1 00:00:10,750 --> 00:00:13,291 Adım Diane Welch. 2 00:00:13,375 --> 00:00:16,125 kongre üyesi Glendale Bölgesi için. 3 00:00:16,208 --> 00:00:19,000 Amerika'nın bunu karşılayabileceğini düşünmüyorum 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,708 daha fazla kurumsal etki Washington'da. 5 00:00:23,541 --> 00:00:25,250 Savaş asla değişmez. 6 00:00:25,333 --> 00:00:27,500 Ne yapmayı planladığını biliyorum. Barb. 7 00:00:27,583 --> 00:00:30,916 Janey için. Değil mi? 8 00:00:31,416 --> 00:00:34,291 Dışarıda daha kötü insanlar var benden daha Coop. 9 00:00:34,416 --> 00:00:36,125 Kesinlikle satmalıyız. 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,791 Onu iyi bir insana vereceğiz. 11 00:00:40,833 --> 00:00:43,333 Onları durdurun! 12 00:00:43,416 --> 00:00:45,500 Düğmeye basın, tek yol bu. 13 00:00:52,583 --> 00:00:56,208 Artık sadece sen ve ben varız, Bets. 14 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 33'teki su krizi daha da kötüleşiyor. 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,750 Bir Hatıra Kutusu var 16 00:01:05,833 --> 00:01:08,333 Hank'in Vault 31'e yanında getirdiği. 17 00:01:08,458 --> 00:01:11,125 Kilitli ama bana o kutuyu getirirsen 18 00:01:11,208 --> 00:01:13,916 sana vermeyi düşüneceğim suyumuza erişim. 19 00:01:15,166 --> 00:01:18,500 Zorunlu Evrimsel Virüs. 20 00:01:43,583 --> 00:01:45,291 - Bu... - Kahretsin. 21 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 Hey. 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 Woody'yi gördün mü? 23 00:01:55,666 --> 00:01:57,458 Hayır, öyle mi? 24 00:01:57,541 --> 00:01:59,291 Peki ya Woody? 25 00:02:24,958 --> 00:02:27,708 Geliyorlar! Geliyorlar! 26 00:02:52,375 --> 00:02:53,750 Hayır! 27 00:03:07,708 --> 00:03:10,583 - Tanrım Jaysus'u ayartıyorum. - Anne. 28 00:03:10,666 --> 00:03:13,666 Dur. Toplama kampına geri dönelim, hortumcular. 29 00:03:14,416 --> 00:03:17,958 Arkanı dön ve yürümeye başla, yoksa ateş edeceğim. 30 00:03:18,041 --> 00:03:19,500 Ne oluyor... 31 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Hayır. 32 00:04:13,541 --> 00:04:14,958 - Sorun değil. - Hayır. 33 00:04:15,041 --> 00:04:17,333 Sorun değil bebeğim. 34 00:04:17,416 --> 00:04:18,583 Şimdi güneye git. 35 00:04:18,666 --> 00:04:20,791 Sen o sınırı geç ve güneye gitmeye devam ediyorsun. 36 00:04:21,958 --> 00:04:23,291 Sıcak bir yere gidersin. 37 00:04:24,958 --> 00:04:26,875 Seni Katolik olarak yetiştirdiğimi biliyorum. 38 00:04:26,958 --> 00:04:28,708 ama hepsini unut, tamam mı? 39 00:04:28,791 --> 00:04:30,541 Her şeyi unutuyorsun bu insanlar bunu söyledi. 40 00:04:30,666 --> 00:04:32,166 Benimle geliyorsun. 41 00:04:32,250 --> 00:04:34,000 Benim için artık çok geç aşkım. 42 00:04:35,791 --> 00:04:37,541 Bir sel yaklaşıyor. 43 00:04:39,166 --> 00:04:42,041 Şimdi sen kafanı topla O suyun üstüne mümkün olan her şekilde. 44 00:04:43,375 --> 00:04:46,083 Ve sen o sınırın güneyine gidiyorsun ve en yüksek dala tutunuyorsun 45 00:04:46,166 --> 00:04:48,583 bulursun ve hayatta kalırsın. 46 00:04:54,916 --> 00:04:57,791 Eğer insanlara zarar vermek zorundaysan, Tanrı seni yargılamayacaktır. 47 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Selam güzelim. 48 00:05:17,541 --> 00:05:18,583 Pasaport? 49 00:05:26,791 --> 00:05:28,833 Onları insan olarak düşünmeyin. 50 00:05:30,250 --> 00:05:31,958 Onları Amerikalı olarak düşünün. 51 00:05:51,125 --> 00:05:52,958 ♪ Sen ♪ olduğunda 52 00:05:53,041 --> 00:05:56,916 ♪ gülümsüyorum ♪ 53 00:05:57,000 --> 00:06:01,708 ♪ Gülümsediğinde ♪ 54 00:06:01,791 --> 00:06:06,750 ♪ bütün dünya gülümsüyor ♪ 55 00:06:06,875 --> 00:06:09,541 ♪ seninle ♪ 56 00:06:11,125 --> 00:06:15,583 ♪ Güldüğünde ♪ 57 00:06:15,666 --> 00:06:20,750 ♪ Güldüğünde ♪ 58 00:06:20,833 --> 00:06:24,916 ♪ güneş geliyor ♪ 59 00:06:25,000 --> 00:06:28,916 ♪ parlıyor ♪ 60 00:06:29,000 --> 00:06:34,041 ♪ Ama ağladığında... ♪ 61 00:06:34,125 --> 00:06:37,958 Eh, sanırım bu bir yol dünyayı kurtarmak için. 62 00:06:40,708 --> 00:06:42,291 Ama bu yanlış. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,916 Mükemmel iyinin düşmanıdır Lucy. 64 00:06:46,000 --> 00:06:48,708 ♪ yine mutluyum ♪ 65 00:06:48,791 --> 00:06:51,916 ♪ Gülümsemeye devam et ♪ 66 00:06:54,041 --> 00:06:56,750 Beyinlerine ne yapıyor? 67 00:06:56,833 --> 00:06:58,875 İşleri biraz toparla. 68 00:07:00,166 --> 00:07:04,500 Dehşetlerin hafızasını temizler deneyimlediler. 69 00:07:04,583 --> 00:07:08,666 Bu kadran kontrolleri ne kadar hafıza kaybı yaşıyorlar, 70 00:07:08,750 --> 00:07:11,791 ve ana çerçeve implantları kafalarında yeni fikirler. 71 00:07:11,875 --> 00:07:16,541 Bu Çorak Toprakları Dönüştürmek iyi niyetli, iyi insanlara. 72 00:07:24,125 --> 00:07:26,625 Bütün bu şeyi kapatıyorum. ve seni eve getiriyorum. 73 00:07:28,208 --> 00:07:29,291 Bunu nasıl yaparım? 74 00:07:29,375 --> 00:07:31,916 İşlem tamamlandıktan sonra, geri döndürülemez. 75 00:07:32,708 --> 00:07:33,958 İyi. 76 00:07:34,041 --> 00:07:35,875 O zaman seni nasıl durdurabilirim daha fazlasını yapmaktan mı? 77 00:07:35,958 --> 00:07:40,083 Ana bilgisayarı yok etmeliyiz Kutuları hangi programlıyor, 78 00:07:40,166 --> 00:07:41,958 - ve o da bodrumda. - Oraya nasıl giderim? 79 00:07:42,041 --> 00:07:43,416 Biraz uzun bir yürüyüş. 80 00:07:45,416 --> 00:07:46,833 Golf arabasını alalım. 81 00:07:49,791 --> 00:07:51,375 Golf arabası nedir? 82 00:07:53,250 --> 00:07:54,625 Ah. 83 00:07:54,708 --> 00:07:55,708 Lucy mi? 84 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Bu çok eğlenceli olacak! 85 00:08:00,166 --> 00:08:02,291 Düzelt. 86 00:08:02,375 --> 00:08:03,791 İşte buyurun. 87 00:08:03,875 --> 00:08:06,125 Tamam, geri dön. İyi. 88 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 Harika gidiyorsun. Harika gidiyorsun. 89 00:08:10,500 --> 00:08:11,750 Hızı yüksek tutun. 90 00:08:12,916 --> 00:08:14,291 Tamam, bu çok zor bir iş, Lucy. 91 00:08:14,375 --> 00:08:15,666 Her iki ayağınızı da kullanmıyorsunuz. 92 00:08:15,750 --> 00:08:19,250 - Ne? İki pedal var. - Biliyorum. 93 00:08:19,333 --> 00:08:21,500 Ama sadece bir ayağını kullanıyorsun her iki pedal için. 94 00:08:21,583 --> 00:08:23,708 Bu hiç mantıklı değil. 95 00:08:23,791 --> 00:08:25,083 Alacaksın. 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,833 Harika gidiyorsun. 97 00:08:30,541 --> 00:08:33,041 Gerçekten keşke sahip olsaydık Normal bir hayat, Şeker Bombası. 98 00:08:38,291 --> 00:08:41,500 Bir tane vardı baba. Sen onu mahvettin. 99 00:08:56,958 --> 00:08:58,833 Ana bilgisayar orada. 100 00:09:00,708 --> 00:09:03,083 Tamam, suya ihtiyacım var ve potasyuma ihtiyacım var. 101 00:09:03,208 --> 00:09:04,791 Patlayıcı yapmak için mi? 102 00:09:06,333 --> 00:09:07,833 Peki ya potasyumunuz yoksa? 103 00:09:07,916 --> 00:09:10,333 Bununla idare edebilirim... 104 00:09:10,416 --> 00:09:11,666 - Hadi, anladın bunu. - Şey... 105 00:09:11,750 --> 00:09:12,833 Ah, yere dikkat et. 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 Sadece sildim. 107 00:09:21,041 --> 00:09:22,375 Teşekkür ederim. 108 00:09:37,125 --> 00:09:39,416 Biliyorsun, Lejyon hâlâ orada. 109 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 Biliyorum. 110 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 Pek çok insana zarar verecekler. 111 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 Evet. 112 00:09:50,875 --> 00:09:53,041 Ve yarattığın şeyle, onları durdurabilirsin. 113 00:09:57,666 --> 00:10:00,625 Onları durdurabiliriz Lucy. 114 00:10:39,583 --> 00:10:40,583 Hey. 115 00:10:42,416 --> 00:10:44,833 Sadece birkaç gulyabani. Haklı mıyım? 116 00:10:54,458 --> 00:10:56,208 Sadece gulyabani şeyler konuşuyorum. 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,541 Yani o adamla kavga mı ettin? 118 00:10:58,625 --> 00:11:00,708 Evet ama giyiyordum Güç Zırhı. 