1
00:00:00,160 --> 00:00:05,553
Nada se parece tanto a la virtud
como verdadero crimen. (San Justo)
2
00:00:29,560 --> 00:00:33,314
GENEALOGÍAS
DE UN DELITO
3
00:01:43,840 --> 00:01:46,229
El primer día
de la octava luna del año uno
4
00:01:46,440 --> 00:01:49,159
de la era Taiyuan
de Sun Ouan de Wu,
5
00:01:49,560 --> 00:01:53,439
un joven destinado por las estrellas
por asesinato
6
00:01:53,640 --> 00:01:56,757
mató a una mujer
de la familia de Liu Bao.
7
00:01:57,360 --> 00:02:00,238
Una mujer solitaria
lo escondió en su casa.
8
00:02:00,440 --> 00:02:03,238
Pero ella era el fantasma
9
00:02:03,440 --> 00:02:05,396
de la mujer que había matado.
10
00:02:05,880 --> 00:02:08,189
Se enamoró del fantasma.
11
00:02:08,640 --> 00:02:11,154
Ella reveló su verdadera identidad
12
00:02:11,360 --> 00:02:14,113
y que su único motivo
fue venganza.
13
00:02:19,320 --> 00:02:21,914
Era como si él nunca hubiera estado allí.
14
00:02:23,320 --> 00:02:26,118
No es que estuviera distraído.
15
00:02:27,840 --> 00:02:29,114
estoy escuchando...
16
00:02:31,880 --> 00:02:34,474
Siempre parecía estar burlándose de uno.
17
00:02:35,960 --> 00:02:40,158
Entonces aceptaste enfrentarlo...
18
00:02:40,880 --> 00:02:42,393
Ese fue el día...
19
00:02:42,600 --> 00:02:44,158
Sí. Fue entonces.
20
00:02:45,000 --> 00:02:47,798
Acababa de descubrir que mi hijo había muerto.
21
00:02:52,520 --> 00:02:56,354
Se había ido de gira en moto,
Estaba solo en casa.
22
00:02:56,880 --> 00:03:01,271
No estoy seguro de por qué dormí
en su habitación, en la habitación de Pascal.
23
00:03:02,640 --> 00:03:04,358
el tenia solo 20
24
00:03:04,560 --> 00:03:08,439
pero todavía amaba los cuentos infantiles,
cuentos de hadas.
25
00:03:08,920 --> 00:03:11,718
un libro estaba abierto
en su mesita de noche.
26
00:03:11,920 --> 00:03:15,879
Empecé a leer y luego me quedé dormido.
27
00:04:00,080 --> 00:04:01,513
¿Quién es?
28
00:04:13,160 --> 00:04:14,752
¿Cuándo sucedió esto?
29
00:04:16,800 --> 00:04:18,870
No reaccioné inmediatamente.
30
00:04:19,080 --> 00:04:21,116
Creo que me volví a dormir.
31
00:04:21,720 --> 00:04:24,632
Mi madre me despertó, era de día.
32
00:04:25,680 --> 00:04:29,514
Pasé el resto del día
haciendo tareas mundanas.
33
00:04:29,720 --> 00:04:31,358
Los huevos no deben emulsionarse.
34
00:04:31,560 --> 00:04:32,390
Ya veo...
35
00:04:32,600 --> 00:04:36,309
En cuanto lo hagan le echas vinagre.
36
00:04:38,360 --> 00:04:39,395
sal
37
00:04:42,360 --> 00:04:43,679
y cebollino...
38
00:04:43,960 --> 00:04:45,552
¿Dónde encontraste cebollino?
39
00:04:45,760 --> 00:04:46,829
Secreto...
40
00:04:47,200 --> 00:04:49,236
Las cebolletas siempre decepcionan a uno.
41
00:04:50,720 --> 00:04:53,314
Luego añadir las yemas, trituradas...
42
00:04:53,520 --> 00:04:54,999
¿Es eso esencial?
43
00:04:55,440 --> 00:04:56,475
¿Alguna objeción?
44
00:04:56,680 --> 00:04:58,079
Es tu receta...
45
00:05:01,160 --> 00:05:02,593
Ahí está listo.
46
00:05:04,160 --> 00:05:05,309
¡No te muevas!
47
00:05:06,800 --> 00:05:07,949
¡No respondas!
48
00:05:11,440 --> 00:05:14,716
Solange, soy Mathieu, buenas noticias.
49
00:05:14,920 --> 00:05:18,117
Un hombre que mató a su tía,
Hay un testigo.
50
00:05:18,640 --> 00:05:20,596
Él lo niega, por supuesto.
51
00:05:20,800 --> 00:05:24,156
Además, sé que te encantará esto -
52
00:05:24,360 --> 00:05:28,433
él afirma ser el verdadero asesino
es un grupo... un club
53
00:05:28,640 --> 00:05:31,950
El franco-belga
Sociedad Psicoanalítica.
54
00:05:32,640 --> 00:05:34,278
Divertido, ¿no?
55
00:05:37,160 --> 00:05:39,435
Solange, el juez Verret está aquí.
56
00:05:53,480 --> 00:05:57,155
Noche Solange. Se valiente.
Será mejor que nos vayamos.
57
00:06:07,520 --> 00:06:09,317
¿Qué estás haciendo?
58
00:06:09,640 --> 00:06:12,837
Poco.
Mathieu me encontró algo.
59
00:06:13,040 --> 00:06:14,359
¿De interés?
60
00:06:14,880 --> 00:06:16,757
Eso espero. Necesito algo.
61
00:06:17,920 --> 00:06:18,750
¿Qué pasa contigo?
62
00:06:18,960 --> 00:06:21,349
Estoy investigando esta sociedad...
63
00:06:21,560 --> 00:06:23,391
- ¿Aún así?
- Es duro.
64
00:06:23,800 --> 00:06:25,916
- Son complicados.
- Mamá está viendo...
65
00:06:26,120 --> 00:06:28,759
miembro de esa Sociedad.
66
00:06:28,960 --> 00:06:30,393
- ¿¡No!?
- ¿Qué?
67
00:06:30,600 --> 00:06:33,637
No, estaba diciendo,
tu... grupo de análisis...
68
00:06:34,240 --> 00:06:35,958
El señor Verret está investigando...
69
00:06:36,160 --> 00:06:39,118
- No lo hagas. Son bastante respetables.
- Estoy seguro.
70
00:06:39,320 --> 00:06:41,629
Malversan dinero, muchísimo.
71
00:06:41,840 --> 00:06:43,956
- Hay que vivir.
- Pero mami...
72
00:06:44,520 --> 00:06:47,318
roban a los pacientes
para financiar una política...
73
00:06:47,520 --> 00:06:49,158
Bien por mí.
74
00:06:49,520 --> 00:06:50,635
Es contra la ley.
75
00:06:50,840 --> 00:06:53,195
- ¡La ley es estúpida!
- Pero es la ley.
76
00:06:53,400 --> 00:06:55,550
- ¡Nada está probado!
- Es bastante obvio.
77
00:06:56,600 --> 00:06:59,353
Lo siento, no eres el primero...
78
00:06:59,880 --> 00:07:01,154
¿Eres socialista?
79
00:07:03,640 --> 00:07:04,993
¿Tengo que decirlo?
80
00:07:05,200 --> 00:07:07,270
Por supuesto que no. Mi madre está loca.
81
00:07:07,960 --> 00:07:08,995
¡Tan parecido a mi hija!
82
00:07:09,440 --> 00:07:10,873
Ya vuelvo.
83
00:07:31,160 --> 00:07:32,798
¿Sabes por qué estoy sonriendo?
84
00:07:33,000 --> 00:07:35,594
- No, no lo hago.
- Es tu aderezo para ensalada.
85
00:07:36,040 --> 00:07:38,713
- ¿Qué pasa con eso?
- Es genial.
86
00:07:39,880 --> 00:07:40,710
¡Seguro!
87
00:07:40,920 --> 00:07:43,195
Pero primero haces una mayonesa...
88
00:07:43,400 --> 00:07:44,549
¡Aquí no mamá!
89
00:07:44,760 --> 00:07:48,639
No estoy siendo desagradable.
Ella nunca ha probado una mayonesa...
90
00:07:49,200 --> 00:07:49,996
¡Basta, mamá!
91
00:07:50,360 --> 00:07:53,716
Entonces ella convierte su desastre
¡en una vinagreta!
92
00:07:53,920 --> 00:07:55,990
Genial ¿no? No lo sé...
93
00:07:56,200 --> 00:08:00,796
convirtiendo tus fracasos en algo
nuevo y creativo.
94
00:08:01,400 --> 00:08:03,834
Sé lo que quiero decir.
Me callaré.
95
00:08:04,200 --> 00:08:06,634
Lo siento, si vienes por aquí...
96
00:08:08,760 --> 00:08:10,398
La señora no necesita unirse a nosotros.
97
00:08:10,640 --> 00:08:12,119
Quiero verlo.
98
00:08:45,360 --> 00:08:50,036
La noche de la cremación de Pascal,
Dormí en su habitación otra vez.
99
00:08:50,280 --> 00:08:53,317
Encontré el libro que había estado leyendo.
100
00:08:53,640 --> 00:08:56,029
Había marcado la página 97.
101
00:08:59,840 --> 00:09:04,231
''Un día, un joven destinado
por las estrellas por asesinato
102
00:09:04,440 --> 00:09:07,273
''mató a una mujer
de la familia de Liu Bao...''
103
00:09:09,280 --> 00:09:11,589
Seguí leyendo hasta el amanecer.
104
00:09:36,600 --> 00:09:38,750
- Por fin está aquí.
- ¿Qué?
105
00:09:39,200 --> 00:09:40,030
Tu ex,
106
00:09:40,240 --> 00:09:42,276
El padre de tu hijo, quiero decir.
107
00:09:42,760 --> 00:09:44,876
Hola Solange. Fue infernal...
108
00:09:45,680 --> 00:09:48,035
llegando aquí. Hola Luisa.
109
00:09:48,440 --> 00:09:50,829
Hola joven. En forma como siempre.
110
00:09:51,360 --> 00:09:53,476
Viajo mucho.
111
00:09:53,680 --> 00:09:55,750
- ¿Cómo va el trabajo?
- Bien.
112
00:09:57,000 --> 00:10:01,357
Mathieu, Bob Christine, mi...
El padre de Pascal.
113
00:10:01,920 --> 00:10:05,117
Mathieu es nuestro socio principal...
Bueno, mi jefe.
114
00:10:05,320 --> 00:10:06,355
Un placer.
115
00:10:07,640 --> 00:10:09,119
Bob escribe libros para niños.
116
00:10:09,320 --> 00:10:13,074
''El libro de Pascal'' es de él.
Ganó un premio en...
117
00:10:13,280 --> 00:10:15,475
- ¿Dónde fue?
- Grenoble.
118
00:10:15,680 --> 00:10:17,511
¿No fue Angulema?
119
00:10:17,720 --> 00:10:19,392
No soy tan famosa como Solange.
120
00:10:19,600 --> 00:10:24,037
Tengo que irme, no te estoy intimidando.
pero necesito una respuesta.
121
00:10:24,280 --> 00:10:25,474
Aquí no.
122
00:10:25,720 --> 00:10:28,518
''El libro de Pascal''!
¡Pensar que está ahí!
123
00:10:28,720 --> 00:10:31,553
Quizás te equivocaste
para cremarlo.
124
00:10:31,760 --> 00:10:33,830
Por supuesto que sí, mamá.
125
00:10:36,120 --> 00:10:38,076
Entonces puedo contar contigo, ¿sí?
126
00:10:38,280 --> 00:10:40,669
No tengo elección.
127
00:10:40,880 --> 00:10:43,519
- No te arrepentirás.
- Nunca lo hago.
128
00:10:45,280 --> 00:10:46,759
Por supuesto que te arrepentirás.
129
00:10:46,960 --> 00:10:50,748
Ella está defendiendo a ese monstruo.
ese asesino.
130
00:10:50,960 --> 00:10:53,952
- Y ella perderá.
- Como siempre, dilo.
131
00:10:54,160 --> 00:10:56,435
En forma de lucha, ya veo.
132
00:10:58,800 --> 00:10:59,949
Disculpe.
133
00:11:05,800 --> 00:11:08,553
¿Por qué el libro de ''Pascal''''? Nunca pregunté.
134
00:11:08,760 --> 00:11:11,115
quería explicar
La filosofía de Pascal.
135
00:11:11,320 --> 00:11:14,312
a un niño de diez años: mi hijo.
136
00:11:14,520 --> 00:11:16,556
Pero Pascal tenía 13 años en ese momento.
137
00:11:17,240 --> 00:11:18,878
Soy un escritor lento.
138
00:11:25,360 --> 00:11:26,634
Mi más sentido pésame.
139
00:11:27,080 --> 00:11:31,312
No me conoces. soy un amigo
de nuestra llorada Jeanne.
140
00:11:31,640 --> 00:11:36,270
Juana loca,
La víctima de tu nuevo cliente.
141
00:11:36,840 --> 00:11:39,149
¿Es demasiado tarde para convencerte?
142
00:11:39,360 --> 00:11:42,511
¿No defender al chico?
143
00:11:43,280 --> 00:11:45,157
Lo siento... pero ¿quién eres tú?
144
00:11:50,720 --> 00:11:53,678
Franco-Belga
Sociedad Psicoanalítica
145
00:11:54,120 --> 00:11:55,758
El chico nos hizo mucho daño.
146
00:11:56,400 --> 00:11:59,949
Y la mejilla de esto es,
nos está acusando.
147
00:12:00,480 --> 00:12:01,799
¡Demasiado gracioso!
148
00:12:02,000 --> 00:12:02,989
¿Qué dice?
149
00:12:03,200 --> 00:12:05,953
Todo. Y cualquier cosa.
150
00:12:07,720 --> 00:12:10,792
Es un error.
Mi nombre es Georges Didier.
151
00:12:11,160 --> 00:12:13,594
¡Desliz freudiano, supongo!
Sólo bromeando.
152
00:12:14,480 --> 00:12:15,708
No precisamente.
153
00:12:16,160 --> 00:12:18,071
No tienes nada que temer.
154
00:12:18,280 --> 00:12:19,918
No temo a nada. Y nadie.
155
00:12:20,440 --> 00:12:23,910
Observo que tenemos muchos enemigos.
156
00:12:24,560 --> 00:12:27,313
- Pierdo todos mis casos.
- Lo sé.
157
00:12:27,520 --> 00:12:30,273
Amas una causa perdida.
Al igual que el público.
158
00:12:30,480 --> 00:12:31,276
Lo sé.
159
00:12:31,480 --> 00:12:34,677
Estás en el centro de atención.
El psicoanálisis requiere...
160
00:12:35,040 --> 00:12:36,268
sombra y secreto!
161
00:12:40,920 --> 00:12:42,148
¿Lo conoces?
162
00:12:42,920 --> 00:12:44,478
Nos acabamos de conocer.
163
00:12:45,000 --> 00:12:46,433
Hola señor Georges.
164
00:12:47,760 --> 00:12:49,591
Didier. Georges Didier.
165
00:12:49,800 --> 00:12:52,678
- Hola juez. ¿Cómo es la consulta?
- Bien.
166
00:12:53,840 --> 00:12:55,432
Oh ya veo, esta Sociedad es...
167
00:12:55,640 --> 00:12:59,519
Sí. Nuestros enemigos están en todas partes...
lo que suena paranoico.
168
00:12:59,720 --> 00:13:00,470
No, no es así.
169
00:13:00,800 --> 00:13:04,873
Lo hace. La época es paranoica.
Los paranoicos tienen razón.
170
00:13:05,880 --> 00:13:09,031
Ten algo de respeto.
Olvidas dónde estamos.
171
00:13:09,240 --> 00:13:10,389
Perdóname.
172
00:13:10,600 --> 00:13:13,478
No quería...
Mi más sentido pésame señora...
173
00:13:19,000 --> 00:13:20,149
¡Está ladrando!
174
00:13:20,360 --> 00:13:23,796
Lo verás a menudo
él es tu testigo ocular.
175
00:13:59,480 --> 00:14:00,799
Doctora, ¿qué pasa?
176
00:14:01,000 --> 00:14:02,911
No te reconocí.
177
00:14:03,320 --> 00:14:05,038
No me llames doctor.
178
00:14:08,160 --> 00:14:10,958
Entonces fuiste a la prisión
179
00:14:11,160 --> 00:14:13,037
para encontrarse con el asesino,
180
00:14:13,880 --> 00:14:17,998
sin saber nada sobre el caso,
Ni siquiera los reportajes de prensa.
181
00:14:18,360 --> 00:14:20,237
Una técnica legítima.
182
00:14:20,880 --> 00:14:22,871
¿Qué pensaste de René Engel?
183
00:14:23,080 --> 00:14:25,116
No mucho excepto...
184
00:14:27,800 --> 00:14:30,951
quería hacer amigos.
185
00:14:31,640 --> 00:14:33,437
¿De qué manera?
186
00:14:33,920 --> 00:14:35,512
En todos los sentidos.
187
00:14:36,280 --> 00:14:39,192
Por ejemplo, sugeriría
intercambiando roles.
188
00:14:40,240 --> 00:14:44,279
Él diría, durante la siguiente media hora,
Yo seré tú y tú serás yo.
189
00:14:45,040 --> 00:14:46,155
¿Por ejemplo?
190
00:14:47,000 --> 00:14:48,353
La semana siguiente...
191
00:14:57,760 --> 00:14:59,557
¿No hace frío aquí?
192
00:14:59,760 --> 00:15:01,512
No. Todo lo contrario.
193
00:15:01,720 --> 00:15:03,039
Debo ser yo.
194
00:15:11,560 --> 00:15:15,439
te voy a preguntar
algo muy doloroso.
195
00:15:16,200 --> 00:15:17,235
Naturalmente.
196
00:15:18,040 --> 00:15:19,155
te preguntaré
197
00:15:19,360 --> 00:15:22,397
para decirme muy precisamente
lo que pasó.
198
00:15:23,240 --> 00:15:26,391
No sé si puedo.
¿Por dónde empiezo?
199
00:15:26,680 --> 00:15:28,398
Bueno, se podría decir...
