1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù YIFY ofisiel :
YTS.MX

3
00:00:51,061 --> 00:00:52,181
Luca?

4
00:00:52,621 --> 00:00:54,941
Gouzout a ran eo diaes kompren

5
00:00:55,621 --> 00:00:58,221
met pep tra a vo mat. Mat eo?

6
00:01:02,261 --> 00:01:04,741
Pa zistroomp eus ar vakañsoù,

7
00:01:04,861 --> 00:01:07,180
Tad a vo o vont er-maez.

8
00:01:08,461 --> 00:01:10,061
Emaomp o terriñ.

9
00:01:12,621 --> 00:01:14,621
Met n'eo ket ho faot.

10
00:01:17,461 --> 00:01:19,461
Klevet a rez, Luca?

11
00:01:19,581 --> 00:01:22,741
Karout a reomp ac'hanoc'h muioc'h eget netra .
hag a vo bepred eno evidoc’h.

12
00:01:22,861 --> 00:01:25,301
Netra ne vo ket cheñchet biskoazh kement-se.

13
00:03:29,140 --> 00:03:32,541
An olifant a warezo ac'hanoc'h
memes pa n'on ket tro-dro.

14
00:03:33,941 --> 00:03:37,341
Luca, ne golli ket ac'hanon biskoazh.

15
00:03:38,341 --> 00:03:39,861
Tad.

16
00:03:59,421 --> 00:04:03,621
DARK BLUE GIRL

17
00:04:07,901 --> 00:04:10,181
DIWAR-BENN DIWAR-BENN .

18
00:04:16,901 --> 00:04:19,060
Hag ar Mamm a zo en ti?
- Ket.

19
00:04:20,060 --> 00:04:21,261
Mat eo.

20
00:04:23,181 --> 00:04:24,341
Ar laezh?

21
00:04:25,901 --> 00:04:27,581
Pegoulz e vo en-dro?

22
00:04:27,701 --> 00:04:29,221
Dunno.

23
00:04:30,701 --> 00:04:32,500
Ar laezh?
- Ya.

24
00:05:04,541 --> 00:05:05,581
E mod ebet!

25
00:05:09,141 --> 00:05:10,661
Trede kemennadenn diwezhatoc'h!
- Tadig!

26
00:05:11,141 --> 00:05:12,461
Prest eo ho kafe !

27
00:05:12,581 --> 00:05:15,221
Petra zo o c'hoarvezout,
n'eo ket bet o paeañ fakturennoù ebet ?

28
00:05:15,341 --> 00:05:16,341
Tadig!

29
00:05:21,461 --> 00:05:26,701
Ma kav Mamm e oa bet digoret he postel .
hi a vo e gwirionez foll, gouzout a rit kement-se !

30
00:05:27,821 --> 00:05:30,421
Sellit, ma ne zigoran ket al lizherennoù,

31
00:05:30,541 --> 00:05:32,301
den ne bae ar fakturennoù .

32
00:05:32,421 --> 00:05:35,221
hag echuiñ a reot war ar straed.

33
00:06:50,861 --> 00:06:52,581
Emaomp o vont d’ar filmoù hiziv an deiz ?

34
00:06:52,781 --> 00:06:55,221
Plastrañ a raen a-hed an deiz er c’hoad,

35
00:06:56,101 --> 00:06:57,941
N'on ket o vont da neblec'h hiziv.

36
00:06:58,101 --> 00:07:00,181
Mont a rin dre ma-unan neuze.

37
00:07:00,941 --> 00:07:02,021
Mat.

38
00:07:02,141 --> 00:07:05,060
Neuze e c'hellan sellet
ar skignadenn skinwel gwellañ e peoc'h :

39
00:07:06,181 --> 00:07:07,181
"Demmadur".

40
00:07:07,741 --> 00:07:10,221
Petra? N'eo ket ar Watergirl war an deiz hiziv !

41
00:07:11,541 --> 00:07:14,060
Ur souezhadenn e oa bet mennet.

42
00:07:15,101 --> 00:07:17,060
Met gwelloc'h e vefe deoc'h mont d'ar sinema.

43
00:07:17,981 --> 00:07:20,941
aet on da welet
ar re skignañ tud dec'h.

44
00:07:21,501 --> 00:07:23,821
Direizh da burev ar rener.

45
00:07:25,141 --> 00:07:26,701
Gobsmacked e oa.

46
00:07:27,861 --> 00:07:31,741
Kemeret em eus anezhañ
hag e sellas outañ war-eeun en e zaoulagad.

47
00:07:32,981 --> 00:07:34,901
« Selaouit, douchebag !

48
00:07:35,781 --> 00:07:38,621
— Emaon o weladenniñ ma merc'h warc'hoazh .

49
00:07:38,741 --> 00:07:43,541
ha c'hoant am eus
evit diskouez he abadenn vrudetañ ! Kapito?

50
00:07:44,581 --> 00:07:46,541
— Un doubl-bill, e gwirionez !

51
00:07:52,301 --> 00:07:55,741
Salud deoc'h.
Erruet out Hannah ha Luca Papadakis.

52
00:07:55,861 --> 00:07:57,781
Lezit ho kemennadenn goude ar bip.

53
00:08:00,341 --> 00:08:02,581
Salud, setu an aotrou Steingrüber,

54
00:08:03,181 --> 00:08:07,421
Emaon o c'halv diwar-benn ho ti-feurm ad
que yo y mi esposa vistó en el internet.

55
00:08:08,141 --> 00:08:13,061
Gallout a rit pellgomz din en-dro d'ar 01747720536.

56
00:08:13,621 --> 00:08:18,421
Bet omp o klask un ti evel-se .
war an enezenn e-pad pell-tre .

57
00:08:18,541 --> 00:08:21,421
hag a zo kalz
dedennet gant ho kinnig.

58
00:08:21,541 --> 00:08:24,141
Brav e vefe
ma c’hellfec’h reiñ ur galv en-dro deomp.

59
00:08:24,261 --> 00:08:26,901
Steingrüber eo ma anv. Kenavo.

60
00:08:36,541 --> 00:08:38,900
Diverket eo bet ar gemennadenn.

61
00:08:40,780 --> 00:08:43,741
Salud!
- Jimmy!

62
00:08:45,181 --> 00:08:46,301
Emaoc'h amañ dija.

63
00:08:46,461 --> 00:08:47,741
Jentil.

64
00:08:51,780 --> 00:08:53,821
Labouret hoc'h eus a-walc'h a-walc'h, ha ?

65
00:08:53,981 --> 00:08:55,541
Ha poazhañ a rin deomp un dra bennak brav?

66
00:08:56,421 --> 00:08:58,381
Soñjal a rae e oa raktresoù ganeoc’h noz-mañ.

67
00:09:03,701 --> 00:09:06,341
A-wechoù n’em eus ezhomm nemet eus ma familh vihan.

68
00:09:07,181 --> 00:09:08,181
Spaghetti?

69
00:09:09,021 --> 00:09:10,101
Mat.

70
00:09:10,221 --> 00:09:11,341
Dreist.

71
00:09:15,981 --> 00:09:16,981
Jimmy!

72
00:09:17,061 --> 00:09:20,701
Evit al liv eo hepken.
A-hend-all, e sant lezet er-maez.

73
00:09:25,581 --> 00:09:27,261
Ankouaet em eus ar parmezan.

74
00:09:28,621 --> 00:09:30,741
Na grog ket hepdon, mat eo ?

75
00:09:35,621 --> 00:09:36,741
Setu aze !

76
00:09:54,461 --> 00:09:55,981
Parmesan?

77
00:10:06,581 --> 00:10:08,181
Plijout a ra dit?

78
00:10:12,301 --> 00:10:14,741
N'em eus ket klasket c'hoazh, Hannah.

79
00:10:16,181 --> 00:10:19,061
Mat. D’an nebeutañ e plij din.

80
00:10:19,421 --> 00:10:22,021
N'on ket ur fan bras eus ar pasta hepken,
gouzout a rit kement-se.

81
00:10:29,780 --> 00:10:32,261
Penaos eo aet ar c’hasting-se ar sizhun dremenet ?

82
00:10:34,181 --> 00:10:35,941
Mat a-walc’h.
- Yen.

83
00:10:36,061 --> 00:10:38,501
Graet em eus ur skeudenn krial brav.

84
00:10:38,621 --> 00:10:39,741
Ya, bet on.

