1 00:00:10,750 --> 00:00:13,291 Jmenuji se Diane Welchová, 2 00:00:13,375 --> 00:00:16,125 kongresmanka pro okres Glendale. 3 00:00:16,208 --> 00:00:19,000 Nemyslím si, že si to Amerika může dovolit 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,708 nějaký další firemní vliv ve Washingtonu. 5 00:00:23,541 --> 00:00:25,250 Válka se nikdy nemění. 6 00:00:25,333 --> 00:00:27,500 Vím, co máš v plánu udělat, Barb. 7 00:00:27,583 --> 00:00:30,916 Pro Janey. Ne? 8 00:00:31,416 --> 00:00:34,291 Jsou tam horší lidé než já, Coop. 9 00:00:34,416 --> 00:00:36,125 Určitě to musíme prodat. 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,791 Dáme to dobrému člověku. 11 00:00:40,833 --> 00:00:43,333 Zastavte je! 12 00:00:43,416 --> 00:00:45,500 Stiskněte tlačítko, je to jediný způsob. 13 00:00:52,583 --> 00:00:56,208 Teď jsme jen ty a já, Bets. 14 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 Vodní krize v roce 33 se zhoršuje. 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,750 Je tam krabička na památku 16 00:01:05,833 --> 00:01:08,333 které Hank přinesl s sebou do Vaultu 31. 17 00:01:08,458 --> 00:01:11,125 Je zamčený, ale když mi přineseš tu krabici, 18 00:01:11,208 --> 00:01:13,916 Zvážím ti to dát přístup k naší vodě. 19 00:01:15,166 --> 00:01:18,500 Vynucený evoluční virus. 20 00:01:43,583 --> 00:01:45,291 - Je to... - Do prdele. 21 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 Hej. 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 Viděl jsi Woodyho? 23 00:01:55,666 --> 00:01:57,458 Ne, co? 24 00:01:57,541 --> 00:01:59,291 Hej, a co Woody? 25 00:02:24,958 --> 00:02:27,708 Už jdou! Přicházejí! 26 00:02:52,375 --> 00:02:53,750 Ne! 27 00:03:07,708 --> 00:03:10,583 - Lord tundering' Jaysus. - Mami. 28 00:03:10,666 --> 00:03:13,666 Zastavit. Zpátky do internačního tábora, hosers. 29 00:03:14,416 --> 00:03:17,958 Otoč se a začni chodit, nebo budu střílet. 30 00:03:18,041 --> 00:03:19,500 Co to f-- 31 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Ne. 32 00:04:13,541 --> 00:04:14,958 - To je v pořádku. - Ne. 33 00:04:15,041 --> 00:04:17,333 To je v pořádku, zlato. 34 00:04:17,416 --> 00:04:18,583 Teď stačí jít na jih. 35 00:04:18,666 --> 00:04:20,791 Překročíš tu hranici a pokračuješ na jih. 36 00:04:21,958 --> 00:04:23,291 Dostanete se někam do tepla. 37 00:04:24,958 --> 00:04:26,875 Vím, že jsem tě vychoval jako katolíka, 38 00:04:26,958 --> 00:04:28,708 ale na to všechno jsi zapomněl, jo? 39 00:04:28,791 --> 00:04:30,541 Všechno zapomeneš ti lidé kdy řekli. 40 00:04:30,666 --> 00:04:32,166 Jdeš se mnou. 41 00:04:32,250 --> 00:04:34,000 Pro mě je příliš pozdě, má lásko. 42 00:04:35,791 --> 00:04:37,541 Přichází povodeň. 43 00:04:39,166 --> 00:04:42,041 Teď drž hlavu nad tou vodou jakýmkoliv způsobem. 44 00:04:43,375 --> 00:04:46,083 A dostanete se na jih od té hranice a ty se držíš nejvyšší větve 45 00:04:46,166 --> 00:04:48,583 můžete najít a přežít. 46 00:04:54,916 --> 00:04:57,791 Pokud musíš ublížit lidem, Bůh tě nebude soudit. 47 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Hej, krásko. 48 00:05:17,541 --> 00:05:18,583 Pas? 49 00:05:26,791 --> 00:05:28,833 Nepovažujte je za lidské bytosti. 50 00:05:30,250 --> 00:05:31,958 Představte si je jako Američany. 51 00:05:51,125 --> 00:05:52,958 ♪ Když jste ♪ 52 00:05:53,041 --> 00:05:56,916 ♪ s úsměvem ♪ 53 00:05:57,000 --> 00:06:01,708 ♪ Když se usmíváš ♪ 54 00:06:01,791 --> 00:06:06,750 ♪ celý svět se usmívá ♪ 55 00:06:06,875 --> 00:06:09,541 ♪ s vámi ♪ 56 00:06:11,125 --> 00:06:15,583 ♪ Když se směješ ♪ 57 00:06:15,666 --> 00:06:20,750 ♪ Když se směješ ♪ 58 00:06:20,833 --> 00:06:24,916 ♪ vychází slunce ♪ 59 00:06:25,000 --> 00:06:28,916 ♪ prosvítá ♪ 60 00:06:29,000 --> 00:06:34,041 ♪ Ale když pláčeš... ♪ 61 00:06:34,125 --> 00:06:37,958 No, myslím, že tohle je jedna cesta zachránit svět. 62 00:06:40,708 --> 00:06:42,291 Ale to je špatně. