1 00:03:30,160 --> 00:03:32,240 Különféle klánokhoz tartozol, 2 00:03:35,560 --> 00:03:38,360 hanem ezeknek a klánoknak semmi vagy. 3 00:03:58,960 --> 00:04:01,320 A bátyámnak küldetése van: 4 00:04:04,280 --> 00:04:06,080 szabadítson meg minket. 5 00:04:12,200 --> 00:04:14,800 De ennek a szabadságnak ára van. 6 00:04:22,240 --> 00:04:24,720 Aki hű lesz az új szövetséghez 7 00:04:26,000 --> 00:04:28,440 látni fogja bűneit elmosni. 8 00:04:31,320 --> 00:04:33,160 Ki árulja el... 9 00:04:34,720 --> 00:04:36,680 vérrel fog fizetni. 10 00:05:02,160 --> 00:05:04,920 ...Ne félj, amikor sétálsz. 11 00:05:05,120 --> 00:05:07,800 San Gennaro, olvaszd meg a földet és ölelj meg. 12 00:05:08,600 --> 00:05:11,120 Az Úr kiválasztott téged és a lelked megáldott... 13 00:05:12,200 --> 00:05:13,880 Köszönöm, köszönöm. 14 00:05:15,600 --> 00:05:17,080 Részvét. 15 00:05:18,120 --> 00:05:20,600 Köszönöm. Köszönöm, hogy eljöttél. 16 00:05:42,680 --> 00:05:44,080 Részvét. 17 00:05:47,000 --> 00:05:48,320 Részvét. 18 00:05:48,720 --> 00:05:50,400 Egy ilyen fiatalember... 19 00:05:50,600 --> 00:05:52,200 És olyan jó. 20 00:05:53,640 --> 00:05:55,440 Szerencsére nem szenvedett. 21 00:05:55,640 --> 00:05:57,680 Hagyd álmodban ez a legjobb halál. 22 00:05:58,800 --> 00:06:01,800 A szíve túl nagy volt ennek a világnak. 23 00:06:05,840 --> 00:06:07,200 Részvét. 24 00:06:08,600 --> 00:06:09,880 Részvét. 25 00:06:15,920 --> 00:06:16,920 Részvét. 26 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Köszönöm. 27 00:07:08,600 --> 00:07:09,880 Részvét. 28 00:07:10,280 --> 00:07:11,680 nagyon sajnálom. 29 00:07:12,240 --> 00:07:13,320 Köszönöm. 30 00:07:14,120 --> 00:07:15,240 Részvét. 31 00:07:17,440 --> 00:07:18,520 Köszönöm. 32 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Részvétem, Donna Concetta. 33 00:07:40,280 --> 00:07:41,320 Köszönöm. 34 00:07:42,160 --> 00:07:44,200 Ez egy nagy fájdalom pillanata nekem. 35 00:07:44,400 --> 00:07:46,120 bármiért, elérhetőek vagyunk. 36 00:07:46,320 --> 00:07:47,800 Vigyél el. 37 00:07:53,680 --> 00:07:55,320 Vigyél el. 38 00:08:03,040 --> 00:08:05,000 Mindenkinek meg akartam köszönni 39 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 amiért ide jöttél, 40 00:08:09,200 --> 00:08:10,520 ma. 41 00:08:12,120 --> 00:08:14,480 Az unokaöcsém nagyon boldog lenne 42 00:08:15,680 --> 00:08:17,440 tudni, hogy te... 43 00:08:18,360 --> 00:08:20,160 olyan sok. 44 00:08:45,040 --> 00:08:47,600 Részvétemet akartam neked kifejezni, 45 00:08:48,680 --> 00:08:52,080 a magam és a bátyám nevében Domenico Nunziante, 46 00:08:52,320 --> 00:08:54,320 "O Paisano", 47 00:08:54,520 --> 00:08:57,680 jogtalanul fogva tartottak a Poggioreale börtönben. 48 00:08:59,400 --> 00:09:00,600 Köszönöm. 49 00:09:01,760 --> 00:09:04,760 Sokat hallottunk róla a testvéredtől. 50 00:09:06,160 --> 00:09:08,680 Elküldött, hogy egy szívességet kérjek: 51 00:09:09,240 --> 00:09:12,280 hogy meghívót tegyen a nevében 52 00:09:12,480 --> 00:09:16,560 mindazoknak, akiket érdekel földünk sorsa. 53 00:09:17,360 --> 00:09:20,880 És akik megtartják az eszközöket és lehetőség a dolgok megváltoztatására. 54 00:09:22,200 --> 00:09:24,280 Eljött az idő. 55 00:09:25,080 --> 00:09:27,200 Számíthatunk rád? 56 00:09:30,160 --> 00:09:31,680 Biztosan. 57 00:10:19,640 --> 00:10:21,640 Imma! Imma! 58 00:10:23,560 --> 00:10:25,080 Menjünk! 59 00:11:18,600 --> 00:11:20,440 Ez a hely olyan, mint mi. 60 00:11:21,960 --> 00:11:23,400 Mit jelent ez? 61 00:11:25,320 --> 00:11:27,920 Szép lehet, helyette szívás. 62 00:11:29,800 --> 00:11:31,400 Nem szívsz. 63 00:11:32,520 --> 00:11:34,440 Te vagy a legszebb mind közül. 64 00:11:39,040 --> 00:11:40,680 Imma, mi érdekel téged? 65 00:11:45,920 --> 00:11:47,920 Megöltem Varriale-t. 66 00:11:53,200 --> 00:11:54,200 De mit mondasz? 