85
00:10:41,701 --> 00:10:42,780
Salud deoc'h?

86
00:10:45,701 --> 00:10:48,461
Goulenn a ran diganeoc’h ne c’halvfe ket ac’hanon en ti.

87
00:10:48,581 --> 00:10:50,061
Nann, gortozit un eil.

88
00:10:50,181 --> 00:10:53,301
Gortoz, me a lakaio ac'hanout da dremen
d'ar pellgomzer all, mat eo?

89
00:10:53,780 --> 00:10:56,181
Luca, gallout a rit mar plij krog
pa 'z on er sal all?

90
00:10:56,301 --> 00:10:58,261
Ne vin ket pell, mat eo ?

91
00:11:09,741 --> 00:11:11,141
Gallout a rit krogiñ !

92
00:11:12,661 --> 00:11:16,141
Dereat, emaon amañ bremañ !
- Brav da glevet ac'hanoc'h. Mankout a ra din.

93
00:11:16,581 --> 00:11:18,101
Steffen! Gortoz ur pennadig.

94
00:11:18,221 --> 00:11:19,941
Gallout a rit mar plij krogiñ?

95
00:11:21,821 --> 00:11:25,780
Ha foll oc’h c’hoazh ouzhin, Hannah ?
- Emaomp o tebriñ ha Jimmy a zo amañ.

96
00:11:25,900 --> 00:11:27,941
Plijout a rafe din gwelet ac'hanoc'h e gwirionez.

97
00:11:32,381 --> 00:11:34,941
Klevet he deus ac’hanon a-hed an amzer.

98
00:11:35,701 --> 00:11:37,661
Re a-walc’h e oac’h o rustlañ.

99
00:11:45,861 --> 00:11:47,780
Ret eo chom sioul !

100
00:12:16,741 --> 00:12:17,780
Ha?

101
00:12:18,541 --> 00:12:21,261
Lakaat ac'hanon da welet
penaos e ya pep tra noz-mañ.

102
00:12:22,141 --> 00:12:24,421
Marteze e kavin an amzer da zont da gavout ac'hanoc'h.

103
00:12:25,221 --> 00:12:26,221
Ya.

104
00:12:26,741 --> 00:12:28,261
Ken ar c'hentañ. Kenavo.

105
00:12:38,981 --> 00:12:41,621
N'eo ket e gwirionez
kaout ar lunedoù glan ken.

106
00:12:41,780 --> 00:12:43,621
Un dra bennak a zo fall gantañ.

107
00:12:44,621 --> 00:12:46,701
Pe marteze ez eus ezhomm eus un tamm holen hepken.

108
00:12:46,861 --> 00:12:47,900
N'ouzon ket.

109
00:12:48,021 --> 00:12:49,941
Taoliñ a rin ur sell war se.
- Dreist.

110
00:13:00,821 --> 00:13:01,821
Evit gwir?

111
00:13:02,780 --> 00:13:04,341
O, setu ken brav ac'hanout !

112
00:13:05,301 --> 00:13:06,701
Wow, Jimmy. Trugarez deoc'h!

113
00:13:07,221 --> 00:13:09,341
— O, trugarez, Jimmy !

114
00:13:10,181 --> 00:13:13,900
Me 'm eus kement a fakturennoù da baeañ.
- Neuze paeañ anezho !

115
00:13:14,021 --> 00:13:16,981
Ha Luca en deus ezhomm eus bragoù nevez.
- Ya, sur !

116
00:13:18,461 --> 00:13:22,221
Ne fell ket deoc'h kousket amañ an noz-mañ ?
Kement-se a dalvez, diwezhat eo...

117
00:13:22,701 --> 00:13:25,181
Nann, mat on. Gallout a ran mont d’ar gêr.

118
00:13:26,061 --> 00:13:29,461
Gallout a rit kousket e kambr Luca !
N'eus ket a c'hoant. Hi a vefe ken laouen.

119
00:13:29,581 --> 00:13:32,101
Hag un tamm amzer c'hoazh e vefec'h
gant an eil egile.

120
00:13:33,941 --> 00:13:34,941
Trugarez.

121
00:13:44,581 --> 00:13:46,381
Jimmy?

122
00:13:46,501 --> 00:13:49,861
Ha mat e vefe ganeoc'h .
ma 'z afen er-maez an noz-mañ goude pep tra?

123
00:13:54,261 --> 00:13:55,461
Sur.

124
00:13:55,581 --> 00:13:56,661
Trugarez!

125
00:14:27,261 --> 00:14:29,261
Mat eo, ma darlings, ez an da vont.

126
00:14:33,581 --> 00:14:34,581
Salud deoc'h?

127
00:14:35,061 --> 00:14:36,941
Ha gallout a rafes lavaret bye din d’an nebeutañ ?

128
00:14:49,061 --> 00:14:50,941
Pe gwelloc’h e vefe deoc’h chom ?

129
00:15:15,621 --> 00:15:17,301
Ur wech c’hwec’h ?
- C'hwec'h.

130
00:15:17,421 --> 00:15:19,261
Div wech c'hwec'h?
- Daouzek.

131
00:15:19,381 --> 00:15:21,221
Teir gwech c'hwec'h?
- 18.

132
00:15:21,341 --> 00:15:23,421
Pevar gwech c'hwec'h?
- 24.

133
00:15:23,541 --> 00:15:24,541
Pemp gwech c'hwec'h?

134
00:15:28,501 --> 00:15:29,581
30!

135
00:15:30,101 --> 00:15:31,381
18 gwech 19?

136
00:15:32,421 --> 00:15:34,141
Ezhomm zo da skuilhañ!

137
00:16:19,981 --> 00:16:21,301
Tad?

138
00:16:23,181 --> 00:16:25,301
Tad, petra a c'hoarvez ?

139
00:16:25,421 --> 00:16:27,101
Kaout din un tamm dour!

140
00:16:40,381 --> 00:16:42,581
Tad, petra 'zo fall ganeoc'h ?

141
00:16:43,341 --> 00:16:44,421
Tadig!

142
00:16:45,861 --> 00:16:47,901
Tad, petra 'zo fall ganeoc'h ?

143
00:16:50,501 --> 00:16:51,901
Petra zo ?

144
00:17:03,381 --> 00:17:04,580
Petra zo o c'hoarvezout ?

145
00:17:06,501 --> 00:17:08,981
N'ouzon ket. N'hellan ket analañ.

146
00:17:16,621 --> 00:17:18,981
Ha neuze e santit divuhez.

147
00:17:21,461 --> 00:17:22,861
Ya, a-wechoù.

148
00:17:24,701 --> 00:17:27,381
Hag ur boan-stagañ ho peus
en ho kalon.

149
00:17:31,301 --> 00:17:35,821
Ha ma c'hoarvez c'hoazh,
Anv a ran ar bomperien.

150
00:17:37,181 --> 00:17:38,221
Setu mat.

151
00:17:41,381 --> 00:17:42,901
Ha petra a lavarez?

152
00:17:44,381 --> 00:17:49,261
Sikour! Hastañ buan!
Ma zad a zo o kaout un taol-kalon.

153
00:17:51,701 --> 00:17:53,621
Hag e lavarez ar chomlec'h.

154
00:17:57,981 --> 00:17:59,701
Spontet on.

155
00:18:02,541 --> 00:18:04,340
Arabat ober gwad fall.

156
00:18:06,181 --> 00:18:08,340
N'eo nemet evit ur gwallzarvoud.

157
00:18:10,580 --> 00:18:12,340
Karet out ganin.

158
00:18:15,701 --> 00:18:17,501
Da gaout a ran me ivez.

159
00:18:46,821 --> 00:18:48,461
Petra emaoc'h oc'h ober?

160
00:18:51,301 --> 00:18:52,301
ME...

161
00:18:54,861 --> 00:18:58,381
Emaon o reiñ ur c'helc'h gwareziñ en-dro deoc'h.

162
00:18:59,021 --> 00:19:01,141
Setu ne c’hoarvez netra ganeoc’h.

163
00:19:03,021 --> 00:19:06,381
Divinout a rit hoc'h eus bet ar pezh esoterek-se
diwar da vamm, nann ?

164
00:19:08,261 --> 00:19:10,621
Mat eo, Luca, amzer da gousket bremañ.

165
00:19:19,501 --> 00:19:21,381
Pazennoù bihan, pazennoù bihan.

166
00:19:21,501 --> 00:19:22,501
Setu.

