1 00:00:10,750 --> 00:00:13,291 Nazywam się Diane Welch, 2 00:00:13,375 --> 00:00:16,125 kongresmenka dla dystryktu Glendale. 3 00:00:16,208 --> 00:00:19,000 Myślę, że Ameryki nie stać 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,708 żadnego większego wpływu korporacji w Waszyngtonie. 5 00:00:23,541 --> 00:00:25,250 Wojna nigdy się nie zmienia. 6 00:00:25,333 --> 00:00:27,500 Wiem, co planujesz zrobić, Barszcz. 7 00:00:27,583 --> 00:00:30,916 Dla Janey. Nie zrobiłbyś tego? 8 00:00:31,416 --> 00:00:34,291 Są tam gorsi ludzie niż ja, Coop. 9 00:00:34,416 --> 00:00:36,125 Zdecydowanie musimy to sprzedać. 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,791 Oddamy go dobremu człowiekowi. 11 00:00:40,833 --> 00:00:43,333 Zatrzymaj ich! 12 00:00:43,416 --> 00:00:45,500 Naciśnij przycisk, to jedyny sposób. 13 00:00:52,583 --> 00:00:56,208 Jesteśmy teraz tylko ty i ja, Bets. 14 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 Kryzys wodny w 33 pogłębia się. 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,750 Jest pudełko na pamiątki 16 00:01:05,833 --> 00:01:08,333 którą Hank zabrał ze sobą do Krypty 31. 17 00:01:08,458 --> 00:01:11,125 Jest zamknięte, ale jeśli przyniesiesz mi to pudełko, 18 00:01:11,208 --> 00:01:13,916 Rozważę podanie ci dostęp do naszej wody. 19 00:01:15,166 --> 00:01:18,500 Wirus wymuszonej ewolucji. 20 00:01:43,583 --> 00:01:45,291 - Czy to... - Kurwa. 21 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 Hej. 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 Widziałeś Woody'ego? 23 00:01:55,666 --> 00:01:57,458 Nie, co? 24 00:01:57,541 --> 00:01:59,291 Hej, a co z Woodym? 25 00:02:24,958 --> 00:02:27,708 Nadchodzą! Nadchodzą! 26 00:02:52,375 --> 00:02:53,750 Nie! 27 00:03:07,708 --> 00:03:10,583 - Lordzie Tunderin' Jaysus. - Mama. 28 00:03:10,666 --> 00:03:13,666 Postój. Wracajcie do obozu dla internowanych, Hosers. 29 00:03:14,416 --> 00:03:17,958 Odwróć się i zacznij iść, albo strzelę. 30 00:03:18,041 --> 00:03:19,500 Co do cholery... 31 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Nie. 32 00:04:13,541 --> 00:04:14,958 - W porządku. - Nie. 33 00:04:15,041 --> 00:04:17,333 W porządku, kochanie. 34 00:04:17,416 --> 00:04:18,583 Teraz po prostu udaj się na południe. 35 00:04:18,666 --> 00:04:20,791 Przekraczasz tę granicę i idziesz dalej na południe. 36 00:04:21,958 --> 00:04:23,291 Dostaniesz się w ciepłe miejsce. 37 00:04:24,958 --> 00:04:26,875 Wiem, że wychowałem cię na katolika, 38 00:04:26,958 --> 00:04:28,708 ale zapomnij o tym wszystkim, dobrze? 39 00:04:28,791 --> 00:04:30,541 Zapominasz o wszystkim ci ludzie kiedykolwiek powiedzieli. 40 00:04:30,666 --> 00:04:32,166 Idziesz ze mną. 41 00:04:32,250 --> 00:04:34,000 Dla mnie jest już za późno, kochanie. 42 00:04:35,791 --> 00:04:37,541 Nadchodzi powódź. 43 00:04:39,166 --> 00:04:42,041 Teraz zachowaj głowę nad tą wodą, jak tylko możesz. 44 00:04:43,375 --> 00:04:46,083 I dotrzesz na południe od tej granicy i trzymasz się najwyższej gałęzi 45 00:04:46,166 --> 00:04:48,583 znajdziesz i przeżyjesz. 46 00:04:54,916 --> 00:04:57,791 Jeśli musisz ranić ludzi, Bóg cię nie osądzi. 47 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Hej, piękna. 48 00:05:17,541 --> 00:05:18,583 Paszport? 49 00:05:26,791 --> 00:05:28,833 Nie myśl o nich jak o ludziach. 50 00:05:30,250 --> 00:05:31,958 Pomyśl o nich jak o Amerykanach. 51 00:05:51,125 --> 00:05:52,958 ♪ Kiedy jesteś ♪ 52 00:05:53,041 --> 00:05:56,916 ♪ uśmiecha się ♪ 53 00:05:57,000 --> 00:06:01,708 ♪ Kiedy się uśmiechasz ♪ 54 00:06:01,791 --> 00:06:06,750 ♪ cały świat się uśmiecha ♪ 55 00:06:06,875 --> 00:06:09,541 ♪ z tobą ♪ 56 00:06:11,125 --> 00:06:15,583 ♪ Kiedy się śmiejesz ♪ 57 00:06:15,666 --> 00:06:20,750 ♪ Kiedy się śmiejesz ♪ 58 00:06:20,833 --> 00:06:24,916 ♪ wschodzi słońce ♪ 59 00:06:25,000 --> 00:06:28,916 ♪ prześwieca ♪ 60 00:06:29,000 --> 00:06:34,041 ♪ Ale kiedy płaczesz... ♪ 61 00:06:34,125 --> 00:06:37,958 Cóż, myślę, że to jeden ze sposobów aby uratować świat. 