1
00:00:06,429 --> 00:00:12,269
{an8}[कांस्य काउंटी]

2
00:00:09,070 --> 00:00:09,539
हर कोई,

3
00:00:09,539 --> 00:00:10,119
चारों ओर इकट्ठा हो जाओ.

4
00:00:10,119 --> 00:00:10,900
चूको मत.

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,699
नज़र रखना।

6
00:00:11,699 --> 00:00:12,779
देखो मुझे क्या मिला है.

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,820
एक अनमोल खजाना

8
00:00:14,820 --> 00:00:17,179
will soon be presented to you.

9
00:00:17,179 --> 00:00:18,460
क्या आपको एक झलक पसंद है?

10
00:00:18,460 --> 00:00:19,239
हाँ!

11
00:00:19,239 --> 00:00:21,300
There's something you don't know.

12
00:00:21,300 --> 00:00:23,179
All demons with the desire

13
00:00:23,179 --> 00:00:25,179
अमर बनने के लिए

14
00:00:25,179 --> 00:00:28,100
must first go through tribulations.

15
00:00:28,120 --> 00:00:30,679
{an8}[एपिसोड 1]

16
00:00:28,539 --> 00:00:30,820
Those who survive are counted

17
00:00:30,879 --> 00:00:33,179
अनमोल खज़ाने के रूप में.

18
00:00:33,179 --> 00:00:34,579
Registrar Huo, care for some buns?

19
00:00:34,579 --> 00:00:36,380
उन्हें बिक्री के लिए रखें!

20
00:00:36,380 --> 00:00:37,509
ठीक है। अपना ध्यान रखना!

21
00:00:40,020 --> 00:00:40,420
रजिस्ट्रार हुओ,

22
00:00:40,420 --> 00:00:41,020
ज़ियांगजिउ कहाँ है?

23
00:00:41,020 --> 00:00:41,700
क्या वह तुम्हारे साथ बाहर नहीं आई?

24
00:00:41,700 --> 00:00:42,579
उसने किया।

25
00:00:42,579 --> 00:00:43,299
वह ठीक मेरे पीछे है!

26
00:00:43,299 --> 00:00:44,229
समझ गया।

27
00:00:44,939 --> 00:00:46,240
नमस्ते, रजिस्ट्रार हुओ।

28
00:00:46,700 --> 00:00:48,140
नमस्ते, रजिस्ट्रार हुओ!

29
00:00:48,210 --> 00:00:49,530
आप सभी को नमस्कार!

30
00:00:51,030 --> 00:00:53,270
{an8}[कांस्य काउंटी के रजिस्ट्रार,
हुओ झोंग्रेन]

31
00:00:57,140 --> 00:00:58,780
तुम क्या कर रहे हो?

32
00:00:58,939 --> 00:01:01,670
क्या आप नहीं देखते
वे लोमड़ी को दावत देने का इंतज़ार कर रहे हैं?

33
00:01:02,960 --> 00:01:04,560
क्या यह बहुत क्रूर नहीं है?

34
00:01:04,959 --> 00:01:06,219
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

35
00:01:06,760 --> 00:01:08,159
बेहतर होगा कि आप बीच में न आएं।

36
00:01:11,209 --> 00:01:12,010
सर!

37
00:01:12,579 --> 00:01:14,109
हमें जल्द ही सड़क पर उतरने की जरूरत है।'

38
00:01:14,189 --> 00:01:16,049
कृपया खाना पकाने में जल्दी करें।

39
00:01:16,099 --> 00:01:16,700
ज़रूर!

40
00:01:18,289 --> 00:01:20,170
क्या तुम कुछ और नहीं खा सकते?

41
00:01:20,430 --> 00:01:21,689
क्या आप इसे इतनी बुरी तरह चाहते हैं?

42
00:01:22,739 --> 00:01:24,269
तुम्हें भूख लगी है, है ना?

43
00:01:25,730 --> 00:01:26,530
ठीक तो।

44
00:01:27,409 --> 00:01:28,469
मेरी त्वचा कोमल है.

45
00:01:30,760 --> 00:01:31,780
इसके बजाय मुझे खाओ!

46
00:01:34,060 --> 00:01:34,680
रुकना!

47
00:01:34,709 --> 00:01:35,870
वहाँ रुकें!

48
00:01:35,890 --> 00:01:36,750
मुझे जाने दो!

49
00:01:37,219 --> 00:01:38,000
रुकना!

50
00:01:38,000 --> 00:01:38,920
एक तरफ सरकाना!

51
00:01:38,920 --> 00:01:39,719
मेरी लोमड़ी!

52
00:01:40,049 --> 00:01:41,009
दौड़ना बंद करो!

53
00:01:45,739 --> 00:01:47,629
{an8}[हुओ झोंग्रेन की बेटी, हुओ जियांगजिउ]

54
00:01:45,810 --> 00:01:46,609
पिताजी!

55
00:01:48,379 --> 00:01:49,379
जमाना!

56
00:01:50,019 --> 00:01:50,819
पापा!

57
00:01:52,599 --> 00:01:53,519
पापा!

58
00:02:01,290 --> 00:02:02,010
पापा!

59
00:02:02,500 --> 00:02:03,219
दौड़ना!

60
00:02:14,159 --> 00:02:14,960
पापा?

61
00:02:47,000 --> 00:02:47,479
कौन...

62
00:02:48,150 --> 00:02:49,090
आप कौन हैं?

63
00:02:49,120 --> 00:02:50,240
वह है

64
00:02:50,259 --> 00:02:52,319
एक हज़ार साल पुराना लोमड़ी दानव।

65
00:02:53,349 --> 00:02:54,530
आप झूठ बोल रहे होंगे.

66
00:02:54,550 --> 00:02:55,750
वह स्पष्ट रूप से एक इंसान है.

67
00:02:57,770 --> 00:02:58,430
है...

68
00:02:58,460 --> 00:02:59,740
तुमने मेरे पिता को देखा?

69
00:03:01,750 --> 00:03:02,639
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

70
00:03:02,639 --> 00:03:04,699
मैंने तुम्हारे पापा को देखा है या नहीं.

71
00:03:05,060 --> 00:03:05,939
यदि आप चाहें

72
00:03:05,979 --> 00:03:07,629
अपने पिता को देखने के लिए,

73
00:03:07,819 --> 00:03:09,139
मेरे पास यह राक्षस होगा

74
00:03:09,169 --> 00:03:09,759
सामने लाओ

75
00:03:09,759 --> 00:03:10,889
तुम्हारे पिता.

76
00:03:10,909 --> 00:03:11,870
बस आप इंतजार करें.

77
00:03:21,079 --> 00:03:21,960
इसे करें!

78
00:03:22,379 --> 00:03:23,840
उसके पिता को प्रकट करो!

79
00:03:24,009 --> 00:03:24,990
अभी करो!

80
00:03:26,829 --> 00:03:28,590
रुकना!

81
00:03:28,620 --> 00:03:30,020
आप उसका दुरुपयोग कैसे कर सकते हैं?

82
00:03:31,629 --> 00:03:33,110
वह इंसान नहीं है,

83
00:03:33,259 --> 00:03:34,599
लेकिन एक लोमड़ी दानव.

84
00:03:34,949 --> 00:03:36,289
इसे करें!