167
00:19:22,621 --> 00:19:24,941
Ha bremañ ho skoaz. Sellit outi!

168
00:19:27,141 --> 00:19:28,861
Setu, bremañ sevel adarre !

169
00:19:34,061 --> 00:19:35,340
Kenderc’hel a rit !

170
00:19:35,461 --> 00:19:37,301
Ya, evel-se ! Dreist!

171
00:19:38,101 --> 00:19:40,141
Mat e gwirionez. Ha bremañ...

172
00:19:40,621 --> 00:19:42,261
Mont a ra war-raok tamm-ha-tamm.

173
00:19:42,821 --> 00:19:44,421
Wow, brav.

174
00:19:49,621 --> 00:19:50,861
Jimmy, gallout a rit mont bremañ mar plij bremañ ?

175
00:19:51,501 --> 00:19:55,101
Ezhomm am eus un tamm amzer evit va-unan bremañ !
Re greñv eo !

176
00:19:59,381 --> 00:20:00,861
Na sellit ket ouzhin evel-se !

177
00:20:01,021 --> 00:20:02,981
Hiroc’h ho peus bet asambles eget ar c’hiz.

178
00:20:04,221 --> 00:20:07,181
Met gallout a ra chom un tamm pelloc’h !

179
00:20:07,821 --> 00:20:10,821
N'em eus ket kousket a-hed an noz.
Ezhomm am eus un tamm peoc’h ha traezh bremañ.

180
00:20:12,981 --> 00:20:14,981
Mont a ran en-dro d'ar gwele, mat eo ?

181
00:20:16,461 --> 00:20:18,301
Peseurt ton e oa an dra-se ?

182
00:20:19,461 --> 00:20:21,661
N'on ket ur bugel a c'hell pouezañ en-dro.

183
00:20:24,701 --> 00:20:27,421
Ha jelous oc’h ouzh Steffen ha Mamm?

184
00:20:28,340 --> 00:20:30,580
Ne roan ket un damm diwar-benn tud Hannah.

185
00:20:32,381 --> 00:20:34,461
N'em eus ket c'hoant nemet ar paotr-se
en em staliañ amañ.

186
00:20:34,781 --> 00:20:37,861
Moarvat ne lezint ket ac'hanon .
gwelet ac’hanoc’h kennebeut a-benn ar fin.

187
00:20:41,021 --> 00:20:42,181
I dunno.

188
00:20:47,141 --> 00:20:49,021
Arabat mont !

189
00:20:51,261 --> 00:20:53,021
Me a c'halvo ac'hanout warc'hoazh.

190
00:20:54,340 --> 00:20:55,621
Prometiñ!

191
00:20:57,221 --> 00:20:58,701
Met na fumez ket !

192
00:21:02,701 --> 00:21:03,741
Kenavo!

193
00:21:23,701 --> 00:21:24,741
Kenavo!

194
00:21:54,941 --> 00:21:57,541
N’oc’h ket c’hoazh o komz ouzhin ?

195
00:22:02,221 --> 00:22:04,261
Luca, trugarez din a-raok.

196
00:22:05,021 --> 00:22:06,981
Met re a dra e oa evidon.

197
00:22:35,580 --> 00:22:37,701
Trist on e gwirionez, e gwirionez.

198
00:22:41,101 --> 00:22:43,621
Steffen a zimezas ganin.

199
00:22:47,781 --> 00:22:49,221
N'em eus ket soñj.

200
00:22:58,580 --> 00:22:59,701
Perak?

201
00:23:06,741 --> 00:23:09,381
Mat eo, n'eo ket ken aes-se.

202
00:23:11,821 --> 00:23:14,101
Pep hini en deus e vuhez

203
00:23:15,741 --> 00:23:17,941
ha ma 'z eus bugale ganeoc'h,

204
00:23:19,661 --> 00:23:22,701
n'eo ket ken aes da grogiñ en-dro.

205
00:23:25,501 --> 00:23:27,181
Ret eo dezhañ mont en-dro.

206
00:23:28,861 --> 00:23:30,821
Ma 'z eus bet ac'hanon ha Tad.

207
00:23:35,181 --> 00:23:38,661
Ya, met Tad ha me
n’int ket ur c’houblad ken.

208
00:23:48,541 --> 00:23:50,580
Steffen?
- Steingrüber a gomz.

209
00:23:52,781 --> 00:23:56,141
Ya, Papadakis.
- N'hoc'h eus ket bet ma c'hemennadenn?

210
00:23:56,261 --> 00:23:57,580
Nann, n'em eus ket graet.

211
00:23:59,941 --> 00:24:00,941
An ti?

212
00:24:02,340 --> 00:24:05,301
Ya evel-just! Da werzhañ eo c'hoazh !

213
00:24:08,340 --> 00:24:10,661
Kaeroc'h c'hoazh eo e gwirionez !

214
00:24:12,701 --> 00:24:14,421
Anavezout a rit an enezenn?

215
00:25:00,981 --> 00:25:02,061
Mammig!

216
00:25:05,221 --> 00:25:06,461
Mammig!

217
00:25:10,221 --> 00:25:11,621
MAMMIG!

218
00:25:25,821 --> 00:25:27,901
Ur c’hoant-kaer hoc’h eus bet ?

219
00:25:29,701 --> 00:25:32,261
Deus amañ.
Me 'zo o vont da gousket ganeoc'h.

220
00:25:33,781 --> 00:25:35,181
Pep tra a zo mat.

221
00:25:37,061 --> 00:25:39,021
Mont en-dro da gousket, mat eo ?

222
00:27:23,821 --> 00:27:24,981
Ha?

223
00:27:27,741 --> 00:27:29,981
Ar c’hiz. Evel m’am eus lavaret.
N'eo ket o tizoloiñ.

224
00:27:30,261 --> 00:27:31,621
C'hoant 'm eus da vont dezhañ.

225
00:27:32,621 --> 00:27:34,541
Un dra bennak fall a c'hoarvezas gantañ.

226
00:27:34,661 --> 00:27:37,461
Luca, petra a c'hellfe bezañ c'hoarvezet ?

227
00:27:37,781 --> 00:27:39,221
Anavezout a rit da dad.

228
00:27:39,941 --> 00:27:42,621
Pet gwech eo aet da get .
ha n’eo ket tapet?

229
00:27:42,741 --> 00:27:45,701
Ya. Met prometiñ a reas e c'halvfe.

230
00:27:47,621 --> 00:27:49,901
Setu pevar devezh zo.

231
00:27:51,101 --> 00:27:53,221
Un dra bennak a zo fall, Mamm.

232
00:27:59,461 --> 00:28:00,580
Mamm, deuit !

233
00:28:01,501 --> 00:28:02,501
Mat eo!

234
00:29:00,861 --> 00:29:02,221
Tadig!

235
00:29:02,340 --> 00:29:03,861
Tad, digor !

236
00:29:10,901 --> 00:29:12,061
Hey, Luca!

237
00:29:14,501 --> 00:29:15,941
Petra zo o c'hoarvezout ?

238
00:29:17,461 --> 00:29:19,181
Soñjal a rae e oa marv.

239
00:29:19,981 --> 00:29:20,981
Petra?

240
00:29:30,101 --> 00:29:31,661
Gallout a rit lezel ac'hanon da vont e-barzh mar plij?

241
00:29:31,821 --> 00:29:32,821
Ya...

242
00:29:35,501 --> 00:29:38,421
Damm, Jimmy! Petra zo o c'hoarvezout ?
Mil gwech hon eus galvet ac’hanoc’h !

243
00:29:38,541 --> 00:29:41,981
Perak n'hoc'h eus ket kemeret?
N'haller ket distreiñ evel-se hepken !

244
00:29:42,781 --> 00:29:46,181
Luca a oa ken souezhet ganeoc’h.
Soñjal a rae e oa c’hoarvezet un dra fall.

245
00:29:46,301 --> 00:29:49,461
Petra a dlefe bezañ c'hoarvezet?
Labourat a raen ha kousket e oan.

246
00:29:50,501 --> 00:29:52,581
Ya, met prometet hoc’h eus dezhi !

247
00:29:52,741 --> 00:29:55,541
Na lavarit ket din n'hoc'h eus ket klevet ar pellgomz.

248
00:29:56,261 --> 00:29:57,941
Luca a oa nec’het ganeoc’h !

249
00:29:59,621 --> 00:30:00,861
Mantret on.

