0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale. 1 00:00:29,958 --> 00:00:32,875 Kjo është historia e një fshati që koha nuk mund ta fshinte. 2 00:00:36,333 --> 00:00:37,583 Mjaft me kostumet. 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,666 Publiku ka pritur mjaftueshëm. Le të fillojmë lojën! 4 00:00:45,750 --> 00:00:49,041 Një përrallë e tokës dhe njerëzve të saj që historia do ta kujtojë përgjithmonë. 5 00:00:50,708 --> 00:00:53,583 15 gusht 1947. 6 00:00:54,125 --> 00:00:58,000 Të gjithë e dinë India fitoi pavarësinë në atë ditë. 7 00:00:58,750 --> 00:01:02,708 Por sa e dinin se shteti të Hyderabadit, pikërisht në thelbin e vendit, 8 00:01:03,375 --> 00:01:04,625 nuk kishte? 9 00:01:04,875 --> 00:01:07,250 Sepse Nizami që e sundoi atë, 10 00:01:07,333 --> 00:01:09,875 deklaruan se do të mbeten një vend i pavarur. 11 00:01:09,958 --> 00:01:13,625 Ushtria e tij ishte e përbërë e demonëve të njohur si Razakars. 12 00:01:13,833 --> 00:01:16,791 Ata demonë udhëhiqeshin nga Kasim Razviu. 13 00:01:33,416 --> 00:01:34,833 Pse u thirra në Delhi? 14 00:01:35,166 --> 00:01:39,041 Doja të dija vendimin tuaj në lidhje me shtetin e Hyderabad, z. Razvi. 15 00:01:40,333 --> 00:01:45,458 Nizami ka vendosur që Hyderabad ta bëjë këtë të jetë një shtet i pavarur, si Pakistani. 16 00:01:47,708 --> 00:01:52,375 Nuk do të tolerojmë më ndërhyrje nga qeveria indiane. 17 00:01:54,083 --> 00:01:56,875 Nuk do të lejoj që kombi të përçahet. 18 00:01:59,166 --> 00:02:00,666 E vetmja rrugë e arsyeshme këtu… 19 00:02:01,833 --> 00:02:06,541 është integrimi i Hyderabad me Indinë. 20 00:02:07,375 --> 00:02:08,708 Thuaji Nizamit tënd që thashë. 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,458 Po harroni diçka. 22 00:02:12,083 --> 00:02:15,708 Ju mund të jeni Ministër i Brendshëm i Indisë, por jo e jona. 23 00:02:17,291 --> 00:02:19,208 Për të mbrojtur shtetin tonë, 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,625 ne jemi gati të japim jetën tonë 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,333 ose merrni të tjerët! 26 00:02:27,625 --> 00:02:29,416 Zoti qoftë mbrojtësi juaj. 27 00:02:36,416 --> 00:02:37,458 Zoti Nehru, 28 00:02:38,500 --> 00:02:40,750 situata në Hyderabad është shumë e paqëndrueshme. 29 00:02:41,958 --> 00:02:43,000 Para se të jetë tepër vonë, 30 00:02:44,125 --> 00:02:45,500 ne duhet të dërgojmë ushtrinë indiane 31 00:02:46,083 --> 00:02:47,166 dhe të marrë masa. 32 00:02:47,541 --> 00:02:48,916 Dëgjo, zoti Patel. 33 00:02:49,458 --> 00:02:53,000 Bota do të shohë Indinë si agresor nëse dërgojmë ushtri. 34 00:02:53,750 --> 00:02:57,458 Ne nuk mund të braktisim qytetarët tanë, për të qetësuar pjesën tjetër të botës. 35 00:02:57,958 --> 00:02:59,000 Jo, zoti Patel. 36 00:03:00,000 --> 00:03:02,291 Le të jemi të durueshëm deri në momentin e duhur. 37 00:03:23,875 --> 00:03:26,416 Qeveria e Indisë 38 00:03:27,916 --> 00:03:30,000 po kërkon të integrohet Hyderabad me forcë. 39 00:03:30,458 --> 00:03:31,833 Ne nuk do ta lejojmë këtë të ndodhë. 40 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Nëse kjo ndodh, 41 00:03:35,083 --> 00:03:36,125 jo vetëm… 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,458 a do të kishte Nizami një humbje… 43 00:03:40,250 --> 00:03:42,208 por të gjithë ju zamindarë do të jeni në rrezik. 44 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 cfare thua, Z. Pratap Reddy Deshmukh? 45 00:03:45,833 --> 00:03:48,166 Ne kemi qenë gjithmonë robërit e Nizamit, zoti Razvi. 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,125 Ne qëndrojmë gati për të zbatuar urdhrat tuaja si ligj. 47 00:03:53,875 --> 00:03:54,791 bravo! 48 00:03:55,125 --> 00:03:59,875 Ne thjesht duam të jemi një shtet i pavarur, si Pakistani. 49 00:03:59,958 --> 00:04:03,083 Dhe për të arritur këtë qëllim, ne do të shkojmë në Kombet e Bashkuara. 50 00:04:04,958 --> 00:04:08,375 Nëse dikush flet kundër urdhrit tonë, 51 00:04:08,791 --> 00:04:11,041 do të përgjigjemi me shpata! 52 00:04:12,916 --> 00:04:15,166 - Lirë Hyderabad! - Lirë Hyderabad! 53 00:04:15,333 --> 00:04:17,583 -Hajderabad i lirë. -Hajderabad i lirë. 54 00:04:17,916 --> 00:04:21,708 - Lirë Hyderabad! - Lirë Hyderabad! 55 00:04:25,041 --> 00:04:28,416 Ndërsa pjesa tjetër e Indisë po feston lirinë e fituar me vështirësi, 56 00:04:29,125 --> 00:04:32,625 po shtypemi nën këmbë të Nizamit dhe Deshmukhëve. 57 00:04:33,125 --> 00:04:36,416 Tani bashkë me ta, razakarët e etur për gjak dhe brutalë 58 00:04:36,541 --> 00:04:39,500 po bastisin fshatrat tona dhe duke na marrë nderin dhe jetën tonë. 59 00:04:39,833 --> 00:04:41,375 Le të zgjohemi tani. 60 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 Ne duhet të çlirohemi nga kjo jetë e mjerë. 61 00:04:43,625 --> 00:04:46,041 Duhet t'i përballojmë me guxim, si Bhairanpally. 62 00:04:58,375 --> 00:05:00,291 Çfarë ndodhi, e dashur? 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,333 Çfarë ndodhi? 64 00:05:01,708 --> 00:05:03,875 -Duket se ata e dinë që unë jam këtu. -Po tani? 65 00:05:03,958 --> 00:05:05,750 Qëndroni brenda me fëmijët pa marrë parasysh çfarë. 66 00:05:05,833 --> 00:05:08,083 -Të lutem mos dil jashtë! -Mos dil jashtë! 67 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 -Rri brenda. -Të lutem qëndro, i dashur! I dashur! 68 00:05:14,625 --> 00:05:16,750 Dikush, ju lutemi ndihmoni! 69 00:05:16,833 --> 00:05:19,208 Zotëri! Ju lutem, lëreni të shkojë, zotëri. 70 00:05:19,333 --> 00:05:21,458 O Zot. I dashur… 71 00:05:22,208 --> 00:05:23,250 I dashur! 72 00:05:25,833 --> 00:05:28,333 Ju lutemi ta shpëtoni… 73 00:05:28,416 --> 00:05:29,458 I dashur! 74 00:05:30,125 --> 00:05:31,916 Jo… 75 00:05:38,125 --> 00:05:40,958 Pse je anash me ata komunistet, Bikshapatia? 76 00:05:41,250 --> 00:05:43,583 Sikur të kishit vazhduar për të shërbyer në këmbët e pronarëve, 77 00:05:43,708 --> 00:05:45,416 ju nuk do të përballeni me të gjitha këto telashe. 78 00:05:45,500 --> 00:05:48,875 Sa kohë të qëndrojmë nën këmbët tuaja si qentë, Patwari? 79 00:05:52,125 --> 00:05:52,958 Hej! 80 00:05:56,666 --> 00:05:57,541 Më thuaj. 81 00:05:58,875 --> 00:06:00,583 Çfarë të jep një guxim të tillë? 82 00:06:01,583 --> 00:06:05,125 Vetë emri i fshatit të ftoh shtyllën kurrizore, Patwari. 83 00:06:05,708 --> 00:06:06,958 O budalla pa vlerë! 84 00:06:08,958 --> 00:06:11,291 Ai nuk është burrë, 85 00:06:12,000 --> 00:06:13,083 por një përbindësh. 86 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Pse duhet të kem frikë nga dikush? 87 00:06:20,250 --> 00:06:21,666 Bëj çfarë të duash! 88 00:06:22,083 --> 00:06:25,583 Na ka mbetur shumë punë për ju, dhe ne kemi nevojë për ju të gjallë, 89 00:06:26,791 --> 00:06:28,083 jo si kufomë. 90 00:06:30,083 --> 00:06:31,583 Pse do të të vrasim kaq shpejt? 91 00:06:33,750 --> 00:06:34,791 I dashur! 92 00:06:44,583 --> 00:06:45,583 Mami? 93 00:06:47,666 --> 00:06:48,666 mami! 94 00:06:49,666 --> 00:06:51,875 mami! mami! 95 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 mami! 96 00:07:00,458 --> 00:07:01,500 Babi! 97 00:07:03,125 --> 00:07:06,500 Ndërsa shumë fshatra u përkulën ndaj tiranisë së Razakarëve, 98 00:07:06,583 --> 00:07:09,208 një fshat u ngrit kundër tyre. 99 00:07:09,291 --> 00:07:10,166 Babi! 100 00:07:10,250 --> 00:07:13,208 Ai fshat është Bhairanpally. 101 00:07:23,416 --> 00:07:24,333 Të kujdesshëm. 102 00:07:25,500 --> 00:07:27,041 Chari, Krishnaiah, shkoni në atë rrugë. 103 00:07:27,333 --> 00:07:29,083 -Unë dhe Bapu do të kërkojmë këtu. - Mirë. 104 00:07:30,458 --> 00:07:32,375 Bikshapatia? Bikshapati! 105 00:07:36,166 --> 00:07:37,916 Bikshapati! 106 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 -Hej, Balraju. Këtu. -Hej, eja. 107 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 Jini të qetë. 108 00:07:44,583 --> 00:07:47,041 Le të bëjmë çfarë të duhet për të shpëtuar Bikshapathy. 109 00:07:47,125 --> 00:07:48,208 Hajde. 110 00:07:48,958 --> 00:07:50,083 -Hej! Ndalo. -Ndalo. 111 00:07:51,041 --> 00:07:53,250 Bikshapatia? Hej, Bikshapati. 112 00:07:56,166 --> 00:07:57,708 Bapu, nuk ka njeri këtu. 113 00:08:08,500 --> 00:08:10,166 Hej! Kush dreqin jeni ju të gjithë? 114 00:08:10,250 --> 00:08:11,666 Hej! Ejani këtu! 115 00:08:20,791 --> 00:08:21,958 Policia është këtu! 116 00:08:22,041 --> 00:08:23,125 Shtyni karrocën! 117 00:08:46,083 --> 00:08:47,541 - E morëm! -Hej! 118 00:08:49,583 --> 00:08:52,250 Ne jemi shërbëtorë që paguhen për të bërë siç thonë ata. 119 00:08:52,500 --> 00:08:53,750 Na kurseni vetëm këtë një herë. 120 00:08:57,875 --> 00:09:01,541 Ne nuk jemi demonë si ju për të vrarë të pafuqishmit. 121 00:09:01,625 --> 00:09:02,541 Ne jemi fermerë. 122 00:09:02,666 --> 00:09:06,291 Edhe pse nizamët na ngacmoi gjithë këto vite, 123 00:09:06,375 --> 00:09:08,166 e pranuam në heshtje si fat. 124 00:09:09,041 --> 00:09:13,125 Ne do të vijmë së shpejti për t'i shkatërruar ato muret e fortesës dhe thyej këto pranga! 125 00:09:13,375 --> 00:09:16,458 Paralajmëroni Razviun dhe shërbëtorin e tij Deshmukh! 126 00:09:46,833 --> 00:09:50,666 Zotëri, ne ikëm këtu pasi na dogjën fshatin. 127 00:09:52,291 --> 00:09:55,375 Rajanna, Sundarayya është kthyer nga Vijayawada. 128 00:09:58,791 --> 00:10:00,333 Zotëri! Zotëri! 129 00:10:00,708 --> 00:10:02,583 Zotëri… 130 00:10:03,708 --> 00:10:05,416 Ne nuk mund ta shpëtonim Bikshapathy. 131 00:10:06,291 --> 00:10:07,416 Por mos e humbni guximin. 132 00:10:08,416 --> 00:10:11,583 Ne do ta shohim atë ju është kthyer shëndoshë e mirë, me çdo kusht. 133 00:10:12,083 --> 00:10:12,916 Zotëri! 134 00:10:13,333 --> 00:10:16,750 Ata hodhën djem të rinj në një pus të thatë dhe i dogji të gjallë! 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,500 Na dhunuan vajzat! 136 00:10:20,500 --> 00:10:23,666 Nuk lanë grurë për të ushqyer fëmijët 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,833 dhe dogji gjithë fshatin në hi! 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,708 -Si duhet të jetojmë, zotëri? -Sambaiah. 139 00:10:29,375 --> 00:10:31,458 Konsideroni Bhairanpally si shtëpinë tuaj. 140 00:10:31,958 --> 00:10:33,666 Qëndroni këtu derisa gjërat të përmirësohen. 141 00:10:34,083 --> 00:10:36,000 Qëndroni sa të keni nevojë. 142 00:10:37,125 --> 00:10:37,958 Zotëri! 143 00:10:38,041 --> 00:10:39,125 -Sathi. -Po, Bapu. 144 00:10:39,291 --> 00:10:41,750 -Merrini dhe rregulloni qëndrimin e tyre. - Mirë, zotëri. 145 00:10:41,916 --> 00:10:43,166 -Të lutem eja. -Ejani zotëri. 146 00:10:43,875 --> 00:10:44,875 Vazhdoni. 147 00:10:47,125 --> 00:10:48,125 Zoti Sundarayya. 148 00:10:48,541 --> 00:10:52,291 Retorika e Qasim Razviut po bëhet gjithnjë e më armiqësore. 149 00:10:53,041 --> 00:10:55,833 Nuk ka asnjë fshat të vetëm i paprekur nga hija e tij demonike. 150 00:10:55,916 --> 00:10:59,541 Edhe Nizami është bërë kukull i tij tani. 151 00:11:00,541 --> 00:11:05,125 Greva e sotme në kalanë e tyre me siguri do të lëndojë krenarinë e tyre. 152 00:11:06,333 --> 00:11:08,875 Razakarët me siguri do të hakmerren. 153 00:11:10,500 --> 00:11:12,750 Kjo është arsyeja pse ju duhet të jemi tepër të kujdesshëm tani. 154 00:11:13,458 --> 00:11:14,291 E mallkuar! 155 00:11:14,541 --> 00:11:17,166 Ata duhet të kenë lëvizur Bikshapathy në një kështjellë tjetër. 156 00:11:17,250 --> 00:11:18,750 Prandaj nuk e gjetëm. 157 00:11:18,833 --> 00:11:21,958 Bapu, sa kohë mund të luftojmë me këto thika dhe shkopinj të vjetër? 158 00:11:22,416 --> 00:11:23,833 Po të kishim pushkë, 159 00:11:24,250 --> 00:11:27,083 do të drejtonim Razviun dhe Razakarët largohen nga ky vend. 160 00:11:27,166 --> 00:11:28,250 Ke te drejte Balraju. 161 00:11:29,375 --> 00:11:32,708 Në rrethanat aktuale, marrja e pushkëve do të jetë e vështirë. 162 00:11:33,291 --> 00:11:35,416 Kanë forcuar sigurinë pranë kufijve. 163 00:11:35,750 --> 00:11:38,125 Edhe nëse përpiqemi të sjellim armët nga Hyderabad, 164 00:11:38,791 --> 00:11:40,916 gjithë zonën është nën vëzhgimin e policisë. 165 00:11:41,958 --> 00:11:44,333 Ka një mbledhje partie në Vijayawada muajin e ardhshëm. 166 00:11:44,958 --> 00:11:47,208 Ne do të diskutojmë çështjen e armëve me partinë atje. 167 00:11:47,291 --> 00:11:48,583 Sigurisht, zoti Sundarayya. 168 00:11:50,750 --> 00:11:54,416 Raji Reddy, ashtu si ti frymëzoi këtë fshat, 169 00:11:55,250 --> 00:11:59,083 Bhairanpally do të frymëzojë qytete të tjera përpara. 170 00:12:00,750 --> 00:12:02,416 Mbajeni gjallë atë shpirt luftarak! 171 00:12:06,666 --> 00:12:09,333 Na shkatërruan arat, na dhunuan gratë 172 00:12:09,625 --> 00:12:12,208 na vranë fëmijët, dhe burgosën njerëzit tanë! 173 00:12:12,333 --> 00:12:16,583 Kujtoni udhëheqësit e poshtër dhe veprat e tyre! 174 00:12:17,166 --> 00:12:19,583 Le të jetojë flaka, vezullues por i egër. 175 00:12:19,916 --> 00:12:22,125 Goditni kur të jetë koha e duhur! 176 00:12:22,666 --> 00:12:25,083 Ato gjuhë që abuzojnë duhet të heshtin! 177 00:12:25,291 --> 00:12:27,666 Çdo dorë që çnderon një grua duhet të përballet me zjarrin! 178 00:12:27,750 --> 00:12:30,125 Sytë që shkelin syrin me koprraci do të digjet me djegës dhe përbuzje! 179 00:12:30,208 --> 00:12:32,541 Këmbët që shkelmonin dhe shtypnin do të mësojë mundin dhe pluhurin! 180 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Ata do të copëtohen dhe u la sorrave! 181 00:12:35,291 --> 00:12:37,583 Goditni kur të jetë koha e duhur! 182 00:12:48,291 --> 00:12:52,291 Sot shënon një ditë të rëndësishme në historinë e perandorisë britanike, 183 00:12:52,541 --> 00:12:56,291 siç i mirëpresim të nderuarit ardhja e të dekoruarve shumë 184 00:12:56,500 --> 00:13:00,375 dhe futbollist i njohur me prejardhje nga shteti i Hyderabad. 185 00:13:00,750 --> 00:13:03,041 Në emër të Mbretëreshës Elizabeth II, 186 00:13:03,125 --> 00:13:05,083 I bëj një mirëseardhje të ngrohtë 187 00:13:05,375 --> 00:13:08,000 për z. Michael Williams! 188 00:13:29,833 --> 00:13:33,333 Ai është kampion… 189 00:13:36,833 --> 00:13:38,083 Ai është Kampion 190 00:13:47,000 --> 00:13:49,791 Madhëria juaj, është thellësisht nderi im. 191 00:13:50,166 --> 00:13:51,875 Unë jam Michael C Williams, 192 00:13:52,333 --> 00:13:54,791 dhe unë jam vërtet mirënjohës për të qenë këtu në këtë moment. 193 00:13:56,041 --> 00:13:58,000 Ngri kokën, djali im. 194 00:14:01,916 --> 00:14:04,208 e prisja Mbretëresha Elizabeth të më pranojë. 195 00:14:04,291 --> 00:14:06,875 Pse do të sillnin një punëtor kuzhine si ju? 196 00:14:06,958 --> 00:14:07,791 Ju! 197 00:14:07,875 --> 00:14:11,291 ku po shkon gjithsesi në kostumin tuaj të marrë me qira? 198 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 Qira? 199 00:14:12,875 --> 00:14:15,500 keshtu flet ti për një futbollist yll? 200 00:14:16,041 --> 00:14:18,375 E bleva për dy rupi në një dyqan në Abids. 201 00:14:18,541 --> 00:14:20,750 Një goditje dhe do të kërcesh si një futboll! 202 00:14:21,000 --> 00:14:23,291 -A guxon të më shkelmosh? -Po! 203 00:14:23,375 --> 00:14:24,375 Ti budalla dembel! 204 00:14:24,458 --> 00:14:27,041 Ky nuk është qyteti juaj për të drejtuar njerëzit përreth. 205 00:14:27,250 --> 00:14:29,833 -Është Londra! Kini parasysh gjuhën tuaj! - Londër! 206 00:14:30,833 --> 00:14:33,000 Nëse kjo është Londra, 207 00:14:33,458 --> 00:14:34,708 atëherë kjo më bën 208 00:14:34,791 --> 00:14:36,750 -Mbretëresha Elizabeth! -Ua! 209 00:14:38,291 --> 00:14:42,500 Çohu! Ju jeni duke fjetur si një trung në vend që të punosh! 210 00:14:42,833 --> 00:14:44,833 Nuk do të më lini as të ëndërroj për të shkuar në Angli? 211 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 Ti më ngjitesh si një fantazmë! 212 00:14:46,500 --> 00:14:47,416 -Hej! -Hej… 213 00:14:47,791 --> 00:14:50,083 - Më lër të shkoj! -Më erdhi keq për një jetim si ti. 214 00:14:50,208 --> 00:14:52,791 ju le te qendroni ne hotel dhe te dha punen e kamerierit... 215 00:14:52,875 --> 00:14:54,333 Dhe ju përpiqeni të më vrisni? 216 00:14:54,416 --> 00:14:56,875 Ju dëshironi që unë të mbërthyer tavolinat e pritjes këtu derisa të vdes? 217 00:14:56,958 --> 00:14:58,708 Ju djema jeni tashmë në të? Njeri! 218 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 - Ndalo! Lëreni të shkojë! -Hej, pse po ndërhyn? 219 00:15:02,041 --> 00:15:04,125 - Do të vdisni, zonjë! -Po iki! 220 00:15:04,416 --> 00:15:06,125 Sot do ta fitoj ndeshjen e fundit 221 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 dhe shkoni në Angli. 222 00:15:07,666 --> 00:15:09,541 - Kjo do t'ju tregojë! -Sikur! 223 00:15:09,625 --> 00:15:12,875 Kush do t'ju çojë atje? Shkoni! Kthehuni në punë në kuzhinë. 224 00:15:12,958 --> 00:15:14,500 -Shko! -Në dreq me kuzhinën tuaj! 225 00:15:14,583 --> 00:15:15,875 Loja fillon pas 30 minutash. 226 00:15:15,958 --> 00:15:16,875 -Eja Shabir. - Mirë. 227 00:15:16,958 --> 00:15:19,125 - Çfarë po shikon? -Do të merrem me ty më vonë. 228 00:15:19,208 --> 00:15:20,083 Shkoni! 