1
00:01:41,519 --> 00:01:45,732
قسمت 1
2
00:02:10,173 --> 00:02:12,300
بریم ماهی غول پیکر را ببینیم
از آمازون
3
00:02:12,342 --> 00:02:15,178
-بیا!
-بی صدا وارد شوید
4
00:02:17,847 --> 00:02:20,808
آمازون دارد
مناطق آبی کدر
5
00:02:20,850 --> 00:02:25,063
در آن آبهایی است که در آن زندگی می کنند
شگفت انگیز ترین ماهی جهان
6
00:02:25,480 --> 00:02:29,359
Electrophorus electricus،
معروف به مارماهی الکتریکی.
7
00:02:30,151 --> 00:02:33,112
این ماهی دراز شبیه مارماهی است.
8
00:02:33,655 --> 00:02:37,367
بچه ها توجه کنید
که این در امتحان می افتد.
9
00:02:39,577 --> 00:02:43,748
این ماهی دارای سلول های ماهیچه ای است
الکتروسیت نامیده می شود.
10
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
آیا تفاوت را می دانید
بین یک الکتروسیت
11
00:02:46,042 --> 00:02:47,794
و یک سلول عضلانی طبیعی؟
نه؟
12
00:02:49,003 --> 00:02:52,048
اگر یک سلول معمولی را لمس کنید،
منقبض می شود.
13
00:02:52,048 --> 00:02:55,343
الکتروسیت
برق تولید می کند و... بم!
14
00:02:55,343 --> 00:02:59,305
-لطفا توجه کنید.
-بله قرض می دهیم!
15
00:03:00,348 --> 00:03:02,767
بیا اینجا
به طوری که شما با موبایل خود ...
16
00:03:02,809 --> 00:03:04,435
ببین سایزشون چیه
17
00:03:04,602 --> 00:03:06,729
معلم عصبانی شد،
بچه ها توجه کنید
18
00:03:06,896 --> 00:03:08,857
وقتی در امتحان مردود می شوم ...
19
00:03:09,107 --> 00:03:10,859
تو اینترنت سرچ میکنی
چیزی که قبلا اینجا می بینید
20
00:03:11,067 --> 00:03:12,068
من به شما گفتم.
21
00:03:13,361 --> 00:03:17,532
حالا ما میریم
به آکواریوم کوسه
22
00:03:40,513 --> 00:03:43,933
-من متوجه نشدم
-اگه شروع کردی به جیغ زدن...
23
00:03:50,023 --> 00:03:51,024
بچه ها
24
00:03:52,650 --> 00:03:53,943
اینجا را نگاه کن، ببین
25
00:03:56,988 --> 00:03:59,991
-میخوام برم بیرون!
-همه میرید بیرون
26
00:04:02,827 --> 00:04:04,370
صبر کن صبر کن
27
00:04:05,205 --> 00:04:06,706
از من دور شو
28
00:04:07,165 --> 00:04:08,625
داری انباشته میشی
29
00:04:10,168 --> 00:04:13,296
ساعت هفت حرکت می کنیم.
برای صرف صبحانه، زودتر از خواب بیدار شوید.
30
00:04:14,005 --> 00:04:15,757
رنت، ادواردو، بیا.
31
00:04:17,300 --> 00:04:19,010
امروز با من و رناتا میخوابی.
32
00:04:19,052 --> 00:04:20,595
-نه...
-واقعا؟
33
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
بله.
34
00:04:21,638 --> 00:04:24,349
-رناتا به خوبی از شما مراقبت خواهد کرد.
-نه بابا...
35
00:04:24,432 --> 00:04:26,518
چرا نمیخوای
با خواهرت بخوابی؟
36
00:04:26,809 --> 00:04:29,729
-اوه واقعا؟
-شوخیه من با الکس می مانم.
37
00:04:30,063 --> 00:04:31,731
اما شما مستقیم به رختخواب می روید.
38
00:04:31,814 --> 00:04:34,651
و مراقب این یکی باشید
دیگه هیچ کار احمقانه ای نکن
39
00:04:34,901 --> 00:04:35,902
من به شما اعتماد دارم.
40
00:04:35,944 --> 00:04:37,362
-خوبه؟
-باشه
41
00:04:38,112 --> 00:04:40,823
-الکس مواظبشون باش
-من هیچی قول نمیدم...
42
00:04:41,866 --> 00:04:43,993
-خداحافظ بازنده.
-خداحافظ اوتیستیک.
43
00:04:44,619 --> 00:04:45,703
بیا، شورت
44
00:05:26,786 --> 00:05:27,954
لباس بپوش تاتی
45
00:05:28,913 --> 00:05:30,206
ما دیر رسیدیم
46
00:06:05,366 --> 00:06:06,534
دنی...
47
00:06:06,576 --> 00:06:08,328
می توانید به من کمک کنید؟ به من وصل نمیشه
48
00:06:11,915 --> 00:06:12,999
ببینیم
49
00:06:15,210 --> 00:06:17,378
فعال میشه؟ اینجا بده
50
00:06:19,172 --> 00:06:21,216
به خاطر خدا یک آهنگ شادتر پخش کنید.
51
00:06:21,257 --> 00:06:23,051
من یکی از Jads و Jadson را برای شما قرار می دهم.
52
00:06:23,218 --> 00:06:26,346
نه بهتره انتخاب کنم
چیزهای بهتری داری
53
00:06:26,930 --> 00:06:28,139
ببینیم
54
00:06:28,890 --> 00:06:29,891
نگاه کن
55
00:06:33,603 --> 00:06:34,854
این را برای Nando ارسال کنید.
56
00:06:35,480 --> 00:06:37,065
-اوه...
-صبر کن...
57
00:06:37,398 --> 00:06:40,693
من تو را از قلبم بیرون می کنم
58
00:06:40,860 --> 00:06:43,446
عواقب خیانت خود را فرض کنید
59
00:06:43,738 --> 00:06:45,281
شوخی کردم خاله
60
00:06:46,407 --> 00:06:48,910
بیا یکی دیگه بذار یه نوشیدنی بخور
61
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
-بیا پولنتا!
-بیا احمق.
62
00:06:51,120 --> 00:06:52,372
بیا پولنتا!
63
00:06:54,916 --> 00:06:56,584
من هرگز...
64
00:06:57,544 --> 00:06:58,628
من "هرگز هرگز" را اینجا بازی کردم.
65
00:06:58,837 --> 00:07:00,046
حالا برو!
66
00:07:00,213 --> 00:07:01,881
-معلومه که...
-لعنتی!
67
00:07:02,173 --> 00:07:04,968
- خنده دار نیست.
-نوبت منه
68
00:07:05,927 --> 00:07:09,514
-من هرگز پولنتا را نبوسیده ام.
-چقدر بامزه
69
00:07:12,725 --> 00:07:15,728
-مست بودم...
-مطمئنی؟
70
00:07:15,937 --> 00:07:17,313
-پس چی شد
-بله اتفاق افتاد.
71
00:07:17,480 --> 00:07:19,232
و دوباره اتفاق خواهد افتاد.
72
00:07:21,568 --> 00:07:23,152
او فکر می کند که یک گل میخ است.
73
00:07:23,653 --> 00:07:25,154
یوک، پولنتا.
74
00:07:26,739 --> 00:07:29,534
-نوبت توست دختر فحشا.
-احمق...
75
00:07:32,370 --> 00:07:34,414
از دنی می گذریم، نوبت من است.
76
00:07:34,414 --> 00:07:37,333
آنها هرگز مرا فریب نداده اند.
-لعنتی آلمانی...
77
00:07:38,126 --> 00:07:39,752
این یک احمق خواهد بود.
78
00:07:39,794 --> 00:07:41,838
تو احمق تر هم هستی
از دوست کوچکت
79
00:07:42,255 --> 00:07:45,049
آیا قرار است در مورد او بد صحبت کنید؟
80
00:07:45,425 --> 00:07:48,887
او نیامد که تو بیایی
و حالا شما او را نفرین می کنید.