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,916 Dokonalý je nepřítel dobra, Lucy. 64 00:06:46,000 --> 00:06:48,708 ♪ znovu šťastný ♪ 65 00:06:48,791 --> 00:06:51,916 ♪ Usmívejte se dál ♪ 66 00:06:54,041 --> 00:06:56,750 Co to dělá s jejich mozky? 67 00:06:56,833 --> 00:06:58,875 Trochu to uklidí. 68 00:07:00,166 --> 00:07:04,500 Čistí vzpomínky na hrůzy zažili. 69 00:07:04,583 --> 00:07:08,666 Tento ciferník ovládá jak velkou amnézii mají, 70 00:07:08,750 --> 00:07:11,791 a implantáty sálového počítače nové nápady v jejich hlavách. 71 00:07:11,875 --> 00:07:16,541 Otočení těchto Wastelanderů v dobře míněné, dobré lidi. 72 00:07:24,125 --> 00:07:26,625 Zavírám to celé, a přivedu tě domů. 73 00:07:28,208 --> 00:07:29,291 jak to mám udělat? 74 00:07:29,375 --> 00:07:31,916 Jakmile bude procedura dokončena, je to nevratné. 75 00:07:32,708 --> 00:07:33,958 Dobře. 76 00:07:34,041 --> 00:07:35,875 Tak jak tě zastavím od vydělávání více? 77 00:07:35,958 --> 00:07:40,083 Musíme zničit hlavní počítač který programuje boxy, 78 00:07:40,166 --> 00:07:41,958 - a to je ve sklepě. - Jak se tam dostanu? 79 00:07:42,041 --> 00:07:43,416 Je to trochu výšlap. 80 00:07:45,416 --> 00:07:46,833 Vezmeme golfový vozík. 81 00:07:49,791 --> 00:07:51,375 Co je to golfový vozík? 82 00:07:53,250 --> 00:07:54,625 Ó. 83 00:07:54,708 --> 00:07:55,708 Lucy? 84 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Tohle bude zábava! 85 00:08:00,166 --> 00:08:02,291 Narovnejte to. 86 00:08:02,375 --> 00:08:03,791 Tady to je. 87 00:08:03,875 --> 00:08:06,125 Dobře, zpět. Dobrý. 88 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 Jde ti to skvěle. Jde ti to skvěle. 89 00:08:10,500 --> 00:08:11,750 Udržujte rychlost. 90 00:08:12,916 --> 00:08:14,291 Dobře, tohle je drsňák, Lucy. 91 00:08:14,375 --> 00:08:15,666 Nepoužíváš obě nohy. 92 00:08:15,750 --> 00:08:19,250 - Cože? Jsou tam dva pedály. - Já vím. 93 00:08:19,333 --> 00:08:21,500 Ale stačí použít jednu nohu pro oba pedály. 94 00:08:21,583 --> 00:08:23,708 To nedává smysl. 95 00:08:23,791 --> 00:08:25,083 Dostaneš to. 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,833 Jde ti to skvěle. 97 00:08:30,541 --> 00:08:33,041 Opravdu jsme si přáli, abychom měli normální život, Sugarbomb. 98 00:08:38,291 --> 00:08:41,500 Jeden jsme měli, tati. Zkazil jsi to. 99 00:08:56,958 --> 00:08:58,833 Mainframe je tam. 100 00:09:00,708 --> 00:09:03,083 Dobře, potřebuji vodu a potřebuji draslík. 101 00:09:03,208 --> 00:09:04,791 Vyrobit výbušninu? 102 00:09:06,333 --> 00:09:07,833 Co když nemáte draslík? 103 00:09:07,916 --> 00:09:10,333 Vystačím si s... 104 00:09:10,416 --> 00:09:11,666 - No tak, máš to. - S, uh... 105 00:09:11,750 --> 00:09:12,833 Pozor na podlahu. 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 Právě jsem vytřel. 107 00:09:21,041 --> 00:09:22,375 Děkuju. 108 00:09:37,125 --> 00:09:39,416 Víš, legie je pořád tam venku. 109 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 já vím. 110 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 Ublíží spoustě lidí. 111 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 Ano. 112 00:09:50,875 --> 00:09:53,041 A s tím, co jsi vytvořil, mohl bys je zastavit. 113 00:09:57,666 --> 00:10:00,625 Mohli bychom je zastavit, Lucy. 114 00:10:39,583 --> 00:10:40,583 Hej. 115 00:10:42,416 --> 00:10:44,833 Jen pár ghúlů. nemám pravdu? 116 00:10:54,458 --> 00:10:56,208 Jen mluví o ghúlských věcech. 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,541 Takže jsi bojoval s tím chlapem? 118 00:10:58,625 --> 00:11:00,708 Jo, ale měl jsem na sobě Power Armor. 