119 00:11:00,791 --> 00:11:03,916 Biliyorsun, Armor'un çalıştırılması gerçekten zor. 120 00:11:04,000 --> 00:11:06,958 O bokun içindeyken denedim kafeteryada bir fincan almak için 121 00:11:07,041 --> 00:11:09,000 çılgıncaydı. 122 00:11:09,083 --> 00:11:11,291 Onu takip etmemiz gerektiğine emin misin? 123 00:11:11,375 --> 00:11:13,125 Bizi Lucy'e götüreceğini söyledi. 124 00:11:14,791 --> 00:11:15,958 Nereye gidiyoruz? 125 00:11:17,458 --> 00:11:18,833 Şanslı 38. 126 00:11:20,083 --> 00:11:21,958 Ah, biz gidiyoruz yanlış yön. 127 00:11:22,041 --> 00:11:23,208 Vegas şu tarafta. 128 00:11:24,125 --> 00:11:28,375 Kızı kurtarmak istiyorsan, yapacaksın aşılmaz bir Mahzen'e girmek zorundayım, 129 00:11:28,458 --> 00:11:30,750 ailemin bulunduğu Vault'un aynısı. 130 00:11:30,833 --> 00:11:33,583 Oraya ulaşmak için sahip olacaksın Strip'i geçmek için. 131 00:11:34,625 --> 00:11:37,916 Strip'i geçmek istiyorsan, yapacaksın bir grup Deathclaw'ı öldürmek zorundayım. 132 00:11:40,083 --> 00:11:42,000 Donanım kurmamız gerekiyor. 133 00:11:43,041 --> 00:11:44,541 Demek Lucy Las Vegas'ta. 134 00:11:44,625 --> 00:11:47,250 Neden ikinizin olduğunu anlayabiliyorum çok iyi anlaşıyorduk. 135 00:11:47,333 --> 00:11:48,916 Evet, neden? 136 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 Çünkü çok soruyorsun lanet olası sorulardan. 137 00:11:54,875 --> 00:11:56,375 Sana bir sorum var. 138 00:12:00,583 --> 00:12:01,708 Buna nasıl sahipsin? 139 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 Vay, vay, vay, tamam. 140 00:12:03,875 --> 00:12:08,583 Belki burada işler kızışmadan önce, belki hepimiz aynı fikirde olabiliriz 141 00:12:08,666 --> 00:12:10,125 silahı var mı? 142 00:12:10,208 --> 00:12:11,500 Elini aç. 143 00:12:15,458 --> 00:12:17,125 Bırak da görsün. 144 00:12:28,666 --> 00:12:30,250 Bu Lucy için. 145 00:12:32,458 --> 00:12:35,333 O iyi bir insan. Bununla doğru olanı yapacaktır. 146 00:12:52,500 --> 00:12:54,625 Yardım ettiğin için teşekkürler arkadaşım otel odasına geri dönsün. 147 00:12:54,708 --> 00:12:56,791 Endişelenmeyin efendim. 148 00:12:56,875 --> 00:12:59,375 Eminim bu kasabada çok şey görmüşsündür. 149 00:13:02,541 --> 00:13:04,375 - Hey. - Evet? 150 00:13:04,458 --> 00:13:07,125 Bunlarda senin yüzünü gördüm Kasalar için reklam panoları. 151 00:13:07,208 --> 00:13:08,333 Evet. 152 00:13:10,916 --> 00:13:13,958 herhangi bir fikrin var mı asgari ücretle nasıl bir kız 153 00:13:14,041 --> 00:13:15,583 birine girebilir miyim? 154 00:13:15,666 --> 00:13:17,583 Üzgünüm tatlım. ama Kasalar 155 00:13:17,666 --> 00:13:19,333 hepsi bu kadar değil. 156 00:13:20,500 --> 00:13:22,916 Belki de en iyi şey umut edebileceğimiz 157 00:13:23,000 --> 00:13:25,708 bu kadar insan mı doğru olanı yap 158 00:13:25,791 --> 00:13:27,875 böylece Kasalar gerekli değildir. 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,208 Hm. Bu hoş bir duygu. 160 00:13:34,708 --> 00:13:37,083 Ama sanırım daha iyi bir şansım var bir Vault'a girmek. 161 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Nasıl yapabileceğimi biliyor musun? Vault-Tec'te iş mi buldun? 162 00:13:48,875 --> 00:13:49,958 Ona sor. 163 00:14:49,166 --> 00:14:51,208 - MERHABA. - MERHABA. 164 00:14:53,291 --> 00:14:54,958 çok teşekkür ederim benimle buluştuğun için. 165 00:14:55,041 --> 00:14:57,291 Beni hapisten kurtardığın için teşekkür ederim. 166 00:14:58,291 --> 00:14:59,916 Senin iyi bir insan olduğunu biliyorum. 167 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 Ve denediğini biliyorum doğru olanı yapmak. 168 00:15:06,250 --> 00:15:09,625 Senin gibi insanlara inanmak istiyorum 169 00:15:09,708 --> 00:15:12,750 tüm doğru şeyler için savaşan, ama sen bunu kolaylaştırmıyorsun. 170 00:15:15,125 --> 00:15:18,166 Seni geçen hafta VA toplantısında gördüm. 171 00:15:18,250 --> 00:15:21,666 Neden iyi insanlar seni sevemiyor? daha iyi satmayı mı öğreneceksin? 172 00:15:21,750 --> 00:15:22,916 Bilmiyorum. 