81
00:07:49,429 --> 00:07:51,598
بذار دخترا تعقیبش کنن
تقصیر تو نیست
82
00:07:51,848 --> 00:07:55,476
لعنتی چی میگی؟
الان مقصر هستند؟
83
00:07:56,186 --> 00:07:59,105
اگر او به آنها خیانت کرد، این تقصیر آنهاست، درست است؟
84
00:08:00,565 --> 00:08:04,611
همین است، همین است. آن را ترک کنید.
85
00:08:05,486 --> 00:08:07,989
تاتی در حال حاضر به چیز دیگری است!
86
00:08:08,156 --> 00:08:09,574
مرا رها کن مرد
87
00:08:19,834 --> 00:08:23,880
من هرگز پسر سفارشی نبودم
توسط رنت اینجا مادرت
88
00:08:24,255 --> 00:08:25,340
نه مرد
89
00:08:25,548 --> 00:08:27,842
به خودت لعنت نزن مادرت تو را می ترساند؟
90
00:08:28,051 --> 00:08:30,011
-بردار و ما به بازی ادامه می دهیم.
-بعدا بهش زنگ میزنم
91
00:08:34,724 --> 00:08:35,892
سلام؟
92
00:08:36,643 --> 00:08:38,102
-سلام خاله.
-سلام ادو.
93
00:08:38,895 --> 00:08:41,314
-همه چیز خوب پیش میره؟
-همه چیز روی چرخ ها.
94
00:08:41,439 --> 00:08:43,358
آیا رنت خوب است؟
95
00:08:43,483 --> 00:08:46,528
البته خاله او بسیار مشتاق است
تا با شما صحبت کنم
96
00:08:46,778 --> 00:08:50,365
دست ها را آزاد گذاشته ام،
او به حرف ما گوش می دهد. میتونی حرف بزنی
97
00:08:50,532 --> 00:08:51,824
سلام پسرم.
98
00:08:52,450 --> 00:08:53,660
حالت چطوره؟
99
00:08:55,203 --> 00:08:56,496
نمی خوای چیزی بگی؟
100
00:08:58,039 --> 00:09:00,041
که من دارم
بیشتر از اینکه پسر عمویت را اذیت کنی...
101
00:09:00,917 --> 00:09:02,377
باید حرف بزنیم.
102
00:09:02,836 --> 00:09:04,504
به من گوش کن پسرم.
103
00:09:06,381 --> 00:09:07,423
این چی بود؟
104
00:09:07,715 --> 00:09:08,716
احمق.
105
00:09:09,551 --> 00:09:11,511
-خاله
-چی شده؟
106
00:09:12,220 --> 00:09:14,389
هیچی، ویدیویی که الکس پست کرد...
107
00:09:14,472 --> 00:09:15,598
چقدر بامزه
108
00:09:33,616 --> 00:09:34,617
می تواند؟
109
00:09:52,635 --> 00:09:53,845
چه می شنوید؟
110
00:09:56,306 --> 00:09:57,432
شما او را نمی شناسید.
111
00:10:15,241 --> 00:10:16,534
نمیدونستم سیگار میکشی
112
00:10:16,951 --> 00:10:19,245
نمیدونستم چیزهایی در مورد من میدونی
113
00:10:24,250 --> 00:10:25,418
آیا شما کسی هستید که آواز می خوانید؟
114
00:10:27,462 --> 00:10:28,463
خب...
115
00:10:29,005 --> 00:10:30,131
این فقط سر و صدا است.
116
00:10:31,299 --> 00:10:33,009
جیغ و سینت سایزر.
117
00:10:34,886 --> 00:10:37,263
شعر چگونه می گوید؟ ''تو میبینیش؟''
118
00:10:39,933 --> 00:10:44,354
"آیا او را می بینی،
نوشیدن آن شراب خون؟"
119
00:10:46,439 --> 00:10:47,440
چقدر باحال
120
00:11:00,411 --> 00:11:02,580
آیا می خواهید ویدیو را ببینید
من در آکواریوم چه کار کردم؟
121
00:11:03,873 --> 00:11:04,916
نگاه کن
122
00:11:16,010 --> 00:11:19,055
چقدر باحال میخوای غرقم کنی یا چی؟
123
00:11:19,389 --> 00:11:20,557
خیر
124
00:11:21,307 --> 00:11:24,018
من این کار را با یک اپلیکیشن انجام می دهم.
125
00:11:25,687 --> 00:11:26,771
نگاه کن
126
00:11:31,442 --> 00:11:33,152
آیا آن حیوان را می بینی؟
127
00:11:34,028 --> 00:11:36,197
وقتی احساس خطر می کنید
128
00:11:36,364 --> 00:11:37,991
شوک الکتریکی ایجاد می کند
129
00:11:38,324 --> 00:11:39,868
-و تو را می کشد
-واقعا؟
130
00:11:40,285 --> 00:11:41,286
بله.
131
00:12:03,391 --> 00:12:05,268
-این چی بود؟
-هیچی
132
00:12:05,643 --> 00:12:06,895
یک ویدیو احمقانه
133
00:12:18,114 --> 00:12:20,074
آیا پارک آبی را دیده اید؟
134
00:12:21,242 --> 00:12:22,285
بله.
135
00:12:23,328 --> 00:12:25,038
آیا می خواهید دوباره آن را ببینید؟
136
00:12:25,330 --> 00:12:26,414
بیا
137
00:12:32,754 --> 00:12:34,297
میتونم یه سوال بپرسم؟
138
00:12:35,423 --> 00:12:36,424
کارکنان؟
139
00:12:37,967 --> 00:12:39,761
شوخی کردم، البته که می توانید.
140
00:12:41,554 --> 00:12:43,765
شوخی کردم بپرس
141
00:12:45,475 --> 00:12:46,476
ناندو...
142
00:12:47,602 --> 00:12:48,686
چه خبر؟
143
00:12:49,437 --> 00:12:52,315
-شما دیگه با هم نیستید؟
-نه
144
00:12:53,316 --> 00:12:54,317
واقعا
145
00:12:56,528 --> 00:13:00,240
-و اینکه باهاش درگیر شده بود...
-واقعا میخوای در موردش حرف بزنی؟
146
00:13:36,609 --> 00:13:37,610
اوه...
147
00:13:37,944 --> 00:13:40,989
-ببخشید
-نه فقط...
148
00:13:43,408 --> 00:13:45,243
فکر می کنم موبایلم را گم کرده ام.
149
00:13:49,414 --> 00:13:51,416
آیا می توانید به من کمک کنید تا آن را جستجو کنم؟
150
00:14:01,467 --> 00:14:02,927
ممکنه توی آب افتاده باشه؟
151
00:14:03,094 --> 00:14:05,305
نمی دانم، فکر می کنم
که من آن را می شنیدم.
152
00:14:05,555 --> 00:14:08,975
-کجا گذاشتی؟
-انگار یادش بیاد...
153
00:14:09,017 --> 00:14:11,060
به ما کمک کن پولنتا
154
00:14:12,187 --> 00:14:15,648
-روی پله ها بودی؟
-اگر در آب افتاده باشد دیگر ظاهر نمی شود.
155
00:14:15,690 --> 00:14:16,983
او نمی داند کجاست.
156
00:14:17,317 --> 00:14:18,568
-پیداش کردم!
-آره؟
157
00:14:18,610 --> 00:14:19,652
نه...
158
00:14:20,236 --> 00:14:22,197
احمق...
159
00:14:22,447 --> 00:14:25,700
مقدار زیادی الکل باقی مانده است،
چرا برنمیگردیم
160
00:14:26,075 --> 00:14:29,037
اگر نمیخواهی کمک کنی، برو.
161
00:14:30,413 --> 00:14:34,250
ما به پیدا کردن آن کمک می کنیم
و سپس می چرخیم.
162
00:15:12,580 --> 00:15:14,290
تو معروفی!
163
00:15:16,626 --> 00:15:19,003
چطوری؟ خوبه؟
164
00:15:26,177 --> 00:15:27,804
سلام زیبا!