119 00:11:00,791 --> 00:11:03,916 No, víš, ten Armor je opravdu těžké na obsluhu. 120 00:11:04,000 --> 00:11:06,958 Když jsem byl v těch sračkách, zkusil jsem to vyzvednout si šálek v kavárně, 121 00:11:07,041 --> 00:11:09,000 bylo to šílené. 122 00:11:09,083 --> 00:11:11,291 Jsi si jistý, že bychom ho měli sledovat? 123 00:11:11,375 --> 00:11:13,125 Řekl, že nás vezme za Lucy. 124 00:11:14,791 --> 00:11:15,958 Hej, kam jdeme? 125 00:11:17,458 --> 00:11:18,833 Štěstí 38. 126 00:11:20,083 --> 00:11:21,958 Uh, my jdeme špatným směrem. 127 00:11:22,041 --> 00:11:23,208 Vegas je to tak. 128 00:11:24,125 --> 00:11:28,375 Chceš zachránit dívku, uděláš to se musí dostat do neproniknutelného Vaultu, 129 00:11:28,458 --> 00:11:30,750 ve stejném trezoru, ve kterém je moje rodina. 130 00:11:30,833 --> 00:11:33,583 Abyste se tam dostali, budete mít překročit Strip. 131 00:11:34,625 --> 00:11:37,916 Chceš překročit Strip, půjdeš muset zabít smečku Deathclawů. 132 00:11:40,083 --> 00:11:42,000 Musíme se připravit. 133 00:11:43,041 --> 00:11:44,541 Takže Lucy je v Las Vegas. 134 00:11:44,625 --> 00:11:47,250 Chápu, proč vy dva vycházeli tak dobře. 135 00:11:47,333 --> 00:11:48,916 Jo, proč to? 136 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 Protože se hodně ptáš zatracených otázek. 137 00:11:54,875 --> 00:11:56,375 Mám na tebe otázku. 138 00:12:00,583 --> 00:12:01,708 jak to máš? 139 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 Whoa, whoa, whoa, dobře. 140 00:12:03,875 --> 00:12:08,583 Možná, než to tady eskaluje, snad se všichni shodneme 141 00:12:08,666 --> 00:12:10,125 že má zbraň? 142 00:12:10,208 --> 00:12:11,500 Otevřete ruku. 143 00:12:15,458 --> 00:12:17,125 Jen ať to vidí. 144 00:12:28,666 --> 00:12:30,250 Tohle je pro Lucy. 145 00:12:32,458 --> 00:12:35,333 Je to dobrý člověk. Udělá s tím správnou věc. 146 00:12:52,500 --> 00:12:54,625 Díky za pomoc můj přítel se vrať do svého hotelového pokoje. 147 00:12:54,708 --> 00:12:56,791 Oh, nebojte se, pane. 148 00:12:56,875 --> 00:12:59,375 Vsadím se, že jsi toho v tomhle městě viděl hodně. 149 00:13:02,541 --> 00:13:04,375 - Ahoj. - Ano? 150 00:13:04,458 --> 00:13:07,125 Viděl jsem na nich tvou tvář billboardy pro Vaulty. 151 00:13:07,208 --> 00:13:08,333 Jo. 152 00:13:10,916 --> 00:13:13,958 Máte nějakou představu? jak holka za minimální mzdu 153 00:13:14,041 --> 00:13:15,583 dá se do jednoho dostat? 154 00:13:15,666 --> 00:13:17,583 Omlouvám se, miláčku, ale Vaulty 155 00:13:17,666 --> 00:13:19,333 nejsou takoví, jakými jsou. 156 00:13:20,500 --> 00:13:22,916 Možná to nejlepší v kterou jsme mohli doufat 157 00:13:23,000 --> 00:13:25,708 je to dost lidí udělat správnou věc 158 00:13:25,791 --> 00:13:27,875 takže Vaulty nejsou nutné. 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,208 Hm. To je pěkný sentiment. 160 00:13:34,708 --> 00:13:37,083 Ale myslím, že mám větší šanci dostat se do trezoru. 161 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Víš, jak bych mohl? získat práci ve Vault-Tec? 162 00:13:48,875 --> 00:13:49,958 Zeptej se ho. 163 00:14:49,166 --> 00:14:51,208 - Ahoj. - Ahoj. 164 00:14:53,291 --> 00:14:54,958 Děkuji mnohokrát za setkání se mnou. 165 00:14:55,041 --> 00:14:57,291 Děkuji vám, že jste mě zachránili z vězení. 166 00:14:58,291 --> 00:14:59,916 Vím, že jsi dobrý člověk. 167 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 A vím, že se snažíš udělat správnou věc. 168 00:15:06,250 --> 00:15:09,625 Chci věřit lidem jako jsi ty, 169 00:15:09,708 --> 00:15:12,750 kteří bojují za všechny správné věci, ale ty to neusnadňuješ. 170 00:15:15,125 --> 00:15:18,166 Minulý týden jsem tě viděl na schůzce VA. 171 00:15:18,250 --> 00:15:21,666 Proč by tě nemohli mít dobří lidé rádi jen se to naučit lépe prodávat? 