200
00:15:28,600 --> 00:15:30,716
Entré por la puerta, la ventana...
201
00:15:30,920 --> 00:15:34,469
Entré en la habitación, la registré,
ella me encontró.
202
00:15:34,680 --> 00:15:36,033
¿Hice todo eso?
203
00:15:38,640 --> 00:15:40,995
Estoy aquí para defenderte.
204
00:15:41,200 --> 00:15:42,428
Naturalmente.
205
00:15:45,280 --> 00:15:47,191
Si no quieres ayudar...
206
00:15:48,760 --> 00:15:49,670
Señora...
207
00:15:50,360 --> 00:15:52,157
Llámame Solange.
208
00:15:52,680 --> 00:15:54,796
Debo decir que no recuerdo nada.
209
00:15:55,680 --> 00:15:57,113
No te creo.
210
00:15:57,800 --> 00:15:59,392
Yo no la maté.
211
00:15:59,920 --> 00:16:02,150
El franco-belga
La Sociedad Psicoanalítica lo hizo.
212
00:16:02,360 --> 00:16:03,588
Puedes reírte.
213
00:16:05,440 --> 00:16:06,236
Lo siento.
214
00:16:06,720 --> 00:16:09,029
Me recuerdas a alguien que me gustaba.
215
00:16:09,240 --> 00:16:10,275
Tu tía.
216
00:16:10,480 --> 00:16:11,595
Sois muy parecidos.
217
00:16:12,240 --> 00:16:13,719
A ella simplemente le encantó
218
00:16:14,440 --> 00:16:17,000
estando un paso por delante de todos.
219
00:16:19,520 --> 00:16:20,430
Háblame de ella.
220
00:16:22,120 --> 00:16:23,439
Ella disfrutaba de los juegos.
221
00:16:23,680 --> 00:16:25,432
- ¿Juegos?
- Un juego.
222
00:16:26,000 --> 00:16:27,035
¿Jugaron juntos?
223
00:16:27,240 --> 00:16:30,835
Ella diría, ahora sé yo
y yo seré tú.
224
00:16:32,320 --> 00:16:33,833
¿Sucedió esto a menudo?
225
00:16:34,040 --> 00:16:36,759
Al final sí. ¿Te apetece intentarlo?
226
00:16:37,440 --> 00:16:39,510
- ¿Qué?
- Es fácil.
227
00:16:39,920 --> 00:16:41,239
¿Para qué?
228
00:16:42,240 --> 00:16:45,516
necesitas encontrar
circunstancias atenuantes,
229
00:16:45,720 --> 00:16:48,188
viéndolo a mi manera
es el método perfecto.
230
00:16:48,400 --> 00:16:49,719
No te preocupes, es divertido.
231
00:16:50,160 --> 00:16:54,438
Si te equivocas, haré un pitido'.
Y tú haces lo mismo.
232
00:16:55,960 --> 00:16:56,710
Justo entonces.
233
00:16:56,920 --> 00:16:58,148
Empezaré.
234
00:16:58,520 --> 00:16:59,748
Yo soy tu.
235
00:17:00,920 --> 00:17:04,196
¿Cuándo decidiste por primera vez?
¿Matar a tu tía?
236
00:17:04,640 --> 00:17:06,756
- Nunca.
- No te creo.
237
00:17:07,160 --> 00:17:10,072
- Como desées.
- No quiero perder el tiempo.
238
00:17:10,280 --> 00:17:11,793
¿Porque tu tiempo es precioso?
239
00:17:12,000 --> 00:17:12,796
Sí.
240
00:17:13,400 --> 00:17:15,277
Tienes prisa por perder.
241
00:17:17,120 --> 00:17:18,269
¿Cómo lo sabes?
242
00:17:18,480 --> 00:17:20,755
Sabes que perderás, Solange.
243
00:17:21,200 --> 00:17:25,239
Seré condenado y tú lo confirmarás.
tu reputación.
244
00:17:25,600 --> 00:17:29,309
Pierdes todos tus casos
y nunca rechaces una causa perdida.
245
00:17:33,600 --> 00:17:35,238
¿Qué pasa, Solange?
246
00:17:35,600 --> 00:17:37,318
¿Fuimos demasiado lejos?
247
00:17:38,000 --> 00:17:40,673
Eres muy bueno.
Lo daremos por terminado el día.
248
00:17:41,120 --> 00:17:42,155
Lo siento.
249
00:17:43,920 --> 00:17:46,957
Después de esto,
leíste el diario de la señora Higgins
250
00:17:47,160 --> 00:17:49,037
y vi las cintas.
251
00:17:49,360 --> 00:17:51,635
- ¿Por qué no antes?
- No lo sé.
252
00:17:51,840 --> 00:17:54,513
tal vez el me tenia
bien y verdaderamente enganchado.
253
00:17:54,760 --> 00:17:55,431
¿Significado?
254
00:17:55,640 --> 00:17:57,915
Mi interés no era
simplemente profesional.
255
00:17:58,120 --> 00:18:01,237
Estaba bajo su piel. Yo era él.
256
00:18:01,760 --> 00:18:05,309
Empecé a pensar como Pascal,
viendo lo que vio.
257
00:18:05,600 --> 00:18:08,319
¿Pascal? ¿Te refieres a René?
258
00:18:09,480 --> 00:18:11,596
Lo siento si. Me refiero a René.
259
00:18:14,200 --> 00:18:17,636
pude visitar
la casa de la víctima, quédese allí.
260
00:18:17,840 --> 00:18:20,274
leo todo,
Traté de entender.
261
00:18:25,880 --> 00:18:27,711
¿Puedo ver la habitación de René?
262
00:18:27,920 --> 00:18:29,558
¿La habitación del monstruo?
263
00:18:30,160 --> 00:18:33,118
Por supuesto. No hay nada que ver.
264
00:18:33,560 --> 00:18:34,754
¿Por qué no?
265
00:18:35,200 --> 00:18:39,591
El señor Didier la vació. el esta planeando
un museo para Mademoiselle.
266
00:18:39,800 --> 00:18:40,835
Un museo...
267
00:18:41,040 --> 00:18:43,270
Ya tenemos peregrinos.
268
00:18:43,920 --> 00:18:44,750
¿En realidad?
269
00:18:44,960 --> 00:18:47,235
Bueno, has venido.
270
00:18:48,920 --> 00:18:50,956
Sólo para trabajar.
271
00:18:51,160 --> 00:18:53,628
Ayer tuvimos tres
más mañana,
272
00:18:53,840 --> 00:18:58,595
un autocar lleno desde Bélgica
el fin de semana. Ella era muy famosa.
273
00:19:01,120 --> 00:19:03,111
Esta es la habitación del monstruo.
274
00:19:05,040 --> 00:19:08,077
No suenas como
él era un monstruo.
275
00:19:08,600 --> 00:19:11,672
Las cosas nunca son tan simples
como parecen.
276
00:19:11,880 --> 00:19:12,915
Eso es cierto.
277
00:19:14,480 --> 00:19:16,072
¿Por qué fue vaciado?
278
00:19:16,720 --> 00:19:18,358
No fue idea mía.
279
00:19:18,560 --> 00:19:20,152
Estoy seguro de que no.
280
00:19:20,800 --> 00:19:22,756
De todos modos, la gente está enferma.
281
00:19:23,640 --> 00:19:25,198
No quiero ser desagradable
282
00:19:25,560 --> 00:19:27,915
pero todos son como tú.
ellos quieren
283
00:19:28,120 --> 00:19:30,111
para ver la habitación del monstruo.
284
00:19:30,680 --> 00:19:35,595
No te sorprendas, todos llamamos
él así, se llamó a sí mismo así.
285
00:19:37,120 --> 00:19:39,998
Cuando llegó tenía nueve años.
286
00:19:40,200 --> 00:19:44,432
se quitó el sombrero
y dijo que el monstruo llegó.
287
00:19:46,320 --> 00:19:47,753
El pequeño monstruo.
288
00:19:48,480 --> 00:19:50,118
Nunca pensé en eso.
289
00:19:51,320 --> 00:19:52,799
Era pequeño entonces
290
00:19:53,240 --> 00:19:55,595
Tenía miedo de no crecer nunca.
291
00:19:59,440 --> 00:20:02,512
Esos no se los esperaban.
292
00:20:06,760 --> 00:20:09,354
Deberías haber llamado.
293
00:21:39,640 --> 00:21:40,390
Puedo verlo,
294
00:21:40,600 --> 00:21:44,275
pasó toda la tarde
al piano.
295
00:21:44,480 --> 00:21:46,436
Pero no tendrá lecciones.
296
00:21:46,640 --> 00:21:51,475
Prefiere sentarse y pretender leer.
la puntuación. Le encanta fingir.
297
00:22:00,800 --> 00:22:01,915
6 de enero.
298
00:22:02,640 --> 00:22:04,835
Por las noches me cuenta sus sueños.
299
00:22:05,040 --> 00:22:07,031
Sueña con mi lápiz labial.
300
00:22:07,240 --> 00:22:10,198
Hoy dijo,
Tu lápiz labial está matando.
301
00:22:12,480 --> 00:22:15,916
Él dice ''tal y tal es matar''
todo el tiempo.
302
00:22:16,120 --> 00:22:19,237
Conexión
entre el lápiz labial y el pene.
303
00:22:20,000 --> 00:22:21,194
2 1 de enero.
304
00:22:21,640 --> 00:22:23,551
Me despierta y dice
''No puedes
305
00:22:23,760 --> 00:22:25,716
dormir si estoy despierto.''
306
00:22:26,800 --> 00:22:28,518
Sueña con una estatua de madera.
307
00:22:28,720 --> 00:22:32,190
su padre trajo de Asia
antes de morir.
308
00:22:40,720 --> 00:22:42,039
¿Qué estás mirando?
309
00:22:43,280 --> 00:22:44,998
Ya se está masturbando.
310
00:22:45,200 --> 00:22:48,556
Los cuchillos le fascinan,
no cortará el pan,
311
00:22:48,760 --> 00:22:52,070
lo apuñala por placer.
312
00:22:53,320 --> 00:22:56,710
Releí una de las conferencias de Von Hug:
313
00:22:56,920 --> 00:23:00,037
''Después de los 5 años, criminal
las tendencias no se pueden corregir.''
314
00:23:00,760 --> 00:23:03,957
¿Es René un criminal?
315
00:23:05,160 --> 00:23:07,276
En mi opinión, sí.
316
00:23:08,200 --> 00:23:09,428
es tarde,
317
00:23:10,400 --> 00:23:11,628
puedes quedarte aquí.
318
00:23:12,320 --> 00:23:14,311
Hay una habitación libre.
319
00:23:14,520 --> 00:23:16,317
Es usted muy amable.
320
00:23:18,040 --> 00:23:19,758
¿Es sí o es no?
321
00:23:20,440 --> 00:23:21,509
Sí.
322
00:23:22,120 --> 00:23:23,473
Eso es una sorpresa.
323
00:23:23,840 --> 00:23:24,750
¿Por qué?
324
00:23:25,040 --> 00:23:25,756
Nada.
325
00:23:25,960 --> 00:23:29,032
Hay algo de comida en la cocina.
326
00:23:29,240 --> 00:23:31,390
- No tengo mucha hambre.
- Por si acaso...
327
00:24:44,920 --> 00:24:45,909
tu seras yo
328
00:24:46,680 --> 00:24:47,908
y yo seré tú.
329
00:24:57,320 --> 00:24:59,595
Algún zorro gascón, o tal vez normando,
330
00:24:59,800 --> 00:25:02,951
sierra hambrienta, en lo alto de un enrejado,
manojos de...
331
00:25:03,160 --> 00:25:06,197
uvas maduras
y nalgas de damas doradas.
332
00:25:06,600 --> 00:25:08,318
El bribón se puso duro...
333
00:25:09,240 --> 00:25:13,279
Él vino ayer
con sólo un sombrero para el equipaje.
334
00:25:13,480 --> 00:25:15,596
Duerme desnudo, salvo el sombrero.
335
00:25:15,800 --> 00:25:17,233
- ¡El monstruo!
- Le encanta sorprender
336
00:25:18,200 --> 00:25:20,077
y cuando lo ignoran, hace un berrinche.
337
00:25:21,400 --> 00:25:24,119
el esta destrozado
ocho piezas de porcelana.
338
00:25:26,880 --> 00:25:30,111
Hoy supimos que su madre había muerto.
339
00:25:30,720 --> 00:25:32,870
René se negó a llorar.
340
00:25:33,080 --> 00:25:36,038
Se escondió en el jardín
toda la noche.
341
00:25:36,600 --> 00:25:38,716
Él vivirá aquí.
342
00:25:38,920 --> 00:25:41,559
seré capaz
para monitorear su comportamiento.
343
00:25:41,760 --> 00:25:45,673
Seguiré su desarrollo.
su descenso a los infiernos.
344
00:25:46,400 --> 00:25:48,152
Es demasiado pronto para discutirlo ahora.
345
00:25:48,360 --> 00:25:52,512
Debe seguir siendo inocente.
No debe saber lo que le espera.
346
00:25:54,000 --> 00:25:57,470
Ayer mató a un gato.
para salvarlo dijo.
347
00:25:57,960 --> 00:26:00,918
Le dio éter
y lo destripó vivo.
348
00:26:01,120 --> 00:26:02,838
Le sacó el hígado.
349
00:26:07,240 --> 00:26:08,639
¿Dónde estás?
350
00:26:09,760 --> 00:26:10,954
¡El monstruo!
351
00:26:11,800 --> 00:26:14,712
René lleva aquí siete años.
352
00:26:14,920 --> 00:26:19,357
Su comportamiento parece normal,
pero en el fondo nada ha cambiado.
353
00:26:19,720 --> 00:26:21,312
Hoy, en el desayuno,
354
00:26:21,960 --> 00:26:24,428
Estaba de nuevo con sus dudosos juegos de palabras.
355
00:26:24,640 --> 00:26:27,074
Me encanta el pan. Es sedicioso.
356
00:26:27,880 --> 00:26:29,711
Especialmente con mermelada de moro negro.
357
00:26:30,480 --> 00:26:31,993
Mmmmkilling... ¿Qué tiene de gracioso?
358
00:26:32,200 --> 00:26:32,996
Nada.
359
00:26:34,320 --> 00:26:35,435
Por supuesto que no.
360
00:26:37,040 --> 00:26:37,711
En realidad,
361
00:26:37,920 --> 00:26:40,753
Nunca te he visto comer
mermelada de moras.
362
00:26:41,240 --> 00:26:43,276
Porque nunca lo había visto antes.
363
00:26:44,360 --> 00:26:46,032
Dijiste mermelada de blackamoor.
364
00:26:46,440 --> 00:26:47,998
Un compañero mío en la escuela.
dice eso.
365
00:26:49,000 --> 00:26:50,399
¿En realidad? ¿OMS?
366
00:26:50,800 --> 00:26:51,835
Se llama Salar.
367
00:26:52,840 --> 00:26:54,796
Salsar, o algo así...
368
00:26:55,480 --> 00:26:57,277
Es español, siempre dice,
369
00:26:57,480 --> 00:26:59,277
mermelada de moro negro.
370
00:27:01,400 --> 00:27:04,870
el dice
La mermelada de Blackamoor es mmmkilling.
371
00:27:05,840 --> 00:27:06,875
Está matando.
372
00:27:07,080 --> 00:27:08,991
Mmmm matando, dice ella?
373
00:27:09,200 --> 00:27:10,872
Él no ella.
374
00:27:12,480 --> 00:27:14,550
Te encanta la mermelada de moras
375
00:27:14,760 --> 00:27:16,159
pero no lo has tocado.
376
00:27:17,120 --> 00:27:18,519
No tengo hambre.
377
00:27:19,120 --> 00:27:21,509
Mis temores se confirmaron
al día siguiente:
378
00:27:21,720 --> 00:27:25,349
El amigo de René no existe.
Es un invento.
379
00:27:26,200 --> 00:27:27,997
No hay ningún español en la clase de René.
380
00:27:28,200 --> 00:27:29,918
¿Mencionó a un extranjero?
381
00:27:30,120 --> 00:27:31,917
¿Quizás en otra clase?
382
00:27:32,120 --> 00:27:32,916
Señora Higgins,
383
00:27:33,760 --> 00:27:36,228
Lo siento pero tu sobrino...
384
00:27:36,640 --> 00:27:39,837
No lo hagas. mi amigo didier
ya me lo ha dicho.
385
00:27:41,480 --> 00:27:43,198
lo peor es
386
00:27:45,960 --> 00:27:47,473
él lo niega todo,
387
00:27:47,880 --> 00:27:49,871
- a pesar de la evidencia.
- Lo sé.
388
00:27:50,360 --> 00:27:51,509
Debo apresurarme.
389
00:27:53,600 --> 00:27:54,794
15 de noviembre.
390
00:27:55,440 --> 00:27:58,398
Ya hace 9 días que se fue.
391
00:27:58,600 --> 00:28:01,398
Escribió para concertar una reunión.
392
00:28:01,600 --> 00:28:06,151
Llegó tarde.
Tenía que ver a Georges a las cinco y media.
393
00:28:06,360 --> 00:28:08,794
Me estaba yendo cuando él llegó.
394
00:28:13,560 --> 00:28:14,834
¿Dónde estabas?
395
00:28:15,520 --> 00:28:17,795
- Necesito dinero.
- ¡Oh Señor!
396
00:28:18,000 --> 00:28:20,195
¡No llevas dinero encima! Nos vemos !
397
00:28:20,400 --> 00:28:21,753
-Ren�
- Sí.
398
00:28:22,640 --> 00:28:25,074
- ¿A qué hora volverás a casa?
- Tarde.
399
00:28:25,960 --> 00:28:28,030
- Hablaremos entonces.
- Quieres...?
400
00:28:28,240 --> 00:28:29,912
No, no lo haré. Alguna vez.
401
00:28:30,120 --> 00:28:32,634
- Sólo quiero 2000.
- 2000. Luego 3000.
402
00:28:32,840 --> 00:28:36,150
- No puedo evitarlo.
- ¿Es tu novia?
403
00:28:36,360 --> 00:28:38,590
- No. Ella no.
- ¿Alguna otra chica entonces?