165
00:15:34,519 --> 00:15:35,645
تاتی...
166
00:15:37,313 --> 00:15:39,107
لعنتی... بیا.
167
00:16:17,061 --> 00:16:19,147
چگونه در گروه به پایان رسید، تاتی؟
168
00:16:19,564 --> 00:16:21,316
آیا ناندو آن ویدیو را دارد؟
169
00:16:21,774 --> 00:16:22,775
نمی دانم.
170
00:16:23,818 --> 00:16:25,612
حتما اون احمق بوده
171
00:16:26,070 --> 00:16:27,030
احمق، احمق...
172
00:16:34,829 --> 00:16:36,247
پدرم مرا می کشد.
173
00:16:36,789 --> 00:16:39,083
نه تاتی، ما با تو خواهیم بود.
174
00:16:39,334 --> 00:16:41,878
-هیچ کاری برایت نمی کند.
-هیچی نمیشه
175
00:16:43,296 --> 00:16:45,089
درست میشه تاتی
176
00:16:45,673 --> 00:16:46,716
صلح آمیز.
177
00:16:47,133 --> 00:16:49,886
فقط کسانی که در کلاس هستند آن را دارند.
178
00:16:50,428 --> 00:16:52,680
-اصلاحش می کنیم
-همه دیده اند.
179
00:16:56,518 --> 00:16:59,562
لعنتی، ما یک ارائه داریم ...
ما باید برویم.
180
00:17:00,188 --> 00:17:01,272
من نمی روم.
181
00:17:01,439 --> 00:17:02,941
-باید بریم
-با هم خواهیم بود.
182
00:17:03,107 --> 00:17:05,193
-مشکلی نیست
-من نمیرم
183
00:17:05,235 --> 00:17:08,821
بیا برویم
آنها را پیچ کن، تاتی.
184
00:17:09,572 --> 00:17:12,283
لعنت بهشون
بیا، وسایلت را بگیر
185
00:17:14,160 --> 00:17:15,286
بیا تاتی
186
00:17:16,204 --> 00:17:17,247
بیا
187
00:17:28,216 --> 00:17:31,010
لعنتی... ببینیم؟
188
00:17:33,054 --> 00:17:34,722
چه خروسی...
189
00:17:37,392 --> 00:17:38,518
بیا شروع کنیم
190
00:17:38,935 --> 00:17:39,936
الکس.
191
00:17:40,144 --> 00:17:42,146
-پنهانش کن
-شروع کنیم؟
192
00:17:42,730 --> 00:17:44,858
تو میتونی شروع کنی دنی
193
00:17:46,359 --> 00:17:50,071
-ساکت بچه ها
-ببخشید پروفسور.
194
00:17:52,156 --> 00:17:57,537
تصمیم گرفته ایم انجام دهیم
ارائه ما در مورد جانوران
195
00:17:57,704 --> 00:18:00,832
-درباره ماهی
-فکر کردم درباره مارها باشه...
196
00:18:02,500 --> 00:18:05,545
این گاو دریایی آمازون است.
197
00:18:05,587 --> 00:18:09,966
-نشان دادن ویدیو را متوقف کن احمق.
-به حرف شریک زندگی خود گوش کنید
198
00:18:11,843 --> 00:18:16,139
-نام علمی.
-این Trichechus inunguis است.
199
00:18:16,181 --> 00:18:18,099
-او گیاهخوار است.
-گیاهخوار
200
00:18:18,141 --> 00:18:19,934
-اون
-عکس، چقدر خسته کننده است.
201
00:18:20,143 --> 00:18:21,978
ویدیو نداری؟
202
00:18:22,395 --> 00:18:23,438
احمق
203
00:18:25,023 --> 00:18:29,235
این مارماهی است.
204
00:18:29,444 --> 00:18:33,239
آنها چیزهای زیادی در مورد مارماهی می دانند.
درسته تاتی؟
205
00:18:33,406 --> 00:18:36,826
-موضوع رو مرتب کن استاد.
-اینجا چه خبره؟
206
00:18:37,535 --> 00:18:38,703
هیچی پروفسور
207
00:18:39,913 --> 00:18:41,039
ادامه بدیم؟
208
00:18:42,373 --> 00:18:44,792
خب این مارماهی است.
209
00:18:44,959 --> 00:18:46,753
آیا می توانم به توالت بروم؟
210
00:18:46,961 --> 00:18:48,755
بعد تو برو صبر کنید تا تمام شود.
211
00:18:49,130 --> 00:18:51,508
-باید برم حموم.
-بهت گفتم نه
212
00:18:51,883 --> 00:18:54,385
چه اتفاقی می افتد؟
میخوای کلاس منو تحریم کنی؟
213
00:18:54,677 --> 00:18:56,387
از بابا نافرمانی میکنی؟
214
00:18:56,930 --> 00:18:58,806
اگه رفتی دیگه برنگرد
215
00:19:00,558 --> 00:19:01,976
تو تعلیق شدی، رنت.
216
00:19:07,440 --> 00:19:08,483
خب...
217
00:19:09,901 --> 00:19:12,320
چیزی بسیار کنجکاو در مورد این ماهی وجود دارد.
218
00:19:12,570 --> 00:19:16,574
-آیا پیرانا است، دنی؟
-این یک سلفی از تاتی است.
219
00:19:16,616 --> 00:19:18,827
خفه شو آلمائو!
220
00:19:19,369 --> 00:19:21,663
ساکت باش! چه مشکلی داری؟
221
00:19:21,704 --> 00:19:23,331
الان میتونی بذاریش؟
222
00:19:41,182 --> 00:19:42,559
آیا شما بوده اید؟
223
00:19:44,310 --> 00:19:45,353
صحبت می کند!
224
00:19:47,397 --> 00:19:49,315
حسودی کردی یا چی؟
225
00:19:50,191 --> 00:19:51,192
یه چیزی بگو!
226
00:19:52,110 --> 00:19:53,194
من هیچ کاری نکرده ام
227
00:21:05,433 --> 00:21:08,269
"او دوست دارد آن را بمکد."
228
00:21:17,320 --> 00:21:19,864
''مک مک مک مک مکش LOL.''
229
00:21:19,989 --> 00:21:24,911
اگر به او احترام گذاشته نشود،
از دیگران درخواست احترام نکنید.»
230
00:21:25,620 --> 00:21:29,749
او آن را خواست.
چگونه تصمیم گرفتید آن را ضبط کنید؟"
231
00:21:36,840 --> 00:21:39,551
"حتی خدا آن را دوست داشت LOL."
232
00:21:39,717 --> 00:21:41,553
''حتی سایان ها هم آن را دوست دارند.''
233
00:21:43,388 --> 00:21:45,390
"اگر خدا آن را دوست دارد، پاپ نیز دوست دارد."
234
00:21:45,557 --> 00:21:47,767
"آرنولد شوارتزنگر تایید می کند."
235
00:22:49,704 --> 00:22:50,747
چطوری تاتی؟
236
00:22:59,672 --> 00:23:00,673
چه اتفاقی می افتد؟
237
00:23:00,924 --> 00:23:02,509
چرا ویدیو رو پخش کردی ناندو؟
238
00:23:02,675 --> 00:23:05,637
-من؟ آیا شما دیوانه هستید؟
-راستشو بگو
239
00:23:06,763 --> 00:23:09,349
-فقط تو داشتی!
-دروغ.
240
00:23:11,184 --> 00:23:12,894
آپلودش نکردی؟
241
00:23:14,479 --> 00:23:15,647
دنبال چی بودی؟
242
00:23:16,272 --> 00:23:17,398
از من انتقام بگیری؟
243
00:23:17,690 --> 00:23:18,858
من نرفته ام، ناندو.
244
00:23:20,151 --> 00:23:21,945
من خیلی وقت پیش این کادو رو پاک کردم
245
00:23:22,153 --> 00:23:24,072
و من به شما گفتم همین کار را بکنید.
246
00:23:34,582 --> 00:23:35,834
بیا بریم بیرون
247
00:23:46,511 --> 00:23:48,096
چرا نگهش داشتی؟
248
00:23:51,349 --> 00:23:53,560
ویدیو فقط برای ما بود.
