1 00:00:10,750 --> 00:00:13,291 Мене звати Даян Велч, 2 00:00:13,375 --> 00:00:16,125 конгресвумен для округу Глендейл. 3 00:00:16,208 --> 00:00:19,000 Я не думаю, що Америка може собі це дозволити 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,708 жодного корпоративного впливу у Вашингтоні. 5 00:00:23,541 --> 00:00:25,250 Війна ніколи не змінюється. 6 00:00:25,333 --> 00:00:27,500 Я знаю, що ти плануєш зробити, Барб. 7 00:00:27,583 --> 00:00:30,916 Для Джейні. Чи не так? 8 00:00:31,416 --> 00:00:34,291 Там є гірші люди ніж я, Куп. 9 00:00:34,416 --> 00:00:36,125 Ми однозначно повинні його продати. 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,791 Віддамо хорошій людині. 11 00:00:40,833 --> 00:00:43,333 Зупиніть їх! 12 00:00:43,416 --> 00:00:45,500 Натисніть кнопку, це єдиний спосіб. 13 00:00:52,583 --> 00:00:56,208 Зараз тільки ми з тобою, Бетс. 14 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 Водна криза в 33 році загострюється. 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,750 Там є Скринька пам’ятних подарунків 16 00:01:05,833 --> 00:01:08,333 яку Хенк приніс із собою до Сховища 31. 17 00:01:08,458 --> 00:01:11,125 Він замкнений, але якщо ви принесете мені ту коробку, 18 00:01:11,208 --> 00:01:13,916 Я розгляну можливість дати вам доступ до нашої води. 19 00:01:15,166 --> 00:01:18,500 Вірус примусової еволюції. 20 00:01:43,583 --> 00:01:45,291 - Це... - До біса. 21 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 привіт 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 Ви бачили Вуді? 23 00:01:55,666 --> 00:01:57,458 Ні, га? 24 00:01:57,541 --> 00:01:59,291 Гей, а як щодо Вуді? 25 00:02:24,958 --> 00:02:27,708 Вони йдуть! Вони йдуть! 26 00:02:52,375 --> 00:02:53,750 ні! 27 00:03:07,708 --> 00:03:10,583 - Господь тундерін' Джайсус. - Мама. 28 00:03:10,666 --> 00:03:13,666 зупинка. Назад до табору інтернованих, хозери. 29 00:03:14,416 --> 00:03:17,958 Поверніться і почніть йти, або буду стріляти. 30 00:03:18,041 --> 00:03:19,500 Що за чорт... 31 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 немає 32 00:04:13,541 --> 00:04:14,958 - Нічого страшного. - ні. 33 00:04:15,041 --> 00:04:17,333 Все гаразд, дитинко. 34 00:04:17,416 --> 00:04:18,583 Тепер ти просто їдь на південь. 35 00:04:18,666 --> 00:04:20,791 Ви перетинаєте цей кордон і ти продовжуєш йти на південь. 36 00:04:21,958 --> 00:04:23,291 Ти потрапиш кудись у тепло. 37 00:04:24,958 --> 00:04:26,875 Я знаю, що я виховав тебе католиком, 38 00:04:26,958 --> 00:04:28,708 але ти все це забудь, гаразд? 39 00:04:28,791 --> 00:04:30,541 Ти все забуваєш ці люди коли-небудь казали. 40 00:04:30,666 --> 00:04:32,166 Ти йдеш зі мною. 41 00:04:32,250 --> 00:04:34,000 Для мене вже пізно, моя любов. 42 00:04:35,791 --> 00:04:37,541 Наближається повінь. 43 00:04:39,166 --> 00:04:42,041 А тепер тримай голову над цією водою будь-яким способом. 44 00:04:43,375 --> 00:04:46,083 І ви переходите на південь від цього кордону а ти чіпляєшся за найвищу гілку 45 00:04:46,166 --> 00:04:48,583 ти можеш знайти і ти виживеш. 46 00:04:54,916 --> 00:04:57,791 Якщо тобі доводиться робити людям боляче, Бог тебе не судитиме. 47 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Гей, красуне. 48 00:05:17,541 --> 00:05:18,583 Паспорт? 49 00:05:26,791 --> 00:05:28,833 Не думайте про них як про людей. 50 00:05:30,250 --> 00:05:31,958 Думайте про них як про американців. 51 00:05:51,125 --> 00:05:52,958 ♪ Коли тобі ♪ 52 00:05:53,041 --> 00:05:56,916 ♪ посміхається ♪ 53 00:05:57,000 --> 00:06:01,708 ♪ Коли ти посміхаєшся ♪ 54 00:06:01,791 --> 00:06:06,750 ♪ весь світ посміхається ♪ 55 00:06:06,875 --> 00:06:09,541 ♪ з тобою ♪ 56 00:06:11,125 --> 00:06:15,583 ♪ Коли ти смієшся ♪ 57 00:06:15,666 --> 00:06:20,750 ♪ Коли ти смієшся ♪ 58 00:06:20,833 --> 00:06:24,916 ♪ сонце сходить ♪ 59 00:06:25,000 --> 00:06:28,916 ♪ просвічує ♪ 60 00:06:29,000 --> 00:06:34,041 ♪ Але коли ти плачеш... ♪ 61 00:06:34,125 --> 00:06:37,958 Гадаю, це один із способів щоб врятувати світ. 62 00:06:40,708 --> 00:06:42,291 Але це неправильно. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,916 Ідеальне — ворог добра, Люсі. 64 00:06:46,000 --> 00:06:48,708 ♪ знову щасливий ♪ 65 00:06:48,791 --> 00:06:51,916 ♪ Продовжуйте посміхатися ♪ 66 00:06:54,041 --> 00:06:56,750 Що це робить з їхнім мозком? 67 00:06:56,833 --> 00:06:58,875 Трохи наводить порядок. 68 00:07:00,166 --> 00:07:04,500 Очищає пам'ять від жахів вони пережили. 69 00:07:04,583 --> 00:07:08,666 Цей диск контролює скільки в них амнезії, 70 00:07:08,750 --> 00:07:11,791 і імплантати мейнфрейму нові ідеї в їхніх головах. 71 00:07:11,875 --> 00:07:16,541 Перетворення цих Wastelanders у доброзичливих, добрих людей. 72 00:07:24,125 --> 00:07:26,625 Я закриваю все це, і я веду тебе додому. 73 00:07:28,208 --> 00:07:29,291 Як мені це зробити? 74 00:07:29,375 --> 00:07:31,916 Після завершення процедури це незворотньо. 75 00:07:32,708 --> 00:07:33,958 добре. 76 00:07:34,041 --> 00:07:35,875 Тоді як мені вас зупинити від створення більше? 77 00:07:35,958 --> 00:07:40,083 Ну, ми повинні знищити мейнфрейм який програмує коробки, 78 00:07:40,166 --> 00:07:41,958 - і це в підвалі. - Як я туди потраплю? 79 00:07:42,041 --> 00:07:43,416 Це трохи походу. 80 00:07:45,416 --> 00:07:46,833 Давайте візьмемо візок для гольфу. 81 00:07:49,791 --> 00:07:51,375 Що таке візок для гольфу? 82 00:07:53,250 --> 00:07:54,625 ох 83 00:07:54,708 --> 00:07:55,708 Люсі? 84 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Це буде весело! 85 00:08:00,166 --> 00:08:02,291 Розправте це. 86 00:08:02,375 --> 00:08:03,791 Ось так. 87 00:08:03,875 --> 00:08:06,125 Добре, назад. добре. 88 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 у тебе все чудово у тебе все чудово 89 00:08:10,500 --> 00:08:11,750 Зберігайте швидкість. 90 00:08:12,916 --> 00:08:14,291 Гаразд, Люсі, це жорстко. 91 00:08:14,375 --> 00:08:15,666 Ви не використовуєте обидві ноги. 92 00:08:15,750 --> 00:08:19,250 - що? Є дві педалі. - Знаю. 93 00:08:19,333 --> 00:08:21,500 Але ви використовуєте лише одну ногу для обох педалей. 94 00:08:21,583 --> 00:08:23,708 Це не має жодного сенсу. 95 00:08:23,791 --> 00:08:25,083 Ви отримаєте це. 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,833 у тебе все чудово 97 00:08:30,541 --> 00:08:33,041 Дуже хотілося б, щоб ми мали нормальне життя, Sugarbomb. 98 00:08:38,291 --> 00:08:41,500 У нас був один, тату. Ви його зламали. 99 00:08:56,958 --> 00:08:58,833 Мейнфрейм знаходиться там. 100 00:09:00,708 --> 00:09:03,083 Гаразд, мені потрібна вода а мені потрібен калій. 101 00:09:03,208 --> 00:09:04,791 Зробити вибухівку? 102 00:09:06,333 --> 00:09:07,833 Що робити, якщо у вас немає калію? 103 00:09:07,916 --> 00:09:10,333 Я можу обійтися, гм... 104 00:09:10,416 --> 00:09:11,666 - Давай, ти зрозумів. - З, е... 105 00:09:11,750 --> 00:09:12,833 О, пам'ятайте про підлогу. 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 Я просто почистив. 107 00:09:21,041 --> 00:09:22,375 дякую 108 00:09:37,125 --> 00:09:39,416 Ти знаєш, Легіон все ще там. 109 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 я знаю 110 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 Вони завдадуть шкоди багатьом людям. 111 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 так 112 00:09:50,875 --> 00:09:53,041 І з тим, що ти створив, ти міг би їх зупинити. 113 00:09:57,666 --> 00:10:00,625 Ми могли б їх зупинити, Люсі. 114 00:10:39,583 --> 00:10:40,583 привіт 115 00:10:42,416 --> 00:10:44,833 Лише пара упирів. я правий? 116 00:10:54,458 --> 00:10:56,208 Просто розмовляю про упирів. 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,541 Отже, ти бився з тим хлопцем? 