85
00:04:43,569 --> 00:04:47,009
{an8}[फॉक्स का शाश्वत प्रेम]

86
00:06:09,490 --> 00:06:12,600
{an8}[मैंने एक लोमड़ी दानव के साथ आत्माओं की अदला-बदली की]

87
00:06:12,209 --> 00:06:13,449
ज़ियांगजिउ!

88
00:06:14,980 --> 00:06:16,180
हुओ जियांगजिउ!

89
00:06:21,060 --> 00:06:22,060
हुओ जियांगजिउ!

90
00:06:23,220 --> 00:06:23,920
ज़ियांगजिउ!

91
00:06:24,180 --> 00:06:24,819
ले निंग?

92
00:06:25,970 --> 00:06:27,129
मैं यहाँ क्यों हूँ?

93
00:06:27,639 --> 00:06:29,100
क्या आप फिर से नींद में चलने लगे?

94
00:06:29,509 --> 00:06:30,389
यहाँ उतरें।

95
00:06:34,009 --> 00:06:36,069
मैंने फिर से उसी राक्षस के बारे में सपना देखा।

96
00:06:36,439 --> 00:06:37,220
ज़ियांगजिउ,

97
00:06:37,220 --> 00:06:39,259
आपके पिता शाही महल में लापता हो गए।

98
00:06:39,259 --> 00:06:42,019
तुम क्यों सपने देखते रहते हो
उसे एक राक्षस द्वारा ले जाया जा रहा है?

99
00:06:42,019 --> 00:06:44,350
मेरे पिता लापता हैं
लंबे समय तक.

100
00:06:44,879 --> 00:06:47,079
मुझे आश्चर्य है कि मैं उसे दोबारा कब देख पाऊंगा।

101
00:06:48,029 --> 00:06:48,889
तुमने कहा नहीं

102
00:06:48,920 --> 00:06:49,639
वह महल में गया

103
00:06:49,639 --> 00:06:51,769
सम्राट के पास शिकायत दर्ज कराने के लिए?

104
00:06:53,389 --> 00:06:54,879
अगर मुझे गणक्वान रजिस्टर मिल जाए,

105
00:06:54,879 --> 00:06:57,399
{an8}[हुओ जियांगजिउ का सबसे अच्छा दोस्त, ले निंग]

106
00:06:55,120 --> 00:06:57,740
जो मेरे पिताजी की मुलाकात को रिकॉर्ड करता है
महामहिम के साथ,

107
00:06:57,740 --> 00:06:59,779
शायद मैं उसे ढूंढ पाऊंगा.

108
00:07:00,800 --> 00:07:02,540
लेकिन गणक्वान रजिस्टर

109
00:07:02,540 --> 00:07:03,670
फुकांग पैलेस में है,

110
00:07:03,769 --> 00:07:05,410
जहां फेंग मोचेन...

111
00:07:06,639 --> 00:07:08,670
शाही भक्ति के साथ व्यवहार किया गया,
फेंग मोचेन

112
00:07:08,670 --> 00:07:09,930
भगवान फेंग के रूप में पूजनीय हैं

113
00:07:09,930 --> 00:07:13,040
और यहां तक कि क्राउन प्रिंस द्वारा भी सम्मान किया गया
और राजकुमारी निंगशुआंग।

114
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
तुम एक धीमी और दयनीय मौत मरोगे

115
00:07:14,680 --> 00:07:16,939
यदि आप उस स्थान पर चोरी छुपे पकड़े गए।

116
00:07:17,160 --> 00:07:17,899
मैं समझ गया।

117
00:07:18,040 --> 00:07:18,910
क्या करना है यह मुझे पता है।

118
00:07:18,910 --> 00:07:19,769
चलो बिस्तर पर चले।

119
00:07:22,329 --> 00:07:23,209
जल्दी करो!

120
00:07:23,230 --> 00:07:24,250
एक संदेश भेजें

121
00:07:24,279 --> 00:07:25,980
फूकांग पैलेस में लॉर्ड फेंग के पास!

122
00:07:26,000 --> 00:07:27,639
क्या संदेश?

123
00:07:27,680 --> 00:07:28,759
मैं इसे करूँगा!

124
00:07:28,759 --> 00:07:30,120
नहीं!

125
00:07:30,120 --> 00:07:31,060
ये मामला

126
00:07:31,060 --> 00:07:32,699
गुप्त रखा जाना चाहिए.

127
00:07:32,699 --> 00:07:34,540
मुझे खुद ही संदेश भेजना होगा.

128
00:07:34,540 --> 00:07:35,980
प्रमुख, ऐसी तात्कालिकता के आलोक में,

129
00:07:35,980 --> 00:07:37,279
भूमि मार्गों पर समय बर्बाद करने से बचने के लिए,

130
00:07:37,279 --> 00:07:38,540
तोप का उपयोग क्यों नहीं करते?

131
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
मिलने आना।

132
00:07:43,279 --> 00:07:44,279
प्रमुख,

133
00:07:44,279 --> 00:07:44,819
बनने की कोशिश करो...

134
00:07:44,819 --> 00:07:45,980
सावधान.

135
00:07:46,240 --> 00:07:49,550
{an8}[मानव भेजने वाली तोप]

136
00:08:23,139 --> 00:08:24,180
मुख्य प्रबंधक सन?

137
00:08:24,180 --> 00:08:24,910
माओ...

138
00:08:24,980 --> 00:08:25,879
माओ जिन.

139
00:08:26,259 --> 00:08:26,850
जाओ

140
00:08:27,180 --> 00:08:28,550
बताओ

141
00:08:29,060 --> 00:08:30,699
स्वर्ग-आदेशित

142
00:08:30,699 --> 00:08:32,580
दिव्य भगवान

143
00:08:33,210 --> 00:08:33,928
का...

144
00:08:34,379 --> 00:08:34,918
का...

145
00:08:35,240 --> 00:08:35,720
का...

146
00:08:36,000 --> 00:08:37,620
परम पवित्रता

147
00:08:37,620 --> 00:08:40,220
और परम दिव्यता

148
00:08:40,580 --> 00:08:42,940
कि महामहिम फिर मर गये!

149
00:08:42,960 --> 00:08:43,600
चिंता मत करो.

150
00:08:43,600 --> 00:08:44,259
देखो,

151
00:08:44,259 --> 00:08:45,639
बस गणक्वान पैलेस के बाहर प्रतीक्षा करें।

152
00:08:45,639 --> 00:08:46,940
मैं अब मास्टर को इसकी सूचना दूँगा।

153
00:08:46,940 --> 00:08:48,220
समझ गया।

154
00:08:48,740 --> 00:08:49,700
धन्यवाद।

155
00:08:49,809 --> 00:08:50,870
बहुत-बहुत धन्यवाद।

156
00:08:58,559 --> 00:08:59,340
मालिक!

157
00:09:00,820 --> 00:09:01,840
मालिक!

158
00:09:12,519 --> 00:09:13,320
मालिक!

159
00:09:16,019 --> 00:09:16,679
मास्टर,

160
00:09:16,700 --> 00:09:17,769
मुख्य प्रबंधक सन ने सूचना दी

161
00:09:17,769 --> 00:09:19,570
कि सम्राट फिर से मर गया था।

162
00:09:33,299 --> 00:09:34,039
माओ जिन,

163
00:09:34,980 --> 00:09:36,710
वर्षों तक मेरे लिए काम करने के बाद,

164
00:09:37,179 --> 00:09:39,840
तुमने सीखा क्यों नहीं?
अपना संयम बनाए रखने के लिए?