249
00:23:54,561 --> 00:23:57,021
شما نمی توانید اینطور خودنمایی کنید
حریم خصوصی ما
250
00:23:57,438 --> 00:23:59,107
قبلا بهت گفتم
251
00:23:59,274 --> 00:24:02,443
آیا شما ناشنوا هستید؟ من هیچ کاری نکردم
من ویدیو را روی تلفن همراهم داشتم.
252
00:24:02,569 --> 00:24:03,862
باشه، باشه
253
00:24:05,530 --> 00:24:06,573
متاسفم
254
00:24:07,657 --> 00:24:08,700
متاسفم
255
00:24:14,164 --> 00:24:15,540
آیا شما هم مردد هستید؟
256
00:24:17,041 --> 00:24:20,295
آنها به من یک شست بالا می دهند
و به من می گویند که آن را کوچک دارم.
257
00:24:21,171 --> 00:24:23,256
میلا خیلی عصبانی است.
258
00:24:25,842 --> 00:24:27,051
اوه لعنتی
259
00:24:27,343 --> 00:24:29,179
در مورد چیز دیگری صحبتی نیست.
260
00:24:34,017 --> 00:24:35,268
پدر و مادرت میدونن؟
261
00:24:41,024 --> 00:24:42,442
من می خواهم ناپدید شوم.
262
00:24:45,403 --> 00:24:46,779
اینو نگو
263
00:24:47,655 --> 00:24:49,240
آنها به زودی آن را فراموش خواهند کرد.
264
00:24:51,284 --> 00:24:52,368
به من نگاه کن
265
00:24:53,203 --> 00:24:54,829
خواهد گذشت.
266
00:24:55,538 --> 00:24:56,331
باشه؟
267
00:25:02,045 --> 00:25:03,046
چه اتفاقی می افتد؟
268
00:25:03,421 --> 00:25:05,423
حالا با من بابانوئل می روی؟
269
00:26:13,449 --> 00:26:16,327
''سلام''
270
00:26:22,250 --> 00:26:26,838
"ببخشید که شما را متهم کردم."
271
00:26:35,346 --> 00:26:39,142
"آیا میخواهی مرا نادیده بگیری؟"
272
00:27:27,565 --> 00:27:29,651
قرار نیست برای بار دوم زنگ بزنی؟
273
00:27:33,154 --> 00:27:34,531
فقط تا چهارشنبه
274
00:27:34,572 --> 00:27:36,574
من قبلاً قصد بازگشت ندارم.
275
00:27:37,242 --> 00:27:39,452
اما شما قبلاً خود را گم کرده اید
ارائه
276
00:27:39,577 --> 00:27:40,912
امتحان مهمه
277
00:27:40,954 --> 00:27:43,414
من نمیرم دنی فراموشش کن
278
00:27:57,095 --> 00:27:58,429
دوباره دیگو؟
279
00:27:59,430 --> 00:28:00,473
بله.
280
00:28:07,522 --> 00:28:11,150
آیا پدر و مادرت هنوز باور دارند؟
که آنفولانزا داری؟
281
00:28:12,151 --> 00:28:13,444
کم و بیش...
282
00:28:15,405 --> 00:28:16,447
اما...
283
00:28:17,240 --> 00:28:19,951
شما از ویدیو خبر ندارید، درست است؟
284
00:28:21,035 --> 00:28:22,036
خیر
285
00:28:25,039 --> 00:28:26,624
مامانم اگه بفهمه میمیره
286
00:28:36,759 --> 00:28:38,344
شما گیر کرده اید.
287
00:28:46,311 --> 00:28:47,687
چه خبر دنی؟
288
00:28:51,566 --> 00:28:53,693
-چی شده؟ به من بگو
-این چیز مهمی نیست.
289
00:29:07,832 --> 00:29:08,875
سلام.
290
00:29:10,376 --> 00:29:11,878
من با تاتی می مانم.
291
00:29:12,754 --> 00:29:15,340
بس کن، دیگو، او دوست من است.
292
00:29:16,174 --> 00:29:18,968
همینطور ادامه میدی...
293
00:29:19,969 --> 00:29:22,680
او تلفن را به من قطع کرد، احمق!
294
00:29:23,431 --> 00:29:26,351
اما شما آنچه را که به شما می گویم انجام می دهید، درست است؟
295
00:29:40,323 --> 00:29:41,866
چه لعنتی، تاتی.
296
00:29:44,744 --> 00:29:46,871
ویدیوی شما در یک سایت پورنو است.
297
00:30:18,361 --> 00:30:19,988
من باید بروم.
298
00:30:26,035 --> 00:30:27,537
متاسفم
299
00:33:28,134 --> 00:33:30,970
''نوجوان در واتس اپ گرفتار شد''
300
00:33:33,181 --> 00:33:36,226
'' نی خوب.
من به آن لایک داده ام.»
301
00:36:08,169 --> 00:36:10,505
میخوای با هم غذا بخوریم؟
302
00:36:11,756 --> 00:36:14,759
چون جلسه هست
ما به عنوان والدین می توانیم از این مزیت استفاده کنیم.
303
00:36:16,594 --> 00:36:17,595
باشه بابا
304
00:36:23,142 --> 00:36:26,104
چرا جلسه است، تاتیانا؟
305
00:36:27,188 --> 00:36:31,025
فکر می کردم فقط یک جلسه است
در پایان ترم
306
00:36:32,986 --> 00:36:34,445
من نمی دانم.
307
00:37:06,644 --> 00:37:07,645
دنبال کردن.
308
00:37:08,229 --> 00:37:09,647
نام و کلاس.
309
00:37:12,358 --> 00:37:14,360
سپس آن را بر می دارید.
310
00:37:15,445 --> 00:37:16,821
نام و کلاس.
311
00:37:19,824 --> 00:37:21,493
سپس آن را بر می دارید.
312
00:37:22,494 --> 00:37:23,745
نام و کلاس.
313
00:37:24,370 --> 00:37:26,039
آماندا براگا، سوم A.
314
00:37:37,133 --> 00:37:38,259
نام؟
315
00:37:40,595 --> 00:37:42,388
شما آن را در آخر انتخاب کنید.
316
00:37:43,681 --> 00:37:44,766
دنبال کردن.
317
00:37:45,600 --> 00:37:47,727
و چگونه کار را دانلود کنم؟
318
00:37:48,186 --> 00:37:49,854
نام و کلاس.
319
00:37:50,688 --> 00:37:53,066
توماس والورده، اول بی.
320
00:37:55,109 --> 00:37:56,486
در پایان جمع آوری می شود.
321
00:37:57,278 --> 00:37:58,988
دنبال کردن.
322
00:37:58,988 --> 00:38:00,782
آلن اسمانیوتو بورخس، دوم اف.
323
00:38:01,616 --> 00:38:02,909
بعدا بردارش
324
00:38:04,494 --> 00:38:05,703
نام و کلاس.
325
00:38:06,412 --> 00:38:08,790
تاتیانا کاوسین، سگوندو اف.
326
00:38:11,042 --> 00:38:13,545
-موبایل شما
-من ندارم، از من دزدیده شده.
327
00:38:15,839 --> 00:38:16,881
باشه بیا داخل
328
00:38:18,132 --> 00:38:19,175
دنبال کردن.
329
00:38:30,353 --> 00:38:31,563
شما می توانید وارد شوید.
330
00:38:39,404 --> 00:38:40,405
رنت!
331
00:38:47,203 --> 00:38:49,122
چرا جواب منو نمیدی
به پیام ها؟
332
00:38:58,548 --> 00:39:00,091
من از تو انتظار بیشتری داشتم
333
00:40:39,065 --> 00:40:44,320
قسمت 2
334
00:41:10,430 --> 00:41:14,559
پسر، قبلاً به تو گفته بودم که برخیز.