404
00:28:38,800 --> 00:28:41,360
Es un niño. Te lo explicaré.
405
00:28:41,560 --> 00:28:43,437
El español. ¿Recordar?
406
00:28:44,200 --> 00:28:45,952
Dímelo esta noche.
407
00:28:55,400 --> 00:28:57,960
20 minutos después,
esperando a jorges,
408
00:28:58,160 --> 00:29:01,948
Lo vi perseguido
por una multitud que gritaba ''¡Ladrón!''.
409
00:29:04,360 --> 00:29:06,874
¡Jeana! Lamento llegar tan tarde.
410
00:29:07,080 --> 00:29:08,559
No importa.
411
00:29:09,200 --> 00:29:10,758
¡Estás tan pálida!
412
00:29:11,320 --> 00:29:12,958
Acabo de ver a René.
413
00:29:13,160 --> 00:29:14,798
¡René! Sólo estaba con él.
414
00:29:15,000 --> 00:29:15,750
¿Dónde?
415
00:29:15,960 --> 00:29:18,520
Mi casa, creo... Sí, definitivamente.
416
00:29:18,720 --> 00:29:21,154
¿Era él...? Quiero decir... ¿está bien?
417
00:29:21,360 --> 00:29:24,033
Yo no diría eso, no... Pero...
418
00:29:24,480 --> 00:29:27,313
Sabes más sobre eso que yo.
419
00:29:27,800 --> 00:29:29,074
¿Me equivoco?
420
00:29:30,240 --> 00:29:31,434
Sólo bromeando.
421
00:29:32,800 --> 00:29:35,268
Se le está olvidando la cuenta, señora.
422
00:29:35,480 --> 00:29:37,914
No iba a pagar.
423
00:29:38,120 --> 00:29:39,792
Tenemos tantos ladrones por ahí.
424
00:29:40,000 --> 00:29:41,513
¡Es usted maleducado, señor!
425
00:29:41,720 --> 00:29:45,759
- Mejor eso que...
- ¿Que qué? ¡Dilo!
426
00:29:46,640 --> 00:29:49,438
No haré una escena.
Nos vemos de nuevo señor.
427
00:29:50,280 --> 00:29:51,759
Siempre que digas.
428
00:29:51,960 --> 00:29:54,235
- Donde quieras.
- El honor es tuyo.
429
00:29:54,440 --> 00:29:56,032
- ¡Lunes!
- ¿A qué hora?
430
00:29:56,640 --> 00:29:57,959
- 20 h.
- No puedo.
431
00:29:58,440 --> 00:30:00,749
- Cerramos a las 8.30.
- ¡Estás loco!
432
00:30:01,160 --> 00:30:03,674
De hecho,
Una cosa así me vuelve loco.
433
00:30:03,880 --> 00:30:05,313
8.35 entonces.
434
00:30:05,520 --> 00:30:07,590
8.45. Tengo que hacer la caja.
435
00:30:08,000 --> 00:30:10,309
Resbaladizo, ¿no? Complicado.
436
00:30:11,320 --> 00:30:12,594
Estás retrocediendo.
437
00:30:14,560 --> 00:30:18,633
''Sus uñas puras lucen su ónix,
el portador de la lámpara, Angustia, a medianoche...
438
00:30:18,840 --> 00:30:19,875
''Sueños Vesperales
quemado por el Fénix...
439
00:30:20,080 --> 00:30:21,354
''Aunque ella, desnuda y difunta, todavía
440
00:30:21,640 --> 00:30:23,631
''en el olvido el espejo enmarca,
441
00:30:23,840 --> 00:30:26,832
''hay lluvia centelleantes
del septeto. ''
442
00:30:30,200 --> 00:30:33,875
¡Increíble! El ''Soneto en X''!
443
00:30:34,080 --> 00:30:35,991
Se sabe a Mallarmé de memoria.
444
00:30:36,200 --> 00:30:37,997
Mallarmé es mi favorito.
445
00:30:38,520 --> 00:30:39,873
René estuvo aquí.
446
00:30:41,680 --> 00:30:43,272
¿Y qué tendrá el señor?
447
00:30:43,480 --> 00:30:44,515
Un café.
448
00:30:45,760 --> 00:30:47,751
- ¿Qué quería?
- ¡Adivinar!
449
00:30:48,320 --> 00:30:49,958
- ¿Cuánto cuesta?
- 2000.
450
00:30:50,160 --> 00:30:51,275
¡De ninguna manera!
451
00:30:51,480 --> 00:30:54,074
- ¿Pero qué puedo hacer?
- Resistir.
452
00:30:55,160 --> 00:30:57,799
Le encontré un trabajo
- bastante decente también.
453
00:30:58,000 --> 00:30:59,069
¿Qué pasa con la escuela?
454
00:30:59,280 --> 00:31:02,829
Está a punto de ser expulsado.
a él no le gusta.
455
00:31:03,040 --> 00:31:05,634
Ahora podrá ganarse la vida dignamente.
456
00:31:05,840 --> 00:31:08,229
Le encontré un piso barato.
457
00:31:08,440 --> 00:31:10,078
- ¿Dónde?
- No cerca de ti.
458
00:31:10,400 --> 00:31:12,038
Lo necesito cerca.
459
00:31:12,240 --> 00:31:14,993
Necesito saber cómo resultan las cosas.
460
00:31:15,200 --> 00:31:16,519
Cálmate !
461
00:31:17,720 --> 00:31:20,837
Las cosas saldrán bien
o nada en absoluto.
462
00:31:21,040 --> 00:31:22,109
¡De nada!
463
00:31:22,320 --> 00:31:26,108
Sabes que no podemos obligarlo.
si él no quiere.
464
00:31:26,320 --> 00:31:27,753
Lo sé, pero...
465
00:31:27,960 --> 00:31:31,350
Perdóname,
Creo que somos colegas.
466
00:31:32,040 --> 00:31:33,314
Si tu lo dices...
467
00:31:33,520 --> 00:31:35,272
Soy Christian Corail.
468
00:31:38,680 --> 00:31:39,556
¿Así que lo que?
469
00:31:40,760 --> 00:31:42,318
es nuestra conversación
470
00:31:42,520 --> 00:31:43,714
estimulante?
471
00:31:43,920 --> 00:31:46,434
Pensé que sabrías quién soy.
472
00:31:46,640 --> 00:31:48,596
Coral. Suena como un tren.
473
00:31:48,800 --> 00:31:50,791
Debes haber escuchado eso antes.
474
00:31:51,120 --> 00:31:52,394
Sin fin.
475
00:31:53,200 --> 00:31:55,873
Así es como llegaste
476
00:31:56,240 --> 00:31:57,958
al psicoanálisis.
477
00:31:58,480 --> 00:32:01,119
Jorges,
la sesión está por comenzar...
478
00:32:01,600 --> 00:32:03,511
Todo lo que puedo decir es
479
00:32:03,840 --> 00:32:06,752
para un terapeuta
Pareces bastante inestable.
480
00:32:06,960 --> 00:32:08,075
Y eres un aburrido.
481
00:32:08,280 --> 00:32:10,589
¡Mesero! La factura.
482
00:32:10,800 --> 00:32:13,473
es solo eso
en el caso en cuestion...
483
00:32:13,680 --> 00:32:15,955
¿Cómo lo sabrías?
484
00:32:16,360 --> 00:32:18,316
- Miles de ellos.
- Eso no es cierto.
485
00:32:18,520 --> 00:32:19,919
Afortunadamente.
486
00:32:20,120 --> 00:32:23,271
Estás ladrando al árbol equivocado.
487
00:32:23,480 --> 00:32:25,232
¿Qué diablos es esto?
488
00:32:26,400 --> 00:32:29,551
Sociedad Psicoanalítica
de l'lle de France.
489
00:32:30,440 --> 00:32:33,352
¡El SPLF! ¡Lo sabía!
490
00:32:33,680 --> 00:32:36,353
Haces mucho daño.
491
00:32:36,880 --> 00:32:39,110
Bueno, ustedes, el SPFB,
492
00:32:40,000 --> 00:32:41,592
ustedes fabrican asesinos.
493
00:32:41,800 --> 00:32:42,789
¡Así que ese es el SPlF!
494
00:32:43,280 --> 00:32:46,670
¡Espías a la gente y la molestas!
495
00:32:46,880 --> 00:32:49,678
Tus voces más bien se escuchan.
496
00:32:50,760 --> 00:32:52,239
Me gustaría romperte la cara.
497
00:32:52,760 --> 00:32:54,352
Siga adelante.
498
00:32:55,560 --> 00:32:56,993
- 83 francos.
- ¡Qué!
499
00:32:57,520 --> 00:32:58,839
Querías la cuenta.
500
00:32:59,040 --> 00:33:01,429
- ¡83 francos!
- Lo haré.
501
00:33:01,920 --> 00:33:04,514
¡Eso es todo! ¡Salda tus deudas!
502
00:33:04,800 --> 00:33:06,119
No necesito que...
503
00:33:06,320 --> 00:33:07,116
Iré a pagar.
504
00:33:07,880 --> 00:33:10,348
Reúno a Mallarm�
Era un asesino frustrado.
505
00:33:11,960 --> 00:33:13,439
- ¿Quién dijo eso?
- Tu amigo.
506
00:33:13,640 --> 00:33:14,959
Yo también. Los mataría a todos.
507
00:33:15,560 --> 00:33:16,470
¡Quédese con el cambio!
508
00:33:17,400 --> 00:33:19,152
Gracias señora.
509
00:33:20,120 --> 00:33:21,473
Nos vamos, Georges.
510
00:33:22,240 --> 00:33:23,355
Nos volveremos a encontrar.
511
00:33:23,560 --> 00:33:25,391
Lo espero con ansias.
512
00:33:25,880 --> 00:33:27,108
Largarse.
513
00:33:27,400 --> 00:33:29,038
Triple jodido.
514
00:33:30,200 --> 00:33:32,430
¡Figura tres fetiche!
515
00:33:32,760 --> 00:33:34,034
¡Estúpido bastardo!
516
00:33:50,560 --> 00:33:53,028
Cuando llegué a casa,
René estaba en el estudio.
517
00:33:54,200 --> 00:33:57,272
Había encontrado mis notas sobre su caso.
518
00:34:00,640 --> 00:34:02,278
¿Entonces estás interesado ahora?
519
00:34:02,480 --> 00:34:03,913
Sí, ahora estoy interesado.
520
00:34:05,040 --> 00:34:05,950
Muy interesado.
521
00:34:08,360 --> 00:34:10,157
Está todo ahí, casi.
522
00:34:13,880 --> 00:34:15,757
No deberías haber mirado.
523
00:34:15,960 --> 00:34:17,552
Se trata de mí.
524
00:34:18,320 --> 00:34:22,233
No deberías ser consciente.
Podría hacerte daño.
525
00:34:23,120 --> 00:34:24,712
Entonces, ¿soy un fracasado?
526
00:34:24,920 --> 00:34:27,878
Nadie dice eso.
No es tan fácil.
527
00:34:28,360 --> 00:34:31,432
''Consideramos que un ser humano
se forma a las 5.
528
00:34:31,640 --> 00:34:34,871
''Después, no hay nada que hacer.''
¿Es eso cierto?
529
00:34:35,120 --> 00:34:37,839
Sí. Al menos eso creo.
530
00:34:38,840 --> 00:34:40,159
No, es verdad.
531
00:34:41,880 --> 00:34:43,711
Bueno, buenas noches.
532
00:34:43,960 --> 00:34:45,996
Me quedo para saber mi destino.
533
00:34:46,200 --> 00:34:48,430
A veces puedes ser muy tonto.
534
00:34:51,640 --> 00:34:54,837
¡Estás fingiendo René!
No juegues conmigo.
535
00:34:55,840 --> 00:34:58,559
Silencio por favor. Estamos trabajando.
536
00:35:10,200 --> 00:35:12,395
A las tres de la madrugada me despertó un ruido.
537
00:35:12,600 --> 00:35:15,990
Los zapatos que había robado antes.
estaban en mi mesa.
538
00:35:27,520 --> 00:35:29,192
Fui a su habitación.
539
00:36:01,320 --> 00:36:03,151
Estaba fingiendo dormir.
540
00:36:03,480 --> 00:36:05,436
No pretendo despertarlo.
541
00:36:05,640 --> 00:36:09,553
Yo no entraría en su juego.
Él debe entrar en el mío.
542
00:36:21,400 --> 00:36:22,515
Tengo miedo.
543
00:36:23,960 --> 00:36:26,190
- Déjame ir.
- No. ¿Por qué?
544
00:36:26,400 --> 00:36:28,994
No hay necesidad de asustarse.
545
00:36:32,120 --> 00:36:35,157
No te preocupes, no tengas miedo.
546
00:36:46,720 --> 00:36:47,755
¡Ahí está ella!
547
00:36:54,560 --> 00:36:55,913
¡El monstruo!
548
00:36:57,240 --> 00:36:59,470
¡Ven aquí! Vamos !
549
00:37:12,760 --> 00:37:16,719
Al día siguiente, llamé a René.
había decidido tratarlo
550
00:37:17,320 --> 00:37:18,594
después de todo.
551
00:37:21,240 --> 00:37:22,719
¿Me acuesto?
552
00:37:26,200 --> 00:37:29,237
Eso no será necesario, todavía no.
553
00:37:29,440 --> 00:37:30,953
Entonces, ¿qué haremos?
554
00:37:35,480 --> 00:37:36,993
Jugaremos un juego.
555
00:37:39,280 --> 00:37:41,669
Tú serás yo y yo seré tú.
556
00:37:42,240 --> 00:37:43,673
Siéntate ahí.
557
00:37:46,720 --> 00:37:48,039
Charlemos.
558
00:37:50,040 --> 00:37:51,029
¿Aquí?
559
00:37:51,480 --> 00:37:52,708
Sí.
560
00:38:01,360 --> 00:38:02,918
¿Debo hablar sobre crecer?
561
00:38:03,120 --> 00:38:03,791
No.
562
00:38:04,000 --> 00:38:05,718
Eso tampoco.
563
00:38:06,880 --> 00:38:08,757
Debes intentar ser yo.
564
00:38:08,960 --> 00:38:12,748
Puedes imitarme,
burlate de mí si quieres.
565
00:38:13,000 --> 00:38:14,479
Yo haré lo mismo.
566
00:38:14,680 --> 00:38:16,557
Nadie lo sabrá jamás.
567
00:38:17,280 --> 00:38:18,554
¿Cuál es el punto?
568
00:38:18,760 --> 00:38:19,988
¿Quién sabe? Ya veremos.
569
00:38:20,800 --> 00:38:22,119
No pareces impresionado.
570
00:38:22,320 --> 00:38:23,992
Parece un poco trivial.
571
00:38:25,320 --> 00:38:26,912
Quizás todo lo sea.
572
00:38:27,600 --> 00:38:29,750
Mis problemas son triviales, ¿verdad?
573
00:38:29,960 --> 00:38:32,076
¿Ver? Estoy siendo tú ahora.
574
00:38:32,280 --> 00:38:36,273
Soy René. Eres Juana...
Por favor... !
575
00:38:37,520 --> 00:38:39,750
Muy bien, René. Estoy escuchando.
576
00:38:40,560 --> 00:38:42,596
Juana,
¿Disfrutaste verme desnuda?
577
00:38:43,080 --> 00:38:44,957
- ¿Estabas perturbado?
- Por supuesto que no.
578
00:38:45,160 --> 00:38:48,277
- Estás mintiendo.
- ¡René! ¡Debería darte una bofetada!
579
00:38:48,640 --> 00:38:49,709
Anda, dame una bofetada.
580
00:38:54,240 --> 00:38:55,719
Me lo merezco.
581
00:38:56,560 --> 00:38:58,118
Ahora dímelo, René.
582
00:38:58,720 --> 00:38:59,994
¿Por qué tienes miedo de robar?
583
00:39:00,320 --> 00:39:02,550
¿Asustado? Debes estar bromeando.
584
00:39:02,760 --> 00:39:04,239
No lo soy.
585
00:39:05,080 --> 00:39:06,672
Mira lo que he encontrado.
586
00:39:09,000 --> 00:39:13,118
¿Por qué lo ocultaste aquí?
y no venderlo? ¡Mirar!
587
00:39:14,160 --> 00:39:15,275
Collares...
588
00:39:17,560 --> 00:39:18,629
Pulseras...
589
00:39:20,480 --> 00:39:22,038
¡Estás loco!
590
00:39:25,640 --> 00:39:26,550
¡Mirar!
591
00:39:27,120 --> 00:39:28,109
Dinero...
592
00:39:29,240 --> 00:39:30,229
Estás enojado.
593
00:39:32,520 --> 00:39:35,273
Todo lo que había robado
estaba en la casa.
594
00:39:35,480 --> 00:39:37,596
Me sentí aliviado, triunfante.
595
00:39:37,800 --> 00:39:41,588
Unos minutos de juego habían hecho más
que años...
596
00:39:41,800 --> 00:39:43,074
de terapia formal.
597
00:39:43,280 --> 00:39:46,875
Ahora vi a René diferente.
él era complejo.
598
00:39:47,200 --> 00:39:50,078
Por desgracia, su complejidad
iba a resultar letal
599
00:39:51,080 --> 00:39:53,913
y mi juego hubiera
terribles consecuencias.
600
00:39:54,120 --> 00:39:54,791
Yves Leclerc...
601
00:39:55,000 --> 00:39:56,877
Dos semanas después,
602
00:39:57,080 --> 00:39:59,878
ren� llego
con un amigo inesperado.
603
00:40:00,080 --> 00:40:02,469
Su problema es como el mío.
Solo peor.
604
00:40:02,680 --> 00:40:05,638
Fue a Georges,
pero es un inútil.
605
00:40:05,840 --> 00:40:07,353
Dije que tal vez ayudarías.
606
00:40:07,560 --> 00:40:08,788
Genial...
607
00:40:09,080 --> 00:40:11,355
¿Quieres una cita?
608
00:40:11,560 --> 00:40:13,676
- Sí. Excelente.
- Aférrate. Déjame...
609
00:40:13,880 --> 00:40:16,599
- Nos gustaría empezar ahora.
- Bien. Malvado.
610
00:40:16,800 --> 00:40:18,677
Eso no será posible.
