1 00:00:06,131 --> 00:00:08,383 OVO JE FIKCIJSKO DJELO, 2 00:00:08,466 --> 00:00:10,802 ŠTO NIJE ZASNOVANO O STVARNIM LIKOVIMA ILI DOGAĐAJIMA. 3 00:00:57,974 --> 00:00:59,517 Oh, zdravo. 4 00:00:59,601 --> 00:01:02,604 Je li ovo telefon Gilsung Parka? 5 00:01:02,687 --> 00:01:04,189 Ja nisam telemarketer. 6 00:01:04,272 --> 00:01:07,150 ne znam da li me se secas, ali ja sam Jisoo, Jisoo Oh. 7 00:01:07,233 --> 00:01:08,526 Da, tako je. 8 00:01:08,610 --> 00:01:09,903 To je zato što... 9 00:01:10,737 --> 00:01:14,032 Pitao sam se ako ste nedavno razgovarali sa mojim ocem. 10 00:01:16,659 --> 00:01:17,869 Pa, samo to... 11 00:01:17,952 --> 00:01:19,996 Tako mi nedostaje. 12 00:01:24,417 --> 00:01:25,627 Vidim. 13 00:01:25,710 --> 00:01:28,463 Jung-gu, Ulsan. 14 00:01:58,201 --> 00:02:02,831 VANNASTAVNI 15 00:02:17,595 --> 00:02:19,347 Šta dođavola? kuda ideš? 16 00:02:22,725 --> 00:02:24,102 Hej, ovo nije tvoje. 17 00:02:24,352 --> 00:02:26,187 Ovo nije tvoje, kretenu. 18 00:02:28,273 --> 00:02:29,273 Prokletstvo. 19 00:02:29,899 --> 00:02:30,984 Sranje. 20 00:02:34,696 --> 00:02:35,780 Daj mi moj telefon. 21 00:02:36,489 --> 00:02:37,490 Nisam ga doneo. 22 00:02:41,452 --> 00:02:42,829 Zašto ga ne vratiš? 23 00:02:43,204 --> 00:02:44,414 Šta možete učiniti s tim? 24 00:02:44,497 --> 00:02:45,915 Ucjena. 25 00:02:47,542 --> 00:02:48,710 Šta zaboga hoćeš? 26 00:02:48,793 --> 00:02:51,838 Reci mi šta radiš. I ja želim da zaradim novac. 27 00:02:52,297 --> 00:02:54,382 Ozbiljno, sranje... 28 00:02:58,636 --> 00:03:00,638 Hej, zar ti se nije svidjela moja ideja? 29 00:03:01,556 --> 00:03:03,766 Pokazao sam ti tu džudo djecu. 30 00:03:04,142 --> 00:03:06,853 Izgledaju narkomanski. Spojiću te sa njima. 31 00:03:08,730 --> 00:03:10,273 Prestani sa svojim ludim pričama. 32 00:03:12,191 --> 00:03:14,402 sta? Ako je ovo luda priča, 33 00:03:14,819 --> 00:03:16,404 šta si sve radio? 34 00:03:18,406 --> 00:03:19,407 sta? 35 00:03:19,490 --> 00:03:21,993 Da li ti je neprijatno prodaju momci ili tako nešto 36 00:03:22,076 --> 00:03:23,620 jer si i ti momak? 37 00:03:23,703 --> 00:03:24,871 Zašto si... sranje. 38 00:03:29,375 --> 00:03:31,044 Ideš kod oca, zar ne? 39 00:03:31,461 --> 00:03:32,461 Da dobijem tvoj novac. 40 00:03:34,464 --> 00:03:36,341 Gdje je on? idem s tobom. 41 00:03:36,716 --> 00:03:37,926 Zašto bi išao tamo? 42 00:03:38,718 --> 00:03:41,596 Izgubio si novac zbog mene. Pomoći ću ti da ga vratiš. 43 00:03:52,941 --> 00:03:54,067 - Hej. - Šta? 44 00:03:54,692 --> 00:03:56,736 - Samo mi donesi moj telefon. - Prihvati moju ponudu. 45 00:03:56,819 --> 00:03:59,530 Nemoj mi pričati tu priču o kurac i biku. 46 00:04:00,657 --> 00:04:01,657 Hej. 47 00:04:01,950 --> 00:04:03,576 Imaš li uopće novca za autobus? 48 00:04:04,494 --> 00:04:06,788 Hej, ti si švorc, zar ne? 49 00:04:07,497 --> 00:04:08,831 zar ne? Mrtav si švorc. 50 00:04:09,290 --> 00:04:11,251 Hej, razbio si pank. 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,795 Znam da si švorc. 52 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 SEUL ZA ULSAN 53 00:04:21,970 --> 00:04:24,180 ♪ Kao kap kiše ♪ 54 00:04:25,056 --> 00:04:26,683 GILLIM VILLA 47-3, JUNG-GU, ULSAN 55 00:04:26,766 --> 00:04:27,809 Gillim Villa? 56 00:04:28,101 --> 00:04:29,101 Isuse. 57 00:04:29,394 --> 00:04:30,270 47-3? 58 00:04:30,353 --> 00:04:32,438 ♪ Kao cvijet ♪ 59 00:04:34,023 --> 00:04:36,818 ♪ I reci ne zbogom ♪ 60 00:04:36,901 --> 00:04:41,698 ♪ Još uvijek anđeoski repovi na nebu ♪ 61 00:04:41,781 --> 00:04:45,159 ♪ Evo jedne pjesme sa svom prirodom okolo ♪ 62 00:04:45,243 --> 00:04:46,536 ♪ Leti uz pjesmu ♪ 63 00:04:48,413 --> 00:04:50,957 ♪ Svi pevamo ♪ 64 00:04:51,040 --> 00:04:53,751 ♪ Sve što možemo da uradimo pevamo zajedno ♪ 65 00:05:02,635 --> 00:05:03,636 Vau. 66 00:05:04,345 --> 00:05:06,055 Da li ljudi zaista žive u ovim zgradama? 67 00:05:30,288 --> 00:05:32,206 Vau. 68 00:05:39,088 --> 00:05:40,381 Gdje si to naučio? 69 00:05:41,257 --> 00:05:42,257 YouTube. 70 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 YouTube? 71 00:06:06,032 --> 00:06:07,575 sta dodjavola? 72 00:06:36,229 --> 00:06:38,314 Pa, ušli smo. 73 00:06:40,233 --> 00:06:41,233 šta je sljedeće? 74 00:07:07,301 --> 00:07:08,386 Prokletstvo. 75 00:07:16,477 --> 00:07:18,896 Pretpostavljam da tvoj tata još nije pobegao. 76 00:07:20,273 --> 00:07:22,358 Njegova odeća i stvari su još uvijek ovdje. 77 00:07:25,945 --> 00:07:27,196 Hoćeš li čekati? 78 00:07:28,990 --> 00:07:30,116 Moram. 79 00:07:48,134 --> 00:07:50,386 Bilo je oko 60.000.000 vona, zar ne? 80 00:07:52,930 --> 00:07:54,891 Ako ti je trebalo godinu i po dana da spasim to, 81 00:07:55,683 --> 00:07:57,310 to znaci... 82 00:07:58,102 --> 00:08:00,438 uštedjeli ste oko 3,333,333 vona mjesečno. 83 00:08:01,981 --> 00:08:04,358 Hajde da prikupimo više ljudi i ciljajte na pet miliona mjesečno. 84 00:08:06,611 --> 00:08:08,112 Koliko ste platili šefu marioneta? 85 00:08:08,196 --> 00:08:10,948 Ne pričaj o njemu tako. 86 00:08:11,032 --> 00:08:12,912 - Pa kako da ga nazovem? - Mi smo partneri. 87 00:08:13,743 --> 00:08:14,827 Mi smo jednaki. 88 00:08:15,244 --> 00:08:18,122 Čini se kao da ni ne zna svodnikovo lice. 89 00:08:18,706 --> 00:08:19,706 Partneru, dupe moje. 90 00:08:21,501 --> 00:08:23,002 Pimp? SZO? 91 00:08:25,838 --> 00:08:27,298 - Ja? - Ako ne, šta? 92 00:08:27,381 --> 00:08:28,549 Ja vodim službu obezbeđenja. 93 00:08:28,633 --> 00:08:29,884 Sigurnost... 94 00:08:30,718 --> 00:08:31,719 sta? 95 00:08:32,220 --> 00:08:33,387 Hej, vidi. 96 00:08:34,472 --> 00:08:37,725 Dobijam zahtjeve od klijenata. Štitim ih od fizičkih povreda. 97 00:08:38,100 --> 00:08:40,478 Ja upravljam njihovim klijentima za njih. Koordiniram preuzimanje. 