335
00:41:14,726 --> 00:41:16,728
کمی حرکت کن بیا
336
00:41:18,855 --> 00:41:20,440
باید خونه رو مرتب کنی
337
00:41:22,859 --> 00:41:25,069
رنت، بلند شو
338
00:41:25,278 --> 00:41:27,822
-شلوارتو دراز کن
-لعنتی بابا پیاده شو
339
00:41:30,992 --> 00:41:32,619
می توانیم به ساحل برویم.
340
00:41:33,620 --> 00:41:34,704
بیا پسر
341
00:41:36,164 --> 00:41:37,457
بگذار بابا
342
00:41:43,463 --> 00:41:45,256
بیرون منتظرت میمونم
343
00:41:51,304 --> 00:41:52,597
بیا مرد
344
00:41:53,139 --> 00:41:54,891
بیا بریم ساحل، خون آشام.
345
00:42:03,358 --> 00:42:06,945
-بیا به ساحل!
-رهایم کن لعنتی!
346
00:42:06,945 --> 00:42:10,406
-بیا خوش تیپ.
-بگذار!
347
00:42:13,910 --> 00:42:16,788
-تو به من صدمه زدی ولگرد.
-تو خراب شدی
348
00:42:23,211 --> 00:42:26,214
-بیا
-نه تو برو
349
00:42:27,340 --> 00:42:28,633
برو بیرون مرد
350
00:42:32,887 --> 00:42:34,055
خوب خداحافظ
351
00:42:35,056 --> 00:42:36,933
ما اینجاییم مامان
352
00:42:37,433 --> 00:42:40,603
بیا بریم ساحل
تو هم تونستی بیای
353
00:42:42,689 --> 00:42:44,357
بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ
354
00:42:45,316 --> 00:42:46,484
عادی!
355
00:43:33,364 --> 00:43:35,450
پسرم، آن را بگير، لطفا.
356
00:43:36,993 --> 00:43:41,789
با من صحبت کن. من سعی کردم با شما تماس بگیرم.
لطفا با من تماس بگیرید.
357
00:43:53,885 --> 00:43:57,388
من تمام روز بودم
گوش دادن به آهنگ های شما.
358
00:43:57,847 --> 00:44:01,184
اون یکی از "بیا بنوشیم".
359
00:44:01,935 --> 00:44:05,188
اما "Electric High" مورد علاقه من است.
360
00:44:05,230 --> 00:44:08,024
تو باید یک روز آنها را برای من بازی کنی.
361
00:45:54,964 --> 00:45:58,968
وقتی شروع شد متوجه شدیم
برای خندیدن تو کوچک بودی
362
00:45:59,135 --> 00:46:02,388
در راهروها تلوتلو می خوردم،
363
00:46:02,972 --> 00:46:04,807
مثل یک زامبی
364
00:46:05,934 --> 00:46:09,103
مادرت او را غسل داد.
365
00:46:09,145 --> 00:46:11,481
لباسش را عوض کرد، برایش چای درست کرد...
366
00:46:12,899 --> 00:46:16,653
حمام می کنیم
و آب را پاشید.
367
00:46:16,694 --> 00:46:19,239
-لباس هایمان خیس شده بود.
-کلید وای فای
368
00:46:19,280 --> 00:46:20,281
متشکرم.
369
00:46:21,032 --> 00:46:22,700
مهم نیست.
370
00:46:23,159 --> 00:46:24,202
چه اعتیادی...
371
00:46:27,163 --> 00:46:29,916
ببین چی میخوای بخوری من می روم سیگار بکشم.
372
00:46:35,922 --> 00:46:37,882
-خدایا...
-چی شده؟
373
00:46:38,258 --> 00:46:41,261
-تاتی در تلویزیون ظاهر شده است.
-اون؟
374
00:46:41,970 --> 00:46:43,096
ببینیم
375
00:46:43,096 --> 00:46:47,016
...شهر را تکان داد.
این داستان معمولی است.
376
00:46:47,225 --> 00:46:50,937
زنانی که رابطه جنسی را ثبت می کنند
به شریک زندگی خود اعتماد کنید
377
00:46:51,145 --> 00:46:55,316
و در نهایت تحقیر می شوند
توسط هزاران نفر در اینترنت.
378
00:46:55,525 --> 00:46:58,444
خبرنگار ما
جزئیات بیشتری را برای ما به ارمغان می آورد.
379
00:46:58,903 --> 00:47:00,738
طبیعی است، اکنون غذا را انتخاب کنید.
380
00:47:00,780 --> 00:47:03,241
یک ویدیوی صمیمی چه بود
از زن جوان
381
00:47:03,283 --> 00:47:07,245
-جرم شد...
-عادی!
382
00:47:18,006 --> 00:47:20,466
پلیس توقیف کرده است
تلفن همراه به ناندو.
383
00:47:21,426 --> 00:47:23,303
آنها می خواهند ببینند که آیا او بوده است
که ویدیو را فاش کرد
384
00:47:23,428 --> 00:47:26,306
پلیس برای چی؟ خودش را کشت و بس.
385
00:47:26,639 --> 00:47:29,976
آنها به دنبال چه هستند؟ این یک خودکشی بود.
386
00:47:51,581 --> 00:47:53,291
هی به این نگاه کن
387
00:47:54,000 --> 00:47:56,544
موبایلش را گذاشت توی ماکروفر.
388
00:47:57,003 --> 00:47:58,922
پولنتا به من گفت.
389
00:47:59,589 --> 00:48:03,510
"اگر مجبور باشم آن را نابود کنم،
من یک آزمایش علمی انجام خواهم داد.
390
00:48:05,053 --> 00:48:09,516
-مایکروویو در حالت "پاپ کورن".
-نه...
391
00:48:11,226 --> 00:48:12,769
چه حماقتی...
392
00:48:14,062 --> 00:48:15,313
چه احمقی.
393
00:48:16,105 --> 00:48:20,944
مادرش عصبانی است
زیرا مایکروویو بارگذاری شده است
394
00:48:20,985 --> 00:48:23,738
و کمدها را خراب کرده است.
395
00:48:24,656 --> 00:48:26,866
-چه پسر احمقی.
-چه احمقی...
396
00:48:28,201 --> 00:48:32,956
حالا او می ترسد
تا او به پلیس بگوید
397
00:48:34,082 --> 00:48:35,250
لعنت به
398
00:48:36,042 --> 00:48:41,756
چقدر اغراق آمیز
فقط کافی بود پیام ها را پاک کنید.
399
00:48:43,216 --> 00:48:46,386
و رمزگذاری شده اند،
آنها نمی توانند به آنها دسترسی داشته باشند.
400
00:48:53,518 --> 00:48:55,520
پلیس چه خواهد پرسید؟
401
00:48:56,604 --> 00:48:59,274
نور را خاموش کن، عادی بریم بخوابیم
402
00:49:18,877 --> 00:49:21,212
آیا از قبل می دانید که قرار است به آنها چه بگویید؟
403
00:49:23,423 --> 00:49:25,091
برو بخواب مرد...
404
00:49:29,596 --> 00:49:31,973
بهتر است همین را بگوییم، درست است؟
405
00:49:38,271 --> 00:49:40,482
لعنتی... قبلاً بارگذاری شده است.
406
00:49:43,693 --> 00:49:47,572
رنت، آماده ای؟
ببینم چطوری بکشم؟
407
00:49:50,158 --> 00:49:52,702
آلمائو ویدیو را برای من فرستاد.
408
00:49:53,077 --> 00:49:57,707
یک روزنامه نگار دریافت کرد
ضبط های امنیتی
409
00:50:14,265 --> 00:50:16,142
لعنتی، این مزخرفات رو حذف کن
410
00:50:21,189 --> 00:50:25,026
زود رسیدیم،
ما این را کمی مرتب می کنیم
411
00:50:25,193 --> 00:50:27,028
تشک ها را برمی داریم.
412
00:50:28,029 --> 00:50:30,031
رفتیم ساحل،
اما رنت نمی خواست برود.
413
00:50:30,156 --> 00:50:31,658
او کمی اوتیستیک است.