229 00:15:20,541 --> 00:15:21,500 Ja ku shkoni. 230 00:15:25,333 --> 00:15:26,375 Është një mijë. 231 00:15:38,500 --> 00:15:39,333 faleminderit. 232 00:15:55,333 --> 00:15:59,541 Ne morëm një urdhër partie pas kaq shumë kohësh! 233 00:15:59,625 --> 00:16:01,083 Ka shumë punë për të bërë 234 00:16:01,166 --> 00:16:03,958 por ai dëshiron të luajë futboll në vend të kësaj! 235 00:16:04,041 --> 00:16:06,625 -Mirëmëngjes mami. - Asgjë e mirë për këtë mëngjes. 236 00:16:06,708 --> 00:16:07,666 Çfarë ndodhi, mami? 237 00:16:07,750 --> 00:16:09,666 E di çfarë, Jozef? 238 00:16:09,750 --> 00:16:12,916 I kërkova të gatuaj brumin, por ai gati ma brumosi grykën time! 239 00:16:13,000 --> 00:16:14,708 Ai nuk do të gatuhet mirë, dhe ajo nuk do të lëkundet! 240 00:16:14,791 --> 00:16:15,666 Hej! 241 00:16:15,750 --> 00:16:18,250 Unë e di se çfarë po mendoni. 242 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 Sapo të iki, 243 00:16:20,666 --> 00:16:25,041 doni të deheni, të festoni, dhe shes hotelin, ashtu si babai yt! 244 00:16:25,125 --> 00:16:26,416 Pse të mendoj kështu, mami? 245 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Falë gojës sate të madhe, Nuk gjej nuse në komunitetin tonë. 246 00:16:29,333 --> 00:16:30,750 Si do të martohem ndonjëherë nëse e shes edhe këtë hotel? 247 00:16:30,833 --> 00:16:33,583 Hej! Mos e ndryshoni temën. Flisni me Michael! 248 00:16:34,333 --> 00:16:36,750 Nëse ai e fiton ndeshjen dhe zgjidhet, ai do të shkojë në Angli. 249 00:16:37,000 --> 00:16:40,125 Ai nuk do të bllokohet brenda këto katër mure si një relike e cilësisë së mirë. 250 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Ai do të jetë i vendosur për jetën! Lëreni të shkojë. 251 00:16:42,791 --> 00:16:44,666 -Nuk eshte ajo... - Lëreni të shkojë, mami. 252 00:16:46,041 --> 00:16:47,250 Mirëmëngjes, zotërinj. 253 00:16:48,166 --> 00:16:49,541 Mirëmëngjes, Jozef. 254 00:16:52,541 --> 00:16:53,500 Qumësht shtesë për ju. 255 00:16:55,708 --> 00:16:59,541 “Në vend që të formohen një komb i pavarur si Pakistani, 256 00:16:59,666 --> 00:17:03,000 shumica e qytetarëve favorizojnë Integrimi i shtetit të Hyderabad me Indinë. 257 00:17:03,083 --> 00:17:07,708 Mizoria e nizamit dhe Qasim Razviu nuk do ta ndalojë këtë”. 258 00:17:08,000 --> 00:17:09,708 Keni të drejtë, zoti Khan. 259 00:17:10,583 --> 00:17:12,166 Duhet të jeni të kujdesshëm. 260 00:17:13,208 --> 00:17:16,375 Artikujt tuaj të guximshëm duke mbështetur qeverinë indiane 261 00:17:16,750 --> 00:17:19,583 mos u ul mirë me regjimin e Nizamit ose me Qasim Razviun. 262 00:17:21,208 --> 00:17:22,166 Zoti Burgula. 263 00:17:25,916 --> 00:17:28,541 Populli ka pasur mjaft nga dhuna e tyre. 264 00:17:30,541 --> 00:17:31,666 Ditët e mira kanë filluar. 265 00:17:33,416 --> 00:17:36,416 Tre ditë më parë banorët të një qyteti të quajtur Bhairanpally 266 00:17:37,041 --> 00:17:39,083 sulmoi kështjellën e fshatit Deshmukh. 267 00:17:39,666 --> 00:17:41,791 Njerëz si ata kanë nevojë për mbështetjen tonë. 268 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 Shabbir! Shabbir! 269 00:17:44,791 --> 00:17:47,333 Më trego! Cili do të jetë kontributi juaj? 270 00:17:47,458 --> 00:17:49,083 Paqja qoftë mbi ju, zoti Khan. 271 00:17:49,166 --> 00:17:50,208 -Përshëndetje zotëri. -Përshëndetje. 272 00:17:50,333 --> 00:17:52,166 Hej! Paqja qoftë edhe me ju. 273 00:17:52,541 --> 00:17:54,916 - Të shkojmë në ndeshje, atëherë? -Po. Sot është finalja! 274 00:17:55,833 --> 00:17:57,375 E lexuat gazetën e kësaj jave? 275 00:17:57,916 --> 00:18:00,250 Kam shkruar për ekipin tuaj, Blutë e Sekunderabadit. 276 00:18:01,458 --> 00:18:03,875 Ju lutem më theksoni në artikullin tuaj të ardhshëm, zotëri. 277 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Do t'ia tregoj asaj plake dhe mbylli gojën e saj. 278 00:18:09,666 --> 00:18:10,541 I dashur, 279 00:18:10,666 --> 00:18:14,333 një ndeshje me Klubin e Policisë së Hyderabad është si të luash kundër Nizamit. 280 00:18:15,208 --> 00:18:17,583 Mundi ata dhe unë do të shkruaj një faqe e tërë për ju! 281 00:18:17,666 --> 00:18:19,875 -Vërtet? -Sigurisht! 282 00:18:20,208 --> 00:18:21,541 Faleminderit zotëri. 283 00:18:21,750 --> 00:18:23,000 Bëni gati titujt tuaj! 284 00:18:23,375 --> 00:18:25,125 Dy çaj në tryezën e zotit Khan… 285 00:18:25,500 --> 00:18:27,666 -me krem ​​shtesë! -Po! Me krem? 286 00:18:27,750 --> 00:18:29,458 A do ta paguajë faturën gjyshi i tij? 287 00:18:29,583 --> 00:18:32,500 Shikojeni atë! Pas gjithë asaj sharjeje, ai ende shkoi në tokë. 288 00:18:32,583 --> 00:18:34,750 Nëse nuk e kontrolloni atë, 289 00:18:34,833 --> 00:18:37,333 Unë nuk mund ta drejtoj këtë hotel. nuk mundem! 290 00:18:38,041 --> 00:18:40,500 - Shihemi xhaxha. -Ku po shkon? 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Ndeshje! Ju thashë sot është finalja. 292 00:18:43,125 --> 00:18:44,750 -Si po kaloni? - Biçikleta. 293 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 -Ju nuk jeni! - Ashtu është! 294 00:18:48,125 --> 00:18:50,291 Menaxheri i Manchester Club do të marrë pjesë në ndeshjen e sotme. 295 00:18:50,375 --> 00:18:51,583 Zgjedhjet po vazhdojnë. 296 00:18:51,666 --> 00:18:53,291 Ju nuk do të shkoni… 297 00:18:54,250 --> 00:18:55,083 në një biçikletë! 298 00:18:55,833 --> 00:18:58,041 -Merre kamionin. -Hej! Çfarë nuk shkon me ju? 299 00:18:58,125 --> 00:18:59,708 -Po! - Shoku, le të shkojmë shpejt. 300 00:19:00,083 --> 00:19:02,125 - Mirupafshim, zoti Khan! Vraponi! - Gjithë të mirat, e dashur! 301 00:19:07,875 --> 00:19:11,916 Jemi këtu në stadiumin Fateh për të dëshmuar finalen e Kupës Nizam të vitit 1948. 302 00:19:14,458 --> 00:19:16,416 -Sa është ora? -Ora është 9:30. 303 00:19:16,750 --> 00:19:19,333 Trajneri do të më vrasë nëse nuk arrij stadiumi në pesë minuta! 304 00:19:19,416 --> 00:19:20,250 Po, burrë! 305 00:19:20,333 --> 00:19:23,083 Dhe ata përballen me të dobëtit, Secunderabad Blues. 306 00:19:23,708 --> 00:19:25,333 Le të shohim nëse ata përsërisin historinë, 307 00:19:25,416 --> 00:19:27,500 ose nëse kemi disa surpriza nga blutë. 308 00:19:27,583 --> 00:19:30,583 -Oh! Duke i uruar mirëseardhjen zotit Roy… -Të lutem eja. Në këtë mënyrë, zotëri. 309 00:19:32,291 --> 00:19:33,708 -Trajneri Rafi. Po. -Përshëndetje, trajner. 310 00:19:33,791 --> 00:19:34,625 - Gjithë të mirat. -Faleminderit! 311 00:19:34,708 --> 00:19:37,708 Dhe ky është Babu. Babu, ky është Roy, menaxher i Manchester Club. 312 00:19:37,791 --> 00:19:38,875 Gjithashtu i ftuari ynë kryesor. 313 00:19:39,250 --> 00:19:40,583 Zoti Roy, Babu Deshmukh. 314 00:19:40,958 --> 00:19:43,625 Punon në departamentin e policisë Nizam dhe një nga policët tanë më të mirë. 315 00:19:43,708 --> 00:19:44,833 -Po. -Përshëndetje. 316 00:19:45,125 --> 00:19:48,000 -Kënaqësi që u njohëm. Kalofshi mirë! -Kënaqësia është e imja. 317 00:19:52,916 --> 00:19:53,791 Mbylle atë. 318 00:19:58,166 --> 00:19:59,791 Fokusimi. mos u tremb. 319 00:19:59,875 --> 00:20:03,083 Ne po përballemi me ekipin e policisë së Hyderabad, por ne jemi po aq kompetentë. 320 00:20:03,166 --> 00:20:05,541 Ne kemi trajnuar dhe punoi shumë për të arritur këtu. 321 00:20:05,625 --> 00:20:07,291 -Përqendrohuni te sulmi. -Trajneri-- 322 00:20:07,375 --> 00:20:09,500 Hesht! Mos fol! 323 00:20:10,666 --> 00:20:12,291 -Më fal, trajner. -Mos më mërzit! 324 00:20:13,291 --> 00:20:14,333 Shko, ulu atje. 325 00:20:15,708 --> 00:20:17,000 a e kuptoni? Në rregull? 326 00:20:17,291 --> 00:20:18,750 Gjithe te mirat! Le të shkojmë. 327 00:20:19,083 --> 00:20:20,125 Le të shkojmë, të shkojmë! 328 00:20:26,416 --> 00:20:27,583 Ejani djema! 329 00:20:30,083 --> 00:20:31,458 Dhe këtu fillon finalja. 330 00:20:31,833 --> 00:20:34,083 Ka një fillim nga ekipi i HPC. 331 00:20:34,625 --> 00:20:37,250 Kalimi i mirë atje! Oh, dhe është një përgjim. 332 00:20:37,583 --> 00:20:39,583 Çfarë kemi ne? A është kjo premtuese? 333 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 Aty shkon Babu Deshmukh. Oh! 334 00:20:41,666 --> 00:20:43,208 Kjo është një ndërhyrje e shkëlqyer. 335 00:20:44,875 --> 00:20:46,208 Ky djalë… 336 00:20:47,625 --> 00:20:50,125 Babu Deshmukh po i çon mbrojtësit përpara. 337 00:20:50,541 --> 00:20:52,291 Babu Deshmukh po merr topin. 338 00:20:53,375 --> 00:20:56,750 Dhe ai merr… Oh, dhe ky është një gol i shkëlqyer! 339 00:20:57,625 --> 00:20:59,875 Uau! Çfarë shfaqjeje nga Babu Deshmukh! 340 00:21:00,166 --> 00:21:02,333 -Kapiteni i HPC-së… - Është ai për të cilin po flisja. 341 00:21:02,416 --> 00:21:03,375 Mirë. 342 00:21:08,916 --> 00:21:10,208 Rezultati është 1-0. 343 00:21:10,291 --> 00:21:13,333 Klubi i Policisë Hyderabad ka 1, dhe Secunderabad Blues, 0. 344 00:21:13,416 --> 00:21:14,541 Hej! Kaloje, tip! 345 00:21:14,958 --> 00:21:15,791 Dëgjo! 346 00:21:16,041 --> 00:21:19,375 Nëse do të ishit kaq të interesuar për lojën, pse nuk erdhe me heret? 347 00:21:19,458 --> 00:21:22,833 Menaxheri i klubit të Mançesterit fluturoi nga Anglia për të parë këtë ndeshje. 348 00:21:22,916 --> 00:21:25,875 Ai do të zgjedhë lojtarin më të mirë të ditës së sotme për t'iu bashkuar klubit të tij. 349 00:21:26,541 --> 00:21:28,041 Ju ishit në dijeni për këtë, apo jo? 350 00:21:29,125 --> 00:21:32,208 -Kemi një vit që po përgatitemi për të. -Më fal, trajner. 351 00:21:32,833 --> 00:21:35,541 - Nuk do të vonohem më. -Zot! 352 00:21:35,625 --> 00:21:37,125 Nëse ajo plakë përpiqet të më ndalojë përsëri, 353 00:21:37,208 --> 00:21:39,500 Do ta hedh në furrë dhe jini të përpiktë! 354 00:21:39,791 --> 00:21:42,250 Babu Deshmukh po shkon drejt D 355 00:21:42,500 --> 00:21:44,125 dhe aty shkon një kalim. 356 00:21:44,208 --> 00:21:47,083 Babu Deshmukh shkon për një goditje me kokë dhe… 357 00:21:47,458 --> 00:21:49,291 Oh! kjo është një miss. 358 00:21:51,916 --> 00:21:53,875 Dhe aty shkon fishkëllima e pjesës së parë! 359 00:21:54,125 --> 00:21:56,000 Dhe HPC po udhëheq lojën. 360 00:21:56,083 --> 00:21:57,000 -Lojë e mirë. -Lojë e mirë. 361 00:21:57,083 --> 00:21:59,541 -Nuk ka problem. Luajtë mirë, djema! -Nuk ka problem. Ejani! 362 00:21:59,833 --> 00:22:01,083 Luajtë mirë, djema! E luajtur mirë. 363 00:22:01,166 --> 00:22:03,375 Vazhdoni, hidratoni veten. Fshijeni atë djersë. 364 00:22:10,333 --> 00:22:11,291 Le të shkojmë. Le të shkojmë. 365 00:22:11,791 --> 00:22:14,458 Hej, dëgjo. Qëndroni prapa. Ti shko, Michael. 366 00:22:15,125 --> 00:22:16,916 - Çfarë? -Shko. Hej, thjesht shko! 367 00:22:18,375 --> 00:22:22,541 Dëgjo! Nëse nuk e fitoni kupën, Do të të përplas për tokë! 368 00:22:24,333 --> 00:22:25,291 Hajde! Vraponi! 369 00:22:29,125 --> 00:22:30,625 Oh, prisni! Çfarë shohim këtu? 370 00:22:30,708 --> 00:22:33,291 Michael po bën rrugën e tij në tokë për pjesën e dytë. 371 00:22:33,375 --> 00:22:35,166 Por duket se tani është tepër vonë. 372 00:22:35,500 --> 00:22:38,208 Le të shohim nëse Michael mund të ndryshojë lojën për blutë. 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,000 Le të shkojmë, djema! 374 00:22:41,958 --> 00:22:43,125 Le t'i shtypim ato! 375 00:22:43,916 --> 00:22:45,875 Michael po përpiqet të gëzojë turmën. 376 00:22:45,958 --> 00:22:48,541 Michael merr topin dhe kjo është një kthesë e bukur. 377 00:22:49,750 --> 00:22:52,250 Michael po shkon përpara me topin dhe wow! 378 00:22:52,458 --> 00:22:54,041 Çfarë kërcimi i madh ishte! 379 00:22:54,458 --> 00:22:58,041 Michael është ende duke përparuar me topin, duke treguar driblime të shkëlqyera! 380 00:22:58,125 --> 00:22:59,583 Ne shohim Babu Deshmukh këtu. 381 00:22:59,708 --> 00:23:01,458 Babu Deshmukh po përpiqet për të rrëzuar Michael. 382 00:23:01,541 --> 00:23:03,333 Por, oh! Nuk duket ashtu. 383 00:23:03,416 --> 00:23:05,166 -Ai kalon topin. -Kaloni! 384 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 Topi fluturon. 385 00:23:08,208 --> 00:23:09,500 Çfarë shohim? Oh! 386 00:23:09,625 --> 00:23:13,083 Michael me një goditje të mrekullueshme biçikletë, dhe kjo futet brenda. 387 00:23:13,458 --> 00:23:15,833 Uau! Çfarë loje! Çfarë loje e mrekullueshme! 388 00:23:16,041 --> 00:23:18,833 Blutë e Secunderabad shënojnë golin e tyre të parë! 389 00:23:19,250 --> 00:23:20,166 Uau! 390 00:23:20,625 --> 00:23:21,500 po! 391 00:23:24,708 --> 00:23:26,791 Kush janë kampionët? po! ne jemi! 392 00:23:27,083 --> 00:23:28,375 Hajde! 393 00:23:29,666 --> 00:23:31,583 - Epo, loja fillon përsëri! - Ejani djema! 394 00:23:31,666 --> 00:23:34,416 Topi është me Secunderabad… Oh, kjo është një ndërhyrje e shkëlqyer 395 00:23:34,541 --> 00:23:37,583 -E shohim nga Babu Deshmukh dhe ekipi i tij! -Kaloni, kaloni! Merre! 396 00:23:37,666 --> 00:23:40,250 -Oh, prit! Topi është me Michael tani! -Të kalosh! 397 00:23:40,333 --> 00:23:42,083 Michael duket përsëri premtues. 398 00:23:43,458 --> 00:23:46,833 Michael po ecën përpara, lojtar për lojtar… 399 00:23:46,916 --> 00:23:50,333 Oh! Dhe ja ku shohim Babu Deshmukh nga askund! 400 00:23:50,625 --> 00:23:53,083 Wow, kjo patjetër duhet të lëndojë! 401 00:23:54,583 --> 00:23:55,875 -Ti… - Çfarë shohim? 402 00:23:55,958 --> 00:23:57,750 A është kjo një grindje mes… Oh! 403 00:23:59,750 --> 00:24:02,666 Ju nuk mund të largoheni me kapjen e jakës së një polici! 404 00:24:02,750 --> 00:24:04,708 Nëse je polic, shko dhe bëje punën tënde! 405 00:24:05,000 --> 00:24:06,541 Asnjë truke shtesë në tokë! 406 00:24:07,916 --> 00:24:10,416 Duket se ka një tension mes dy lojtarëve. 407 00:24:10,500 --> 00:24:13,416 Unë do të të zhvesh për çdo grimë të fundit të krenarisë suaj! 408 00:24:13,958 --> 00:24:15,208 Harroje krenarinë time! 409 00:24:15,666 --> 00:24:18,625 Unë do ta çoj topin në qendër dhe e godas vetë në gol! 410 00:24:18,708 --> 00:24:22,375 Nëse ju dhe ekipi juaj keni guximin, eja dhe më ndal! 411 00:24:29,916 --> 00:24:32,250 Gjyqtari sinjalizon që loja të fillojë sërish. 412 00:24:43,416 --> 00:24:45,833 Topi është me Blutë e Secunderabad! 413 00:24:47,250 --> 00:24:48,750 Tensioni duket se po rritet… 414 00:24:50,333 --> 00:24:51,708 sekondë pas sekonde! 415 00:24:56,375 --> 00:24:57,625 Dhe ja ku shkon topi! 416 00:24:58,458 --> 00:25:00,708 Michael po shikon premtues me lëvizjet e tij. 417 00:25:00,791 --> 00:25:03,958 Uau, çfarë false! Michael merr topin përpara! 418 00:25:04,125 --> 00:25:07,375 Tensioni po rritet me çdo sekondë që kalon. 419 00:25:07,583 --> 00:25:08,666 Çfarë do të ndodhë? 420 00:25:08,750 --> 00:25:12,333 Ne shohim Babu Deshmukh duke filluar vrapimi dhe sulmi i tij drejt Michael. 421 00:25:13,041 --> 00:25:17,250 Majkëlli po merr përsipër bukur të gjithë mbrojtësit nga KLP. 422 00:25:17,541 --> 00:25:20,541 Dhe ja ku shkon Michael me tentativën e tij për të qëlluar, dhe uau! 423 00:25:23,791 --> 00:25:26,375 Dhe… ai e kalon topin! 424 00:25:28,291 --> 00:25:31,500 Dhe wow, çfarë qëllimi nga Secunderabad Blues! 425 00:25:31,916 --> 00:25:36,083 Kjo bën kryesimin Secunderabad Blues 2-1. 426 00:25:36,500 --> 00:25:39,250 Kjo është historia shkruar nga Secunderabad Blues 427 00:25:39,333 --> 00:25:42,583 për herë të parë, duke marrë përsipër HPC dhe duke fituar! 428 00:25:46,041 --> 00:25:48,791 -Duhet ta kisha shënuar atë gol! - Çfarë është kjo, shok? 429 00:25:52,875 --> 00:25:55,666 -Punë e madhe! -Faleminderit. Michael! 430 00:25:58,625 --> 00:25:59,500 Nuk të thashë? 431 00:26:00,041 --> 00:26:02,250 Ai është zoti Roy, menaxher i klubit të Mançesterit. 432 00:26:02,750 --> 00:26:04,625 Përshëndetje, zotëri. Gëzuar që u njohëm. 433 00:26:05,458 --> 00:26:06,500 E pashë ndeshjen tënde. 434 00:26:07,708 --> 00:26:11,750 Një lojtar i mirë luan gjithmonë për ekipin. 435 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 Jo për lavdinë e tij. 436 00:26:13,791 --> 00:26:16,750 -Më pëlqeu mënyra se si e luane këtë lojë. -Faleminderit zotëri. 437 00:26:16,833 --> 00:26:18,958 Vazhdoni. Do të marrim pak çaj. 438 00:26:19,041 --> 00:26:20,291 -Eja Shabir. -Po, zotëri. 439 00:26:24,875 --> 00:26:27,250 Para daljes në pension nga ushtria britanike, 440 00:26:28,541 --> 00:26:30,541 Kam shërbyer në regjimentin Secunderabad. 441 00:26:31,250 --> 00:26:32,875 Më pëlqen kultura e futbollit këtu. 442 00:26:34,708 --> 00:26:38,083 Kur keni filluar të luani për Secunderabad Blues Club? 443 00:26:38,500 --> 00:26:39,458 Dy vjet më parë, zotëri. 444 00:26:40,541 --> 00:26:43,250 Kam shqyrtuar të dhënat tuaja nga tre vitet e fundit. 445 00:26:43,541 --> 00:26:46,208 -Shumë mbresëlënëse! -Faleminderit zotëri. Faleminderit shumë. 446 00:26:46,458 --> 00:26:50,208 A do të vazhdoni në këtë klub, apo keni ndonje plan tjeter? 447 00:26:50,791 --> 00:26:51,666 Jo, zotëri. 448 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Sinqerisht, nuk shoh një të ardhme në këtë vend. 449 00:26:54,958 --> 00:26:58,666 Askush nuk e di se cilat janë pasojat këtu do të jetë pasi të fillojë lufta. 