173 00:15:23,833 --> 00:15:26,208 Bu nasıl işe yaradı? deneyiminize göre? 174 00:15:30,541 --> 00:15:32,916 Aslında ne kadar biliyorsun şirket hakkında 175 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 seni o reklam panolarına çıkaran şey bu mu? 176 00:15:36,375 --> 00:15:38,666 Yaptığımdan daha fazlası O sözleşmeyi imzaladığımda. 177 00:15:38,750 --> 00:15:41,166 Peki neden karını biliyorsun Las Vegas'ta mı? 178 00:15:42,166 --> 00:15:44,708 En güçlüyü sunuyorlar dünyadaki teknoloji 179 00:15:44,791 --> 00:15:46,458 dünyanın en güçlü adamına. 180 00:15:46,541 --> 00:15:50,041 Robert House diyotu istiyor böylece sonsuza kadar yaşayabilir, 181 00:15:50,125 --> 00:15:52,916 ve Vault-Tec bombaları alıyor karşılığında. 182 00:15:54,250 --> 00:15:55,500 Ve bunu yaptıklarında... 183 00:15:55,583 --> 00:15:57,833 Geriye sadece onlar kalacak. 184 00:15:57,916 --> 00:15:59,791 Ve onların istediği de bu. 185 00:16:09,000 --> 00:16:10,625 Ya karımın anlaşması başarısız olursa? 186 00:16:11,625 --> 00:16:15,583 Ne yapardın sonsuz enerjiyle mi? 187 00:16:15,666 --> 00:16:17,750 Bunu halka verin. 188 00:16:23,916 --> 00:16:26,958 Nasıl taşındığını biliyorum. 189 00:16:29,625 --> 00:16:32,166 Eğer onu sana ulaştırabilseydim, Güvenceye ihtiyacım olacak. 190 00:16:33,166 --> 00:16:34,416 Alınmayın ama ben... 191 00:16:34,500 --> 00:16:37,125 Hayır, anladım. Ben de onu bana vermezdim. 192 00:16:37,208 --> 00:16:40,500 Ama eğer faydası olacaksa, iki saat önce, 193 00:16:40,583 --> 00:16:44,125 işaretsiz bir hükümet uçağı McCarran Havalimanı'na indi. 194 00:16:44,208 --> 00:16:47,791 Başkanı Amerika Birleşik Devletleri Las Vegas'ta. 195 00:16:47,875 --> 00:16:50,666 Nasıl hissederdin doğrudan ona verme konusunda? 196 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 Bana bir toplantı ayarlayabilirsin Başkanla mı? 197 00:16:52,916 --> 00:16:54,000 Evet. 198 00:16:57,375 --> 00:16:59,208 Bu işe yarar. 199 00:16:59,291 --> 00:17:02,083 Ona diyotu ver ve bir son verebiliriz 200 00:17:02,166 --> 00:17:05,208 bu gece 25 yıllık Kaynak Savaşlarına. 201 00:17:18,333 --> 00:17:20,041 Kutsal karga. 202 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Ha. 203 00:17:24,208 --> 00:17:26,125 Vay. 204 00:17:44,291 --> 00:17:45,416 Ah. 205 00:17:45,500 --> 00:17:47,708 Merhaba tatlım. 206 00:17:52,625 --> 00:17:54,125 Eminim muhtemelen bunu biliyorsundur. 207 00:17:54,208 --> 00:17:56,500 ama aslında biraz yeniyim tüm bu gulyabani şeylerine. 208 00:17:57,291 --> 00:17:59,291 Evet. Hala burnum var. 209 00:18:00,166 --> 00:18:03,500 En kötü şey bu aslında düşmesini bekliyorum. 210 00:18:03,583 --> 00:18:07,375 Yeter ki acele edin. Bilirsin? 211 00:18:08,458 --> 00:18:09,916 Ve sonra şu var. 212 00:18:10,708 --> 00:18:11,875 Bu normaldir, değil mi? 213 00:18:21,333 --> 00:18:22,333 Tamam aşkım. 214 00:18:23,583 --> 00:18:25,916 Bunu bildireceğim. bilirsin, sadece... 215 00:18:26,000 --> 00:18:28,541 Hey, dürbün gören var mı? bana haber ver. 216 00:18:28,625 --> 00:18:30,666 Biliyor musun, ben... Gerçekten bir dürbün kullanabilirim. 217 00:18:30,750 --> 00:18:32,541 Anlamıyorum. 218 00:18:32,625 --> 00:18:34,458 Neden bu konuda bize yardım ediyorsun? 219 00:18:35,958 --> 00:18:39,125 Peki, hiçbir şey değil bu dünyada bedava. 220 00:18:39,208 --> 00:18:41,416 Bu bir işlemdir. 221 00:18:41,500 --> 00:18:43,583 Kız arkadaşını elde etmek istiyorsun 222 00:18:43,666 --> 00:18:46,625 biraz silaha ihtiyacın olacak bazı Deathclaw'ları devirmek için. 223 00:18:46,708 --> 00:18:49,333 Şimdi bu odadakini istiyorsun. 224 00:18:49,416 --> 00:18:51,708 bana vermelisin cebinde ne var? 225 00:18:51,791 --> 00:18:53,708 Sana söyledim. 226 00:18:53,791 --> 00:18:55,041 Lucy için. 227 00:18:55,125 --> 00:18:57,333 Yani, o şeyi vermek istiyorsun iyi bir insana 228 00:18:57,416 --> 00:18:59,458 böylece dünyayı kurtarabilirler. 229 00:19:00,708 --> 00:19:01,958 Anladım. 230 00:19:02,958 --> 00:19:06,250 Ama kurtarmak için o iyi insan... 