62 00:06:40,708 --> 00:06:42,291 Ale to źle. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,916 Doskonałość jest wrogiem dobra, Lucy. 64 00:06:46,000 --> 00:06:48,708 ♪ znowu szczęśliwy ♪ 65 00:06:48,791 --> 00:06:51,916 ♪ Uśmiechaj się dalej ♪ 66 00:06:54,041 --> 00:06:56,750 Co to robi z ich mózgami? 67 00:06:56,833 --> 00:06:58,875 Porządkuje trochę sprawę. 68 00:07:00,166 --> 00:07:04,500 Oczyszcza pamięć z okropności doświadczyli. 69 00:07:04,583 --> 00:07:08,666 To pokrętło steruje jak bardzo mają amnezję, 70 00:07:08,750 --> 00:07:11,791 oraz implanty komputerów mainframe nowe pomysły w głowach. 71 00:07:11,875 --> 00:07:16,541 Przekształcenie tych Wastelanderów w dobrych ludzi, którzy mają dobre intencje. 72 00:07:24,125 --> 00:07:26,625 Zamykam to wszystko, i zabieram cię do domu. 73 00:07:28,208 --> 00:07:29,291 Jak to zrobić? 74 00:07:29,375 --> 00:07:31,916 Po zakończeniu procedury to nieodwracalne. 75 00:07:32,708 --> 00:07:33,958 Cienki. 76 00:07:34,041 --> 00:07:35,875 W takim razie jak mam cię zatrzymać od zrobienia więcej? 77 00:07:35,958 --> 00:07:40,083 Cóż, musimy zniszczyć komputer główny który programuje Boxy, 78 00:07:40,166 --> 00:07:41,958 - i to w piwnicy. - Jak się tam dostać? 79 00:07:42,041 --> 00:07:43,416 To trochę wędrówka. 80 00:07:45,416 --> 00:07:46,833 Weźmy wózek golfowy. 81 00:07:49,791 --> 00:07:51,375 Co to jest wózek golfowy? 82 00:07:53,250 --> 00:07:54,625 Oh. 83 00:07:54,708 --> 00:07:55,708 Lucy? 84 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 To będzie dobra zabawa! 85 00:08:00,166 --> 00:08:02,291 Wyprostuj to. 86 00:08:02,375 --> 00:08:03,791 Proszę bardzo. 87 00:08:03,875 --> 00:08:06,125 Dobra, wróć. Dobry. 88 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 Świetnie sobie radzisz. Świetnie sobie radzisz. 89 00:08:10,500 --> 00:08:11,750 Utrzymuj prędkość. 90 00:08:12,916 --> 00:08:14,291 Dobra, to twardy zawodnik, Lucy. 91 00:08:14,375 --> 00:08:15,666 Nie używasz obu stóp. 92 00:08:15,750 --> 00:08:19,250 - Co? Są dwa pedały. - Ja wiem. 93 00:08:19,333 --> 00:08:21,500 Ale używasz tylko jednej stopy dla obu pedałów. 94 00:08:21,583 --> 00:08:23,708 To nie ma żadnego sensu. 95 00:08:23,791 --> 00:08:25,083 Dostaniesz to. 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,833 Świetnie sobie radzisz. 97 00:08:30,541 --> 00:08:33,041 Naprawdę szkoda, że tego nie mieliśmy normalne życie, Sugarbomb. 98 00:08:38,291 --> 00:08:41,500 Mieliśmy jednego, tato. Zniszczyłeś to. 99 00:08:56,958 --> 00:08:58,833 Tam jest komputer główny. 100 00:09:00,708 --> 00:09:03,083 OK, potrzebuję wody i potrzebuję potasu. 101 00:09:03,208 --> 00:09:04,791 Zrobić materiał wybuchowy? 102 00:09:06,333 --> 00:09:07,833 A co jeśli nie masz potasu? 103 00:09:07,916 --> 00:09:10,333 Mogę sobie poradzić, hm... 104 00:09:10,416 --> 00:09:11,666 - Daj spokój, masz to. - Z, hm... 105 00:09:11,750 --> 00:09:12,833 Och, uważaj na podłogę. 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 Właśnie wycierałem. 107 00:09:21,041 --> 00:09:22,375 Dziękuję. 108 00:09:37,125 --> 00:09:39,416 Wiadomo, że Legion nadal jest na topie. 109 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 Ja wiem. 110 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 Zranią wielu ludzi. 111 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 Tak. 112 00:09:50,875 --> 00:09:53,041 I z tego co stworzyłeś, mógłbyś ich zatrzymać. 113 00:09:57,666 --> 00:10:00,625 Moglibyśmy ich powstrzymać, Lucy. 114 00:10:39,583 --> 00:10:40,583 Hej. 115 00:10:42,416 --> 00:10:44,833 Tylko kilka ghuli. Czy mam rację? 116 00:10:54,458 --> 00:10:56,208 Mówię tylko o ghulach. 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,541 Więc walczyłeś z tym gościem? 118 00:10:58,625 --> 00:11:00,708 Tak, ale nosiłem Pancerz Wspomagany. 