250
00:30:25,901 --> 00:30:26,901
Oh den.

251
00:30:26,981 --> 00:30:28,981
Sellit ouzh stad al lec'h-mañ.

252
00:30:30,301 --> 00:30:32,501
N'hoc'h eus ket c'hoazh ur skeudenn.

253
00:30:34,621 --> 00:30:38,181
Labourat a ran a-hed an deiz, ne c'hellan ket bezañ boazet
evit ober netra d’an abardaez.

254
00:30:38,301 --> 00:30:40,421
N’eus ket ezhomm da vezañ labouret war-zu an uhel.

255
00:30:40,581 --> 00:30:42,421
Pep tra a zo mat.

256
00:30:42,541 --> 00:30:45,061
Ur c'heloù brav am eus e gwirionez !

257
00:30:45,861 --> 00:30:48,101
Kavet em eus ur brenerien evit an ti.

258
00:30:48,221 --> 00:30:52,141
Ur c’houblad brav e gwirionez.
C’hoant o deus absolut da brenañ anezhañ.

259
00:30:53,021 --> 00:30:57,341
Ezhomm hon eus da vont eno e-pad vakañsoù Luca .
ha reneveziñ ha reizh an ti.

260
00:30:58,181 --> 00:31:00,101
N'hellan ket mont. Ret eo din labourat.

261
00:31:00,221 --> 00:31:01,781
Unan bennak a rank paeañ ar feurm.

262
00:31:01,901 --> 00:31:04,301
Damn it, Jimmy! Ne gavit ket?

263
00:31:04,421 --> 00:31:07,461
Gwerzhañ a reomp an ti ! Kavout a raimp arc'hant.

264
00:31:07,581 --> 00:31:10,701
Graet e vimp gant an holl arc'hant .
gwask ha kaout aer evit analañ adarre!

265
00:31:10,821 --> 00:31:13,061
C'hoant hoc'h eus da ziverkañ ac'hanon?
- Lastez!

266
00:31:13,981 --> 00:31:15,901
Ret eo deomp mont eno, an tri ac’hanomp.

267
00:31:16,061 --> 00:31:18,501
Ur mare brav a vo ganeomp.
- Deuit, Mamm! Deomp.

268
00:31:18,621 --> 00:31:19,701
Hey, Luca!

269
00:31:22,261 --> 00:31:23,901
Ouzhpenn-se, ezhomm am eus ac’hanout.

270
00:31:26,701 --> 00:31:29,101
Me a roio ur bellgomz deoc'h, mat eo? Kenavo.

271
00:32:31,501 --> 00:32:33,341
Biskoazh! Ken brav eo.

272
00:32:45,461 --> 00:32:47,341
Tad, deuit !

273
00:32:58,301 --> 00:32:59,381
Tadig!

274
00:35:09,701 --> 00:35:11,581
Pep tra mat, Tad?

275
00:35:12,301 --> 00:35:14,101
Tout mat, Luca. Deus 'ta!

276
00:35:30,701 --> 00:35:34,261
Mamm, penaos e vez lavaret "sikour" e gresianeg ?

277
00:35:44,861 --> 00:35:47,581
Ha penaos e vez lavaret "atac'h kalon" ?

278
00:35:52,181 --> 00:35:54,341
Pegoulz ho peus lavaret e teu ar brenerien ?

279
00:35:55,701 --> 00:35:57,940
Ezhomm am eus da c’halv anezho adarre.

280
00:35:58,701 --> 00:36:00,981
Petra a grogimp gant warc’hoazh ?

281
00:36:01,541 --> 00:36:03,341
Me 'zo o vont da ober an dorioù.

282
00:36:03,460 --> 00:36:07,781
Hag e muchin ar sal a-dreñv.
Gwelomp ar pezh a gavomp enni.

283
00:36:10,940 --> 00:36:14,221
Tad, pegen pell eo abaoe ma oac’h amañ ?

284
00:36:14,581 --> 00:36:15,861
N'ouzon ket.

285
00:36:16,940 --> 00:36:18,741
Abaoe m’hon eus rannet.

286
00:36:18,861 --> 00:36:19,901
Hannah?

287
00:36:20,581 --> 00:36:22,981
Daou, daou vloaz hanter zo ?

288
00:36:23,141 --> 00:36:25,940
Pemp e oac’h.
- Pemp.

289
00:36:27,181 --> 00:36:28,741
Yaouank a-walc’h.

290
00:36:33,541 --> 00:36:36,341
Gallout a rit kousket en tu-hont, er sal vihan.

291
00:36:36,460 --> 00:36:39,421
Ket! C'hoant am eus kousket gant Tad
er gwele bras!

292
00:36:39,541 --> 00:36:41,581
Dehoù! Kousket a rit ganin.

293
00:36:52,781 --> 00:36:56,301
D'am soñj eo poent
Luca a zeskas kousket war he zro.

294
00:37:01,221 --> 00:37:03,621
Tad, ha karet a rez ac’hanon?

295
00:37:07,901 --> 00:37:09,341
Dibenn-sizhun.

296
00:37:10,061 --> 00:37:12,421
Ho kalon a zo o skoiñ ken buan.

297
00:37:15,301 --> 00:37:16,701
Bremañ kousket mat.

298
00:38:08,341 --> 00:38:09,460
Dihuniñ!

299
00:38:11,901 --> 00:38:12,940
Sevel!

300
00:38:13,101 --> 00:38:15,221
Prest eo ar breakfast.

301
00:38:15,341 --> 00:38:18,101
Kement a draoù hon eus d'ober hiziv.
Deuit, sevel !

302
00:38:22,141 --> 00:38:23,781
Ya, setu ar c’horn.

303
00:38:23,901 --> 00:38:25,981
O, damheñvel eo !
- Petra zo bremañ? Deus 'ta!

304
00:38:26,101 --> 00:38:27,541
Me zo o tont !
- Mat.

305
00:38:28,061 --> 00:38:30,421
Gallout a rit paouez da grial ouzhin an amzer a-bezh?

306
00:38:30,541 --> 00:38:31,741
Hannah!

307
00:38:32,181 --> 00:38:34,901
Preoc'hus, ur pazenn zo !
- Gwelet a ran ar pazenn !

308
00:38:35,021 --> 00:38:36,421
Luca! Diwar an hent !

309
00:38:39,181 --> 00:38:41,021
Dilec'hiañ anezhañ, Luca! Pounner eo ar pezh-se !

310
00:38:41,141 --> 00:38:42,981
Met lavaret hoc’h eus din skubañ !

311
00:38:43,101 --> 00:38:44,621
Gortoz!
- Ya...

312
00:38:48,301 --> 00:38:51,261
Gortoz, tamm-ha-tamm.
- Ya, me a ra goustadik.

313
00:38:57,221 --> 00:38:59,381
Bourrel eo ar pezh-se.

314
00:38:59,501 --> 00:39:01,181
Goude-se mont er-maez dirak.

315
00:39:01,301 --> 00:39:03,381
Marteze emañ ar vugale all eno.

316
00:39:05,341 --> 00:39:07,701
Mat eo, kavet hoc'h eus?
- Ya.

317
00:42:21,141 --> 00:42:22,501
Luca?

318
00:42:22,621 --> 00:42:25,621
Gouzout a ran eo diaes kompren

319
00:42:25,741 --> 00:42:28,940
met pep tra a vo mat. Mat eo?

320
00:42:31,901 --> 00:42:34,701
Pa zistroomp eus ar vakañsoù,

321
00:42:37,221 --> 00:42:39,781
Tad a vo o vont er-maez.

322
00:42:43,061 --> 00:42:44,621
Emaomp o terriñ.

323
00:42:49,661 --> 00:42:51,940
Met n'eo ket ho faot.

324
00:42:52,741 --> 00:42:54,341
Klevet a rez, Luca?

325
00:43:48,821 --> 00:43:49,861
Tad!

326
00:44:20,421 --> 00:44:22,381
Hey, sweetie. Distreiñ a rit ?

327
00:44:23,940 --> 00:44:25,381
Pelec'h emañ Tad?

328
00:44:25,501 --> 00:44:27,460
Emañ o c'hoari ur douchenn.

329
00:44:28,741 --> 00:44:30,261
Un douchenn?

330
00:44:55,701 --> 00:44:58,381
Tad, c’hoant ‘m eus da azezañ e-kichen ac’hanout.

331
00:45:00,021 --> 00:45:01,701
Hiziv emaon azezet e-kichen Jimmy.