118 00:10:58,625 --> 00:11:00,708 Так, але я носив Силова броня. 119 00:11:00,791 --> 00:11:03,916 Ну, ви знаєте, це Броня дуже важко працювати. 120 00:11:04,000 --> 00:11:06,958 Коли я був у цьому лайні, я намагався забрати чашку в кафетерії, 121 00:11:07,041 --> 00:11:09,000 це було божевілля. 122 00:11:09,083 --> 00:11:11,291 Ви впевнені, що ми повинні стежити за ним? 123 00:11:11,375 --> 00:11:13,125 Він сказав, що відведе нас до Люсі. 124 00:11:14,791 --> 00:11:15,958 Гей, куди ми йдемо? 125 00:11:17,458 --> 00:11:18,833 Щасливчик 38. 126 00:11:20,083 --> 00:11:21,958 Ми-ми йдемо неправильний напрямок. 127 00:11:22,041 --> 00:11:23,208 Вегас саме так. 128 00:11:24,125 --> 00:11:28,375 Хочеш врятувати дівчину, ти це зробиш повинні потрапити в неприступне сховище, 129 00:11:28,458 --> 00:11:30,750 те саме сховище, в якому знаходиться моя родина. 130 00:11:30,833 --> 00:11:33,583 Щоб потрапити туди, вам доведеться перетнути смугу. 131 00:11:34,625 --> 00:11:37,916 Ви хочете перетнути Стрип, ви збираєтеся повинні вбити зграю пазурів смерті. 132 00:11:40,083 --> 00:11:42,000 Нам потрібно спорядитися. 133 00:11:43,041 --> 00:11:44,541 Отже, Люсі в Лас-Вегасі. 134 00:11:44,625 --> 00:11:47,250 Я розумію, чому ви двоє так добре ладнала. 135 00:11:47,333 --> 00:11:48,916 Так, чому це? 136 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 Тому що ти багато просиш чортових питань. 137 00:11:54,875 --> 00:11:56,375 У мене до вас запитання. 138 00:12:00,583 --> 00:12:01,708 Як у вас це? 139 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 Ой, ой, ой, добре. 140 00:12:03,875 --> 00:12:08,583 Можливо, перш ніж ситуація тут загостриться, ми можемо всі погодитися 141 00:12:08,666 --> 00:12:10,125 що в нього є пістолет? 142 00:12:10,208 --> 00:12:11,500 Розкрийте руку. 143 00:12:15,458 --> 00:12:17,125 Просто дайте йому побачити це. 144 00:12:28,666 --> 00:12:30,250 Це для Люсі. 145 00:12:32,458 --> 00:12:35,333 Вона хороша людина. Вона зробить це правильно. 146 00:12:52,500 --> 00:12:54,625 Дякуємо за допомогу мій друг повертайся до свого готельного номера. 147 00:12:54,708 --> 00:12:56,791 О, не хвилюйтеся, сер. 148 00:12:56,875 --> 00:12:59,375 Б’юся об заклад, ви бачили багато в цьому місті. 149 00:13:02,541 --> 00:13:04,375 - Привіт. - Так? 150 00:13:04,458 --> 00:13:07,125 Я бачив твоє обличчя на них рекламні щити для Сховищ. 151 00:13:07,208 --> 00:13:08,333 так 152 00:13:10,916 --> 00:13:13,958 Ви маєте якусь ідею як дівчина з мінімальною зарплатою 153 00:13:14,041 --> 00:13:15,583 можна потрапити в один? 154 00:13:15,666 --> 00:13:17,583 Вибач, кохана, але Сховища 155 00:13:17,666 --> 00:13:19,333 це не всі, якими вони хочуть бути. 156 00:13:20,500 --> 00:13:22,916 Можливо, найкраще на що ми могли сподіватися 157 00:13:23,000 --> 00:13:25,708 чи достатньо людей робити правильні речі 158 00:13:25,791 --> 00:13:27,875 так що Сховища не потрібні. 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,208 Хм Це приємне почуття. 160 00:13:34,708 --> 00:13:37,083 Але я думаю, що у мене більше шансів потрапляння в сховище. 161 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Знаєш, як я міг отримати роботу в Vault-Tec? 162 00:13:48,875 --> 00:13:49,958 Запитай його. 163 00:14:49,166 --> 00:14:51,208 - Привіт. - Привіт. 164 00:14:53,291 --> 00:14:54,958 Дуже дякую за зустріч зі мною. 165 00:14:55,041 --> 00:14:57,291 Дякую, що врятували мене з в'язниці. 166 00:14:58,291 --> 00:14:59,916 Я знаю, що ти хороша людина. 167 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 І я знаю, що ти намагаєшся робити правильні речі. 168 00:15:06,250 --> 00:15:09,625 Я хочу вірити в таких, як ти, 169 00:15:09,708 --> 00:15:12,750 які борються за все правильне, але ви не полегшуєте це. 170 00:15:15,125 --> 00:15:18,166 Я бачив вас на зустрічі VA минулого тижня. 171 00:15:18,250 --> 00:15:21,666 Чому хороші люди не можуть любити вас просто навчитись продавати це краще? 