98 00:08:41,062 --> 00:08:43,689 - Kako to možeš nazvati makroom? - Ti si makro, za T. 99 00:08:43,773 --> 00:08:45,733 Govorim zidu. 100 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Hej. 101 00:09:08,798 --> 00:09:11,259 U svakom slučaju, shvatam. U redu. 102 00:09:12,843 --> 00:09:15,179 Trebao bi razmisliti o onome što sam ranije predložio. 103 00:09:15,513 --> 00:09:16,681 Hajde da zaradimo zajedno. 104 00:09:16,764 --> 00:09:19,164 Nije me briga da li si makro ili provajdera sigurnosnih usluga. 105 00:09:19,976 --> 00:09:21,352 Zašto želiš ovo da uradiš? 106 00:09:22,311 --> 00:09:23,563 Za novac, šta drugo? 107 00:09:23,646 --> 00:09:24,646 Tačno. 108 00:09:26,524 --> 00:09:28,150 Zašto ti treba novac? 109 00:09:30,111 --> 00:09:31,445 Zar tvoja porodica nije puna? 110 00:10:47,480 --> 00:10:50,524 Odspavaj još malo. Izgledaš umorno. Prošlo je dosta vremena. 111 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 Hej, čekaj. Sačekaj. 112 00:10:56,822 --> 00:10:57,823 Hej ti. 113 00:10:58,115 --> 00:11:00,159 Ti mora da si njegova devojka. 114 00:11:00,242 --> 00:11:01,535 zar ne? 115 00:11:02,411 --> 00:11:03,412 Gdje je moj novac? 116 00:11:04,038 --> 00:11:07,249 Hej, ti si lijepa. Zašto si sa Jisoo? 117 00:11:07,333 --> 00:11:09,102 On nema ništa... 118 00:11:09,126 --> 00:11:10,503 Hej, šta je to? 119 00:11:10,586 --> 00:11:12,421 Šta... čekaj, čekaj. 120 00:11:16,342 --> 00:11:17,510 Hej. 121 00:11:17,593 --> 00:11:18,677 Gdje je moj novac? 122 00:11:18,761 --> 00:11:20,530 Ne osećam jezik, pa ne mogu... 123 00:11:20,554 --> 00:11:21,972 Gdje je moj novac? 124 00:11:22,056 --> 00:11:23,391 Kako se usuđuješ vikati na svog tatu? 125 00:11:28,104 --> 00:11:30,584 DOBRODOŠLI U HAPPY BIT NAJSIGURNIJI SAJT ZA KRIPTOVALUTE 126 00:11:32,316 --> 00:11:36,404 Proces prijave je tako komplikovano svaki put. 127 00:11:37,196 --> 00:11:38,656 Oh, moj Bože, uplašio si me. 128 00:11:38,989 --> 00:11:39,989 sta je ovo 129 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 Čekaj, ovo... 130 00:11:42,743 --> 00:11:44,286 Ja sam unutra. Vidi. 131 00:11:45,037 --> 00:11:46,038 Ok, pa ovo... 132 00:11:47,415 --> 00:11:48,749 Mm, pa, 133 00:11:49,333 --> 00:11:51,335 Nedavno sam dobio neke insajderske informacije. 134 00:11:51,752 --> 00:11:53,170 To je to. 135 00:11:54,171 --> 00:11:55,714 Ovo se zove "Doolycoin". 136 00:11:56,424 --> 00:11:57,883 to je ono... 137 00:11:58,467 --> 00:12:00,010 - ušla je velika zabava. - Šta? 138 00:12:00,553 --> 00:12:02,263 Ti idiote. 139 00:12:02,847 --> 00:12:04,849 - O čemu on priča? - Tako si neznalica. 140 00:12:05,724 --> 00:12:06,767 Ok, vidi. 141 00:12:07,726 --> 00:12:10,646 Vidite, izgleda puzi po dnu? 142 00:12:11,230 --> 00:12:13,482 Ali do kraja meseca, skočiće gore. 143 00:12:14,650 --> 00:12:15,650 Shvatio? 144 00:12:15,901 --> 00:12:17,319 Mora da je nova kriptovaluta. 145 00:12:19,655 --> 00:12:20,489 Ovo izgleda kao 146 00:12:20,573 --> 00:12:22,741 prevara sa restoranima. 147 00:12:23,284 --> 00:12:24,284 nemoj mi reci... 148 00:12:24,869 --> 00:12:26,537 ubacio si njegov novac u ovo. 149 00:12:27,413 --> 00:12:29,457 Zašto ne? Naravno da jesam. 150 00:12:32,334 --> 00:12:33,461 Koliko ste uložili? 151 00:12:35,921 --> 00:12:36,921 All in. 152 00:12:38,966 --> 00:12:40,676 Ne brini. 153 00:12:43,012 --> 00:12:44,722 ha? 154 00:12:46,891 --> 00:12:48,434 DOBITAK I GUBITAK JUNGJIN OH: -91,10% 155 00:12:49,018 --> 00:12:51,437 sta je ovo? Šta ovo znači? 156 00:12:51,520 --> 00:12:55,024 Tvoj tata je uprskao 91,1 posto tvog novca. 157 00:12:55,107 --> 00:12:57,151 sta? 158 00:12:57,234 --> 00:12:58,986 DOBITAK I GUBITAK JUNGJIN OH: -91,30% 159 00:12:59,069 --> 00:12:59,987 Neka to bude 91,3 posto. 160 00:13:00,070 --> 00:13:02,740 Ne, ne. Ovo... Pa, to je... 161 00:13:02,823 --> 00:13:06,827 Ovo je malo gore nego što sam mislio, ali ovo je sve dio plana. 162 00:13:06,911 --> 00:13:08,162 Hej, šta si ti... 163 00:13:10,414 --> 00:13:12,559 - Hej, šta to radiš? - Spasim ono sto mogu. 164 00:13:12,583 --> 00:13:15,586 Sranje, ne. Samo pokušavaju da se mali investitori prodaju. 165 00:13:15,669 --> 00:13:16,921 Ne budi glup! 166 00:13:17,004 --> 00:13:19,089 Nemaš pojma, ti mali propalice! 167 00:13:19,173 --> 00:13:21,634 Vrati ga! Moramo spasiti ono malo što možemo. 168 00:13:21,717 --> 00:13:23,594 - Pusti. - Pusti to! 169 00:13:24,595 --> 00:13:26,472 Sranje, ne! 170 00:13:29,225 --> 00:13:30,726 Sranje! 171 00:13:30,809 --> 00:13:33,979 Sranje, vidi šta si uradio! 172 00:13:35,356 --> 00:13:36,398 Podloga za miša. 173 00:13:37,024 --> 00:13:38,317 Ne, molim te. 174 00:13:38,442 --> 00:13:42,071 Zašto si ovo prekinuo? Zašto? 175 00:13:43,322 --> 00:13:44,615 Zašto si ga slomio? 176 00:13:46,325 --> 00:13:49,495 Ko će platiti za ovo? Ovo je bilo tako skupo. 177 00:13:50,454 --> 00:13:52,456 ne, ne... 178 00:14:10,516 --> 00:14:13,477 Šta ćeš učiniti povodom ovoga? Ja ću poludjeti. 179 00:14:22,611 --> 00:14:25,072 Bože, šta je... 180 00:14:29,952 --> 00:14:30,952 Hej. 181 00:14:32,830 --> 00:14:33,914 kuda ideš? 182 00:14:38,919 --> 00:14:39,919 kuda ideš? 183 00:14:43,799 --> 00:14:45,885 kuda ideš? Reci mi! 184 00:14:47,720 --> 00:14:48,720 Dom. 185 00:14:51,473 --> 00:14:52,473 sta? 186 00:14:55,811 --> 00:14:58,147 sta je ovo? Odustaješ li? 187 00:15:00,691 --> 00:15:01,691 Hej. 188 00:15:02,776 --> 00:15:04,528 Morate vratiti barem dio toga. 189 00:15:04,612 --> 00:15:06,238 Prijeti mu ili ga muči. 190 00:15:06,947 --> 00:15:08,407 Hoćeš li samo pustiti tog gada? 191 00:15:08,490 --> 00:15:09,490 On je moj tata. 192 00:15:15,247 --> 00:15:16,373 Šta želiš da uradim? 193 00:15:23,255 --> 00:15:24,935 Šta je sa svime što si uradio? 194 00:15:27,217 --> 00:15:28,719 Samo ćeš se odreći svega? 