450 00:26:59,583 --> 00:27:02,041 Kjo është arsyeja pse unë jam përpjekur për të shkuar në Angli për një kohë të gjatë. 451 00:27:02,125 --> 00:27:05,000 Oh, mirë! Në atë rast, Unë kam një ofertë për ju. 452 00:27:05,458 --> 00:27:07,833 Klubi i Mançesterit është në kërkim të një lojtari të mirë. 453 00:27:08,166 --> 00:27:10,750 -Pse nuk vini të na bashkoheni? -A e ke seriozisht? 454 00:27:10,875 --> 00:27:12,750 Do të ishim më se të lumtur të të kemi në klubin tonë. 455 00:27:12,833 --> 00:27:15,458 Faleminderit zotëri. Faleminderit shumë. 456 00:27:15,666 --> 00:27:17,125 -Faleminderit shumë. -Urime! 457 00:27:17,250 --> 00:27:18,708 Më takoni nesër në hotelin tim. 458 00:27:18,916 --> 00:27:21,500 - Sigurisht, zotëri. Faleminderit zotëri. - Gjithë të mirat. 459 00:27:21,666 --> 00:27:24,416 -Faleminderit! -Ju e keni trajnuar mirë. Punë e mirë, trajner! 460 00:27:27,791 --> 00:27:29,208 Çfarë tha zoti Roy? 461 00:27:29,916 --> 00:27:32,375 Ai dëshiron që unë të martohem me vajzën e tij. A duhet të pajtohem? 462 00:27:32,625 --> 00:27:35,000 Ndaloni shakatë! Çfarë tha në të vërtetë? 463 00:27:35,083 --> 00:27:37,916 Ai më ftoi në Angli për të luajtur futboll! 464 00:27:38,291 --> 00:27:39,541 Epo! 465 00:27:46,875 --> 00:27:48,250 Hej, lidhe fort. 466 00:27:49,333 --> 00:27:50,708 -Ua! -Çfarë po bën atje? 467 00:27:50,791 --> 00:27:53,125 - Urra! - Shikoni atje! 468 00:27:53,500 --> 00:27:54,791 -Ua! -Oh, jo! 469 00:27:54,875 --> 00:27:57,166 Zonjë plakë, çfarë thatë këtë mëngjes? 470 00:27:58,916 --> 00:28:00,791 -Shiko këtë! -Hej! 471 00:28:01,666 --> 00:28:03,333 Është mirë, Michael. 472 00:28:03,541 --> 00:28:06,833 Turi i vjetër në tualetin tonë është thyer. 473 00:28:07,166 --> 00:28:09,083 Super! Ju e sollët këtë në kohën e duhur. 474 00:28:09,166 --> 00:28:12,541 Hej, merre këtë filxhan dhe vendoseni në kovën e banjës. 475 00:28:12,625 --> 00:28:13,583 Pse ju… 476 00:28:13,666 --> 00:28:16,000 Njerëz të mirë po vdesin dhe ju jeni ende duke marrë frymë. 477 00:28:16,083 --> 00:28:17,375 Nëse unë jam larguar, 478 00:28:17,458 --> 00:28:21,000 ti, Jozef dhe ky i papunë, 479 00:28:21,083 --> 00:28:24,500 do të reduktohet në grindje majmunësh në Kullën Secunderabad. 480 00:28:24,875 --> 00:28:26,625 Kush thotë se do të jem një grindavec majmuni? 481 00:28:26,708 --> 00:28:29,416 Unë jam në Londër javën tjetër. 482 00:28:29,833 --> 00:28:31,416 -Kampion Bote në Futboll! -Oh! 483 00:28:32,041 --> 00:28:34,541 Do të marr titullin kalorës nga Mbretëresha Elizabeth. 484 00:28:35,000 --> 00:28:38,750 Atëherë do të jetë ajo gjuha juaj e ndyrë duhet të më thërrasin 'Sir Michael Williams'. 485 00:28:38,875 --> 00:28:41,500 Knos it off! Mësoni së pari gatimin! 486 00:28:41,708 --> 00:28:46,250 Sepse ju nuk do të merrni ushqime falas atje si ju këtu. 487 00:28:46,625 --> 00:28:47,791 Gatim? 488 00:28:47,875 --> 00:28:50,583 Unë mund të zgjedh dhjetë kuzhinierë si ju dhe i paguani në paund! 489 00:28:50,666 --> 00:28:53,000 Çfarë lehtësimi! Problemi im ka ikur. 490 00:28:53,750 --> 00:28:56,208 Pra, djema! Si ishte ndeshja? Uau! 491 00:28:56,333 --> 00:28:58,250 Ai u përzgjodh për klubin e Mançesterit. 492 00:28:58,333 --> 00:29:00,958 E shikon, mami? ju thashë ai do ta bëjë atë të madh një ditë. 493 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 - Ai do të shkojë në Angli! -Toka e majmunëve! 494 00:29:03,125 --> 00:29:05,375 Bëhuni gati për 30 minuta. Të ftuarit do të vijnë së shpejti. Në rregull? 495 00:29:05,458 --> 00:29:07,583 Në asnjë mënyrë! A duhet të punoj sot? 496 00:29:07,666 --> 00:29:09,458 -Po. - Është koha për të festuar! 497 00:29:09,541 --> 00:29:11,708 Kur ke punuar, o budalla dembel? 498 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Është në rregull, mami. 499 00:29:13,666 --> 00:29:15,958 Ai nuk do ta thoshte këtë nëse do ta dinte i cili po merrte pjesë në festë. 500 00:29:16,041 --> 00:29:16,875 -OBSH? -OBSH? 501 00:29:16,958 --> 00:29:21,083 Këngëtarja më e bukur e xhazit në Hyderabad, Diana juaj e preferuar! 502 00:29:22,708 --> 00:29:23,583 Shoku! 503 00:29:23,958 --> 00:29:25,875 - Hej, shok! - Hajde, le të shkojmë! 504 00:29:42,291 --> 00:29:44,958 Eja, eja, kampion 505 00:29:45,083 --> 00:29:47,375 Le të kërcejmë! Eja, kampion 506 00:29:47,458 --> 00:29:49,833 Këndo me mua, luaj me mua 507 00:29:49,958 --> 00:29:52,416 Hidhe menjëherë, burrë i pashëm me sy të mjaltit 508 00:29:52,708 --> 00:29:55,208 Ejani, ju mirëpresim! 509 00:29:55,291 --> 00:29:57,583 Rritni volumin 510 00:29:57,750 --> 00:30:00,083 Sonte është e jona Pse prisni, pse pyesni veten? 511 00:30:00,166 --> 00:30:02,916 Këndoni një melodi qetësuese Më lër të fle ngadalë 512 00:30:13,125 --> 00:30:16,250 Oh! Lërini yjet lart 513 00:30:17,083 --> 00:30:19,166 Luhatuni me ne sonte Rock and roll 514 00:30:19,333 --> 00:30:22,375 Rock and roll! 515 00:30:22,666 --> 00:30:26,666 Ndërsa anglezët qëndronin krejt të habitur 516 00:30:27,333 --> 00:30:30,791 Le të gëzohet i gjithë qyteti Qëndroni krenarë sonte 517 00:30:30,958 --> 00:30:33,541 Vërini dyshemenë në zjarr Hajde, hajde 518 00:30:33,625 --> 00:30:36,208 Argëtohu, kënaqu 519 00:30:37,666 --> 00:30:38,666 Të gjithë! 520 00:30:38,750 --> 00:30:41,458 Qëndroni të lumtur, kërceni jashtë 521 00:30:43,458 --> 00:30:46,250 Hej! Argëtohu, kënaqu 522 00:30:46,375 --> 00:30:49,833 Net si kjo nuk ndodhin 523 00:30:59,291 --> 00:31:02,458 Lëkundje si një ëndërrimtar 524 00:31:03,208 --> 00:31:04,333 Sepse unë jam një ëndërrimtar! 525 00:31:04,416 --> 00:31:07,583 Lëkundje si një balerin 526 00:31:08,291 --> 00:31:09,500 Po, unë jam një balerin! 527 00:31:09,583 --> 00:31:12,583 Lëkundje si këngëtare 528 00:31:13,458 --> 00:31:14,583 Po, unë jam këngëtare! 529 00:31:14,666 --> 00:31:18,583 Lëkundje si zjarr! 530 00:31:42,958 --> 00:31:47,833 Nëse unë lëviz në rrahje Ose fryma e një kënge 531 00:31:48,041 --> 00:31:52,041 Askush nuk mund të ndjekë hijen time 532 00:31:52,833 --> 00:31:58,166 I mundur nga sharmi im Megjithatë ju jeni duke buzëqeshur! 533 00:31:58,291 --> 00:32:01,875 Magjia ime po çarmatoset! 534 00:32:03,333 --> 00:32:08,000 Kur të arrij, vajzat shkojnë të egra! 535 00:32:08,083 --> 00:32:13,291 Mirë, prerë atë! Nuk ka më të pozuar 536 00:32:13,375 --> 00:32:18,250 Nuk nevojiten fjalë Lëvizjet e mia i thonë të gjitha 537 00:32:18,458 --> 00:32:21,291 Hej! Argëtohu, kënaqu 538 00:32:21,375 --> 00:32:25,500 Net si kjo nuk ndodhin 539 00:32:32,958 --> 00:32:34,166 Lëkundje kështu! 540 00:32:34,250 --> 00:32:37,458 Lëkundje si një ëndërrimtar! 541 00:32:39,333 --> 00:32:42,666 Lëkundje si një balerin! 542 00:32:44,416 --> 00:32:47,666 Lëkundje si këngëtare! 543 00:32:49,500 --> 00:32:54,375 Lëkundje si zjarr! Hej! 544 00:32:57,000 --> 00:32:58,833 Po, unë jam një kampion! 545 00:32:59,541 --> 00:33:01,833 Po, unë jam një kampion! 546 00:33:02,083 --> 00:33:04,916 Po, ju jeni një kampion! 547 00:33:19,041 --> 00:33:19,875 Gëzuar! 548 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 Njeri, loja juaj është në një nivel tjetër! 549 00:33:25,458 --> 00:33:28,333 Hiqni dorë nga përpjekjet për të qenë një hero në pozicion jashtë loje. 550 00:33:28,458 --> 00:33:30,916 Ruani mësimet tuaja të futbollit për në fushë nesër. 551 00:33:32,000 --> 00:33:32,916 -Zotëri… -Po? 552 00:33:33,041 --> 00:33:35,000 Nderojeni këtë rast me një poezi! 553 00:33:35,083 --> 00:33:37,125 Unë kam një poezi për Hyderabad. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,083 Po largohem nga Hyderabad. 555 00:33:44,916 --> 00:33:46,791 Hej! Ndaloni shakatë. 556 00:33:47,166 --> 00:33:49,750 Unë nuk bëj shaka. Është e vërtetë. 557 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 Pse, zotëri? 558 00:33:50,875 --> 00:33:54,375 Populli i Hyderabad nuk u brengos kurrë për ndarjet fetare. 559 00:33:55,458 --> 00:33:58,333 Por që nga ardhja e Qasim Razviut, 560 00:33:58,458 --> 00:34:01,875 ai po përpiqet të ndizet një zjarr në emër të fesë. 561 00:34:02,041 --> 00:34:04,750 Pastaj është frika e vazhdueshme të Razakarëve. 562 00:34:05,375 --> 00:34:08,750 Familja ime është e shqetësuar për sigurinë time. 563 00:34:09,625 --> 00:34:12,791 Kjo është arsyeja pse unë po largohem nga Hyderabad. 564 00:34:13,708 --> 00:34:14,583 Por… 565 00:34:15,208 --> 00:34:18,458 A nuk është e vështirë të largohesh nga vendi yt për një tokë të huaj, zotëri? 566 00:34:19,416 --> 00:34:22,250 -Nuk po shkon për në Londër? -Kjo është ndryshe, zotëri! 567 00:34:23,333 --> 00:34:26,625 Unë jam jetim pa shtëpi. As këtu e as andej. 568 00:34:27,666 --> 00:34:29,916 Nuk kam ku ta quaj timen këtu. 569 00:34:31,500 --> 00:34:32,583 Mendojeni mirë, zotëri. 570 00:34:33,958 --> 00:34:35,375 Mos e lini atdheun tuaj. 571 00:34:38,916 --> 00:34:41,958 Mjaft! Kur mundet ky plak të ndalosh vrapimin në fushë? 572 00:34:42,125 --> 00:34:43,958 Hej, më lër të largohem! 573 00:34:46,500 --> 00:34:48,208 Më lër të tërhiqem! 574 00:34:48,375 --> 00:34:49,958 Gëzuar! Merrni gotën tuaj. 575 00:34:50,500 --> 00:34:51,458 Thuaj 'gëzuar'. 576 00:34:52,125 --> 00:34:53,083 Shumë mirë. 577 00:34:54,666 --> 00:34:55,583 Gëzuar! 578 00:35:08,208 --> 00:35:11,166 Kjo është ajo. Në rregull, e dashur. 579 00:35:13,541 --> 00:35:14,458 Ja ku shkoni. 580 00:35:15,083 --> 00:35:16,375 Një palë këpucë të reja. 581 00:35:19,708 --> 00:35:23,458 Dëgjo! Mos qëndroni jashtë gjithë natën duke u dehur. 582 00:35:24,625 --> 00:35:26,958 Shkoni dhe takoni zotin Roy gjëja e parë në mëngjes. 583 00:35:27,958 --> 00:35:28,833 Kuptohet? 584 00:35:29,416 --> 00:35:31,583 Hej, Shabbir. Ji i lumtur! 585 00:35:32,000 --> 00:35:33,625 Kujdesuni për mikun tuaj. 586 00:35:36,166 --> 00:35:37,625 Më largo me një buzëqeshje, burrë! 587 00:35:39,541 --> 00:35:41,041 Kampionët nuk qajnë. 588 00:35:42,041 --> 00:35:43,000 Ejani këtu. 589 00:35:46,291 --> 00:35:47,583 Kujdesuni për veten. 590 00:35:51,708 --> 00:35:53,416 Do të më mungosh në fushë, trajner. 591 00:35:54,083 --> 00:35:55,166 Ik me ty! Shkoni! 592 00:36:01,916 --> 00:36:04,333 Do të të shoh në çdo shkëlqim të dritës së hënës! 593 00:36:05,375 --> 00:36:06,583 Me vullnetin e Zotit! 594 00:36:18,791 --> 00:36:20,208 Pra, si ndiheni? 595 00:36:20,708 --> 00:36:22,250 Unë jam i emocionuar dhe nervoz, zotëri. 596 00:36:22,500 --> 00:36:24,375 Është mirë. Shikoni! 597 00:36:25,708 --> 00:36:26,541 Në rregull. 598 00:36:26,958 --> 00:36:29,333 Ka disa detaje të tjera për të plotësuar formularin. 599 00:36:30,375 --> 00:36:31,583 Cili është emri juaj i plotë? 600 00:36:31,666 --> 00:36:33,500 Zotëri, është Michael C Williams. 601 00:36:36,041 --> 00:36:38,166 Dhe emri i plotë i babait tuaj? 602 00:36:38,333 --> 00:36:39,708 George C Williams. 603 00:36:41,833 --> 00:36:44,208 - Çfarë bëri babai juaj? -Ai ishte ushtar, zotëri. 604 00:36:44,583 --> 00:36:45,916 Oh! Një ushtar! 605 00:36:46,541 --> 00:36:47,583 Cilin regjiment? 606 00:36:49,416 --> 00:36:50,875 Regjimenti i katërt… 607 00:36:51,333 --> 00:36:53,375 -Sekunderabad. - Regjimenti i katërt? 608 00:36:58,541 --> 00:37:00,708 Ju jeni djali i George Williams! 609 00:37:02,666 --> 00:37:05,416 Babai juaj e tradhtoi Perandorinë Britanike. 610 00:37:07,000 --> 00:37:09,041 Si djali i George Williams, 611 00:37:09,375 --> 00:37:13,458 do të keni vështirësi për të marrë leje sigurie për të hyrë në Angli. 612 00:37:13,666 --> 00:37:14,750 Por të lutem, zotëri! 613 00:37:15,208 --> 00:37:18,041 Si supozohet të jetë përgjegjës për gjërat që ka bërë? 614 00:37:19,750 --> 00:37:22,458 Unë-Nuk bëhet fjalë për përgjegjësi! 615 00:37:22,833 --> 00:37:24,500 Bëhet fjalë për besnikërinë. 616 00:37:26,166 --> 00:37:27,916 Për më tepër, ka rregulla. 617 00:37:28,458 --> 00:37:31,708 Perandoria Britanike nuk do të lejojë hyrje për atë lloj tradhtarësh. 618 00:37:32,625 --> 00:37:33,625 me vjen keq! 619 00:37:35,541 --> 00:37:37,625 me vjen keq! nuk eshte e mundur. 620 00:37:45,625 --> 00:37:47,041 -Zotëri! - Çfarë tha ai? 621 00:37:57,625 --> 00:38:01,083 Veprimet e babait tuaj e kanë bërë atë e vështirë për ju të hyni në Angli. 622 00:38:01,291 --> 00:38:04,666 Përndryshe, do të kisha ju mora me vete neser. 623 00:38:07,541 --> 00:38:09,583 Kjo është letra e ofertës së Manchester Club. 624 00:38:14,958 --> 00:38:17,000 Nëse arrini disi në Angli, 625 00:38:18,041 --> 00:38:20,916 Unë do të sigurohem karriera juaj futbollistike është e siguruar atje. 626 00:38:22,166 --> 00:38:24,541 Sezoni fillon pas 20 ditësh. 627 00:38:25,333 --> 00:38:27,625 Ju duhet të arrini para kësaj. 628 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Shihemi në Londër, djali im. 629 00:38:40,833 --> 00:38:43,666 Michael! Ja ku jeni! Mendova… 630 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Çfarë ndodhi, Michael? 631 00:38:51,791 --> 00:38:53,416 Ata zbuluan se kush është babai im. 632 00:38:53,916 --> 00:38:54,750 Çfarë? 633 00:38:56,500 --> 00:38:59,458 Unë nuk do të marr një hyrje ligjore në Angli për shkak të veprave të tij. 634 00:39:02,375 --> 00:39:03,416 Çfarë do të bëni tani? 635 00:39:03,958 --> 00:39:07,333 Ai tha se do të më lejonte të bashkohesha me klubin vetëm nëse arrij atje brenda 20 ditësh. 636 00:39:12,166 --> 00:39:13,666 Nuk e kuptoj çfarë të bëj. 637 00:39:14,291 --> 00:39:16,166 Më duhet të largohem nga ky vend me çdo kusht. 638 00:39:17,166 --> 00:39:18,375 Unë nuk bëj pjesë këtu. 639 00:39:21,833 --> 00:39:24,083 Ejani. Më beso, thjesht eja. 640 00:39:24,791 --> 00:39:25,666 Ejani. 641 00:39:28,625 --> 00:39:29,500 A i shihni ato? 642 00:39:30,666 --> 00:39:32,625 Duke parashikuar një luftë të mundshme me Indinë, 643 00:39:33,625 --> 00:39:36,958 qeveria e Nizamit po fluturon me armë nga Evropa 644 00:39:37,041 --> 00:39:39,125 përmes një agjenti britanik, Sydney Cotton. 645 00:39:40,041 --> 00:39:41,791 James është piloti i fluturimit. 646 00:39:44,291 --> 00:39:48,083 Ai po shet disa nga armët në tregun e zi për fitim. 647 00:39:51,041 --> 00:39:52,666 Po kush janë blerësit xhaxha? 648 00:39:53,083 --> 00:39:55,125 Për shkak të situatës aktuale të Hyderabad, 649 00:39:55,208 --> 00:39:57,541 të gjithë të pasurit po blejnë armë për sigurinë e tyre. 650 00:39:57,958 --> 00:40:00,250 Ai nuk mund t'u japë armë direkt atyre. 651 00:40:00,708 --> 00:40:02,500 Ai ka nevojë për disa burra për ta bërë këtë. 652 00:40:02,750 --> 00:40:06,000 Që nga britanikët u largua nga Secunderabad vitin e kaluar, 653 00:40:06,333 --> 00:40:07,666 biznesi ynë është pakësuar. 654 00:40:07,750 --> 00:40:10,791 Kështu që po e ndihmoj për ca para shtesë. 655 00:40:11,291 --> 00:40:12,791 Kështu që ai më ka borxh një nder. 656 00:40:13,541 --> 00:40:16,333 Unë do t'i kërkoj atij të të ndihmojë. Le të shkojmë. Ejani. 657 00:40:19,000 --> 00:40:23,041 James, ti je i vetmi kush mund ta ndihmojë atë tani. 658 00:40:23,458 --> 00:40:27,041 Merrni atë në Angli nesër në fluturimin tuaj të kthimit. Ju lutemi ndihmoni atë. 659 00:40:29,041 --> 00:40:32,708 Fluturimi që supozohet për të marrë nesër është tashmë plot. 660 00:40:34,291 --> 00:40:37,250 Hajde, James. Ju mund ta bëni atë. Ai është një fëmijë i zgjuar. 661 00:40:38,958 --> 00:40:41,083 Është e pamundur për të marrë fluturimin nesër. 662 00:40:42,541 --> 00:40:43,416 Por, 663 00:40:44,208 --> 00:40:46,375 fluturimi i radhës është edhe për 15 ditë të tjera. 664 00:40:48,666 --> 00:40:50,875 Ju lutem James. Ti e di që të kam ndihmuar shumë. 665 00:40:51,375 --> 00:40:54,666 -Dhe, ne ndajmë të njëjtin gjak! - Çfarë? 666 00:40:55,333 --> 00:40:57,541 I njëjti gjak? O Zot! 667 00:40:57,833 --> 00:40:59,208 Ju jeni një bandë e… 668 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 Michael! 669 00:41:03,208 --> 00:41:06,416 -Të lutem ndihmoje, Xhejms. - Mirë. Le të lëvizim. 670 00:41:09,375 --> 00:41:11,291 James, një favor i fundit. Ju lutem! 671 00:41:14,208 --> 00:41:16,250 Epo, në këtë rast, unë kam një ofertë. 672 00:41:16,458 --> 00:41:19,125 - Mirë. -Dorëzimi im i radhës do të jetë në Bidar. 673 00:41:20,708 --> 00:41:23,291 Nëse e dorëzoni atë paketë siç duhet 674 00:41:23,583 --> 00:41:24,833 dhe sillni paratë, 675 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Unë do ta marr atë në fluturimin tim të fundit. 676 00:41:27,791 --> 00:41:30,041 Kjo është një punë e kryer. Do ta bëj nesër! 677 00:41:32,208 --> 00:41:33,083 Epo… 678 00:41:33,875 --> 00:41:36,333 -Nuk është si më parë, Jozef. -Çfarë do të thuash? 679 00:41:36,500 --> 00:41:39,000 Kemi dyzet pushkë 0.303, 680 00:41:39,916 --> 00:41:43,041 dy armë gjysmë automatike dhe municion. 681 00:41:44,041 --> 00:41:46,083 James, kjo do të jetë shumë. 682 00:41:46,333 --> 00:41:47,541 Unë mund të përballoj një ose dy. 683 00:41:48,083 --> 00:41:51,708 -Por jo kaq shumë. nuk mundem! -Epo, kam frikë se nuk ka marrëveshje. 684 00:41:56,458 --> 00:41:57,875 Pse nuk je dakord, xhaxha? 