332
00:45:02,221 --> 00:45:05,940
Met mean eo.
- Ar wech a zeu e vo ho tro adarre, mat eo ?

333
00:45:06,781 --> 00:45:08,460
Tostaat a raimp evitañ, mat eo ?

334
00:45:21,181 --> 00:45:23,581
Super stank out, n'eo ket ?

335
00:45:23,701 --> 00:45:25,341
Nann, n'on ket skuizh.

336
00:45:25,901 --> 00:45:27,981
Deuit, deomp da gousket.
- Ket.

337
00:45:29,701 --> 00:45:31,661
Marteze e lakain ac'hanoc'h da gousket hiziv.

338
00:45:31,781 --> 00:45:34,301
Nann, c’hoant am eus e kemerfe Tad da Dad.

339
00:45:34,421 --> 00:45:35,821
Mont a rit war-raok.

340
00:45:36,301 --> 00:45:38,821
Nann, nemet ma teuez ganin.

341
00:45:38,940 --> 00:45:42,581
Abaoe pegoulz e tiviz ar vugale
da be eur ez a an oadourien da gousket?

342
00:45:43,821 --> 00:45:45,101
Emaout o tont ?

343
00:45:45,221 --> 00:45:48,741
Gouzout a rit petra?
Mont a rit war-raok ha me a heulio, mat eo ?

344
00:45:48,861 --> 00:45:50,581
Nann, nemet ma teuit.

345
00:45:50,821 --> 00:45:54,701
Me a zeuio. En tri eilenn.
Mont a rit war-raok.

346
00:45:55,421 --> 00:45:56,981
Mat eo.

347
00:46:07,901 --> 00:46:09,501
Tadig!

348
00:46:12,141 --> 00:46:13,381
Dont!

349
00:46:20,981 --> 00:46:22,421
Emaon war ma hent!

350
00:46:31,821 --> 00:46:33,181
Dek,

351
00:46:33,821 --> 00:46:34,940
nav,

352
00:46:35,901 --> 00:46:36,981
eizh,

353
00:46:37,101 --> 00:46:38,581
seizh,

354
00:46:38,701 --> 00:46:40,261
c'hwec'h,

355
00:46:40,381 --> 00:46:41,541
pemp,

356
00:46:41,661 --> 00:46:42,741
pevar,

357
00:46:42,861 --> 00:46:43,940
tri,

358
00:46:44,061 --> 00:46:45,221
daou...

359
00:46:45,341 --> 00:46:48,181
tost eo an amzer !

360
00:46:49,341 --> 00:46:50,861
Unan!

361
00:47:05,221 --> 00:47:07,341
Tad, emaoc’h o tont ?

362
00:47:39,781 --> 00:47:41,021
Tad?

363
00:47:44,621 --> 00:47:46,701
Da belec’h emaoc’h o vont ?

364
00:47:49,861 --> 00:47:51,381
Kousket a rit.

365
00:47:52,621 --> 00:47:54,381
N'em eus nemet kaout un tamm dour.

366
00:47:54,501 --> 00:47:56,381
Gallout a ran kaout lod ivez?

367
00:48:16,301 --> 00:48:17,501
Ret eo din mont en-dro a-benn nebeut.

368
00:48:17,661 --> 00:48:19,460
Ha gwelet he deus ac'hanomp?

369
00:48:19,581 --> 00:48:20,861
Soñjal a ran.

370
00:48:21,021 --> 00:48:22,940
Ha ret eo din mont da gomz ganti?

371
00:48:23,581 --> 00:48:25,021
Ha lavar dezhi petra ?

372
00:48:26,061 --> 00:48:27,861
Petra a rankfen lavaret dezhi?

373
00:48:33,741 --> 00:48:34,741
TAD!

374
00:48:34,861 --> 00:48:36,261
Ezhomm am eus da vont en-dro e-barzh.

375
00:48:49,621 --> 00:48:51,981
Skrammiñ a rin ur wech ma vo kousket.

376
00:48:52,501 --> 00:48:55,061
Mat-tre. Gwelet a rit en un tamm.
- Gwelet a rit en un tamm.

377
00:49:20,781 --> 00:49:21,821
Luca?

378
00:49:28,181 --> 00:49:30,381
Gwelet hoc'h eus Luca?
- Ket.

379
00:49:33,581 --> 00:49:34,581
Luca?

380
00:49:37,940 --> 00:49:39,021
Tad!

381
00:49:39,781 --> 00:49:40,861
Luca?

382
00:49:40,981 --> 00:49:43,101
Tad! Amañ emaon!

383
00:49:44,981 --> 00:49:46,181
Luca, deuit er-maez !

384
00:49:46,301 --> 00:49:48,221
Tadig! Met me zo amañ !

385
00:49:48,701 --> 00:49:50,021
Luca, deuit er-maez !
- Tad.

386
00:49:50,341 --> 00:49:51,381
Luca?

387
00:49:53,181 --> 00:49:55,621
Tad, me eo !
- Luca, n'eo ket fentus an dra-se !

388
00:49:57,861 --> 00:49:59,541
Hannah, gwelet hoc'h eus Luca?
- Nann, mennozh ebet.

389
00:49:59,981 --> 00:50:01,901
Debromp un dra bennak.

390
00:50:05,141 --> 00:50:08,421
Met me zo amañ...
- Aze emaout !

391
00:50:14,901 --> 00:50:16,501
Tadig?

392
00:51:59,501 --> 00:52:03,381
N'em eus ket soñj e gwirionez
pa oac’h asambles.

393
00:52:07,021 --> 00:52:08,381
Evit gwir?

394
00:52:11,021 --> 00:52:13,221
Perak hoc’h eus torret?

395
00:52:24,381 --> 00:52:25,701
Ma,

396
00:52:28,381 --> 00:52:31,501
Tad troet
pelloc’h ha pelloc’h diouzin.

397
00:52:35,861 --> 00:52:38,381
Hag e santin va-unan.

398
00:52:40,741 --> 00:52:42,061
Neuze,

399
00:52:42,181 --> 00:52:44,981
lavaret hon eus an daou e oa gwelloc’h rannañ.

400
00:52:46,981 --> 00:52:50,861
Met Tad a lavaras e oa bet rannet rak...

401
00:52:51,541 --> 00:52:54,381
soñjal a rit
gallout a rafec’h kavout un dra bennak gwelloc’h.

402
00:52:59,460 --> 00:53:00,781
Gouzout a rit, Luca,

403
00:53:02,101 --> 00:53:05,301
Plijout a rafe din evit ma vefemp ur familh en-dro.

404
00:53:08,101 --> 00:53:09,621
Ne vefe ket brav an dra-se ?

405
00:53:12,101 --> 00:53:14,261
Tad ha Mamm a gar an eil egile adarre.

406
00:53:47,141 --> 00:53:49,821
Luca, gwelet hoc’h eus ma lunedoù-heol ?

407
00:53:50,940 --> 00:53:52,301
Ket!

408
00:54:19,181 --> 00:54:21,701
Klasket hoc'h eus stal Vangelis en traoñ ?

409
00:54:21,821 --> 00:54:23,781
Ya, n'o deus ket.

410
00:54:23,940 --> 00:54:25,541
Ret eo din mont da Aten.

411
00:54:25,661 --> 00:54:28,061
Met ezhomm am eus eus un tamm liv koulskoude.

412
00:54:28,181 --> 00:54:29,821
Pegoulz emaoc’h o vont kuit?

413
00:54:30,861 --> 00:54:32,701
An deiz war-lerc'h warc'hoazh.

414
00:54:37,621 --> 00:54:40,021
Luca, ankounac'haet out !
- Tadig!

415
00:54:40,381 --> 00:54:42,261
Deus 'ta. Me a gaso ac'hanout da gousket.

416
00:54:42,421 --> 00:54:44,940
Nann, c’hoant ‘m eus e kemerfe tad ma zad.

417
00:54:47,701 --> 00:54:50,581
Met Tad a fell dezhañ kousket em gwele noz-mañ.

418
00:54:54,341 --> 00:54:56,861
Mmh, mmh!
- Ya, Luca.

419
00:54:59,981 --> 00:55:01,061
Ket!

420
00:55:02,581 --> 00:55:04,021
Deomp, Luca!

421
00:55:04,581 --> 00:55:05,701
Ket!

422
00:55:07,541 --> 00:55:10,381
Deus 'ta. Deomp, sweetie.