172 00:15:21,750 --> 00:15:22,916 не знаю 173 00:15:23,833 --> 00:15:26,208 Як це спрацювало з вашого досвіду? 174 00:15:30,541 --> 00:15:32,916 Скільки ти насправді знаєш про компанію 175 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 що поставило вас на всі ці рекламні щити? 176 00:15:36,375 --> 00:15:38,666 Більше, ніж я коли я підписав цей контракт. 177 00:15:38,750 --> 00:15:41,166 Отже, ви знаєте, чому ваша дружина є в Лас Вегасі? 178 00:15:42,166 --> 00:15:44,708 Вони дають найпотужніші технології в світі 179 00:15:44,791 --> 00:15:46,458 наймогутнішій людині в світі. 180 00:15:46,541 --> 00:15:50,041 Роберт Хаус хоче діод щоб він міг жити вічно, 181 00:15:50,125 --> 00:15:52,916 і Vault-Tec отримує бомби в обмін. 182 00:15:54,250 --> 00:15:55,500 І коли вони це роблять... 183 00:15:55,583 --> 00:15:57,833 Вони залишаться єдині. 184 00:15:57,916 --> 00:15:59,791 І цього вони хочуть. 185 00:16:09,000 --> 00:16:10,625 Що, якщо угода моєї дружини зірвалася? 186 00:16:11,625 --> 00:16:15,583 Що б ви зробили з нескінченною енергією? 187 00:16:15,666 --> 00:16:17,750 Роздайте це публіці. 188 00:16:23,916 --> 00:16:26,958 Я знаю, як його транспортують. 189 00:16:29,625 --> 00:16:32,166 Якби я міг доставити це тобі, Мені потрібні будуть гарантії. 190 00:16:33,166 --> 00:16:34,416 Без образ, але я... 191 00:16:34,500 --> 00:16:37,125 Ні, я розумію. Я б теж не дав його мені. 192 00:16:37,208 --> 00:16:40,500 Але якщо це допоможе, дві години тому, 193 00:16:40,583 --> 00:16:44,125 урядовий літак без розпізнавальних знаків приземлився в аеропорту Маккаран. 194 00:16:44,208 --> 00:16:47,791 Президент о Сполучені Штати знаходяться в Лас-Вегасі. 195 00:16:47,875 --> 00:16:50,666 Як би ви себе почували про надання безпосередньо йому? 196 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 Ви можете домовитися зі мною про зустріч з Президентом? 197 00:16:52,916 --> 00:16:54,000 так 198 00:16:57,375 --> 00:16:59,208 Це б спрацювало. 199 00:16:59,291 --> 00:17:02,083 Дайте йому діод і ми можемо поставити крапку 200 00:17:02,166 --> 00:17:05,208 до 25 років війни за ресурси сьогодні. 201 00:17:18,333 --> 00:17:20,041 Свята ворона. 202 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 га 203 00:17:24,208 --> 00:17:26,125 Нічого собі 204 00:17:44,291 --> 00:17:45,416 Ох 205 00:17:45,500 --> 00:17:47,708 Привіт, люба. 206 00:17:52,625 --> 00:17:54,125 Я впевнений, що ти напевно це знаєш, 207 00:17:54,208 --> 00:17:56,500 але насправді я новачок до всього цього упиря. 208 00:17:57,291 --> 00:17:59,291 так Все ще маю ніс. 209 00:18:00,166 --> 00:18:03,500 Це найгірше, справді, просто чекаю, поки він впаде. 210 00:18:03,583 --> 00:18:07,375 Тільки поспішайте вже. Ви знаєте? 211 00:18:08,458 --> 00:18:09,916 А ще ось що. 212 00:18:10,708 --> 00:18:11,875 Це нормально, чи не так? 213 00:18:21,333 --> 00:18:22,333 Гаразд 214 00:18:23,583 --> 00:18:25,916 Я наберу це, знаєш, просто треба... 215 00:18:26,000 --> 00:18:28,541 Гей, хтось бачить приціл, дай мені знати. 216 00:18:28,625 --> 00:18:30,666 Знаєш, я не... Мені дійсно міг би знадобитися приціл. 217 00:18:30,750 --> 00:18:32,541 я не розумію 218 00:18:32,625 --> 00:18:34,458 Чому ви допомагаєте нам у всьому цьому? 219 00:18:35,958 --> 00:18:39,125 Ну, нічого у цьому світі безкоштовно. 220 00:18:39,208 --> 00:18:41,416 Це транзакція. 221 00:18:41,500 --> 00:18:43,583 Ти хочеш отримати свою дівчину, 222 00:18:43,666 --> 00:18:46,625 тобі знадобиться зброя щоб знищити кілька пазурів смерті. 223 00:18:46,708 --> 00:18:49,333 Тепер ви хочете те, що в цій кімнаті, 224 00:18:49,416 --> 00:18:51,708 ти повинен дати мені що в твоїй кишені. 