119 00:11:00,791 --> 00:11:03,916 No wiesz, tego Armora naprawdę trudny w obsłudze. 120 00:11:04,000 --> 00:11:06,958 Kiedy byłem w tym gównie, próbowałem odebrać kubek w kawiarni, 121 00:11:07,041 --> 00:11:09,000 to było szalone. 122 00:11:09,083 --> 00:11:11,291 Jesteś pewien, że powinniśmy go śledzić? 123 00:11:11,375 --> 00:11:13,125 Powiedział, że zabierze nas do Lucy. 124 00:11:14,791 --> 00:11:15,958 Hej, dokąd idziemy? 125 00:11:17,458 --> 00:11:18,833 Szczęśliwy 38. 126 00:11:20,083 --> 00:11:21,958 Uh, idziemy zły kierunek. 127 00:11:22,041 --> 00:11:23,208 Vegas jest takie. 128 00:11:24,125 --> 00:11:28,375 Chcesz ocalić dziewczynę, zrobisz to muszą dostać się do nieprzeniknionej Krypty, 129 00:11:28,458 --> 00:11:30,750 w tej samej Krypcie, w której znajduje się moja rodzina. 130 00:11:30,833 --> 00:11:33,583 Aby się tam dostać, będziesz musiał przekroczyć Strip. 131 00:11:34,625 --> 00:11:37,916 Chcesz przejść przez Strip, zrobisz to muszę zabić stado Szponów Śmierci. 132 00:11:40,083 --> 00:11:42,000 Musimy się przygotować. 133 00:11:43,041 --> 00:11:44,541 Więc Lucy jest w Las Vegas. 134 00:11:44,625 --> 00:11:47,250 Rozumiem, dlaczego wy dwoje tak dobrze się dogadywałem. 135 00:11:47,333 --> 00:11:48,916 Dlaczego? 136 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 Bo dużo pytasz cholernych pytań. 137 00:11:54,875 --> 00:11:56,375 Mam do ciebie pytanie. 138 00:12:00,583 --> 00:12:01,708 Jak to masz? 139 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 Whoa, whoa, whoa, OK. 140 00:12:03,875 --> 00:12:08,583 Może zanim sprawy się tutaj nasilą, może wszyscy się zgodzimy 141 00:12:08,666 --> 00:12:10,125 że ma broń? 142 00:12:10,208 --> 00:12:11,500 Otwórz swoją dłoń. 143 00:12:15,458 --> 00:12:17,125 Po prostu pozwól mu to zobaczyć. 144 00:12:28,666 --> 00:12:30,250 To dla Lucy. 145 00:12:32,458 --> 00:12:35,333 Ona jest dobrą osobą. Ona zrobi z tym właściwą rzecz. 146 00:12:52,500 --> 00:12:54,625 Dziękuję za pomoc mój przyjaciel wraca do swojego pokoju hotelowego. 147 00:12:54,708 --> 00:12:56,791 Och, nie martw się, proszę pana. 148 00:12:56,875 --> 00:12:59,375 Założę się, że wiele widziałeś w tym mieście. 149 00:13:02,541 --> 00:13:04,375 - Hej. - Tak? 150 00:13:04,458 --> 00:13:07,125 Widziałem na nich twoją twarz billboardy dla Vaults. 151 00:13:07,208 --> 00:13:08,333 Tak. 152 00:13:10,916 --> 00:13:13,958 Czy masz jakiś pomysł jak dziewczyna z płacą minimalną 153 00:13:14,041 --> 00:13:15,583 może wejść do jednego? 154 00:13:15,666 --> 00:13:17,583 Przepraszam, kochanie, ale Krypty 155 00:13:17,666 --> 00:13:19,333 nie są wszystkim, czym się zachwycają. 156 00:13:20,500 --> 00:13:22,916 Być może najlepszą rzeczą na które mogliśmy mieć nadzieję 157 00:13:23,000 --> 00:13:25,708 czy to wystarczy ludzi zrobić właściwą rzecz 158 00:13:25,791 --> 00:13:27,875 tak, że Krypty nie są potrzebne. 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,208 Hm. To miłe uczucie. 160 00:13:34,708 --> 00:13:37,083 Myślę jednak, że mam większe szanse dostania się do Krypty. 161 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Czy wiesz jak mógłbym dostać pracę w Vault-Tec? 162 00:13:48,875 --> 00:13:49,958 Zapytaj go. 163 00:14:49,166 --> 00:14:51,208 - Cześć. - Cześć. 164 00:14:53,291 --> 00:14:54,958 Dziękuję bardzo za spotkanie ze mną. 165 00:14:55,041 --> 00:14:57,291 Dziękuję, że wyciągnąłeś mnie z więzienia. 166 00:14:58,291 --> 00:14:59,916 Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem. 167 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 I wiem, że się starasz zrobić właściwą rzecz. 168 00:15:06,250 --> 00:15:09,625 Chcę wierzyć w ludzi takich jak Ty, 169 00:15:09,708 --> 00:15:12,750 które walczą o wszystkie dobre rzeczy, ale nie ułatwiasz tego. 170 00:15:15,125 --> 00:15:18,166 Widziałem cię na spotkaniu VA w zeszłym tygodniu. 171 00:15:18,250 --> 00:15:21,666 Dlaczego dobrzy ludzie nie mogą cię lubić po prostu nauczyć się lepiej to sprzedawać? 