423
00:55:10,501 --> 00:55:11,981
Deuit, sevel.

424
00:55:13,141 --> 00:55:14,861
Deomp.

425
00:55:14,981 --> 00:55:16,141
Deus 'ta.

426
00:55:18,901 --> 00:55:21,341
Luca, se zo a-walc'h !
- Met tad !

427
00:55:21,460 --> 00:55:22,581
A-walc'h.

428
00:55:23,301 --> 00:55:25,581
Tad ha me a fell dezhañ
evit tremen un tamm amzer asambles ivez.

429
00:55:25,701 --> 00:55:26,741
Talvezout.

430
00:55:27,021 --> 00:55:28,781
Off ez a.
- Deomp.

431
00:55:28,901 --> 00:55:29,940
Tad!

432
00:55:32,621 --> 00:55:35,381
Deomp, Luca. Deuit, sevel !

433
00:55:36,101 --> 00:55:38,261
Paouezit an dra-se bremañ !

434
00:55:42,901 --> 00:55:44,581
Setu a-walc'h bremañ !

435
00:55:44,701 --> 00:55:46,181
Kit bremañ !
- Tadig.

436
00:55:48,341 --> 00:55:50,261
Luca, deuit ! Deomp!

437
00:55:50,381 --> 00:55:51,901
Ridikul eo ar pezh-se !

438
00:55:53,781 --> 00:55:55,541
Luca! Deus 'ta!

439
00:55:55,661 --> 00:55:56,981
Deomp! Trawalc'h bremañ !

440
00:55:57,101 --> 00:55:59,301
Tad, emaoc’h o tont ?

441
00:55:59,421 --> 00:56:02,541
Ket! Paouezit bremañ !

442
00:56:02,701 --> 00:56:03,981
En traoñ amañ.

443
00:56:04,101 --> 00:56:06,101
Setu a-walc'h. Troit en-dro!

444
00:56:06,221 --> 00:56:08,541
En traoñ d’an eskalier. Setu mat.

445
00:56:27,701 --> 00:56:32,861
Soñj hoc'h eus pa oa bihan Luca .
ha klasket redek war-zu ar menez bras?

446
00:56:32,981 --> 00:56:37,141
Mamm, Tad, ne c'hellan ket kousket.

447
00:56:38,581 --> 00:56:39,940
Deus amañ.

448
00:56:50,261 --> 00:56:51,981
Mont e-barzh ar c’hoad.

449
00:57:00,301 --> 00:57:03,381
Luca, sweetie, e karomp ac'hanout kement.

450
00:57:09,861 --> 00:57:15,141
Luca, penaos e santfec'h diwar hon fenn
n’eo ket gwerzhañ an ti goude pep tra?

451
00:57:18,501 --> 00:57:21,541
N'em eus ket soñj. C’hoant am eus mont d’ar gêr.

452
00:57:24,061 --> 00:57:25,940
Ne c'heller ket kousket?

453
00:57:26,061 --> 00:57:27,741
Deuit, Tad.

454
00:57:29,821 --> 00:57:32,901
Kousketomp holl asambles .
er gwele bras, mat eo?

455
00:57:33,021 --> 00:57:34,141
Deomp.

456
00:57:39,460 --> 00:57:40,781
Deuit, Luca.

457
00:57:43,221 --> 00:57:45,141
Preoc'hus, e vo pouezet warnout.

458
00:57:46,501 --> 00:57:48,221
Gwelet a rit en un tamm.

459
00:57:51,421 --> 00:57:52,901
Gwelet a rit en un tamm.

460
00:58:05,261 --> 00:58:07,621
Noz vat, sweetie. Kousket mat.

461
00:58:08,701 --> 00:58:10,901
Kemer a raimp perzh ganeoc'h diwezhatoc'h, mat eo ?

462
01:00:59,301 --> 01:01:01,301
Fancy o vont d'an traezh?

463
01:01:02,861 --> 01:01:04,541
Mennozh mat.

464
01:01:04,661 --> 01:01:06,901
Me 'zo o vont da livañ an nor,
neuze e c’hellomp mont.

465
01:01:08,221 --> 01:01:10,261
Gallout a ran reiñ un dorn dit?
- Sur.

466
01:01:11,101 --> 01:01:12,861
Ket! Sikour a rin Tad!

467
01:01:12,981 --> 01:01:14,341
N'eo ket c'hwi !

468
01:01:31,501 --> 01:01:32,621
Tadig?

469
01:01:34,701 --> 01:01:37,261
Ha karout a rit ac’hanon c’hoazh?

470
01:01:38,621 --> 01:01:40,141
Evel-just.

471
01:01:44,101 --> 01:01:47,181
Piv a garo muioc’h? Me pe Mamm?

472
01:01:48,381 --> 01:01:50,141
Karout a ran ac'hanout an daou.

473
01:01:51,701 --> 01:01:54,621
Met karet a ran ac’hanout muioc’h eget Mamm.
Ha ganeoc'h?

474
01:01:56,021 --> 01:01:57,901
Ha karout a rit muioc’h eget Mamm ivez?

475
01:01:58,061 --> 01:01:59,781
Karout a ran ac'hanout an daou.

476
01:02:02,101 --> 01:02:03,581
Ret eo dibab.

477
01:02:03,741 --> 01:02:06,261
Dibabet em eus, setu e tibabit ivez !

478
01:02:06,941 --> 01:02:07,941
Salud!

479
01:02:12,901 --> 01:02:14,501
Karout a ran muioc’h.

480
01:02:14,621 --> 01:02:16,621
Ha perak ket Mamm?

481
01:02:17,461 --> 01:02:20,181
Rak c'hwi eo ar muiañ
pouezus eo ar pezh a zo !

482
01:02:22,901 --> 01:02:25,981
Met ne garez ket ac'hanon .
evel ma karez Mamm.

483
01:02:26,861 --> 01:02:28,381
Sur e karan ac’hanout.

484
01:02:28,501 --> 01:02:31,581
Karout a ran ac’hanout disheñvel,
Met me a gar ac’hanout dibenn-sizhun.

485
01:02:33,021 --> 01:02:36,221
Petra... penaos e fell dit lavaret disheñvel ?

486
01:02:36,781 --> 01:02:39,341
Mat eo, kresket eo Mamm eveldon

487
01:02:39,461 --> 01:02:42,581
hag en em anaout a reomp e-pad meur a vloaz.

488
01:02:42,701 --> 01:02:45,261
Ha bremañ e karomp an eil egile adarre.
- Ket.

489
01:02:45,381 --> 01:02:49,061
Met c'hwi...
- N'oc'h ket aotreet d'en em garout.

490
01:02:52,941 --> 01:02:54,341
Luca, selaouit.

491
01:02:55,541 --> 01:02:57,821
An dra nemeti a fell din e gwirionez

492
01:02:58,101 --> 01:02:59,781
eo bezañ ganeoc’h.

493
01:02:59,901 --> 01:03:01,781
Pe e kredez ac’hanon pe get.

494
01:03:10,101 --> 01:03:14,021
Ha perak emaoc’h gant Mamm neuze,
mar fell dit bezañ ganin?

495
01:03:15,301 --> 01:03:18,101
Rak mont a reomp war-raok adarre.
Ha brav eo.

496
01:03:18,221 --> 01:03:19,581
Nann, n'eo ket.

497
01:03:19,701 --> 01:03:24,661
C'hoant am eus e vefe pep tra evel a-raok .
ha ni da gousket en hor gwele hep Mamm.

498
01:04:48,941 --> 01:04:50,541
Mamm, me zo koant!

499
01:04:50,661 --> 01:04:54,941
Stank on ha ma c'hof a zo glac'haret.
Hag e santin klañv! C'hoant am eus mont d'ar gêr!

500
01:04:55,061 --> 01:04:57,381
Echuiñ a reomp da gentañ hor c'hapuccino.

501
01:04:57,501 --> 01:05:01,181
Gallout a ran kaout ur glaou all?
- Unan ho peus bet dija.

502
01:05:01,341 --> 01:05:04,061
Mamm, mar plij !
- Soñjal a rae din e oac'h yen !

503
01:05:04,181 --> 01:05:06,701
Ya, met...
- Hag ho tummy a zo glac'haret.

504
01:05:07,621 --> 01:05:09,901
C’hoant am eus c’hoazh unan.
- Nann, Luca.