195 00:15:29,553 --> 00:15:32,139 Zar nisi uznemiren? Zar te to ne ljuti? 196 00:15:37,645 --> 00:15:39,897 Šta onda želiš da uradim? 197 00:16:15,391 --> 00:16:16,391 Nemoj. 198 00:16:18,268 --> 00:16:21,063 Ne govori ništa, ni reč. 199 00:16:25,693 --> 00:16:26,944 Šta sam rekao? 200 00:16:29,446 --> 00:16:32,116 Sve što kažete je deo šeme. Svaka reč. 201 00:16:33,993 --> 00:16:36,537 Zato mi ništa ne govori. 202 00:16:55,305 --> 00:16:58,017 ULSAN ZA SEUL 203 00:16:58,100 --> 00:17:00,602 Hajde da proverimo. Evo ih. 204 00:17:00,686 --> 00:17:01,686 Tamo. 205 00:17:01,729 --> 00:17:02,729 Idemo jesti. 206 00:17:34,428 --> 00:17:35,596 je li dobro? 207 00:17:38,849 --> 00:17:40,225 Šta pokušavaš da uradiš? 208 00:17:41,810 --> 00:17:43,812 Zašto se u poslednje vreme ne zapošljavaš? 209 00:17:43,896 --> 00:17:45,105 Rekao sam ti. 210 00:17:45,689 --> 00:17:47,524 Pravimo pauzu na neodređeno vreme. 211 00:17:49,401 --> 00:17:51,695 Doći ćemo do menopauze ako se još odmaramo. 212 00:17:52,029 --> 00:17:54,031 Koliko će trajati ta pauza? 213 00:17:54,114 --> 00:17:55,866 Dok ujak ne kaže da je gotovo. 214 00:17:55,949 --> 00:17:57,076 Nešto mu se dogodilo? 215 00:17:57,159 --> 00:17:57,993 Ne znam. 216 00:17:58,077 --> 00:17:59,244 Da li je uhapšen? 217 00:18:00,412 --> 00:18:02,456 - Da li je u bekstvu? - Ne znam. 218 00:18:15,344 --> 00:18:16,344 sta je to 219 00:18:17,096 --> 00:18:18,722 Prebroj. Vidi da li će to uspjeti. 220 00:18:21,892 --> 00:18:24,394 Naći ćemo kupce. 221 00:18:24,478 --> 00:18:26,563 Samo ostani blizu ako postoji psiho, 222 00:18:26,647 --> 00:18:27,815 i pokupite nas na vrijeme. 223 00:18:28,315 --> 00:18:30,035 Treba nam osiguranje ako želimo da radimo svoj posao. 224 00:18:39,284 --> 00:18:41,995 Ne komplikujte stvari. 225 00:18:45,457 --> 00:18:47,042 u kakvom ste odnosu sa njim? 226 00:18:49,086 --> 00:18:50,879 Jednostavno ne razumijem. 227 00:18:50,963 --> 00:18:53,966 Koja je razlika da li to dobijate od ujaka ili od nas? 228 00:18:54,550 --> 00:18:57,136 Novac je novac, zar ne? 229 00:19:04,893 --> 00:19:07,938 Molimo skenirajte svoju karticu. Nedovoljan balans. 230 00:19:08,605 --> 00:19:10,125 Nedovoljan balans. 231 00:19:11,817 --> 00:19:13,527 Nedovoljan balans. 232 00:19:23,203 --> 00:19:24,203 Jisoo. 233 00:19:24,621 --> 00:19:27,082 Nismo primili vašu uplatu za sljedeći mjesec. 234 00:19:27,166 --> 00:19:28,500 Je li sve u redu? 235 00:19:29,209 --> 00:19:30,294 pa... 236 00:19:32,087 --> 00:19:35,048 Neću ići na akademiju za sada. 237 00:19:35,132 --> 00:19:36,758 Šta? Zašto ne? 238 00:19:36,842 --> 00:19:38,886 Rečeno mi je da preskočim sljedeći mjesec. 239 00:19:38,969 --> 00:19:39,969 Od koga? 240 00:19:43,557 --> 00:19:44,600 Moj tata. 241 00:19:45,309 --> 00:19:46,810 Ne razumijem. 242 00:19:47,311 --> 00:19:49,313 Vaši ispiti na polugodištu su pred nama. 243 00:19:51,440 --> 00:19:52,440 Da. 244 00:19:52,774 --> 00:19:55,944 Znam, ali planiram da se fokusiram na udžbenicima neko vrijeme. 245 00:19:56,028 --> 00:19:58,908 Ne treba se previše oslanjati o tome šta vas uče u školi. 246 00:19:58,947 --> 00:19:59,947 Znam. 247 00:20:00,199 --> 00:20:03,035 U svakom slučaju, hoćeš li se vratiti mjesec dana kasnije? 248 00:20:04,661 --> 00:20:05,661 pa... 249 00:20:05,704 --> 00:20:07,748 Nisi odustao od fakulteta, zar ne? 250 00:20:08,207 --> 00:20:10,000 Uh... Ne, nisam. 251 00:20:10,125 --> 00:20:12,377 Onda reci svom tati 252 00:20:12,461 --> 00:20:14,796 da bude siguran da će poslati uplatu sljedećeg mjeseca, u redu? 253 00:20:15,589 --> 00:20:18,675 Vaš razred je pun do kraja godine. 254 00:20:19,509 --> 00:20:20,509 U redu? 255 00:20:42,574 --> 00:20:43,784 7. APRIL, G. LEE 256 00:20:43,867 --> 00:20:46,495 CHECKING. RADIMO LI DANAS? 257 00:20:47,287 --> 00:20:50,332 Lenjivci su veoma lijene životinje. 258 00:20:54,086 --> 00:20:55,671 Tako se sporo kreću. 259 00:20:56,171 --> 00:20:57,815 9. APRIL, G. LEE CHECKING. RADIMO LI DANAS? 260 00:20:57,839 --> 00:21:02,386 Da je neverovatno da su još uvek postoje i nisu izumrli. 261 00:21:02,469 --> 00:21:03,553 Bio je šokiran. 262 00:21:03,637 --> 00:21:04,781 10. APRIL, G. LEE CHECKING. RADIMO LI DANAS? 263 00:21:04,805 --> 00:21:05,973 Zašto je bio šokiran? 264 00:21:06,056 --> 00:21:07,766 Kada prestanu da se kreću, 265 00:21:08,308 --> 00:21:09,476 mogu ostati mirni 266 00:21:09,935 --> 00:21:13,772 u istoj poziciji danima za redom. 267 00:21:14,398 --> 00:21:15,774 Bio sam zapanjen. 268 00:21:15,857 --> 00:21:19,069 Međutim, zbog tako sporih pokreta, 269 00:21:19,528 --> 00:21:24,241 predatori ih ne vide lako, i mogu nastaviti da žive u skrivanju. 270 00:21:25,075 --> 00:21:26,618 Daj mi to na minut. 271 00:21:28,328 --> 00:21:32,291 Otpremljeni smo ovamo oko 1:00... 272 00:21:32,874 --> 00:21:34,459 Ok, evo ga. 273 00:21:35,585 --> 00:21:36,962 To je ona! 274 00:21:37,045 --> 00:21:39,589 Djevojka sa smiješnom stvari visi sa njene torbe. 275 00:21:39,673 --> 00:21:40,882 Šta je sa njom? 276 00:21:40,966 --> 00:21:42,843 - Šta je pogrešila? - Pa... 277 00:21:43,635 --> 00:21:46,596 Šta mislite da je mlada devojka poput nje uradio u motelu? 278 00:21:46,680 --> 00:21:47,931 Pogotovo usred bijela dana. 279 00:21:49,308 --> 00:21:51,351 Kažete mlada deca 280 00:21:51,435 --> 00:21:53,520 ne možeš voditi ljubav usred bela dana? 281 00:21:53,854 --> 00:21:57,399 Bože, ti si mnogo konzervativniji nego što izgledaš. 282 00:21:57,482 --> 00:21:59,359 Da je bila ovde sa svojim dečkom, 283 00:21:59,443 --> 00:22:01,987 otišli bi gore zajedno, držeći se za ruke. 284 00:22:02,070 --> 00:22:03,613 Ali otišla je sama. 285 00:22:03,989 --> 00:22:05,741 I ona je otišla sama. 286 00:22:05,824 --> 00:22:09,828 Da li planirate da optužite sve ko ide sam u motele od prostitucije? 