172 00:15:21,750 --> 00:15:22,916 Nevím. 173 00:15:23,833 --> 00:15:26,208 Jak to fungovalo podle vašich zkušeností? 174 00:15:30,541 --> 00:15:32,916 Kolik toho vlastně víte o společnosti 175 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 to tě dostalo na všechny ty billboardy? 176 00:15:36,375 --> 00:15:38,666 Víc než já když jsem podepsal tu smlouvu. 177 00:15:38,750 --> 00:15:41,166 Takže víš proč tvoje žena je v Las Vegas? 178 00:15:42,166 --> 00:15:44,708 Dodávají to nejsilnější technologie na světě 179 00:15:44,791 --> 00:15:46,458 k nejmocnějšímu muži na světě. 180 00:15:46,541 --> 00:15:50,041 Robert House chce diodu aby mohl žít věčně, 181 00:15:50,125 --> 00:15:52,916 a Vault-Tec dostane bomby výměnou. 182 00:15:54,250 --> 00:15:55,500 A když to dělají... 183 00:15:55,583 --> 00:15:57,833 Zůstanou jediní. 184 00:15:57,916 --> 00:15:59,791 A to je to, co chtějí. 185 00:16:09,000 --> 00:16:10,625 Co když smlouva mé ženy selhala? 186 00:16:11,625 --> 00:16:15,583 co bys dělal ty? s nekonečnou energií? 187 00:16:15,666 --> 00:16:17,750 Dejte to veřejnosti. 188 00:16:23,916 --> 00:16:26,958 Vím, jak se to přenáší. 189 00:16:29,625 --> 00:16:32,166 Kdybych ti to mohl doručit, Budu potřebovat ujištění. 190 00:16:33,166 --> 00:16:34,416 Bez urážky, ale já... 191 00:16:34,500 --> 00:16:37,125 Ne, chápu. Taky bych to nedal. 192 00:16:37,208 --> 00:16:40,500 Ale jestli to pomůže, před dvěma hodinami, 193 00:16:40,583 --> 00:16:44,125 neoznačené vládní letadlo přistál na letišti McCarran. 194 00:16:44,208 --> 00:16:47,791 Předseda Spojené státy jsou v Las Vegas. 195 00:16:47,875 --> 00:16:50,666 Jak by ses cítil dát mu to přímo? 196 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 Můžete mi zajistit schůzku s prezidentem? 197 00:16:52,916 --> 00:16:54,000 Ano. 198 00:16:57,375 --> 00:16:59,208 To by šlo. 199 00:16:59,291 --> 00:17:02,083 Dejte mu diodu a můžeme skončit 200 00:17:02,166 --> 00:17:05,208 k 25 letům válek o zdroje dnes večer. 201 00:17:18,333 --> 00:17:20,041 Svatá vrána. 202 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Huh. 203 00:17:24,208 --> 00:17:26,125 Páni. 204 00:17:44,291 --> 00:17:45,416 Ooh. 205 00:17:45,500 --> 00:17:47,708 Ahoj miláčku. 206 00:17:52,625 --> 00:17:54,125 Jsem si jistý, že to asi víš, 207 00:17:54,208 --> 00:17:56,500 ale já jsem vlastně nový všem těm ghúlským věcem. 208 00:17:57,291 --> 00:17:59,291 Jo. Pořád mám nos. 209 00:18:00,166 --> 00:18:03,500 To je to nejhorší, opravdu, jen čekat, až to spadne. 210 00:18:03,583 --> 00:18:07,375 Jen si už pospěšte. víš? 211 00:18:08,458 --> 00:18:09,916 A pak je tu tohle. 212 00:18:10,708 --> 00:18:11,875 To je normální, ne? 213 00:18:21,333 --> 00:18:22,333 Dobře. 214 00:18:23,583 --> 00:18:25,916 Zavolám to, víš, prostě musím... 215 00:18:26,000 --> 00:18:28,541 Hej, vidí někdo rozsah, dej mi vědět. 216 00:18:28,625 --> 00:18:30,666 Víš, já ne-- Opravdu by se mi hodil dalekohled. 217 00:18:30,750 --> 00:18:32,541 já tomu nerozumím. 218 00:18:32,625 --> 00:18:34,458 Proč nám s tím vším pomáháš? 219 00:18:35,958 --> 00:18:39,125 No, nic není v tomto světě zdarma. 220 00:18:39,208 --> 00:18:41,416 Toto je transakce. 221 00:18:41,500 --> 00:18:43,583 Chceš dostat svou přítelkyni, 222 00:18:43,666 --> 00:18:46,625 budete potřebovat nějaké zbraně sejmout nějaké Deathclawy. 223 00:18:46,708 --> 00:18:49,333 Teď chceš, co je v této místnosti, 224 00:18:49,416 --> 00:18:51,708 musíš mi dát co máš v kapse. 225 00:18:51,791 --> 00:18:53,708 Řekl jsem ti to. 226 00:18:53,791 --> 00:18:55,041 Je to pro Lucy. 227 00:18:55,125 --> 00:18:57,333 Takže tu věc chceš dát k dobrému člověku 228 00:18:57,416 --> 00:18:59,458 aby mohli zachránit svět. 229 00:19:00,708 --> 00:19:01,958 rozumím. 