225 00:18:51,791 --> 00:18:53,708 я тобі казав 226 00:18:53,791 --> 00:18:55,041 Це для Люсі. 227 00:18:55,125 --> 00:18:57,333 Отже, ви хочете подарувати цю річ хорошій людині 228 00:18:57,416 --> 00:18:59,458 щоб вони могли врятувати світ. 229 00:19:00,708 --> 00:19:01,958 я розумію 230 00:19:02,958 --> 00:19:06,250 Але щоб заощадити та хороша людина... 231 00:19:07,250 --> 00:19:10,833 тобі доведеться це віддати справді поганій людині. 232 00:19:11,750 --> 00:19:14,250 За всі мої роки, Я бачив тільки одного чоловіка 233 00:19:14,333 --> 00:19:16,583 вийти на перше місце у Вегасі. 234 00:19:18,291 --> 00:19:20,458 Ми повинні зробити це, як він. 235 00:19:21,583 --> 00:19:23,291 І що це саме? 236 00:19:27,083 --> 00:19:30,000 Він сфальсифікував гру. 237 00:19:59,500 --> 00:20:04,416 Ти завжди повертаєшся назад з чого ти почав, га? 238 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 Тепер ти розумієш. 239 00:20:21,500 --> 00:20:23,125 Він не один із нас. 240 00:20:27,583 --> 00:20:30,583 Весь цей час він нам бреше. 241 00:20:32,166 --> 00:20:34,250 Отже, що нам з ним робити? 242 00:20:34,333 --> 00:20:36,291 Він небезпечний. Не заслуговує довіри. 243 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 Правильно, правильно. 244 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 І якщо ми відпустимо його, він зможе повернись і спробуй убити нас. 245 00:20:40,666 --> 00:20:42,500 - Так. - Правильно? 246 00:20:42,583 --> 00:20:44,750 Почекай, я справді впевнений що довідник Vault-Tec 247 00:20:44,833 --> 00:20:48,291 каже, що видає себе за керівництво карається смертною карою. 248 00:20:49,291 --> 00:20:51,541 Ну, якщо ти впевнений 249 00:20:51,625 --> 00:20:53,541 У довіднику Vault-Tec сказано, що Я маю на увазі... 250 00:20:53,625 --> 00:20:56,333 І якщо, знаєте, якщо це протокол. 251 00:20:56,416 --> 00:20:58,375 - Так. так - Правильно? 252 00:20:59,291 --> 00:21:00,416 Він прокинувся. 253 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 Ой, пацюки. 254 00:21:02,250 --> 00:21:03,916 що ми робимо 255 00:21:04,000 --> 00:21:05,583 Нокаутуйте його знову. 256 00:21:05,666 --> 00:21:07,708 Що станеться з моїм сховищем? 257 00:21:09,041 --> 00:21:11,416 - Ні, ні... - Це не може бути добре для вашого мозку. 258 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Ні, ні. ні! 259 00:21:30,833 --> 00:21:37,500 ♪ Я вічно пускаю бульбашки ♪ 260 00:21:39,000 --> 00:21:44,500 ♪ Красиві бульбашки в повітрі ♪ 261 00:21:46,541 --> 00:21:49,791 ♪ Вони літають так високо ♪ 262 00:21:51,041 --> 00:21:52,916 Отже, я бачив, що ми завтра одружуємося. 263 00:21:57,333 --> 00:21:58,791 Я так схвильована! 264 00:22:01,791 --> 00:22:03,166 Мені просто цікаво. 265 00:22:04,625 --> 00:22:06,500 - Чому? - Чет! 266 00:22:08,375 --> 00:22:09,541 я працюю 267 00:23:01,416 --> 00:23:02,916 Ви останнім часом бачили Вуді? 268 00:23:04,250 --> 00:23:07,791 Здається, так багато людей пропустив моє велике публічне оголошення. 269 00:23:07,875 --> 00:23:11,541 Вуді відправили на керівництво програма обміну в Vault 31. 270 00:23:37,000 --> 00:23:39,041 Нагадування, 271 00:23:39,125 --> 00:23:41,750 нормування води залишається в силі до подальшого повідомлення. 272 00:23:41,833 --> 00:23:44,041 Душові заборонені. 273 00:23:44,875 --> 00:23:48,041 Також і змив туалету. 274 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 Генрі. 275 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Ти і твої секрети. 276 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Вітаю. 277 00:25:33,250 --> 00:25:34,666 На ваші заручини. 278 00:25:37,083 --> 00:25:41,125 Чи є у вас люди шпигувати за мною, Бетті? 279 00:25:41,208 --> 00:25:42,625 Звичайно, хочу. 280 00:25:45,125 --> 00:25:48,250 Ви так багато як я тебе пам'ятаю. 281 00:25:50,375 --> 00:25:51,750 Ми вас боялися. 282 00:25:53,458 --> 00:25:56,666 Але іноді забуваю скільки я навчився 283 00:25:56,750 --> 00:25:59,708 у той час, коли ти ще був. 284 00:26:01,583 --> 00:26:04,291 Я вивчив свою долю до того, як я пішов під воду. 285 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Ви дали слово... 