172 00:15:21,750 --> 00:15:22,916 Nie wiem. 173 00:15:23,833 --> 00:15:26,208 Jak to działało? z twojego doświadczenia? 174 00:15:30,541 --> 00:15:32,916 Ile tak naprawdę wiesz o firmie 175 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 to umieściło cię na tych wszystkich billboardach? 176 00:15:36,375 --> 00:15:38,666 Więcej niż ja kiedy podpisywałem tę umowę. 177 00:15:38,750 --> 00:15:41,166 Więc wiesz dlaczego twoja żona jest w Las Vegas? 178 00:15:42,166 --> 00:15:44,708 Dostarczają najpotężniejsze technologii na świecie 179 00:15:44,791 --> 00:15:46,458 do najpotężniejszego człowieka na świecie. 180 00:15:46,541 --> 00:15:50,041 Robert House chce diodę aby mógł żyć wiecznie, 181 00:15:50,125 --> 00:15:52,916 a Vault-Tec zdobywa bomby w zamian. 182 00:15:54,250 --> 00:15:55,500 A kiedy to zrobią... 183 00:15:55,583 --> 00:15:57,833 Tylko oni zostaną. 184 00:15:57,916 --> 00:15:59,791 I tego właśnie chcą. 185 00:16:09,000 --> 00:16:10,625 A co jeśli umowa mojej żony nie doszła do skutku? 186 00:16:11,625 --> 00:16:15,583 Co byś zrobił z nieskończoną energią? 187 00:16:15,666 --> 00:16:17,750 Rozdaj to społeczeństwu. 188 00:16:23,916 --> 00:16:26,958 Wiem, jak jest transportowany. 189 00:16:29,625 --> 00:16:32,166 Gdybym mógł ci to dostarczyć, Będę potrzebował zapewnień. 190 00:16:33,166 --> 00:16:34,416 Bez urazy, ale ja... 191 00:16:34,500 --> 00:16:37,125 Nie, rozumiem. Ja też bym mi tego nie dał. 192 00:16:37,208 --> 00:16:40,500 Ale jeśli to pomoże, dwie godziny temu 193 00:16:40,583 --> 00:16:44,125 nieoznakowany samolot rządowy wylądował na lotnisku McCarran. 194 00:16:44,208 --> 00:16:47,791 Prezydent Stany Zjednoczone są w Las Vegas. 195 00:16:47,875 --> 00:16:50,666 Jak byś się czuł o dawaniu tego bezpośrednio jemu? 196 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 Możesz mnie umówić na spotkanie z prezydentem? 197 00:16:52,916 --> 00:16:54,000 Tak. 198 00:16:57,375 --> 00:16:59,208 To by zadziałało. 199 00:16:59,291 --> 00:17:02,083 Daj mu diodę i możemy położyć temu kres 200 00:17:02,166 --> 00:17:05,208 do dzisiejszego wieczoru 25 lat wojen o zasoby. 201 00:17:18,333 --> 00:17:20,041 Święta wrona. 202 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 huh. 203 00:17:24,208 --> 00:17:26,125 Wow. 204 00:17:44,291 --> 00:17:45,416 Ooch. 205 00:17:45,500 --> 00:17:47,708 Cześć, kochanie. 206 00:17:52,625 --> 00:17:54,125 Jestem pewien, że prawdopodobnie o tym wiesz, 207 00:17:54,208 --> 00:17:56,500 ale właściwie jestem całkiem nowy do tych wszystkich rzeczy o ghoulach. 208 00:17:57,291 --> 00:17:59,291 Tak. Nadal mam nos. 209 00:18:00,166 --> 00:18:03,500 To jest najgorsze, naprawdę, po prostu czekam, aż spadnie. 210 00:18:03,583 --> 00:18:07,375 Po prostu się już pospiesz. Wiesz, że? 211 00:18:08,458 --> 00:18:09,916 A potem jest jeszcze to. 212 00:18:10,708 --> 00:18:11,875 To normalne, prawda? 213 00:18:21,333 --> 00:18:22,333 Dobra. 214 00:18:23,583 --> 00:18:25,916 Zamierzam to włączyć, wiesz, po prostu muszę... 215 00:18:26,000 --> 00:18:28,541 Hej, ktoś widzi lunetę, daj mi znać. 216 00:18:28,625 --> 00:18:30,666 Wiesz, nie jestem-- Naprawdę przydałaby mi się luneta. 217 00:18:30,750 --> 00:18:32,541 Nie rozumiem. 218 00:18:32,625 --> 00:18:34,458 Dlaczego nam w tym wszystkim pomagasz? 219 00:18:35,958 --> 00:18:39,125 No cóż, nic na tym świecie za darmo. 220 00:18:39,208 --> 00:18:41,416 To jest transakcja. 221 00:18:41,500 --> 00:18:43,583 Chcesz zdobyć swoją dziewczynę, 222 00:18:43,666 --> 00:18:46,625 będziesz potrzebować broni aby pokonać kilka Szponów Śmierci. 223 00:18:46,708 --> 00:18:49,333 Teraz chcesz tego, co jest w tym pokoju, 224 00:18:49,416 --> 00:18:51,708 musisz mi dać co masz w kieszeni. 225 00:18:51,791 --> 00:18:53,708 Mówiłem ci. 226 00:18:53,791 --> 00:18:55,041 To dla Lucy. 227 00:18:55,125 --> 00:18:57,333 Więc chcesz dać tę rzecz do dobrego człowieka 228 00:18:57,416 --> 00:18:59,458 aby mogli uratować świat. 