685 00:41:57,958 --> 00:42:01,791 Transportimi i kësaj ngarkese në Bidar, përtej kufijve të qytetit, është shumë e rrezikshme. 686 00:42:01,875 --> 00:42:05,000 Cilido qoftë rreziku, ky është shansi im i vetëm për të shkuar në Angli. 687 00:42:05,333 --> 00:42:07,750 - Unë do ta bëj. -Michael, më dëgjo! 688 00:42:08,083 --> 00:42:09,958 E gjithë forca policore e Nizamit është në gatishmëri të lartë! 689 00:42:10,041 --> 00:42:11,833 Ai po përpiqet të shfrytëzojë situatën tonë. 690 00:42:11,916 --> 00:42:13,666 -Nuk ia vlen. - Xhaxha! 691 00:42:14,416 --> 00:42:15,625 Ky është shansi im i vetëm. 692 00:42:16,416 --> 00:42:18,625 - Do ta bëj! -Michael, më dëgjo. Michael! 693 00:42:18,708 --> 00:42:19,541 James! 694 00:42:23,541 --> 00:42:24,375 do ta bëj. 695 00:42:25,833 --> 00:42:27,791 - Mirë. -Mirë! 696 00:42:33,958 --> 00:42:36,000 Ku i keni marrë këto uniforma policie? 697 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 Ata duken të mahnitshëm. 698 00:42:50,333 --> 00:42:53,166 -Po! - Ai është kampion! 699 00:42:53,416 --> 00:42:56,166 -Ua! - Ai është kampion! 700 00:42:57,041 --> 00:43:00,000 -Po vij! - Ai është kampion! 701 00:43:00,166 --> 00:43:01,166 -Hej Shabbir. -Po? 702 00:43:01,250 --> 00:43:03,125 Do të jem në fluturimin tjetër pas 15 ditësh! 703 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Hej! 704 00:43:05,791 --> 00:43:07,541 Hej, a dini si të përdorni një armë? 705 00:43:08,666 --> 00:43:10,250 Unë jam i stërvitur për të shtënat. 706 00:43:13,125 --> 00:43:14,791 -Çfarë thatë në hotel? - Hej, Michael! 707 00:43:14,875 --> 00:43:16,875 -Oh, Zoti im! Qetësohu! -Lypës? 708 00:43:17,333 --> 00:43:19,791 -Është një armë e mbushur! me vjen keq! -A duhet të shtyp këmbëzën? 709 00:43:19,875 --> 00:43:23,666 - Do ta bëj! po e bëj! -Oh, Zoti im! Michael, jo! 710 00:43:25,291 --> 00:43:26,958 Shabbir, sapo të kalojmë këtë portë, 711 00:43:27,041 --> 00:43:29,875 janë pesë orë deri në Bidar dhe 15 ditë në Londër. 712 00:43:45,333 --> 00:43:46,958 Zgjohu, burrë! Vendosni kapelën tuaj! 713 00:43:54,291 --> 00:43:56,541 E gjithë forca policore e Nizamit është në gatishmëri të lartë! 714 00:43:57,083 --> 00:43:58,583 Hej, është Babu Deshmukh. 715 00:44:00,625 --> 00:44:03,625 Pse është këtu? Ne kemi mbaruar për nëse na sheh me këto uniforma! 716 00:44:03,708 --> 00:44:04,583 Më shpejt! 717 00:44:08,333 --> 00:44:10,291 -Hip poshtë. Vraponi! - Dera nuk po hapet! 718 00:44:10,375 --> 00:44:11,958 Shoku! Hej, prit… 719 00:44:13,791 --> 00:44:14,833 Shoku! 720 00:44:16,041 --> 00:44:16,958 Shoku! 721 00:44:23,083 --> 00:44:24,166 Çfarë ka në kamion? 722 00:44:28,000 --> 00:44:28,833 Hipni! 723 00:44:57,125 --> 00:44:59,416 Ku jemi ne? Kjo rrugë nuk të çon në Bidar. 724 00:44:59,875 --> 00:45:00,958 ke te drejte. 725 00:45:02,791 --> 00:45:04,250 Çfarë nuk shkon me këtë kamion? 726 00:45:04,583 --> 00:45:05,583 Katrahurë! 727 00:45:17,750 --> 00:45:19,333 Ne as nuk e dimë se ku jemi. 728 00:45:20,208 --> 00:45:22,250 Qëndroni vigjilent derisa të arrijmë në Secunderabad. 729 00:45:22,708 --> 00:45:23,541 E kuptova. 730 00:45:26,916 --> 00:45:29,291 Shoku! Dikush po vjen me një xhip. 731 00:45:29,833 --> 00:45:32,833 - Le të vrapojmë. le të ... -Hesht! hesht! 732 00:45:39,125 --> 00:45:42,083 -Përshëndetje zotëri. -Pershendetje. 733 00:45:43,041 --> 00:45:45,416 Morëm lajm nga Hyderabad se po vinte. 734 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 Çfarë thoshte? 735 00:45:47,291 --> 00:45:50,291 Se po vjen një oficer për të vlerësuar gjendjen e Jagirëve 736 00:45:50,375 --> 00:45:52,875 dhe ne duhet të bëjmë marrëveshje për qëndrimin e tij në kala. 737 00:45:52,958 --> 00:45:56,000 Deshmukh na dha urdhër të prerë gjatë një telefonate në trung mbrëmë. 738 00:45:56,833 --> 00:45:58,583 Ju keni një telefon në një fshat kaq të vogël? 739 00:45:58,666 --> 00:46:01,000 Së fundmi kemi instaluar linja telefonike 740 00:46:01,208 --> 00:46:03,541 kështu që ne mund të raportojmë urgjencat në Hyderabad. 741 00:46:04,000 --> 00:46:06,291 Ejani, zotëri. Dielli po bëhet më i nxehtë. 742 00:46:07,208 --> 00:46:09,041 Mund të pushoni në kala. 743 00:46:09,791 --> 00:46:10,750 Dhe ju jeni? 744 00:46:11,000 --> 00:46:13,166 Unë jam Ranga Rao, zotëri. Unë jam Patwari këtu. 745 00:46:13,583 --> 00:46:16,583 Shkoni përpara. Radiatori i kamionit tonë është mbinxehur. 746 00:46:17,291 --> 00:46:18,333 Ne do të bashkohemi me ju më vonë. 747 00:46:18,541 --> 00:46:20,458 Nuk duhet të qëndroni në këmbë në këtë vapë, zotëri. 748 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 Burrat tanë do ta trajtojnë atë. 749 00:46:22,208 --> 00:46:24,708 - Le të shkojmë me automjetin tim, zotëri. - Mirë, po vij. 750 00:46:24,916 --> 00:46:27,458 -Cila është puna e tij, burrë? -Nuk do të na lërë vetëm. 751 00:46:28,458 --> 00:46:30,458 Me sa duket, ka një telefon në kala. 752 00:46:30,541 --> 00:46:34,000 Le të telefonojmë dhe të përditësojmë xhaxhain Jozef, dhe largohu me rastin e parë. 753 00:46:46,833 --> 00:46:47,750 Të lutem eja, zotëri. 754 00:47:01,916 --> 00:47:05,625 Ne e kapëm atë të poshtër për fushatën kundër Nizamit tonë. 755 00:47:05,791 --> 00:47:08,750 Më lër të përgatis pak ushqim ndërsa freskohesh. 756 00:47:10,416 --> 00:47:11,333 - Patwari! -Zotëri. 757 00:47:12,041 --> 00:47:14,833 -Më duhet të bëj një telefonatë në Hyderabad. - Sigurisht, zotëri. Hajde. 758 00:47:22,583 --> 00:47:24,958 Patwari, më duhet të telefonoj eprorin tim. 759 00:47:25,041 --> 00:47:27,041 Më falni, zotëri. Unë do t'ju lë në të. 760 00:47:36,541 --> 00:47:38,000 -Përshëndetje? -Jozef xhaxhai. 761 00:47:38,291 --> 00:47:39,791 Michael, ku je? 762 00:47:40,125 --> 00:47:43,041 -Çfarë ndodhi? a jeni mirë? -Policia na sulmoi. 763 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Mezi ia dolëm të shpëtonim. 764 00:47:45,166 --> 00:47:47,625 Policia bastisi lokalin tonë ne kerkim te ty naten e kaluar. 765 00:47:47,708 --> 00:47:49,708 James gjithashtu shkaktoi telashe për armët. 766 00:47:50,083 --> 00:47:51,250 Ku janë armët tani? 767 00:47:51,333 --> 00:47:52,875 Armët janë të sigurta në kamion. 768 00:47:53,583 --> 00:47:55,541 Thuaji atij se do t'i dorëzoj me çdo kusht. 769 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Ne ndryshuam vendndodhjen e dorëzimit pas kësaj telashe. 770 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 Fluturimi i fundit nis për dy javë, 771 00:47:59,833 --> 00:48:03,750 pra, mbrëmja e datës 28, nga pista ajrore e Hakimpet. 772 00:48:04,500 --> 00:48:07,250 Ju duhet të arrini zonjën e vjetër pranë Alwal atë mëngjes. 773 00:48:07,625 --> 00:48:11,458 Unë do të sjell partnerin e dërgesës atje. Mund të dorëzoni armët dhe të largoheni. 774 00:48:11,541 --> 00:48:13,875 Deri atëherë, fshihu diku, Michael. 775 00:48:13,958 --> 00:48:15,833 Mos hyni në qytet. Ju lutem. 776 00:48:16,708 --> 00:48:19,208 Por të lutem ki kujdes, Michael. 777 00:48:19,541 --> 00:48:20,750 Ky është i gjithë faji im! 778 00:48:20,916 --> 00:48:23,500 - Dikush po vjen. po e mbyll telefonin. - Michael-- 779 00:48:51,500 --> 00:48:53,083 Kur po vjen Deshmukh? 780 00:48:53,166 --> 00:48:55,500 Më duhet të përfundoj raportin tim dhe shkoni në Hyderabad. 781 00:48:55,583 --> 00:48:58,541 Ai duhet të kishte telefonuar deri tani, por nuk e ka bërë. 782 00:48:59,125 --> 00:49:00,958 Ai do të jetë këtu sonte, me siguri. 783 00:49:01,083 --> 00:49:03,541 -Zotëri! Ai do të vdesë me këtë ritëm. -Lëreni! kujt i intereson? 784 00:49:05,333 --> 00:49:08,291 Jeta e tij nuk vlen më sesa e një insekti. A nuk është, zotëri? 785 00:49:08,875 --> 00:49:12,416 Unë thjesht nuk mund të të ofroj një vakt në këtë kështjellë, a mundem? 786 00:49:13,250 --> 00:49:14,583 A nuk duhet të ketë një gjueti? 787 00:49:16,541 --> 00:49:18,583 Hej! Sillni këtu! 788 00:49:28,458 --> 00:49:29,375 Zotëri! 789 00:49:31,208 --> 00:49:33,375 Përdorni armën time, zotëri. Qëllojeni atë! 790 00:49:37,208 --> 00:49:39,166 E dija që nuk do të mund të qëlloje. 791 00:49:40,625 --> 00:49:42,375 Më thuaj. Kush jeni ju? 792 00:49:43,250 --> 00:49:44,875 Pse keni ardhur në zonën tonë? 793 00:49:46,625 --> 00:49:49,041 Duhet të më kishe pyetur mua këtë para se të më jepte pistoletën, Patwari. 794 00:49:49,125 --> 00:49:51,750 Pse supozuat Do të të jepja një armë të mbushur? 795 00:49:59,250 --> 00:50:00,875 Hej! Kape atë! 796 00:50:01,833 --> 00:50:02,666 Shpejt! 797 00:50:25,041 --> 00:50:26,541 Hapni kafkën e tij! 798 00:50:42,875 --> 00:50:44,000 Hej, kapini ato! 799 00:50:52,333 --> 00:50:54,666 - Shoku, shpejt! -Hyr brenda! Shpejt! 800 00:50:57,541 --> 00:50:59,083 Çfarë po shikon? Kapini ato! 801 00:50:59,166 --> 00:51:00,416 Vozisni shpejt, njeri! 802 00:51:35,416 --> 00:51:37,375 - Ku të shkojmë tani? -Si do ta dija? 803 00:51:41,125 --> 00:51:43,125 - Merr drejt-- -Hej! Kur hipi ai? 804 00:51:43,458 --> 00:51:45,416 - Le të shkojmë. -E drejte. Merr një të drejtë! 805 00:51:47,166 --> 00:51:48,250 "Bhairanpally." 806 00:51:57,416 --> 00:51:59,708 Britanikët i kanë dhënë shtetin Hyderabad 807 00:51:59,791 --> 00:52:02,208 e drejta për të zgjedhur nëse do të aderohet në Indi. 808 00:52:02,291 --> 00:52:05,666 Por qeveria indiane po përpiqet të marrë kontrollin me forcë… 809 00:52:06,208 --> 00:52:07,291 -Kamalamma. -Po? 810 00:52:07,416 --> 00:52:10,750 Do më duhen dy ditë për t'u kthyer nga Vijayawada. 811 00:52:12,791 --> 00:52:14,833 Duke parë veprimet e Razviut, 812 00:52:14,916 --> 00:52:17,375 Unë nuk mendoj se kjo dhunë do të përfundojë së shpejti. 813 00:52:17,875 --> 00:52:20,833 Duhet të jemi më të kujdesshëm se kurrë. 814 00:52:21,416 --> 00:52:24,500 Më mirë të gjejmë një mënyrë për të marrë disa armë shpejt, Bapu. 815 00:52:33,708 --> 00:52:36,916 -Kujdesu për fshatin derisa të kthehem. - Mirë, Bapu. 816 00:52:39,041 --> 00:52:42,000 -Bapu, rri prapa. Ailayya! Le të shkojmë! -Hej! Le të shkojmë! 817 00:52:54,458 --> 00:52:56,250 -Të gjitha gratë, futuni brenda! -Hajde! 818 00:53:08,541 --> 00:53:09,541 Hej! 819 00:53:35,833 --> 00:53:38,791 Hej! Mos lëviz, përndryshe do t'ju hedh trurin! 820 00:53:38,875 --> 00:53:41,041 Hej, gjysmë biletë! Na mungonte për një centimetër. 821 00:53:41,125 --> 00:53:42,666 -Kush dreqin je ti? -Gulair! 822 00:53:42,791 --> 00:53:45,916 -Luani i Bhairanpally! -Luan, këmba ime! ti e vogel... 823 00:53:46,000 --> 00:53:47,833 -Hej, kush dreqin je ti? - Kush jeni ju djema? 824 00:53:47,916 --> 00:53:49,250 Hej! Vriteni atë! 825 00:53:54,166 --> 00:53:55,208 Hej! 826 00:53:55,291 --> 00:53:58,125 -Është Bikshapathy! - Me të vërtetë është! 827 00:53:58,291 --> 00:53:59,291 Hej, Bikshapathy! 828 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 -Çfarë ndodhi? -Çfarë i bëre Bikshapathy? 829 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 -Më thuaj! Çfarë i bëre atij? -Hej, Balraju. 830 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 Më nxorën nga kalaja. 831 00:54:08,083 --> 00:54:09,041 Lërini të shkojnë. 832 00:54:11,458 --> 00:54:12,583 Të kujdesshëm. 833 00:54:15,500 --> 00:54:18,416 Si mund ta rrahën kaq mizorisht? 834 00:54:38,041 --> 00:54:40,833 Shabbir, këta njerëz duken të çuditshëm. 835 00:54:41,666 --> 00:54:44,000 Është e rrezikshme nëse mësojnë në lidhje me armët në kamion. 836 00:54:44,083 --> 00:54:46,458 Unë do t'i menaxhoj pyetjet e tyre disi. 837 00:54:47,041 --> 00:54:49,125 -Vetëm mbaje gojën mbyllur. - Mirë, burrë. 838 00:54:52,541 --> 00:54:54,791 Njeri! Si ndodhi kjo? Lehtë. Uluni. 839 00:54:55,333 --> 00:54:56,208 Uluni. 840 00:55:01,750 --> 00:55:02,916 Bapu… 841 00:55:10,583 --> 00:55:12,416 Ja, pini këtë. 842 00:55:13,500 --> 00:55:15,916 -Kush je ti? -Unë jam Tukaram, zotëri. 843 00:55:16,666 --> 00:55:17,958 -Shab-- -Ai është Atmaram. 844 00:55:18,833 --> 00:55:20,625 Çfarë po bënit në kala? 845 00:55:20,750 --> 00:55:22,125 Na sollën këtu për punë, zotëri. 846 00:55:22,208 --> 00:55:25,625 Çfarë pune, veç plaçkitjes së njerëzve dhe duke i mbushur fytyrat e tyre? 847 00:55:27,041 --> 00:55:28,208 Kjo është e drejtë, zotëri. 848 00:55:28,583 --> 00:55:31,208 Ata donin që ne të trajtonim gatimi për festën. 849 00:55:33,583 --> 00:55:34,916 Ne jemi kuzhinierë, zotëri. 850 00:55:35,666 --> 00:55:38,833 Na thirrën të gatuajmë, por kur kërkuam pagesë, 851 00:55:39,375 --> 00:55:41,875 ata na ngritën një rast vjedhjeje dhe na mbylli. 852 00:55:42,291 --> 00:55:44,625 Kur arritëm të shpëtonim nga kalaja, 853 00:55:45,416 --> 00:55:48,291 njeriu juaj hipi në kamion dhe na solli këtu. 854 00:55:50,208 --> 00:55:52,541 -Po. - Pra, çfarë do tani? 855 00:55:54,250 --> 00:55:57,250 -Zotëri, fëmija juaj e ka dëmtuar kamionin tonë. - Më lër të shkoj! 856 00:55:57,458 --> 00:56:00,208 Le të qëndrojmë në fshatin tuaj derisa ta riparojmë. 857 00:56:00,458 --> 00:56:02,375 Ti e di sa mizore janë. 858 00:56:02,541 --> 00:56:05,208 Situata aktuale nuk është e mirë, Bapu. 859 00:56:05,916 --> 00:56:07,791 Nuk mund të dallojmë mikun nga armiku. 860 00:56:09,250 --> 00:56:11,125 Zotëri, ju lutem mos e thoni këtë. 861 00:56:12,708 --> 00:56:13,833 Ai është kunati im. 862 00:56:14,208 --> 00:56:16,958 -Kunati? -Ai u martua me motrën time tre muaj më parë. 863 00:56:17,750 --> 00:56:18,583 Epo… 864 00:56:19,500 --> 00:56:20,791 ajo është shtatzënë tani. 865 00:56:23,041 --> 00:56:25,125 Ata thonë se gruaja e varfër është shtatzënë. 866 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 Ajo do të vuajë nëse ka ndonjë gjë ndodh me burrin e saj. 867 00:56:27,958 --> 00:56:30,541 A nuk ka vend ky fshat për të strehuar dy persona? 868 00:56:30,750 --> 00:56:31,583 Lërini të qëndrojnë. 869 00:56:32,000 --> 00:56:32,916 -Sathi? -Bapu. 870 00:56:33,250 --> 00:56:35,958 Çojini në bastion. Lërini të qëndrojnë atje. 871 00:56:37,916 --> 00:56:38,750 Le të shkojmë. 872 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 -Merre Bikshapathy brenda. -Meqë ra fjala… 873 00:56:41,375 --> 00:56:45,125 Emrat tuaj nuk përputhen plotësisht sjelljen tuaj. A janë këta emra të vërtetë? 874 00:56:48,291 --> 00:56:50,000 Mos u shqetëso, po ngacmoj. 875 00:56:50,333 --> 00:56:51,500 Vazhdoni. 876 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 Mirë, zotëri. 877 00:56:54,958 --> 00:56:55,833 Hej, Sathi. 878 00:56:56,000 --> 00:56:58,333 Ata thonë se nuk duhet besoni njerëzit me sy mace. 879 00:56:58,416 --> 00:57:00,791 Mbani një sy mbi të, për çdo rast. 880 00:57:00,875 --> 00:57:03,458 Ti dhe dyshimet e tua xhaxha! 881 00:57:03,625 --> 00:57:05,208 Pse nuk më dëgjon kurrë? 882 00:57:05,291 --> 00:57:08,666 Ky nuk është thjesht një bastion. Është kështjella e Bhairanpally. 883 00:57:08,750 --> 00:57:11,041 Ju thoni se janë të çuditshëm, megjithatë dëshiron që ne të qëndrojmë këtu? 884 00:57:11,125 --> 00:57:14,458 A nuk i keni parë ndjekësit tanë të ndalojnë pikërisht në hyrje të fshatit? 885 00:57:14,625 --> 00:57:16,625 Vendndodhja e dorëzimit është ndryshuar në Hyderabad. 886 00:57:16,708 --> 00:57:20,291 Nuk do të gjejmë një vend më të sigurt se ky. Le të shtrihemi këtu për disa ditë… 887 00:57:21,708 --> 00:57:23,166 dhe ik në momentin e duhur. 888 00:57:23,708 --> 00:57:26,250 - Mirë, burrë. -Hej! A jeni djemtë e rinj? 889 00:57:26,416 --> 00:57:28,375 -Po. - Unë jam Lakshmi. 890 00:57:28,500 --> 00:57:31,125 Duhet të jeni të lodhur. Ju solla pak dhallë. 891 00:57:32,708 --> 00:57:33,750 Faleminderit, Lakshmi. 892 00:57:35,250 --> 00:57:36,125 Hej, motër! 893 00:57:37,291 --> 00:57:38,750 Po, po vij! 894 00:57:38,833 --> 00:57:42,000 Raji Reddy Bapu po largohet. Ai po pret që ju ta largoni. 895 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 -Eja shpejt. -Po! 896 00:57:43,500 --> 00:57:45,708 Zotëri, unë jam personi i preferuar i të gjithëve në këtë fshat. 897 00:57:45,791 --> 00:57:48,500 Nëse jeni ndonjëherë i uritur, vetëm më thuaj pa hezitim. 898 00:57:48,666 --> 00:57:50,666 -Në rregull, Lakshmi. Në rregull. -Po largohem. 899 00:57:52,166 --> 00:57:53,541 - A është mirë? -Po njeri. 900 00:57:58,708 --> 00:58:00,000 -Hej Shabbir. -Po? 901 00:58:00,375 --> 00:58:04,291 Siç tha xhaxhai Jozefi, le të fshihemi këtu dhe arratiset pasi kamioni është rregulluar. 902 00:58:04,625 --> 00:58:05,500 Në rregull. 903 00:58:05,666 --> 00:58:07,500 Sigurohuni që askush të mos i afrohet kamionit tonë. 904 00:58:07,791 --> 00:58:09,208 Për sa ditë, shok? 905 00:58:23,833 --> 00:58:24,750 Zoti Hashim. 906 00:58:25,416 --> 00:58:28,375 Ata u drejtuan drejt Bhairanpally pas çlirimit të Bikshapatisë. 907 00:58:28,458 --> 00:58:30,291 Kështu që jam i sigurt se janë nga ai fshat. 908 00:58:30,375 --> 00:58:33,625 Nëse nuk i vëmë nën kontroll, situata do të përkeqësohet. 909 00:58:33,708 --> 00:58:37,416 Banorët e Bhairanpally ishin prapa sulmi në kalanë tonë atë natë. 910 00:58:37,791 --> 00:58:40,166 Edhe pema më e madhe me degë masive, 911 00:58:40,958 --> 00:58:42,250 nëse goditet në bazën e saj… 912 00:58:43,833 --> 00:58:46,083 do të rrëzohet, zoti Reddy. 