287 00:22:09,911 --> 00:22:11,371 Pa, znaš. 288 00:22:11,455 --> 00:22:15,667 Je li to uobičajeno za mlade ljude poput nje doći ovamo tokom dana? 289 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 Pa, obično su to stariji ljudi tokom tih sati, 290 00:22:18,920 --> 00:22:20,422 nošenje odeće za planinarenje. 291 00:22:20,505 --> 00:22:23,759 Rekao si da nema kamere na osmom spratu, zar ne? 292 00:22:26,178 --> 00:22:31,224 Bože, gosti bi poludjeli kada bi motel imao puno kamera. 293 00:22:32,809 --> 00:22:37,689 To znači da nema šanse da proveri u koju je sobu ušla. 294 00:22:40,484 --> 00:22:43,612 Gospodine, pošaljite nam ovo. 295 00:22:44,488 --> 00:22:47,048 - Naravno. - Na prvi pogled mogu reći da je tinejdžerka. 296 00:22:53,038 --> 00:22:54,456 Evo tvoje hrane. 297 00:22:55,916 --> 00:22:58,168 Da, rezanci. Izgleda tako ukusno. 298 00:22:58,877 --> 00:22:59,877 Hvala, Minhee. 299 00:23:00,295 --> 00:23:02,506 Ok, Hubby. Uživajte. 300 00:23:04,091 --> 00:23:05,342 Kako je? je li dobro? 301 00:23:06,009 --> 00:23:07,009 Želim zalogaj. 302 00:23:11,181 --> 00:23:14,142 Ok, podesi se ovako. 303 00:23:17,312 --> 00:23:18,355 OSTALO VAM JE PET MINUTA 304 00:23:19,523 --> 00:23:21,650 - Minhee, produži. - Šta? 305 00:23:22,317 --> 00:23:25,445 - Požuri. Tek sam poceo. Produžite ga. - Šta? 306 00:23:33,370 --> 00:23:35,038 - Izvinite. - Da? 307 00:23:36,331 --> 00:23:38,125 Molim te produži mu vrijeme. 308 00:23:38,375 --> 00:23:40,293 - Za punih 10.000 vona? - Da. 309 00:23:55,642 --> 00:23:57,561 - Hej, Kwakki. - Sačekaj. 310 00:23:57,644 --> 00:23:59,437 - Hej, pogledaj me. - Šta? 311 00:23:59,521 --> 00:24:03,859 Da sam švorc kučka bez novca, da li bi me ostavio? 312 00:24:03,942 --> 00:24:04,776 Da. 313 00:24:04,860 --> 00:24:06,444 - Ok, gde si? - Bože! 314 00:24:06,528 --> 00:24:09,447 Ne zajebavaj mi to sranje. Odgovori mi stvarno. 315 00:24:09,531 --> 00:24:11,700 koji je tvoj problem? šta je to? 316 00:24:11,783 --> 00:24:14,619 Reci mi. šta ti se sviđa kod mene? 317 00:24:14,703 --> 00:24:15,912 Zašto izlaziš sa mnom? 318 00:24:16,496 --> 00:24:17,622 Tvoje sise? 319 00:24:17,706 --> 00:24:20,333 Ti jebeni kretenu! Dajte mi tačan odgovor! 320 00:24:20,417 --> 00:24:23,545 Ok, ok. Sviđa mi se sve. 321 00:24:24,171 --> 00:24:26,214 Jebeno volim sve na tebi. 322 00:24:27,883 --> 00:24:29,593 Nema srca u tvom odgovoru. 323 00:24:29,676 --> 00:24:31,845 Sranje, samo izlazimo. Zašto ti treba moje srce? 324 00:24:32,429 --> 00:24:34,514 ti kuckin sine, slušaj ovog seronja. 325 00:24:34,639 --> 00:24:38,143 Hej, zvučiš kao ne voliš me baš. 326 00:24:38,727 --> 00:24:40,896 Da li izlaziš sa mnom zbog mog novca? 327 00:24:41,688 --> 00:24:44,274 Očigledno, izlazim s tobom dijelom za vaš novac. 328 00:24:44,357 --> 00:24:45,797 I dijelom zato što mi se sviđaju tvoje sise. 329 00:24:46,526 --> 00:24:48,195 Lagao bih da sam to poricao. 330 00:24:48,278 --> 00:24:51,114 Glupane, zezaš me? 331 00:24:53,158 --> 00:24:54,159 sta je sa tobom? 332 00:24:54,826 --> 00:24:58,288 Da nisam najbolji pas u našem razredu, da li bi izlazio sa mnom? 333 00:24:59,206 --> 00:25:01,583 Da li bi izlazio sa mnom da sam jebeni gubitnik? 334 00:25:02,876 --> 00:25:04,544 Ok, izlazim. 335 00:25:05,420 --> 00:25:06,420 Skoči. 336 00:25:24,481 --> 00:25:26,107 Zdravo, čekao sam vaš poziv. 337 00:25:26,942 --> 00:25:28,568 Molim vas, nastavite posao. 338 00:25:29,277 --> 00:25:31,112 Molimo prijavite svoju trenutnu lokaciju. 339 00:25:32,489 --> 00:25:34,908 Ja sam 15 minuta od lokacije pripravnosti. 340 00:25:35,408 --> 00:25:37,786 Jesi li u stanju mobilizirati odmah? 341 00:25:39,621 --> 00:25:41,831 Da li ste u mogućnosti da uplatite depozit upravo sada? 342 00:25:50,757 --> 00:25:52,342 Ponovi molim te. 343 00:25:52,425 --> 00:25:54,803 Nisam primio isplata za ovaj mjesec. 344 00:25:58,181 --> 00:25:59,349 Znaš to, zar ne? 345 00:26:01,142 --> 00:26:02,727 Da, naravno. 346 00:26:02,811 --> 00:26:06,064 Počeću ponovo da radim čim uplatite depozit. 347 00:26:12,237 --> 00:26:14,572 Ima li problema? 348 00:26:14,656 --> 00:26:16,324 Ne, za depozit, 349 00:26:17,075 --> 00:26:19,035 sačekajte malo. 350 00:26:20,203 --> 00:26:24,082 Pripremite se za nastavak poslovanja u međuvremenu i budite spremni. 351 00:26:25,333 --> 00:26:26,668 Spremni smo. 352 00:26:28,128 --> 00:26:31,423 Koliko dugo treba da čekam? 353 00:26:43,435 --> 00:26:45,729 Obavijestit ću vas kasnije. Nazvat ću te. 354 00:26:45,812 --> 00:26:47,022 Razumijem. 355 00:26:50,775 --> 00:26:52,902 Koliko dugo planirate da besposličite svoje vrijeme? 356 00:26:52,986 --> 00:26:54,237 Kada ponovo počinjemo sa radom? 357 00:26:56,323 --> 00:26:57,574 Kad dobijem platu. 358 00:26:58,992 --> 00:26:59,992 Zašto si ovde? 359 00:27:00,577 --> 00:27:03,955 Došao sam da pitam kada ćemo ponovo raditi. Zašto bih inače bio ovdje? 360 00:27:04,539 --> 00:27:05,539 Hej. 361 00:27:10,420 --> 00:27:11,838 Možeš li uopće raditi? 362 00:27:13,340 --> 00:27:14,257 Hej, gospodine. 363 00:27:14,341 --> 00:27:15,550 Pogledaj. 364 00:27:16,176 --> 00:27:18,261 Pogledaj dobro. Da li izgledam kao luda kučka? 365 00:27:18,887 --> 00:27:21,056 Sad mi je bolje. Rekao sam ti. 366 00:27:21,139 --> 00:27:23,475 Zašto ste toliko opsjednuti ovim poslom? 367 00:27:23,558 --> 00:27:25,143 To je zbog novca, očigledno. 368 00:27:26,353 --> 00:27:27,812 Zašto ti treba novac? 369 00:27:28,271 --> 00:27:30,231 šta je tebi? 370 00:27:35,528 --> 00:27:36,905 Youngsin Seo. 371 00:27:38,448 --> 00:27:40,492 To je ime tvoje tetke, zar ne? 372 00:27:43,953 --> 00:27:45,038 Oba roditelja 373 00:27:45,955 --> 00:27:47,248 nestala nakon razvoda. 