414
00:50:32,450 --> 00:50:33,618
حالت چطوره؟
415
00:50:34,410 --> 00:50:36,454
نمی دانم، این یک راز است...
416
00:50:36,871 --> 00:50:41,042
باید بیای و باهاش حرف بزنی
بگذار راز نباشد
417
00:50:42,794 --> 00:50:46,381
این یک راز نیست، اما من نمی خواهم
بگذار اینطور بفهمد...
418
00:50:47,549 --> 00:50:48,591
چه رازی؟
419
00:50:50,552 --> 00:50:52,220
چه چیزی را پنهان می کنی رناتا؟
420
00:50:53,054 --> 00:50:54,180
از او بپرس.
421
00:50:54,639 --> 00:50:57,308
سلام پسر. چطوری؟
422
00:51:01,229 --> 00:51:03,481
ببین مامان؟ برای همین باید بیای.
423
00:52:00,497 --> 00:52:01,956
من دارم می پرم!
424
00:52:04,459 --> 00:52:06,252
بپر، مرد، من می خواهم آن را ببینم.
425
00:52:06,711 --> 00:52:08,630
این کار را نکن احمق، خودت را می کشی!
426
00:52:09,214 --> 00:52:10,298
شک داری؟
427
00:52:22,310 --> 00:52:23,478
نامردی!
428
00:53:04,602 --> 00:53:06,688
لعنت به تو!
429
00:53:06,813 --> 00:53:08,398
شما پدر رنت هستید؟
430
00:53:09,524 --> 00:53:10,692
بله.
431
00:53:12,443 --> 00:53:17,240
ما پسرت را احضار کردیم
دوشنبه ساعت ده در کلانتری
432
00:53:18,908 --> 00:53:24,330
نگران نباش،
او به هیچ چیز متهم نیست.
433
00:53:24,622 --> 00:53:26,624
ما می خواهیم شهادت شما را بشنویم.
434
00:54:29,854 --> 00:54:31,815
-چیکار میکنی؟
-نمی بینی؟
435
00:54:33,733 --> 00:54:34,943
قضیه چیه؟
436
00:54:36,736 --> 00:54:39,280
چطور توقع داشتی من این کارو انجام بدم؟
437
00:54:39,447 --> 00:54:41,324
برای یک ویدیوی لعنتی خودت را بکش!
438
00:54:42,617 --> 00:54:46,788
او خراب می کند و بقیه خراب می کنند.
439
00:54:48,081 --> 00:54:49,958
عوضی دیوانه...
440
00:54:53,419 --> 00:54:54,879
در موردش اینطوری حرف نزن
441
00:55:00,343 --> 00:55:03,388
الان میخوای از دوست دخترت دفاع کنی؟
442
00:55:04,180 --> 00:55:06,391
رنت، آنها ما را به هم می ریزند
برای این گند
443
00:55:06,558 --> 00:55:08,810
آنها می خواهند شما را خراب کنند، زیرا شما گند زدید.
444
00:55:09,477 --> 00:55:13,273
اوه تو خیلی خوبی
و تو هیچ کاری نکردی
445
00:55:15,275 --> 00:55:18,987
دختر مرده و بس.
446
00:55:22,240 --> 00:55:23,241
احمق لعنتی
447
00:55:25,493 --> 00:55:28,621
دفاع از هر فاحشه ای...
448
00:55:30,582 --> 00:55:32,750
بذار برم لعنتی!
449
00:55:33,501 --> 00:55:36,212
-در موردش اینطوری حرف نزن!
-بس کن!
450
00:55:37,213 --> 00:55:39,340
بس کن، لعنتی!
451
00:55:40,675 --> 00:55:42,719
لعنت به تو!
452
00:55:43,303 --> 00:55:44,095
بس کن مرد
453
00:55:47,015 --> 00:55:48,141
بگذار لعنتت کنند
454
00:55:48,725 --> 00:55:50,393
ولم کن!
455
00:55:50,685 --> 00:55:54,772
اگر نمیخواستی منتشر شود،
آموزش ندادن آن
456
00:55:59,110 --> 00:56:00,820
ترسو لعنتی
457
00:56:00,987 --> 00:56:03,948
تو همه ما را به هم ریختی
و اکنون شما یک قدیس هستید.
458
00:56:46,366 --> 00:56:47,492
پسر
459
00:56:50,703 --> 00:56:53,665
-پسرم همه چی خوبه؟
-دوش میگیرم بابا!
460
00:56:55,750 --> 00:56:56,960
چه اتفاقی افتاده است؟
461
00:56:58,127 --> 00:56:59,254
برو کنار
462
00:57:05,593 --> 00:57:06,845
پسر...
463
00:57:08,054 --> 00:57:12,475
من می دانم که شما از چه چیزی عبور می کنید
برای چیزی خیلی سخت
464
00:57:14,561 --> 00:57:16,354
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
465
00:57:19,399 --> 00:57:20,525
باشه؟
466
00:57:27,824 --> 00:57:29,033
بابا
467
00:57:30,118 --> 00:57:31,995
پلیس چه می خواست؟
468
00:57:35,039 --> 00:57:36,249
بگو!
469
00:57:37,208 --> 00:57:38,585
آنها چه می خواستند؟
470
00:57:39,627 --> 00:57:43,173
با من صحبت کن،
برای معلم بودن در مدرسه
471
00:57:44,090 --> 00:57:46,843
آنها در حال تحقیق درباره خودکشی هستند.
472
00:57:47,594 --> 00:57:49,596
دارند صحبت می کنند
با تمام معلمان
473
00:57:50,346 --> 00:57:51,723
اما تو آروم باش، باشه؟
474
00:58:04,194 --> 00:58:05,695
چه اتفاقی افتاده است؟
475
00:58:08,740 --> 00:58:11,493
با هم دعوا کردیم مرد
476
00:58:11,701 --> 00:58:14,746
شما می توانید آن را در چهره خود ببینید. چرا بود؟
477
00:58:16,581 --> 00:58:18,708
بیهوده، چیزهای ما.
478
00:58:33,097 --> 00:58:34,307
تنباکو داری؟
479
00:58:35,016 --> 00:58:37,393
من؟ اگر سیگار نکشم
480
00:59:35,285 --> 00:59:38,955
باید بیشتر بیای
در تعطیلات آخر هفته یا در تعطیلات.
481
00:59:39,831 --> 00:59:42,041
یا خانه را بفروش.
482
00:59:42,625 --> 00:59:45,044
-پدربزرگ عصبانی می شود.
-درست است.
483
00:59:45,670 --> 00:59:47,255
اینجا چیکار میکنی؟
484
00:59:50,967 --> 00:59:52,051
سلام پسر
485
01:00:30,757 --> 01:00:32,467
میتونم خدمتتون کنم؟
486
01:00:36,763 --> 01:00:38,806
ماکارونی، گوشت.
487
01:00:47,774 --> 01:00:50,610
اگر به من زنگ می زدی،
من نمی آمدم
488
01:00:54,823 --> 01:00:56,324
چه اتفاقی برای دهنت افتاد؟
489
01:00:59,244 --> 01:01:01,371
هیچی خاله...
490
01:01:01,830 --> 01:01:05,583
من با یه دختر بودم
که من را خیلی دوست دارد...
491
01:01:05,583 --> 01:01:08,253
میخواستم بگیرم
تکه کوچکی از من در خانه
492
01:01:39,367 --> 01:01:42,704
آنها این را به خانه فرستادند.
این یک احضاریه است.
493
01:01:51,713 --> 01:01:54,048
دوشنبه ساعت ده
494
01:02:03,308 --> 01:02:07,645
نگران نباشید، این فقط خواهد بود
گفتگو با پلیس
495
01:02:09,856 --> 01:02:12,484
من با آنا، دوست وکیلم صحبت کرده ام.
496
01:02:13,485 --> 01:02:17,113
می گوید اعلام نکن
بدترین گزینه خواهد بود.
497
01:02:17,280 --> 01:02:18,406
همین است، راکل.
498
01:02:19,115 --> 01:02:21,367
همین است، شما قبلاً آن را گفتید.