165
00:09:40,720 --> 00:09:41,519
मुझे माफ़ करें।

166
00:09:42,289 --> 00:09:43,289
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

167
00:10:10,549 --> 00:10:12,299
कि महामहिम,

168
00:10:12,350 --> 00:10:14,169
स्वर्ग-आदेशित

169
00:10:14,220 --> 00:10:15,600
परम पवित्रता का

170
00:10:14,480 --> 00:10:22,059
{an8}[एक चीनी देहाती कुत्ता दानव, माओ जिन]

171
00:10:15,620 --> 00:10:17,929
और परम दिव्यता

172
00:10:17,960 --> 00:10:21,059
उनकी कृपा सामने आती है!

173
00:10:48,480 --> 00:10:49,139
कैसा है

174
00:10:49,139 --> 00:10:50,379
महामहिम क्या कर रहे हैं?

175
00:10:50,379 --> 00:10:51,850
हमें दर्शन क्यों न करने दें?

176
00:10:51,870 --> 00:10:52,330
हाँ।

177
00:10:52,379 --> 00:10:53,740
महामहिम कैसे हैं?

178
00:10:54,019 --> 00:10:56,019
कुछ नहीँ हुआ।

179
00:10:56,019 --> 00:10:56,759
महामहिम

180
00:10:56,759 --> 00:10:57,960
बिल्कुल ठीक है.

181
00:10:57,980 --> 00:10:59,480
लेकिन, स्टीवर्ड सन, तुम्हें देखा गया

182
00:10:59,480 --> 00:11:00,299
गोली मार दी जा रही है

183
00:11:00,299 --> 00:11:01,129
कैनन से

184
00:11:01,159 --> 00:11:02,639
फुकांग पैलेस के लिए.

185
00:11:02,659 --> 00:11:03,580
यह सही है।

186
00:11:03,610 --> 00:11:04,240
हर कोई,

187
00:11:04,269 --> 00:11:05,929
मैं कसम खाता हूँ कि मैं सच कह रहा हूँ।

188
00:11:05,929 --> 00:11:06,850
मैंने खर्च किया

189
00:11:06,970 --> 00:11:09,279
पूरी पिछली रात महामहिम की सेवा की

190
00:11:09,279 --> 00:11:12,159
और गणक्वान पैलेस को कभी नहीं छोड़ा।

191
00:11:12,360 --> 00:11:13,759
मुख्य प्रबंधक सन!

192
00:11:13,759 --> 00:11:15,480
यह भगवान गोंगसन है।

193
00:11:17,080 --> 00:11:19,120
{an8}[एक शक्तिशाली अधिकारी, गोंगसन वुगुई]

194
00:11:19,580 --> 00:11:21,820
नमस्ते, भगवान गोंगसन।

195
00:11:21,820 --> 00:11:24,240
अगर अफवाह सच है,

196
00:11:24,240 --> 00:11:25,919
नये सम्राट की नियुक्ति शीघ्र की जानी चाहिए।

197
00:11:25,919 --> 00:11:28,779
सुरक्षित पक्ष पर रहने के लिए,
मेरा सुझाव है कि हम प्रिंस फ़्यूइंग की सहायता करें

198
00:11:28,779 --> 00:11:30,460
सिंहासन पर चढ़ने में.

199
00:11:30,460 --> 00:11:31,600
भगवान गोंगसन,

200
00:11:31,600 --> 00:11:33,220
आप अधिकारियों के मुखिया हैं.

201
00:11:33,220 --> 00:11:34,519
मेरी हिम्मत नहीं हुई

202
00:11:34,519 --> 00:11:37,120
आपकी कृपा के सामने झूठ बोलो।

203
00:11:38,539 --> 00:11:39,759
अगर यह सच है,

204
00:11:39,759 --> 00:11:40,970
मुझे अपना सम्मान व्यक्त करने दीजिए

205
00:11:41,000 --> 00:11:42,480
फिर महामहिम को।

206
00:11:42,580 --> 00:11:44,080
महामहिम आराम कर रहे हैं.

207
00:11:44,080 --> 00:11:45,559
शाही आदेश से,

208
00:11:45,559 --> 00:11:47,690
दर्शकों के लिए किसी भी अनुरोध को अस्वीकार कर दिया गया है।

209
00:11:47,990 --> 00:11:49,049
मुख्य प्रबंधक सन,

210
00:11:51,059 --> 00:11:52,360
महामहिम हैं

211
00:11:52,360 --> 00:11:53,639
मुझे देखने से भी मना कर दिया?

212
00:11:54,639 --> 00:11:57,029
नमस्कार, महामहिम.

213
00:11:57,059 --> 00:11:59,000
नमस्कार, महामहिम.

214
00:12:05,370 --> 00:12:07,389
{an8}[प्रिंस फ्यूइंग]

215
00:12:15,799 --> 00:12:17,600
चीफ स्टीवर्ड सन, आपकी नजर में,

216
00:12:17,620 --> 00:12:19,080
क्या मैं, प्रिंस फ़्यूइंग,

217
00:12:19,440 --> 00:12:21,039
लॉर्ड फेंग से हीन?

218
00:12:21,960 --> 00:12:23,500
नहीं, महामहिम.

219
00:12:23,500 --> 00:12:25,159
मुझे कुछ नहीं करना है
इस पूरी चीज़ के साथ.

220
00:12:25,159 --> 00:12:27,220
आदेश महामहिम द्वारा किया गया था।

221
00:12:27,429 --> 00:12:29,039
बाकी सभी राजकुमार तैनात हैं

222
00:12:29,039 --> 00:12:30,879
सीमावर्ती क्षेत्रों में, राज्य की रक्षा करते हुए।

223
00:12:30,879 --> 00:12:33,100
यहां सिर्फ प्रिंस फ्यूइंग ही रहते हैं
महामहिम का साथ बनाए रखने के लिए।

224
00:12:33,100 --> 00:12:34,639
अब, महामहिम प्रयास कर रहे हैं
एक पुत्रवत पुत्र होना.

225
00:12:34,639 --> 00:12:35,480
मुख्य प्रबंधक सन,

226
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
तुम्हें रास्ते में क्यों खड़ा होना चाहिए?

227
00:12:37,500 --> 00:12:38,559
मुख्य प्रबंधक सन,

228
00:12:39,580 --> 00:12:42,120
मैं वास्तव में चिंतित हूं
पिता की सुरक्षा के बारे में.

229
00:12:42,120 --> 00:12:43,519
मुझे बस एक नज़र की ज़रूरत है

230
00:12:43,929 --> 00:12:44,850
महामहिम का.

231
00:12:45,710 --> 00:12:48,240
केवल तभी जब मैं अपने पिता को देखता हूँ
सुरक्षित और स्वस्थ रहना,

232
00:12:48,279 --> 00:12:49,740
क्या मेरा मन शांत हो जाएगा?