67 00:11:55,160 --> 00:11:58,440 Nem halt meg álmában, én és meghalt a barátom. 68 00:12:01,160 --> 00:12:02,640 Nem volt jó, 69 00:12:03,280 --> 00:12:05,080 nem volt nagy szíve, 70 00:12:05,600 --> 00:12:09,120 agyonverte a barátomat és ezért öltük meg. 71 00:12:09,360 --> 00:12:11,560 Különben megölte volna, hinned kell nekem. 72 00:12:16,240 --> 00:12:17,680 hiszek neked, 73 00:12:18,560 --> 00:12:20,640 de most felejtsünk el mindent. 74 00:12:21,960 --> 00:12:23,680 nem hallottam semmit. 75 00:12:26,080 --> 00:12:27,720 Ne félj. 76 00:12:31,120 --> 00:12:33,280 Akkor nem érted, Pietro. 77 00:12:33,840 --> 00:12:35,360 nem félek. 78 00:12:36,480 --> 00:12:39,280 azért sírok Örülök, hogy meghalt, 79 00:12:39,480 --> 00:12:41,640 Örülök, hogy megtettem, 80 00:12:41,840 --> 00:12:43,840 mert megérdemelte a halált. 81 00:12:45,240 --> 00:12:46,880 gyilkos vagyok. 82 00:12:50,760 --> 00:12:52,360 olyan vagyok, mint te. 83 00:12:54,440 --> 00:12:56,320 Én is megöltem egy embert. 84 00:12:58,440 --> 00:13:01,000 És az én hibám, bátyám kórházban van, 85 00:13:01,200 --> 00:13:02,960 élet és halál között. 86 00:13:10,040 --> 00:13:11,120 Imm... 87 00:13:13,400 --> 00:13:15,440 Rosszabb vagyok, mint te, érted? 88 00:14:05,400 --> 00:14:08,320 Hé, jóképű fiatalember! Hova mész egyedül? 89 00:14:09,200 --> 00:14:11,680 - Akarsz egy társaságot? - Vedd el a gondolataidat. 90 00:14:11,880 --> 00:14:14,760 Vedd el a gondolataidat és hagyd békén a fiamat! 91 00:14:17,840 --> 00:14:19,720 És ki lenne a fiad? 92 00:14:20,840 --> 00:14:23,240 Jól ismered, Pietronak hívják. 93 00:14:31,240 --> 00:14:33,880 Légy hálás, hogy te vagy Pietro anyja, 94 00:14:35,560 --> 00:14:37,320 különben megöltelek volna itt, 95 00:14:37,640 --> 00:14:38,680 mint egy kutya. 96 00:14:40,080 --> 00:14:43,440 És jól látod hogy ő volt az, aki utánam jött. 97 00:14:45,480 --> 00:14:47,040 Most menj el. 98 00:14:47,960 --> 00:14:50,760 Nem hagyom rád a fiamat, milyen igaz Isten! 99 00:14:50,960 --> 00:14:52,560 Megérted, hogy nem hagyom rád? 100 00:14:52,760 --> 00:14:55,640 igazad van, meg kellett volna ölnöd. 101 00:15:04,920 --> 00:15:08,040 Természetesen Mrs. Carmela nagyon jól főz. 102 00:15:14,640 --> 00:15:16,800 Ez a genovai nő Istennel beszél! 103 00:15:22,240 --> 00:15:25,480 Mindenkinek megvan a maga titka genovainak lenni, 104 00:15:25,680 --> 00:15:27,600 anyám szokta egy babérlevél... 105 00:15:27,800 --> 00:15:29,640 Ügyvéd úr, kérem! fogd be. 106 00:15:30,200 --> 00:15:31,440 Igen. 107 00:15:35,720 --> 00:15:37,400 mindent tudok. 108 00:15:38,280 --> 00:15:41,960 Hogy te és a franciák megegyeztek hogy heroint keressen Nápolyban 109 00:15:42,280 --> 00:15:45,760 és hogy leszállt egy rakomány, kész eladni 110 00:15:46,560 --> 00:15:49,000 és hogyan Angelo 'A Sirena megbaszott téged. 111 00:15:53,160 --> 00:15:54,600 apa, 112 00:15:55,640 --> 00:15:57,760 ez nem a te problémád. 113 00:15:59,960 --> 00:16:01,560 Én vigyázok Angelóra. 114 00:16:01,960 --> 00:16:04,560 Ön gondolkodik hogy megöregedtem 115 00:16:06,440 --> 00:16:09,360 és hogy eljött az idő átadni a stafétabotot. 116 00:16:24,280 --> 00:16:25,480 Itt. 117 00:16:26,400 --> 00:16:27,840 Vedd el. 118 00:16:33,000 --> 00:16:35,560 Miattad kell beszélnünk Angelo 'A Sirenával. 119 00:16:36,000 --> 00:16:37,440 Nem tehetünk semmit! 120 00:16:38,240 --> 00:16:41,960 A kis majom Secondiglianoból neked köszönhetően most a Corrado Arénában van 121 00:16:42,160 --> 00:16:43,840 és nem tehetünk semmit! 122 00:16:44,040 --> 00:16:46,000 Érted, mit tettél? 123 00:16:48,680 --> 00:16:50,920 Fizetni fogok ezért a baromságért, 124 00:16:51,600 --> 00:16:53,200 de soha többé ne próbálkozz, 125 00:16:53,840 --> 00:16:57,880 mert ha legközelebb megteszed a saját kezemmel öllek meg. 126 00:16:58,080 --> 00:17:01,360 Megértetted? Megöllek a saját kezemmel. 