229 00:19:00,708 --> 00:19:01,958 Rozumiem. 230 00:19:02,958 --> 00:19:06,250 Ale żeby zaoszczędzić ta dobra osoba... 231 00:19:07,250 --> 00:19:10,833 będziesz musiał to dać do naprawdę złej osoby. 232 00:19:11,750 --> 00:19:14,250 Przez wszystkie moje lata, Widziałem tylko jednego mężczyznę 233 00:19:14,333 --> 00:19:16,583 wyjść na szczyt w Vegas. 234 00:19:18,291 --> 00:19:20,458 Musimy to zrobić tak jak on. 235 00:19:21,583 --> 00:19:23,291 A co to właściwie jest? 236 00:19:27,083 --> 00:19:30,000 Sfałszował grę. 237 00:19:59,500 --> 00:20:04,416 Zawsze wracasz od czego zacząłeś, co? 238 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 Teraz rozumiesz. 239 00:20:21,500 --> 00:20:23,125 On nie jest jednym z nas. 240 00:20:27,583 --> 00:20:30,583 Okłamywał nas przez cały ten czas. 241 00:20:32,166 --> 00:20:34,250 Więc co z nim zrobimy? 242 00:20:34,333 --> 00:20:36,291 Jest niebezpieczny. Niegodny zaufania. 243 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 Jasne, jasne. 244 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 A jeśli go wypuścimy, będzie mógł wróć i spróbuj nas zabić. 245 00:20:40,666 --> 00:20:42,500 - Tak. - Prawidłowy? 246 00:20:42,583 --> 00:20:44,750 Czekaj, właściwie jestem całkiem pewien że podręcznik Vault-Tec 247 00:20:44,833 --> 00:20:48,291 twierdzi, że podszywa się pod kierownictwo jest karane śmiercią. 248 00:20:49,291 --> 00:20:51,541 No cóż, jeśli jesteś całkiem pewien 249 00:20:51,625 --> 00:20:53,541 Podręcznik Vault-Tec mówi, że: Mam na myśli... 250 00:20:53,625 --> 00:20:56,333 A jeśli, no wiesz, jeśli taki jest protokół. 251 00:20:56,416 --> 00:20:58,375 - Tak. Tak. - Prawidłowy? 252 00:20:59,291 --> 00:21:00,416 Nie śpi. 253 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 Och, szczury. 254 00:21:02,250 --> 00:21:03,916 Co robimy? 255 00:21:04,000 --> 00:21:05,583 Znokautuj go ponownie. 256 00:21:05,666 --> 00:21:07,708 Co się stanie z moją Kryptą? 257 00:21:09,041 --> 00:21:11,416 - Nie, nie... - To nie może być dobre dla twojego mózgu. 258 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Nie, nie. NIE! 259 00:21:30,833 --> 00:21:37,500 ♪ Zawsze dmucham bańki ♪ 260 00:21:39,000 --> 00:21:44,500 ♪ Ładne bąbelki w powietrzu ♪ 261 00:21:46,541 --> 00:21:49,791 ♪ Lecą tak wysoko ♪ 262 00:21:51,041 --> 00:21:52,916 Widziałem, że jutro bierzemy ślub. 263 00:21:57,333 --> 00:21:58,791 Jestem bardzo podekscytowany! 264 00:22:01,791 --> 00:22:03,166 Jestem po prostu ciekawy. 265 00:22:04,625 --> 00:22:06,500 - Dlaczego? - Chet! 266 00:22:08,375 --> 00:22:09,541 pracuję. 267 00:23:01,416 --> 00:23:02,916 Czy widziałeś ostatnio Woody'ego? 268 00:23:04,250 --> 00:23:07,791 Wygląda na to, że tak wielu ludzi przegapiłem moje wielkie publiczne ogłoszenie. 269 00:23:07,875 --> 00:23:11,541 Woody został wysłany jako przywódca program wymiany w Krypcie 31. 270 00:23:37,000 --> 00:23:39,041 Przypomnienie 271 00:23:39,125 --> 00:23:41,750 Reglamentacja wody pozostaje w mocy do odwołania. 272 00:23:41,833 --> 00:23:44,041 Prysznice są zakazane. 273 00:23:44,875 --> 00:23:48,041 Podobnie jak spłukiwanie toalety. 274 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 Henryk. 275 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Ty i Twoje sekrety. 276 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Gratulacje. 277 00:25:33,250 --> 00:25:34,666 Na twoich zaręczynach. 278 00:25:37,083 --> 00:25:41,125 Czy masz ludzi szpiegujesz mnie, Betty? 279 00:25:41,208 --> 00:25:42,625 Oczywiście, że tak. 280 00:25:45,125 --> 00:25:48,250 Jesteś tak bardzo tak jak cię pamiętam. 281 00:25:50,375 --> 00:25:51,750 Baliśmy się ciebie. 282 00:25:53,458 --> 00:25:56,666 Ale czasami zapominam jak wiele się nauczyłem 283 00:25:56,750 --> 00:25:59,708 w czasie, kiedy jeszcze byłeś pod. 284 00:26:01,583 --> 00:26:04,291 Nauczyłem się mojego sprawiedliwego udziału zanim zszedłem na dół. 285 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Dałeś słowo... 