233
00:12:50,039 --> 00:12:51,200
मुख्य प्रबंधक सन,

234
00:12:51,659 --> 00:12:53,059
मुझे आशा है कि आप समझ सकते हैं

235
00:12:53,259 --> 00:12:54,720
मेरे इरादे

236
00:12:54,720 --> 00:12:55,759
एक कर्तव्यनिष्ठ पुत्र के रूप में.

237
00:12:55,759 --> 00:12:57,139
लेकिन मैं महामहिम को अंदर नहीं आने दे सकता।

238
00:12:57,139 --> 00:12:58,179
मैं नहीं कर सकता,

239
00:12:58,179 --> 00:12:59,519
महामहिम.

240
00:12:59,519 --> 00:13:00,559
मैं सचमुच नहीं कर सकता.

241
00:13:00,559 --> 00:13:04,279
यहाँ भगवान फेंग आता है!

242
00:13:11,940 --> 00:13:14,460
नमस्ते, लॉर्ड फेंग।

243
00:13:56,440 --> 00:13:57,799
नमस्ते, लॉर्ड फेंग।

244
00:13:58,169 --> 00:13:59,009
आपकी कृपा,

245
00:13:59,950 --> 00:14:01,269
महामहिम रहे हैं

246
00:14:01,289 --> 00:14:03,210
अंदर आपकी कृपा की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

247
00:14:10,120 --> 00:14:12,009
महामहिम ने ही मुझे बुलाया है.

248
00:14:12,120 --> 00:14:14,179
महामहिम ईर्ष्यालु नहीं हैं, है ना?

249
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
भगवान फेंग,

250
00:14:17,970 --> 00:14:19,570
आप परोपकारी और बुद्धिमान हैं.

251
00:14:20,039 --> 00:14:21,740
पिता को आप पर भरोसा है.

252
00:14:22,220 --> 00:14:23,879
यह राज्य के लिए वरदान है.

253
00:14:25,809 --> 00:14:26,610
अच्छा लड़का.

254
00:15:48,659 --> 00:15:50,090
{an8}[कांस्य काउंटी के बाई कबीले के वारिस,
बाई यू]

255
00:15:50,580 --> 00:15:51,419
फेंग मोचेन,

256
00:15:52,190 --> 00:15:53,879
जीना आपके लिए साहसपूर्ण है
राजमहल में

257
00:15:53,879 --> 00:15:55,879
इतनी प्रसन्नता से मानो तुम यहीं के हो।

258
00:15:56,240 --> 00:15:57,379
बाई यू,

259
00:15:57,379 --> 00:15:59,379
यदि तुम मुझे पकड़ने में सक्षम हो,

260
00:15:59,379 --> 00:16:02,379
तुम्हें हिजड़े का भेष नहीं बदलना पड़ेगा
महल में.

261
00:16:02,379 --> 00:16:03,279
विली फॉक्स,

262
00:16:03,529 --> 00:16:05,980
मुझे आज़माओ मत, नहीं तो मैं तुम्हें हरा दूंगा
और अपनी मौलिक आत्मा को कुचल दो।

263
00:16:05,980 --> 00:16:07,879
क्या तुम्हें डर नहीं लगता
कि दुनिया डूब जायेगी

264
00:16:07,879 --> 00:16:09,379
अराजकता में जब मेरा असली रूप

265
00:16:09,379 --> 00:16:10,580
प्रकट और देखा गया है?

266
00:16:10,980 --> 00:16:11,730
चिंता मत करो।

267
00:16:12,070 --> 00:16:14,289
मैं किसी को भी तुम्हारा असली रूप नहीं देखने दूँगा।

268
00:16:14,379 --> 00:16:16,379
सभी पूर्वज
ब्रॉन्ज़ काउंटी के बाई कबीले के,

269
00:16:16,379 --> 00:16:17,539
मैं, 50वीं पीढ़ी का उत्तराधिकारी,

270
00:16:17,539 --> 00:16:18,259
बाई यू, मैं यहाँ हूँ

271
00:16:18,259 --> 00:16:19,379
सबकी भलाई के लिए बुराई को मिटाना।

272
00:16:19,379 --> 00:16:20,460
स्वर्गीय गड़गड़ाहट, सांसारिक अग्नि,

273
00:16:20,460 --> 00:16:21,820
पांच तत्व और छह हार्मोनियां-

274
00:16:21,820 --> 00:16:23,059
दुष्टों का वध करो और राक्षसों को वश में करो।

275
00:16:23,059 --> 00:16:24,279
मेरी आज्ञा का पालन करो!

276
00:16:52,830 --> 00:16:54,750
निरर्थक औपचारिकताएँ।

277
00:17:13,118 --> 00:17:13,920
इसे पकड़ो।

278
00:17:18,140 --> 00:17:19,880
सचमुच, आपको ऐसा क्यों करना चाहिए

279
00:17:19,900 --> 00:17:21,598
यहाँ मेरे पीछे आओ?

280
00:17:21,680 --> 00:17:23,220
क्योंकि मुझे तुम्हारी चिंता है.

281
00:17:23,220 --> 00:17:24,660
अगर तुम पकड़े गए तो मुझे क्या करना चाहिए?

282
00:17:24,660 --> 00:17:26,318
फूकांग पैलेस में घुसना?

283
00:17:26,779 --> 00:17:28,318
तुम बहुत भावुक हो.

284
00:17:28,318 --> 00:17:29,720
मेरे रोंगटे खड़े हो रहे हैं.

285
00:17:31,549 --> 00:17:35,079
{an8}[फूकांग पैलेस]

286
00:17:33,000 --> 00:17:34,319
बाद में, मैं आपको कवर करूंगा

287
00:17:34,319 --> 00:17:36,579
जब आप गुप्त रूप से फुकांग पैलेस में प्रवेश करते हैं।

288
00:17:37,299 --> 00:17:37,940
ऐसा नहीं चलेगा.

289
00:17:37,940 --> 00:17:39,539
मैं आप पर इसका बोझ नहीं डाल सकता.

290
00:17:39,539 --> 00:17:41,000
हम अच्छे दोस्त हैं।

291
00:17:41,000 --> 00:17:43,460
मैंने कभी भी आपकी मदद करने के बारे में नहीं सोचा
एक बोझ.

292
00:17:44,519 --> 00:17:45,769
आपको बस वर्कआउट करने की जरूरत है

293
00:17:45,769 --> 00:17:47,500
उस स्थान पर चुपचाप घुसने की योजना।

294
00:17:47,519 --> 00:17:49,009
-आप चिंता न करें.
- तेज़ दिखें और अपना काम करें!

295
00:17:49,009 --> 00:17:50,509
सब कुछ साफ़ कर दो!

296
00:17:50,859 --> 00:17:52,819
जहां चाह है,

297
00:17:52,819 --> 00:17:54,640
एक रास्ता है.

298
00:17:54,640 --> 00:17:56,079
तुम ढीले पड़ने का साहस मत करो.

299
00:17:56,190 --> 00:17:57,359
वरना तुम्हें सज़ा मिलेगी

300
00:17:57,359 --> 00:17:58,819
जब लॉर्ड फेंग वापस आएंगे!

301
00:18:02,420 --> 00:18:03,220
लेडी झाओ!

302
00:18:10,460 --> 00:18:11,000
लेडी झाओ,

303
00:18:11,000 --> 00:18:11,920
इधर देखो!