499
01:02:21,534 --> 01:02:24,078
مرسی الان میتونی بری
500
01:02:25,079 --> 01:02:26,539
خیلی بارون میاد بابا
501
01:02:28,625 --> 01:02:29,834
اشکالی نداره عزیزم
502
01:03:15,839 --> 01:03:16,881
آیا شما قبلا آن را می دانستید؟
503
01:03:21,928 --> 01:03:24,055
اون مامان باردار بود
504
01:03:35,358 --> 01:03:36,901
میدونستی یا نه؟
505
01:03:44,367 --> 01:03:46,661
شما هرگز موهای خود را به درستی خشک نمی کنید.
506
01:04:01,968 --> 01:04:05,180
میتونی جواب بدی
به سوالاتم گاهی
507
01:06:54,015 --> 01:06:58,561
من تاتی هستم، شماره من را درست داری،
اما شما مرا در زمان اشتباه گرفتید.
508
01:06:58,728 --> 01:07:02,649
بعدا به من زنگ بزن.
یا بیا ببینم! خداحافظ.
509
01:07:10,657 --> 01:07:11,699
متاسفم
510
01:09:00,767 --> 01:09:05,146
-بیا جدا دنبالش بگردیم.
-بهتره با هم بمونیم.
511
01:09:07,732 --> 01:09:08,733
اونجا
512
01:09:50,358 --> 01:09:51,442
هیچی مامان
513
01:09:57,282 --> 01:09:59,367
-تو مسافرخانه دنبالش گشتی؟
-آره
514
01:09:59,534 --> 01:10:01,494
همچنین در نانوایی و هیچ چیز.
515
01:10:02,287 --> 01:10:05,832
-کجا می رفتی؟ به سنگ؟
-ما قبلا رفتیم
516
01:10:06,040 --> 01:10:08,042
رفتیم ساحل...
517
01:10:08,626 --> 01:10:10,545
اما باران شروع به باریدن کرده است.
518
01:10:16,009 --> 01:10:18,344
من به شهر می روم تا او را جستجو کنم.
519
01:10:18,636 --> 01:10:21,097
-اگر ظاهر شد با من تماس بگیرید.
-منم میرم
520
01:11:16,277 --> 01:11:17,904
او چیزی به شما گفته است؟
521
01:11:22,659 --> 01:11:24,786
دیوید رنت رو دیدی یا نه؟
522
01:11:30,583 --> 01:11:33,461
من خیلی نگرانم،
و سکوتت فایده ای ندارد
523
01:11:35,421 --> 01:11:36,756
الان نگران هستی؟
524
01:11:38,216 --> 01:11:41,177
منظورت از "اکنون" چیست؟
525
01:11:44,472 --> 01:11:46,683
قبلا می توانستی نگران باشی
526
01:11:48,810 --> 01:11:49,936
قبل از اینکه او را تنها بگذارم.
527
01:11:50,562 --> 01:11:51,938
من او را تنها نگذاشتم.
528
01:11:52,147 --> 01:11:53,857
من هر دو را نزد شما گذاشتم.
529
01:11:56,151 --> 01:11:58,820
17 سال از عمرم را وقف بزرگ کردن آنها کردم.
530
01:11:59,362 --> 01:12:02,198
-پس منو قضاوت نکن
-من قضاوتت نمیکنم
531
01:12:03,074 --> 01:12:06,119
17 سال زندگی برای آنها.
532
01:12:08,746 --> 01:12:10,331
و شما از قبل خسته شده اید، درست است؟
533
01:12:11,374 --> 01:12:12,876
نه خسته نشدم
534
01:12:13,209 --> 01:12:17,630
اما حالا نوبت شماست.
باید کمی مراقب خودم باشم.
535
01:12:19,591 --> 01:12:21,926
-مواظب خودت باش...
-خب بله، چه بلایی سرم اومده؟
536
01:12:21,968 --> 01:12:23,344
از قبل قابل توجه است.
537
01:12:44,741 --> 01:12:46,493
گاهی اوقات این احساس را دارم که ...
538
01:12:48,161 --> 01:12:49,412
که در تمام این مدت ...
539
01:12:50,497 --> 01:12:52,290
من واقعا شما را نمیشناختم
540
01:12:56,252 --> 01:12:57,879
شما هرگز واقعاً متوجه نشدید.
541
01:12:58,713 --> 01:12:59,964
خیلی متفاوت است.
542
01:13:34,290 --> 01:13:35,959
آیا قبلاً جنسیت را به شما گفته اند؟
543
01:13:38,044 --> 01:13:39,128
این یک دختر است.
544
01:13:41,214 --> 01:13:42,382
کلارا
545
01:13:44,425 --> 01:13:45,510
خوب است.
546
01:13:47,971 --> 01:13:49,681
کمی هیپی، درسته؟
547
01:13:59,232 --> 01:14:01,276
از زمان به زمان
من به ما فکر می کنم.
548
01:14:03,695 --> 01:14:04,988
گاهی اوقات.
549
01:14:05,405 --> 01:14:07,490
چه زمانی شروع به دور شدن از هم می کنیم؟
550
01:14:10,410 --> 01:14:12,662
من در محراب فکر می کنم.
551
01:14:15,999 --> 01:14:17,292
چه احمقی.
552
01:14:22,922 --> 01:14:24,007
اما...
553
01:14:25,550 --> 01:14:28,386
چیزی که همیشه در مورد روتین میگفتی...
554
01:14:30,889 --> 01:14:34,350
همین اتفاق برای شما هم خواهد افتاد.
دقیقا همینطوره
555
01:14:35,602 --> 01:14:37,854
-این فرق میکنه
-نه
556
01:14:40,106 --> 01:14:41,232
این نیست.
557
01:14:42,192 --> 01:14:43,318
او متفاوت است.
558
01:14:44,611 --> 01:14:45,820
خوب اگر او بهتر است ...
559
01:14:46,529 --> 01:14:49,282
نه دیوید فقط متفاوت
560
01:14:54,829 --> 01:14:55,830
کمی به من بده
561
01:14:57,499 --> 01:14:58,708
و شما؟
562
01:15:00,376 --> 01:15:01,461
که؟
563
01:15:02,045 --> 01:15:03,129
با کسی هستی؟
564
01:15:06,341 --> 01:15:07,383
بله.
565
01:15:09,093 --> 01:15:10,178
بله...
566
01:15:11,137 --> 01:15:12,222
آیا من او را می شناسم؟
567
01:15:13,181 --> 01:15:14,307
بله.
568
01:15:15,725 --> 01:15:16,768
واقعا؟
569
01:15:18,520 --> 01:15:22,023
آیا فکر می کنید که دیگر هیچ کس
دوست داری با من باشی؟
570
01:15:23,983 --> 01:15:25,652
اگر وزن کم کرده اید ...
571
01:15:27,487 --> 01:15:28,780
بر خلاف تو
572
01:15:32,158 --> 01:15:36,204
من همزمان با سه نفر هستم.
573
01:15:40,708 --> 01:15:42,961
یه دختر دستکاری
574
01:15:43,461 --> 01:15:45,755
صدای بلندی که خنده دار عمل می کند
575
01:15:47,549 --> 01:15:48,633
و یه پسر عجیب
576
01:15:49,801 --> 01:15:51,845
که تصمیم گرفته است ترس خوبی به ما بدهد.
577
01:15:56,349 --> 01:15:57,725
چرا او این کار را می کرد؟
578
01:16:04,482 --> 01:16:08,278
راکل، او نمی تواند شهادت دهد.
579
01:16:09,779 --> 01:16:12,532
چرا نمی تواند؟
580
01:16:14,868 --> 01:16:16,870
چون اینجا نیستی...
581
01:16:18,204 --> 01:16:21,666
شما نمی دانید چه اتفاقی می افتد
شما متوجه نیستید
582
01:16:21,916 --> 01:16:24,752
اگر نمی دانم،
میشه لطفا منو آپدیت کنید؟
583
01:16:25,086 --> 01:16:26,629
چه اتفاقی می افتد؟
584
01:16:31,634 --> 01:16:32,635
باشه
585
01:16:48,485 --> 01:16:49,486
اون چیه؟
586
01:17:03,875 --> 01:17:06,085
من جزئیات را نمی دانم.