374 00:27:52,170 --> 00:27:53,171 Od tada, 375 00:27:54,297 --> 00:27:55,799 ti živiš sa svojom tetkom. 376 00:27:57,217 --> 00:28:00,136 Tvoja tetka i ujak oboje imaju normalne poslove. 377 00:28:00,762 --> 00:28:01,762 Imaju auto 378 00:28:02,263 --> 00:28:05,642 i trosoban stan sa još samo godinu dana hipoteke. 379 00:28:06,017 --> 00:28:07,143 Šta je od ovoga razlog 380 00:28:08,353 --> 00:28:09,771 trebaš zaraditi novac? 381 00:28:15,402 --> 00:28:16,722 Provjerio si me? 382 00:28:17,445 --> 00:28:20,031 Prestanite sa ovim poslom ako možete. 383 00:28:20,115 --> 00:28:22,492 Ne ponašaj se kao da ti je stalo. Ne pristaje ti. 384 00:28:24,369 --> 00:28:27,747 Da li je ujak rekao njemu je neprijatno da radi sa mnom? 385 00:28:32,085 --> 00:28:33,420 Ja sam taj kome je neprijatno. 386 00:28:39,175 --> 00:28:40,175 mislim... 387 00:28:41,845 --> 00:28:43,680 skoro ste dostigli svoj limit. 388 00:28:44,431 --> 00:28:45,432 Psihološki. 389 00:28:49,936 --> 00:28:51,980 Jednom kada pređete tu granicu, 390 00:28:53,356 --> 00:28:54,524 odgovornost ide na... 391 00:28:54,607 --> 00:28:56,109 Rekao sam da sam dobro! 392 00:29:06,786 --> 00:29:08,872 Prestani da me tretiraš kao neku ludu kučku. 393 00:29:10,707 --> 00:29:11,707 Tako si dosadan. 394 00:29:44,491 --> 00:29:47,619 PORUČNI ISPITI D-7 395 00:29:49,954 --> 00:29:51,122 Da, uđi. 396 00:29:53,958 --> 00:29:55,376 Zdravo, Minhee. sta ima 397 00:29:57,587 --> 00:30:00,089 Možete li popuniti formular za prijevremeni odmor za mene, molim te? 398 00:30:01,424 --> 00:30:02,424 Šta je razlog? 399 00:30:02,884 --> 00:30:04,260 Moja menstruacija. 400 00:30:04,344 --> 00:30:06,179 Ok, sranje. 401 00:30:07,597 --> 00:30:09,224 Iskoristio si taj izgovor prošle sedmice. 402 00:30:09,849 --> 00:30:11,518 Samo mi se vrti u glavi i ostalo. 403 00:30:12,644 --> 00:30:14,562 Ne osecam se dobro. Zašto mi ne veruješ? 404 00:30:14,646 --> 00:30:16,397 Verujem da se ne osećaš dobro. 405 00:30:17,857 --> 00:30:19,359 To je period u koji ne verujem. 406 00:30:22,570 --> 00:30:24,610 Čujem da si redovan ovih dana u ambulanti. 407 00:30:24,656 --> 00:30:26,407 Ko je to rekao? 408 00:30:26,491 --> 00:30:28,368 Sestra. Ko drugi? 409 00:30:29,077 --> 00:30:31,663 Kaže da izgledaš bledo kao duh povremeno. 410 00:30:32,789 --> 00:30:33,873 Jeste li anemični? 411 00:30:35,542 --> 00:30:36,542 pa... 412 00:30:37,377 --> 00:30:38,378 Mislim da jesam. 413 00:30:39,420 --> 00:30:40,797 EARLY LEAVE PASS 414 00:30:41,089 --> 00:30:43,466 G. Cho, zamenik direktora te traži. 415 00:30:43,550 --> 00:30:44,550 Znam. 416 00:30:45,176 --> 00:30:46,928 - Hej, Gyuri. - Da? 417 00:30:47,011 --> 00:30:49,305 Stavi moj pečat na propusnicu za prijevremeni odlazak. 418 00:30:49,389 --> 00:30:50,389 U redu. 419 00:30:50,890 --> 00:30:52,934 Obavezno ponesite ljekarsku poruku ovaj put, ok? 420 00:31:03,945 --> 00:31:06,197 - Razlog ranijeg odlaska? - Bolesna sam. 421 00:31:07,574 --> 00:31:08,575 Period? 422 00:31:22,171 --> 00:31:23,840 Oh, ne, ne vidim njegov pečat. 423 00:31:24,632 --> 00:31:26,009 Mora da ga je poneo sa sobom. 424 00:31:26,092 --> 00:31:28,094 Sranje. 425 00:31:28,177 --> 00:31:29,637 Zašto jednostavno ne sačekaš ovde? 426 00:31:30,346 --> 00:31:32,849 Otišao je na sastanak nastavnika. Uskoro će se vratiti. 427 00:31:51,409 --> 00:31:52,827 Zabavljaš se s Kitae, zar ne? 428 00:31:55,038 --> 00:31:57,457 Reci mu da ostavi mog dečka na miru. 429 00:31:57,540 --> 00:31:59,083 Zašto biraš svađu? 430 00:31:59,167 --> 00:32:01,711 Nisam. Žao mi je Jisoo. To je sve. 431 00:32:03,046 --> 00:32:04,756 Trenutno ima posla sa mnogo sranja. 432 00:32:05,798 --> 00:32:08,343 Onda se pobrini za svoje o-tako sjajan dečko. 433 00:32:09,302 --> 00:32:11,930 Taj kreten Kwakki ne sluša na jebenu stvar koju sam rekao. 434 00:32:12,013 --> 00:32:13,848 Taj kreten Oji ne sluša ni meni. 435 00:32:14,891 --> 00:32:16,184 Svi momci su isti. 436 00:32:23,441 --> 00:32:24,441 kad bolje razmislim, 437 00:32:24,776 --> 00:32:28,112 zar nisi rekao da je neko ukrao tvoj 100-dnevni poklon za Kitae? 438 00:32:28,196 --> 00:32:30,823 - Šta je tebi? - Čuo sam da je stvarno skupo. 439 00:32:31,658 --> 00:32:33,910 Bez zezanja. 440 00:32:34,702 --> 00:32:35,942 Pokušavaš li me poniziti? 441 00:32:35,995 --> 00:32:36,995 br. 442 00:32:37,664 --> 00:32:39,666 Mogu ti reći da ga zaista voliš. 443 00:32:42,043 --> 00:32:44,043 Mora da si radio kao pakao da kupim to. 444 00:32:45,838 --> 00:32:48,424 Pitam se da li bih to mogla učiniti za svog muškarca. 445 00:32:49,842 --> 00:32:52,303 Pa, naša 22. godišnjica uskoro dolazi. 446 00:32:53,388 --> 00:32:55,181 Dvadeset drugi dan? Sranje, vi ste samo bebe. 447 00:33:00,478 --> 00:33:01,562 Koji je tvoj honorarni posao? 448 00:33:02,397 --> 00:33:03,397 Ja sam konobarica. 449 00:33:04,774 --> 00:33:05,858 Kako je? 450 00:33:06,776 --> 00:33:09,946 Ne znam. Razmišljam o prestanku. 451 00:33:10,029 --> 00:33:12,699 Zašto? Je li tvoj šef kreten? 452 00:33:14,033 --> 00:33:15,033 Ne, to nije to. 453 00:33:15,952 --> 00:33:17,870 Prodavnica se možda gasi. 454 00:33:21,582 --> 00:33:24,127 Oni se gase? Zašto? 455 00:33:24,210 --> 00:33:27,964 Gazda nije dobio platu od strane njegovog šefa ili tako nešto. 456 00:33:28,715 --> 00:33:29,882 Tako nešto. 457 00:33:31,467 --> 00:33:33,553 Ne znam. Previše je komplikovano. 458 00:33:40,309 --> 00:33:41,309 Jisoo Oh. 459 00:33:42,562 --> 00:33:44,063 Okreni se naprijed, hajde. 460 00:33:45,231 --> 00:33:47,066 Ok, gotovi ste. Idi. 461 00:33:47,817 --> 00:33:49,777 Sledeći, Mingi Guk. 462 00:33:49,861 --> 00:33:51,446 Danas ima mnogo toga. 463 00:33:51,571 --> 00:33:53,656 Dakle, javite mi ako ne možete raditi prekovremeno. 464 00:33:53,740 --> 00:33:54,740 Da, gospodine. 465 00:33:56,617 --> 00:33:57,785 Dođi ovamo. 