127 00:17:21,600 --> 00:17:23,600 Mi a baj, már nem szereted? 128 00:17:24,360 --> 00:17:25,760 Eszik. 129 00:17:46,920 --> 00:17:48,560 Guagliù, felébredt. 130 00:17:50,600 --> 00:17:52,920 - Megyek, iszok egy kávét. - Rendben. 131 00:17:54,640 --> 00:17:56,480 Guagliù, menjünk be. Erő! 132 00:17:57,440 --> 00:17:59,920 - Eh, de hadd nyugodjon meg. - Igen, igen, kelj fel. 133 00:18:00,120 --> 00:18:01,280 Manue'! 134 00:18:01,640 --> 00:18:03,480 Pihenésre van szüksége. 135 00:18:07,120 --> 00:18:08,280 Lello! 136 00:18:14,360 --> 00:18:15,920 Hogy vagy testvér? 137 00:18:17,840 --> 00:18:19,880 Mint egy pasa, nem látod? 138 00:18:20,760 --> 00:18:23,560 - Mit mond az orvos? - Lucia később beszél az orvossal. 139 00:18:23,760 --> 00:18:25,680 Oké, de már tudom, mi érdekel. 140 00:18:25,880 --> 00:18:27,320 De mit kell tudnod, Le'? 141 00:18:28,040 --> 00:18:29,760 Amikor elkaptak ezt az orvosi diplomát? 142 00:18:29,960 --> 00:18:32,080 Orvos testvérem van és én nem tudtam? 143 00:18:32,280 --> 00:18:33,280 Manue', 144 00:18:33,480 --> 00:18:36,800 hány játékos tudja, hogy törődik az egyik lába kisebb, mint a másik? 145 00:18:42,000 --> 00:18:43,920 Ne mondd el neki ezeket, 146 00:18:44,120 --> 00:18:46,080 hogy Isten látja és gondoskodik. 147 00:18:47,840 --> 00:18:49,560 Akkor hagyjuk neki. 148 00:19:16,840 --> 00:19:18,080 Mi az, Manue? mi van? 149 00:19:18,280 --> 00:19:19,600 – Azz, és még azt is megkérdezed, hogy mi érdekel? 150 00:19:19,800 --> 00:19:22,240 Mivel bizonyos dolgokat a fejedbe vettél dolgokat, amiket le viszel minket a WC-re. 151 00:19:22,440 --> 00:19:26,120 Mindig vécén voltunk, de szeretsz a szarban maradni. 152 00:19:26,320 --> 00:19:28,680 Ha nem te lennél, testvérem otthon volt focizni. 153 00:19:28,880 --> 00:19:31,600 Kényszerítettem, hogy velem gyere? Hadd értsem meg! 154 00:19:31,800 --> 00:19:34,080 - Minden a te hibád! - Mi lenne az én hibám? 155 00:19:34,280 --> 00:19:36,920 Guagliù! Ó! Lellonak szüksége van ránk. 156 00:19:37,120 --> 00:19:39,160 - Barátok kell maradnunk! - Fogd be, Fucarie'! 157 00:19:39,360 --> 00:19:40,960 És mit szeretnél most csinálni? 158 00:19:41,160 --> 00:19:42,440 Elég, oh! 159 00:19:42,880 --> 00:19:46,040 Gondolod, hogy ideje vitatkozni? Lellonak szüksége van ránk. 160 00:19:46,240 --> 00:19:49,280 És van egy ötletem, most, hogy megjelenik kedves meglepetéssel kedveskedünk neki. 161 00:19:49,480 --> 00:19:52,880 Lopjunk el egy színes televíziót hogy együtt nézhessünk egy filmet, 162 00:19:53,080 --> 00:19:55,240 mintha a moziban lennénk. 163 00:19:55,440 --> 00:19:57,040 Guagliù, akárcsak a moziban. 164 00:19:57,240 --> 00:20:00,800 Egy barátom mesélte mint az új színes televíziók 165 00:20:01,000 --> 00:20:03,800 olyanok, mintha a valóságban lennének, de ez egy film. 166 00:20:05,120 --> 00:20:07,040 És hol szerezzük be ez a színes televízió? 167 00:20:07,240 --> 00:20:10,040 És szerinted volt egy ilyen ötletem, mi van ha nem tudnám? 168 00:20:14,320 --> 00:20:15,320 Gyerünk. 169 00:20:27,040 --> 00:20:29,120 - Guagliù, menjünk. - Angyalok... 170 00:20:30,680 --> 00:20:31,880 mi az? 171 00:20:32,080 --> 00:20:33,440 Biztosak vagyunk benne? 172 00:20:34,560 --> 00:20:36,320 Mimi, nem tehetnek ellene. 173 00:20:36,960 --> 00:20:38,520 Don Corrado a kezesünk. 174 00:20:38,720 --> 00:20:40,800 Don Corrado egyszer már segített nekünk. 175 00:20:41,000 --> 00:20:44,320 - Ez nem lehet örökké így. - Guagliù, nem kell aggódnod. 176 00:20:45,440 --> 00:20:47,640 Legyünk kényelmesek neki. 177 00:20:50,040 --> 00:20:52,880 Készen állsz a gyógyulásra a házad vagy sem? 178 00:20:53,080 --> 00:20:55,840 Mi igen. Meg kell néznünk, adnak-e nekünk. 179 00:20:56,040 --> 00:20:57,600 És így lesz. 180 00:20:58,320 --> 00:20:59,320 Menjünk. 181 00:21:30,600 --> 00:21:31,640 Don Anto... 182 00:21:32,880 --> 00:21:34,680 Megállapodásunk volt. 183 00:21:34,880 --> 00:21:38,920 Csempészettel foglalkozunk, de a heroin nem jut be Nápolyba. 