611
00:40:18,880 --> 00:40:21,792
¡Jeana!
No seas tan rígido como Georges.
612
00:40:22,000 --> 00:40:24,719
El tratamiento no funcionará.
con testigos.
613
00:40:27,160 --> 00:40:28,388
Te lo dije.
614
00:40:30,120 --> 00:40:32,554
¿Tratamiento? Pensé que era un juego.
615
00:40:32,800 --> 00:40:35,234
Es un juego y no lo es.
616
00:40:35,960 --> 00:40:37,837
René, esto no está bien.
617
00:40:38,160 --> 00:40:39,275
¡René, basta!
618
00:40:39,480 --> 00:40:40,993
René, podría abofetearte.
619
00:40:43,760 --> 00:40:45,193
Eso no está bien, hombre.
620
00:40:46,280 --> 00:40:49,477
Suficiente ! ¡Fuera!
621
00:40:51,040 --> 00:40:54,430
A partir de entonces,
Busqué un nuevo tipo de tratamiento
622
00:40:55,280 --> 00:40:58,477
que hablé
en nuestra reunión semanal.
623
00:40:58,680 --> 00:41:02,673
Curiosamente, la Sociedad estuvo de acuerdo.
La reunión se prolongó tarde.
624
00:41:03,360 --> 00:41:06,113
llegué a casa
con una desagradable sorpresa.
625
00:41:24,720 --> 00:41:25,709
¡Jeana!
626
00:41:32,520 --> 00:41:35,592
René estaba ahí,
con dos cómplices.
627
00:41:36,120 --> 00:41:38,634
Estaban saqueando la casa.
628
00:41:44,840 --> 00:41:47,070
René, por favor devuelve todo eso.
629
00:41:47,280 --> 00:41:48,190
¿Cómo puedo?
630
00:41:48,720 --> 00:41:50,312
No estoy solo.
631
00:41:50,520 --> 00:41:53,193
No puedes querer que pierda la cara.
632
00:41:54,760 --> 00:41:56,352
Haz lo que te digo.
633
00:41:56,640 --> 00:41:58,995
no puedes quererme
para llamar a la policía.
634
00:41:59,200 --> 00:42:02,749
Después de todo lo que hemos pasado,
No lo entiendo.
635
00:42:04,160 --> 00:42:06,310
- Estás borracho.
- ¿Quieres un trago?
636
00:42:06,520 --> 00:42:09,956
No te preocupes, no es tuyo.
Pero es excelente.
637
00:42:11,240 --> 00:42:13,276
Señora, si me permite...
638
00:42:13,760 --> 00:42:16,593
René mintió... Dijo que estarías fuera.
639
00:42:16,800 --> 00:42:18,836
dijo que podíamos tomar estas cosas,
640
00:42:19,040 --> 00:42:21,759
- como un favor para ti.
- Nunca dije eso.
641
00:42:21,960 --> 00:42:24,235
- Nunca dije que estaría bien.
- Lo hiciste.
642
00:42:24,840 --> 00:42:26,034
Tiene razón, señora.
643
00:42:26,520 --> 00:42:27,509
Nuestras disculpas.
644
00:42:28,000 --> 00:42:30,468
- Parezco un tonto.
- Ese no es nuestro objetivo.
645
00:42:30,680 --> 00:42:34,229
pero que pensará ella,
que somos ladrones?
646
00:42:35,480 --> 00:42:38,199
No te preocupes. No somos ladrones.
647
00:42:40,840 --> 00:42:42,671
¡Entonces eres de una tienda de segunda mano!
648
00:42:43,240 --> 00:42:45,800
Casi. Nos gusta hacer favores.
¿Bien?
649
00:42:46,000 --> 00:42:48,560
Tiene razón. No te preocupes.
650
00:42:49,040 --> 00:42:53,477
René dijo que querías un cambio.
Un trabajo nocturno, dijo, curiosamente.
651
00:42:54,080 --> 00:42:58,119
A ella le encanta, dijo.
¿Quieres una gota?
652
00:42:58,320 --> 00:42:59,150
No, gracias.
653
00:42:59,600 --> 00:43:01,272
No te preocupes. Tenemos más.
654
00:43:01,480 --> 00:43:02,515
No, gracias.
655
00:43:03,440 --> 00:43:07,558
Muy bien, te creo.
Por favor, devuélvelo todo.
656
00:43:24,000 --> 00:43:25,115
¡René! ¡Estás loco!
657
00:43:25,320 --> 00:43:27,914
Jeanne, estás medio dormida. Despertar.
658
00:43:28,120 --> 00:43:30,350
- Vete a la cama René.
- No. Tengo miedo.
659
00:43:30,560 --> 00:43:33,597
- No puedes dormir cuando estoy despierto.
- No me iré.
660
00:43:33,800 --> 00:43:36,951
- Ella robó todo.
- ¿Ella lo hizo? Estás enojada, Jeanne.
661
00:43:41,160 --> 00:43:42,559
¿Qué diablos es esto?
662
00:43:44,880 --> 00:43:47,155
No puedes hacer esto.
663
00:43:47,880 --> 00:43:51,919
Ven aquí. ¿Por qué...?
¿Qué es este lío?
664
00:43:52,120 --> 00:43:55,430
¡Mierda! No puedes hacer esto.
¿Estamos robando o no?
665
00:44:16,160 --> 00:44:18,958
¿Sabes qué René? Sé una cosa.
666
00:44:21,440 --> 00:44:23,351
Te mueres por matarme.
667
00:44:28,080 --> 00:44:29,513
Seguir. Tienes un arma.
668
00:44:31,200 --> 00:44:33,031
¿Ver? Nunca lo toqué.
669
00:44:33,800 --> 00:44:34,915
¡Por fin!
670
00:44:35,560 --> 00:44:36,788
Alguna acción.
671
00:44:37,840 --> 00:44:39,956
Pero date prisa.
672
00:44:41,960 --> 00:44:42,756
¡Mierda!
673
00:44:45,480 --> 00:44:47,311
¡Bip, bip! ¡Estás loco!
674
00:44:51,200 --> 00:44:53,555
Escucha, Juana...
675
00:44:56,040 --> 00:44:58,600
Ahora tengo miedo, estoy aterrorizada.
676
00:45:03,360 --> 00:45:07,558
El diario de Jeanne Higgins termina ahí.
4 meses antes de su muerte.
677
00:45:07,760 --> 00:45:10,320
Me tomó 8 horas leerlo.
678
00:45:11,000 --> 00:45:14,913
Pensé que esto es
como terminar una pesadilla.
679
00:45:15,160 --> 00:45:17,628
¿Pero realmente se acabó?
680
00:46:06,680 --> 00:46:10,798
Esta es la habitación del asesino.
No hay nada que ver.
681
00:46:11,600 --> 00:46:13,431
Nada. De hecho.
682
00:46:13,680 --> 00:46:15,750
Disculpe, lo siento mucho.
683
00:46:15,960 --> 00:46:19,873
No te preocupes,
Los abogados son naturalmente curiosos.
684
00:46:20,080 --> 00:46:22,310
Parte del trabajo, ¿verdad?
685
00:46:22,720 --> 00:46:25,792
- El espejo...
- Un espejo unidireccional.
686
00:46:26,520 --> 00:46:28,192
Es una cosa de época.
687
00:46:30,240 --> 00:46:32,071
Hay tres en la casa.
688
00:46:32,400 --> 00:46:36,518
Jeanne los guardó,
a ella le gustaban.
689
00:46:37,640 --> 00:46:42,077
Quizás lo sepas,
Esta casa solía ser un burdel.
690
00:46:43,240 --> 00:46:46,312
Las fotografías pertenecían a él.
691
00:46:47,320 --> 00:46:50,118
- Pero las fotos...
- Sí. Originalmente,
692
00:46:50,840 --> 00:46:55,470
no eran de jeanne
pero… talento local, digamos.
693
00:46:55,920 --> 00:46:58,593
Ella sacó las caras
694
00:46:58,800 --> 00:47:01,553
y se puso ella misma en su lugar.
695
00:47:01,760 --> 00:47:05,958
Sí, Jeanne era bastante...
jugador, digamos.
696
00:47:06,960 --> 00:47:09,155
¿Para poder espiar a su sobrino?
697
00:47:09,360 --> 00:47:11,749
Ella no necesitaba eso. Ella no.
698
00:47:11,960 --> 00:47:16,158
Y él... no había nada que ver.
¡nada de nada!
699
00:47:16,480 --> 00:47:18,471
No es que siempre estuve aquí.
700
00:47:19,920 --> 00:47:21,751
Bueno, eso es todo.
701
00:47:23,120 --> 00:47:24,314
Debo irme.
702
00:47:24,520 --> 00:47:25,589
¿Lo leíste?
703
00:47:25,800 --> 00:47:27,358
- Sí. Todo.
- ¿Bien?
704
00:47:27,560 --> 00:47:29,118
Nada. Debemos hablar.
705
00:47:29,440 --> 00:47:30,634
Eso pensé.
706
00:47:30,840 --> 00:47:33,559
La puerta...
Ella no cierra las puertas.
707
00:47:38,640 --> 00:47:39,755
¡Afuera!
708
00:47:40,320 --> 00:47:41,355
Está bien.
709
00:47:46,240 --> 00:47:46,990
Debo...
710
00:47:47,200 --> 00:47:50,715
volver a París,
Volveré... te llamaré.
711
00:47:51,520 --> 00:47:53,590
De nada.
712
00:48:08,400 --> 00:48:09,389
Adiós.
713
00:48:10,200 --> 00:48:13,829
La verdad debe salir a la luz.
No puedo decir nada.
714
00:48:14,040 --> 00:48:14,916
¿Por qué no?
715
00:48:15,120 --> 00:48:16,109
Adiós.
716
00:48:27,440 --> 00:48:29,908
Correcto, la idea es
717
00:48:30,680 --> 00:48:34,593
un joven es llevado al crimen
por su víctima.
718
00:48:34,800 --> 00:48:37,234
Estoy seguro. Tengo pruebas.
719
00:48:37,440 --> 00:48:39,715
- Pero él la mató.
- Bajo la influencia.
720
00:48:39,920 --> 00:48:41,273
- Bajo su influencia.
- ¿Significado?
721
00:48:41,480 --> 00:48:42,515
Suicidio.
722
00:48:43,720 --> 00:48:45,551
¿Crees que te creerán?
723
00:48:45,880 --> 00:48:48,758
Si lees el archivo detenidamente,
724
00:48:48,960 --> 00:48:51,315
No necesitas un título en psicología.
725
00:48:52,560 --> 00:48:55,552
Veo un punto débil: el testigo ocular.
726
00:48:56,320 --> 00:48:59,153
Es el único para empezar.
¿Lo conoció?
727
00:48:59,360 --> 00:49:00,873
Georges Didier. Sí.
728
00:49:01,160 --> 00:49:04,311
Puede que me equivoque, pero empezaría por ahí.
729
00:49:04,520 --> 00:49:05,316
¿Es eso todo?
730
00:49:05,520 --> 00:49:07,112
No. El acusado.
731
00:49:07,800 --> 00:49:09,358
Por supuesto, no soy tú
732
00:49:09,720 --> 00:49:13,269
¿Pero no podrías presionarlo ni un poquito?
Dime que estoy enojado.
733
00:49:13,920 --> 00:49:15,638
No recibiré nada de él.
734
00:49:15,840 --> 00:49:17,353
No lo sé.
735
00:49:18,120 --> 00:49:22,398
Hay algo sospechoso en él.
No quiero... pero...
736
00:49:24,000 --> 00:49:25,592
¿A pescado? ¿Qué quieres decir?
737
00:49:25,880 --> 00:49:27,518
Te he ofendido.
738
00:49:28,160 --> 00:49:28,990
Sí.
739
00:49:29,840 --> 00:49:31,478
¿Dije que te ves genial?
740
00:49:31,680 --> 00:49:33,193
No.¿Eso es todo?
741
00:49:34,840 --> 00:49:36,432
El chico es una molestia.
742
00:49:36,760 --> 00:49:40,230
No es culpable, no es inocente.
Entonces, ¿qué es él?
743
00:49:41,400 --> 00:49:43,197
Te he ofendido otra vez.
744
00:49:44,640 --> 00:49:47,438
Me voy.
¿A menos que haya algo más?
745
00:49:47,640 --> 00:49:49,358
- ¿Estás enfadado?
- No.
746
00:49:53,080 --> 00:49:55,355
Se acabó, Mathieu, basta.
747
00:49:55,560 --> 00:49:57,232
Lo siento, es para Solange.
748
00:49:58,760 --> 00:50:00,876
¿No estamos almorzando?
749
00:50:01,720 --> 00:50:04,473
Lo siento, lo olvidé por completo.
750
00:50:05,680 --> 00:50:06,669
¿Adónde vamos?
751
00:50:06,880 --> 00:50:07,949
Chino.
752
00:50:10,760 --> 00:50:12,193
Muy fascinante.
753
00:50:13,040 --> 00:50:14,951
Excepto que Mathieu no quiere ni oír hablar de eso.
754
00:50:15,160 --> 00:50:17,435
Es un idiota. Es demasiado bueno.
755
00:50:17,640 --> 00:50:19,278
Eso es lo que dice Mathieu.
756
00:50:19,480 --> 00:50:22,278
Es un regalo.
Están hasta los ojos en...
757
00:50:24,240 --> 00:50:26,834
- Ese, ¿cómo se llama?
- Georges Didier...
758
00:50:27,040 --> 00:50:29,554
Juez. No te reconocí.
759
00:50:29,760 --> 00:50:30,749
¡Cristiano Laplace!
760
00:50:30,960 --> 00:50:32,439
- ¿Cómo estás?
- ¿Y tú?
761
00:50:32,640 --> 00:50:34,551
Buscando la soledad.
762
00:50:34,760 --> 00:50:35,749
¡En París!
763
00:50:36,160 --> 00:50:38,879
Verdadero. Ciudad de encuentros.
764
00:50:39,080 --> 00:50:40,877
¿Conoces a Solange?
765
00:50:41,080 --> 00:50:43,992
No lo creo.
O tal vez lo haga. ¿Dónde?
766
00:50:44,200 --> 00:50:46,350
Ella está defendiendo al asesino.
767
00:50:46,560 --> 00:50:48,755
Perdóname, vivo en las nubes.
768
00:50:48,960 --> 00:50:51,030
El asunto Higgins-Engel.
769
00:50:51,240 --> 00:50:52,593
Ya veo...
770
00:50:53,120 --> 00:50:54,997
¿Quieres sentarte?
771
00:50:55,480 --> 00:50:59,359
¿Por qué no?
Podemos tomar un café juntos.
772
00:50:59,800 --> 00:51:02,360
Voy a buscar mi maletín.
773
00:51:05,120 --> 00:51:06,189
¿Quién es ese?
774
00:51:06,480 --> 00:51:10,632
Cristian Laplace.
Etnopsicólogo, creo.
775
00:51:11,480 --> 00:51:14,278
Se hace llamar Christian Corail.
776
00:51:16,040 --> 00:51:17,359
¿Dónde lo conocería?
777
00:51:17,560 --> 00:51:20,552
¿Síndrome narrativo?
¿Romance compartido?
778
00:51:20,760 --> 00:51:22,113
- No significa nada.
- Léelo.
779
00:51:22,320 --> 00:51:24,470
Él es Georges Didier
enemigo oficial.
780
00:51:26,040 --> 00:51:26,950
Allá.
781
00:51:29,560 --> 00:51:31,391
Café grande, por favor.
782
00:51:32,080 --> 00:51:34,640
Dos tercios descafeinado, un tercio café.
783
00:51:34,840 --> 00:51:37,400
- Te estaba recomendando.
- Gracias.
784
00:51:38,400 --> 00:51:40,038
¿A qué te dedicas?
785
00:51:40,240 --> 00:51:42,470
Ella es abogada, ya te lo dije.
786
00:51:43,320 --> 00:51:44,309
Oh sí.
787
00:51:44,720 --> 00:51:46,199
¿Es divertido?
788
00:51:46,520 --> 00:51:48,238
- No siempre.
- Ella está mintiendo.
789
00:51:49,000 --> 00:51:52,436
Ella siempre consigue los mejores casos,
790
00:51:52,640 --> 00:51:54,870
ahora es el asesino de Jeanne Higgins.
791
00:51:55,080 --> 00:51:57,548
¿Asesino? Víctima te refieres.
792
00:51:58,000 --> 00:51:59,479
¿Por qué dices eso?
793
00:51:59,880 --> 00:52:03,668
Porque conocía bien a Jeanne,
Juana la Terror.
794
00:52:03,880 --> 00:52:04,949
Gracias.
795
00:52:05,720 --> 00:52:08,598
Ella venía aquí a menudo
con el sobrino.
796
00:52:09,200 --> 00:52:12,112
Era dura, la quería.
797
00:52:12,320 --> 00:52:15,073
Al final,
ella estaba a punto de cambiar.
798
00:52:15,280 --> 00:52:18,192
Ella se estaba abriendo.
799
00:52:18,600 --> 00:52:20,556
Un poco de todos modos.
800
00:52:21,400 --> 00:52:22,913
Hasta el final, ella fue leal.
801
00:52:23,600 --> 00:52:25,431
al camino ortodoxo.
802
00:52:25,640 --> 00:52:28,154
No entiendo estas sutilezas,
803
00:52:28,360 --> 00:52:30,874
- Sólo soy un juez.
- Estás equivocado.
804
00:52:31,080 --> 00:52:33,389
Nuestros trabajos son similares.
805
00:52:33,600 --> 00:52:36,478
Sólo para gente como Jeanne,
806
00:52:37,160 --> 00:52:42,109
el sujeto es culpable
tan pronto como se cargue.
807
00:52:42,440 --> 00:52:45,557
Para mí, él sólo es culpable al final.
808
00:52:46,120 --> 00:52:49,590
Detrás de cualquier ciencia social,
encontrarás la Ley.
809
00:52:50,200 --> 00:52:52,555
Y detrás de la Ley, un cuento de hadas.
810
00:52:52,760 --> 00:52:55,354
Encuentro tus teorías fascinantes.
811
00:52:55,560 --> 00:52:58,358
¿Dónde puedo enviarte mi libro?