913 00:58:47,250 --> 00:58:50,416 Nëse së pari nxjerrim udhëheqësi i tyre, Raji Reddy, 914 00:58:50,875 --> 00:58:53,458 gjithë fshatin do të bien nën kontrollin tonë. 915 00:58:56,125 --> 00:58:57,500 Unë do ta trajtoj atë. 916 00:58:58,916 --> 00:59:02,041 Ju flisni me zotin Razvi dhe sillni më shumë Razakar. 917 00:59:09,666 --> 00:59:11,625 Hej, Aparao! Suri! 918 00:59:12,125 --> 00:59:16,541 Loja është gati të fillojë! Ku shkuan ata idiotë? 919 00:59:16,625 --> 00:59:18,375 - Hej, Aparao! Suri! -Zotëri! 920 00:59:18,916 --> 00:59:21,625 Gjithçka është gati. Këtu janë edhe fshatarët. 921 00:59:21,708 --> 00:59:24,708 Pasi të keni thyer kokosin dhe ndezim llambën, mund të fillojmë. 922 00:59:24,833 --> 00:59:26,916 Sigurohu që të mos elem dhe më plas kafkën e parë! 923 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 Zbuloni se ku janë Apparao dhe Suri, përpara se Chandrakala të arrijë këtu! 924 00:59:32,458 --> 00:59:34,916 I dashur Zot, kukull hyjnore e kësaj loje kozmike… 925 00:59:36,458 --> 00:59:39,333 Kjo është shfaqja e parë e shfaqjes Unë kam shkruar dhe drejtuar. 926 00:59:39,416 --> 00:59:41,958 Ju lutemi le të ketë sukses pa pengesa. 927 00:59:42,083 --> 00:59:43,833 O Nandagopala, hajduti i vogël i ëmbël i gjalpit! 928 00:59:43,916 --> 00:59:46,625 Ashtu si Bellary Raghava, qoftë edhe ky Thallapudi Chandrakala 929 00:59:46,708 --> 00:59:50,833 shkëlqejnë si ylli udhëzues i teatrit telugu. Më bekoftë! 930 00:59:50,916 --> 00:59:52,333 - Mirë? -Hej! 931 00:59:52,791 --> 00:59:53,791 Eja shpejt! 932 00:59:53,875 --> 00:59:57,166 -Njerëzit janë mbledhur në bastion. - Pothuajse kam mbaruar. po vij. 933 00:59:57,375 --> 00:59:59,458 I dashur Zot! 934 00:59:59,791 --> 01:00:01,125 - Shpejt, hajde. - Le të shkojmë. 935 01:00:05,625 --> 01:00:07,250 -Shabir! -Po, shok? 936 01:00:07,708 --> 01:00:09,291 Pse turma? Çfarë po ndodh? 937 01:00:09,791 --> 01:00:11,500 Duket se ka një lojë. 938 01:00:12,541 --> 01:00:14,916 -Një lojë? Le ta shikojmë. -Po. 939 01:00:18,791 --> 01:00:19,750 Hej. 940 01:00:22,541 --> 01:00:23,500 Hej! 941 01:00:24,916 --> 01:00:27,541 Nuk mund të gjesh askund tjetër për të qëndruar? Lëvizni! 942 01:00:30,000 --> 01:00:32,750 Sathi, i ke parë djemtë tanë këtu? 943 01:00:32,916 --> 01:00:35,833 Pse do të ishin këtu? Ata ishin në oborr këtë mbrëmje. 944 01:00:35,916 --> 01:00:38,666 - Cilin oborr? -Oborri ku pinë toddy. 945 01:00:38,750 --> 01:00:41,083 Ata rrëzuan dy kavanoza të fortë dhe ishin jashtë të ftohtë! 946 01:00:41,875 --> 01:00:45,125 Sathi, kam nevojë për dy djem kush mund të aktrojë në lojën tonë. 947 01:00:45,250 --> 01:00:48,333 Këtu kemi disa mbretëresha të dramës. Ata do të përshtaten menjëherë. 948 01:00:48,500 --> 01:00:49,541 Hej, fëmijë! 949 01:00:50,250 --> 01:00:51,833 Ejani këtu. Plaku po ju thërret. 950 01:00:51,916 --> 01:00:54,750 - Kush janë ata? -Do t'ju them më vonë, vetëm merrni ato. 951 01:00:54,833 --> 01:00:56,750 Aty është Chandrakala! Merrini shpejt! 952 01:00:56,833 --> 01:00:58,958 -Hej! Eja me mua. - Ku? 953 01:00:59,250 --> 01:01:01,958 -Të interpretosh në një shfaqje. - Vepro? Kush mendoni se jemi ne? 954 01:01:02,041 --> 01:01:05,666 Ju shkëlqeni si Dev Anand nga Ziddi! 955 01:01:05,750 --> 01:01:07,750 - Tani eja me mua! -Hej, nuk mundemi! 956 01:01:08,583 --> 01:01:10,166 - Thjesht merrini ato, zotëri. -Po, zotëri. 957 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 Ju lutemi mos na detyroni, zotëri. Ne nuk mund të veprojmë. Vetëm na lini. 958 01:01:13,333 --> 01:01:14,666 Ne nuk jemi të prerë për aktrim! 959 01:01:14,750 --> 01:01:16,958 Futini ato në kostume! Shpejt tani! 960 01:01:17,041 --> 01:01:19,916 - Më jep parukën. Kushtoi pesë rupi! -Ju njerëz jeni xhelozë për mua! 961 01:01:20,125 --> 01:01:22,125 Babai? Babi! 962 01:01:23,666 --> 01:01:25,291 A është gjithçka gati për shfaqjen? 963 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 Gjithçka është vendosur, e dashur. 964 01:01:27,000 --> 01:01:30,541 Po e them sërish. Kjo është loja ime e parë dhe nuk dua asnjë fatkeqësi. 965 01:01:30,750 --> 01:01:33,958 -E kuptove? - Unë jam këtu, apo jo? Do të shkojë mirë! 966 01:01:39,375 --> 01:01:41,541 Pse na more në këto kostume, njeri? 967 01:01:41,625 --> 01:01:43,666 Unë u pajtova sepse është roli i një britaniku. 968 01:01:49,125 --> 01:01:51,666 Ky është Bharat, një tokë e bekuar e kulturës, 969 01:01:51,750 --> 01:01:57,041 një qytetërim i lavdishëm me urtësi të pafund dhe pasuri të mëdha natyrore. 970 01:01:57,208 --> 01:02:02,000 Ata që hynë në tokën time të begatë nën maskën e tregtisë dhe strehimit, 971 01:02:02,208 --> 01:02:05,750 ju britanikët, koha ka ardhur për t'ju dëbuar! 972 01:02:07,750 --> 01:02:08,958 Rutherford! 973 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 - Çfarë? Më ndiqni! -Vazhdo! 974 01:02:11,916 --> 01:02:13,416 Shkoni. Shkoni! Ti, shko! 975 01:02:18,291 --> 01:02:21,291 -Govindaraju! -Hej, Chakrapani. Është Sitaramaraju! 976 01:02:21,375 --> 01:02:23,208 Unë nuk jam paguar ende, kështu që ai është në mendjen time tani. 977 01:02:23,291 --> 01:02:25,166 -Oh, jo! Dëshironi një shuplakë? - Mirë. 978 01:02:25,916 --> 01:02:28,500 Sitaramaraju, pse ky rebelim? 979 01:02:28,625 --> 01:02:32,416 Nëse një luftëtar trim si ju bashkon duart me Perandorinë time Britanike, 980 01:02:32,500 --> 01:02:34,833 ju mund të sundoni gjithë këtë pyll. 981 01:02:35,083 --> 01:02:36,416 Zoti Rutherford! 982 01:02:36,791 --> 01:02:39,000 -Nuk përkulemi para… - Hej, fëmijë. 983 01:02:39,125 --> 01:02:42,041 A e dini kush është ajo vajzë? Ajo është kushërira e Balrajut nga nëna. 984 01:02:42,125 --> 01:02:45,750 Nëse ai ju sheh duke buzëqeshur me të, ai do të varet ju me kokë poshtë nga bastioni. 985 01:02:45,833 --> 01:02:48,083 -A po shikoj vetëm unë? - Çfarë? 986 01:02:48,166 --> 01:02:50,958 Shiko se si ajo po më buzëqesh, duke treguar të gjithë dhëmbët e saj? 987 01:02:51,041 --> 01:02:53,333 Qëllimi ynë është të dëbojmë Perandoria Britanike! 988 01:02:53,458 --> 01:02:56,458 Ditët e bisedave të ëmbla kanë mbaruar, Ramaraju. 989 01:02:56,541 --> 01:02:58,625 -Çfarë do të bësh atëherë, më vrit? -Po! 990 01:02:58,708 --> 01:03:03,000 Kushdo që kundërshton Perandoria Britanike përballet me një dënim me vdekje. 991 01:03:03,125 --> 01:03:04,375 Ushtarë, qëlloni atë! 992 01:03:04,875 --> 01:03:07,333 Ju dëshironi ta vrisni atë për këtë çështje të parëndësishme? Më lejoni të ndërmjetësoj. 993 01:03:07,416 --> 01:03:08,416 - Të ndërmjetësosh? - Të ndërmjetësosh? 994 01:03:09,458 --> 01:03:12,291 Më gjuaj nëse guxon… 995 01:03:12,500 --> 01:03:14,583 Ne jemi britanikë. Njerëz të qytetëruar. 996 01:03:14,875 --> 01:03:17,583 -Si mund të derdhim gjak si ngjeshur? - Më qëlloni! Gjuaj! 997 01:03:17,708 --> 01:03:20,000 -Hej! Lëri të pëshpëritësh atje. -Zotëri-- 998 01:03:20,083 --> 01:03:21,916 Nëse keni guxim, ejani të më qëlloni. 999 01:03:22,000 --> 01:03:23,583 - Më qëlloni! -Hej! 1000 01:03:23,666 --> 01:03:25,333 Zotëri, nuk e di emrin tuaj, 1001 01:03:25,625 --> 01:03:27,250 pse të vrasësh për çështje të parëndësishme? 1002 01:03:28,000 --> 01:03:29,583 A do të kthehet ndonjëherë një jetë e humbur? 1003 01:03:30,000 --> 01:03:34,291 Thjesht qëlloni, burrë! Nëse nuk e bëni, Zonja Chandrakala do të na vrasë të gjithëve. 1004 01:03:34,375 --> 01:03:36,791 Ju lutem, qëlloni! Dreqin, nuk do ta bësh. 1005 01:03:36,916 --> 01:03:38,916 Nëse një Sitaramaraju vdes këtu, 1006 01:03:39,000 --> 01:03:42,583 një milion luftëtarë të tjerë si unë do të lindë! 1007 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Të lavdëroj, Nënë! 1008 01:03:44,583 --> 01:03:47,500 Të lavdëroj nënë… 1009 01:03:48,125 --> 01:03:49,291 Sa e paturpshme! 1010 01:03:49,416 --> 01:03:52,666 Ti je rritur si bar i keq. Sa keq që truri juaj nuk u rrit me ju. 1011 01:03:52,750 --> 01:03:56,375 -Ti dolët jashtë skenarit! -Zonjushë, dëgjoni... 1012 01:03:56,458 --> 01:03:58,708 Unë do t'ju trokas dhëmbët nëse thua edhe një fjalë. 1013 01:03:58,791 --> 01:04:00,416 E dini sa shumë kam punuar për të? 1014 01:04:00,583 --> 01:04:03,000 Më shkatërrove lojën time të parë! 1015 01:04:03,250 --> 01:04:04,541 - Le të shkojmë. - Mirë. 1016 01:04:05,291 --> 01:04:07,166 -Hej! - Ku mendon se po shkon? 1017 01:04:09,708 --> 01:04:12,333 -Kush jeni ju dy? - Ata janë… 1018 01:04:12,416 --> 01:04:14,375 - Keni bërë mjaft. Lëvizni. -Hej. 1019 01:04:14,958 --> 01:04:15,791 E mallkuar! 1020 01:04:26,375 --> 01:04:27,458 I dashur Chandrakala. 1021 01:04:28,958 --> 01:04:30,916 Uji është në këmbët e tua, babi. 1022 01:04:31,750 --> 01:04:33,375 Nuk ka të bëjë me tavolinën, e dashur. 1023 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 Tezja juaj ka dërguar një letër nga Guntur. 1024 01:04:37,333 --> 01:04:39,666 - Për çfarë babi? -Po bën shaka? 1025 01:04:40,083 --> 01:04:43,125 Sikur nuk e dini! Bëhet fjalë për martesën tuaj me kushëririn tuaj. 1026 01:04:44,083 --> 01:04:46,041 Babi, të thashë tashmë. 1027 01:04:46,250 --> 01:04:48,208 Nuk dua të martohem akoma. 1028 01:04:48,333 --> 01:04:49,500 Më dëgjo, i dashur. 1029 01:04:49,750 --> 01:04:50,875 -Pse duhet... -Motra! 1030 01:04:52,250 --> 01:04:53,083 Çfarë është ajo? 1031 01:04:53,166 --> 01:04:55,250 Sathi na tha t'i ushqenim. 1032 01:04:55,416 --> 01:04:58,041 A mendojnë ata ushqyerja e tyre gjatë gjithë kohës është bamirësi? 1033 01:04:59,708 --> 01:05:01,500 Ajo sapo ushqeu mbetjet e një qeni. 1034 01:05:01,708 --> 01:05:03,541 Duket se sot do të vdisni nga uria. 1035 01:05:03,625 --> 01:05:04,708 - Le të shkojmë. -Hej! 1036 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Thuaju të ulen në verandë. 1037 01:05:08,500 --> 01:05:11,083 -Kumari, servirini pak oriz. - Mirë. 1038 01:05:11,166 --> 01:05:14,541 Çfarë mendoni saktësisht do ja arrini duke qendruar i pamartuar? 1039 01:05:15,916 --> 01:05:18,541 Unë jam ai që do të kujdesem për kjo trupë kur të ikësh, apo jo? 1040 01:05:18,625 --> 01:05:23,625 I gjithë fshati po më turpëron për të lënë një vajzë të rritur të aktrojë në shfaqje! 1041 01:05:23,916 --> 01:05:26,750 Nëse bredhni edhe ju me këtë trupë, 1042 01:05:27,041 --> 01:05:29,250 nuk do me lene kurre ne paqe. 1043 01:05:29,416 --> 01:05:31,833 Unë do t'i hesht me talentin tim të jashtëzakonshëm. 1044 01:05:32,208 --> 01:05:33,125 Dëgjo. 1045 01:05:33,291 --> 01:05:36,208 Mos ua mbyllni gojën. Heshtni këtë trupë! 1046 01:05:38,208 --> 01:05:39,666 -Kjo është ajo? -Po! 1047 01:05:40,000 --> 01:05:41,416 -A është përfundimtare? -Po! 1048 01:05:42,500 --> 01:05:44,666 Mirë, humbi! Le të shohim se ku do të shkoni. 1049 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 Hej! Shkoni në shtrat. 1050 01:05:53,333 --> 01:05:55,416 - Unë do të shkoj të mbyll makinën. - Mirë. 1051 01:05:58,708 --> 01:05:59,625 Hej! 1052 01:06:00,125 --> 01:06:02,750 Pse jeni këtu? Kush tha që mund të hyni? Zbrisni! 1053 01:06:03,166 --> 01:06:04,208 Ndaloni së bërtituri. 1054 01:06:04,458 --> 01:06:07,250 A kërkove lejen time para se të përzihesh në lojën time? 1055 01:06:07,333 --> 01:06:09,041 Tani jemi të barabartë. Në rregull? 1056 01:06:11,333 --> 01:06:12,458 Chandrakala! 1057 01:06:13,708 --> 01:06:14,666 Chandrakala! 1058 01:06:15,833 --> 01:06:17,041 Ku je i dashur? 1059 01:06:21,166 --> 01:06:23,916 Në kërkim të saj është bërë rutina ime e përditshme! 1060 01:06:24,083 --> 01:06:25,666 Pyes veten se ku fshihet ajo. 1061 01:06:25,875 --> 01:06:27,791 Hej, dil nga kamioni im. Tani! 1062 01:06:27,916 --> 01:06:28,916 Unë do të shkoj. 1063 01:06:29,125 --> 01:06:31,000 Ai nuk do të presë që unë të fshihem këtu. 1064 01:06:31,416 --> 01:06:32,750 Lëreni të kërkojë për një kohë. 1065 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 Çfarë grindje keni me babanë tuaj? 1066 01:06:36,333 --> 01:06:37,708 Është një gjë e përditshme. 1067 01:06:37,916 --> 01:06:39,916 Ai vazhdon të më bezdis që të martohem. 1068 01:06:40,291 --> 01:06:44,791 Unë thjesht dua të shkruaj drama të shkëlqyera dhe i kryejnë në të gjithë vendin. 1069 01:06:46,333 --> 01:06:48,083 E keni shkruar shfaqjen e sotme? 1070 01:06:48,333 --> 01:06:51,666 Po. Ishte e para ime. Dhe duhej ta prishje. 1071 01:06:51,958 --> 01:06:54,875 Britanikët nuk janë aq të këqij siç i keni bërë në lojë. 1072 01:06:55,166 --> 01:06:57,916 Ata erdhën këtu për të tregtuar, dhe plaçkitën tërë kombin. 1073 01:06:58,041 --> 01:06:59,250 Ata janë hajdutë të trajnuar! 1074 01:06:59,333 --> 01:07:01,791 Pse do hajdutët ndërtojnë rrugë dhe drejtojnë trena? 1075 01:07:02,416 --> 01:07:04,625 Ndaloni me historinë tuaj britanike, apo jo? 1076 01:07:04,750 --> 01:07:07,375 Nëse i lavdëroni britanikët edhe një herë, 1077 01:07:07,458 --> 01:07:10,416 Unë do të helmoj ushqimin tuaj nesër! 1078 01:07:26,166 --> 01:07:29,416 Unë do të jem farkëtari i parë në familjen time për të farkëtuar një top. 1079 01:07:29,500 --> 01:07:30,708 Dreqin! 1080 01:07:31,000 --> 01:07:35,625 Shpërthimi i topit tim do t'i tronditë zemrat e Razakarëve! 1081 01:07:35,791 --> 01:07:37,875 Ndaloni së vepruari sikur është një ide e mirë! 1082 01:07:38,333 --> 01:07:40,541 Nuk ka asnjë mënyrë për të fituar kundër Razakarëve si kjo! 1083 01:07:40,625 --> 01:07:42,541 Shanset janë që nuk do të të shoh më kurrë. 1084 01:07:42,625 --> 01:07:45,458 Çfarë është kjo, xhaxha? Nuk mund të jesh pozitiv për një herë? 1085 01:07:45,583 --> 01:07:48,000 Po na shan herët në mëngjes! 1086 01:07:48,083 --> 01:07:48,958 Kthehuni në punë. 1087 01:07:52,208 --> 01:07:53,166 Zoti Çari. 1088 01:07:53,666 --> 01:07:56,083 - Çfarë? -Nuk do t'i hedhësh një sy automjetit tim? 1089 01:07:56,333 --> 01:07:57,958 Do ta shoh më vonë. Unë jam i zënë tani. 1090 01:07:58,250 --> 01:07:59,916 Ju lutemi hidhini një sy tani. 1091 01:08:00,208 --> 01:08:03,416 Nuk e kuptoni? Unë do të vij më vonë. Unë kam shumë punë. 1092 01:08:03,666 --> 01:08:04,958 Shkoni dhe hidhini një sy. 1093 01:08:05,125 --> 01:08:07,708 Nëse është përtej riparimit, ju mund të përdorni ato pjesë këmbimi. 1094 01:08:08,458 --> 01:08:10,041 -Kjo është e vërtetë. -Nuk e kupton. 1095 01:08:10,125 --> 01:08:11,916 - Vetem ai e di... -Prit. po vij. 1096 01:08:12,583 --> 01:08:13,791 -Ai po vjen. -Te thashe. 1097 01:08:13,875 --> 01:08:15,875 - Le të shkojmë. Sigurisht. -Hajde zotëri. 1098 01:08:16,041 --> 01:08:18,958 “Para dy ditësh Razakarët kreu një masakër brutale 1099 01:08:19,041 --> 01:08:21,666 në fshatin Lingapur, të nën-rrethit Bhuvanagiri. 1100 01:08:22,583 --> 01:08:25,625 Me dyshimin se fshatarët po vepronin kundër tyre, 1101 01:08:25,708 --> 01:08:27,708 vranë brutalisht 30 fshatarë 1102 01:08:27,791 --> 01:08:31,416 dhunoi gra dhe vajza pa mëshirë, 1103 01:08:31,500 --> 01:08:33,333 dhe dogjën të gjithë fshatin”. 1104 01:08:33,500 --> 01:08:34,333 Hej, Bhuma! 1105 01:08:34,875 --> 01:08:37,875 Hej, Balraju. Ju jeni këtu? Pse nuk jeni në oborr? 1106 01:08:40,500 --> 01:08:42,458 Duhet të kapim armët disi. 1107 01:08:42,958 --> 01:08:45,250 Sa kohë mund të presim të na e japë partia? 1108 01:08:45,416 --> 01:08:47,666 Nëse Razakarët na sulmojnë përsëri, 1109 01:08:48,208 --> 01:08:49,541 askush nga ne nuk do të mbijetojë. 1110 01:08:50,083 --> 01:08:51,416 Por si t'i marrim armët? 1111 01:08:52,625 --> 01:08:54,000 Unë kam dalë me një plan. 1112 01:08:55,375 --> 01:08:57,458 Le të sulmojmë stacioni i policisë Dhoolmitta. 1113 01:08:57,666 --> 01:09:01,375 Por Raji Reddy Bapu do të zemërohet nëse e merr vesh. 1114 01:09:01,791 --> 01:09:05,416 Kjo është arsyeja pse ne duhet të përfundojmë punën para se Bapu të arrijë këtu, Bhuma. 1115 01:09:06,375 --> 01:09:08,625 Ne mund të maskohemi me maska gjatë natës. 1116 01:09:09,041 --> 01:09:11,583 Por si të shpëtojmë sapo kemi goditur komisariatin? 1117 01:09:21,958 --> 01:09:23,291 Ka nevojë për më shumë vaj. 1118 01:09:24,541 --> 01:09:26,083 -Hej, Chari. -Kunati. 1119 01:09:26,166 --> 01:09:28,666 Sa kohë do të duhet për ta riparuar këtë automjet? 1120 01:09:30,500 --> 01:09:32,875 Nëse janë probleme të vogla, mund t'i rregulloj. 1121 01:09:33,208 --> 01:09:34,541 Ky është një cisternë me naftë. 1122 01:09:34,625 --> 01:09:38,000 Për të zgjidhur këto probleme, ne duhet ta marrim atë te farkëtari fqinj. 1123 01:09:38,083 --> 01:09:39,041 Nuk mund ta bëj. 1124 01:09:39,291 --> 01:09:41,916 Pse të mos e merrni me vete dhe ta rregulloni? 1125 01:09:42,000 --> 01:09:45,041 Hajde kunati. Nuk kam kohë për të gjitha këto. 1126 01:09:45,541 --> 01:09:48,083 -Unë nuk jam ndërtuar për të gjitha këto. -Mos e thuaj, Chari. 1127 01:09:48,166 --> 01:09:51,041 Le të punojmë së bashku dhe riparoni kamionin. 1128 01:09:51,375 --> 01:09:52,333 Kujdesuni për të. 1129 01:09:52,708 --> 01:09:53,583 Po, e kuptova. 