184 00:21:40,000 --> 00:21:43,080 Ezek voltak a te szavaid. Vagy rosszul emlékszem? 185 00:21:44,080 --> 00:21:45,680 Jól emlékszel. 186 00:21:47,320 --> 00:21:50,120 A franciák ezt a paktumot felrobbantották. 187 00:21:51,320 --> 00:21:53,160 Angeletto figyelmeztetett 188 00:21:53,360 --> 00:21:56,080 és meg is tettük amit te is tettél volna. 189 00:21:57,000 --> 00:21:58,280 Összetörtük őket. 190 00:21:59,880 --> 00:22:01,880 - Szerinted valamit rosszul csináltunk? - Nem. 191 00:22:03,440 --> 00:22:05,040 Jól tetted. 192 00:22:05,760 --> 00:22:07,880 És azt hiszem, most jól vagyunk. 193 00:22:10,480 --> 00:22:12,440 És sajnos erről 194 00:22:13,000 --> 00:22:14,680 Nem tudok egyetérteni veled. 195 00:22:16,120 --> 00:22:19,040 - És mit akarsz még? - Ah, nekem semmi. 196 00:22:19,440 --> 00:22:21,920 De én nagykövetként tevékenykedem ennek a baromnak 197 00:22:23,080 --> 00:22:27,240 ami azt mutatta, hogy vannak golyói és jutalmat érdemel. 198 00:22:31,480 --> 00:22:33,240 És miért beszélsz? 199 00:22:34,520 --> 00:22:37,360 Ennek a baromnak megvannak a golyói, de nem tudja tartani a nyelvét? 200 00:22:48,920 --> 00:22:51,640 Secondigliano elválik Forcellától. 201 00:22:53,280 --> 00:22:55,120 És önálló kerület lesz. 202 00:22:56,440 --> 00:22:58,160 Kész dolog. 203 00:22:59,720 --> 00:23:00,720 És akkor? 204 00:23:00,920 --> 00:23:03,080 És akkor újra a miénk lesz a szerencsejáték barlang. 205 00:23:04,760 --> 00:23:06,240 És te itt 206 00:23:07,560 --> 00:23:09,280 Ne jelenj meg többet. 207 00:23:10,960 --> 00:23:13,200 Ez rád is vonatkozik. 208 00:23:15,360 --> 00:23:17,520 Nápolyt elfelejtheted. 209 00:23:20,160 --> 00:23:22,080 Ami helyes, az helyes. 210 00:23:23,280 --> 00:23:25,160 Mindenki az otthonában. 211 00:23:25,360 --> 00:23:27,440 És amíg ez a béke van, 212 00:23:28,320 --> 00:23:31,440 a cigaretta folytatódik megérkezni, ugyanazon az áron. 213 00:23:33,640 --> 00:23:35,200 Mindenkinek jó? 214 00:23:39,040 --> 00:23:40,040 Minden rendben. 215 00:23:42,120 --> 00:23:43,800 Kezet foghat. 216 00:23:49,840 --> 00:23:51,480 Így jön létre a béke. 217 00:24:11,640 --> 00:24:12,960 Jó éjszakát. 218 00:24:24,200 --> 00:24:25,640 'Ó Szent... 219 00:24:26,120 --> 00:24:27,200 Szóval? 220 00:24:29,760 --> 00:24:31,760 Ki tette fel, kinek a feneke? 221 00:24:33,920 --> 00:24:35,680 A kerék forog, Angiole'. 222 00:25:16,360 --> 00:25:17,400 Megtennél nekem egy kedvességet? 223 00:25:17,600 --> 00:25:19,440 - Guaglio, mit akarsz? - Tudsz felemelni? 224 00:25:19,640 --> 00:25:20,840 dolgozom! 225 00:25:21,040 --> 00:25:23,240 Ne szólj egy szót se, menj el, költözz. 226 00:25:42,880 --> 00:25:44,120 Figyelj figyelj... 227 00:25:45,080 --> 00:25:47,640 - De mikor jönnek ezek? - De mit tudom én! 228 00:26:02,160 --> 00:26:03,480 Ó, itt vannak! 229 00:26:07,000 --> 00:26:08,840 - Ó! Mi az? - De fel akarsz ébredni? 230 00:26:09,040 --> 00:26:11,600 Biztos bajban vagy! Megszartad magam. 231 00:26:16,120 --> 00:26:17,320 Ne mozdulj. 232 00:26:25,240 --> 00:26:26,440 Nyissa meg itt. 233 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 Gyerünk, nyújts kezet, To'! 234 00:26:35,440 --> 00:26:37,200 És ez lenne az színes televízió? 235 00:26:40,080 --> 00:26:41,440 És ez? 236 00:26:42,760 --> 00:26:43,840 Nézz ide. 237 00:26:44,840 --> 00:26:46,760 - Nem hiszem el! - WC papír! 238 00:26:47,720 --> 00:26:49,280 Ó! Be akarod fejezni vagy nem? 239 00:26:49,480 --> 00:26:51,800 - Ki adta ezt az információt? - Megbízható személy. 240 00:26:52,000 --> 00:26:53,040 Bízz bennem, a fenébe is! 241 00:26:53,240 --> 00:26:54,600 Mi a fasz, Toni! 242 00:26:54,800 --> 00:26:55,880 Nézz ide. 243 00:26:56,080 --> 00:26:57,520 Guagliù, gyerünk! 244 00:26:58,760 --> 00:27:01,160 Guagliù! De mi ez a pazarlás? 