231 00:19:07,250 --> 00:19:10,833 onu vermek zorunda kalacaksın gerçekten kötü bir insana. 232 00:19:11,750 --> 00:19:14,250 Bütün yıllarım boyunca, Şimdiye kadar sadece bir adam gördüm 233 00:19:14,333 --> 00:19:16,583 Vegas'ta zirveye çıkın. 234 00:19:18,291 --> 00:19:20,458 Onun yaptığı gibi yapmalıyız. 235 00:19:21,583 --> 00:19:23,291 Peki bu tam olarak nedir? 236 00:19:27,083 --> 00:19:30,000 Oyuna hile karıştırdı. 237 00:19:59,500 --> 00:20:04,416 Her zaman geri dönersin Nereden başladın, ha? 238 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 Şimdi anladın. 239 00:20:21,500 --> 00:20:23,125 O bizden biri değil. 240 00:20:27,583 --> 00:20:30,583 Bunca zamandır bize yalan söylüyordu. 241 00:20:32,166 --> 00:20:34,250 Peki onunla ne yapacağız? 242 00:20:34,333 --> 00:20:36,291 O tehlikeli. Güvenilmez. 243 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 Doğru, doğru. 244 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 Ve eğer gitmesine izin verirsek, geri gelip bizi öldürmeye çalışın. 245 00:20:40,666 --> 00:20:42,500 - Evet. - Sağ? 246 00:20:42,583 --> 00:20:44,750 Durun, aslında oldukça eminim Vault-Tec El Kitabı 247 00:20:44,833 --> 00:20:48,291 yönetimi taklit ettiğini söylüyor ölümle cezalandırılır. 248 00:20:49,291 --> 00:20:51,541 Ah, eğer oldukça eminsen 249 00:20:51,625 --> 00:20:53,541 Vault-Tec El Kitabı şunu söylüyor: Yani... 250 00:20:53,625 --> 00:20:56,333 Ve eğer, bilirsin, eğer bu protokolse. 251 00:20:56,416 --> 00:20:58,375 - Evet. Evet. - Sağ? 252 00:20:59,291 --> 00:21:00,416 Uyanık. 253 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 Ah, fareler. 254 00:21:02,250 --> 00:21:03,916 Ne yapıyoruz? 255 00:21:04,000 --> 00:21:05,583 Onu tekrar bayılt. 256 00:21:05,666 --> 00:21:07,708 Vault'uma ne olacak? 257 00:21:09,041 --> 00:21:11,416 - Hayır, hayır... - Bu beynin için iyi olamaz. 258 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Hayır, hayır. HAYIR! 259 00:21:30,833 --> 00:21:37,500 ♪ Daima baloncuk üflüyorum ♪ 260 00:21:39,000 --> 00:21:44,500 ♪ Havada hoş baloncuklar var ♪ 261 00:21:46,541 --> 00:21:49,791 ♪ Çok yükseğe uçuyorlar ♪ 262 00:21:51,041 --> 00:21:52,916 Yarın evleneceğimizi gördüm. 263 00:21:57,333 --> 00:21:58,791 Çok heyecanlıyım! 264 00:22:01,791 --> 00:22:03,166 Sadece merak ediyorum. 265 00:22:04,625 --> 00:22:06,500 - Neden? - Chet! 266 00:22:08,375 --> 00:22:09,541 Çalışıyorum. 267 00:23:01,416 --> 00:23:02,916 Son zamanlarda Woody'yi gördün mü? 268 00:23:04,250 --> 00:23:07,791 Pek çok insan gibi görünüyor halka açık duyurumu kaçırdım. 269 00:23:07,875 --> 00:23:11,541 Woody liderliğe gönderildi Vault 31'deki değişim programı. 270 00:23:37,000 --> 00:23:39,041 Hatırlatma 271 00:23:39,125 --> 00:23:41,750 su karnesi hâlâ yürürlükte bir sonraki duyuruya kadar. 272 00:23:41,833 --> 00:23:44,041 Duş almak yasa dışıdır. 273 00:23:44,875 --> 00:23:48,041 Tuvaletin sifonunu çekmek de öyle. 274 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 Henry. 275 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Sen ve sırların. 276 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Tebrikler. 277 00:25:33,250 --> 00:25:34,666 Nişanlandığın zaman. 278 00:25:37,083 --> 00:25:41,125 insan var mı Beni gözetliyor musun, Betty? 279 00:25:41,208 --> 00:25:42,625 Tabii ki biliyorum. 280 00:25:45,125 --> 00:25:48,250 sen çok fazlasın tıpkı benim seni hatırladığım gibi. 281 00:25:50,375 --> 00:25:51,750 Senden korktuk. 282 00:25:53,458 --> 00:25:56,666 Ama bazen unutuyorum ne kadar öğrendim 283 00:25:56,750 --> 00:25:59,708 senin hâlâ altında olduğun dönemde. 284 00:26:01,583 --> 00:26:04,291 Adil payımı öğrendim batmadan önce. 285 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Söz verdin... 286 00:26:11,875 --> 00:26:16,333 %50'sini yönlendirmek su üretiminizin 287 00:26:16,416 --> 00:26:19,291 Kasa 33'e. 288 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 Ya da bana yardım et... 289 00:26:22,291 --> 00:26:24,208 Suyunu alacaksın. 