286 00:26:11,875 --> 00:26:16,333 przekierować 50% swojej produkcji wody 287 00:26:16,416 --> 00:26:19,291 do Krypty 33. 288 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 Albo pomóż mi... 289 00:26:22,291 --> 00:26:24,208 Dostaniesz swoją wodę. 290 00:26:33,083 --> 00:26:36,958 Cokolwiek porabiasz, Nie chcę mieć w tym żadnej części. 291 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Chcę tylko tych ludzi żyć w pokoju. 292 00:26:45,333 --> 00:26:48,500 Umowa dotyczyła wody, Betty. 293 00:26:50,500 --> 00:26:52,291 Nie mogę mówić o przyszłości. 294 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 To coś większego od nas. 295 00:27:50,583 --> 00:27:52,416 Dlaczego tak na nas patrzą? 296 00:27:53,333 --> 00:27:56,125 Nigdy nie lekceważ mocy rozpoznawalności marki. 297 00:28:09,791 --> 00:28:13,041 Niech żyje Republika Nowej Kalifornii! 298 00:28:13,125 --> 00:28:14,416 Witamy ponownie! 299 00:28:14,500 --> 00:28:16,875 Zabij Szpony Śmierci! 300 00:28:16,958 --> 00:28:19,666 Zabierz nas z powrotem do naszego miasta! 301 00:28:39,291 --> 00:28:41,291 A więc Lucy po drugiej stronie tej bramy? 302 00:28:41,375 --> 00:28:42,375 Tak. 303 00:28:42,458 --> 00:28:46,041 Kiedy już tam przejdziemy, będziemy musieli działać szybko. 304 00:28:46,125 --> 00:28:48,208 To tylko około 50 metrów do tych kroków, 305 00:28:48,291 --> 00:28:50,625 ale te rzeczy są szybkie. 306 00:28:50,708 --> 00:28:53,333 - Zrozumiałem. - Snajper, wejdź na ten dach. 307 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 Oh. 308 00:28:58,416 --> 00:29:00,541 - Ech... - Ojej. 309 00:29:00,625 --> 00:29:01,791 Uh, tak, ja-ja bym to zrobił. 310 00:29:01,875 --> 00:29:04,916 Po prostu wydaje mi się, że mam coś w rodzaju epizodu medycznego. 311 00:29:05,833 --> 00:29:07,541 Takie rzeczy się zdarzają dla ludzi takich jak my 312 00:29:07,625 --> 00:29:10,000 cały czas, prawda? Uch... 313 00:29:10,083 --> 00:29:12,000 Hej, może powinieneś trzymaj się tym razem, Thaddeus. 314 00:29:13,000 --> 00:29:15,375 - Na pewno? - Opadło ci ramię. 315 00:29:15,458 --> 00:29:17,208 Wiesz, jeśli tylko mi dasz kilka minut tutaj, 316 00:29:17,291 --> 00:29:19,875 Założę się, że uda mi się to załatwić. 317 00:29:19,958 --> 00:29:22,958 Jeśli uda mi się położyć palec na spuście, wtedy będę mógł to zlokalizować. 318 00:30:01,958 --> 00:30:03,041 OK-dokey. 319 00:30:32,833 --> 00:30:35,666 ♪ Jesteś końcem tęczy ♪ 320 00:30:35,750 --> 00:30:37,166 Mhm. 321 00:30:37,250 --> 00:30:41,625 ♪ Mój garnek złota ♪ 322 00:30:41,708 --> 00:30:44,791 Puree Ziemniaczane. Zupełnie jak w domu. 323 00:30:44,875 --> 00:30:47,583 Zawsze twój ulubiony. 324 00:30:47,666 --> 00:30:49,833 Norma, nie za bardzo. 325 00:30:51,916 --> 00:30:53,083 Dziękuję. 326 00:31:03,125 --> 00:31:04,250 Dziękuję. 327 00:31:08,791 --> 00:31:10,333 Czy będzie coś jeszcze? 328 00:31:11,625 --> 00:31:13,333 Och, myślę, że u nas wszystko w porządku. Dziękuję. 329 00:31:13,416 --> 00:31:14,875 Czy mogę zadać ci pytanie? 330 00:31:15,500 --> 00:31:16,583 Tak? 331 00:31:19,458 --> 00:31:21,083 Czy pamiętasz mnie? 332 00:31:24,750 --> 00:31:26,916 Tak. Dziś rano. 333 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Nie, ze wzgórza gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy. 334 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 - Mieszkałeś tam przez 25 lat. - Lucy? 335 00:31:35,416 --> 00:31:36,708 Czy pamiętasz? 336 00:31:36,791 --> 00:31:39,041 Republika Nowej Kalifornii? 337 00:31:47,375 --> 00:31:49,125 Dobrze nam tu, dziękuję. 338 00:31:49,208 --> 00:31:50,583 Dziękuję. 339 00:31:54,333 --> 00:31:56,208 Republika Nowej Kalifornii 340 00:31:56,291 --> 00:31:58,625 jest jak Legia. 341 00:32:00,083 --> 00:32:02,375 Wszyscy mają swoje problemy, Lucy. 342 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Wysokie podatki. 