245 00:27:02,000 --> 00:27:05,040 WC papírt csak egyszer használok Egész életemben éreztem. 246 00:27:05,280 --> 00:27:07,200 - És milyen volt? - Milyen volt? 247 00:27:07,600 --> 00:27:09,880 Puha volt, sima volt, 248 00:27:10,080 --> 00:27:12,000 úgy tűnik, megsimogatta a segged 249 00:27:12,320 --> 00:27:14,200 és még csak be sem piszkáltad a kezed. 250 00:27:14,400 --> 00:27:15,640 Gyönyörű volt! 251 00:27:16,800 --> 00:27:18,680 Te akartad velem a francba, Fucarie'! 252 00:27:18,880 --> 00:27:20,880 Most mit tegyünk ezzel a sok vécépapírral? 253 00:27:21,080 --> 00:27:22,640 Tudom, mit csinálunk. 254 00:27:28,000 --> 00:27:29,400 Guagliù! Ó! 255 00:27:30,560 --> 00:27:31,960 Adj egy csomagot. 256 00:27:32,760 --> 00:27:33,920 Ó! 257 00:27:35,760 --> 00:27:37,280 Az egész csomag! 258 00:27:37,480 --> 00:27:38,960 Guagliù, elég! 259 00:27:39,160 --> 00:27:40,840 Elég! Béke! Elég. 260 00:27:41,040 --> 00:27:42,840 Béke... béke. 261 00:27:44,400 --> 00:27:45,560 Most adok egyet! 262 00:27:45,760 --> 00:27:47,440 - Hülye... - Gyere ide, gyere! 263 00:28:27,560 --> 00:28:28,680 Itt! 264 00:28:30,720 --> 00:28:32,880 Nem tarthatnánk egyet Lellonak? 265 00:28:33,080 --> 00:28:34,840 Tessék, hozd ezt is neki. 266 00:28:40,720 --> 00:28:43,240 - Guagliù, nem hiszed el. - Mi történt? 267 00:28:43,440 --> 00:28:45,600 Angioletto 'A Sirena szervezett egy buli a szerencsejáték-barlangban, 268 00:28:45,800 --> 00:28:48,640 mert nyert Villa ellen és most ő Secondigliano királya! 269 00:28:48,840 --> 00:28:50,000 Igen! 270 00:28:50,200 --> 00:28:52,760 Oda kell mennünk ezen a bulin. 271 00:28:52,960 --> 00:28:54,960 Ingyen eszel. 272 00:28:55,640 --> 00:28:57,440 Fucariellonak igaza van. 273 00:29:31,760 --> 00:29:34,440 Köszönöm, hogy elfogadtad ezt a meghívást. 274 00:29:41,880 --> 00:29:44,000 biztos vagyok benne hogy ismeri a helyzetet 275 00:29:44,200 --> 00:29:46,200 a Poggioreale börtönben. 276 00:29:47,040 --> 00:29:49,560 A bátyám megszólalt a foglyok 277 00:29:49,760 --> 00:29:52,840 és megkéri, hogy tegye meg lelkiismereti vizsgálat. 278 00:29:53,440 --> 00:29:56,720 A helyzet nagyon jól ismerjük 279 00:29:56,920 --> 00:30:01,160 és azt is tudjuk, mi az hogy a testvéred a börtönből. 280 00:30:01,360 --> 00:30:04,640 A bátyám azt mondja a rabok ők mind Isten gyermekei 281 00:30:04,840 --> 00:30:07,480 és ezt fizeted ez nagyon kevés, 282 00:30:07,680 --> 00:30:09,760 milyen kevés amit adsz a családoknak 283 00:30:09,960 --> 00:30:12,560 és milyen kevés, amit adsz a saját embereidnek 284 00:30:12,760 --> 00:30:15,400 akik megvédenek téged életük árán. 285 00:30:15,600 --> 00:30:17,760 Testvérem itt, bátyám ott... 286 00:30:18,520 --> 00:30:20,880 De ki a fenét érdekel a testvéredtől? 287 00:30:21,520 --> 00:30:23,040 De ki a fasz az a testvéred? 288 00:30:23,560 --> 00:30:26,040 Melyik csatornából jött ki? 289 00:30:26,800 --> 00:30:30,560 A bátyám a lelkész egy elveszett és elveszett nyájról. 290 00:30:32,760 --> 00:30:35,480 És távol tartani a szegény teremtmények közül, 291 00:30:35,680 --> 00:30:39,480 kéri, hogy fizessen bevételének 40%-a. 292 00:30:40,320 --> 00:30:41,960 Hallottad? 293 00:30:42,520 --> 00:30:44,720 De ez őrültség, vagy viccel? 294 00:30:45,640 --> 00:30:48,560 Talán azt hiszi, hogy lettünk egy karitatív társaság. 295 00:30:49,520 --> 00:30:53,160 Az emberei nem bírják a bátorság kimondani, 296 00:30:53,360 --> 00:30:55,840 hanem a mi forradalmunk már elkezdődött. 297 00:30:59,800 --> 00:31:02,880 Mondd el a testvérednek hogy börtöne békés volt 298 00:31:03,320 --> 00:31:06,040 és aggódik a saját problémái miatt. 299 00:31:13,200 --> 00:31:17,040 Tiszteletből jöttünk ide Donna Concetta, aki megkérdezett minket. 300 00:31:17,680 --> 00:31:20,920 Mindannyian békésen élünk, nem zavarjuk egymást, 301 00:31:21,760 --> 00:31:23,720 de nem szeretjük hogy jön valaki 302 00:31:23,920 --> 00:31:26,240 és elmondja, hogyan kell megélnünk, mit kell tennünk. 