812
00:52:58,560 --> 00:52:59,913
Nuestro amigo cree en los cuentos de hadas.
813
00:53:00,120 --> 00:53:01,155
son peligrosos.
814
00:53:01,360 --> 00:53:03,749
- Nunca dije eso.
- Aproximadamente.
815
00:53:03,960 --> 00:53:08,556
dije cuentos de hadas
e historias en general
816
00:53:08,960 --> 00:53:12,350
actúan sobre nosotros como enfermedades
817
00:53:12,560 --> 00:53:13,959
o demonios.
818
00:53:14,160 --> 00:53:15,593
Tú, por ejemplo,
819
00:53:15,920 --> 00:53:20,471
puede ser uno de los hermanos
Karamázov.
820
00:53:20,840 --> 00:53:22,319
Y yo otro.
821
00:53:22,520 --> 00:53:26,911
Juntos podemos revivir la novela.
822
00:53:27,320 --> 00:53:30,153
y arrastrar a víctimas inocentes
823
00:53:30,360 --> 00:53:34,956
quien morirá sin saber
han sido asesinados
824
00:53:35,520 --> 00:53:38,830
por un cuento sediento de sangre.
825
00:53:43,000 --> 00:53:46,231
Lo siento, una vez que me vaya
no puedo parar,
826
00:53:47,800 --> 00:53:50,360
como todos los soñadores.
827
00:53:51,200 --> 00:53:54,636
Así que según usted,
¿Quién era Jeanne Higgins?
828
00:53:55,160 --> 00:53:58,038
¿Qué historia encarnó ella?
829
00:53:58,720 --> 00:54:00,995
Ella es un caso especial.
830
00:54:01,520 --> 00:54:04,318
No era una novela ni un cuento.
831
00:54:04,760 --> 00:54:06,318
Ella era más sencilla,
832
00:54:06,520 --> 00:54:10,877
ella estaba reviviendo una verdadera,
Historia de cambio de siglo:
833
00:54:11,200 --> 00:54:14,476
el caso de
Dra. Hermine Hellmut von Hug,
834
00:54:14,680 --> 00:54:17,399
qué doctor estaba repitiendo
835
00:54:17,600 --> 00:54:21,309
un cuento napolitano del siglo XVIII,
836
00:54:21,520 --> 00:54:23,397
y así sucesivamente.
837
00:54:27,720 --> 00:54:29,870
Lo extraño, ya sabes,
838
00:54:30,080 --> 00:54:33,550
es esa nuestra jeanne
estaba bien informado.
839
00:54:34,280 --> 00:54:38,159
Su tesis fue sobre el Dr. von Hug.
840
00:54:38,760 --> 00:54:40,591
Estoy desconcertado por eso.
841
00:54:40,800 --> 00:54:42,119
No lo conozco, señor.
842
00:54:42,320 --> 00:54:44,356
Ni yo, señor.
843
00:54:44,560 --> 00:54:45,959
Por favor discúlpeme.
844
00:54:47,960 --> 00:54:49,916
- Ay, el café...
- Resuelto.
845
00:54:50,120 --> 00:54:51,553
¿En realidad? Qué amable.
846
00:54:51,760 --> 00:54:53,239
Como desées.
847
00:54:59,320 --> 00:55:00,912
¡Cristiano Coral! ¡Lo sé!
848
00:55:01,120 --> 00:55:03,759
Jeanne se refiere a él en su diario.
849
00:55:06,680 --> 00:55:10,275
Mathieu tenía razón. tuve que empezar
con Georges Didier.
850
00:55:10,480 --> 00:55:12,596
Tenía una relación con él: mi madre.
851
00:55:12,800 --> 00:55:14,791
Me invité a almorzar.
852
00:55:15,120 --> 00:55:18,476
Pongo la sopa en los tazones,
853
00:55:18,680 --> 00:55:20,352
si eso está bien.
854
00:55:20,560 --> 00:55:21,549
Bien.
855
00:55:21,760 --> 00:55:24,274
Estoy tan apretado aquí.
856
00:55:26,200 --> 00:55:28,760
Puedes mudarte conmigo.
857
00:55:29,360 --> 00:55:32,397
Lo sé, pero ¿cuál es el punto?
858
00:55:32,600 --> 00:55:35,751
¿Cuánto duraríamos?
¿Tres meses? ¿Seis?
859
00:55:39,200 --> 00:55:41,350
Casi rompo el plato dulce.
860
00:55:41,560 --> 00:55:42,595
Lo sé.
861
00:55:43,880 --> 00:55:45,029
¿Vino?
862
00:55:45,240 --> 00:55:46,355
Sólo un poco.
863
00:56:02,200 --> 00:56:03,315
Gracioso...
864
00:56:03,880 --> 00:56:05,552
- ¿Qué?
- Te estoy mirando.
865
00:56:06,040 --> 00:56:06,916
¿Y?
866
00:56:07,120 --> 00:56:08,712
Qué curioso, eso es todo.
867
00:56:12,200 --> 00:56:14,919
¿Cómo está el vino? Dime.
868
00:56:20,120 --> 00:56:21,155
Bien.
869
00:56:21,520 --> 00:56:23,272
- 15 francos.
- ¿De dónde?
870
00:56:23,480 --> 00:56:25,198
La tienda árabe.
871
00:56:25,400 --> 00:56:26,469
Es bonito.
872
00:56:27,120 --> 00:56:29,236
Muy. Por 15 francos.
873
00:56:30,600 --> 00:56:32,079
No obtienes nada por eso.
874
00:56:32,280 --> 00:56:33,508
Eso no es cierto.
875
00:56:35,720 --> 00:56:39,269
encontré algo decente
por 13 francos. Pues 13.50.
876
00:56:40,400 --> 00:56:43,551
Bueno, el vino es bueno.
la sopa deliciosa.
877
00:56:44,760 --> 00:56:47,433
Está bien. Necesita cebollino.
878
00:56:52,560 --> 00:56:54,152
¿Qué pasa, mamá?
879
00:56:54,680 --> 00:56:57,035
- Estoy mirando tus manos.
- Ya veo.
880
00:56:57,240 --> 00:56:59,595
No has hecho eso desde hace mucho tiempo.
881
00:57:01,200 --> 00:57:02,792
El chico que estoy defendiendo...
882
00:57:03,000 --> 00:57:04,672
- ¿El monstruo?
- Sí.
883
00:57:04,880 --> 00:57:09,112
Él es como yo. Él nunca puede decidir
entre dos objetos.
884
00:57:12,400 --> 00:57:13,469
¿Más sopa?
885
00:57:13,680 --> 00:57:14,954
No, gracias. Está delicioso.
886
00:57:15,160 --> 00:57:17,196
Lo sé. ¿Más?
887
00:57:17,560 --> 00:57:20,233
No, gracias.
¡Ya tuve suficiente, dije!
888
00:57:26,360 --> 00:57:27,679
¡Ya has tenido suficiente!
889
00:57:28,600 --> 00:57:30,477
¡Y me mudaré contigo!
890
00:57:30,680 --> 00:57:32,238
¿Qué pasa con eso?
891
00:57:32,440 --> 00:57:35,079
Pronto tendrás suficiente, querida.
892
00:57:45,880 --> 00:57:48,440
recuerda
cuando empezaste a hacer eso?
893
00:57:48,640 --> 00:57:50,198
Siempre lo he hecho.
894
00:57:50,400 --> 00:57:53,198
No cuando eras pequeño, no lo hacías.
895
00:57:53,480 --> 00:57:56,233
sólo después de que tu padre te castigó.
896
00:57:56,440 --> 00:57:58,351
Bueno, en cierto modo te castigé.
897
00:57:58,560 --> 00:58:00,039
¿Lo tomé mal?
898
00:58:00,880 --> 00:58:01,869
Muy.
899
00:58:02,080 --> 00:58:06,596
Pero al menos te detuvo
tirar gatos por la ventana.
900
00:58:06,800 --> 00:58:08,199
¿Hice eso?
901
00:58:08,400 --> 00:58:10,277
Sí, no finjas.
902
00:58:10,480 --> 00:58:11,959
Lo había olvidado.
903
00:58:13,400 --> 00:58:14,913
Eso es un poco fácil.
904
00:58:15,960 --> 00:58:17,791
- ¿Cómo está tu análisis?
- Bien.
905
00:58:18,000 --> 00:58:19,513
Va bien.
906
00:58:21,160 --> 00:58:23,435
¿Entonces tiré un gato por la ventana?
907
00:58:23,640 --> 00:58:25,517
¡Uno, dice! ¡Lotes!
908
00:58:26,080 --> 00:58:28,036
¿En realidad? ¿Fue divertido?
909
00:58:28,640 --> 00:58:31,154
Pensábamos que terminarías siendo una asesina.
910
00:58:31,720 --> 00:58:32,994
Mira lo equivocados que estábamos.
911
00:58:33,200 --> 00:58:35,714
Quizás lo sea... potencialmente.
912
00:58:35,920 --> 00:58:38,115
Lo dudo. Me habrías matado.
913
00:58:38,960 --> 00:58:39,756
Eso es cierto.
914
00:58:41,000 --> 00:58:42,353
¿Cuál es el queso?
915
00:58:42,600 --> 00:58:44,079
¡Ajá! Una sorpresa.
916
00:59:02,840 --> 00:59:04,751
Vacherin! Te odio.
917
00:59:04,960 --> 00:59:06,757
87 francos el kilo.
918
00:59:08,000 --> 00:59:08,955
¿Dónde?
919
00:59:09,680 --> 00:59:10,749
Eso es un secreto.
920
00:59:11,120 --> 00:59:13,190
¿Cuántos gatos defenestré?
921
00:59:13,400 --> 00:59:15,118
No lo recuerdo.
922
00:59:15,600 --> 00:59:17,033
¿Cuántos había?
923
00:59:17,240 --> 00:59:19,435
¡A ti eras a quien le gustaban los gatos!
924
00:59:19,720 --> 00:59:22,473
Insististe en que te dieran uno...
925
00:59:22,840 --> 00:59:27,231
Luego, después de un rato, ¡bang!
¡no más gato! Hasta...
926
00:59:28,280 --> 00:59:29,633
Fui castigado.
927
00:59:29,920 --> 00:59:32,229
Si se le puede llamar castigado.
928
01:00:00,360 --> 01:00:01,429
¡Lo sabía!
929
01:00:01,640 --> 01:00:02,914
Lo siento mucho.
930
01:00:04,560 --> 01:00:06,391
La veo parada ahí
931
01:00:06,760 --> 01:00:11,197
y, totalmente inconscientemente,
La corté.
932
01:00:12,960 --> 01:00:17,431
Yo digo que es sólo una gallina.
necesitará mucha ebullición.
933
01:00:18,640 --> 01:00:23,111
Luego llega ella, su doble,
y dice:
934
01:00:23,680 --> 01:00:26,433
''Lo siento, llego tarde, mamá.
935
01:00:26,800 --> 01:00:29,030
¿Qué me has preparado para cenar?''
936
01:00:29,440 --> 01:00:31,158
Ella dice: ''¿Qué me tienes?''
937
01:00:31,360 --> 01:00:32,509
Así es.
938
01:00:33,440 --> 01:00:34,509
Sigue...
939
01:00:35,160 --> 01:00:39,312
Luego corre hacia su cuerpo,
que acabo de dividir,
940
01:00:40,240 --> 01:00:42,549
y lo traga crudo.
941
01:00:43,040 --> 01:00:44,234
Es horrible.
942
01:00:45,080 --> 01:00:46,559
¿Te asusta?
943
01:00:47,680 --> 01:00:48,999
Peor aún, doctora.
944
01:00:49,200 --> 01:00:50,838
No me llames doctor.
945
01:00:52,120 --> 01:00:53,712
¿Es ese el final del sueño?
946
01:00:53,920 --> 01:00:57,071
En absoluto,
me pone la piel de gallina.
947
01:00:57,400 --> 01:00:58,719
Yo también...
948
01:00:59,320 --> 01:01:00,992
Cuido mis brazos
949
01:01:02,160 --> 01:01:05,038
y ver crecer el pelo, pelo de gato.
950
01:01:06,000 --> 01:01:09,037
Ahora ella corre detrás de mí gritando,
951
01:01:09,240 --> 01:01:12,949
''Una gallina tras una zorra,
es el mundo al revés.''
952
01:01:13,400 --> 01:01:14,674
¿Estás ofendido?
953
01:01:14,880 --> 01:01:17,314
Naturalmente. Entonces yo digo,
954
01:01:18,720 --> 01:01:21,518
''No soy una zorra, soy un gato.''
955
01:01:22,360 --> 01:01:24,954
Y ella te tira por la ventana.
956
01:01:30,000 --> 01:01:31,956
Eso es todo por hoy.
957
01:01:33,440 --> 01:01:35,476
¿Tendré el mismo sueño esta noche?
958
01:01:35,680 --> 01:01:37,591
No tengo idea.
959
01:01:41,400 --> 01:01:43,118
¿No crees?
960
01:01:43,760 --> 01:01:47,639
¿Este sueño es un presagio?
961
01:01:48,000 --> 01:01:50,389
¡En realidad! No existe tal cosa.
962
01:01:50,800 --> 01:01:52,756
Pero en tus conferencias dices...
963
01:01:53,360 --> 01:01:55,590
No es tan simple...
964
01:01:55,800 --> 01:01:56,869
Todos dicen eso,
965
01:01:57,080 --> 01:02:00,834
pero el monstruo de mi hija
mató a su tía
966
01:02:01,040 --> 01:02:04,271
después de usar su casa y su dinero
durante diez años.
967
01:02:04,480 --> 01:02:05,515
Verdadero.
968
01:02:06,720 --> 01:02:07,835
Mi hija es igual.
969
01:02:08,520 --> 01:02:10,192
- No es lo mismo.
- Es lo mismo.
970
01:02:10,400 --> 01:02:11,674
Nos vemos el lunes.
971
01:02:12,960 --> 01:02:13,836
Médico...
972
01:02:14,040 --> 01:02:15,553
No me llames doctor.
973
01:02:15,920 --> 01:02:16,875
Jorges,
974
01:02:17,400 --> 01:02:20,870
¿He dicho el analista de al lado?
me llevará
975
01:02:21,080 --> 01:02:23,275
y cobrar mucho menos?
976
01:02:23,480 --> 01:02:24,959
¡Adelante!
977
01:02:25,520 --> 01:02:26,794
Y...
978
01:02:27,240 --> 01:02:29,913
él cree en sueños proféticos.
979
01:02:32,000 --> 01:02:36,676
Mi querida señora, si disfruta
Fantasías masturbatorias, adelante.
980
01:02:36,880 --> 01:02:38,598
¿Se masturba?
981
01:02:39,040 --> 01:02:41,190
No sé a quién te refieres.
982
01:02:41,640 --> 01:02:43,039
¡Pero lo conoces!
983
01:02:43,240 --> 01:02:47,438
Dijo que habíais tenido una pelea.
Bueno, te dio una paliza.
984
01:02:47,640 --> 01:02:48,675
Eso no es cierto.
985
01:02:50,080 --> 01:02:53,038
- No diré más entonces.
- No puedes parar ahora.
986
01:02:53,560 --> 01:02:55,596
- Déjame ir.
- No, no lo haré.
987
01:02:55,800 --> 01:02:57,916
- ¡Gritaré!
- Yo también puedo gritar.
988
01:02:58,120 --> 01:03:00,714
Grito fuerte. Ambos podemos gritar.
989
01:03:00,920 --> 01:03:02,273
¿Qué dirán los periódicos?
990
01:03:02,480 --> 01:03:04,277
¿No te refieres a eso?
991
01:03:04,480 --> 01:03:06,710
- Me estás asustando.
- No lo creo.
992
01:03:06,920 --> 01:03:09,354
Cálmate. Sentarse.
993
01:03:10,160 --> 01:03:12,355
- Te has quedado sin aliento...
- Un poco.
994
01:03:13,120 --> 01:03:14,872
Dime lo que sabes
995
01:03:15,560 --> 01:03:19,155
sobre él.
¿Dijo que era un cobarde?
996
01:03:19,760 --> 01:03:20,875
No exactamente.
997
01:03:21,080 --> 01:03:23,958
¿Qué más dijo?
998
01:03:24,240 --> 01:03:26,674
Él no estaba hablando conmigo.
999
01:03:27,040 --> 01:03:29,395
- Estaba hablando con mi hija.
- ¿Dónde?
1000
01:03:29,600 --> 01:03:33,991
En su casa. No estaban solos.
1001
01:03:34,280 --> 01:03:37,158
Estaba con el juez.
1002
01:03:37,560 --> 01:03:38,549
¡Bravo!
1003
01:03:39,680 --> 01:03:42,035
- ¿Puedo irme, doctor?
- No me llame Doctor.
1004
01:03:43,280 --> 01:03:44,793
Lo siento, doctor...
1005
01:03:45,880 --> 01:03:46,915
Jorges.
1006
01:03:48,000 --> 01:03:48,989
Antonieta,
1007
01:03:49,360 --> 01:03:51,954
a veces te interpones en el camino.
1008
01:03:52,160 --> 01:03:54,469
Antonieta? Mi nombre es Luisa.
1009
01:03:56,400 --> 01:03:58,436
Antonieta no se encuentra bien.
Busque un médico.
1010
01:03:58,640 --> 01:04:01,438
- Esa es Luisa.
- Busca al médico.
1011
01:04:05,560 --> 01:04:07,676
¿Adónde vas?
1012
01:04:07,920 --> 01:04:10,354
Doctor Tabiusse, por favor...
1013
01:04:52,520 --> 01:04:54,750
¡Solange! Mi más sentido pésame.
1014
01:04:56,400 --> 01:04:57,196
Gracias.
1015
01:04:57,440 --> 01:05:00,113
lamento molestarte
pero tuve que hacerlo.
1016
01:05:00,800 --> 01:05:03,360
Es el asunto Higgins-Engel.
1017
01:05:03,920 --> 01:05:05,672
el niño intentó suicidarse.
1018
01:05:05,880 --> 01:05:06,949
¿Cuando?
1019
01:05:07,200 --> 01:05:09,316
Esta mañana. Está en el hospital.