343 00:32:05,125 --> 00:32:07,333 Tendencje ekspansjonistyczne. 344 00:32:08,333 --> 00:32:10,250 Niepopularna polityka zagraniczna. Zaufaj mi, 345 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 zrozumiesz, kiedy będziesz starszy. 346 00:32:13,791 --> 00:32:15,791 Ach! Ach... 347 00:32:16,583 --> 00:32:18,250 Pobłogosław to. 348 00:32:18,333 --> 00:32:20,083 Pozwól, że ci pomogę. 349 00:32:28,541 --> 00:32:31,041 Uważaj, jest gorąco. 350 00:32:31,125 --> 00:32:33,625 - Tutaj. - Ach. 351 00:32:39,375 --> 00:32:41,416 Myślę, że rozumiem. 352 00:32:43,166 --> 00:32:47,833 Jedna strona morduje ludzi, zniewalając ich, krzyżując ich, 353 00:32:47,916 --> 00:32:51,083 i druga strona jest po prostu niejasno problematyczne. 354 00:32:54,291 --> 00:32:55,375 Lucy, nie. 355 00:32:57,083 --> 00:32:59,291 Wiesz, muszę przyznać, zawsze byłeś dobrym ojcem. 356 00:33:00,708 --> 00:33:02,208 Dzięki tobie, Nie jestem pierdolonym idiotą. 357 00:33:02,291 --> 00:33:04,500 - Lucy! - Wyłączam komputer główny. 358 00:33:04,583 --> 00:33:07,250 Lucy, nie! Lucy! 359 00:33:16,125 --> 00:33:17,958 O, Klaudia. 360 00:33:19,083 --> 00:33:21,875 Musimy się stąd wydostać. 361 00:33:22,958 --> 00:33:24,666 Najpierw muszę coś zrobić. 362 00:33:31,250 --> 00:33:32,583 Cześć? 363 00:33:32,666 --> 00:33:35,000 To Norm MacLean z Krypty 33. 364 00:33:37,000 --> 00:33:39,500 Lucy, jeśli-jeśli tam jesteś, 365 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Jestem na powierzchni. Potrzebuję twojej pomocy. 366 00:33:56,125 --> 00:33:57,625 Tato, jeśli mnie słyszysz... 367 00:33:58,708 --> 00:34:00,208 co się stanie z naszą Kryptą? 368 00:34:02,125 --> 00:34:03,500 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 369 00:34:06,166 --> 00:34:07,791 Dlaczego nie powiedziałeś nam prawdy? 370 00:34:25,583 --> 00:34:29,958 A czy ty, nadzorco Stephanie Harper, weź Cheta Mieszkańca Krypty 371 00:34:30,041 --> 00:34:32,375 zostać twoim legalnie poślubionym mężem? 372 00:34:33,583 --> 00:34:34,791 Ja robię. 373 00:34:34,875 --> 00:34:39,666 A czy ty, Mieszkańcu Krypty Chet, wziąć nadzorcę Steph za żonę? 374 00:34:39,750 --> 00:34:41,500 ♪ Serce i dusza ♪ 375 00:34:41,583 --> 00:34:45,750 ♪ Na zawsze i na wieki ♪ 376 00:34:45,833 --> 00:34:47,625 ♪ Doo-doo-doo ♪ 377 00:34:49,333 --> 00:34:51,833 Po prostu powiedz: „Tak”. 378 00:34:56,500 --> 00:34:58,541 - Ja nie. - Teraz wymawiam cię-- 379 00:34:58,625 --> 00:35:00,208 ja nie. 380 00:35:07,041 --> 00:35:08,041 Cheta... 381 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 nie rób tego. 382 00:35:14,500 --> 00:35:17,416 Ja... nie wiem, ja, um... 383 00:35:18,333 --> 00:35:20,500 M-Może powinniśmy po prostu iść dalej. 384 00:35:20,583 --> 00:35:21,666 Mhm. 385 00:35:22,416 --> 00:35:25,541 Po prostu wydawało się, że to jedyny raz 386 00:35:25,625 --> 00:35:28,000 że będę miał dużo, uh... 387 00:35:28,083 --> 00:35:31,000 wiesz, świadkowie w okolicy... 388 00:35:33,750 --> 00:35:34,916 powiedzieć... 389 00:35:36,708 --> 00:35:39,625 Myślę, że Steph jest częścią jakiegoś planu, aby nas skrzywdzić. 390 00:35:39,708 --> 00:35:43,166 nie wiem co dokładnie, ale nie sądzę, że Woody 391 00:35:43,250 --> 00:35:44,583 jest w Krypcie 31. 392 00:35:44,666 --> 00:35:47,208 - Cheta. - Myślę, że Steph go skrzywdziła. 393 00:35:47,291 --> 00:35:50,625 Znalazłem jego okulary w naszym wywozie śmieci. 394 00:35:54,458 --> 00:35:57,541 To poważne oskarżenie. 395 00:35:57,625 --> 00:36:00,833 - Gdzie są te okulary? - Ja... 396 00:36:02,000 --> 00:36:03,166 odłóż je z powrotem. 397 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 W dyspozycji. 398 00:36:07,916 --> 00:36:11,250 Zimne stopy to normalne. 399 00:36:11,333 --> 00:36:13,125 Kontynuujmy ceremonię. 400 00:36:13,208 --> 00:36:14,666 NIE! 401 00:36:15,625 --> 00:36:17,541 Steph nie urodziła się w Krypcie 31. 