290 00:26:33,083 --> 00:26:36,958 Her ne yapıyorsan, Bunun hiçbir kısmını istemiyorum. 291 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Sadece bu insanları istiyorum huzur içinde yaşamak. 292 00:26:45,333 --> 00:26:48,500 Anlaşma su içindi Betty. 293 00:26:50,500 --> 00:26:52,291 Gelecek adına konuşamam. 294 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 Bu bizden daha büyük. 295 00:27:50,583 --> 00:27:52,416 Neden bize öyle bakıyorlar? 296 00:27:53,333 --> 00:27:56,125 Gücü asla küçümsemeyin marka bilinirliği. 297 00:28:09,791 --> 00:28:13,041 Yaşasın Yeni Kaliforniya Cumhuriyeti! 298 00:28:13,125 --> 00:28:14,416 Tekrar hoşgeldiniz! 299 00:28:14,500 --> 00:28:16,875 Deathclaw'ları öldürün! 300 00:28:16,958 --> 00:28:19,666 Bizi kasabamıza geri getirin! 301 00:28:39,291 --> 00:28:41,291 Yani Lucy'nin şu kapının diğer tarafında mı? 302 00:28:41,375 --> 00:28:42,375 Evet. 303 00:28:42,458 --> 00:28:46,041 Şimdi, oraya geçtiğimizde, hızlı hareket etmemiz gerekecek. 304 00:28:46,125 --> 00:28:48,208 Sadece 50 metre kadar bu adımlara, 305 00:28:48,291 --> 00:28:50,625 ama bu işler hızlıdır. 306 00:28:50,708 --> 00:28:53,333 - Anlaşıldı. - Keskin nişancı, çatıya çık. 307 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 Ah. 308 00:28:58,416 --> 00:29:00,541 - Ah... - Vay. 309 00:29:00,625 --> 00:29:01,791 Ah, evet, yapardım. 310 00:29:01,875 --> 00:29:04,916 sadece sahip gibiyim burada bir çeşit tıbbi olay var. 311 00:29:05,833 --> 00:29:07,541 Bu tür şeyler oluyor bizim gibi insanlara 312 00:29:07,625 --> 00:29:10,000 her zaman, değil mi? Ah... 313 00:29:10,083 --> 00:29:12,000 Hey, belki de yapmalısın Bu sefer geri çekil Thaddeus. 314 00:29:13,000 --> 00:29:15,375 - Emin misin? - Kolun düştü. 315 00:29:15,458 --> 00:29:17,208 Bilirsin, eğer bana verirsen burada birkaç dakika 316 00:29:17,291 --> 00:29:19,875 Eminim halledebilirim. 317 00:29:19,958 --> 00:29:22,958 Eğer parmağımı tetiğe koyabilirsem o zaman bunu konumlandırabilirim. 318 00:30:01,958 --> 00:30:03,041 Tamam-dokey. 319 00:30:32,833 --> 00:30:35,666 ♪ Sen gökkuşağının sonusun ♪ 320 00:30:35,750 --> 00:30:37,166 Aa. 321 00:30:37,250 --> 00:30:41,625 ♪ Altın küpüm ♪ 322 00:30:41,708 --> 00:30:44,791 Patates püresi. Tıpkı evdeki gibi. 323 00:30:44,875 --> 00:30:47,583 Her zaman favorin. 324 00:30:47,666 --> 00:30:49,833 Normal, pek değil. 325 00:30:51,916 --> 00:30:53,083 Teşekkür ederim. 326 00:31:03,125 --> 00:31:04,250 Teşekkür ederim. 327 00:31:08,791 --> 00:31:10,333 Başka bir şey olacak mı? 328 00:31:11,625 --> 00:31:13,333 Ah, sanırım iyiyiz. Teşekkür ederim. 329 00:31:13,416 --> 00:31:14,875 Sana bir soru sorabilir miyim? 330 00:31:15,500 --> 00:31:16,583 Evet? 331 00:31:19,458 --> 00:31:21,083 Beni hatırlıyor musun? 332 00:31:24,750 --> 00:31:26,916 Evet. Bu sabah. 333 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Hayır, tepeden ilk tanıştığımız yer. 334 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 - 25 yıl orada yaşadın. -Lucy mi? 335 00:31:35,416 --> 00:31:36,708 hatırlıyor musun 336 00:31:36,791 --> 00:31:39,041 Yeni Kaliforniya Cumhuriyeti mi? 337 00:31:47,375 --> 00:31:49,125 Burada iyiyiz, teşekkürler. 338 00:31:49,208 --> 00:31:50,583 Teşekkür ederim. 339 00:31:54,333 --> 00:31:56,208 Yeni Kaliforniya Cumhuriyeti 340 00:31:56,291 --> 00:31:58,625 tıpkı Lejyon'a benziyor. 341 00:32:00,083 --> 00:32:02,375 Hepsinin kendi sorunları var Lucy. 342 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Yüksek vergiler. 343 00:32:05,125 --> 00:32:07,333 Yayılmacı eğilimler. 344 00:32:08,333 --> 00:32:10,250 Popüler olmayan dış politika. Güven bana, 345 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 büyüyünce anlayacaksın. 346 00:32:13,791 --> 00:32:15,791 Ah! Ah... 347 00:32:16,583 --> 00:32:18,250 Kutsa. 