304
00:18:11,920 --> 00:18:13,359
हमने यह सब साफ़ कर दिया है।

305
00:18:13,359 --> 00:18:14,039
देखना।

306
00:18:20,420 --> 00:18:21,380
लेडी झाओ,

307
00:18:21,380 --> 00:18:22,549
कृपया क्रोधित न हों.

308
00:18:22,660 --> 00:18:23,079
कैसा रहेगा?

309
00:18:23,079 --> 00:18:25,200
मैं अंदर सफाई करने जाता हूँ?

310
00:18:25,559 --> 00:18:29,440
आप घर के अंदर जाना चाहते हैं, है ना?

311
00:18:29,539 --> 00:18:30,569
अपने काम के नतीजे देखो!

312
00:18:30,569 --> 00:18:30,990
क्या ये है

313
00:18:31,009 --> 00:18:32,329
ह-ह-आप कैसे सफ़ाई करते हैं?

314
00:18:32,500 --> 00:18:34,059
स्वयं पर चिंतन करें.

315
00:18:34,059 --> 00:18:34,980
उदाहरण के तौर पर बाई यू को लें।

316
00:18:34,980 --> 00:18:36,559
यहाँ तक कि टॉयलेट भी वही ब्रश करता था

317
00:18:36,559 --> 00:18:37,960
एक मनमोहक गंध देता है.

318
00:18:38,420 --> 00:18:40,420
उन्हें कोर्ट अटेंडेंट के रूप में पदोन्नत किया गया है
उसके लिए.

319
00:18:40,420 --> 00:18:43,220
तुम सब अयोग्य सेवक हो
उसकी तुलना में!

320
00:19:26,549 --> 00:19:28,950
-वह बहुत सुंदर है.
-आकर्षक भी.

321
00:19:35,079 --> 00:19:36,009
खैर, अगर ऐसा नहीं है

322
00:19:36,009 --> 00:19:37,589
परिचारक बाई यू.

323
00:19:37,819 --> 00:19:39,420
मैं तो बस आपके बारे में बात कर रहा था.

324
00:19:39,420 --> 00:19:41,099
आपने ऐसा क्यों किया?

325
00:19:41,099 --> 00:19:42,420
आसमान से उतरो?

326
00:19:44,539 --> 00:19:45,809
तोप ने मुझे ऊपर की ओर धकेल दिया।

327
00:19:45,809 --> 00:19:46,609
तोप?

328
00:19:47,299 --> 00:19:48,160
परिचारक बाई,

329
00:19:48,440 --> 00:19:51,380
तुम सचमुच हो
मुख्य प्रबंधक सन का दाहिना हाथ।

330
00:19:51,380 --> 00:19:52,099
हर कोई नहीं

331
00:19:52,099 --> 00:19:53,829
वे जैसे चाहें तोप का उपयोग कर सकते हैं।

332
00:19:54,029 --> 00:19:55,009
परिचारक बाई,

333
00:19:55,079 --> 00:19:56,420
कृपया अक्सर हमसे मिलें

334
00:19:56,480 --> 00:19:58,519
इंपीरियल सर्वेंट्स ब्यूरो में...

335
00:19:59,980 --> 00:20:01,079
कृपया अक्सर हमसे मिलते रहें

336
00:20:01,079 --> 00:20:03,039
इंपीरियल सर्वेंट्स ब्यूरो में
अपने खाली समय में.

337
00:20:03,039 --> 00:20:05,250
आप यहां एक किंवदंती हैं।

338
00:20:05,279 --> 00:20:06,759
मैं नौकरानियों से कहती रहती हूं

339
00:20:06,779 --> 00:20:08,559
आपका प्रमोशन कैसे हुआ.

340
00:20:10,279 --> 00:20:11,119
लेडी झाओ,

341
00:20:11,119 --> 00:20:12,400
मुझे अभी शौचालय का उपयोग करने की आवश्यकता है।

342
00:20:12,400 --> 00:20:14,259
मैं वास्तव में इसे अब और नहीं रोक सकता।

343
00:20:14,819 --> 00:20:16,700
आलसी श्रमिकों के पास हमेशा बहाने होते हैं।

344
00:20:16,700 --> 00:20:18,160
जाने से पहले वहां काम ख़त्म कर लें!

345
00:20:18,160 --> 00:20:19,559
वह सिर्फ एक नौकर है.

346
00:20:20,039 --> 00:20:21,779
आपको क्यों करना होगा?
अपना वजन इधर-उधर फेंको

347
00:20:21,779 --> 00:20:22,839
और उस पर कठोर बनो?

348
00:20:24,880 --> 00:20:26,920
आप सही कह रहे हैं, अटेंडेंट बाई।

349
00:20:27,700 --> 00:20:28,829
अब शौचालय जाओ!

350
00:20:29,380 --> 00:20:29,880
हाँ!

351
00:20:30,240 --> 00:20:31,359
धन्यवाद, परिचारिका बाई।

352
00:20:31,359 --> 00:20:32,420
धन्यवाद, लेडी झाओ।

353
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
मिस, रुको.

354
00:20:38,440 --> 00:20:40,339
क्या हम पहले भी कहीं मिले हैं?

355
00:20:42,279 --> 00:20:43,079
आप...

356
00:20:44,390 --> 00:20:46,720
बहुत कुछ एक जैसा दिखता है
मेरा एक बचपन का दोस्त.

357
00:20:48,680 --> 00:20:49,519
लेडी झाओ,

358
00:20:49,519 --> 00:20:51,839
मुझे वास्तव में अब शौचालय का उपयोग करने की आवश्यकता है।

359
00:20:51,869 --> 00:20:52,789
मैं...

360
00:20:52,809 --> 00:20:53,769
तुम जाओ!

361
00:20:53,799 --> 00:20:54,640
हाँ!

362
00:20:54,940 --> 00:20:55,779
हुओ जियांगजिउ,

363
00:20:55,930 --> 00:20:56,930
इसे जल्दी करो!

364
00:20:58,920 --> 00:20:59,900
हुओ जियांगजिउ?

365
00:21:14,690 --> 00:21:15,490
ज़ियांगजिउ!

366
00:21:18,900 --> 00:21:19,779
परिचारिका बाई.

367
00:21:23,940 --> 00:21:24,819
यह मैं हूं।

368
00:21:25,339 --> 00:21:26,559
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?

369
00:21:26,559 --> 00:21:27,359
मैं बाई यू हूं,

370
00:21:27,579 --> 00:21:28,539
आपका प्रिय यू.

371
00:21:29,029 --> 00:21:30,950
मैं यू हूँ.

372
00:21:30,970 --> 00:21:31,970
मुझे याद नहीं.

373
00:21:32,210 --> 00:21:33,000
परिचारक बाई,

374
00:21:33,000 --> 00:21:34,160
क्या आप व्यवहार करना बंद कर सकते हैं?

375
00:21:34,160 --> 00:21:35,460
इस तरह और सामान्य रूप से बात करें?

376
00:21:35,460 --> 00:21:37,569
मेरे पिता मास्टर बाई हैं
कांस्य काउंटी से.