303 00:31:27,560 --> 00:31:29,840 Így volt ez régen 304 00:31:30,360 --> 00:31:31,840 és így lesz a jövőben is. 305 00:31:33,040 --> 00:31:34,520 És így... 306 00:31:34,720 --> 00:31:37,840 amit el kell menned hogy jelentsd a testvérednek 307 00:31:38,560 --> 00:31:40,600 magadtól jöttél rá. 308 00:31:43,280 --> 00:31:45,680 Ön választotta. 309 00:31:47,840 --> 00:31:49,320 majd beszámolok. 310 00:32:00,520 --> 00:32:02,600 Madonna! Nézz oda! 311 00:32:05,200 --> 00:32:06,960 Erő! Erő! 312 00:32:08,160 --> 00:32:09,280 Itt van! 313 00:32:13,440 --> 00:32:14,680 Erős vagy! 314 00:32:17,320 --> 00:32:19,520 És most mindenki egy kis csend! 315 00:32:20,240 --> 00:32:22,920 Szép volt, micsoda angyal mondanivalója van nekünk. 316 00:32:23,120 --> 00:32:24,280 És halljuk. 317 00:32:24,480 --> 00:32:26,600 Ma új élet kezdődik. 318 00:32:26,960 --> 00:32:29,040 Mindez neked szól. 319 00:32:31,360 --> 00:32:34,160 Mától ez a hely újra otthonod lesz. 320 00:32:35,920 --> 00:32:38,960 Mert most a környék a miénk és Secondigliano ingyenes! 321 00:32:39,160 --> 00:32:41,120 Secondigliano ingyenes! 322 00:32:41,560 --> 00:32:43,200 Ő szabad! 323 00:32:44,320 --> 00:32:46,080 És most mindenki bent! 324 00:32:46,280 --> 00:32:47,880 Gyerünk, ünnepelni kell! 325 00:32:48,920 --> 00:32:50,880 Milyen szép vagy ma este! 326 00:32:51,080 --> 00:32:52,440 Jó estét. 327 00:32:54,120 --> 00:32:55,400 Üdvözöljük. 328 00:33:00,120 --> 00:33:03,600 - Boldog vagy, bácsi? - Örülök anyukádnak. 329 00:33:03,800 --> 00:33:06,280 Büszke lett volna hogy így látlak. 330 00:33:06,480 --> 00:33:08,800 Angiole, mindez neked köszönhető. 331 00:33:09,000 --> 00:33:10,880 - Egészségére! - Egészségére! 332 00:33:11,560 --> 00:33:13,040 Angyalok, gratulálok! 333 00:33:14,120 --> 00:33:16,320 Bókok! Ez ijesztő. 334 00:33:17,240 --> 00:33:19,480 - Szereted, Washington? - Gyönyörű! 335 00:33:19,680 --> 00:33:21,920 Az új asztali foci... micsoda műsor! 336 00:33:22,840 --> 00:33:25,120 - És hol vannak a babák? - Itt vannak. 337 00:33:25,320 --> 00:33:27,920 - Ehetek egyet? - Egy, kettő, három... 338 00:33:28,120 --> 00:33:31,000 - Ja, és vedd! - Egyél meg minden babát, amit csak akarsz. 339 00:33:34,000 --> 00:33:35,320 Jó, mi? 340 00:33:36,280 --> 00:33:37,680 Ez ijesztő! 341 00:33:37,920 --> 00:33:40,320 De mit akarsz tenni? Nincsenek golyók. 342 00:33:40,800 --> 00:33:43,600 - Nincsenek golyók. - Lásd lent! 343 00:34:00,360 --> 00:34:02,080 Feltehetek egy kérdést? 344 00:34:02,720 --> 00:34:03,800 Mondd el. 345 00:34:05,640 --> 00:34:07,440 Hogyhogy nem hívtak meg? ezen a bulin? 346 00:34:07,640 --> 00:34:09,160 Mert bolond vagy. 347 00:34:10,560 --> 00:34:11,920 És most a dolgok megváltoztak. 348 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 De nem voltam gazember amikor megmentettem az életét. 349 00:34:16,120 --> 00:34:17,240 ez igaz. 350 00:34:18,400 --> 00:34:20,360 adós vagyok neked. 351 00:34:22,480 --> 00:34:23,960 Nincs tartozás. 352 00:34:25,000 --> 00:34:27,040 Megtettem, mert akartam. 353 00:34:29,720 --> 00:34:32,560 Csak szeretném megérteni, miért hirtelen már nem illem hozzád. 354 00:34:32,760 --> 00:34:34,000 Miért? 355 00:34:36,160 --> 00:34:37,760 Mert hazudtál nekem. 356 00:34:40,520 --> 00:34:42,440 van anyád. 357 00:34:43,000 --> 00:34:44,760 És ő is szeret téged. 358 00:34:46,120 --> 00:34:48,440 Másnap este felrakott itt egy kés, 359 00:34:49,640 --> 00:34:51,320 mert meg akar menteni. 360 00:34:54,320 --> 00:34:55,440 És igaza van. 361 00:34:56,120 --> 00:34:58,120 Nem tud helyettem dönteni. 362 00:34:58,920 --> 00:35:00,480 utálom. 363 00:35:02,440 --> 00:35:04,160 Szerezz életet, Pie'. 364 00:35:04,920 --> 00:35:06,720 Szabadon hagylak. 