587
01:17:08,546 --> 01:17:09,797
اما این ...
588
01:17:15,887 --> 01:17:16,888
این
589
01:17:17,722 --> 01:17:19,891
این قطعه ای از آهنگ رنت است.
590
01:17:25,313 --> 01:17:26,815
دفترچه یادداشت دختر است.
591
01:17:28,525 --> 01:17:30,443
همونی که کشته شد
592
01:17:31,152 --> 01:17:33,947
مستقیماً او را متهم نمی کند ...
593
01:17:34,906 --> 01:17:40,912
اما او معتقد است، یا معتقد است،
که او مقصر بوده است
594
01:17:42,705 --> 01:17:44,874
که مسئول بود
از انتشار ویدئو
595
01:17:47,752 --> 01:17:52,215
اما نگران نباشید، کسی آن را ندیده است،
دفترچه را از کوله پشتی اش برداشتم.
596
01:17:53,132 --> 01:17:55,844
-از کوله پشتی اش برداشتی؟
-آره
597
01:17:55,969 --> 01:18:00,598
-چطور میتونی اینقدر بی مسئولیت باشی؟
-هیچکس نمیدونه!
598
01:18:01,599 --> 01:18:05,395
چی میگی دیوید؟
شما آن را می دانید و آن را پنهان می کنید!
599
01:18:05,979 --> 01:18:08,940
رنت چه کرد؟
با پسر ما چه کردی؟
600
01:18:08,982 --> 01:18:11,151
-از او محافظت کن!
-از او محافظت کنم؟
601
01:18:11,442 --> 01:18:13,319
نه مثل تو که او را رها کردی!
602
01:18:13,528 --> 01:18:15,488
و حالا می آیی درس می دهی!
603
01:18:17,115 --> 01:18:18,158
راشل...
604
01:18:19,659 --> 01:18:20,827
راشل!
605
01:18:23,204 --> 01:18:24,873
تو احمقی!
606
01:18:27,125 --> 01:18:28,668
راکل، سوار ماشین شو.
607
01:18:32,130 --> 01:18:33,214
راشل!
608
01:18:42,307 --> 01:18:45,059
راکل، سوار ماشین شو، لعنتی!
609
01:20:23,116 --> 01:20:25,910
یادته کی آوردمت
روی دیوارها نقاشی کنم؟
610
01:20:42,093 --> 01:20:43,386
پدر از او متنفر بود، نه؟
611
01:20:48,391 --> 01:20:50,143
دیگه این کارو نکن، باشه؟
612
01:20:51,644 --> 01:20:53,062
همه نگران بودیم.
613
01:21:23,218 --> 01:21:24,803
نمی تواند. دختر...
614
01:21:47,450 --> 01:21:49,035
دلم براش تنگ شده بود
615
01:22:03,174 --> 01:22:06,261
فکر کنم امروز برگردم می آیی؟
616
01:22:08,054 --> 01:22:11,015
پس کمی استراحت کن
قبل از شهادت فردا
617
01:22:18,148 --> 01:22:19,315
پسر
618
01:22:20,316 --> 01:22:23,194
میدونم خیلی ناراحتی
برای اتفاقی که افتاد
619
01:22:24,779 --> 01:22:27,115
می ترسی، می ترسی...
620
01:22:28,616 --> 01:22:30,535
اما باید با آن روبرو شوید.
621
01:22:37,083 --> 01:22:39,460
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است، رنت.
622
01:22:42,005 --> 01:22:45,175
اما شما می دانید
که باید حقیقت را بگویید.
623
01:22:50,305 --> 01:22:53,057
حالا میتونی با من حرف بزنی...
624
01:22:53,600 --> 01:22:56,269
راکل، من چیزی برای گفتن ندارم.
625
01:22:56,686 --> 01:23:00,523
-نه با تو و نه با کسی.
-رنت پسرم...
626
01:23:02,484 --> 01:23:04,861
تظاهر به اینکه کاری انجام نداده اید کمکی نمی کند.
627
01:23:04,986 --> 01:23:08,323
من هیچ کاری نکردم! لعنتی!
628
01:23:15,622 --> 01:23:18,583
تماس شما هدایت شد
به پست صوتی.
629
01:24:48,006 --> 01:24:49,549
سردتر می شود، اینطور نیست؟
630
01:24:53,052 --> 01:24:54,220
وارد شویم؟
631
01:27:53,691 --> 01:27:56,736
من می روم وسایلم را بگیرم.
منو با خودت میبری؟
632
01:28:08,248 --> 01:28:09,749
رنت کجا بودی؟
633
01:28:20,135 --> 01:28:21,219
رنت...
634
01:28:21,970 --> 01:28:23,596
چطوری اینجوری ناپدید میشی؟
635
01:28:26,516 --> 01:28:28,017
چیکار میکنی؟
636
01:28:28,309 --> 01:28:30,061
مادرت امروز می رود.
637
01:28:30,061 --> 01:28:31,521
ربطی به مامان نداره
638
01:28:32,814 --> 01:28:34,691
من قصد دارم اعلام کنم.
639
01:28:37,735 --> 01:28:39,070
شما مجبور نیستید.
640
01:28:39,863 --> 01:28:41,865
داری خودت رو لو میدی
641
01:28:44,033 --> 01:28:46,161
می تونی با من صحبت کنی، رنت.
642
01:28:46,286 --> 01:28:47,579
بگذار بابا
643
01:29:39,005 --> 01:29:41,174
می توانید برای من توضیح دهید که منظور او از آن چیست؟
644
01:29:48,556 --> 01:29:49,766
به من بگو پسرم
645
01:29:51,684 --> 01:29:53,645
او در مورد شما صحبت می کند، نه؟
646
01:30:02,195 --> 01:30:04,614
تو این را می دانستی
از ابتدا، درست است؟
647
01:30:19,087 --> 01:30:20,171
پسر
648
01:30:21,339 --> 01:30:23,049
اعلام ...
649
01:30:24,217 --> 01:30:25,969
هیچی رو درست نمیکنه
650
01:30:27,554 --> 01:30:29,180
می فهمی؟
651
01:30:31,432 --> 01:30:33,560
به همین دلیل به ساحل آمدیم؟
652
01:30:35,520 --> 01:30:36,771
برای پنهان کردن.
653
01:30:47,240 --> 01:30:50,743
قرار نیست چیزی را حل کنی،
شما فقط ما را به هم می زنی
654
01:30:51,661 --> 01:30:53,413
ادواردو، ما قبلاً خراب شدیم.
655
01:31:30,617 --> 01:31:32,827
آیا می توانیم توقف کنیم؟
656
01:32:32,762 --> 01:32:35,431
من و تاتی با هم دوست بودیم.
657
01:32:46,359 --> 01:32:49,654
میخواستم بدونی
که او ویدیو را پخش نکرد.
658
01:32:50,530 --> 01:32:52,240
همانطور که برخی می گویند.
659
01:32:55,577 --> 01:32:56,870
که؟
660
01:33:02,041 --> 01:33:04,711
تاتی ویدیو را پخش نکرد.
661
01:33:08,465 --> 01:33:10,508
شما از کجا می دانید؟
662
01:33:32,864 --> 01:33:34,782
موبایلش را پیدا کردم.
663
01:33:49,964 --> 01:33:51,007
به من نگاه کن
664
01:33:58,056 --> 01:33:59,808
به من نگاه کن پسر کوچولو!
665
01:34:02,852 --> 01:34:04,979
ویدیو رو پخش کردی؟
666
01:34:16,282 --> 01:34:17,492
ببخشید
667
01:34:18,952 --> 01:34:20,245
خیر
668
01:35:50,585 --> 01:35:56,841
پاره شده توسط RiYe
669
01:37:36,983 --> 01:37:39,903
ترجمه: آرتورو مونوز
www.subtitulam.com