230 00:19:02,958 --> 00:19:06,250 Ale aby se ušetřilo ten dobrý člověk... 231 00:19:07,250 --> 00:19:10,833 budeš to muset dát na opravdu špatného člověka. 232 00:19:11,750 --> 00:19:14,250 Ve všech mých letech, Viděl jsem jen jednoho muže 233 00:19:14,333 --> 00:19:16,583 vyjít na vrchol ve Vegas. 234 00:19:18,291 --> 00:19:20,458 Musíme to udělat jako on. 235 00:19:21,583 --> 00:19:23,291 A co to přesně je? 236 00:19:27,083 --> 00:19:30,000 Zmanipuloval hru. 237 00:19:59,500 --> 00:20:04,416 Vždycky skončíš zpátky kde jsi začal, co? 238 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 Teď chápeš. 239 00:20:21,500 --> 00:20:23,125 Není jeden z nás. 240 00:20:27,583 --> 00:20:30,583 Celou dobu nám lhal. 241 00:20:32,166 --> 00:20:34,250 Takže, co s ním uděláme? 242 00:20:34,333 --> 00:20:36,291 Je nebezpečný. Nedůvěryhodný. 243 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 Správně, správně. 244 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 A kdybychom ho nechali jít, mohl vrať se a zkus nás zabít. 245 00:20:40,666 --> 00:20:42,500 - Ano. - Dobře? 246 00:20:42,583 --> 00:20:44,750 Počkej, vlastně jsem si docela jistý že příručka Vault-Tec 247 00:20:44,833 --> 00:20:48,291 říká, že vydávat se za vedení se trestá smrtí. 248 00:20:49,291 --> 00:20:51,541 No, pokud jsi si jistý 249 00:20:51,625 --> 00:20:53,541 Vault-Tec Handbook říká, že myslím... 250 00:20:53,625 --> 00:20:56,333 A jestli, víte, jestli je to protokol. 251 00:20:56,416 --> 00:20:58,375 - Ano. Jo. - Dobře? 252 00:20:59,291 --> 00:21:00,416 Je vzhůru. 253 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 Oh, krysy. 254 00:21:02,250 --> 00:21:03,916 co budeme dělat? 255 00:21:04,000 --> 00:21:05,583 Znovu ho vyklepejte. 256 00:21:05,666 --> 00:21:07,708 Co se stane s mým trezorem? 257 00:21:09,041 --> 00:21:11,416 - Ne, ne... - To nemůže být dobré pro tvůj mozek. 258 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Ne, ne. Žádný! 259 00:21:30,833 --> 00:21:37,500 ♪ Věčně vyfukuji bubliny ♪ 260 00:21:39,000 --> 00:21:44,500 ♪ Ve vzduchu jsou pěkné bubliny ♪ 261 00:21:46,541 --> 00:21:49,791 ♪ Létají tak vysoko ♪ 262 00:21:51,041 --> 00:21:52,916 Tak jsem viděl, že se zítra bereme. 263 00:21:57,333 --> 00:21:58,791 Jsem tak nadšená! 264 00:22:01,791 --> 00:22:03,166 Jsem jen zvědavý. 265 00:22:04,625 --> 00:22:06,500 - Proč? - Chete! 266 00:22:08,375 --> 00:22:09,541 pracuji. 267 00:23:01,416 --> 00:23:02,916 Viděl jsi v poslední době Woodyho? 268 00:23:04,250 --> 00:23:07,791 Zdá se, že tolik lidí zmeškal mé velké veřejné oznámení. 269 00:23:07,875 --> 00:23:11,541 Woody byl poslán na vedení výměnný program ve Vaultu 31. 270 00:23:37,000 --> 00:23:39,041 Připomenutí 271 00:23:39,125 --> 00:23:41,750 Přídělový systém vody zůstává v platnosti až do odvolání. 272 00:23:41,833 --> 00:23:44,041 Sprchy jsou zakázány. 273 00:23:44,875 --> 00:23:48,041 A také splachování záchodu. 274 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 Henry. 275 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Vy a vaše tajemství. 276 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Gratuluji. 277 00:25:33,250 --> 00:25:34,666 O vašem zasnoubení. 278 00:25:37,083 --> 00:25:41,125 Máte lidi? špehovat mě, Betty? 279 00:25:41,208 --> 00:25:42,625 Samozřejmě, že ano. 280 00:25:45,125 --> 00:25:48,250 Jsi moc jako jak si tě pamatuju. 281 00:25:50,375 --> 00:25:51,750 Měli jsme o tebe strach. 282 00:25:53,458 --> 00:25:56,666 Ale někdy zapomenu kolik jsem se naučil 283 00:25:56,750 --> 00:25:59,708 v době, kdy jsi byl ještě pod. 284 00:26:01,583 --> 00:26:04,291 Naučil jsem se svůj spravedlivý podíl než jsem šel dolů. 285 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Dal jsi slovo... 