365 00:35:08,680 --> 00:35:10,760 Így a te életét is megmentettem 366 00:35:12,440 --> 00:35:13,760 és egyenlőek vagyunk. 367 00:35:14,600 --> 00:35:15,840 Menj el, menj! 368 00:36:53,960 --> 00:36:57,440 Hát nem tudod, hogy nem mehetsz be a házba? emberek kopogtatása nélkül? 369 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Péter... 370 00:37:37,000 --> 00:37:39,120 Mit tegyek, hogy jól érezzem magam? 371 00:37:41,760 --> 00:37:44,080 Mit tegyek, hogy megszabaduljak tőled? 372 00:37:45,600 --> 00:37:46,960 mit akarsz csinálni? 373 00:37:47,600 --> 00:37:48,680 Meg akarsz ölni? 374 00:37:53,960 --> 00:37:56,240 Ha jó érzéssel tölt el, tedd meg. 375 00:37:57,480 --> 00:37:59,080 Nem csak engem hagytál el, 376 00:37:59,280 --> 00:38:02,280 most az életem közepébe helyezted magad, Angelo ellen fordítottál engem. 377 00:38:02,480 --> 00:38:05,000 - Érted tettem. - A saját dolgoddal kell foglalkoznod! 378 00:38:05,200 --> 00:38:06,480 Ahogy mindig is tetted! 379 00:38:24,880 --> 00:38:26,240 Jöjjön velem. 380 00:38:31,920 --> 00:38:33,000 Gyere te! 381 00:38:53,400 --> 00:38:54,520 Vidd őket. 382 00:38:56,040 --> 00:38:58,160 Ez az egész élet hogy félretettem őket neked. 383 00:39:00,240 --> 00:39:01,600 Ők a tiéd. 384 00:39:02,240 --> 00:39:04,560 Használd őket, hogy messze menj innen, 385 00:39:06,120 --> 00:39:09,160 építeni valamit hogy nem ez a szar. 386 00:39:20,520 --> 00:39:22,480 Azt akarod, hogy messzire menjek? 387 00:39:24,520 --> 00:39:26,440 Szóval többé nem látjuk egymást? 388 00:39:27,360 --> 00:39:29,240 Nem ezért. 389 00:39:31,200 --> 00:39:33,120 Azt akarom, hogy jól legyél 390 00:39:33,320 --> 00:39:36,720 és talán egyszer eljövök hozzád megtalálni, ha úgy tetszik. 391 00:39:39,520 --> 00:39:41,840 Most vedd ezt a pénzt és menj el. 392 00:39:49,760 --> 00:39:51,520 Mielőtt elmegyek tudnom kell valamit. 393 00:40:00,120 --> 00:40:01,720 Ki az apám? 394 00:40:02,800 --> 00:40:05,200 Az egyetlen ember, akit szerettem. 395 00:40:05,760 --> 00:40:06,760 Ő és te. 396 00:40:11,480 --> 00:40:12,880 Mi a neve? 397 00:40:13,880 --> 00:40:15,600 A neve Gennaro. 398 00:40:17,720 --> 00:40:18,720 Gennaro hogyan? 399 00:40:20,680 --> 00:40:22,240 Gennaro Savastano. 400 00:40:24,920 --> 00:40:26,600 Ez a te neved: 401 00:40:27,560 --> 00:40:28,800 Pietro Savastano. 402 00:40:52,120 --> 00:40:53,520 Pietro vagyok. 403 00:40:54,840 --> 00:40:56,320 Péter és ennyi. 404 00:41:38,960 --> 00:41:40,120 Gyere te. 405 00:41:42,320 --> 00:41:43,360 Szia, örülök, hogy megismertelek, Imma. 406 00:41:44,040 --> 00:41:45,920 Örülök, hogy találkoztunk, Manuele Caputo. 407 00:41:47,160 --> 00:41:48,640 Toni vagyok. 408 00:41:51,600 --> 00:41:53,760 Elvarázsolt, kisasszony, Fucariello vagyok. 409 00:41:55,080 --> 00:41:56,120 Oh Pite'! 410 00:41:56,320 --> 00:41:59,240 Azt mondtad, hogy gyönyörű, de nem így gondoltuk. 411 00:42:01,440 --> 00:42:02,760 De feltehetek egy kérdést? 412 00:42:02,960 --> 00:42:05,200 De miért vagy ezzel mi az igazán rossz? 413 00:42:06,360 --> 00:42:08,480 - Ez az egész hülyeség! - Oh... 414 00:42:08,840 --> 00:42:10,600 Végül sikerült. 415 00:42:10,960 --> 00:42:12,760 Tényleg úgy néz ki, mint egy oroszlán. 416 00:42:12,960 --> 00:42:14,920 Jönnek! Jönnek! 417 00:42:15,240 --> 00:42:16,720 Ó! Fuss, fuss! 418 00:42:16,920 --> 00:42:18,000 Gyere te! 419 00:42:52,240 --> 00:42:53,560 Nagyon csendesen. 420 00:43:01,200 --> 00:43:02,440 De hát nincs senki? 421 00:43:02,800 --> 00:43:04,200 Ne aggódj. 422 00:43:09,480 --> 00:43:10,760 Nagyon csendesen. 423 00:43:16,520 --> 00:43:17,640 Üdv újra, testvérem! 424 00:43:18,720 --> 00:43:21,200 - Isten hozott vissza! - Vártunk rád! 425 00:43:23,880 --> 00:43:24,920 Szia Le! 426 00:43:25,120 --> 00:43:27,120 Lello! Lello! 427 00:43:30,760 --> 00:43:32,280 Erősebb! 428 00:43:36,520 --> 00:43:38,120 Lello! Lello! 