348 00:32:18,333 --> 00:32:20,083 Sana yardım etmeme izin ver. 349 00:32:28,541 --> 00:32:31,041 Dikkatli ol, hava sıcak. 350 00:32:31,125 --> 00:32:33,625 - Burada. - Ah. 351 00:32:39,375 --> 00:32:41,416 Sanırım anlıyorum. 352 00:32:43,166 --> 00:32:47,833 Bir taraf insanları öldürüyor, onları köleleştiriyoruz, çarmıha geriyoruz, 353 00:32:47,916 --> 00:32:51,083 ve diğer taraf sadece belli belirsiz sorunlu. 354 00:32:54,291 --> 00:32:55,375 Hayır. 355 00:32:57,083 --> 00:32:59,291 Biliyor musun, itiraf etmeliyim ki, sen her zaman iyi bir babaydın. 356 00:33:00,708 --> 00:33:02,208 Senin sayende Ben aptal bir aptal değilim. 357 00:33:02,291 --> 00:33:04,500 -Lucy! - Ana bilgisayarı kapatıyorum. 358 00:33:04,583 --> 00:33:07,250 Lucy, yapma! Lucy! 359 00:33:16,125 --> 00:33:17,958 Ah, Claudia. 360 00:33:19,083 --> 00:33:21,875 Buradan çıkmalıyız. 361 00:33:22,958 --> 00:33:24,666 Önce bir şeyler yapmam lazım. 362 00:33:31,250 --> 00:33:32,583 Merhaba? 363 00:33:32,666 --> 00:33:35,000 Ben Vault 33'ten Norm MacLean. 364 00:33:37,000 --> 00:33:39,500 Lucy, eğer oradaysan, 365 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Yüzeydeyim. Yardımına ihtiyacım var. 366 00:33:56,125 --> 00:33:57,625 Baba, eğer beni duyabiliyorsan... 367 00:33:58,708 --> 00:34:00,208 Kasamıza ne olacak? 368 00:34:02,125 --> 00:34:03,500 Neden bana söylemedin? 369 00:34:06,166 --> 00:34:07,791 Neden bize gerçeği söylemedin? 370 00:34:25,583 --> 00:34:29,958 Peki siz, Müfettiş Stephanie Harper, Vault Dweller Chet'i alın 371 00:34:30,041 --> 00:34:32,375 yasal olarak nikahlı kocan olmak mı? 372 00:34:33,583 --> 00:34:34,791 Evet. 373 00:34:34,875 --> 00:34:39,666 Peki sen Vault Dweller Chet, Müfettiş Steph'i karın olarak mı alacaksın? 374 00:34:39,750 --> 00:34:41,500 ♪ Kalp ve ruh ♪ 375 00:34:41,583 --> 00:34:45,750 ♪ Sonsuza kadar ve sonsuza kadar ♪ 376 00:34:45,833 --> 00:34:47,625 ♪ Doo-doo-doo ♪ 377 00:34:49,333 --> 00:34:51,833 "Yapıyorum" demeniz yeterli. 378 00:34:56,500 --> 00:34:58,541 - Yapmıyorum. - Şimdi seni telaffuz ediyorum-- 379 00:34:58,625 --> 00:35:00,208 Yapmıyorum. 380 00:35:07,041 --> 00:35:08,041 Chet... 381 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 bunu yapma. 382 00:35:14,500 --> 00:35:17,416 Ben... bilmiyorum, ben... 383 00:35:18,333 --> 00:35:20,500 M-Belki de devam etmeliyiz. 384 00:35:20,583 --> 00:35:21,666 Aa. 385 00:35:22,416 --> 00:35:25,541 Bu sadece tek zaman gibi görünüyordu 386 00:35:25,625 --> 00:35:28,000 bir sürü şeye sahip olacaktım... 387 00:35:28,083 --> 00:35:31,000 bilirsin, etraftaki tanıklar... 388 00:35:33,750 --> 00:35:34,916 söylemek... 389 00:35:36,708 --> 00:35:39,625 Steph'in bir parçası olduğunu düşünüyorum bize zarar verecek bir tür planın. 390 00:35:39,708 --> 00:35:43,166 Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum ama Woody'nin öyle olduğunu düşünmüyorum 391 00:35:43,250 --> 00:35:44,583 Vault 31'de. 392 00:35:44,666 --> 00:35:47,208 - Chet. - Sanırım Steph ona zarar verdi. 393 00:35:47,291 --> 00:35:50,625 Gözlüğünü buldum çöp öğütücümüzde. 394 00:35:54,458 --> 00:35:57,541 Bu çok ciddi bir suçlama. 395 00:35:57,625 --> 00:36:00,833 - Bu gözlükler nerede? - Ben... 396 00:36:02,000 --> 00:36:03,166 onları geri koy. 397 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 Bertarafta. 398 00:36:07,916 --> 00:36:11,250 Ayakların üşümesi normaldir. 399 00:36:11,333 --> 00:36:13,125 Törene devam edelim. 400 00:36:13,208 --> 00:36:14,666 HAYIR! 401 00:36:15,625 --> 00:36:17,541 Steph Vault 31'de doğmadı. 402 00:36:17,625 --> 00:36:20,291 - Chet. - 200 yaşında. 403 00:36:21,625 --> 00:36:24,083 Ve o Amerika'dan bile değil. 404 00:36:25,625 --> 00:36:27,041 O Kanadalı! 405 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Kanadalı mı? Neden? 406 00:36:43,250 --> 00:36:44,708 Sen kimsin Steph? 407 00:37:00,625 --> 00:37:01,958 Steph mi? 408 00:37:02,041 --> 00:37:03,833 Açıl! 409 00:37:40,541 --> 00:37:41,833 Strateji nedir? 