286 00:26:11,875 --> 00:26:16,333 odklonit 50 % vaší výroby vody 287 00:26:16,416 --> 00:26:19,291 do trezoru 33. 288 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 Nebo mi pomozte... 289 00:26:22,291 --> 00:26:24,208 Dostaneš vodu. 290 00:26:33,083 --> 00:26:36,958 Ať se chystáš na cokoliv, Nechci toho být součástí. 291 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Chci jen tyhle lidi žít v míru. 292 00:26:45,333 --> 00:26:48,500 Dohoda byla na vodu, Betty. 293 00:26:50,500 --> 00:26:52,291 Nemohu mluvit do budoucna. 294 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 To je větší než my. 295 00:27:50,583 --> 00:27:52,416 Proč se na nás tak dívají? 296 00:27:53,333 --> 00:27:56,125 Nikdy nepodceňujte sílu uznání značky. 297 00:28:09,791 --> 00:28:13,041 Ať žije Nová Kalifornská republika! 298 00:28:13,125 --> 00:28:14,416 Vítejte zpět! 299 00:28:14,500 --> 00:28:16,875 Zabijte Deathclawy! 300 00:28:16,958 --> 00:28:19,666 Vraťte nám naše město! 301 00:28:39,291 --> 00:28:41,291 Takže Lucy na druhé straně té brány? 302 00:28:41,375 --> 00:28:42,375 Ano. 303 00:28:42,458 --> 00:28:46,041 Teď, jakmile tam přejdeme, budeme muset postupovat rychle. 304 00:28:46,125 --> 00:28:48,208 Je to jen asi 50 yardů k těm krokům, 305 00:28:48,291 --> 00:28:50,625 ale ty věci jsou rychlé. 306 00:28:50,708 --> 00:28:53,333 - Rozumím. - Snipere, vstaň na tu střechu. 307 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 Ó. 308 00:28:58,416 --> 00:29:00,541 - Uh... - Čau. 309 00:29:00,625 --> 00:29:01,791 Uh, y-ano, chtěl bych. 310 00:29:01,875 --> 00:29:04,916 Zdá se, že mám tady taková lékařská epizoda. 311 00:29:05,833 --> 00:29:07,541 Takové věci se stávají lidem jako jsme my 312 00:29:07,625 --> 00:29:10,000 pořád, jo? Uh... 313 00:29:10,083 --> 00:29:12,000 Hej, možná bys měl tentokrát se drž zpátky, Tadeáši. 314 00:29:13,000 --> 00:29:15,375 - Jsi si jistý? - Spadla ti ruka. 315 00:29:15,458 --> 00:29:17,208 Víš, když mi to dáš pár minut tady, 316 00:29:17,291 --> 00:29:19,875 Vsadím se, že to dokážu vyřešit. 317 00:29:19,958 --> 00:29:22,958 Jestli můžu dostat prst na spoušť, pak to můžu najít. 318 00:30:01,958 --> 00:30:03,041 Dobrý. 319 00:30:32,833 --> 00:30:35,666 ♪ Jsi konec duhy ♪ 320 00:30:35,750 --> 00:30:37,166 Mm. 321 00:30:37,250 --> 00:30:41,625 ♪ Můj hrnec zlata ♪ 322 00:30:41,708 --> 00:30:44,791 Bramborová kaše. Stejně jako doma. 323 00:30:44,875 --> 00:30:47,583 Vždy váš oblíbený. 324 00:30:47,666 --> 00:30:49,833 Norm, moc ne. 325 00:30:51,916 --> 00:30:53,083 Děkuju. 326 00:31:03,125 --> 00:31:04,250 Děkuju. 327 00:31:08,791 --> 00:31:10,333 Bude ještě něco? 328 00:31:11,625 --> 00:31:13,333 Oh, myslím, že jsme v pohodě. Děkuju. 329 00:31:13,416 --> 00:31:14,875 můžu se tě zeptat? 330 00:31:15,500 --> 00:31:16,583 Ano? 331 00:31:19,458 --> 00:31:21,083 pamatuješ si mě? 332 00:31:24,750 --> 00:31:26,916 Ano. Dnes ráno. 333 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Ne, z kopce kde jsme se poprvé setkali. 334 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 - Žil jsi tam 25 let. - Lucy? 335 00:31:35,416 --> 00:31:36,708 Vzpomínáš si? 336 00:31:36,791 --> 00:31:39,041 Nová Kalifornská republika? 337 00:31:47,375 --> 00:31:49,125 Máme se tu dobře, děkujeme. 338 00:31:49,208 --> 00:31:50,583 Děkuju. 339 00:31:54,333 --> 00:31:56,208 Nová Kalifornská republika 340 00:31:56,291 --> 00:31:58,625 je jako legie. 341 00:32:00,083 --> 00:32:02,375 Všichni mají své problémy, Lucy. 342 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Vysoké daně. 343 00:32:05,125 --> 00:32:07,333 Expanzivní tendence. 344 00:32:08,333 --> 00:32:10,250 Nepopulární zahraniční politika. věř mi, 345 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 pochopíš, až budeš starší. 