1130 01:09:55,875 --> 01:09:59,125 Mendova se Balraju ishte i pasjellshëm, por ai duket si një djalë i mirë. 1131 01:10:04,083 --> 01:10:07,458 Nëse të gjithë e përfundoni punën tuaj herët, ne mund të fillojmë praktikën tonë të re të dramës. 1132 01:10:07,541 --> 01:10:10,125 - Mirë? -Nuk ka më praktikë apo predikim! 1133 01:10:11,416 --> 01:10:13,791 Ata do të marrin pjesë vetëm në shfaqjet e mia. 1134 01:10:14,041 --> 01:10:15,500 Kthehuni në punët tuaja. 1135 01:10:15,625 --> 01:10:16,666 Pra, çfarë tani? 1136 01:10:16,958 --> 01:10:19,000 A po bashkoheni djema për të më nxjerrë jashtë? 1137 01:10:19,666 --> 01:10:20,583 po. 1138 01:10:20,666 --> 01:10:23,041 Zotëri, pse po zihesh me të? 1139 01:10:23,208 --> 01:10:25,083 -Pasi të shkelmoni kovën… - Çfarë! 1140 01:10:25,625 --> 01:10:28,916 Domethënë, pasi të plakesh, ajo do të jetë ajo që do të menaxhojë gjithçka. 1141 01:10:29,750 --> 01:10:31,208 Kjo nuk do të ndodhë. Lëvizni! 1142 01:10:34,041 --> 01:10:35,333 Nuk më intereson çfarë bëni! 1143 01:10:35,833 --> 01:10:38,916 Nëse nuk e formoj timen trupë dramatike brenda një jave 1144 01:10:39,000 --> 01:10:41,291 dhe organizoni një shfaqje pikërisht këtu në këtë fshat, 1145 01:10:41,375 --> 01:10:43,333 atëherë emri im nuk është Thallapudi Chandrakala! 1146 01:10:43,416 --> 01:10:44,750 -Motra. -Eja me mua. 1147 01:10:45,166 --> 01:10:46,041 Ku? 1148 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 -Pa vonesë! -Më shiko. 1149 01:10:48,500 --> 01:10:49,750 - Pa pije alkoolike. -Jo! Jo! 1150 01:10:49,916 --> 01:10:52,041 -Vonesë. Me një L. -I thashë: "Pa pije alkoolike!" 1151 01:10:52,125 --> 01:10:53,583 Çfarëdo qoftë! Çfarë është më pas? 1152 01:10:54,250 --> 01:10:55,625 I goditur nga shpata. 1153 01:10:55,708 --> 01:10:56,875 I goditur nga uria! 1154 01:10:57,333 --> 01:10:58,416 - I goditur - -Po te lutem. 1155 01:10:58,500 --> 01:11:01,083 Pse duhet ta them këtë poezi gjuhe perdredhese? Më dëgjo mua. 1156 01:11:01,166 --> 01:11:03,833 Unë duhet të menaxhoj gjithçka për dasmën e Lakshmit. 1157 01:11:03,916 --> 01:11:05,875 - Unë do të shkoj, kujdesu për të. - Kujdes hapat tënd! 1158 01:11:05,958 --> 01:11:07,833 Nuk e sheh? Ju po shtypni specat djegës. 1159 01:11:07,916 --> 01:11:09,000 Çfarë të bëjmë, motër? 1160 01:11:10,583 --> 01:11:12,458 Më duhet të bëj një shfaqje disi. 1161 01:11:15,583 --> 01:11:16,583 -I dashur. -Po? 1162 01:11:17,125 --> 01:11:19,833 -Shko, merr atë djalin me sy mace. - Mirë, motër. 1163 01:11:22,333 --> 01:11:25,250 Hej! Motra po ju thërret të dyve. Ejani! 1164 01:11:25,333 --> 01:11:28,666 A mendon ajo se është mbretëresha Elizabeth, duke na urdhëruar kështu? 1165 01:11:28,750 --> 01:11:30,958 Nëse ajo ka nevojë për diçka, kërkojini asaj të vijë këtu. 1166 01:11:31,291 --> 01:11:33,541 Motër, nëse ke nevojë për diçka, ai dëshiron që ju të shkoni atje. 1167 01:11:33,625 --> 01:11:34,583 Sa arrogante! 1168 01:11:36,250 --> 01:11:38,458 Çfarë është kaq e madhe gjithsesi për mbretëreshën Elizabeth? 1169 01:11:38,625 --> 01:11:42,125 A mund të shkruajë drama dhe të recitojë poezi si Thallapudi Chandrakala? 1170 01:11:43,875 --> 01:11:45,000 Më dëgjo, Tukaram. 1171 01:11:45,916 --> 01:11:48,166 jam i zënë. Thjesht më thuaj shpejt. 1172 01:11:49,000 --> 01:11:52,291 Kam nevojë për aktorë për shfaqjen e re që kam shkruar. 1173 01:11:52,416 --> 01:11:53,291 Çfarë duhet të bëj? 1174 01:11:54,375 --> 01:11:56,500 Unë dua t'ju jap një mundësi. 1175 01:11:56,583 --> 01:11:59,916 A nuk më qortove ditën tjetër, duke thënë se nuk isha i prerë për dramë? 1176 01:12:00,000 --> 01:12:00,875 E thashë këtë? 1177 01:12:01,291 --> 01:12:04,875 Herë pas here, në sulme zemërimi, goja ime vetëm merr me vete. 1178 01:12:04,958 --> 01:12:06,166 Mos e merrni seriozisht. 1179 01:12:06,375 --> 01:12:09,125 Ne nuk jemi aq të lirë sa mendoni. Ne duhet të riparojmë kamionin. 1180 01:12:09,208 --> 01:12:11,458 -Ne nuk mund të luajmë në shfaqje. Harroje atë. -Nuk është vetëm kaq. 1181 01:12:11,541 --> 01:12:13,583 - Më dëgjo me qetësi. -Eja Shabir. 1182 01:12:13,750 --> 01:12:15,750 Hej! Pse po i lutesh këtij budallai? 1183 01:12:16,625 --> 01:12:19,416 Më thirrni përsëri kështu, dhe unë do të të godas. Raskal i vogël! 1184 01:12:19,791 --> 01:12:21,500 Tukaram me emër, mashtrues nga natyra. 1185 01:12:21,583 --> 01:12:22,416 Hiqni mënjanë. 1186 01:12:22,500 --> 01:12:25,833 Oh, jo! Ata ende nuk kanë filluar të gatuajnë. Ku humbën mendjen? 1187 01:12:29,125 --> 01:12:30,916 Çfarë po shikoni? Mbajini këto. 1188 01:12:31,125 --> 01:12:32,083 Hej, jepu atyre. 1189 01:12:32,291 --> 01:12:33,875 -Sa kohë duhet të qëndrojmë këtu? -Hej-- 1190 01:12:33,958 --> 01:12:35,750 Tukaram, eja këtu! Unë kam disa punë me ju. 1191 01:12:35,833 --> 01:12:37,583 - Ku? -Është vetëm një punë e vogël. Ejani. 1192 01:12:37,666 --> 01:12:39,500 -Duhet ta rregulloj kamionin tim. -Hajde! 1193 01:12:39,583 --> 01:12:42,833 Me Çarin këtu, kush tjetër në fshat mund ta rregulloni kamionin tuaj? Ejani këtu. 1194 01:12:42,916 --> 01:12:45,125 Shtëpia është plot me të afërm dhe nuk di cfare te bej. 1195 01:12:45,208 --> 01:12:47,083 Ju jeni kuzhinier, apo jo? Bëni diçka. 1196 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 - Dëshiron të gatuaj? -Po. 1197 01:12:49,083 --> 01:12:51,291 Unë di vetëm gatimet e Hyderabadi. Unë nuk mund t'i gatuaj këto. 1198 01:12:51,375 --> 01:12:54,458 Thjesht gatuaj diçka. Pas disa pijeve, askush nuk mund të bëjë dallimin! 1199 01:12:54,541 --> 01:12:55,416 Ai ka të drejtë. 1200 01:12:55,541 --> 01:12:57,416 Ju lutem gatuaj diçka, njeri. Nxitoni. 1201 01:12:57,666 --> 01:13:00,083 Shoku, bëj diçka. Ose do të kapemi. 1202 01:13:00,166 --> 01:13:01,583 Nuk duhet të kishim thënë se mund të gatuash. 1203 01:13:01,666 --> 01:13:03,541 Po sikur të zbulojnë se nuk mund të gatuajmë? 1204 01:13:13,291 --> 01:13:15,041 A është ende i disponueshëm ai rol në shfaqjen tuaj? 1205 01:13:15,125 --> 01:13:16,875 Ndoshta, ndoshta jo! Çfarë është për ju? 1206 01:13:17,125 --> 01:13:18,583 Ju tashmë keni refuzuar, apo jo? 1207 01:13:18,666 --> 01:13:20,833 Unë refuzova më herët sepse isha e stresuar. 1208 01:13:21,166 --> 01:13:22,250 Mos e vret mendjen. 1209 01:13:22,458 --> 01:13:24,125 Unë jam gati të veproj tani. 1210 01:13:24,416 --> 01:13:25,791 Do të bësh çfarëdo që të kërkoj? 1211 01:13:26,333 --> 01:13:28,916 Madje do të shtrihem dhe bëni një kërcim gjarpri nëse është e nevojshme! 1212 01:13:30,583 --> 01:13:31,416 Ju lutem! 1213 01:13:33,291 --> 01:13:34,333 Sillni tre Laddu. 1214 01:13:34,416 --> 01:13:36,291 - Lakshmi, po iki. -Mos harro! 1215 01:13:37,291 --> 01:13:38,416 -Tukaram! -Po? 1216 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Ai po largohet. 1217 01:13:39,583 --> 01:13:41,791 Hej! Ku po shkoni pa gatuar? 1218 01:13:41,875 --> 01:13:45,666 Sathi, ata janë pjesë e Chandrakala's trupa dramatike nga sot. 1219 01:13:45,750 --> 01:13:47,375 E kuptove? Ejani. 1220 01:13:53,666 --> 01:13:57,375 Me njolla të kuqe flakë Qielli zbukurohet dhe retë tani shkëlqejnë 1221 01:13:57,458 --> 01:13:58,791 Retë tani shkëlqejnë 1222 01:13:59,166 --> 01:14:02,500 Në fusha që veshin një sari mëndafshi të gjelbër Harvest buzëqesh me lavdi të butë 1223 01:14:02,583 --> 01:14:03,916 Harvest buzëqesh me lavdi të butë 1224 01:14:04,000 --> 01:14:08,666 Ngrini perdet dhe zbrisni Hap pas hapi me përkulje ritmike 1225 01:14:09,666 --> 01:14:15,500 Pas cilës re Gënjeshtra e cila pikë shiu… 1226 01:14:15,750 --> 01:14:19,791 Hej, ndalo! Ndalo! Ju xhaketë! 1227 01:14:20,125 --> 01:14:25,666 Në cilën luginë kthehet, Në cilën kthesë? 1228 01:14:25,791 --> 01:14:29,708 A do të prishet fati apo do të shërohet butësisht? 1229 01:14:31,958 --> 01:14:34,375 Ky Abhimanyu nuk do të jetë frikësuar nga kërcënimet tuaja! 1230 01:14:34,458 --> 01:14:37,125 Më shiko duke thyer majën me një shigjetë të vetme. 1231 01:14:37,333 --> 01:14:40,291 Më shiko duke thyer majën me një shigjetë të vetme! 1232 01:14:41,000 --> 01:14:43,583 Rrumbullakët e rrumbullakët në lojë me rrotullim 1233 01:14:43,666 --> 01:14:46,208 Si një majë rrotulluese lëkundet 1234 01:14:46,333 --> 01:14:49,208 Vërtituni dhe vërtiteni sot 1235 01:14:49,291 --> 01:14:51,750 I ndritshëm si dielli në gjirin e gjerë të tokës 1236 01:14:51,833 --> 01:14:54,333 Rreth e rrotull ju rrëshqasni larg 1237 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 Të shpejtë si zogjtë me bisht vezullues 1238 01:14:57,166 --> 01:14:59,958 Fëshfërimë krahë që ngrihen dhe lundrojnë 1239 01:15:00,041 --> 01:15:03,666 Si drithë i fryrë nga thirrja e një flladi 1240 01:15:06,458 --> 01:15:10,083 Me njolla të kuqe flakë Qielli zbukurohet dhe retë tani shkëlqejnë 1241 01:15:11,291 --> 01:15:13,291 Ju nuk i keni tejkaluar mënyrat tuaja fëminore. 1242 01:15:13,666 --> 01:15:15,791 Si do ta menaxhoni një familje nje here te martuar? 1243 01:15:15,875 --> 01:15:18,000 Ndaloje, vëlla. Le të shkojmë. 1244 01:15:22,250 --> 01:15:24,916 Chandrakala! Chandrakala! 1245 01:15:25,958 --> 01:15:27,750 A e keni parë Chandrakala? 1246 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Jo, zotëri. 1247 01:15:30,125 --> 01:15:33,083 Pse nuk e le të martohet kur ajo dëshiron? 1248 01:15:33,833 --> 01:15:35,000 Dhe kur do të ishte kjo? 1249 01:15:35,166 --> 01:15:38,333 Kur ajo arrin atë që dëshiron dhe gjen dikë që i pëlqen. 1250 01:15:47,500 --> 01:15:49,000 Unë jam shumë i uritur. 1251 01:15:49,083 --> 01:15:50,833 Hej! A keni ngrënë djema? 1252 01:15:51,250 --> 01:15:52,125 Po, Lakshmi. 1253 01:15:52,333 --> 01:15:55,000 Mund ta dalloj nga fytyra jote që nuk e keni. Ejani dhe hani. 1254 01:15:55,083 --> 01:15:59,958 Ky qytet është i fshehur si një harabel 1255 01:16:00,250 --> 01:16:02,833 Me miqësi Rrjedh si një pranverë kaq e kthjellët 1256 01:16:02,916 --> 01:16:05,375 Ky Abhimanyu nuk do të jetë frikësuar nga kërcënimet tuaja! 1257 01:16:05,458 --> 01:16:07,708 Më shiko duke thyer majën me një shigjetë të vetme. 1258 01:16:07,875 --> 01:16:09,375 -Uau! -Si ishte? 1259 01:16:09,458 --> 01:16:11,291 Këto oborre të hapura përqafojnë kaq të dashur 1260 01:16:11,416 --> 01:16:15,041 Pa asnjë ndalesë, asgjë për t'u frikësuar Vetëm me zemër, të gjithë bëhen tonat 1261 01:16:16,625 --> 01:16:19,291 Rrumbullakët e rrumbullakët në lojë me rrotullim 1262 01:16:19,375 --> 01:16:21,916 Si një majë rrotulluese lëkundet 1263 01:16:22,083 --> 01:16:24,916 Vërtituni dhe vërtiteni sot 1264 01:16:25,000 --> 01:16:27,458 I ndritshëm si dielli në gjirin e gjerë të tokës 1265 01:16:27,541 --> 01:16:30,041 Rreth e rrotull ju rrëshqasni larg 1266 01:16:30,125 --> 01:16:32,875 Të shpejtë si zogjtë me bisht vezullues 1267 01:16:32,958 --> 01:16:35,708 Fëshfërimë krahë që ngrihen dhe lundrojnë 1268 01:16:35,833 --> 01:16:39,833 Si drithë i fryrë nga thirrja e një flladi 1269 01:16:43,416 --> 01:16:45,041 Hej, Raju! 1270 01:16:46,583 --> 01:16:49,250 - E patë Raju, i dashur? -Kush është ai? 1271 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 Djali që bredh përreth me katapultën e tij. 1272 01:16:51,708 --> 01:16:54,041 Oh! Ai mund të jetë kthyer në shtëpi. 1273 01:16:55,041 --> 01:16:56,541 Ai nuk ka shtëpi. 1274 01:16:58,500 --> 01:17:00,375 Gratë e fshatit e ushqejnë çdo ditë. 1275 01:17:01,875 --> 01:17:04,083 Ai ha dhe fle në një cep të kasolles sime. 1276 01:17:06,333 --> 01:17:08,625 Pse? A nuk janë prindërit e tij aty pranë? 1277 01:17:09,125 --> 01:17:10,666 Kjo ka ndodhur dhjetë vjet më parë. 1278 01:17:12,041 --> 01:17:14,875 Si gjithmonë, u nisa për të ruajtur rrethinat e fshatit. 1279 01:17:14,958 --> 01:17:16,083 Po binte shi. 1280 01:17:16,541 --> 01:17:17,791 Kur shikova përreth, 1281 01:17:17,875 --> 01:17:20,500 E pashë, si një hije në natën më të errët. 1282 01:17:22,166 --> 01:17:23,958 Ajo përpëlitej nga dhimbja. 1283 01:17:25,708 --> 01:17:27,708 U afrova dhe e pyeta se kush ishte ajo. 1284 01:17:28,125 --> 01:17:31,333 Ajo tha se ishte një shërbëtore në kalanë e fshatit fqinj. 1285 01:17:32,666 --> 01:17:35,625 Ajo tha: “E gjithë jeta ime ishte tretur duke punuar si shërbëtor. 1286 01:17:35,833 --> 01:17:38,458 Doja fëmijën tim të palindur për të pasur një jetë të mirë. 1287 01:17:38,666 --> 01:17:40,875 Kështu që unë ika”. Dhe filloi të qante. 1288 01:17:41,333 --> 01:17:42,833 E ndihmova të lindte. 1289 01:17:44,166 --> 01:17:47,500 Duke përqafuar atë fëmijë të vogël ajo mezi mbante, 1290 01:17:48,833 --> 01:17:51,333 nëna hodhi një sy dhe dha frymën e fundit. 1291 01:17:51,750 --> 01:17:53,708 E varrosa në fshatin tonë. 1292 01:17:55,000 --> 01:17:58,708 Që atëherë jam kujdesur për të. 1293 01:18:00,083 --> 01:18:02,208 Ai po shkonte drejt fermës këtë mëngjes. 1294 01:18:02,375 --> 01:18:04,625 Oh, ai duhet të ketë shkuar për të parë varrin e nënës së tij. 1295 01:18:05,583 --> 01:18:08,083 Sa herë që është i mërzitur, ai shkon atje për të fjetur. 1296 01:18:08,750 --> 01:18:09,666 Në rregull, e dashur. 1297 01:18:10,333 --> 01:18:11,750 Unë do të shkoj atje dhe do të kontrolloj. 1298 01:18:13,750 --> 01:18:16,083 Prisni. Unë do të vij me ju. 1299 01:18:23,291 --> 01:18:26,375 A nuk të thashë se ai do të ishte pikërisht këtu? 1300 01:18:31,208 --> 01:18:32,083 Prisni. 1301 01:19:00,125 --> 01:19:03,125 - Çfarë është kjo, gjysh? -Më dha djali i qytetit, i dashur. 1302 01:19:10,250 --> 01:19:11,666 Ky top ishte në shtratin tim. 1303 01:19:12,458 --> 01:19:14,083 -Është e jotja! -Vërtet? 1304 01:19:14,333 --> 01:19:15,208 po! 1305 01:19:15,708 --> 01:19:17,583 -A do të jesh miku im? -Po zotëri! 1306 01:19:18,333 --> 01:19:20,083 Ejani! Le të luajmë! 1307 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 Hej! Ravi, Shankar, Adi! 1308 01:19:22,625 --> 01:19:24,583 Ejani! Unë kam një top. Le të luajmë. 1309 01:19:25,875 --> 01:19:27,833 Nuk je aq budalla sa dukesh. 1310 01:19:28,208 --> 01:19:30,791 Rrumbullakët e rrumbullakët në lojë me rrotullim 1311 01:19:30,916 --> 01:19:33,500 Si një majë rrotulluese lëkundet 1312 01:19:33,583 --> 01:19:36,458 Vërtituni dhe vërtiteni sot 1313 01:19:36,583 --> 01:19:39,041 I ndritshëm si dielli në gjirin e gjerë të tokës 1314 01:19:39,125 --> 01:19:41,625 Rreth e rrotull ju rrëshqasni larg 1315 01:19:41,708 --> 01:19:44,375 Të shpejtë si zogjtë me bisht vezullues 1316 01:19:44,500 --> 01:19:47,208 Fëshfërimë krahë që ngrihen dhe lundrojnë 1317 01:19:47,333 --> 01:19:51,416 Si drithë i fryrë nga thirrja e një flladi 1318 01:20:15,125 --> 01:20:20,333 Yjet që bien tingëllojnë si byzylykë të shndritshëm 1319 01:20:20,500 --> 01:20:25,583 Ata na mbytin në një dritë paqësore 1320 01:20:25,833 --> 01:20:31,375 Larg dukeshin Por afër ata erdhën gjatë rrugës 1321 01:20:31,666 --> 01:20:36,833 Ky gëzim me frymë të ftohtë Oh, le të qëndrojë, të mos zbehet 1322 01:20:37,041 --> 01:20:43,416 Të përbashkëta dhe të rritura në rrjedhën e tenderit Ashtu si të afërmit që e njihnim pa pasur nevojë ta dimë 1323 01:20:45,041 --> 01:20:47,625 Rrumbullakët e rrumbullakët në lojë me rrotullim 1324 01:20:47,708 --> 01:20:50,291 Si një majë rrotulluese lëkundet 1325 01:20:50,375 --> 01:20:53,250 Vërtituni dhe vërtiteni sot 1326 01:20:53,333 --> 01:20:55,875 I ndritshëm si dielli në gjirin e gjerë të tokës 1327 01:20:55,958 --> 01:20:58,500 Rreth e rrotull ju rrëshqasni larg 1328 01:20:58,625 --> 01:21:01,208 Të shpejtë si zogjtë me bisht vezullues 1329 01:21:01,333 --> 01:21:04,041 Fëshfërimë krahë që ngrihen dhe lundrojnë 1330 01:21:04,166 --> 01:21:08,333 Si drithë i fryrë nga thirrja e një flladi 1331 01:21:15,666 --> 01:21:17,541 Falë shiut të shigjetave të Abhimanyu, 1332 01:21:17,625 --> 01:21:22,166 as edhe një Kaurava do të largohet i gjallë nga kjo fushë beteje! 1333 01:21:31,750 --> 01:21:34,958 Mirë! Unë do të pyes tezen tuaj të presim edhe një vit. 1334 01:21:41,458 --> 01:21:43,083 Çfarë ka të re, Tukaram? 1335 01:21:43,166 --> 01:21:45,375 -Doni edhe pak? -Ju morët pjesë në panairin tonë. 1336 01:21:45,541 --> 01:21:46,916 - Kamioni juaj është rregulluar. -Kaje. 1337 01:21:47,000 --> 01:21:48,583 -Mjaft, Lakshmi. -Pan edhe pak. 1338 01:21:48,666 --> 01:21:50,750 -Nuk e dua. -Është në rregull. Merre atë. 1339 01:21:51,250 --> 01:21:52,666 Çfarë tjetër, Sathi? 1340 01:21:53,166 --> 01:21:54,166 Ne do të largohemi së shpejti. 1341 01:21:55,541 --> 01:21:58,791 ku po shkon? Dasma e Lakshmit është për tre ditë! 1342 01:21:59,250 --> 01:22:01,291 Balraju nuk do të të lërë të largohesh gjithsesi. 1343 01:22:01,750 --> 01:22:02,791 Pse do të më ndalojë? 1344 01:22:03,666 --> 01:22:05,416 As atij nuk i pëlqen të jem këtu. 1345 01:22:07,583 --> 01:22:10,791 Sapo të errësohet nesër, ai ka në plan të marrë ty dhe kamionin tënd 1346 01:22:11,250 --> 01:22:16,416 për të sulmuar Dhoolmitta komisariati, për të marrë armët! 