402 00:36:17,625 --> 00:36:20,291 - Cheta. - Ona ma 200 lat. 403 00:36:21,625 --> 00:36:24,083 A ona nawet nie jest z Ameryki. 404 00:36:25,625 --> 00:36:27,041 Ona jest Kanadyjką! 405 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Kanadyjski? Dlaczego? 406 00:36:43,250 --> 00:36:44,708 Kim jesteś, Steph? 407 00:37:00,625 --> 00:37:01,958 Steph? 408 00:37:02,041 --> 00:37:03,833 Otwórz! 409 00:37:40,541 --> 00:37:41,833 Jaka jest strategia? 410 00:37:43,333 --> 00:37:48,333 Chcę, żebyś stanął pomiędzy mną i wszystko, co tak wygląda. 411 00:39:03,541 --> 00:39:05,083 No dalej, dalej, dalej, chodź, chodź-- 412 00:40:03,416 --> 00:40:05,541 Zaczynamy. 413 00:40:39,791 --> 00:40:43,416 O nie. 414 00:41:37,958 --> 00:41:39,208 Zaczynamy. 415 00:41:40,500 --> 00:41:45,791 Jedyny sposób na uratowanie naszej rodziny jest ocalenie świata. 416 00:41:47,041 --> 00:41:48,208 To proste. 417 00:41:49,666 --> 00:41:50,916 To proste. 418 00:42:31,583 --> 00:42:35,250 ♪ Ach, ach, ach, ♪ 419 00:42:35,333 --> 00:42:39,333 ♪ Ach, ach, ach, ♪ 420 00:42:39,416 --> 00:42:42,041 ♪ Ach, ach, ♪ 421 00:42:42,125 --> 00:42:47,583 ♪ Ach, aha ♪ 422 00:42:47,666 --> 00:42:51,625 ♪ Ach, ach, ach, ♪ 423 00:42:51,708 --> 00:42:55,708 ♪ Ach, ach, ach, ♪ 424 00:42:55,791 --> 00:42:58,708 ♪ Ach, ach, ♪ 425 00:42:58,791 --> 00:43:04,291 ♪ Ach, aha ♪ 426 00:43:39,291 --> 00:43:40,666 Panie Prezydencie. 427 00:43:41,416 --> 00:43:43,791 Dziękuję, że to zrobiłeś właściwa rzecz, synu. 428 00:44:00,375 --> 00:44:04,416 ♪ Ach, ach, ach, ♪ 429 00:44:04,500 --> 00:44:08,416 ♪ Ach, ach, ach, ♪ 430 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 ♪ Ach, ach, ♪ 431 00:44:11,458 --> 00:44:16,583 ♪ Ach, aha ♪ 432 00:44:16,666 --> 00:44:20,625 ♪ Ach, ach, ach, ♪ 433 00:44:20,708 --> 00:44:24,500 ♪ Ach, ach, ach, ♪ 434 00:44:24,583 --> 00:44:27,458 ♪ Ach, ach, ♪ 435 00:44:27,541 --> 00:44:32,833 ♪ Ach, aha ♪ 436 00:44:34,625 --> 00:44:35,916 Och, Dina. 437 00:45:37,500 --> 00:45:39,166 No cóż, cześć, stary kolego. 438 00:45:47,208 --> 00:45:48,500 ♪ Wykonali Wang Dang ♪ 439 00:45:49,541 --> 00:45:51,416 ♪ Taffy-Apple Tango ♪ 440 00:45:53,500 --> 00:45:56,583 ♪ Zrobili Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 441 00:45:56,666 --> 00:45:58,875 {\an8♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 442 00:45:58,958 --> 00:46:00,916 {\an8-♪ Jak leci? ♪ - ♪ Nie wiem ♪ 443 00:46:01,000 --> 00:46:04,541 {\an8♪ Ostatnia noc w Papa Joe's mój kumpel spotkał uroczego gołębia ♪ 444 00:46:04,625 --> 00:46:08,250 {\an8♪ Była osobą, której nigdy nie znajdziesz ale marz dalej o ♪ 445 00:46:08,333 --> 00:46:11,958 {\an8♪ Wykonała taniec, którego my nigdy nie widzieliśmy widziałem wcześniej, ale z pewnością mi się podobało ♪ 446 00:46:12,041 --> 00:46:15,291 {\an8♪ To był Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 447 00:46:15,375 --> 00:46:17,333 {\an8♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 448 00:46:17,416 --> 00:46:19,958 {\an8-♪ Pięta i palce? ♪ - ♪ Nie wiem ♪ 449 00:46:20,041 --> 00:46:22,750 {\an8♪ Och la la la la la la la ♪ 450 00:46:23,750 --> 00:46:26,666 {\an8♪ Och la la la la la la ♪ 451 00:46:26,750 --> 00:46:30,416 {\an8♪ Tłum stukał i klaskał gdy grała muzyka ♪ 452 00:46:30,500 --> 00:46:34,166 {\an8♪ Jego serce dotarło na czas przy każdym jej najmniejszym ruchu ♪ 453 00:46:34,250 --> 00:46:37,833 {\an8♪ Choć był nieśmiały, wzięła go za rękę i powiedział: „Nie bój się” ♪ 454 00:46:37,916 --> 00:46:41,000 {\an8♪ Zróbmy Wang Dang Taffy-Jabłkowe Tango 455 00:46:41,083 --> 00:46:43,083 {\an8♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 456 00:46:43,166 --> 00:46:45,083 {\an8-♪ Szybko czy wolno? ♪ - ♪ Nie wiem ♪ 457 00:46:45,166 --> 00:46:48,666 {\an8♪ Aby wykonać Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 458 00:46:49,291 --> 00:46:52,291 ♪ Tang Wang Mambo Cha Cha Cha ♪ 459 00:46:53,083 --> 00:46:55,583 ♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