1020
01:05:34,320 --> 01:05:36,276
Él está bien. Él está bien.
1021
01:05:37,400 --> 01:05:39,038
Quiere estar solo.
1022
01:05:39,760 --> 01:05:40,909
Lo entiendo.
1023
01:05:41,520 --> 01:05:43,750
- ¿Puedo dejar una nota?
- Por supuesto.
1024
01:05:44,760 --> 01:05:47,752
encontraras
todo lo que necesitas allí.
1025
01:05:53,600 --> 01:05:54,635
¡Disculpe!
1026
01:05:57,040 --> 01:05:58,155
¿Qué es?
1027
01:05:58,360 --> 01:06:01,318
Eso es suficiente. No puedes hacer eso.
1028
01:06:15,440 --> 01:06:19,956
René, sé que no te gusto.
pero tenemos que mantenernos unidos.
1029
01:06:25,120 --> 01:06:28,430
- Está bien...
- ¿Qué es? ¡Esperar!
1030
01:06:52,920 --> 01:06:57,596
Se equivocó de sala
habló con un extraño.
1031
01:06:59,000 --> 01:07:02,549
Ahí es cuando
empezaste a sospechar de Georges
1032
01:07:02,760 --> 01:07:05,797
No era un testigo confiable.
1033
01:07:06,440 --> 01:07:08,590
Lo supe de inmediato.
1034
01:07:09,960 --> 01:07:11,837
Mathieu y yo pusimos una trampa.
1035
01:07:13,560 --> 01:07:15,437
Lamento llegar tan tarde.
1036
01:07:15,640 --> 01:07:19,269
- No importa.
- Sí lo hace.
1037
01:07:21,440 --> 01:07:23,032
¿Qué puedo hacer por ti?
1038
01:07:23,240 --> 01:07:25,913
- Tengo algunas preguntas.
- Soy todo tuyo.
1039
01:07:26,240 --> 01:07:30,199
El plan era conocerlo.
en un café que conocía bien.
1040
01:07:30,400 --> 01:07:33,949
Nunca aceptó reunirse
en un lugar que no conocía.
1041
01:07:34,200 --> 01:07:35,872
Tengo a Aline para que me sustituya.
1042
01:07:36,080 --> 01:07:37,991
ella era la secretaria de Mathieu.
1043
01:07:38,200 --> 01:07:39,997
Grabamos la escena.
1044
01:07:40,200 --> 01:07:41,428
Durante diez minutos,
1045
01:07:41,640 --> 01:07:45,758
respondió a Aline sin darse cuenta.
1046
01:07:45,960 --> 01:07:49,157
Entonces ella debe haber dicho
algo anda mal.
1047
01:07:56,320 --> 01:07:59,437
había llegado el momento
para enfrentar a Georges.
1048
01:08:03,280 --> 01:08:04,599
Él no vendrá.
1049
01:08:04,960 --> 01:08:07,679
De todos modos, no puede escapar.
1050
01:08:07,880 --> 01:08:10,348
Más vale tarde que nunca.
1051
01:08:15,160 --> 01:08:17,674
Estaba de paso...
1052
01:08:19,600 --> 01:08:21,955
No lo creo. ¿Puedo?
1053
01:08:22,360 --> 01:08:23,509
Sí, claro.
1054
01:08:25,960 --> 01:08:26,995
Hola...
1055
01:08:27,680 --> 01:08:32,231
Pensé que la decoración sería
más kafkiano.
1056
01:08:33,120 --> 01:08:35,509
Esto es más Musil.
1057
01:08:36,840 --> 01:08:39,035
No, Balzac.
1058
01:08:39,760 --> 01:08:43,309
Parte Balzac, parte Akutagawa,
1059
01:08:45,240 --> 01:08:48,198
Paul Auster sin Nueva York,
1060
01:08:48,440 --> 01:08:50,078
Básicamente, Robbe-Grillet.
1061
01:08:51,640 --> 01:08:52,959
Cómo estás.
1062
01:08:53,960 --> 01:08:56,520
Cristian Coral.
Has oído hablar de él.
1063
01:08:56,720 --> 01:08:58,517
Es un placer.
1064
01:08:58,720 --> 01:09:00,756
El placer es mío.
1065
01:09:00,960 --> 01:09:02,359
Mathieu Toubian...
1066
01:09:02,840 --> 01:09:04,558
Te conozco. Te he visto en la televisión.
1067
01:09:04,760 --> 01:09:07,149
Lo dudo... pero te he visto.
1068
01:09:07,360 --> 01:09:08,713
¿No estuviste la semana pasada?
1069
01:09:08,920 --> 01:09:10,751
No, esa era Toubiana.
1070
01:09:11,640 --> 01:09:13,232
¿Whisky? ¿Puerto?
1071
01:09:13,440 --> 01:09:14,873
Gracias...
1072
01:09:15,080 --> 01:09:19,198
Tres tercios de whisky,
más un tercio de puerto, con agua.
1073
01:09:19,400 --> 01:09:20,719
Whisky para mí.
1074
01:09:21,720 --> 01:09:23,199
Por favor siéntate.
1075
01:09:28,960 --> 01:09:32,077
Debes preguntarte por qué he venido.
1076
01:09:32,280 --> 01:09:34,555
- Siempre eres bienvenido.
- Sí, sí...
1077
01:09:35,400 --> 01:09:38,631
Se trata de nuestro amigo Verret.
1078
01:09:38,840 --> 01:09:40,353
No lo vemos mucho.
1079
01:09:40,560 --> 01:09:41,834
Me doy cuenta.
1080
01:09:42,240 --> 01:09:46,472
Es más Thomas Mann.
1081
01:09:49,040 --> 01:09:50,314
Bueno, continúa.
1082
01:09:58,680 --> 01:10:00,557
Es extraordinario.
1083
01:10:00,760 --> 01:10:03,035
Hay tres clases de hombre.
1084
01:10:03,240 --> 01:10:07,950
La mayoría actúa por ignorancia.
en cuanto a su lugar en la tierra.
1085
01:10:08,360 --> 01:10:11,477
Algunos tienen demasiadas ideas,
1086
01:10:11,680 --> 01:10:16,151
tienen proyectos e imaginación,
merecen respeto.
1087
01:10:17,000 --> 01:10:20,072
El tercer tipo es mucho más raro,
1088
01:10:21,080 --> 01:10:24,595
El juez y yo estamos entre ellos:
1089
01:10:24,800 --> 01:10:29,316
personas que tienen
una sola concepción del mundo.
1090
01:10:29,720 --> 01:10:30,914
Sólo uno.
1091
01:10:34,640 --> 01:10:36,790
Su idea es esta:
1092
01:10:37,520 --> 01:10:41,877
que la corrupción desaparecerá,
al menos de este país,
1093
01:10:42,320 --> 01:10:44,993
cuando hemos encontrado
el chivo expiatorio adecuado,
1094
01:10:45,200 --> 01:10:49,193
alguien a la vez inocente y culpable.
1095
01:10:49,680 --> 01:10:53,070
Esto es lo que yo llamo
la función cristiana.
1096
01:10:53,880 --> 01:10:57,589
el penso
había encontrado un Cristo en Georges.
1097
01:10:57,800 --> 01:11:01,588
Bueno, Georges se acabó.
Es simplemente un irresponsable.
1098
01:11:02,240 --> 01:11:05,596
Ahora piensa que soy su Cristo.
1099
01:11:06,280 --> 01:11:07,554
¡Debe estar enojado!
1100
01:11:07,760 --> 01:11:12,276
Bastante. Está en el hospital.
Una avería.
1101
01:11:12,480 --> 01:11:13,595
Por eso
1102
01:11:13,800 --> 01:11:15,358
He venido.
1103
01:11:15,680 --> 01:11:19,958
Acabo de verlo. Está delirando.
1104
01:11:21,280 --> 01:11:23,510
Los papeles no deben imprimirse.
lo que dice.
1105
01:11:24,360 --> 01:11:27,989
Porque entonces debería defenderme.
1106
01:11:28,600 --> 01:11:30,716
Y él sabe que puedo.
1107
01:11:31,600 --> 01:11:34,478
Buen whisky, buen oporto.
1108
01:11:37,200 --> 01:11:39,316
Espero que tengas mi libro.
1109
01:11:39,520 --> 01:11:40,396
Sí, gracias.
1110
01:11:40,600 --> 01:11:42,192
¿Sirvió de algo?
1111
01:11:42,400 --> 01:11:45,039
Aún no. Estoy seguro de que así será.
1112
01:11:45,240 --> 01:11:46,229
Nos vemos pronto.
1113
01:11:51,560 --> 01:11:53,152
¡Oh Señor!
1114
01:11:54,000 --> 01:11:58,516
Olvidé por qué vine. jorge
- ya sabes, mi enemigo oficial -
1115
01:11:58,880 --> 01:12:01,633
me rogó que te diera
esta invitación.
1116
01:12:01,840 --> 01:12:02,955
¡Él te preguntó!
1117
01:12:03,160 --> 01:12:07,153
Sí, almorzamos el primer viernes.
de cada mes.
1118
01:12:15,440 --> 01:12:15,800
¿Podemos reunirnos entre las 9 y las 11?
1119
01:12:15,800 --> 01:12:17,552
¿Podemos reunirnos entre las 9 y las 11?
1120
01:12:17,760 --> 01:12:20,228
Entonces fui a encontrarme con Georges.
1121
01:12:27,400 --> 01:12:29,789
Cuando llegué, eran casi las 11.
1122
01:12:30,000 --> 01:12:32,070
Esther estaba allí para recibirme.
1123
01:12:32,280 --> 01:12:36,717
Sin decir palabra, me llevó arriba.
1124
01:12:38,520 --> 01:12:43,116
Habían puesto la alfombra roja,
Era un Georges antiguo.
1125
01:12:43,840 --> 01:12:46,229
Al principio parecía una fiesta.
1126
01:12:46,440 --> 01:12:50,353
pero tan pronto como aparecí,
Se hizo un silencio.
1127
01:13:01,400 --> 01:13:04,278
Hola. Dije que volvería.
1128
01:13:14,240 --> 01:13:16,310
¡Ester! ¿A qué estás jugando?
1129
01:13:25,440 --> 01:13:27,954
Querías verme, creo.
1130
01:13:28,400 --> 01:13:29,469
Lo hice.
1131
01:13:30,880 --> 01:13:33,110
Bueno aquí estamos.
1132
01:13:33,680 --> 01:13:36,353
Mis colegas y yo, quiero decir.
1133
01:13:37,840 --> 01:13:41,071
- ¿Soy un prisionero?
- ¡Por supuesto que no!
1134
01:13:41,600 --> 01:13:45,309
La cosa es,
la situación se ha ido de las manos,
1135
01:13:46,160 --> 01:13:49,994
hemos decidido,
yo y mis colegas,
1136
01:13:50,840 --> 01:13:53,593
no hay ninguna obligación por supuesto,
1137
01:13:55,600 --> 01:13:58,319
que podría ser útil
si descubrieras
1138
01:13:58,520 --> 01:14:01,557
algunos de nuestros juegos terapéuticos.
1139
01:14:03,040 --> 01:14:05,429
- ¿Tus juegos?
- Juegos terapéuticos.
1140
01:14:06,080 --> 01:14:08,036
Debo informarle, señora,
1141
01:14:08,240 --> 01:14:12,870
que ahora estás en el lugar de René,
su lugar durante el tratamiento.
1142
01:14:13,080 --> 01:14:17,596
Aquí es donde se paró
para una ceremonia... la ceremonia.
1143
01:14:19,000 --> 01:14:20,752
¿René estuvo en mi lugar?
1144
01:14:23,200 --> 01:14:26,192
Sí, la técnica que inventé.
1145
01:14:26,520 --> 01:14:30,149
No le debe nada a Moreno. Nada !
1146
01:14:30,600 --> 01:14:36,038
Jeanne y yo lo desarrollamos, a pesar de
los demás. ¡A pesar de los demás!
1147
01:14:37,160 --> 01:14:40,550
Básicamente, nuestra técnica fue
1148
01:14:41,040 --> 01:14:45,238
usar cuadros para representar
1149
01:14:46,600 --> 01:14:47,749
el instante
1150
01:14:48,800 --> 01:14:51,553
justo antes de un gesto fatal.
1151
01:14:51,760 --> 01:14:54,433
Por ejemplo,
esta noche estamos haciendo
1152
01:14:54,640 --> 01:14:56,949
el momento anterior
1153
01:14:57,680 --> 01:15:00,797
nuestro amigo lamentado
fue masacrado.
1154
01:15:10,200 --> 01:15:13,749
mi colega jugara
nuestro llorado amigo.
1155
01:15:18,160 --> 01:15:20,515
Esta encantadora criatura
1156
01:15:21,000 --> 01:15:25,516
interpretará a Deméter o Isis o
lo que sea, no tiene importancia.
1157
01:15:28,720 --> 01:15:30,073
¿Estás interesado?
1158
01:15:30,440 --> 01:15:31,475
Muy.
1159
01:15:32,040 --> 01:15:33,678
Ella representa el destino,
1160
01:15:34,040 --> 01:15:36,998
es decir, un impulso
contra el que luchar.
1161
01:15:37,840 --> 01:15:41,628
Este colega sustituirá
1162
01:15:42,920 --> 01:15:44,069
el paciente.
1163
01:15:46,040 --> 01:15:48,554
Entonces dices que estabas intentando
1164
01:15:48,760 --> 01:15:51,479
para superar el impulso criminal de René
1165
01:15:52,080 --> 01:15:53,798
representando el delito.
1166
01:15:54,000 --> 01:15:57,436
El momento previo al crimen.
Eso es crucial.
1167
01:15:58,480 --> 01:15:59,435
¿Bien?
1168
01:15:59,640 --> 01:16:00,959
Fallamos.
1169
01:16:01,840 --> 01:16:05,230
Ren� estaba a punto de irse
a través del espejo
1170
01:16:05,960 --> 01:16:07,871
y las cosas salieron mal.
1171
01:16:13,240 --> 01:16:15,629
Es posible que hayas visto las vendas en los ojos.
1172
01:16:15,840 --> 01:16:20,277
por el cual mis colegas y yo
indicar al paciente
1173
01:16:20,600 --> 01:16:22,511
su extrema soledad
1174
01:16:22,800 --> 01:16:25,360
ante el hecho criminal
1175
01:16:25,680 --> 01:16:28,717
él ha estado contemplando
desde la niñez.
1176
01:16:29,400 --> 01:16:33,871
Él y sólo él puede ver...
1177
01:16:34,880 --> 01:16:37,917
ver y actuar.
1178
01:16:38,320 --> 01:16:42,677
Esto puede durar una hora o más.
1179
01:16:43,720 --> 01:16:45,392
Entonces las reglas se invierten.
1180
01:16:45,600 --> 01:16:50,151
Nosotros podemos verlo, pero él puede que no.
Está prohibido.
1181
01:16:50,880 --> 01:16:53,599
Luego le hacemos cosquillas y excitamos,
1182
01:16:53,800 --> 01:16:55,756
lo irritamos y excitamos.
1183
01:16:56,800 --> 01:16:57,994
Finalmente,
1184
01:16:59,120 --> 01:17:00,951
Nos vamos en silencio.
1185
01:17:01,160 --> 01:17:04,596
Se queda solo con la víctima.
1186
01:17:05,680 --> 01:17:07,511
¡Con los ojos vendados! Si por favor...
1187
01:17:20,400 --> 01:17:22,152
Esa noche estaba lloviendo...
1188
01:17:24,440 --> 01:17:28,035
Después de las ceremonias,
tomamos una copa,
1189
01:17:28,240 --> 01:17:30,674
y a veces salir a cenar.
1190
01:17:32,080 --> 01:17:34,799
Estábamos todos en el salón,
1191
01:17:36,040 --> 01:17:40,591
Había perdido mi cuaderno
Así que vine aquí.
1192
01:17:43,000 --> 01:17:45,639
La vi. Ella estaba muerta.
1193
01:17:46,960 --> 01:17:48,552
Y él se reía.
1194
01:17:49,520 --> 01:17:52,671
Regresé al salón.
1195
01:17:53,480 --> 01:17:56,517
No dije nada, mal de mi parte, lo sé.
1196
01:17:56,720 --> 01:18:00,599
No quería estropear la velada.
1197
01:18:01,920 --> 01:18:03,717
Esa es mi debilidad social.
1198
01:18:04,200 --> 01:18:07,351
Cuando se fueron,
Llamé a la policía.
1199
01:18:08,040 --> 01:18:09,871
Vamos, vámonos
1200
01:18:14,800 --> 01:18:15,915
rápido, rápido...
1201
01:18:22,840 --> 01:18:24,990
¿Era todo esto necesario?
1202
01:18:25,200 --> 01:18:26,918
Absolutamente, señora.
1203
01:18:27,240 --> 01:18:31,472
Es como cocinar.
La verdad se absorbe a través de los ojos.
1204
01:18:32,000 --> 01:18:35,390
Bien. Ahora, por favor déjame ir.
1205
01:18:36,520 --> 01:18:38,556
- ¡No!
- ¡Sí! Suficiente !
1206
01:18:44,920 --> 01:18:47,753
Al menos ahora lo sabes todo.
1207
01:18:48,400 --> 01:18:52,439
Estás invitado a bebidas
con miembros de nuestra Sociedad.
1208
01:18:52,640 --> 01:18:54,278
¡No seas así!
1209
01:18:54,520 --> 01:18:58,069
Me alegra que te lo haya dicho.
La verdad es un consuelo.
1210
01:18:59,520 --> 01:19:02,637
No lo crees todo.
¡Muy bien!
1211
01:19:02,840 --> 01:19:04,478
- ¿Significado?
- Nada.
1212
01:19:04,680 --> 01:19:07,990
No me corresponde a mí hablar.
Debo callarme.
1213
01:19:08,480 --> 01:19:11,631
Vamos.
Un estimulante te vendrá bien.
1214
01:19:17,120 --> 01:19:20,157
Es pura traición,
No tiene sentido negarlo.
1215
01:19:20,560 --> 01:19:23,199
Combinar técnicas nunca funciona.
1216
01:19:26,080 --> 01:19:27,479
- ¿Dónde está el baño?
- Yo te llevaré.