286 00:26:11,875 --> 00:26:16,333 відвести 50% вашого виробництва води 287 00:26:16,416 --> 00:26:19,291 до Сховища 33. 288 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 Або допоможіть мені... 289 00:26:22,291 --> 00:26:24,208 Ви отримаєте свою воду. 290 00:26:33,083 --> 00:26:36,958 Що б ти не збирався, Я не хочу бути частиною цього. 291 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Я просто хочу цих людей жити в мирі. 292 00:26:45,333 --> 00:26:48,500 Угода стосувалася води, Бетті. 293 00:26:50,500 --> 00:26:52,291 Я не можу говорити про майбутнє. 294 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 Це більше за нас. 295 00:27:50,583 --> 00:27:52,416 Чому вони так на нас дивляться? 296 00:27:53,333 --> 00:27:56,125 Ніколи не недооцінюйте силу впізнаваності бренду. 297 00:28:09,791 --> 00:28:13,041 Хай живе Нова Каліфорнійська Республіка! 298 00:28:13,125 --> 00:28:14,416 Ласкаво просимо назад! 299 00:28:14,500 --> 00:28:16,875 Убийте кігтів смерті! 300 00:28:16,958 --> 00:28:19,666 Поверніть нам наше місто! 301 00:28:39,291 --> 00:28:41,291 Отже, у Люсі по той бік тих воріт? 302 00:28:41,375 --> 00:28:42,375 Так 303 00:28:42,458 --> 00:28:46,041 Тепер, як тільки ми перейдемо туди, нам доведеться рухатися швидко. 304 00:28:46,125 --> 00:28:48,208 Це лише близько 50 ярдів до тих кроків, 305 00:28:48,291 --> 00:28:50,625 але ці речі швидкі. 306 00:28:50,708 --> 00:28:53,333 - Зрозумів. - Снайпер, піднімайся на той дах. 307 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 ох 308 00:28:58,416 --> 00:29:00,541 - Е-е... - Ого. 309 00:29:00,625 --> 00:29:01,791 Е-так, я б. 310 00:29:01,875 --> 00:29:04,916 Я просто здається, що маю тут такий собі медичний епізод. 311 00:29:05,833 --> 00:29:07,541 Таке трапляється таким людям, як ми 312 00:29:07,625 --> 00:29:10,000 весь час, правда? Е... 313 00:29:10,083 --> 00:29:12,000 Гей, можливо, ти повинен цього разу затримайся, Тадеушу. 314 00:29:13,000 --> 00:29:15,375 - Ви впевнені? — У вас відірвалася рука. 315 00:29:15,458 --> 00:29:17,208 Знаєш, якщо ти просто даси мені кілька хвилин тут, 316 00:29:17,291 --> 00:29:19,875 Б'юся об заклад, я зможу це розібрати. 317 00:29:19,958 --> 00:29:22,958 Якщо я зможу покласти палець на спусковий гачок, тоді я зможу це знайти. 318 00:30:01,958 --> 00:30:03,041 Окі-докі. 319 00:30:32,833 --> 00:30:35,666 ♪ Ти кінець веселки ♪ 320 00:30:35,750 --> 00:30:37,166 ммм 321 00:30:37,250 --> 00:30:41,625 ♪ Мій горщик із золотом ♪ 322 00:30:41,708 --> 00:30:44,791 Картопляне пюре. Просто як вдома. 323 00:30:44,875 --> 00:30:47,583 Завжди твій улюблений. 324 00:30:47,666 --> 00:30:49,833 Нормально, не дуже. 325 00:30:51,916 --> 00:30:53,083 дякую 326 00:31:03,125 --> 00:31:04,250 дякую 327 00:31:08,791 --> 00:31:10,333 Чи буде ще щось? 328 00:31:11,625 --> 00:31:13,333 О, я думаю, що ми в порядку. дякую 329 00:31:13,416 --> 00:31:14,875 Чи можу я задати вам запитання? 330 00:31:15,500 --> 00:31:16,583 Так? 331 00:31:19,458 --> 00:31:21,083 Ти пам'ятаєш мене? 332 00:31:24,750 --> 00:31:26,916 так Сьогодні вранці. 333 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Ні, з пагорба де ми вперше зустрілися. 334 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 – Ви там прожили 25 років. - Люсі? 335 00:31:35,416 --> 00:31:36,708 Ви пам'ятаєте 336 00:31:36,791 --> 00:31:39,041 Республіка Нова Каліфорнія? 337 00:31:47,375 --> 00:31:49,125 Нам тут добре, дякую. 338 00:31:49,208 --> 00:31:50,583 дякую 339 00:31:54,333 --> 00:31:56,208 Нова Каліфорнійська Республіка 340 00:31:56,291 --> 00:31:58,625 це так само, як Легіон. 341 00:32:00,083 --> 00:32:02,375 У них у всіх свої проблеми, Люсі. 342 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Високі податки. 343 00:32:05,125 --> 00:32:07,333 Експансіоністські тенденції. 