466 00:34:09,005 --> 00:34:10,173 Pažljivo ga spusti. 467 00:34:14,510 --> 00:34:15,887 - Ime? - Sangmin Lee. 468 00:34:18,598 --> 00:34:19,598 Hvala ti. 469 00:34:21,017 --> 00:34:22,852 - Ime? - Jisoo Oh. 470 00:34:22,935 --> 00:34:24,020 Hvala ti. 471 00:34:33,696 --> 00:34:34,906 - Izvinite. - Da? 472 00:34:34,989 --> 00:34:37,033 Rečeno mi je da je ovo visoko plaćen posao. 473 00:34:37,158 --> 00:34:38,534 Isplaćuje najveću platu. 474 00:34:38,618 --> 00:34:39,618 I? 475 00:34:39,869 --> 00:34:41,245 To je mnogo. 476 00:34:43,289 --> 00:34:44,290 Potpišite ovdje. 477 00:34:47,668 --> 00:34:49,045 PAR-TIMER, JISOO OH 478 00:34:49,128 --> 00:34:49,962 TUŽILAC NAJS: LEE - TROŠKOVI 479 00:34:50,046 --> 00:34:51,148 PROJEKAT NORMALNOSTI JISOO OH 480 00:34:51,172 --> 00:34:53,212 KNJIGA RAČUNA OBRAZOVANJE, HRANA, ŽIVOT, PREVOZ 481 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Troškovi hrane su... 482 00:35:03,851 --> 00:35:05,436 Prijevoz. 483 00:35:06,145 --> 00:35:07,188 Troškovi života. 484 00:35:09,941 --> 00:35:11,609 Akademija je 2,2 miliona vona. 485 00:35:37,718 --> 00:35:40,221 PORUČNI ISPITI D-7 486 00:35:40,304 --> 00:35:41,973 PORUČNI ISPITI D-6 487 00:35:43,641 --> 00:35:45,434 PORUČNI ISPITI D-5 488 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 ko je to? 489 00:35:58,489 --> 00:35:59,489 sta dodjavola? 490 00:36:07,832 --> 00:36:09,542 Za tebe je. 491 00:36:14,589 --> 00:36:18,217 "Tata, molim te pusti me unutra." 492 00:36:19,302 --> 00:36:21,470 "Tako je hladno ovdje." 493 00:36:22,555 --> 00:36:23,555 Hej. 494 00:36:24,682 --> 00:36:26,350 Umrijet će ako ga zadržiš u tome. 495 00:36:26,434 --> 00:36:28,227 Imate akvarijum. Stavi ga tamo. 496 00:36:28,311 --> 00:36:29,979 Već sam ga izbacio. 497 00:36:31,689 --> 00:36:33,691 - Onda idemo kupiti novi. - Nemam novca. 498 00:36:33,774 --> 00:36:34,984 Imam novac. 499 00:36:36,986 --> 00:36:38,988 Sranje, ne želim to. 500 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 „Tata. 501 00:36:44,994 --> 00:36:48,122 - Tata, zar me ne želiš?" - Prokletstvo, koji je njen problem? 502 00:36:48,539 --> 00:36:52,168 „Zar me ne želiš? Ne napuštaj me." 503 00:36:53,294 --> 00:36:56,088 STRIKE PANG UZBUDLJIVA ZONA IGRE 504 00:37:04,639 --> 00:37:05,932 ooh... 505 00:37:06,682 --> 00:37:07,682 Kreće se. 506 00:37:14,065 --> 00:37:15,107 br. 507 00:37:17,109 --> 00:37:18,109 Ne, šta? 508 00:37:18,903 --> 00:37:20,696 Opet si smislio nešto. 509 00:37:21,781 --> 00:37:23,950 čemu ovo služi? Šta želiš da uradim? 510 00:37:24,617 --> 00:37:27,745 Da li se baviš boksom sa senkama ili tako nešto? Nisam ništa rekao. 511 00:37:28,704 --> 00:37:29,914 Šta god da je, ne. 512 00:37:30,623 --> 00:37:31,958 Rekao sam ti da ga zadržiš. 513 00:37:32,166 --> 00:37:33,542 Neću uzeti ništa od tebe. 514 00:37:34,085 --> 00:37:36,587 Zašto si onda kupio svo ovo sranje? 515 00:37:36,963 --> 00:37:38,464 Ti ga podigneš. Nemoj ga ubiti. 516 00:37:39,048 --> 00:37:41,050 Ti glupane, ne možeš ni da uzmeš poklon! 517 00:37:45,763 --> 00:37:46,764 "On je moj tata." 518 00:37:47,807 --> 00:37:49,308 To je sranje koje si rekao 519 00:37:49,392 --> 00:37:51,519 nakon što ste izgubili životnu ušteđevinu, ludi. 520 00:37:55,356 --> 00:37:56,356 Hej. 521 00:37:57,858 --> 00:37:58,901 sta? 522 00:37:58,985 --> 00:38:00,611 Zašto to sada spominješ? 523 00:38:01,779 --> 00:38:03,072 Jesi li ti gurman? 524 00:38:03,155 --> 00:38:05,992 Kako nisi mogao ništa reći i samo otići kao moron? 525 00:38:06,701 --> 00:38:08,452 Šta sam onda trebao da uradim? 526 00:38:08,995 --> 00:38:09,829 ha? 527 00:38:09,954 --> 00:38:12,498 Da ga prebijem ili ubijem? Moj rođeni otac, ha? 528 00:38:12,790 --> 00:38:16,419 Oh, i ti si velikodušno oprostiti mu? Jesi li ti Isus? 529 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 čemu se nadate? 530 00:38:20,339 --> 00:38:24,343 Misliš da je taj seronja jebeno će se pokajati i promeniti 531 00:38:24,427 --> 00:38:27,147 i da te molim za oproštaj? Hoće li to vaskrsnuti tvoju jebenu porodicu? 532 00:38:28,973 --> 00:38:30,850 Tvoja ideja je jebeno grozna. 533 00:38:32,143 --> 00:38:35,354 Hej, da li ti je ikada dao jedan peni da ti pomognem? 534 00:38:36,397 --> 00:38:38,524 On te uopšte ne smatra svojim sinom. 535 00:38:41,360 --> 00:38:42,360 Sranje. 536 00:38:45,698 --> 00:38:46,782 OCJENA: 923 537 00:38:46,866 --> 00:38:49,285 Novi rekord! Sjajan si. 538 00:38:50,619 --> 00:38:51,746 Čestitam. 539 00:38:58,669 --> 00:39:00,069 - Uzmi ovo. - Šta je to? 540 00:39:00,588 --> 00:39:02,131 Pisalo je: "Čestitam." Uzmi ga. 541 00:39:03,758 --> 00:39:04,758 Uzmi ga. 542 00:39:05,593 --> 00:39:08,095 Odnesi ovo šefu lutaka i vrati se na posao. 543 00:39:09,930 --> 00:39:12,308 sta? Hej, kako si... 544 00:39:31,827 --> 00:39:32,827 Hej. 545 00:39:33,537 --> 00:39:34,997 Šta je sve ovo? 546 00:39:35,081 --> 00:39:36,791 Ogradio sam neke stvari 547 00:39:37,458 --> 00:39:39,043 i uzeo moju ušteđevinu. 548 00:39:39,126 --> 00:39:42,254 Ne mislim na to. Zašto mi ovo dajete? 549 00:39:44,965 --> 00:39:46,509 Proći ćeš bez toga. 550 00:39:49,345 --> 00:39:50,971 Sada smo partneri. 551 00:39:51,472 --> 00:39:52,473 sta? 552 00:39:52,556 --> 00:39:53,974 Ne dam ti ga besplatno. 553 00:39:55,184 --> 00:39:56,685 Predajte moje dionice. 554 00:39:57,645 --> 00:39:58,479 Dionice čega? 555 00:39:58,562 --> 00:40:00,856 Dionice vašeg poslovanja, naravno. 556 00:40:03,109 --> 00:40:05,069 Pokrenite posao ponovo 557 00:40:05,569 --> 00:40:07,780 i pozovi džudo momke koje si sreo prošli put. 558 00:40:08,155 --> 00:40:10,157 Siguran sam da će neki od njih prihvatiti. 