1217
01:19:27,680 --> 01:19:31,514
- No te molestes.
- Son los más limpios.
1218
01:19:34,160 --> 01:19:36,628
- Lo siento.
- Pasa, ya terminé.
1219
01:19:38,720 --> 01:19:40,870
¿Disfrutaste el espectáculo?
1220
01:19:41,400 --> 01:19:43,038
Disfrutar es la palabra.
1221
01:19:45,000 --> 01:19:46,911
Creo que es una farsa.
1222
01:19:47,760 --> 01:19:51,878
Son todos muy serios.
Está matando.
1223
01:19:53,200 --> 01:19:56,749
¿Estuviste involucrado, antes de lo que quiero decir?
1224
01:19:56,960 --> 01:19:58,109
Oh sí.
1225
01:19:58,480 --> 01:20:02,109
Soy, bueno, era la novia de René.
Me contrataron...
1226
01:20:03,240 --> 01:20:04,468
¿Fue pagado?
1227
01:20:05,200 --> 01:20:06,872
Oh, sí, bastante decentemente.
1228
01:20:07,360 --> 01:20:09,954
Si una sesión se volvió loca,
Recibí una bonificación.
1229
01:20:10,600 --> 01:20:11,999
¿Se volvió loco?
1230
01:20:14,600 --> 01:20:18,752
Lo llaman terapia.
Bueno, soy español, confío en mis ojos.
1231
01:20:19,200 --> 01:20:21,270
Yo lo llamo orgías.
1232
01:20:21,640 --> 01:20:23,915
La terapia es sólo una excusa.
1233
01:20:24,560 --> 01:20:25,675
¡Soledad!
1234
01:20:25,960 --> 01:20:26,915
¡Sí, Jorgito!
1235
01:20:27,120 --> 01:20:28,678
Vamos, estamos esperando.
1236
01:20:28,880 --> 01:20:29,949
Ya viene...
1237
01:20:30,400 --> 01:20:32,914
Debo irme, le tengo miedo.
1238
01:20:36,360 --> 01:20:38,749
Creí haber visto lo que había pasado.
1239
01:20:38,960 --> 01:20:42,191
Georges, el único testigo,
dijo que vio a Ren�
1240
01:20:43,200 --> 01:20:47,079
pero no era creíble.
Necesitaba la versión de René.
1241
01:20:47,280 --> 01:20:48,998
Pero él se negó a hablar.
1242
01:20:51,360 --> 01:20:54,033
Cuando no lo haría,
hubo un suplente.
1243
01:20:54,640 --> 01:20:55,550
¿OMS?
1244
01:20:57,360 --> 01:20:58,952
Podría ser Antonio,
1245
01:20:59,520 --> 01:21:01,431
o Yves o Bertrand.
1246
01:21:04,120 --> 01:21:05,917
Y aceptarían.
1247
01:21:06,120 --> 01:21:08,588
Ah si...
era entretenimiento pago.
1248
01:21:09,480 --> 01:21:10,754
Y esa vez...
1249
01:21:12,560 --> 01:21:14,710
Te lo dije, me desmayé.
1250
01:21:23,760 --> 01:21:25,273
No, lo recuerdo.
1251
01:21:26,040 --> 01:21:27,678
Esa noche estaba lloviendo.
1252
01:21:27,880 --> 01:21:30,917
El tráfico era terrible
Llegué tarde.
1253
01:21:31,120 --> 01:21:34,192
La habitación estaba vacía. Vi algo.
1254
01:21:34,400 --> 01:21:36,152
Alguien me noqueó.
1255
01:21:36,480 --> 01:21:39,119
Cuando desperté,
La habitación estaba toda iluminada.
1256
01:21:40,080 --> 01:21:41,513
Ella estaba allí
1257
01:21:41,920 --> 01:21:42,830
muerto.
1258
01:21:43,440 --> 01:21:45,237
Sobre la alfombra, un cuchillo...
1259
01:21:45,440 --> 01:21:49,558
Sin pensarlo, lo cogí.
Entonces lo entendí.
1260
01:21:56,800 --> 01:21:57,596
Entré en pánico.
1261
01:21:57,800 --> 01:22:00,792
Me escapé
y se deshizo del cuchillo.
1262
01:22:05,080 --> 01:22:07,036
Ahora tenía lo que necesitaba.
1263
01:22:07,240 --> 01:22:09,754
El juicio transcurrió según lo previsto.
1264
01:22:19,560 --> 01:22:22,313
René fue absuelto.
Quedamos encantados.
1265
01:22:24,600 --> 01:22:26,875
Alguien quiere hablar contigo...
1266
01:22:27,080 --> 01:22:27,876
¿Sí? ¿OMS?
1267
01:22:28,080 --> 01:22:29,354
Es el juez.
1268
01:22:29,720 --> 01:22:30,994
¿Solange?
1269
01:22:32,240 --> 01:22:34,800
Estoy desesperado por verte.
1270
01:22:37,000 --> 01:22:40,072
No puedo.
Estamos celebrando la absolución de René.
1271
01:22:41,600 --> 01:22:43,830
Hay una fiesta. Debes venir.
1272
01:22:44,040 --> 01:22:45,917
Ren� Engel es...
1273
01:22:53,040 --> 01:22:54,792
Debería descansar ahora.
1274
01:22:59,760 --> 01:23:01,079
¿Dónde está René?
1275
01:23:01,280 --> 01:23:03,999
No lo he visto.
Debe estar con su chica.
1276
01:23:04,200 --> 01:23:05,428
Ella está aquí.
1277
01:23:39,600 --> 01:23:42,398
¡Solange, querida! Que placer.
1278
01:23:42,600 --> 01:23:45,637
¿Ver? Te reconocí.
¿O me equivoco?
1279
01:23:45,840 --> 01:23:47,558
¿O debería llamarte Jeanne?
1280
01:23:48,320 --> 01:23:49,594
¿Qué?
1281
01:23:50,240 --> 01:23:51,753
No lo sé... lo siento.
1282
01:23:51,960 --> 01:23:54,076
Así deberías serlo.
1283
01:23:55,480 --> 01:23:56,833
¿Qué quiere decir esto?
1284
01:23:57,240 --> 01:24:01,836
Ya verás. Si podemos hablar solos...
Por última vez, lo juro.
1285
01:24:03,120 --> 01:24:04,314
De esta manera...
1286
01:24:06,160 --> 01:24:07,479
¿Solange? ¿Estás bien?
1287
01:24:07,680 --> 01:24:09,238
Bien, gracias.
1288
01:24:12,600 --> 01:24:17,549
Entonces esta terapia fue criminal.
después de todo.
1289
01:24:17,920 --> 01:24:19,831
Revolucionario, diría yo.
1290
01:24:20,040 --> 01:24:21,314
¿Cómo es eso?
1291
01:24:22,080 --> 01:24:26,870
Si el objetivo era destruir
los cimientos de nuestra sociedad...
1292
01:24:29,240 --> 01:24:30,639
Eso es suficiente.
1293
01:24:34,200 --> 01:24:36,475
- ¿Más?
- No, está bien.
1294
01:24:37,440 --> 01:24:39,351
Sólo tengo una cosa que decir.
1295
01:24:40,960 --> 01:24:42,837
No entiendes nada.
1296
01:24:44,000 --> 01:24:45,399
¡Entonces, dime!
1297
01:24:46,280 --> 01:24:47,599
Está bien, creo
1298
01:24:49,240 --> 01:24:52,437
Has ignorado el problema principal.
1299
01:24:53,200 --> 01:24:55,236
A menos que... estés interesado en el chico.
1300
01:24:55,440 --> 01:24:56,429
Lo soy.
1301
01:24:56,640 --> 01:25:00,758
Pues cuidado. Es muy desagradable.
Él la mató.
1302
01:25:01,680 --> 01:25:03,079
Fácil de decir...
1303
01:25:04,240 --> 01:25:05,719
Fácil de hacer.
1304
01:25:07,840 --> 01:25:09,239
Nos vemos.
1305
01:25:10,200 --> 01:25:12,156
- Demasiado tarde.
- ¿Mañana?
1306
01:25:14,440 --> 01:25:16,078
Demasiado tarde, demasiado tarde...
1307
01:25:32,360 --> 01:25:35,511
¿Crees que lo entenderán?
nuestro gesto?
1308
01:25:37,560 --> 01:25:39,039
Inconscientemente lo harán.
1309
01:25:39,240 --> 01:25:40,593
¿En el inconsciente de quién?
1310
01:25:40,800 --> 01:25:41,915
De la gente.
1311
01:25:42,360 --> 01:25:45,352
¿No es el inconsciente colectivo?
¡Tú no!
1312
01:25:46,640 --> 01:25:47,959
No te preocupes...
1313
01:25:48,960 --> 01:25:50,359
Continúe, estoy escuchando.
1314
01:25:50,640 --> 01:25:52,710
Usted no es. Nunca lo has hecho.
1315
01:25:53,360 --> 01:25:54,998
Eres demasiado sensato.
1316
01:25:56,640 --> 01:25:59,677
Uno dice cosas y
entiendes lo contrario.
1317
01:26:07,200 --> 01:26:09,430
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
1318
01:26:10,920 --> 01:26:12,956
Está bien, es como se esperaba.
1319
01:26:13,800 --> 01:26:16,314
- Estás muy pálida.
- No me sorprende.
1320
01:26:18,000 --> 01:26:19,035
Solange...
1321
01:26:20,680 --> 01:26:22,318
Querida...
1322
01:26:25,560 --> 01:26:27,835
Dije que lo sabrías todo...
1323
01:26:28,320 --> 01:26:31,915
lo sabrás
lo que significa el sacrificio humano.
1324
01:26:34,480 --> 01:26:36,550
Por fin medirás...
1325
01:26:38,400 --> 01:26:39,992
cuán radical es nuestro compromiso.
1326
01:26:40,200 --> 01:26:42,634
- No te muevas, buscaré ayuda.
- Permanecer.
1327
01:26:44,000 --> 01:26:47,117
En todo verdadero compromiso... hay
1328
01:26:48,080 --> 01:26:48,956
que puedo decir...
1329
01:26:49,160 --> 01:26:51,993
un elemento primitivo. No lo olvides...
1330
01:26:52,200 --> 01:26:55,909
todos los problemas de los hombres provienen de
una incapacidad
1331
01:26:56,640 --> 01:26:58,073
a renunciar a sus vidas...
1332
01:26:58,280 --> 01:27:00,157
Cálmate... quédate callado...
1333
01:27:00,360 --> 01:27:01,429
¿Qué está pasando?
1334
01:27:01,640 --> 01:27:03,358
¡Está loco! ¡Está loco!
1335
01:27:05,200 --> 01:27:06,269
¡El tonto!
1336
01:27:06,480 --> 01:27:08,391
Mi querido colega, ¿podría...?
1337
01:27:08,600 --> 01:27:10,511
Quitarme los zapatos... No puedo.
1338
01:27:10,720 --> 01:27:14,030
Nunca uses zapatos al final,
lo estropea todo.
1339
01:27:15,000 --> 01:27:16,399
Con mucho gusto.
1340
01:27:28,680 --> 01:27:30,159
¿Lo que está sucediendo?
1341
01:27:31,080 --> 01:27:32,274
Están muriendo.
1342
01:27:33,760 --> 01:27:36,718
Pero el sacrificio humano
sin víctimas...
1343
01:27:38,000 --> 01:27:41,913
Me pregunto si la defenestración
no hubiera funcionado mejor,
1344
01:27:42,440 --> 01:27:44,476
para que el mundo lo supiera...
1345
01:27:45,120 --> 01:27:47,714
Georges dijo, no hay riesgo...
los espectadores.
1346
01:27:47,920 --> 01:27:51,037
Sólo víctimas voluntarias.
1347
01:27:52,080 --> 01:27:53,593
Bueno, fuego...
1348
01:27:53,960 --> 01:27:55,598
El fuego es peligroso.
1349
01:27:56,520 --> 01:27:57,839
O un cuchillo.
1350
01:27:59,040 --> 01:28:00,712
Asusta a los niños.
1351
01:28:01,920 --> 01:28:03,717
Solange, graba todo esto...
1352
01:28:03,920 --> 01:28:06,753
- Esto llevará años...
- Llama a la policía.
1353
01:28:07,280 --> 01:28:08,429
Increíble...
1354
01:28:09,200 --> 01:28:12,795
aniquilación colectiva,
por la causa.
1355
01:28:13,000 --> 01:28:15,389
Hemos sido mancillados, insultados...
1356
01:28:15,600 --> 01:28:17,556
Lo sé, pero aun así...
1357
01:28:17,920 --> 01:28:19,672
Está arreglado.
1358
01:28:21,160 --> 01:28:22,195
¡Tu salud!
1359
01:28:23,080 --> 01:28:24,115
Tu salud.
1360
01:28:25,640 --> 01:28:27,551
El champán está delicioso.
1361
01:28:27,760 --> 01:28:29,318
Nos patrocinan.
1362
01:28:30,360 --> 01:28:34,239
Eso es lo que necesitábamos
un padrino del sacrificio.
1363
01:28:34,440 --> 01:28:36,635
Ha mantenido su sentido del humor.
1364
01:28:38,000 --> 01:28:41,595
El hombre es un Sócrates para nuestro tiempo,
1365
01:28:42,280 --> 01:28:44,555
con un toque de Empédocles.
1366
01:28:44,760 --> 01:28:47,399
Entonces te diste cuenta.
1367
01:28:59,120 --> 01:29:03,193
El incidente le dio al juez
otro infarto.
1368
01:29:03,400 --> 01:29:06,312
Tres días después,
Encontré una sorpresa esperando.
1369
01:29:28,520 --> 01:29:30,033
Sorpresa, sorpresa.
1370
01:29:30,400 --> 01:29:33,836
Debería haber venido antes
Soy tímido.
1371
01:29:34,920 --> 01:29:37,229
¿Cómo entraste?
1372
01:29:38,040 --> 01:29:41,032
Robé una llave, hace años.
y lo copió.
1373
01:29:41,960 --> 01:29:44,474
- ¿Haces eso en la cárcel?
- Haces todo allí.
1374
01:29:46,800 --> 01:29:48,518
Por favor tome asiento.
1375
01:29:53,120 --> 01:29:56,078
Quería decir...
He oído hablar de Georges.
1376
01:29:56,600 --> 01:29:58,158
Estoy en shock.
1377
01:29:58,360 --> 01:30:00,954
No fue tan malo conmigo.
1378
01:30:02,080 --> 01:30:03,911
Fue su decisión.
1379
01:30:04,480 --> 01:30:06,516
Aun así, es duro.
1380
01:30:07,160 --> 01:30:08,434
Dime, René,
1381
01:30:08,800 --> 01:30:12,509
estas ceremonias...
¿Participaste voluntariamente?
1382
01:30:12,720 --> 01:30:13,630
No lo sé.
1383
01:30:14,160 --> 01:30:15,878
Creo que amaba a mi tía.
1384
01:30:16,080 --> 01:30:17,149
¿Y ella?
1385
01:30:18,200 --> 01:30:21,954
A ella le encantaba observarme.
Yo era modelo.
1386
01:30:23,720 --> 01:30:25,312
¿Dijiste que la amabas?
1387
01:30:25,520 --> 01:30:28,956
¡A mí! Ella se habría burlado de mí.
1388
01:30:32,200 --> 01:30:34,236
¿Tienes miedo de que yo también lo haga?
1389
01:30:34,440 --> 01:30:35,429
Un poco.
1390
01:30:36,440 --> 01:30:39,432
Ya no.
Quería decir...
1391
01:30:39,840 --> 01:30:41,910
- Me amas.
- ¿Se nota?
1392
01:30:42,440 --> 01:30:43,953
No, no es así.
1393
01:30:44,320 --> 01:30:46,072
¡Mierda! Qué tonto.
1394
01:30:48,880 --> 01:30:50,552
No eres un tonto.
1395
01:30:50,760 --> 01:30:52,318
No debería haber dicho eso.
1396
01:30:56,280 --> 01:30:57,872
Sí deberías.
1397
01:30:58,720 --> 01:31:00,551
Solange, no te rías de mí.
1398
01:31:00,760 --> 01:31:03,558
Odio que la gente vaya un paso por delante.
1399
01:31:03,760 --> 01:31:06,320
Estás un paso por delante de mí.
1400
01:31:07,880 --> 01:31:11,350
En público jugábamos a madre e hijo.
en privado,
1401
01:31:11,560 --> 01:31:13,198
jugamos l'amour fou.
1402
01:31:24,960 --> 01:31:27,190
Permaneció un mes.
1403
01:31:27,440 --> 01:31:29,749
Luego desapareció sin dejar rastro.
1404
01:31:30,160 --> 01:31:32,310
Volví a trabajar, dolorosamente.
1405
01:31:32,760 --> 01:31:34,990
y el juez
tuvo un tercer infarto.
1406
01:31:35,200 --> 01:31:36,952
Todos se están acercando a mí.
1407
01:31:37,320 --> 01:31:40,437
nosotros jueces
son los lobos feroces ahora.
1408
01:31:40,800 --> 01:31:42,233
No hablemos de eso.
1409
01:31:42,440 --> 01:31:43,555
Sí, no lo hagamos.
1410
01:31:45,120 --> 01:31:46,439
René, ¿qué ha sido de él?
1411
01:31:47,040 --> 01:31:48,155
No lo sé.
1412
01:31:49,040 --> 01:31:52,828
Él volverá tarde o temprano,
cuando necesita dinero en efectivo.
1413
01:31:53,240 --> 01:31:54,514
¿Por qué dices eso?
1414
01:31:54,920 --> 01:31:56,956
No lo sé, simplemente lo hice.
1415
01:31:57,160 --> 01:31:58,036
Extraño.
1416
01:31:58,240 --> 01:32:00,708
Ese chico está detrás de todos mis casos.
1417
01:32:00,920 --> 01:32:03,992
Cada vez que estoy a punto de resolver uno,
1418
01:32:04,200 --> 01:32:06,270
- aparece.
- ¿Cómo es eso?
1419
01:32:08,200 --> 01:32:09,997
No es pobre, como sabes.