346 00:32:13,791 --> 00:32:15,791 Ach! Ah... 347 00:32:16,583 --> 00:32:18,250 Požehnej tomu. 348 00:32:18,333 --> 00:32:20,083 Dovolte mi, abych vám pomohl. 349 00:32:28,541 --> 00:32:31,041 Pozor, je horko. 350 00:32:31,125 --> 00:32:33,625 - Tady. - Ach. 351 00:32:39,375 --> 00:32:41,416 Myslím, že rozumím. 352 00:32:43,166 --> 00:32:47,833 Jedna strana vraždí lidi, zotročovat je, ukřižovat je, 353 00:32:47,916 --> 00:32:51,083 a druhá strana je jen vágně problematická. 354 00:32:54,291 --> 00:32:55,375 Lucy, ne. 355 00:32:57,083 --> 00:32:59,291 Víš, musím přiznat, vždy jsi byl dobrý otec. 356 00:33:00,708 --> 00:33:02,208 díky tobě, Nejsem hloupý idiot. 357 00:33:02,291 --> 00:33:04,500 - Lucy! - Vypínám hlavní počítač. 358 00:33:04,583 --> 00:33:07,250 Lucy, ne! Lucy! 359 00:33:16,125 --> 00:33:17,958 Oh, Claudie. 360 00:33:19,083 --> 00:33:21,875 Musíme se odtud dostat. 361 00:33:22,958 --> 00:33:24,666 Nejdřív musím něco udělat. 362 00:33:31,250 --> 00:33:32,583 Ahoj? 363 00:33:32,666 --> 00:33:35,000 Toto je Norm MacLean z Vaultu 33. 364 00:33:37,000 --> 00:33:39,500 Lucy, jestli-jsi tam venku, 365 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 Jsem na povrchu. Potřebuji vaši pomoc. 366 00:33:56,125 --> 00:33:57,625 Tati, jestli mě slyšíš... 367 00:33:58,708 --> 00:34:00,208 co se stane s naším trezorem? 368 00:34:02,125 --> 00:34:03,500 Proč jsi mi to neřekl? 369 00:34:06,166 --> 00:34:07,791 Proč jsi nám neřekl pravdu? 370 00:34:25,583 --> 00:34:29,958 A vy, dozorkyně Stephanie Harperová, vezměte Vault Dweller Chet 371 00:34:30,041 --> 00:34:32,375 být vaším právoplatným manželem? 372 00:34:33,583 --> 00:34:34,791 já ano. 373 00:34:34,875 --> 00:34:39,666 A vy, obyvateli Vaultu Chete, vzít si dozorkyni Steph za svou ženu? 374 00:34:39,750 --> 00:34:41,500 ♪ Srdce a duše ♪ 375 00:34:41,583 --> 00:34:45,750 ♪ Navždy a navždy ♪ 376 00:34:45,833 --> 00:34:47,625 ♪ Doo-doo-doo ♪ 377 00:34:49,333 --> 00:34:51,833 Stačí říct: "Já." 378 00:34:56,500 --> 00:34:58,541 - Já ne. - Nyní vás prohlašuji-- 379 00:34:58,625 --> 00:35:00,208 já ne. 380 00:35:07,041 --> 00:35:08,041 Chet... 381 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 nedělej to. 382 00:35:14,500 --> 00:35:17,416 Já... já nevím, já, um... 383 00:35:18,333 --> 00:35:20,500 M-Možná bychom měli pokračovat. 384 00:35:20,583 --> 00:35:21,666 Mm. 385 00:35:22,416 --> 00:35:25,541 Připadalo mi to jako jedinkrát 386 00:35:25,625 --> 00:35:28,000 že budu mít hodně, uh... 387 00:35:28,083 --> 00:35:31,000 víte, svědci kolem... 388 00:35:33,750 --> 00:35:34,916 říct... 389 00:35:36,708 --> 00:35:39,625 Myslím, že Steph je součástí o nějakém plánu, jak nám ublížit. 390 00:35:39,708 --> 00:35:43,166 Nevím co přesně, ale nemyslím si, že Woody 391 00:35:43,250 --> 00:35:44,583 je ve Vaultu 31. 392 00:35:44,666 --> 00:35:47,208 - Chete. - Myslím, že ho Steph zranila. 393 00:35:47,291 --> 00:35:50,625 Našel jsem jeho brýle v naší likvidaci odpadu. 394 00:35:54,458 --> 00:35:57,541 To je vážné obvinění. 395 00:35:57,625 --> 00:36:00,833 - Kde jsou ty brýle? - já... 396 00:36:02,000 --> 00:36:03,166 dát je zpět. 397 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 V likvidaci. 398 00:36:07,916 --> 00:36:11,250 Studené nohy jsou normální. 399 00:36:11,333 --> 00:36:13,125 Pokračujme v obřadu. 400 00:36:13,208 --> 00:36:14,666 Žádný! 401 00:36:15,625 --> 00:36:17,541 Steph se nenarodila ve Vaultu 31. 402 00:36:17,625 --> 00:36:20,291 - Chete. - Je jí 200 let. 403 00:36:21,625 --> 00:36:24,083 A není ani z Ameriky. 404 00:36:25,625 --> 00:36:27,041 Je to Kanaďanka! 405 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Kanadský? Proč? 406 00:36:43,250 --> 00:36:44,708 Kdo jsi, Steph? 