559 00:40:15,287 --> 00:40:16,287 Tako lako. 560 00:40:17,081 --> 00:40:18,165 sta je to bilo? 561 00:40:21,544 --> 00:40:23,295 Tako je lako za tebe. 562 00:40:25,381 --> 00:40:27,216 Sve kupujete novcem. 563 00:40:31,554 --> 00:40:33,556 Hej, ne treba mi. 564 00:40:36,684 --> 00:40:39,061 Hej, nemoj da me sereš. Treba ti! 565 00:40:39,145 --> 00:40:40,425 Neću uzeti tvoj novac. 566 00:40:41,147 --> 00:40:42,314 Hej, propalice. 567 00:40:43,232 --> 00:40:45,776 Koliko moram dati da me pustiš unutra? 568 00:40:45,860 --> 00:40:47,069 Daj mi broj. 569 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Da li vam je zabavno? 570 00:40:55,870 --> 00:40:56,704 sta? 571 00:40:56,787 --> 00:40:59,707 Moj život ti izgleda jebeno zabavno, zar ne? 572 00:41:14,388 --> 00:41:15,388 To je bilo to? 573 00:41:16,182 --> 00:41:18,142 Dakle, Stari neće uzeti naš novac? 574 00:41:19,852 --> 00:41:21,896 Koliko dugo treba da radimo bez zaštite? 575 00:41:21,979 --> 00:41:23,731 Žele da samo čekamo. 576 00:41:24,231 --> 00:41:26,108 Onda će nas na kraju pozvati. 577 00:41:26,609 --> 00:41:29,528 Nije da rade sami. To je jebeno smešno. 578 00:41:29,612 --> 00:41:30,821 Stavi to nazad. 579 00:41:32,114 --> 00:41:33,741 - Kakav gubitak. - Kako god. 580 00:41:35,201 --> 00:41:37,036 Zašto ima dugačko lice? 581 00:41:40,164 --> 00:41:42,458 - Zašto si ovde tako kasno? - Šta? 582 00:41:42,833 --> 00:41:44,919 Rekao sam da dođem ranije danas, kučko. 583 00:41:45,044 --> 00:41:46,086 Saberite se. 584 00:41:46,170 --> 00:41:47,922 sta? I ti uvek kasniš. 585 00:41:49,381 --> 00:41:50,381 Pa šta? 586 00:41:50,716 --> 00:41:52,468 Nije rekao zašto pravimo pauzu? 587 00:41:53,719 --> 00:41:56,847 Ne znam. Ti kurvini sinovi su jebeno misteriozni. 588 00:41:57,598 --> 00:42:00,726 Sranje, trebao bih ih prijaviti u odjel rada. 589 00:42:00,809 --> 00:42:02,102 Ti kreteni. 590 00:42:02,186 --> 00:42:04,104 Možda gube interesovanje. 591 00:42:04,897 --> 00:42:05,897 Ujak takođe. 592 00:42:06,398 --> 00:42:07,274 Kako to misliš? 593 00:42:07,358 --> 00:42:10,152 Oni rade traljavo u poslednje vreme, 594 00:42:11,111 --> 00:42:12,655 uključujući to vrijeme s Minhee. 595 00:42:13,697 --> 00:42:16,408 Tako je. Gospodin Lee se tada nije ni pojavio. 596 00:42:16,742 --> 00:42:18,035 Bio mu je to slobodan dan, ali ipak. 597 00:42:21,830 --> 00:42:23,958 Hej, sedi tamo. 598 00:42:30,089 --> 00:42:31,089 Momci. 599 00:42:32,424 --> 00:42:34,104 Želite li promijeniti osiguravajuće društvo? 600 00:42:35,344 --> 00:42:36,344 br. 601 00:42:38,973 --> 00:42:40,349 - Šta? - Neću. 602 00:42:43,519 --> 00:42:44,519 Seo Minhee. 603 00:42:46,021 --> 00:42:47,106 Sjedni. 604 00:42:54,780 --> 00:42:56,115 Reci to ponovo. sta? 605 00:42:58,117 --> 00:42:59,994 Neću raditi bez g. Leeja. 606 00:43:01,078 --> 00:43:02,162 Zašto ne? 607 00:43:03,205 --> 00:43:05,374 Samo zato što je neprijatno. 608 00:43:06,709 --> 00:43:08,002 A zašto je to tako? 609 00:43:08,085 --> 00:43:10,087 Ne znam. 610 00:43:10,170 --> 00:43:13,132 Mora postojati razlog. Daj mi to pravo! 611 00:43:13,215 --> 00:43:14,883 Jednostavno ne želim! 612 00:43:14,967 --> 00:43:17,344 Zašto umirete od želje da prodate svoje tijelo? 613 00:43:18,971 --> 00:43:20,723 Jesi li na vrućini ili tako nešto? 614 00:43:26,687 --> 00:43:27,938 Hej. 615 00:43:30,024 --> 00:43:31,275 Minhee je napolju. 616 00:43:32,860 --> 00:43:33,860 Šta je sa vama cure? 617 00:43:35,446 --> 00:43:36,530 Ti kučko. 618 00:43:47,499 --> 00:43:50,294 PORUČNI ISPITI D-2 619 00:43:51,378 --> 00:43:54,089 Ko je napisao ovu strašnu stvar? 620 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 Predsednik razreda. 621 00:43:57,343 --> 00:43:59,928 Ti mali... On je čisto zao. 622 00:44:02,431 --> 00:44:03,682 Čisto zlo. 623 00:44:03,766 --> 00:44:05,851 Ali ja sam stara magla. 624 00:44:05,934 --> 00:44:08,896 Tako da neću držati svoje lekcije usredsređeno na ispite. 625 00:44:11,815 --> 00:44:13,859 Socijalna stratifikacija i nejednakosti. 626 00:44:14,610 --> 00:44:15,611 Strana 132. 627 00:44:20,324 --> 00:44:23,160 Dobro, šta je društvena stratifikacija? 628 00:44:24,370 --> 00:44:25,913 To je tako različito od tebe. 629 00:44:26,872 --> 00:44:28,624 Zaspao sam u razredu. 630 00:44:31,251 --> 00:44:34,088 Stenješ kao pas sa zatvorom kada propustite da napravite samo nekoliko bilješki. 631 00:44:35,839 --> 00:44:36,965 Nešto nije u redu? 632 00:44:38,133 --> 00:44:39,176 Pardon? 633 00:44:40,052 --> 00:44:42,346 Ima li to veze 634 00:44:42,429 --> 00:44:45,099 sa promjenom mišljenja o premještaju škola? 635 00:44:47,184 --> 00:44:49,853 Ne, samo sam malo umoran. 636 00:44:49,937 --> 00:44:50,938 Zašto si umoran? 637 00:44:52,147 --> 00:44:53,190 Je li to od studiranja? 638 00:44:56,944 --> 00:44:58,737 Radiš li ili tako nešto u zadnje vrijeme? 639 00:45:01,657 --> 00:45:03,575 Tako si frustrirajuća. Reci nešto. 640 00:45:03,659 --> 00:45:05,099 Moram da znam da bih ti pomogao. 641 00:45:05,160 --> 00:45:06,829 Nikad nisam tražio pomoć. 642 00:45:07,621 --> 00:45:09,498 - Šta? - na kraju krajeva, 643 00:45:10,958 --> 00:45:12,584 nemaš načina da mi pomogneš. 644 00:45:19,049 --> 00:45:21,009 Jesu li stvari stvarno loše sa tvojim ocem ovih dana? 645 00:45:28,600 --> 00:45:31,854 Da li uopšte imaš prijatelje možeš da se izjasniš o svom tati? 646 00:45:35,190 --> 00:45:39,111 Isključujući mene. ja sam ucitelj, tako da moram ostati unutar svojih granica. 647 00:45:39,778 --> 00:45:41,488 Ne, nemam prijatelja. 648 00:45:41,572 --> 00:45:42,572 Šta je sa Gyuri? 649 00:45:43,282 --> 00:45:44,783 Družili ste se zajedno. 650 00:45:44,867 --> 00:45:46,535 Ne mogu da se družim sa nekim poput nje. 651 00:45:47,119 --> 00:45:48,912 - Zašto ne? - Samo... 652 00:45:53,000 --> 00:45:54,918 Ona i ja smo previše različiti. 653 00:45:55,002 --> 00:45:56,002 Stvarno? 