1420
01:32:10,200 --> 01:32:13,670
Todos esos fondos malversados
terminar en su bolsillo
1421
01:32:14,080 --> 01:32:15,911
por rutas extrañas,
1422
01:32:16,920 --> 01:32:20,196
es todo muy bonito y elíptico,
1423
01:32:21,040 --> 01:32:22,996
Tarde o temprano caerá.
1424
01:32:23,360 --> 01:32:25,316
él es el cerebro,
1425
01:32:25,520 --> 01:32:28,353
el Antecristo, la Bestia.
1426
01:32:32,200 --> 01:32:35,397
Todo es mi culpa,
mi culpa vergonzosa.
1427
01:32:36,280 --> 01:32:38,111
El juez debió haber sido
impopular.
1428
01:32:38,320 --> 01:32:41,676
Su hija y yo
Estaban solos en el funeral.
1429
01:32:42,360 --> 01:32:44,828
Curiosamente, Christian Corail
llegó al final.
1430
01:32:47,240 --> 01:32:50,391
Mi más sentido pésame,
perder a un padre es difícil.
1431
01:32:50,600 --> 01:32:51,749
Sí, lo es.
1432
01:32:51,960 --> 01:32:55,350
Pero nos dejó cuando yo tenía 5 años.
1433
01:32:55,560 --> 01:32:57,915
Así es, caminó solo.
1434
01:32:58,120 --> 01:33:02,750
Él era Steppenwolf, aunque estoy seguro.
nunca leyó el libro.
1435
01:33:03,400 --> 01:33:04,515
Adiós.
1436
01:33:05,600 --> 01:33:06,350
Cómo estás.
1437
01:33:06,720 --> 01:33:09,632
Te estoy esperando.
Ven a verme.
1438
01:33:09,840 --> 01:33:11,956
Te mostraré mi museo.
1439
01:33:12,160 --> 01:33:14,515
Tengo algo para ti
1440
01:33:15,520 --> 01:33:17,272
como homenaje a tu trabajo.
1441
01:33:17,480 --> 01:33:18,390
¿En realidad?
1442
01:33:18,800 --> 01:33:23,157
La genealogía de tu crimen.
Genealogías, más bien.
1443
01:33:25,920 --> 01:33:27,717
No lo acepté.
1444
01:33:27,920 --> 01:33:29,672
Solange, un fax para ti.
1445
01:33:31,000 --> 01:33:33,639
Recibí infinitas cartas
faxes, llamadas...
1446
01:33:33,840 --> 01:33:35,796
Un día, estaba en un cabo suelto...
1447
01:33:36,280 --> 01:33:39,113
Casi encuentras un fantasma.
1448
01:33:39,360 --> 01:33:43,148
Esta mañana casi me muero.
Por aquí.
1449
01:33:44,040 --> 01:33:45,393
¿Te has mudado?
1450
01:33:45,600 --> 01:33:48,194
A menudo hago... las bombas, ya sabes.
1451
01:33:49,840 --> 01:33:51,273
Este es mi trabajo.
1452
01:33:53,200 --> 01:33:54,189
Yves,
1453
01:33:54,880 --> 01:33:56,711
Esta es Solange.
1454
01:33:57,440 --> 01:34:00,557
Ella sacó a René Engel.
1455
01:34:01,160 --> 01:34:03,674
Bien hecho. ¿Cómo está él?
1456
01:34:04,640 --> 01:34:06,198
Él está... bien.
1457
01:34:07,320 --> 01:34:09,276
Él vive conmigo. ¿Sabías?
1458
01:34:09,480 --> 01:34:10,071
No.
1459
01:34:10,280 --> 01:34:12,396
¿No? Te lo dije el otro día.
1460
01:34:12,600 --> 01:34:13,999
Lo había olvidado.
1461
01:34:15,120 --> 01:34:16,030
¿Se ven?
1462
01:34:16,760 --> 01:34:19,354
Sí. Vino a visitarme a la cárcel.
1463
01:34:19,560 --> 01:34:20,754
¡Pobre chico!
1464
01:34:21,240 --> 01:34:25,995
Pensaron que era el asesino de Jeanne.
Por suerte tenía una coartada perfecta.
1465
01:34:26,400 --> 01:34:29,517
- ¿No es así?
- Pasé la noche con Christian.
1466
01:34:29,800 --> 01:34:31,518
Trabajando en mis archivos.
1467
01:34:32,040 --> 01:34:32,995
Venir.
1468
01:34:36,080 --> 01:34:39,550
Este es mi Mnemosyne.
1469
01:34:40,640 --> 01:34:43,632
Así se llama esto.
1470
01:34:44,960 --> 01:34:47,997
Allí hay una sección de Sarajevo.
1471
01:34:49,120 --> 01:34:50,951
¿Qué estoy haciendo aquí?
1472
01:34:51,160 --> 01:34:53,037
Ya conoces la idea
1473
01:34:53,440 --> 01:34:56,079
es una exposición visual.
1474
01:34:56,880 --> 01:34:59,838
Hay un ilimitado
numero de historias
1475
01:35:00,520 --> 01:35:04,274
que han cautivado al hombre
desde que comenzó el tiempo,
1476
01:35:05,960 --> 01:35:09,953
historias que tienen lugar
en diversos tiempos y lugares.
1477
01:35:10,160 --> 01:35:12,469
¿Qué hace Kennedy aquí?
1478
01:35:13,640 --> 01:35:15,949
El síndrome de Julio César.
1479
01:35:16,560 --> 01:35:20,758
Christian frustró un complot
contra el presidente.
1480
01:35:20,960 --> 01:35:22,075
¿Mitterand?
1481
01:35:22,720 --> 01:35:26,030
Él no...
Preferiría no dar el nombre.
1482
01:35:26,280 --> 01:35:29,750
¡Eres tan modesto!
¡Le salvaste la vida!
1483
01:35:29,960 --> 01:35:31,154
¡Por favor, Yves!
1484
01:35:31,360 --> 01:35:34,591
Acaba de poner un anuncio en el periódico...
1485
01:35:34,800 --> 01:35:36,916
¡Díselo! ¡Es malvado!
1486
01:35:37,840 --> 01:35:39,910
Según mi teoría,
1487
01:35:41,320 --> 01:35:44,869
la gente asume
les pasan historias,
1488
01:35:46,000 --> 01:35:49,197
en realidad
están poseídos por historias.
1489
01:35:50,480 --> 01:35:53,552
Algunas modificaciones menores,
1490
01:35:54,120 --> 01:35:58,193
la historia se frustra y se desvanece
a la nada.
1491
01:35:58,400 --> 01:35:59,594
Lo cual es un alivio.
1492
01:36:00,560 --> 01:36:05,588
En este caso, acabo de poner un anuncio
un periódico muy conocido...
1493
01:36:05,960 --> 01:36:07,234
''¡Liberación''! ¡Brillante!
1494
01:36:07,440 --> 01:36:10,079
Publiqué un anuncio que decía:
1495
01:36:10,280 --> 01:36:12,475
''Busca a Bruto para
1496
01:36:12,680 --> 01:36:16,116
''rendimiento de tamaño natural
de la muerte de César.''
1497
01:36:16,320 --> 01:36:19,278
Y la vida del presidente se salvó.
¡Limpio!
1498
01:36:19,920 --> 01:36:23,230
- ¿Qué pasa con Jeanne?
- No pude hacer mucho.
1499
01:36:24,080 --> 01:36:25,559
Sí, apestaba.
1500
01:36:25,760 --> 01:36:28,069
Su historia era demasiado reciente.
1501
01:36:28,400 --> 01:36:32,154
Cuanto más reciente,
cuanto más depredadores son.
1502
01:36:34,360 --> 01:36:35,759
¿Qué pasa con mi historia?
1503
01:36:38,280 --> 01:36:40,316
Tu historia... debe estar aquí.
1504
01:36:40,520 --> 01:36:41,794
Me vi a mí mismo.
1505
01:36:42,000 --> 01:36:43,638
Estoy tratando de ayudar.
1506
01:36:44,560 --> 01:36:45,959
¿Estoy en peligro?
1507
01:36:47,040 --> 01:36:48,519
Gran peligro.
1508
01:36:49,320 --> 01:36:52,790
El estilo de Christian Corail con las palabras
me sedujo.
1509
01:36:53,000 --> 01:36:54,115
Llegué a medianoche.
1510
01:36:54,320 --> 01:36:56,880
¿Dónde estás cuando te necesito?
1511
01:36:57,560 --> 01:36:59,198
Lo siento... ¿qué está pasando?
1512
01:36:59,400 --> 01:37:00,753
Necesito dinero.
1513
01:37:02,680 --> 01:37:04,955
Es muy serio, estoy acabado.
1514
01:37:05,160 --> 01:37:06,593
Cálmate. ¿Qué es?
1515
01:37:06,800 --> 01:37:07,835
Ese tipo vino.
1516
01:37:08,040 --> 01:37:09,393
¿Qué chico? ¿OMS?
1517
01:37:09,600 --> 01:37:10,555
Yves.
1518
01:37:10,960 --> 01:37:12,279
¿Yves, el asesino?
1519
01:37:12,480 --> 01:37:13,959
Sí, el asesino.
1520
01:37:14,160 --> 01:37:15,957
- ¿Está libre?
- Lo soltaron.
1521
01:37:16,160 --> 01:37:18,799
Vino con su novia.
1522
01:37:19,200 --> 01:37:21,350
- ¿Qué quería?
- Dinero.
1523
01:37:24,000 --> 01:37:25,035
¿Cuánto cuesta?
1524
01:37:25,720 --> 01:37:26,709
Diez mil.
1525
01:37:27,360 --> 01:37:29,794
Para empezar. Estoy acabado.
1526
01:37:37,480 --> 01:37:40,916
Me estás teniendo encendido,
He pasado el día con Yves.
1527
01:37:42,320 --> 01:37:44,038
¿Cómo? ¿Dónde?
1528
01:37:44,240 --> 01:37:46,356
Con Christian Corail. Su jefe.
1529
01:37:48,720 --> 01:37:52,793
No sólo eso. Le dio una coartada.
¡Queers!
1530
01:37:53,000 --> 01:37:54,399
¿Qué dijo?
1531
01:37:56,360 --> 01:37:58,191
Mírame, René.
1532
01:37:58,400 --> 01:38:00,356
No estás diciendo la verdad.
1533
01:38:00,840 --> 01:38:04,435
Te está chantajeando ¿verdad?
¿Pero por qué?
1534
01:38:04,640 --> 01:38:05,834
Te mentí.
1535
01:38:07,160 --> 01:38:08,718
Fue él quien...
1536
01:38:12,600 --> 01:38:14,158
Me dijo todo,
1537
01:38:14,360 --> 01:38:18,239
como si fuera totalmente natural,
sonrojándose como un niño.
1538
01:38:28,960 --> 01:38:31,428
- ¿Nos vemos más tarde?
- No antes de las 11.
1539
01:38:31,640 --> 01:38:33,312
- ¿En ''El Caníbal''?
- DE ACUERDO.
1540
01:38:44,440 --> 01:38:47,591
Estás enojada, Jeanne, muy enojada.
1541
01:38:48,720 --> 01:38:50,790
He ido demasiado lejos
1542
01:38:51,000 --> 01:38:52,638
hiciste la vista gorda.
1543
01:38:52,840 --> 01:38:55,559
- ¿Te refieres al cheque?
- Y la tarjeta de crédito.
1544
01:38:56,160 --> 01:38:59,709
Y el dinero que pedí prestado
de Georges y Esther.
1545
01:38:59,920 --> 01:39:02,150
Mis colegas son increíblemente generosos,
1546
01:39:02,680 --> 01:39:03,999
mientras pretendas
para robarles.
1547
01:39:04,200 --> 01:39:05,713
Eres ciega Jeanne,
1548
01:39:06,200 --> 01:39:07,428
quieren algo.
1549
01:39:08,760 --> 01:39:10,079
Mírame, René.
1550
01:39:10,800 --> 01:39:11,994
¡René, por favor!
1551
01:39:12,680 --> 01:39:14,875
- No iré a la cárcel.
- Lo harás de todos modos.
1552
01:39:15,240 --> 01:39:17,037
Llamaré a la policía.
1553
01:39:21,920 --> 01:39:23,273
No lo harías.
1554
01:39:23,720 --> 01:39:25,199
Sí, lo haría.
1555
01:39:36,560 --> 01:39:38,312
Y lo perdonaste.
1556
01:39:40,000 --> 01:39:41,956
Lo absolví.
1557
01:39:43,360 --> 01:39:45,078
Me absolví.
1558
01:39:46,440 --> 01:39:48,954
Cuéntame sobre los últimos seis meses.
1559
01:39:51,320 --> 01:39:53,788
Te lo diré: eran un infierno.
1560
01:39:54,400 --> 01:39:58,109
Quería más y más dinero,
todos mis ahorros.
1561
01:39:58,320 --> 01:40:01,630
Luego, hace una semana, a las 3 de la madrugada...
1562
01:40:03,760 --> 01:40:04,829
Hola tía!
1563
01:40:06,920 --> 01:40:08,035
Buenas noches.
1564
01:40:09,440 --> 01:40:11,317
¿No te aburres solo en la cama?
1565
01:40:11,960 --> 01:40:16,351
¿No podrías ser más ordenado? ¡Mirar!
¿Esto no es un hogar?
1566
01:40:18,520 --> 01:40:19,669
Di algo !
1567
01:40:20,240 --> 01:40:22,834
¿Qué estás esperando?
¡Tenemos hambre!
1568
01:40:23,040 --> 01:40:27,158
Jesús, nos morimos de hambre.
Si no comemos, nos emborracharemos.
1569
01:40:27,360 --> 01:40:29,954
Debe haber comida en la cocina.
1570
01:40:50,960 --> 01:40:54,111
¡Estos tipos son increíbles!
1571
01:40:56,880 --> 01:40:58,233
El tuyo es el peor.
1572
01:40:58,800 --> 01:40:59,994
Bueno, el nuestro.
1573
01:41:00,480 --> 01:41:03,358
Asumo que conoces su juego.
1574
01:41:04,040 --> 01:41:06,076
Le prometió a Yves que...
1575
01:41:08,160 --> 01:41:11,835
el dijo
Él podría obligarte a hacer cualquier cosa.
1576
01:41:12,040 --> 01:41:13,792
Apuestan 10.000 francos.
1577
01:41:15,040 --> 01:41:17,076
¿No es esa la cantidad que quiere?
1578
01:41:18,480 --> 01:41:19,390
¿Es esa la verdad?
1579
01:41:22,040 --> 01:41:23,075
Sí.
1580
01:41:29,920 --> 01:41:33,549
No te ves así,
pero eres como el otro.
1581
01:41:35,000 --> 01:41:36,069
¿Qué otro?
1582
01:41:37,240 --> 01:41:38,639
La tía de René.
1583
01:41:39,360 --> 01:41:42,113
Era una verdadera perra.
1584
01:41:45,640 --> 01:41:47,517
No quiero lastimarte...
1585
01:41:48,040 --> 01:41:49,837
Veré qué están haciendo.
1586
01:42:20,320 --> 01:42:22,038
- Tú !
- ¡Sí, yo!
1587
01:42:23,160 --> 01:42:25,310
Dame eso, no es para ti.
1588
01:42:53,240 --> 01:42:55,595
¿Qué pasa cariño? ¡No lo harías!
1589
01:42:58,560 --> 01:43:00,710
Soy incómodo, pero no soy malo.
1590
01:43:02,560 --> 01:43:04,232
¿Recordar? Me perdonarás...
1591
01:43:07,800 --> 01:43:08,676
Dame eso.
1592
01:43:41,360 --> 01:43:42,873
Cuarenta heridas.
1593
01:43:43,880 --> 01:43:45,791
- Sucedió en un instante.
- Bien.
1594
01:43:46,160 --> 01:43:49,436
Es lo siguiente que quiero.
1595
01:44:10,200 --> 01:44:11,758
¡Tengo que irme!
1596
01:44:12,560 --> 01:44:13,595
Dos gatos.
1597
01:44:15,200 --> 01:44:16,792
Debo informarte,
1598
01:44:17,280 --> 01:44:18,633
por unanimidad,
1599
01:44:19,400 --> 01:44:22,358
Hemos decidido alegar locura.
1600
01:44:23,040 --> 01:44:26,476
Pero el juez tenía razón.
René heredó el lote.
1601
01:44:27,320 --> 01:44:30,118
Los miembros de la sociedad
Le dejó todo.
1602
01:44:31,280 --> 01:44:33,953
Y lo curioso es que
Ahora heredo.
1603
01:44:35,160 --> 01:44:37,390
Soy el heredero universal.
1604
01:44:43,000 --> 01:44:44,399
Adiós, Solange.
1605
01:45:11,120 --> 01:45:13,759
El 1er dia
de la octava luna del año uno
1606
01:45:13,960 --> 01:45:16,997
de la era Taiyuan
de Sun Quan de Wu,
1607
01:45:17,280 --> 01:45:21,273
un joven destinado por las estrellas
por asesinato
1608
01:45:21,800 --> 01:45:24,872
mató a una mujer
de la familia de Liu Bao.
1609
01:45:25,840 --> 01:45:29,071
una mujer solitaria
lo escondió en su casa.
1610
01:45:29,280 --> 01:45:33,910
Pero ella era el fantasma
de la mujer que había matado.
1611
01:45:34,920 --> 01:45:37,593
Se enamoró del fantasma.
1612
01:45:38,240 --> 01:45:40,800
Ella reveló su verdadera identidad.
1613
01:45:41,000 --> 01:45:43,878
y que su único motivo
fue venganza.
1614
01:45:44,920 --> 01:45:46,353
Antes de morir,
1615
01:45:46,560 --> 01:45:49,597
el joven
Tuve tiempo de escribir un poema.
1616
01:45:50,520 --> 01:45:52,158
''lluvia incesante
1617
01:45:53,680 --> 01:45:55,159
''Río ancho
1618
01:45:56,280 --> 01:45:57,793
''Aguas profundas
1619
01:45:59,080 --> 01:46:01,799
''Mi corazón como el sol naciente. ''
1620
01:48:32,080 --> 01:48:34,548
Subtítulos de Pierre Hodgson
1621
01:48:34,760 --> 01:48:37,149
Procesado por C.M.C. - París