377
00:21:37,569 --> 00:21:39,309
तुम्हारा घर मेरे घर के ठीक बगल में था।

378
00:21:39,309 --> 00:21:39,859
तुम्हारे पिता

379
00:21:39,859 --> 00:21:40,990
हुओ झोंग्रेन रजिस्ट्रार हुआ करते थे

380
00:21:40,990 --> 00:21:42,000
कांस्य काउंटी के,

381
00:21:42,000 --> 00:21:43,259
मैं उन्हें अंकल हुओ कहता था।

382
00:21:43,839 --> 00:21:45,039
मास्टर बाई?

383
00:21:49,400 --> 00:21:50,519
वह ठग मास्टर बाई!

384
00:21:50,519 --> 00:21:51,630
क्या ठग?

385
00:21:51,940 --> 00:21:53,799
मेरे परिवार की हर पीढ़ी...

386
00:21:55,140 --> 00:21:55,940
इसे भूल जाओ.

387
00:21:56,160 --> 00:21:57,359
यह काफ़ी जटिल है.

388
00:21:57,740 --> 00:21:58,779
मुझे अभी यह याद आया।

389
00:21:58,779 --> 00:21:59,380
तुम्हारे पिता अक्सर

390
00:21:59,380 --> 00:22:00,319
मेरे पिता को पेय के लिए आमंत्रित किया।

391
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
क्या मैं सही हूँ

392
00:22:02,740 --> 00:22:03,579
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

393
00:22:03,980 --> 00:22:05,980
आपने सचमुच उत्कृष्टता हासिल कर ली है

394
00:22:07,140 --> 00:22:08,900
चूंकि हम वर्षों पहले अलग हो गए थे।

395
00:22:09,079 --> 00:22:10,299
अब तुम हिजड़े हो!

396
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
यह एक लम्बी कहानी है।

397
00:22:15,359 --> 00:22:16,900
हम बचपन में खूब घूमते थे।

398
00:22:16,900 --> 00:22:17,940
चूँकि मेरा नाम बाई यू है

399
00:22:17,940 --> 00:22:18,849
और मेरी त्वचा गोरी है,

400
00:22:18,849 --> 00:22:19,390
तुमने मुझे प्यार से बुलाया...

401
00:22:19,390 --> 00:22:20,710
-यु.
-यु.

402
00:22:21,859 --> 00:22:22,460
मुझे पता है।

403
00:22:22,460 --> 00:22:23,119
मुझे याद है।

404
00:22:24,440 --> 00:22:25,539
अंकल हुओ

405
00:22:26,319 --> 00:22:27,380
भी व्यवस्था की

406
00:22:27,559 --> 00:22:29,089
हम दोनों के लिए एक शादी.

407
00:22:44,900 --> 00:22:45,220
मत...

408
00:22:45,220 --> 00:22:46,019
बकवास मत करो.

409
00:22:46,019 --> 00:22:47,119
मुझे यह कैसे नहीं पता चला?

410
00:22:47,119 --> 00:22:48,480
यह तब हुआ जब हम छोटे थे।

411
00:22:48,480 --> 00:22:49,400
तब आप बहुत छोटे थे.

412
00:22:49,400 --> 00:22:51,019
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है तो अपने पिता से पूछो।

413
00:22:51,019 --> 00:22:51,460
मेरा...

414
00:22:54,079 --> 00:22:54,880
मेरे पिता...

415
00:22:55,750 --> 00:22:57,130
उसे क्या हुआ?

416
00:22:58,579 --> 00:22:59,339
यू,

417
00:22:59,859 --> 00:23:00,859
मुझे कुछ करना है.

418
00:23:00,859 --> 00:23:02,390
हम फिर कभी बात करेंगे.

419
00:23:03,339 --> 00:23:04,880
मैं इसे उत्तर के रूप में नहीं लूंगा!

420
00:23:04,880 --> 00:23:05,779
मुझे तुमसे बहुत कुछ कहना है,

421
00:23:05,779 --> 00:23:07,660
अब जब हम आख़िरकार फिर से एक हो गए हैं
इतने लंबे समय के बाद.

422
00:23:07,660 --> 00:23:08,220
यू,

423
00:23:08,220 --> 00:23:09,880
मुझे वास्तव में एक आपात स्थिति से निपटने की ज़रूरत है।

424
00:23:09,880 --> 00:23:11,210
शौचालय में, है ना?

425
00:23:11,299 --> 00:23:11,700
चलो भी।

426
00:23:11,700 --> 00:23:12,539
मैं तुम्हें वहां ले चलूंगा.

427
00:23:12,539 --> 00:23:13,019
नहीं!

428
00:23:13,220 --> 00:23:13,640
हमारे पास बहुत सारे हैं

429
00:23:13,640 --> 00:23:14,599
आज करने के लिए तैयार हूँ।

430
00:23:14,599 --> 00:23:16,150
यू!

431
00:23:18,099 --> 00:23:19,329
इस समय के बाद,

432
00:23:19,720 --> 00:23:22,180
अब अपनी आध्यात्मिक ऊर्जा बर्बाद मत करो।

433
00:23:22,359 --> 00:23:23,759
अन्यथा, इस दर पर,

434
00:23:24,289 --> 00:23:26,250
आपने साधना में जो प्रयास किया है

435
00:23:26,250 --> 00:23:28,619
इन सभी वर्षों में
गर्त में चला जायेगा.

436
00:23:28,619 --> 00:23:31,279
सौभाग्य से,
तुममें जीवन की एक झलक बाकी थी।

437
00:23:31,500 --> 00:23:32,809
यदि तुम सचमुच मर गये होते,

438
00:23:33,319 --> 00:23:35,180
यहाँ तक कि मैं भी तुम्हें पुनर्जीवित नहीं कर सकता था।

439
00:23:37,960 --> 00:23:39,160
खेती करने वाले

440
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
दयालु कहे जाते हैं.

441
00:23:41,920 --> 00:23:42,769
फिर भी,

442
00:23:43,180 --> 00:23:45,440
आपने इतने वर्षों तक मेरा साथ दिया है।

443
00:23:45,799 --> 00:23:47,230
क्या यह पर्याप्त नहीं है?

444
00:23:47,420 --> 00:23:48,339
वह है

445
00:23:48,920 --> 00:23:50,119
आपकी कोई चिंता नहीं.

446
00:23:57,200 --> 00:23:58,000
महामहिम.

447
00:23:59,259 --> 00:24:01,359
मुझे याद है तुमने एक बार मुझसे कहा था

448
00:24:01,359 --> 00:24:02,740
कि तुम मिलोगे

449
00:24:03,740 --> 00:24:05,700
एक दिन आपका नाविक

450
00:24:06,119 --> 00:24:06,859
और बन गए

451
00:24:06,859 --> 00:24:08,660
उसकी मदद से एक अमर।

452
00:24:10,160 --> 00:24:11,819
लेकिन आज तक,

453
00:24:11,819 --> 00:24:14,279
उस मल्लाह का अभी तक कोई पता नहीं चल पाया है.

454
00:24:14,279 --> 00:24:15,039
क्या तुम्हें यकीन है...

455
00:24:15,039 --> 00:24:18,259
आप नहीं चाहते कि मैं तलाशी का आदेश दूँ
इस व्यक्ति के लिए?

456
00:24:18,259 --> 00:24:19,339
क्या तुम्हें डर नहीं लगता

457
00:24:19,339 --> 00:24:20,839
मैं दिव्य लोक के लिए प्रस्थान करूंगा

458
00:24:20,839 --> 00:24:22,369
फेरीवाले को ढूंढने पर?