505
01:05:13,181 --> 01:05:15,701
C’hoant ‘m eus c’hoazh unan !
- Luca, a-walc'h bremañ !

506
01:05:19,581 --> 01:05:23,301
Tad, gallout a rit prenañ din ur glaou all ?
- N'eo ket ur benveg nann.

507
01:05:26,461 --> 01:05:29,101
Kavout a rin va-unan gant ma arc'hant-poch!

508
01:05:29,221 --> 01:05:31,021
Chom a rit amañ !

509
01:05:31,141 --> 01:05:31,981
Trawalc'h bremañ !

510
01:05:32,101 --> 01:05:33,701
Kement-se eo!
- Luca!

511
01:05:33,861 --> 01:05:36,821
C'hwi 'zo sot! Ha sot! Ha mut!

512
01:05:40,781 --> 01:05:42,421
Kas a ran ac’hanout!

513
01:06:08,941 --> 01:06:11,541
Digarezit ac'hanon e oan ken tost ouzhoc'h. Luca.

514
01:06:20,341 --> 01:06:22,701
Ha gouzout a rit petra a vo graet warc'hoazh ?

515
01:06:23,941 --> 01:06:26,461
Mont a reomp d'an traezh.
Just an daou ac’hanomp.

516
01:06:27,421 --> 01:06:29,501
Hag e prenin dit ur glaou.

517
01:06:29,941 --> 01:06:32,741
Petra a soñjit?
- N'em eus ket soñj.

518
01:06:37,061 --> 01:06:38,301
Luca!

519
01:06:48,861 --> 01:06:50,101
Dehoù.

520
01:06:50,221 --> 01:06:51,581
Gallout a reomp mont.

521
01:06:52,221 --> 01:06:53,421
Deomp!

522
01:07:09,741 --> 01:07:10,941
Luca!

523
01:07:12,461 --> 01:07:14,021
Chom a rit amañ !

524
01:07:17,741 --> 01:07:19,261
Lezit anezhi da vont !

525
01:07:21,261 --> 01:07:22,261
Jimmy!

526
01:07:38,461 --> 01:07:39,501
Voque mi culo!

527
01:07:39,621 --> 01:07:42,661
Pa ne zeuan ket en-dro
arrebeuri a reot an dra-se da viken!

528
01:08:26,941 --> 01:08:30,621
Ma n'eo ket en-dro e pemp munutenn
ne ouife ket petra a zo bet tapet ganti !

529
01:08:32,501 --> 01:08:33,861
Kalm a-is.

530
01:08:34,021 --> 01:08:37,461
Ret eo dezhi hepken lezel he holl gounnar.
Ezhomm he deus anezhañ.

531
01:08:38,941 --> 01:08:40,700
Me a oa ar memes hini hag ur bugel.

532
01:08:42,421 --> 01:08:46,901
Ijinet em eus e oan marv ha skeudennaouet
ma zud azezet e-kichen ma bez, o c’hoarzhin.

533
01:08:48,381 --> 01:08:52,141
Sentiñ a ra kablus
rak o doa graet din kement a fall.

534
01:10:21,381 --> 01:10:22,381
Tad!

535
01:10:47,341 --> 01:10:50,741
Kalm a-is! Hi a vo en-dro a-benn nebeut.
- Mont a rin da glask anezhi.

536
01:10:54,941 --> 01:10:56,621
Luca, pelec'h oc'h bet ?!

537
01:10:58,621 --> 01:11:00,341
Luca, pelec’h oc’h bet?

538
01:11:16,741 --> 01:11:18,741
Lavaret em eus deoc'h e oa deuet en-dro.

539
01:12:59,141 --> 01:13:00,781
Hag amañ emañ ?

540
01:13:03,461 --> 01:13:04,621
Soñjal a ran.

541
01:13:42,181 --> 01:13:45,221
Jimmy, deuit ! C'hoant o deus 500 euro.

542
01:14:06,461 --> 01:14:09,021
Mamm, emaomp er-maez eus ar c’horn-bro?

543
01:14:09,141 --> 01:14:10,781
Deiz mat, sweetie.

544
01:14:10,941 --> 01:14:12,221
Demat.

545
01:14:13,660 --> 01:14:15,261
Sellit petra ‘m eus kavet.

546
01:14:16,101 --> 01:14:17,821
Ur c’hoarielloù kozh.

547
01:14:18,781 --> 01:14:21,341
Ma pouezit war ar c'heflusker, drol eo.

548
01:14:21,461 --> 01:14:23,581
Soñj hoc'h eus? Mat eo, gortoz.

549
01:14:25,700 --> 01:14:27,221
Reizh out.

550
01:14:28,261 --> 01:14:29,821
Pelec'h emañ Tad?

551
01:14:30,981 --> 01:14:33,421
Mont a reas kuit hepken. Ret e oa dezhañ mont da Aten.

552
01:14:33,541 --> 01:14:34,741
Bremañ just ?

553
01:14:54,861 --> 01:14:57,061
Tadig! Gortoz!

554
01:14:59,821 --> 01:15:01,101
Tadig!

555
01:16:26,781 --> 01:16:28,101
Brav eo?

556
01:16:37,861 --> 01:16:40,421
Petra a fell deoc'h ober
evit ho deiz-ha-bloaz warc'hoazh?

557
01:16:41,101 --> 01:16:43,501
N'ouzon ket. Pegoulz eo Tad o tont en-dro?

558
01:17:03,821 --> 01:17:04,821
Mammig?

559
01:17:05,581 --> 01:17:06,660
Ya?

560
01:17:07,421 --> 01:17:09,421
Ezhomm am eus da lavarout deoc’h un dra bennak.

561
01:17:12,341 --> 01:17:16,021
Met prometiñ ne c’hoarzhin ket pe bezañ foll ouzhin.

562
01:17:20,581 --> 01:17:22,101
Mat eo. Prometiñ a ran.

563
01:17:25,101 --> 01:17:26,541
Soñjal a ran...

564
01:17:27,941 --> 01:17:29,981
n'out ket ma mamm.

565
01:17:34,141 --> 01:17:36,901
Petra emaoc'h o komz ?

566
01:17:41,821 --> 01:17:43,301
Ma...

567
01:17:43,421 --> 01:17:45,341
ne sellomp ket ar memes tra.

568
01:17:50,421 --> 01:17:53,261
Ha n’eus ket fotoioù ac’hanomp.

569
01:17:54,461 --> 01:17:58,221
A-dra sur ez eus fotoioù ac’hanomp.
- Met perak n'em eus ket gwelet hini ebet ?

570
01:17:59,381 --> 01:18:00,461
Gouzout a rit petra, Luca?

571
01:18:00,581 --> 01:18:03,741
Me eo ho mamm
ha me a oa ac’hanoc’h em c’hof,

572
01:18:03,861 --> 01:18:07,061
ha me a c'hanas ac'hanoc'h .
ha soñjal a ran mat-tre an holl.

573
01:18:07,181 --> 01:18:10,101
Met soñjal a ran e oa bet eskemmet goude ar ganedigezh.

574
01:18:11,660 --> 01:18:15,741
Swappet e oan just.
Krediñ a ran e oa bet kemeret ar bugel fall.

575
01:18:19,261 --> 01:18:21,781
Hag evel-se n'eo ket tad da dad gwirion ivez?

576
01:18:21,901 --> 01:18:24,941
Nann, Tad eo Tad! Setu ar pezh a zo iskis.

577
01:18:35,381 --> 01:18:38,181
N'ouzon ket perak met gallout a ran sentiñ outañ.

578
01:18:39,421 --> 01:18:43,061
Setu penaos eo,
Krediñ a ran n'out ket ma mamm.

579
01:19:18,421 --> 01:19:19,461
Mammig!

580
01:19:49,261 --> 01:19:50,581
Mamm, gortozit !

581
01:21:14,101 --> 01:21:15,581
Mamm?

582
01:21:24,741 --> 01:21:27,261
Mamm, ne c'hellan ket kousket.

583
01:21:32,021 --> 01:21:34,621
Gallout a ran kousket ganeoc'h?

584
01:22:03,021 --> 01:22:05,301
Digarezit, Mamm.

585
01:23:21,741 --> 01:23:27,501
"Ker Luca, deiz-ha-bloaz laouen!

586
01:23:28,141 --> 01:23:31,181
« Ret e oa din mont kuit evit un tamm

587
01:23:31,301 --> 01:23:34,901
just evit bezañ gant va-unan evit un tamm.