344 00:32:08,333 --> 00:32:10,250 Непопулярна зовнішня політика. повір мені, 345 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 ти зрозумієш, коли станеш старшим. 346 00:32:13,791 --> 00:32:15,791 Ах! Ах... 347 00:32:16,583 --> 00:32:18,250 Благослови це. 348 00:32:18,333 --> 00:32:20,083 Дозволь мені допомогти тобі. 349 00:32:28,541 --> 00:32:31,041 Обережно, жарко. 350 00:32:31,125 --> 00:32:33,625 - Тут. - Ах 351 00:32:39,375 --> 00:32:41,416 Я думаю, я розумію. 352 00:32:43,166 --> 00:32:47,833 Одна сторона вбиває людей, поневолюючи їх, розпинаючи їх, 353 00:32:47,916 --> 00:32:51,083 і інша сторона лише невизначено проблематично. 354 00:32:54,291 --> 00:32:55,375 Люсі, ні. 355 00:32:57,083 --> 00:32:59,291 Знаєш, мушу визнати, ти завжди був хорошим батьком. 356 00:33:00,708 --> 00:33:02,208 завдяки вам, Я не дурний ідіот. 357 00:33:02,291 --> 00:33:04,500 - Люсі! - Я вимикаю мейнфрейм. 358 00:33:04,583 --> 00:33:07,250 Люсі, не треба! Люсі! 359 00:33:16,125 --> 00:33:17,958 О, Клавдія. 360 00:33:19,083 --> 00:33:21,875 Треба звідси вибиратися. 361 00:33:22,958 --> 00:33:24,666 Я повинен спочатку щось зробити. 362 00:33:31,250 --> 00:33:32,583 Привіт? 363 00:33:32,666 --> 00:33:35,000 Це Норм Маклін зі Сховища 33. 364 00:33:37,000 --> 00:33:39,500 Люсі, якщо-якщо ти там, 365 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Я на поверхні. Мені потрібна ваша допомога. 366 00:33:56,125 --> 00:33:57,625 Тату, якщо ти мене чуєш... 367 00:33:58,708 --> 00:34:00,208 що буде з нашим Сховищем? 368 00:34:02,125 --> 00:34:03,500 Чому ти мені не сказав? 369 00:34:06,166 --> 00:34:07,791 Чому ти не сказав нам правду? 370 00:34:25,583 --> 00:34:29,958 А ви, наглядаче Стефані Гарпер, візьміть Vault Dweller Chet 371 00:34:30,041 --> 00:34:32,375 бути твоїм законним чоловіком? 372 00:34:33,583 --> 00:34:34,791 я так 373 00:34:34,875 --> 00:34:39,666 А ти, Мешканець Сховища Чет, взяти наглядача Стеф собі в дружини? 374 00:34:39,750 --> 00:34:41,500 ♪ Серце та душа ♪ 375 00:34:41,583 --> 00:34:45,750 ♪ Назавжди і назавжди ♪ 376 00:34:45,833 --> 00:34:47,625 ♪ Ду-ду-ду ♪ 377 00:34:49,333 --> 00:34:51,833 Просто скажіть: «Я». 378 00:34:56,500 --> 00:34:58,541 - Я ні. - Я оголошую вас... 379 00:34:58,625 --> 00:35:00,208 я ні. 380 00:35:07,041 --> 00:35:08,041 Чет... 381 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 не роби цього 382 00:35:14,500 --> 00:35:17,416 Я... я не знаю, я, гм... 383 00:35:18,333 --> 00:35:20,500 М-Можливо, нам варто просто продовжити. 384 00:35:20,583 --> 00:35:21,666 ммм 385 00:35:22,416 --> 00:35:25,541 Просто здавалося, що це єдиний раз 386 00:35:25,625 --> 00:35:28,000 що я мав би багато, е-е... 387 00:35:28,083 --> 00:35:31,000 знаєте, свідки навколо... 388 00:35:33,750 --> 00:35:34,916 сказати... 389 00:35:36,708 --> 00:35:39,625 Я думаю, що Стеф є частиною якийсь план завдати нам шкоди. 390 00:35:39,708 --> 00:35:43,166 Я не знаю що саме, але я не думаю, що Вуді 391 00:35:43,250 --> 00:35:44,583 знаходиться в Сховищі 31. 392 00:35:44,666 --> 00:35:47,208 - Чет. - Я думаю, що Стеф зробив йому боляче. 393 00:35:47,291 --> 00:35:50,625 Я знайшов його окуляри на нашому сміттєзвалищі. 394 00:35:54,458 --> 00:35:57,541 Це серйозне звинувачення. 395 00:35:57,625 --> 00:36:00,833 - Де ці окуляри? - Я... 396 00:36:02,000 --> 00:36:03,166 покладіть їх назад. 397 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 В розпорядженні. 398 00:36:07,916 --> 00:36:11,250 Холодні ноги - це нормально. 399 00:36:11,333 --> 00:36:13,125 Продовжимо церемонію. 400 00:36:13,208 --> 00:36:14,666 ні! 401 00:36:15,625 --> 00:36:17,541 Стеф не народилася в Сховищі 31. 402 00:36:17,625 --> 00:36:20,291 - Чет. – Їй 200 років. 403 00:36:21,625 --> 00:36:24,083 І вона навіть не з Америки. 404 00:36:25,625 --> 00:36:27,041 Вона канадка! 