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,240
जैसा आपने कहा,

460
00:24:27,059 --> 00:24:29,420
हर बैठक एक प्रस्तावना है

461
00:24:29,420 --> 00:24:31,460
एक बिदाई के लिए.

462
00:24:33,339 --> 00:24:34,539
आपकी याददाश्त ख़राब है,

463
00:24:34,900 --> 00:24:36,029
फिर भी तुम बहुत कुछ रख सकते हो

464
00:24:36,039 --> 00:24:37,160
मेरे शब्दों को ध्यान में रखते हुए.

465
00:24:38,880 --> 00:24:41,259
मुझे अच्छी तरह याद है

466
00:24:41,579 --> 00:24:43,059
सभी महत्वपूर्ण बातें.

467
00:24:50,000 --> 00:24:50,960
मुख्य प्रबंधक सन.

468
00:24:50,960 --> 00:24:51,829
हाँ।

469
00:24:52,059 --> 00:24:53,140
मोचेन को एक कटोरा लाओ

470
00:24:53,140 --> 00:24:55,059
अल्टीमेट टॉनिक सूप का भी।

471
00:24:55,059 --> 00:24:55,710
कोई ज़रुरत नहीं है।

472
00:24:59,799 --> 00:25:01,460
केवल मनुष्यों को ही उस प्रकार के पोषण की आवश्यकता होती है।

473
00:25:01,460 --> 00:25:02,660
इसे अपने बेटे के लिए बचाकर रखें.

474
00:25:03,440 --> 00:25:05,500
क्या प्रिंस फुयिंग की भी तबीयत खराब है?

475
00:25:07,000 --> 00:25:08,859
मुझे नहीं पता कि उनका स्वास्थ्य खराब है या नहीं।

476
00:25:08,859 --> 00:25:09,859
लेकिन मुझे यकीन है कि उसके पास है

477
00:25:09,960 --> 00:25:11,160
एक दोषी विवेक.

478
00:25:12,039 --> 00:25:13,099
आपका क्या मतलब है?

479
00:25:17,549 --> 00:25:18,509
भाग लेना न भूलें

480
00:25:18,509 --> 00:25:20,039
आज रात का पारिवारिक भोज!

481
00:25:27,079 --> 00:25:28,140
मुख्य प्रबंधक सन.

482
00:25:28,440 --> 00:25:29,079
हाँ।

483
00:25:33,279 --> 00:25:35,880
मेरे लिए एक और कटोरा ले आओ
अल्टीमेट टॉनिक सूप का।

484
00:25:35,940 --> 00:25:36,740
महामहिम,

485
00:25:37,299 --> 00:25:39,220
आपने आखिरी कटोरा पूरा कर लिया
अभी एक क्षण पहले.

486
00:25:39,220 --> 00:25:41,079
आपके पास इससे अधिक नहीं हो सकता.

487
00:25:41,480 --> 00:25:43,079
मैंने इसका एक कटोरा कब ख़त्म किया?

488
00:25:48,119 --> 00:25:50,470
तुम मेरे लिए जो लाए थे वह एक खाली कटोरा था।

489
00:25:52,759 --> 00:25:58,539
{an8}[शौचालय]

490
00:25:53,779 --> 00:25:55,720
यू!

491
00:25:55,720 --> 00:25:55,980
मैं...

492
00:25:56,000 --> 00:25:56,240
मैं...

493
00:25:56,240 --> 00:25:56,460
मैं...

494
00:25:56,460 --> 00:25:56,819
मैं...

495
00:25:57,380 --> 00:25:58,039
यू!

496
00:25:58,500 --> 00:25:58,970
यू...

497
00:26:00,180 --> 00:26:00,910
कृपया अंदर जाएँ.

498
00:26:06,059 --> 00:26:06,539
यू...

499
00:26:06,539 --> 00:26:07,740
बेझिझक शौचालय का उपयोग करें।

500
00:26:07,740 --> 00:26:09,880
मैं तुम्हारे साथ बातें करते हुए बाहर इंतज़ार करूँगा।

501
00:26:09,880 --> 00:26:10,660
मैं...

502
00:26:10,660 --> 00:26:12,279
यह उचित नहीं लगता.

503
00:26:12,279 --> 00:26:13,289
यह मुझे उचित लगता है.

504
00:26:13,289 --> 00:26:14,990
आगे बढ़ें और अपना व्यवसाय करें!

505
00:26:15,759 --> 00:26:16,400
यू!

506
00:26:19,289 --> 00:26:20,420
यू तो मुट्ठी भर है.

507
00:26:21,140 --> 00:26:22,430
मुझे जल्दी से कोई रास्ता ढूंढना होगा

508
00:26:22,430 --> 00:26:24,029
फूकांग पैलेस में घुसने के लिए।

509
00:26:26,339 --> 00:26:27,140
ज़ियांगजिउ,

510
00:26:27,759 --> 00:26:29,000
आप कैसे हैं?

511
00:26:29,539 --> 00:26:30,680
इन वर्षों में?

512
00:26:30,680 --> 00:26:32,039
शिकायत नहीं कर सकते.

513
00:26:32,039 --> 00:26:33,640
जो मिला उससे काम चलाना पड़ा।

514
00:26:38,339 --> 00:26:39,339
इन वर्षों में,

515
00:26:40,940 --> 00:26:43,869
मैंने हमारे बचपन के बारे में सोचा है
समय-समय पर.

516
00:26:44,400 --> 00:26:45,200
एक बच्चे के रूप में,

517
00:26:46,279 --> 00:26:47,380
तुम्हें फूल पसंद आए.

518
00:26:50,339 --> 00:26:52,799
इसलिए मैं अक्सर कुछ तोड़ लेता था
तुम्हारे लिए बगीचे में.

519
00:26:53,779 --> 00:26:55,019
आपको मछली पसंद आई,

520
00:26:56,099 --> 00:26:57,519
तो मैं मछली पकड़ने गया.

521
00:26:58,339 --> 00:27:00,579
पीछे मुड़कर देखने पर, हमारे पास एक अद्भुत अनुभव था

522
00:27:02,059 --> 00:27:03,460
और अविस्मरणीय समय.

523
00:27:05,119 --> 00:27:05,940
मुझे माफ़ करें।

524
00:27:06,180 --> 00:27:07,140
क्षमा मांगना।

525
00:27:23,240 --> 00:27:24,500
माफ़ करें।

526
00:27:26,619 --> 00:27:27,160
क्या मैं...

527
00:27:27,819 --> 00:27:28,839
उस विंडो का उपयोग करें?

528
00:27:48,099 --> 00:27:48,799
ज़ियांगजिउ,

529
00:27:50,480 --> 00:27:52,940
हालाँकि हमारी सगाई हो चुकी है
बचपन में,

530
00:27:53,140 --> 00:27:55,359
हमें आखिरी बार मिले हुए काफी समय हो गया है।

531
00:27:56,460 --> 00:27:57,920
मुझे नहीं लगता कि मैं तैयार हूं...

532
00:28:00,000 --> 00:28:01,259
अभी तुमसे शादी करने के लिए!