407 00:37:00,625 --> 00:37:01,958 Steph? 408 00:37:02,041 --> 00:37:03,833 Otevři se! 409 00:37:40,541 --> 00:37:41,833 Jaká je strategie? 410 00:37:43,333 --> 00:37:48,333 Chci, aby ses dostal mezi mě a cokoli, co takhle vypadá. 411 00:39:03,541 --> 00:39:05,083 Pojď, pojď, pojď, pojď, no tak, pojď-- 412 00:40:03,416 --> 00:40:05,541 Tady to je. 413 00:40:39,791 --> 00:40:43,416 Oh... ne. 414 00:41:37,958 --> 00:41:39,208 Tady to je. 415 00:41:40,500 --> 00:41:45,791 Jediný způsob, jak zachránit naši rodinu je zachránit svět. 416 00:41:47,041 --> 00:41:48,208 Tak jednoduché. 417 00:41:49,666 --> 00:41:50,916 Tak jednoduché. 418 00:42:31,583 --> 00:42:35,250 ♪ Ach, ach, ach, ach ♪ 419 00:42:35,333 --> 00:42:39,333 ♪ Ach, ach, ach, ach ♪ 420 00:42:39,416 --> 00:42:42,041 ♪ Ach, ach, ach ♪ 421 00:42:42,125 --> 00:42:47,583 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 422 00:42:47,666 --> 00:42:51,625 ♪ Ach, ach, ach, ach ♪ 423 00:42:51,708 --> 00:42:55,708 ♪ Ach, ach, ach, ach ♪ 424 00:42:55,791 --> 00:42:58,708 ♪ Ach, ach, ach ♪ 425 00:42:58,791 --> 00:43:04,291 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 426 00:43:39,291 --> 00:43:40,666 pane prezidente. 427 00:43:41,416 --> 00:43:43,791 Děkuji za to správná věc, synu. 428 00:44:00,375 --> 00:44:04,416 ♪ Ach, ach, ach, ach ♪ 429 00:44:04,500 --> 00:44:08,416 ♪ Ach, ach, ach, ach ♪ 430 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 ♪ Ach, ach, ach ♪ 431 00:44:11,458 --> 00:44:16,583 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 432 00:44:16,666 --> 00:44:20,625 ♪ Ach, ach, ach, ach ♪ 433 00:44:20,708 --> 00:44:24,500 ♪ Ach, ach, ach, ach ♪ 434 00:44:24,583 --> 00:44:27,458 ♪ Ach, ach, ach ♪ 435 00:44:27,541 --> 00:44:32,833 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 436 00:44:34,625 --> 00:44:35,916 Oh, dinah. 437 00:45:37,500 --> 00:45:39,166 No, ahoj, starý kámo. 438 00:45:47,208 --> 00:45:48,500 ♪ Udělali Wang Dang ♪ 439 00:45:49,541 --> 00:45:51,416 ♪ Taffy-Apple Tango ♪ 440 00:45:53,500 --> 00:45:56,583 ♪ Udělali Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 441 00:45:56,666 --> 00:45:58,875 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 442 00:45:58,958 --> 00:46:00,916 {\an8}-♪ Jak se vede? ♪ - ♪ Nevím ♪ 443 00:46:01,000 --> 00:46:04,541 {\an8}♪ Včera v noci u Papa Joe's můj kamarád potkal krásnou holubici ♪ 444 00:46:04,625 --> 00:46:08,250 {\an8}♪ Byla taková, jakou nikdy nenajdete ale sni dál o ♪ 445 00:46:08,333 --> 00:46:11,958 {\an8}♪ Tančila my nikdy viděl předtím, ale určitě miloval ♪ 446 00:46:12,041 --> 00:46:15,291 {\an8}♪ Byl to Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 447 00:46:15,375 --> 00:46:17,333 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 448 00:46:17,416 --> 00:46:19,958 {\an8}-♪ Pata a špička? ♪ - ♪ Nevím ♪ 449 00:46:20,041 --> 00:46:22,750 {\an8}♪ Ooh la la la la la la la ♪ 450 00:46:23,750 --> 00:46:26,666 {\an8}♪ Ooh la la la la la la ♪ 451 00:46:26,750 --> 00:46:30,416 {\an8}♪ Dav ťukal a tleskal jak hrála hudba ♪ 452 00:46:30,500 --> 00:46:34,166 {\an8}♪ Jeho srdce bylo v pravý čas s každým malým pohybem, který udělala ♪ 453 00:46:34,250 --> 00:46:37,833 {\an8}♪ Přestože se styděl, vzala ho za ruku a řekl: "Neboj se" ♪ 454 00:46:37,916 --> 00:46:41,000 {\an8}♪ Pojďme udělat Wang Dang Taffy-Apple Tango 455 00:46:41,083 --> 00:46:43,083 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 456 00:46:43,166 --> 00:46:45,083 {\an8}-♪ Rychle nebo pomalu? ♪ - ♪ Nevím ♪ 457 00:46:45,166 --> 00:46:48,666 {\an8}♪ K provedení Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪ 458 00:46:49,291 --> 00:46:52,291 ♪ Tang Wang Mambo Cha Cha Cha ♪ 459 00:46:53,083 --> 00:46:55,583 ♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