429 00:43:38,600 --> 00:43:40,080 Milyen szép vagy! 430 00:43:46,360 --> 00:43:48,480 - Hűha! - Láttad, Lellù? 431 00:43:50,280 --> 00:43:52,760 - Guagliù, nem vagy jól! - Tetszik? 432 00:43:52,960 --> 00:43:55,080 Testvér, mindent megteszünk érted. 433 00:43:57,240 --> 00:43:58,440 Foglaljon helyet! 434 00:43:58,640 --> 00:43:59,720 hova megyünk? 435 00:43:59,920 --> 00:44:01,160 Most megmutatom. 436 00:44:01,360 --> 00:44:02,520 Első sor! 437 00:44:19,000 --> 00:44:20,240 Ó! Lássuk csak! 438 00:44:21,400 --> 00:44:23,640 Üdvözlettel Írta: Angelo 'A Sirena! 439 00:44:27,080 --> 00:44:29,200 Szép volt, Fucarie'! Bravó! 440 00:44:37,280 --> 00:44:38,520 Színben! 441 00:44:43,520 --> 00:44:44,920 A színek! A színek! 442 00:44:48,280 --> 00:44:49,600 Jó napot. 443 00:44:49,800 --> 00:44:53,840 Kezdjük a programjainkat eggyel a Sandokan dráma replikája. 444 00:44:54,040 --> 00:44:55,720 Sandokan! 445 00:44:57,720 --> 00:44:59,720 Sandokan! 446 00:45:06,200 --> 00:45:11,760 Minél kegyetlenebb a háború És az ember tudja, mi a háború 447 00:45:11,960 --> 00:45:17,240 A meleg és gyengéd a szeretet És az ember tudja, mi a szerelem 448 00:45:17,760 --> 00:45:20,320 Mennydörgés száll alá az égből 449 00:45:20,520 --> 00:45:23,040 És körös-körül nagyszerű hangzás 450 00:45:23,240 --> 00:45:25,280 A mag a növényből származik 451 00:45:26,000 --> 00:45:28,720 És a nagy fa most énekel 452 00:45:30,920 --> 00:45:35,200 A vénákban vér folyik 453 00:45:36,440 --> 00:45:38,440 Nagy szél 454 00:45:39,280 --> 00:45:43,160 A forró éjszakában fel fog kelni 455 00:45:45,080 --> 00:45:47,640 Sandokan Sandokan 456 00:45:47,840 --> 00:45:50,560 Sárga a nap és az erő, amit ad nekem 457 00:45:50,760 --> 00:45:53,240 Sandokan Sandokan 458 00:45:53,520 --> 00:45:57,600 Adj erőt minden nap És minden este eljön a bátorság 459 00:45:59,040 --> 00:46:01,320 Sandokan Sandokan 460 00:46:01,840 --> 00:46:04,360 Sárga a nap és az erő, amit ad nekem 461 00:46:04,560 --> 00:46:06,800 Sandokan Sandokan 462 00:46:07,320 --> 00:46:10,280 Adj erőt minden nap És minden este jön a bátorság... 463 00:47:01,440 --> 00:47:05,120 Továbbra is néznem kell az emberek szemébe, hogy megértsék. 464 00:47:19,800 --> 00:47:21,400 Nézze. 465 00:47:29,560 --> 00:47:31,280 Megcsináltad? 466 00:47:44,600 --> 00:47:46,520 És mit láttál? 467 00:47:48,560 --> 00:47:52,040 A nővéred szavai nem fogadták jól. 468 00:47:53,560 --> 00:47:57,160 És nekem úgy tűnik, hogy nem tetted semmi, amivel megvédhetném, vagy tévedek? 469 00:47:57,360 --> 00:47:58,560 Mi... 470 00:47:59,240 --> 00:48:01,600 nem akarunk ellenségnek lenni. 471 00:48:01,800 --> 00:48:03,400 Mi kell neked? 472 00:48:05,240 --> 00:48:07,520 Ez olyasmi, amit csak te tehetsz meg. 473 00:48:10,280 --> 00:48:13,880 Mert ha megtenném, felrobbanna háború a Corrado Arénával. 474 00:48:15,240 --> 00:48:17,000 A háború pedig senkinek nem jó. 475 00:48:24,360 --> 00:48:27,000 Valamiről, amit csak én tehetek... 476 00:48:27,760 --> 00:48:29,760 Túlbecsülsz engem. 477 00:48:33,720 --> 00:48:35,840 Ha segítesz nekünk, 478 00:48:37,560 --> 00:48:39,560 és legyünk barátok, 479 00:48:41,680 --> 00:48:44,800 Secondigliano jönne hozzád tartozni 480 00:48:45,000 --> 00:48:48,640 és az a környék aranybánya válhat belőle. 481 00:48:51,920 --> 00:48:53,320 És mit akarsz tőlem? 482 00:48:53,680 --> 00:48:56,240 A fejet akarjuk Írta: Angelo 'A Sirena. 483 00:49:14,280 --> 00:49:18,200 Séta a Galileai-tenger mentén, 484 00:49:20,920 --> 00:49:25,760 két testvért látott 485 00:49:26,960 --> 00:49:30,680 akik kivetik a hálóikat, mert halászok voltak. 486 00:49:31,480 --> 00:49:33,440 És azt mondta nekik: 487 00:49:33,800 --> 00:49:36,000 "Gyere utánam 488 00:49:36,440 --> 00:49:39,360 és emberhalászokká teszlek benneteket." 489 00:49:43,240 --> 00:49:44,880 És sellők. 490 00:50:24,560 --> 00:50:25,560 gyerünk.