1347 01:22:17,333 --> 01:22:18,666 Nuk ju tha? 1348 01:22:19,250 --> 01:22:20,625 po. Ai më tha. 1349 01:22:21,375 --> 01:22:22,333 -Kam harruar. -Mjaft. 1350 01:22:22,416 --> 01:22:24,208 Pse po ngrihesh? 1351 01:22:24,458 --> 01:22:26,458 -Jam plot, Lakshmi. - Keni ngrënë shumë pak. 1352 01:22:26,541 --> 01:22:28,625 -Përfundoni vaktin tuaj. -A nuk është i mirë kerri? 1353 01:22:28,708 --> 01:22:29,958 Është mirë. Unë do të ha nesër. 1354 01:22:30,041 --> 01:22:32,708 Motra ime nuk do të jetë këtu për t'ju ushqyer pas disa ditësh. 1355 01:22:32,791 --> 01:22:34,166 Jo, Sathi. jam plot. 1356 01:22:34,250 --> 01:22:36,750 -Pan edhe pak ushqim, të lutem. -Më vjen gjumi. 1357 01:22:36,833 --> 01:22:37,833 Dëgjo! 1358 01:22:38,708 --> 01:22:40,875 Mos shkoni në shtrat i uritur, burrë! Hej! 1359 01:22:41,375 --> 01:22:42,333 -Hej Shabbir. -Po. 1360 01:22:42,416 --> 01:22:45,791 Nëse Balraju merr kamionin ose ata gjejnë armët, 1361 01:22:45,875 --> 01:22:47,750 ne nuk do të mund të largohemi nga ky fshat. 1362 01:22:47,833 --> 01:22:49,291 Të gjithë do të jenë në roje tani. 1363 01:22:49,375 --> 01:22:51,541 -Duhet të arratisemi para agimit. - Mirë, shok. 1364 01:23:18,208 --> 01:23:21,083 -Nuk ka njeri. Le të shkojmë. -Po, shok. 1365 01:23:23,166 --> 01:23:24,333 Le të shkojmë! Shkoni! Shkoni! 1366 01:23:24,958 --> 01:23:25,916 Hipni! 1367 01:23:32,041 --> 01:23:34,791 Hej! Ku po shkoni ju djema? Kapini ato! 1368 01:23:35,250 --> 01:23:37,041 Hej! Kapini ato. 1369 01:23:39,166 --> 01:23:40,500 Hej! Më lësho mua. 1370 01:23:41,833 --> 01:23:42,791 Hej, Balraju! 1371 01:23:43,375 --> 01:23:44,291 Ndalo! 1372 01:23:46,208 --> 01:23:48,708 Hej! Hej, Balraju! 1373 01:23:49,291 --> 01:23:50,208 Më lër të shkoj! 1374 01:23:55,750 --> 01:23:56,666 Më lër të shkoj. 1375 01:24:01,583 --> 01:24:02,625 Më lër të shkoj. 1376 01:24:02,833 --> 01:24:05,458 “Secunderabad Blues fitojnë Kupa e Futbollit Nizam. 1377 01:24:05,541 --> 01:24:07,833 Ekipi me përvojë i Klubit të Policisë Hyderabad 1378 01:24:07,916 --> 01:24:11,291 u rrëzua nga Michael C. Williams, lojtar yll i Secunderabad Blues. 1379 01:24:11,375 --> 01:24:15,958 Një fitore e siguruar ndaj HPC me një strategji të re është e lavdërueshme”. 1380 01:24:21,833 --> 01:24:22,958 Kush jeni ju te dy? 1381 01:24:23,458 --> 01:24:25,750 Jeni vendosur në fshatin tonë me emra të rremë. 1382 01:24:25,833 --> 01:24:27,875 Zotëri, unë jam Michael! 1383 01:24:28,208 --> 01:24:29,166 Ai është Shabbir. 1384 01:24:29,791 --> 01:24:31,041 Ne jemi nga Secunderabad. 1385 01:24:31,541 --> 01:24:34,583 Ne jemi të përfshirë në një rast. Kështu erdhëm në fshatin tuaj për t'u fshehur. 1386 01:24:35,291 --> 01:24:38,208 Kjo është ajo. Ne nuk jemi këtu për t'ju mashtruar. 1387 01:24:39,208 --> 01:24:40,125 -Rasti? -Po, zotëri. 1388 01:24:40,208 --> 01:24:43,416 - Cilin rast? Pyeti ata, Bapu! - Po themi të vërtetën. Zotëri! 1389 01:24:43,500 --> 01:24:46,083 Hej! Shabbir! Hej! 1390 01:24:46,958 --> 01:24:49,583 -Zotëri. -Hej! 1391 01:24:51,083 --> 01:24:52,958 Bëj edhe një hap dhe do ta vras! 1392 01:24:54,208 --> 01:24:55,833 -Hej! -Mos e bëj! 1393 01:24:56,083 --> 01:24:57,791 Tukaram, le të shkojë. 1394 01:25:04,291 --> 01:25:05,166 Më dëgjo! 1395 01:25:05,500 --> 01:25:07,458 - Ndalo! - Mbaje atë. 1396 01:25:08,541 --> 01:25:09,750 Mos e besoni, Bapu. 1397 01:25:10,541 --> 01:25:12,625 Banorët e qytetit mashtrojnë dhe mashtrojnë të tjerët. 1398 01:25:13,041 --> 01:25:15,125 Sigurisht, duhet të jetë Patwari ai që i dërgoi. 1399 01:25:15,333 --> 01:25:16,750 Zotëri, po them të vërtetën. 1400 01:25:16,916 --> 01:25:18,500 Ne nuk jemi këtu për t'ju mashtruar. 1401 01:25:18,583 --> 01:25:20,333 Nëse dëshironi, ne do të largohemi nga fshati tani. 1402 01:25:20,416 --> 01:25:23,291 Nëse nuk keni bërë asgjë të keqe, pse ike si hajdute? 1403 01:25:23,375 --> 01:25:26,458 -Ailayya, shko dhe kontrollo kamionin e tij. - Mirë, Bhuma. Lëvizni! 1404 01:25:34,875 --> 01:25:35,916 Vëlla! 1405 01:25:36,541 --> 01:25:38,041 Ata janë nga policia e Nizamit! 1406 01:25:38,416 --> 01:25:39,875 Shikoni këto rroba! 1407 01:25:41,708 --> 01:25:42,583 Vëlla! 1408 01:25:43,041 --> 01:25:47,291 Bapu, ata dinë çdo gjë të vogël për ne dhe fshatin tonë. 1409 01:25:47,666 --> 01:25:50,750 Nëse ai gënjen, ne do të jemi në telashe të thella. 1410 01:25:53,458 --> 01:25:54,541 Mos i lini të shkojnë. 1411 01:25:55,541 --> 01:25:57,625 Ne duhet t'i vrasim ata këtu. 1412 01:25:57,791 --> 01:25:58,708 në rregull! 1413 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 Unë do t'ju them… 1414 01:26:01,791 --> 01:26:02,791 të vërtetën. 1415 01:26:06,875 --> 01:26:07,916 Kamioni… 1416 01:26:23,833 --> 01:26:25,250 -Hyni brenda! -Largohu mënjanë të gjithë. 1417 01:26:25,333 --> 01:26:26,958 - Merri gratë brenda. -Shko… 1418 01:26:27,041 --> 01:26:29,375 -Shko shpejt. - Merri fëmijët brenda. 1419 01:26:29,708 --> 01:26:30,708 Le të shkojmë, Lakshmi. 1420 01:26:32,750 --> 01:26:33,875 Hej! Hej! 1421 01:26:34,125 --> 01:26:35,166 Eja shpejt. 1422 01:26:35,250 --> 01:26:38,041 Shkoni në këtë mënyrë. është në rregull. Vazhdoni! 1423 01:26:38,291 --> 01:26:40,375 Të kujdesshëm. Vraponi! 1424 01:26:59,041 --> 01:27:01,041 -Hej! Ndihmoje atë. -Po, Bapu. 1425 01:27:02,208 --> 01:27:03,500 Hyni brenda… 1426 01:27:12,958 --> 01:27:14,416 Shabbir! Hipni në kamion. 1427 01:27:17,458 --> 01:27:19,041 Bapu! 1428 01:27:19,750 --> 01:27:21,541 Bapu… 1429 01:27:23,416 --> 01:27:24,250 Bapu. 1430 01:27:24,541 --> 01:27:26,458 - Merri të gjithë brenda. -Çohu, Bapu. 1431 01:27:29,916 --> 01:27:31,916 Bapu, të lutem ngrihu. 1432 01:27:34,958 --> 01:27:35,875 Le të shkojmë, njeri! 1433 01:27:36,791 --> 01:27:37,666 Le të shkojmë! 1434 01:27:58,083 --> 01:27:59,750 Çfarë ndodhi, shok? Le të shkojmë. 1435 01:28:01,541 --> 01:28:02,375 E mallkuar! 1436 01:28:10,083 --> 01:28:12,708 Bapu, ngrihu… 1437 01:28:12,791 --> 01:28:15,083 -Mos hajde ketu. Hiqni atë. -Bapu… 1438 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 -Shko! - Le të shkojmë. 1439 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 -Bapu, të lutem ngrihu. Bapu! -Vazhdo! 1440 01:28:35,291 --> 01:28:36,166 Hej! 1441 01:28:42,166 --> 01:28:44,000 Shabbir! Ejani këtu! 1442 01:29:49,583 --> 01:29:50,916 Hej! 1443 01:29:54,583 --> 01:29:55,625 Vdiq, mallkuar ti! 1444 01:30:15,708 --> 01:30:17,916 Kush mendoni se jeni! 1445 01:30:22,875 --> 01:30:23,708 Hej! 1446 01:31:12,166 --> 01:31:13,000 Hej! 1447 01:31:17,500 --> 01:31:19,833 Le të shkojmë. Ne do të merremi me ta më vonë. 1448 01:31:31,125 --> 01:31:32,916 Jetë të gjatë! 1449 01:31:33,208 --> 01:31:35,666 Ai na shpëtoi si Zoti. 1450 01:31:35,750 --> 01:31:36,875 Po, gjysh! 1451 01:32:14,250 --> 01:32:16,833 Në atë orë, ky shoku na qëndroi pranë. 1452 01:32:17,625 --> 01:32:20,791 -Çfarë po ndodh me gjithë këta njerëz? -Ata prisnin që të zgjoheshe. 1453 01:32:20,875 --> 01:32:22,208 Për të parë nëse jam ende gjallë apo jo? 1454 01:32:22,291 --> 01:32:24,750 -Hej! Michael është zgjuar! -Ejani të gjithë ju. 1455 01:32:24,958 --> 01:32:26,166 Hej! Michael. 1456 01:32:26,291 --> 01:32:27,625 -Të nënvlerësova, o burrë. -Lëviz! 1457 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 - Lehtë! Mos e rrethoni. -Jo! Ndaloje! 1458 01:32:31,291 --> 01:32:36,458 Gjithë fshati po flet për ty. Kështu erdhëm për të larguar syrin e keq. 1459 01:32:36,541 --> 01:32:38,750 Ai ka fjetur që nga pasditja e djeshme. 1460 01:32:38,833 --> 01:32:40,083 Ai është zgjuar tani. Bëje atë! 1461 01:32:40,166 --> 01:32:42,833 Të gjitha shikimet e këqija të shtëpisë, e rrugës, e çdo shpirti, 1462 01:32:42,916 --> 01:32:45,041 edhe Razakarët vështrimi i errët të dëbohet! 1463 01:32:45,791 --> 01:32:47,416 Që të mos përsëritet më! 1464 01:32:47,541 --> 01:32:48,958 -Për mua? -Po e dashur. 1465 01:32:49,041 --> 01:32:51,291 Çfarë mund të ndodhë me mua? Asnjë e keqe nuk do të më arrijë. 1466 01:32:51,416 --> 01:32:53,458 Unë kam sjellë vermilion nga tempulli. 1467 01:32:53,541 --> 01:32:55,625 Vendoseni këtë dhe asnjë shpirt i errët nuk do t'ju prekë. 1468 01:32:55,708 --> 01:32:57,833 Nuk ndihet sikur po mbron të keqen. 1469 01:32:57,916 --> 01:33:00,250 -Pastaj? -Ndihem si një dhi e përgatitur për therje. 1470 01:33:00,333 --> 01:33:03,125 Ju na mbrojtët në një kohë krize. 1471 01:33:03,458 --> 01:33:05,791 Pse nuk kujdesemi për ju? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,583 - Më thuaj, i dashur! -O Zot! 1473 01:33:08,041 --> 01:33:11,125 Ka kaq shumë fshatra, pse më fut në këtë? 1474 01:33:11,666 --> 01:33:13,500 - Lëviz mënjanë, lëviz! - Michael… 1475 01:33:13,958 --> 01:33:16,000 - Hej, Michael! -Zonjë. 1476 01:33:16,375 --> 01:33:18,791 Nëse godasin përsëri, ky fshat nuk do të mbijetojë. 1477 01:33:18,875 --> 01:33:20,958 Ju shpëtuat me fat të plotë! 1478 01:33:21,208 --> 01:33:24,625 Po shkoj në Londër. Nëse ju intereson për jetën tënde, largohu nga ky fshat. 1479 01:33:24,791 --> 01:33:27,083 Pse duhet të kemi frikë? Ne kemi ty dhe armët e tua! 1480 01:33:27,166 --> 01:33:29,541 Sado të vijnë, ne do t'i luftojmë ata! Nuk do ta bëjmë? 1481 01:33:29,625 --> 01:33:32,583 E dashur, do të më mësosh si të gjuaj me armë? Unë dua të mësoj. 1482 01:33:35,083 --> 01:33:36,750 Unë pothuajse u largova, kështu që… 1483 01:33:37,791 --> 01:33:40,083 Pse u ktheva? Fati im i keq, mendoj. 1484 01:33:41,416 --> 01:33:44,833 Në rregull. Mos më ndiqni. Largohu. 1485 01:33:45,750 --> 01:33:46,666 Tani! 1486 01:33:47,208 --> 01:33:50,500 Lëreni të bërtasë. Kittayya, merr pak fëmijë këtë mbrëmje. 1487 01:33:50,666 --> 01:33:53,208 Le të marrim edhe pak mish. Hej, fëmijë! 1488 01:33:53,291 --> 01:33:55,791 Ju duhet të gatuani kerri. Thyeni kungullin. 1489 01:33:56,625 --> 01:33:59,250 - Hajde, le të shkojmë tani. - Eja, le të shkojmë! 1490 01:34:01,041 --> 01:34:03,875 Pse po tund me kokë dhe jeni dakord me gjithçka që ata thonë? 1491 01:34:05,166 --> 01:34:09,625 - E dashur, je e martuar? -Pse? Dëshiron të martohesh me mua? Largohu! 1492 01:34:10,958 --> 01:34:13,083 Ku është kamioni? Le ta kontrollojmë së pari. 1493 01:34:16,125 --> 01:34:17,541 Është i rrënuar. 1494 01:34:18,000 --> 01:34:19,458 Nuk do të mund ta rregullojmë. 1495 01:34:20,500 --> 01:34:22,916 Hej, Chari. Me sa duket sot keni pasur fat. 1496 01:34:23,625 --> 01:34:25,791 Merrni këtë automjet dhe bëni të gjitha topat që ju pëlqen, atëherë! 1497 01:34:25,875 --> 01:34:27,416 -Vërtet? -Sigurisht! 1498 01:34:27,500 --> 01:34:30,750 Sathi, tashmë jam i acaruar. Mos filloni të bëni shaka. 1499 01:34:31,583 --> 01:34:34,666 Shabbir, ne duhet të gjejmë armët dhe ik nga këtu. 1500 01:34:34,750 --> 01:34:36,458 - Mirë. -Si do ta bësh këtë? 1501 01:34:37,083 --> 01:34:39,833 Nëse do të ishit vetëm, do të kishit mundur arriti të shpëtonte disi. 1502 01:34:39,916 --> 01:34:43,500 Për të kaluar Razakarët me ato armë, do t'ju duhet një plan. 1503 01:34:44,708 --> 01:34:47,166 Unë do të dal si të mundem. Ku janë armët? 1504 01:34:48,041 --> 01:34:49,791 Ata janë në shtëpinë e Raji Reddy Bapu. 1505 01:34:49,875 --> 01:34:50,958 Hej, Michael. 1506 01:34:51,666 --> 01:34:53,000 Na harroni. 1507 01:34:53,333 --> 01:34:56,583 Por nëse të kapin, do të të vrasin dhe do të varrosin. 1508 01:34:56,708 --> 01:34:59,208 Sepse ti ishe i vetmi që qëlloi më shumë mbi ta. 1509 01:35:00,833 --> 01:35:02,833 -Eja, Chari. Le të shkojmë. -Ja, merre këtë. 1510 01:35:03,708 --> 01:35:05,041 Ai po kërkon më shumë armë! 1511 01:35:05,166 --> 01:35:07,083 A mund ta bësh vërtet? 1512 01:35:07,166 --> 01:35:10,541 Paraardhësit e mi ndërtuan karroca për mbretërit. Më shiko! 1513 01:35:23,625 --> 01:35:24,583 Chandrakala… 1514 01:35:26,291 --> 01:35:27,625 Unë… më vjen keq. 1515 01:35:33,500 --> 01:35:37,125 Që nga fëmijëria, futbolli ka qenë jeta ime. 1516 01:35:39,666 --> 01:35:41,125 Të shkoj në Angli është ëndrra ime. 1517 01:35:42,625 --> 01:35:45,500 Nëse e humbas këtë shans, Unë kurrë nuk do të marr një tjetër. 1518 01:35:53,750 --> 01:35:56,000 -Pse po më thua të gjitha këto? -Dmth… 1519 01:35:56,375 --> 01:35:59,708 Pasi erdha në këtë fshat, nga të gjithë ata që kam takuar… 1520 01:36:02,625 --> 01:36:03,625 Ju… 1521 01:36:04,666 --> 01:36:05,583 Unë? 1522 01:36:12,125 --> 01:36:16,000 Ju po më shpjegoni të gjitha këto sepse je i detyruar të qëndrosh prapa. 1523 01:36:16,583 --> 01:36:18,750 Nëse keni mundur te largohesh si te duash, 1524 01:36:19,041 --> 01:36:20,875 Unë thjesht do të isha një tjetër i njohur. 1525 01:36:21,833 --> 01:36:22,750 A nuk është ajo? 1526 01:36:25,041 --> 01:36:26,000 Hej! 1527 01:36:27,375 --> 01:36:29,208 Raji Reddy Bapu po ju thërret! Ejani! 1528 01:36:35,500 --> 01:36:36,583 Unë do ta marr atë. 1529 01:36:37,875 --> 01:36:40,916 Tani e tutje, është më mirë nëse i përmbahemi punëve tona. 1530 01:36:52,708 --> 01:36:54,708 Kam ekzaminuar të gjithë fshatarët e tjerë. 1531 01:36:55,291 --> 01:36:57,083 Askush nuk është në rrezik. 1532 01:36:58,625 --> 01:37:01,125 Unë dua të marr njerëzit të cilët u lënduan rëndë 1533 01:37:01,416 --> 01:37:04,208 në një spital në Warangal për trajtim brenda dy ditësh. 1534 01:37:04,291 --> 01:37:05,291 Në rregull. 1535 01:37:15,541 --> 01:37:18,000 -Si quhej sërish? -Michael Williams, zotëri. 1536 01:37:18,541 --> 01:37:20,541 Ju keni bërë një nder të madh për popullin tonë. 1537 01:37:21,958 --> 01:37:24,958 Por pse është një futbollist sikur mbani armë? 1538 01:37:25,916 --> 01:37:28,208 Flisni! Ai po ju pyet, apo jo? 1539 01:37:28,791 --> 01:37:31,458 Kush jeni ju? Për kë punoni? 1540 01:37:32,541 --> 01:37:35,916 Zotëri, pata një mundësi për të luajtur për klubin anglez të Mançesterit. 1541 01:37:36,166 --> 01:37:39,500 E pranova këtë punë të dorëzimit të armëve vetëm për të fituar para për të shkuar atje. 1542 01:37:40,000 --> 01:37:42,125 Policia na sulmoi në momentin e fundit. 1543 01:37:42,708 --> 01:37:44,583 Kështu që na u desh të fshiheshim në fshatin tuaj. 1544 01:37:44,916 --> 01:37:47,166 Mendoj se Razakarët sulmuan fshati ynë në kërkim të tyre! 1545 01:37:47,250 --> 01:37:48,708 Çfarë po thua, Balraju? 1546 01:37:49,166 --> 01:37:51,083 A do të ishim gjallë nëse jo për të? 1547 01:37:51,333 --> 01:37:53,000 Armët e tij na shpëtuan! 1548 01:37:53,291 --> 01:37:54,833 Vetëm sepse gjërat janë të vështira, 1549 01:37:54,958 --> 01:37:57,666 nuk do të thotë se kemi mosbesim të gjithë, Balraju. 1550 01:37:58,041 --> 01:37:59,833 Nëse ai vërtet kujdeset për ne, 1551 01:38:00,458 --> 01:38:02,375 kërkoji që të na lërë të mbajmë armët, Bapu. 1552 01:38:06,166 --> 01:38:10,708 Zotëri, nuk e di nëse ajo që po bëj është e drejtë apo e gabuar. 1553 01:38:11,916 --> 01:38:16,833 Sinqerisht nuk e di nëse këto armë do të marrë jetë ose do t'i shpëtojë. 1554 01:38:17,125 --> 01:38:19,041 Në atë moment nuk kisha zgjidhje tjetër. 1555 01:38:19,333 --> 01:38:22,125 Ato armë janë porta ime për në Angli. 1556 01:38:23,583 --> 01:38:24,500 Ju lutem, zotëri! 1557 01:38:25,833 --> 01:38:28,625 Më falni që ju godita. 1558 01:38:29,791 --> 01:38:33,083 Jo, zotëri. Kushdo në pozicionin tuaj do të kishte bërë të njëjtën gjë. 1559 01:38:33,375 --> 01:38:37,208 Z. Sundarayya do të rregullojë kalim i sigurt për ju të dy. 1560 01:38:38,208 --> 01:38:39,125 Faleminderit, zotëri! 1561 01:38:46,583 --> 01:38:47,500 Raji Reddy… 1562 01:38:48,708 --> 01:38:52,416 Ka informacion që janë Razakarët duke ngritur një kamp të madh pranë Janagama. 1563 01:38:53,291 --> 01:38:56,291 Unë mendoj se ju duhet të qëndroni larg nga fshati për disa ditë. 1564 01:39:00,208 --> 01:39:04,291 Unë do të largohem nga ky fshat kur të largohem nga kjo botë, Sundarayya. 1565 01:39:06,000 --> 01:39:07,666 Po nëse lëndohesh, Raji Reddy? 1566 01:39:10,666 --> 01:39:13,375 Kush do të marrë përsipër nëse ju ndodh diçka? 1567 01:39:14,708 --> 01:39:19,916 Ndonjëherë, duke shmangur ciklonin është gjithashtu pjesë e strategjisë së luftës. 1568 01:39:21,708 --> 01:39:23,125 Binde atë, Kamalamma. 1569 01:39:23,875 --> 01:39:26,041 Të sakrifikosh jetën për atdheun 1570 01:39:26,416 --> 01:39:29,625 është nderi më i lartë një luftëtar mund të kërkojë. 1571 01:39:32,291 --> 01:39:36,041 Nuk mund t'i kërkosh një luani të ikë pylli sepse është në zjarr. 1572 01:39:38,875 --> 01:39:41,375 Qeveria e Nizamit kërkuan nga Kombet e Bashkuara 1573 01:39:41,458 --> 01:39:45,875 për të ndërhyrë në këtë çështje të shtetit Hyderabad sipas nenit 35(2). 1574 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 Lexojeni këtë. 1575 01:39:52,708 --> 01:39:56,041 “Razakarët e Nizamit u vranë në duart e fshatarëve Bhairanpally. 1576 01:39:56,125 --> 01:39:59,041 Fshatrat e tjerë po mendojnë duke iu bashkuar kësaj rebelimi. 1577 01:39:59,333 --> 01:40:02,458 Kjo situatë ka bërë qeveria e Nizamit është e shqetësuar. 1578 01:40:02,750 --> 01:40:05,458 “Çfarë masash do të merren…” -Mjaft. 1579 01:40:06,833 --> 01:40:08,666 Zoti Hashim, çfarë ka ndodhur konkretisht? 