405 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 канадський? чому 406 00:36:43,250 --> 00:36:44,708 Хто ти, Стеф? 407 00:37:00,625 --> 00:37:01,958 Стеф? 408 00:37:02,041 --> 00:37:03,833 Відчиняй! 409 00:37:40,541 --> 00:37:41,833 Яка стратегія? 410 00:37:43,333 --> 00:37:48,333 Я хочу, щоб ти став між мною і все, що так виглядає. 411 00:39:03,541 --> 00:39:05,083 Давай, давай, давай, давай, давай, давай... 412 00:40:03,416 --> 00:40:05,541 Ось і ми. 413 00:40:39,791 --> 00:40:43,416 О... ні. 414 00:41:37,958 --> 00:41:39,208 Ось і ми. 415 00:41:40,500 --> 00:41:45,791 Єдиний спосіб зберегти нашу сім'ю це врятувати світ. 416 00:41:47,041 --> 00:41:48,208 Так просто. 417 00:41:49,666 --> 00:41:50,916 Так просто. 418 00:42:31,583 --> 00:42:35,250 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 419 00:42:35,333 --> 00:42:39,333 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 420 00:42:39,416 --> 00:42:42,041 ♪ Ах, ах, ах ♪ 421 00:42:42,125 --> 00:42:47,583 ♪ Ах, ах-ай ♪ 422 00:42:47,666 --> 00:42:51,625 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 423 00:42:51,708 --> 00:42:55,708 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 424 00:42:55,791 --> 00:42:58,708 ♪ Ах, ах, ах ♪ 425 00:42:58,791 --> 00:43:04,291 ♪ Ах, ах-ай ♪ 426 00:43:39,291 --> 00:43:40,666 Пане Президенте. 427 00:43:41,416 --> 00:43:43,791 Дякую, що зробили правильно, сину. 428 00:44:00,375 --> 00:44:04,416 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 429 00:44:04,500 --> 00:44:08,416 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 430 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 ♪ Ах, ах, ах ♪ 431 00:44:11,458 --> 00:44:16,583 ♪ Ах, ах-ай ♪ 432 00:44:16,666 --> 00:44:20,625 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 433 00:44:20,708 --> 00:44:24,500 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 434 00:44:24,583 --> 00:44:27,458 ♪ Ах, ах, ах ♪ 435 00:44:27,541 --> 00:44:32,833 ♪ Ах, ах-ай ♪ 436 00:44:34,625 --> 00:44:35,916 Ой, Діна. 437 00:45:37,500 --> 00:45:39,166 Ну, привіт, старий друже. 438 00:45:47,208 --> 00:45:48,500 ♪ Вони зробили Wang Dang ♪ 439 00:45:49,541 --> 00:45:51,416 ♪ Таффі-яблучне танго ♪ 440 00:45:53,500 --> 00:45:56,583 ♪ Вони зробили Wang Dang Таффі-Яблучне танго ♪ 441 00:45:56,666 --> 00:45:58,875 {\an8}♪ Мамбо Ча Ча Ча ♪ 442 00:45:58,958 --> 00:46:00,916 {\an8}-♪ Як справи? ♪ - ♪ Я не знаю ♪ 443 00:46:01,000 --> 00:46:04,541 {\an8}♪ Остання ніч у тата Джо мій приятель зустрів чудову голубку ♪ 444 00:46:04,625 --> 00:46:08,250 {\an8}♪ Вона була такою, яку ніколи не зустрінеш але продовжуй мріяти про ♪ 445 00:46:08,333 --> 00:46:11,958 {\an8}♪ Вона танцювала так, як ми ніколи не танцювали бачив раніше, але точно сподобався ♪ 446 00:46:12,041 --> 00:46:15,291 {\an8}♪ Це був Ван Данг Таффі-Яблучне танго ♪ 447 00:46:15,375 --> 00:46:17,333 {\an8}♪ Мамбо Ча Ча Ча ♪ 448 00:46:17,416 --> 00:46:19,958 {\an8}-♪ Каблук і носок? ♪ - ♪ Я не знаю ♪ 449 00:46:20,041 --> 00:46:22,750 {\an8}♪ Ой ля ля ля ля ля ля ля ля ♪ 450 00:46:23,750 --> 00:46:26,666 {\an8}♪ Ой ля ля ля ля ля ля ля ♪ 451 00:46:26,750 --> 00:46:30,416 {\an8}♪ Натовп стукав і плескав коли грала музика ♪ 452 00:46:30,500 --> 00:46:34,166 {\an8}♪ Його серце було вчасно з кожним маленьким рухом, який вона робила ♪ 453 00:46:34,250 --> 00:46:37,833 {\an8}♪ Хоча він соромився, вона взяла його за руку і сказав: «Не бійся» ♪ 454 00:46:37,916 --> 00:46:41,000 {\an8}♪ Давайте зробимо Ван Данг Ірисно-яблучне танго 455 00:46:41,083 --> 00:46:43,083 {\an8}♪ Мамбо Ча Ча Ча ♪ 456 00:46:43,166 --> 00:46:45,083 {\an8}-♪ Швидко чи повільно? ♪ - ♪ Я не знаю ♪ 457 00:46:45,166 --> 00:46:48,666 {\an8}♪ Виконати Wang Dang Таффі-Яблучне танго ♪ 458 00:46:49,291 --> 00:46:52,291 ♪ Тан Ван Мамбо Ча Ча Ча ♪ 459 00:46:53,083 --> 00:46:55,583 ♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