588
01:23:35,021 --> 01:23:37,981
"Na vez ket foll. Mamm."

589
01:23:38,101 --> 01:23:39,101
"Ken ar c'hentañ."

590
01:25:07,981 --> 01:25:09,061
Hey, Luca!

591
01:25:11,341 --> 01:25:13,221
Perak emaoc’h azezet eno hoc’h-unan ?

592
01:25:14,341 --> 01:25:15,981
Salud! Plac'h-deiz-ha-bloaz!

593
01:25:21,501 --> 01:25:23,341
Deiz-ha-bloaz laouen!

594
01:25:27,621 --> 01:25:28,901
Pelec'h emañ Mamm?

595
01:25:30,221 --> 01:25:32,821
N'ouzon ket. Mont a reas kuit hepken.

596
01:25:34,221 --> 01:25:35,221
Petra?

597
01:25:37,181 --> 01:25:39,421
Ha pell eo bet ?
- Ya.

598
01:25:40,821 --> 01:25:43,021
Ur stourm bras hon eus bet.

599
01:25:44,621 --> 01:25:46,941
Met n’eo ket abeg evit lezel ac’hanoc’h hoc’h-unan.

600
01:25:47,061 --> 01:25:49,981
Eo. Mean e oan eviti e gwirionez.

601
01:26:01,141 --> 01:26:02,741
Luca, selaouit,

602
01:26:02,861 --> 01:26:05,461
ma ne fell ket deoc'h .
da vezañ asambles, neuze...

603
01:26:09,061 --> 01:26:10,700
Me 'zo kuit.

604
01:26:17,341 --> 01:26:18,781
Deus amañ.

605
01:26:27,301 --> 01:26:28,981
Mont a raimp e-barzh?

606
01:26:29,101 --> 01:26:31,061
Ya? Mat eo.

607
01:26:31,181 --> 01:26:34,941
Lidañ ma deiz-ha-bloaz...
- Lidomp ho deiz-ha-bloaz bremañ!

608
01:26:35,381 --> 01:26:39,141
Neuze e tennan anezho...
O, sell pegen uhel int kresket !

609
01:26:47,141 --> 01:26:48,581
Hey, Luca, sweetie!

610
01:26:50,941 --> 01:26:53,381
Deiz-ha-bloaz laouen, deiz-ha-bloaz laouen deoc'h.

611
01:26:54,381 --> 01:26:56,660
Trugarez evit ar c'hake!

612
01:26:56,781 --> 01:26:57,941
Gant plijadur.

613
01:26:59,741 --> 01:27:00,821
Dehoù!

614
01:27:01,381 --> 01:27:03,781
N’hoc’h eus ket sklêrijennet ar c’hanolioù c’hoazh.

615
01:27:06,381 --> 01:27:08,061
Pelec'h oc'h bet?

616
01:27:08,181 --> 01:27:10,660
Gallout a reomp komz diwar-benn se diwezhatoc'h mar plij ?

617
01:27:11,021 --> 01:27:12,381
Dehoù...

618
01:27:13,141 --> 01:27:14,621
Unan,

619
01:27:15,261 --> 01:27:16,421
daou,

620
01:27:17,021 --> 01:27:18,101
tri,

621
01:27:18,941 --> 01:27:20,421
pevar...

622
01:27:21,021 --> 01:27:22,021
Tomm, tomm.

623
01:27:22,061 --> 01:27:23,541
Pemp,

624
01:27:23,660 --> 01:27:24,821
c'hwec'h,

625
01:27:26,181 --> 01:27:27,501
seizh,

626
01:27:28,781 --> 01:27:29,861
eizh.

627
01:27:30,621 --> 01:27:32,261
An eizh bras.

628
01:27:32,981 --> 01:27:34,621
Graet ur c’hoant !

629
01:27:49,261 --> 01:27:50,660
Graet?
- Ya, graet em eus ur c'hoant.

630
01:27:50,781 --> 01:27:51,781
Petra?

631
01:27:51,821 --> 01:27:55,141
N'em eus ket c'hoant da lavaret pe ne vo ket gwir.
- Nann, ne lavarit ket.

632
01:27:57,261 --> 01:28:00,301
Luca, ganet oc’h bet eizh vloaz zo.

633
01:28:00,421 --> 01:28:03,141
Ha gouzout a rit petra zo fentus gant se ?

634
01:28:03,261 --> 01:28:05,700
Konsevet e oa bet amañ war an enezenn-mañ.

635
01:28:08,941 --> 01:28:11,660
Hag e oa bet raktreset absolut.

636
01:28:12,501 --> 01:28:16,421
Klasket em eus bezañ dimezet e-pad pell,
met ne labouras ket biskoazh.

637
01:28:17,861 --> 01:28:20,621
Dic’hoant-tre e oan,
ha neuze em eus bet preñv ganeoc’h.

638
01:28:22,541 --> 01:28:25,021
Ha setu ar gwellañ absolut evidon.

639
01:28:27,101 --> 01:28:28,861
Ha goude-se e oac’h ganet.

640
01:28:31,141 --> 01:28:34,660
Met diaes-tre e oa ar ganedigezh din.

641
01:28:35,541 --> 01:28:37,181
Peogwir e oan tost da vervel.

642
01:28:38,821 --> 01:28:40,981
Ha kollet em eus kalz gwad.

643
01:28:41,101 --> 01:28:42,941
Ret e oa d’ar vedisined ober war-dro ac’hanon,

644
01:28:43,061 --> 01:28:45,821
hag e oac'h o c'houezañ eno .
e-unan ha dic’hallus.

645
01:28:46,341 --> 01:28:49,781
Da gentañ n'on ket bet aotreet da welet ac'hanoc'h,
pe dalc’hit ac’hanout em brec’h.

646
01:28:50,461 --> 01:28:51,700
Met Tad a oa eno.

647
01:28:52,181 --> 01:28:54,221
Ha Tad a gemeras ac’hanoc’h en e vrec’h.

648
01:28:54,700 --> 01:28:56,541
Ober a reas war-dro ac’hanoc’h.

649
01:28:57,700 --> 01:29:00,821
Ha ne oa aotreet din nemet
da welet ac’hanoc’h tri devezh goude.

650
01:29:01,700 --> 01:29:03,101
Neuze...

651
01:29:04,581 --> 01:29:06,381
setu perak e santin...

652
01:29:08,421 --> 01:29:12,021
setu an abeg
karout a rit muioc’h eget me.

653
01:29:36,501 --> 01:29:38,541
Me 'zo o vont da gousket.

654
01:29:40,021 --> 01:29:42,981
Luca, gallout a rit chom war-sav.
Ho deiz-ha-bloaz eo.

655
01:29:45,941 --> 01:29:48,221
Chomit war-zu un tamm, Luca.

656
01:29:48,700 --> 01:29:50,381
Stank on dija.

657
01:29:55,621 --> 01:29:57,501
C’hoant hoc’h eus e teufen ganeoc’h ?

658
01:29:58,941 --> 01:30:00,741
Mat e vin war ma lerc'h.

659
01:30:00,861 --> 01:30:03,101
Noz vat.
- Noz vat, dousig.

660
01:30:06,941 --> 01:30:08,061
Hunvreoù kaer.

661
01:32:21,261 --> 01:32:22,861
Da bet eur eo?

662
01:32:25,341 --> 01:32:26,741
N'ouzon ket.

663
01:32:49,700 --> 01:32:51,101
Petra zo ?

664
01:32:59,101 --> 01:33:00,821
N'hellan ket ober kement-se, Hannah.

665
01:33:07,700 --> 01:33:09,501
Soñjal a rae e felle din.

666
01:33:12,781 --> 01:33:13,981
Met...

667
01:35:18,261 --> 01:35:19,821
Ha bremañ?

668
01:35:27,301 --> 01:35:28,741
N'ouzon ket.

669
01:35:52,700 --> 01:35:54,461
Ha Luca a zo war-sav dija?

670
01:35:56,861 --> 01:35:58,501
N'em eus ket soñj.

671
01:37:33,461 --> 01:37:35,861
Me a roio ur bellgomz deoc'h, mat eo?
- Ya.

672
01:37:38,461 --> 01:37:39,741
Bye, Luca!

673
01:37:41,461 --> 01:37:42,660
Gwelet a rit ar sizhun a zeu !

674
01:37:55,341 --> 01:37:57,021
Luca, deomp !