410 00:37:43,333 --> 00:37:48,333 arama girmeni istiyorum ve buna benzeyen herhangi bir şey. 411 00:39:03,541 --> 00:39:05,083 Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, gel... 412 00:40:03,416 --> 00:40:05,541 İşte başlıyoruz. 413 00:40:39,791 --> 00:40:43,416 Ah... hayır. 414 00:41:37,958 --> 00:41:39,208 İşte başlıyoruz. 415 00:41:40,500 --> 00:41:45,791 Ailemizi kurtarmanın tek yolu dünyayı kurtarmaktır. 416 00:41:47,041 --> 00:41:48,208 Bu kadar basit. 417 00:41:49,666 --> 00:41:50,916 Bu kadar basit. 418 00:42:31,583 --> 00:42:35,250 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 419 00:42:35,333 --> 00:42:39,333 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 420 00:42:39,416 --> 00:42:42,041 ♪ Ah, ah, ah ♪ 421 00:42:42,125 --> 00:42:47,583 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 422 00:42:47,666 --> 00:42:51,625 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 423 00:42:51,708 --> 00:42:55,708 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 424 00:42:55,791 --> 00:42:58,708 ♪ Ah, ah, ah ♪ 425 00:42:58,791 --> 00:43:04,291 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 426 00:43:39,291 --> 00:43:40,666 Sayın Başkan. 427 00:43:41,416 --> 00:43:43,791 Yaptığın için teşekkür ederim doğru olanı oğlum. 428 00:44:00,375 --> 00:44:04,416 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 429 00:44:04,500 --> 00:44:08,416 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 430 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 ♪ Ah, ah, ah ♪ 431 00:44:11,458 --> 00:44:16,583 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 432 00:44:16,666 --> 00:44:20,625 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 433 00:44:20,708 --> 00:44:24,500 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 434 00:44:24,583 --> 00:44:27,458 ♪ Ah, ah, ah ♪ 435 00:44:27,541 --> 00:44:32,833 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 436 00:44:34,625 --> 00:44:35,916 Dinah. 437 00:45:37,500 --> 00:45:39,166 Merhaba eski dostum. 438 00:45:47,208 --> 00:45:48,500 ♪ Wang Dang'ı yaptılar ♪ 439 00:45:49,541 --> 00:45:51,416 ♪ Taffy-Apple Tango ♪ 440 00:45:53,500 --> 00:45:56,583 ♪ Wang Dang'ı yaptılar Taffy-Apple Tango ♪ 441 00:45:56,666 --> 00:45:58,875 {\an8♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 442 00:45:58,958 --> 00:46:00,916 {\an8-♪ Nasıl gidiyor? ♪ - ♪ Bilmiyorum ♪ 443 00:46:01,000 --> 00:46:04,541 {\an8♪ Dün gece Papa Joe's'da dostum çok güzel bir güvercinle karşılaştı ♪ 444 00:46:04,625 --> 00:46:08,250 {\an8♪ Asla bulamayacağınız türdendi ama hayal etmeye devam et ♪ 445 00:46:08,333 --> 00:46:11,958 {\an8♪ Hiç yapmadığımız bir dans yaptı Daha önce gördüm ama kesinlikle sevdim ♪ 446 00:46:12,041 --> 00:46:15,291 {\an8♪ Wang Dang'dı Taffy-Apple Tango ♪ 447 00:46:15,375 --> 00:46:17,333 {\an8♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 448 00:46:17,416 --> 00:46:19,958 {\an8-♪ Topuk ve ayak parmağı mı? ♪ - ♪ Bilmiyorum ♪ 449 00:46:20,041 --> 00:46:22,750 {\an8♪ Ooh la la la la la la la ♪ 450 00:46:23,750 --> 00:46:26,666 {\an8♪ Ooh la la la la la la ♪ 451 00:46:26,750 --> 00:46:30,416 {\an8♪ Kalabalık tempo tutuyor ve alkışlıyordu müzik çalınırken ♪ 452 00:46:30,500 --> 00:46:34,166 {\an8♪ Kalbi tam zamanında atmıştı yaptığı her küçük hareketle ♪ 453 00:46:34,250 --> 00:46:37,833 {\an8♪ Utangaç olmasına rağmen elini tuttu ve "Korkma" dedi ♪ 454 00:46:37,916 --> 00:46:41,000 {\an8♪ Hadi Wang Dang'ı yapalım Taffy-Apple Tango 455 00:46:41,083 --> 00:46:43,083 {\an8♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 456 00:46:43,166 --> 00:46:45,083 {\an8-♪ Hızlı mı, yavaş mı? ♪ - ♪ Bilmiyorum ♪ 457 00:46:45,166 --> 00:46:48,666 {\an8♪ Wang Dang'ı yapmak için Taffy-Apple Tango ♪ 458 00:46:49,291 --> 00:46:52,291 ♪ Tang Wang Mambo Cha Cha Cha ♪ 459 00:46:53,083 --> 00:46:55,583 ♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