533
00:28:10,220 --> 00:28:11,259
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

534
00:28:13,970 --> 00:28:14,569
अरे हां।

535
00:28:15,700 --> 00:28:18,299
मुझे आपकी चिंता का समाधान करने दीजिये
मेरी पहचान के बारे में.

536
00:28:18,420 --> 00:28:20,019
मैं तुम्हें एक रहस्य बताना चाहूँगा-

537
00:28:20,039 --> 00:28:21,690
मैंने यहां नौकरी पाने के लिए कुछ प्रयास किए।

538
00:28:21,690 --> 00:28:23,730
मेरा भतीजा राजमहल में काम करता है।

539
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
मैं एक पूर्ण पैकेज हूं-

540
00:28:24,960 --> 00:28:26,299
इससे मेरा मतलब है कि मैं उपजाऊ हूं।

541
00:28:26,299 --> 00:28:27,220
आपकी खातिर,

542
00:28:27,220 --> 00:28:29,619
मुझे अपने प्रजनन अंग अवश्य रखने चाहिए
अक्षुण्ण.

543
00:28:31,500 --> 00:28:32,200
सही?

544
00:28:32,599 --> 00:28:33,279
ज़ियांगजिउ?

545
00:28:49,440 --> 00:28:50,240
ज़ियांगजिउ.

546
00:28:51,460 --> 00:28:52,099
ज़ियांगजिउ!

547
00:28:54,660 --> 00:28:55,990
क्या आप फंस गए हैं या क्या?

548
00:28:57,339 --> 00:28:58,140
ज़ियांगजिउ!

549
00:28:58,519 --> 00:28:59,900
मुझे जवाब दें!

550
00:29:01,299 --> 00:29:02,440
मेरा आना हो रहा है!

551
00:29:18,000 --> 00:29:18,839
यू,

552
00:29:19,299 --> 00:29:20,319
मैं सच में हूँ

553
00:29:20,509 --> 00:29:22,640
फिलहाल बातचीत के मूड में नहीं हूं.

554
00:29:22,759 --> 00:29:23,880
मैं वादा करता हूँ कि मेरे पास होगा

555
00:29:23,880 --> 00:29:25,259
आपके साथ अच्छी बातचीत हुई

556
00:29:25,259 --> 00:29:26,960
मेरे पिता को ढूंढने के बाद.

557
00:30:05,890 --> 00:30:07,210
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है.

558
00:30:12,250 --> 00:30:14,750
हम बस गुजर रहे हैं,

559
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
जबकि लॉर्ड फेंग उच्च जीवन जी रहे हैं।

560
00:30:18,079 --> 00:30:19,619
लॉर्ड फेंग का जीवन

561
00:30:19,640 --> 00:30:21,039
विलासिता से भरपूर है,

562
00:30:21,480 --> 00:30:23,059
जबकि हमारा

563
00:30:25,480 --> 00:30:26,680
दुखों से भरे हैं.

564
00:30:41,970 --> 00:30:44,210
हमारे जीवन का हर दिन चूहों की दौड़ की तरह है,

565
00:30:45,059 --> 00:30:47,319
जबकि लॉर्ड फेंग अपने स्थान पर एक पेड़ उगाते हैं!

566
00:30:48,730 --> 00:30:51,460
हम तो बस अपना पेट भरना चाहते हैं,
जबकि...

567
00:30:54,019 --> 00:30:56,220
मुझे अब गणक्वान रजिस्टर की तलाश करनी चाहिए।

568
00:31:09,349 --> 00:31:11,039
कितना अजीब है.

569
00:31:12,180 --> 00:31:15,140
भगवान जानता है कि लॉर्ड फेंग किस अमृत का उपयोग करते हैं

570
00:31:16,309 --> 00:31:19,490
समय-समय पर महामहिम को ठीक करने के लिए।

571
00:31:22,180 --> 00:31:23,440
लॉर्ड फेंग के साथ,

572
00:31:24,160 --> 00:31:25,920
मेरे पिता दीर्घायु होंगे.

573
00:31:27,279 --> 00:31:29,440
यह मेरे लिए बहुत बड़ा आशीर्वाद है।

574
00:31:30,789 --> 00:31:32,130
चाहे जैसा भी हो,

575
00:31:32,880 --> 00:31:35,480
महामहिम के समर्थन पर भरोसा करते हुए,

576
00:31:35,930 --> 00:31:39,329
फेंग मोचेन न केवल साहसपूर्वक
हम वरिष्ठ अधिकारियों की उपेक्षा करता है,

577
00:31:40,460 --> 00:31:41,779
लेकिन महामहिम भी

578
00:31:41,779 --> 00:31:42,960
युवराज.

579
00:31:44,619 --> 00:31:45,970
बिल्कुल।

580
00:31:45,990 --> 00:31:47,950
महामहिम लॉर्ड फेंग को बहुत पसंद करते हैं।

581
00:31:48,059 --> 00:31:49,059
क्या होगा अगर

582
00:31:49,059 --> 00:31:51,380
महामहिम सिंहासन सौंपते हैं

583
00:31:51,410 --> 00:31:52,990
भगवान फेंग?

584
00:31:53,700 --> 00:31:54,619
यह समय है

585
00:31:54,640 --> 00:31:55,880
हम एक योजना लेकर आये

586
00:31:55,880 --> 00:31:58,319
इस संभावित खतरे को बेअसर करने के लिए।

587
00:32:09,039 --> 00:32:10,569
गणक्वान रजिस्टर कहाँ है?

588
00:32:14,660 --> 00:32:15,619
यह यहाँ नहीं है.

589
00:32:19,099 --> 00:32:20,970
गणक्वान रजिस्टर...

590
00:32:21,000 --> 00:32:22,099
ये तो नहीं है.

591
00:32:34,480 --> 00:32:35,759
गणक्वान रजिस्टर...

592
00:32:44,519 --> 00:32:47,259
{an8}[गैंक्वान रजिस्टर]

593
00:32:46,819 --> 00:32:48,150
यह गणक्वान रजिस्टर है!

594
00:32:53,559 --> 00:32:55,559
पिताजी ने मई में शाही महल में प्रवेश किया।

595
00:33:01,200 --> 00:33:02,660
दो पन्ने गायब क्यों हैं?

596
00:33:40,619 --> 00:33:41,140
पकड़ो...

597
00:35:13,139 --> 00:35:14,400
क्या तुम मुझे ढूंढ रहे हो?

598
00:36:17,940 --> 00:36:18,739
हे राक्षस!

599
00:37:09,400 --> 00:37:10,199
आप कौन हैं?

600
00:37:11,750 --> 00:37:13,480
तुम मेरे जैसे क्यों दिखते हो?

601
00:37:14,340 --> 00:37:15,150
अरे नहीं।

602
00:37:15,820 --> 00:37:16,630
हमारी आत्माएँ

603
00:37:17,050 --> 00:37:18,309
बदल लिया है!

604
00:37:20,199 --> 00:37:22,230
मैं हर दिन बहुत मेहनत करता हूं.

605
00:37:23,199 --> 00:37:25,630
लम्बी नींद मुझे और अधिक थकान ही लाती है।

606
00:37:27,480 --> 00:37:29,690
यह फिर से एक सपना होना चाहिए.

607
00:37:30,579 --> 00:37:32,980
इस शरीर में मेरी आत्मा का कोई अस्तित्व नहीं है!