654 00:45:56,837 --> 00:45:59,089 Izgledaš mi isto. 655 00:45:59,173 --> 00:46:01,133 - Ona i ja? - Da. 656 00:46:02,342 --> 00:46:03,343 Na koji način? 657 00:46:04,553 --> 00:46:07,848 Vas dvoje samo znate kako sve to držati u sebi i podneti to sam. 658 00:46:08,724 --> 00:46:10,644 Ne mogu podnijeti da gledam kod bilo koga od vas. 659 00:46:11,810 --> 00:46:13,520 Vidim vas dvoje slama mi srce. 660 00:46:18,442 --> 00:46:19,442 U svakom slučaju. 661 00:46:20,277 --> 00:46:21,737 Pa... šta je bilo? 662 00:46:23,280 --> 00:46:24,740 To nije važno. 663 00:46:26,575 --> 00:46:28,295 KLUB ZA ISTRAŽIVANJE SOCIJALNIH PITANJA OBRAZAC ZA PRIJAVU 664 00:46:31,622 --> 00:46:33,290 zasto mi dajes... 665 00:46:33,373 --> 00:46:35,375 Začepi. Hoćeš li to učiniti ili ne? 666 00:46:35,959 --> 00:46:38,962 Rekao si da ćeš se pridružiti, ali danima nisi ništa rekao. 667 00:46:40,005 --> 00:46:41,005 Moram li te moliti? 668 00:46:49,223 --> 00:46:50,223 sta? 669 00:46:50,641 --> 00:46:52,893 Moram da učim za svoje ispite. 670 00:46:52,976 --> 00:46:55,771 Klubovi se ne sastaju ionako tokom ispitnih rokova. 671 00:46:55,854 --> 00:46:58,524 Trenutno imam previše posla. 672 00:46:59,525 --> 00:47:00,525 Žao mi je. 673 00:47:02,152 --> 00:47:03,237 Hej. 674 00:47:07,699 --> 00:47:10,577 Taj pank je tako frustrirajući. 675 00:47:16,500 --> 00:47:18,418 - Oji! - Zdravo. 676 00:47:18,502 --> 00:47:19,502 Gde si krenuo? 677 00:47:24,967 --> 00:47:27,047 - Borili su se. - Totalno su se posvađali. 678 00:47:27,094 --> 00:47:28,804 Jeste li se vas dvoje posvađali? Zašto si se svađao? 679 00:47:29,346 --> 00:47:30,346 Zašto si se svađao? 680 00:47:30,806 --> 00:47:31,806 PORUČNI ISPITI D-2 681 00:47:32,307 --> 00:47:33,517 PORUČNI ISPITI D-1 682 00:47:34,101 --> 00:47:35,561 POREDNI ISPITI DAN D 683 00:47:36,144 --> 00:47:37,563 Uzmi jedan i proslijedi ostatak. 684 00:47:39,982 --> 00:47:42,542 Shvatite to ozbiljno kao da je ovo pravi CSAT. U redu? 685 00:47:43,068 --> 00:47:45,237 - Yohan. - Da? Ja ću završiti. 686 00:47:49,908 --> 00:47:51,827 Podijelite svoje vrijeme mudro. 687 00:47:51,910 --> 00:47:54,371 - Odgovori mi. - Da, gospođo. 688 00:48:19,313 --> 00:48:21,648 Vrijeme je skoro isteklo. Spremite se. 689 00:48:33,994 --> 00:48:35,120 Baeggyul! 690 00:48:36,246 --> 00:48:37,289 Jesi li dobro prošao? 691 00:48:45,922 --> 00:48:47,215 Hej, tiho! 692 00:48:47,299 --> 00:48:49,217 - Hej, jedna po jedna osoba. - Umukni. 693 00:48:49,301 --> 00:48:50,621 - Uradiću to. - Dobro, pročitao si. 694 00:48:50,761 --> 00:48:51,761 Da, uradi to. 695 00:48:51,887 --> 00:48:53,388 Focus. Počevši od broja jedan. 696 00:48:53,472 --> 00:48:54,752 - Jedan, tri. - Jedan, tri. 697 00:48:54,848 --> 00:48:56,141 - Dva, pet. - Dva, pet. 698 00:48:56,224 --> 00:48:57,643 - Tri, tri. - Tri, tri. 699 00:48:57,726 --> 00:48:59,311 - Četiri, pet. - Četiri, pet. 700 00:48:59,394 --> 00:49:00,812 - Pet, jedan. - Pet, jedan. 701 00:49:00,896 --> 00:49:02,314 - Šest, dva. - Šest, dva. 702 00:49:02,439 --> 00:49:03,774 - Sedam, tri. - Sedam, tri. 703 00:49:03,857 --> 00:49:05,537 - Osam, pet. - Osam, pet. 704 00:49:05,567 --> 00:49:07,069 - Devet, četiri. - Devet, četiri. 705 00:49:07,152 --> 00:49:08,592 - A onda... - Šta nije u redu? 706 00:49:09,029 --> 00:49:11,132 - Trideset pet, četiri. - Trideset pet, četiri. 707 00:49:11,156 --> 00:49:12,824 - Trideset šest, dva. - Dva. 708 00:49:12,908 --> 00:49:14,826 - Trideset sedam, četiri. - Četiri. 709 00:49:15,035 --> 00:49:17,079 - Trideset osam, jedan. - Trideset osam, jedan. 710 00:49:17,663 --> 00:49:19,748 - Trideset devet, jedan. - Sačekaj. 711 00:49:20,499 --> 00:49:22,668 - Četrdeset, jedan. - Četrdeset, jedan. 712 00:49:22,918 --> 00:49:25,420 - Četrdeset jedan, pet. - Četrdeset jedan, pet. 713 00:49:25,587 --> 00:49:27,297 - Četrdeset dva, dva. - Dva. 714 00:49:27,547 --> 00:49:29,549 - Četrdeset tri, dva. - Četrdeset tri, dva. 715 00:49:29,675 --> 00:49:30,842 Četrdeset četiri, tri. 716 00:49:31,426 --> 00:49:32,946 - Četrdeset pet... - Četiri? 717 00:49:33,011 --> 00:49:34,011 - Četiri. - U redu. 718 00:49:34,054 --> 00:49:35,054 Da, lepo. 719 00:49:35,263 --> 00:49:36,848 U pravu sam samo upola. 720 00:49:56,535 --> 00:49:58,829 Ovo je ludo. 721 00:49:59,871 --> 00:50:01,581 Jebeno te ne mogu podnijeti. 722 00:50:02,833 --> 00:50:05,585 Ponašao si se kao da si tako pametan. 723 00:50:06,586 --> 00:50:08,505 Ali ti si bio jebeni moron. 724 00:50:11,967 --> 00:50:14,136 Hej, dolje! 725 00:50:14,219 --> 00:50:17,514 Naša vrhunska superzvijezda, Oji, dobio 48. 726 00:50:18,557 --> 00:50:20,976 Vidi, imao je manje od pola pravo. 727 00:50:21,059 --> 00:50:22,894 - Da vidim. - Hej, vidi. 728 00:50:23,895 --> 00:50:26,022 Mora da je varao sve vreme. 729 00:50:26,106 --> 00:50:28,984 Zaista je sve pogrešno shvatio. Oh, moj Bože, zeznuo je stvar. 730 00:50:29,484 --> 00:50:32,112 Hej, sviđa mi se što naporno radiš, ali... 731 00:50:33,989 --> 00:50:34,990 Šta ćeš sada? 732 00:50:35,073 --> 00:50:37,826 Trebali biste promijeniti svoje tehnike učenja. 733 00:50:38,410 --> 00:50:40,537 Mislim, šta je dođavola 48? 734 00:50:41,413 --> 00:50:42,413 zar ne? 735 00:50:44,291 --> 00:50:47,461 Jebote, ne mogu podnijeti ovo sranje! 736 00:50:48,378 --> 00:50:49,379 jesi li dobro? 737 00:50:57,679 --> 00:50:58,679 Hej! 738 00:51:02,976 --> 00:51:04,060 Vi ste za. 739 00:51:05,270 --> 00:51:06,146 sta? 740 00:51:06,229 --> 00:51:07,229 Pustiću te unutra. 741 00:51:21,077 --> 00:51:24,790 AKO TI TREBA POMOĆ, OBJAVI SE RODITELJU, PRIJATELJ, ŠKOLSKI SAVETNIK 742 00:51:24,873 --> 00:51:28,126 ILI ODRASLOJ OSOBI KOJI IMATE VJERENJA, ILI POZOVITE LOKALNU LINIJU ZA POMOĆ. 743 00:52:15,799 --> 00:52:17,217 Prijevod titlova od Yoonji Choija