1580 01:40:10,000 --> 01:40:12,041 Si doli situata kaq jashtë kontrollit? 1581 01:40:12,500 --> 01:40:14,625 I kemi nënvleftësuar shumë zoti Razvi. 1582 01:40:15,708 --> 01:40:17,833 Ne nuk e dinim që ata ishin të armatosur. 1583 01:40:18,291 --> 01:40:19,583 E dini, apo jo? 1584 01:40:20,625 --> 01:40:23,250 Çështja jonë është tani përballë Kombeve të Bashkuara. 1585 01:40:25,541 --> 01:40:28,583 Shteti ynë Nizam është gati të bëhet një komb i pavarur tani. 1586 01:40:30,000 --> 01:40:34,000 Nëse bëhet e ditur se tonë njerëzit po revoltohen kundër nesh, 1587 01:40:34,125 --> 01:40:35,958 cili do të ishte rezultati, zoti Hashim? 1588 01:40:37,000 --> 01:40:38,750 Po sikur të vendosin kundër nesh? 1589 01:40:38,958 --> 01:40:40,041 Zoti Razvi! 1590 01:40:40,458 --> 01:40:43,708 Më jep një forcë të vogël dhe unë do të kthehem i gjithë ai fshat në një varrezë! 1591 01:40:43,791 --> 01:40:45,708 E gjithë bota është e përqendruar tek ne. 1592 01:40:48,000 --> 01:40:52,833 Mos i ktheni ata fermerë që mulchojnë baltën në heronj për t'i parë bota! 1593 01:40:55,750 --> 01:40:58,541 A e dini si të gjuajmë siç duhet zoti Hashim? 1594 01:41:00,291 --> 01:41:01,875 Kur vrasim një dre, 1595 01:41:02,250 --> 01:41:05,625 britma e saj e vdekjes nuk duhet të largohet nga pylli. 1596 01:41:06,791 --> 01:41:10,458 Epo, as nuk duhet të kalojë shkurret ku bie! 1597 01:41:12,625 --> 01:41:14,291 Unë po dërgoj një oficer me ju. 1598 01:41:15,041 --> 01:41:17,541 Ai e njeh vendin brenda jashtë. 1599 01:41:37,458 --> 01:41:38,416 Babu Deshmukh. 1600 01:41:39,666 --> 01:41:40,666 Ky është zoti Hashim. 1601 01:41:42,750 --> 01:41:45,416 Planifikojeni me kujdes me zotin Hashim 1602 01:41:45,958 --> 01:41:47,000 se çfarë të bëni tani. 1603 01:41:47,208 --> 01:41:51,041 Ne do të ruajmë besimin tuaj pa marrë parasysh çfarë. 1604 01:41:51,458 --> 01:41:52,458 bravo. 1605 01:42:02,125 --> 01:42:02,958 Vëllezër! 1606 01:42:04,708 --> 01:42:08,291 Ka ardhur koha që ne të tregojmë unitetin tonë! 1607 01:42:10,541 --> 01:42:14,125 Nëse qeveria indiane përpiqet të na sulmojë, 1608 01:42:15,041 --> 01:42:18,750 çdo musliman duhet të jetë gati për të treguar forcën e tyre. 1609 01:42:19,625 --> 01:42:22,125 Kur u formua Pakistani mbi baza fetare, 1610 01:42:22,208 --> 01:42:25,458 dyzet e pesë milionë myslimanë qëndroi në Indi, 1611 01:42:25,541 --> 01:42:30,291 duke u mbajtur pas dashurisë së tyre për atdheun dhe besimin në demokracinë e saj. 1612 01:42:30,791 --> 01:42:34,000 Pra, shumica e muslimanëve të Hyderabad-it 1613 01:42:34,083 --> 01:42:36,500 dëshira për integrim me Indinë. 1614 01:42:37,916 --> 01:42:39,000 Kjo është Bhairanpally. 1615 01:42:40,125 --> 01:42:43,291 Razakarët po ruajnë çdo rrugë për në fshat. 1616 01:42:45,125 --> 01:42:48,916 Në perëndim është Dhoolmitta, fshat me stacion policie. 1617 01:42:49,000 --> 01:42:52,708 Policia njoftohet brenda pak minutash sa herë që një i huaj hyn në këtë zonë. 1618 01:42:53,166 --> 01:42:57,750 Ne kemi qeverisur Dekanin për 800 vitet e fundit. 1619 01:42:58,166 --> 01:43:01,416 Dhe ne do të vazhdojmë ta bëjmë këtë! Prandaj, vëllezërit e mi muslimanë, 1620 01:43:01,500 --> 01:43:05,000 tërhiqni shpatat tuaja për të arritur qëllimet tona. 1621 01:43:05,500 --> 01:43:08,875 Le të qëndrojmë të bashkuar kundër këtyre fanatikëve 1622 01:43:08,958 --> 01:43:12,583 të cilët nxisin dhunën në emër të fesë. 1623 01:43:12,791 --> 01:43:15,791 E vetmja mundësi që ka mbetur është ajo jugore rrugës. Pylli i dendur. 1624 01:43:16,416 --> 01:43:19,083 Kjo është mënyra e vetme ne mund të qëndrojmë jashtë njoftimit të Razakarëve. 1625 01:43:19,166 --> 01:43:22,458 Dërgo të lënduarit dhe njerëzit nga fshatrat e afërt në këtë mënyrë. 1626 01:43:23,250 --> 01:43:24,333 -Sathi. -Zotëri? 1627 01:43:24,416 --> 01:43:25,833 Është një hënë e re për dy ditë. 1628 01:43:26,125 --> 01:43:28,458 Është më e lehtë të kalosh pylli në errësirë. 1629 01:43:28,541 --> 01:43:31,708 Ju jeni përgjegjës për marrjen e tyre dhe pjesa tjetër nëpër pyll. 1630 01:43:31,791 --> 01:43:32,791 Në rregull. 1631 01:43:34,750 --> 01:43:38,833 Le të zgjerojmë kufijtë e Hyderabad deri në Delhi. 1632 01:43:38,958 --> 01:43:41,375 Sulmi i ardhshëm do të jetë masive. 1633 01:43:41,875 --> 01:43:44,333 Nëse qëndrojmë në terren dhe luftojmë, 1634 01:43:44,666 --> 01:43:47,541 shpirti i lëvizjes do të përhapet si zjarr i egër, 1635 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 dhe çdo fshat do të ngrihet si Bhairanpally. 1636 01:43:50,083 --> 01:43:51,041 Vëllezër… 1637 01:43:51,666 --> 01:43:53,250 i Plotfuqishmi është me ne. 1638 01:43:53,708 --> 01:43:55,541 Ngritni një gardh rreth fshatit. 1639 01:43:55,833 --> 01:44:00,000 Prandaj, askush nuk mund të parandalojë Hyderabad nga fitimi i pavarësisë! 1640 01:44:00,291 --> 01:44:02,291 Kthejeni çdo shtëpi në një kështjellë. 1641 01:44:02,625 --> 01:44:05,791 Ka tradhtarë që shkruajnë lajme 1642 01:44:05,958 --> 01:44:08,375 në favor të qeverisë indiane! 1643 01:44:08,833 --> 01:44:10,375 Prisni duart e tyre! 1644 01:44:16,958 --> 01:44:19,791 Mpreh çdo armë mund t'i gjeni dhe t'i mbani gati. 1645 01:44:19,958 --> 01:44:21,416 Rroftë Dekani! 1646 01:44:21,708 --> 01:44:23,541 Rroftë Dekani… 1647 01:44:23,958 --> 01:44:25,916 Rroftë Dekani! 1648 01:44:26,208 --> 01:44:30,041 Çdo pëllëmbë e kësaj toke duhet bëhu varr për armikun pushtues! 1649 01:44:30,208 --> 01:44:33,666 -Rroftë Dekani! -Rroftë Dekani! 1650 01:44:33,750 --> 01:44:38,833 -Rroftë Dekani! -Rroftë Dekani… 1651 01:44:39,000 --> 01:44:41,041 Ne duhet t'i tregojmë botës se Bhairanpally… 1652 01:44:42,666 --> 01:44:44,166 kurrë nuk do të përkulet para askujt. 1653 01:45:07,791 --> 01:45:09,041 Ju lutem prisni jashtë. 1654 01:45:10,083 --> 01:45:11,291 Çfarë po bëni ju djema? 1655 01:45:13,458 --> 01:45:14,500 Hej, Chari! 1656 01:45:15,750 --> 01:45:17,291 Çfarë në tokë është kjo? 1657 01:45:17,416 --> 01:45:18,666 - Është një bombë. -Hej! 1658 01:45:18,750 --> 01:45:19,666 -Bombë? - Çfarë? 1659 01:45:19,750 --> 01:45:20,875 Hej, ti... 1660 01:45:20,958 --> 01:45:22,958 -Do të vrasësh njerëz? - Le të shkojmë! 1661 01:45:37,041 --> 01:45:37,875 Oh, moj! 1662 01:45:37,958 --> 01:45:40,500 -Sathi, çfarë ndodhi? -Kujdes, e dashur. 1663 01:45:40,791 --> 01:45:43,500 Asgjë shumë. Dasma e Lakshmit po afron, 1664 01:45:43,916 --> 01:45:45,958 por ai ka mendime të dyta tani. 1665 01:45:46,333 --> 01:45:49,625 Kjo është e drejtë. Askush nuk e di kur do të jetë sulmi i radhës. 1666 01:45:49,875 --> 01:45:52,333 Nëse mbijetojmë, mund ta rregullojmë dasmën sa herë të duam. 1667 01:45:52,416 --> 01:45:56,166 -Çfarë thua, Kamalakka? -Vetëm sepse të gjithë vdesim një ditë, 1668 01:45:56,250 --> 01:45:58,208 a duhet të ndalojmë së jetuari tani, e dashur? 1669 01:46:00,625 --> 01:46:03,208 E ardhmja nuk është në duart tona, Sathi. 1670 01:46:03,583 --> 01:46:06,208 Mos u shqetësoni. Ne jemi të gjithë këtu. 1671 01:46:06,708 --> 01:46:09,125 Ne do të trajtojmë edhe dasmën edhe luftën. 1672 01:46:15,333 --> 01:46:18,083 A e shihni këtë? Ata po hapin varret e tyre! 1673 01:46:18,166 --> 01:46:21,958 Kistayya, ndihmo nëse mundesh. Përndryshe, qëndroni të qetë. Pse të flasim? 1674 01:46:22,500 --> 01:46:25,041 Chari, do të shpërthejë këtë herë? 1675 01:46:25,125 --> 01:46:27,375 Kush mendoni se jam unë? Thjesht ngarkojeni. 1676 01:46:27,625 --> 01:46:29,625 Ne duhet t'i fryjmë ata Razakar në ferr! 1677 01:46:29,750 --> 01:46:30,875 Mbush atë! 1678 01:46:32,708 --> 01:46:35,333 Rezervo! Kujdes! 1679 01:46:49,083 --> 01:46:51,666 Bapu, janë 20 armë lënë pas nga Razakarët, 1680 01:46:51,750 --> 01:46:53,875 dhe gjithsej 150 fishekë. 1681 01:46:53,958 --> 01:46:55,458 Mirë, mbajini të sigurt. 1682 01:46:55,541 --> 01:46:57,416 Tezja… 1683 01:46:58,250 --> 01:46:59,416 Çfarë ndodhi, e dashur? 1684 01:46:59,500 --> 01:47:02,291 Lakshmi po qan jashtë duke thënë se nuk dëshiron të martohet. 1685 01:47:02,375 --> 01:47:03,916 Ejani dhe pyesni atë pse. 1686 01:47:24,541 --> 01:47:25,416 Bapu! 1687 01:47:27,083 --> 01:47:28,500 Unë nuk dua të martohem. 1688 01:47:28,583 --> 01:47:32,375 Si mund të martohem dhe të largohem ndërsa ju të gjithë luftoni për fshatin tonë? 1689 01:47:32,500 --> 01:47:34,583 Jetë a vdekje, dua të qëndroj pikërisht këtu! 1690 01:47:40,458 --> 01:47:45,125 Jetoni ne paqe Jetoni me gëzim 1691 01:47:45,208 --> 01:47:48,583 Martohu Jetoni me hir dhe shkëlqim 1692 01:47:48,916 --> 01:47:53,541 Ju rrethoftë qetësia dhe lumturia 1693 01:47:54,000 --> 01:47:57,750 Me fëmijë të vegjël rreth jush Jeta juaj qoftë e freskët dhe e bekuar 1694 01:47:58,208 --> 01:47:59,041 Hej! 1695 01:47:59,125 --> 01:48:03,000 Kur buzëqesh kështu E gjithë bota ndihet më e lehtë 1696 01:48:03,083 --> 01:48:06,958 Edhe në përzierjen e lotëve dhe të qeshurave Këto oborre janë të mbushura me gëzim 1697 01:48:07,458 --> 01:48:11,750 Për ju, ne do të ofrojmë jetën tonë Për ju, ne do të luftojmë çdo betejë 1698 01:48:12,041 --> 01:48:15,666 Ne jetojmë për fshatin tonë 1699 01:48:17,583 --> 01:48:21,791 Le të gjëmojnë daullet! 1700 01:48:22,000 --> 01:48:26,375 Le të ngrihet lart zhurma festive! 1701 01:48:26,458 --> 01:48:30,583 Le të gjëmojnë daullet! 1702 01:48:30,666 --> 01:48:35,041 Le të ngrihet lart zhurma festive! 1703 01:48:35,125 --> 01:48:39,583 Jetoni ne paqe Jetoni me gëzim 1704 01:48:39,666 --> 01:48:43,041 Martohu Qëndroni të ndritshme dhe të bukur 1705 01:48:43,750 --> 01:48:48,375 Jetoni ne paqe Jetoni me gëzim 1706 01:48:48,500 --> 01:48:52,875 Me fëmijë të vegjël rreth jush Jeta juaj qoftë e freskët dhe e bekuar 1707 01:49:01,208 --> 01:49:03,708 Një sare mëndafshi 1708 01:49:09,958 --> 01:49:13,250 Unë kam thurur për ju 1709 01:49:18,666 --> 01:49:22,708 Unë kam punuar anketa për ju 1710 01:49:23,083 --> 01:49:26,916 bagëtitë tona, Dhurata ime e dasmës për ju 1711 01:49:27,416 --> 01:49:31,583 Unë kam kursyer para për zinxhirin tuaj të martesës 1712 01:49:31,791 --> 01:49:35,958 Oriz për ritualet e dasmës Vjen nga të korrat ime 1713 01:49:37,291 --> 01:49:41,041 I gjithë fshati është një familje Dhe dashuria jonë i mbush këto çadra dasme 1714 01:49:41,125 --> 01:49:45,416 Mirë apo keq, Të gjithë do të jemi me ju 1715 01:49:45,625 --> 01:49:49,958 Betimet tuaja duhet të jenë të qëndrueshme Shpirti juaj duhet të ngrihet i fortë 1716 01:49:50,291 --> 01:49:54,416 Ne jetojmë për fshatin tonë 1717 01:49:55,750 --> 01:50:00,041 Le të gjëmojnë daullet! 1718 01:50:00,166 --> 01:50:04,458 Le të ngrihet lart zhurma festive! 1719 01:50:04,625 --> 01:50:08,833 Le të gjëmojnë daullet! 1720 01:50:08,958 --> 01:50:13,833 Le të ngrihet lart zhurma festive! 1721 01:50:22,041 --> 01:50:26,875 Sot ngjyrat shpërthejnë Gëzimi vërshon nëpër fshat 1722 01:50:27,166 --> 01:50:31,083 Sot ngjyrat shpërthejnë Gëzimi vërshon nëpër fshat 1723 01:50:54,625 --> 01:50:58,875 Mos thuaj lamtumirë 1724 01:51:03,291 --> 01:51:06,666 Mos më largo 1725 01:51:12,166 --> 01:51:16,125 Degët e neem presin kthimin tuaj 1726 01:51:16,458 --> 01:51:20,375 Edhe viçat do ta ndjejnë mungesën tuaj 1727 01:51:20,750 --> 01:51:25,041 Muret e fortesës Zgjatin me mall hijet e tyre 1728 01:51:25,250 --> 01:51:29,250 Rrugët me baltë fshijnë sytë e tyre të njomë 1729 01:51:30,583 --> 01:51:34,583 Nëse jetojmë apo jo, Kjo tokë mbetet 1730 01:51:34,666 --> 01:51:38,833 Kjo tokë kujdeset për ju Në ditët në vijim 1731 01:51:39,041 --> 01:51:43,625 Ne jemi gati të heqim dorë nga çdo gjë Edhe jetët tona nëse duhet 1732 01:51:43,750 --> 01:51:47,375 Ne jetojmë për fshatin tonë 1733 01:51:49,250 --> 01:51:53,583 Le të gjëmojnë daullet! 1734 01:51:53,666 --> 01:51:57,916 Le të ngrihet lart zhurma festive! 1735 01:51:58,000 --> 01:52:02,291 Le të gjëmojnë daullet! 1736 01:52:02,416 --> 01:52:06,708 Le të ngrihet lart zhurma festive! 1737 01:52:06,791 --> 01:52:11,000 Jetoni ne paqe Jetoni me gëzim 1738 01:52:11,458 --> 01:52:14,666 Martohu Jetoni me hir dhe shkëlqim 1739 01:52:15,416 --> 01:52:19,666 Ju rrethoftë qetësia dhe lumturia 1740 01:52:20,083 --> 01:52:25,083 Me fëmijë të vegjël rreth jush Jeta juaj qoftë e freskët dhe e bekuar 1741 01:53:14,333 --> 01:53:15,875 - Ku është babi? -Te lutem me ndiq. 1742 01:53:22,666 --> 01:53:25,750 Nisur nga situata, është shumë e rrezikshme për ju të vini këtu. 1743 01:53:27,083 --> 01:53:28,583 Sikur ta dija më herët, 1744 01:53:28,666 --> 01:53:31,791 Do të kisha folur me zotin Razvi dhe solli një oficer tjetër. 1745 01:53:31,916 --> 01:53:35,541 Unë nuk erdha këtu për Razviun ose Nevabin, babi. 1746 01:53:36,541 --> 01:53:39,375 Kam ardhur këtu për ne. 1747 01:53:43,333 --> 01:53:46,625 Mbretërit vijnë dhe shkojnë. Kufijtë e mbretërive ndryshojnë. 1748 01:53:47,083 --> 01:53:50,458 Por këtu, autoriteti ynë duhet të mbetet përgjithmonë! 1749 01:53:51,125 --> 01:53:53,916 Duhet të jetë sundimi ynë! 1750 01:53:55,083 --> 01:53:57,083 Por tani gjërat janë ndryshe. 1751 01:53:57,666 --> 01:53:59,083 Populli po revoltohet. 1752 01:53:59,875 --> 01:54:02,625 Unë do t'i kujtoj vendin e tyre. 1753 01:54:07,000 --> 01:54:10,166 Cili fshat u revoltua kundër nesh një ditë tjetër, Patwari? 1754 01:54:10,416 --> 01:54:11,541 Bhairanpally, zotëri. 1755 01:54:12,083 --> 01:54:14,916 Raji Reddy dikur ishte në forcat e policisë më parë. 1756 01:54:17,833 --> 01:54:19,916 Dërgojini atij një letër. 1757 01:54:30,708 --> 01:54:31,916 Çfarë po shikoni? 1758 01:54:32,166 --> 01:54:35,875 Shikoni qiellin në dy ditë. Do të shihni aeroplanin në të cilin do të jem. 1759 01:54:36,583 --> 01:54:38,791 Hej, Sathi! Çfarë është një aeroplan? 1760 01:54:39,000 --> 01:54:41,416 Kush e di, o njeri? Por ai udhëton në ajër. 1761 01:54:41,708 --> 01:54:44,333 -Ua! Udhëtime në ajër? -Po. 1762 01:54:46,500 --> 01:54:47,916 Çfarë po mendoni? 1763 01:54:48,000 --> 01:54:50,291 Po sikur dikush të ketë nevojë të urinosh gjatë fluturimit? 1764 01:54:51,875 --> 01:54:53,041 Nuk është problem. 1765 01:54:53,416 --> 01:54:55,666 Ata gjithmonë mund të urinojnë nëpër dritare! 1766 01:54:56,000 --> 01:54:57,375 Po sikur të bjerë mbi dikë? 1767 01:54:57,958 --> 01:54:58,875 Hesht. 1768 01:54:59,333 --> 01:55:00,291 Hej, Michael! 1769 01:55:00,416 --> 01:55:03,000 Pse nuk rri me ne në vend që të shkoni jashtë vendit? 1770 01:55:03,083 --> 01:55:03,958 Dhe? 1771 01:55:04,583 --> 01:55:07,750 E thjeshte! Unë do t'ju jap dy nga delet e mia. 1772 01:55:07,833 --> 01:55:10,500 Mbillni delet gjatë ditës dhe pi toddy në mbrëmje. 1773 01:55:10,583 --> 01:55:12,208 A mundet ndonjë gjë jashtë vendit ta kryejë këtë? 1774 01:55:12,375 --> 01:55:14,250 Na mëso si të luajmë këtë sport! 1775 01:55:14,333 --> 01:55:16,375 Dhjetë kundër dhjetë, duke kaluar topin përreth. 1776 01:55:16,625 --> 01:55:17,500 Ne gjithashtu mund të luajmë. 1777 01:55:17,750 --> 01:55:19,541 Duhet të jesh gjallë për të luajtur. 1778 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Shikoni! 1779 01:55:27,041 --> 01:55:29,250 Ky është fshati juaj, lufta juaj. 1780 01:55:30,208 --> 01:55:32,125 Ëndrra ime dhe bota ime janë të ndryshme. 1781 01:55:32,750 --> 01:55:35,250 Nëse qëndroj këtu, do të vdes bashkë me ty. 1782 01:55:39,333 --> 01:55:40,291 Hej, Sathi! 1783 01:56:14,708 --> 01:56:18,750 "Deshmukh Pratap Reddy, autoriteti suprem i 60 fshatrave, 1784 01:56:18,833 --> 01:56:21,000 me këtë informon populli i Bhairanpally, 1785 01:56:21,083 --> 01:56:24,666 që duke kundërshtuar qeverinë e Nizamit dhe përfaqësuesi i tij Deshmukh 1786 01:56:24,750 --> 01:56:25,958 është një gabim i rëndë. 1787 01:56:26,416 --> 01:56:27,916 Ka ende kohë. 1788 01:56:28,166 --> 01:56:29,666 Nëse i dorëzoni armët, 1789 01:56:29,750 --> 01:56:33,500 kërkoni falje për gabimet tuaja dhe t'i nënshtrohemi autoritetit tonë, 1790 01:56:34,125 --> 01:56:38,666 ne mund t'i drejtohemi qeverisë së Nizamit për të mos ndërmarrë asnjë veprim kundër jush. 1791 01:56:39,458 --> 01:56:43,166 Ndryshe pasojat do të jetë shkatërruese”. 1792 01:56:47,708 --> 01:56:49,041 Flisni! çfarë të bëjmë? 1793 01:56:52,958 --> 01:56:55,125 Nëse ne nënshtrohemi të jemi sërish skllevër të tyre 1794 01:56:55,208 --> 01:56:58,208 dhe përkuluni para autoritetit të tyre, thonë se do të na lënë të jetojmë. 1795 01:56:58,791 --> 01:57:02,750 -Pra, të dorëzohemi dhe të mbijetojmë? -Jo! Jo! Jo! 1796 01:57:02,833 --> 01:57:04,916 -Jo! -Jo! 1797 01:57:05,958 --> 01:57:08,041 Besoj se ke gjetur përgjigja, Patwari. 1798 01:57:08,166 --> 01:57:09,166 Ejani. 1799 01:57:09,250 --> 01:57:10,291 Jo! Jo! 1800 01:57:10,416 --> 01:57:11,541 Mund të largoheni tani. 1801 01:57:11,750 --> 01:57:14,250 -Jo… -Jo… 1802 01:57:14,583 --> 01:57:18,750 -Jo! -Jo! 1803 01:57:19,166 --> 01:57:20,500 -Jo! -Jo! 1804 01:57:20,583 --> 01:57:22,208 Hej, Patwari. Prisni! 1805 01:57:22,583 --> 01:57:25,583 Mos më ndalo, Bapu! 1806 01:57:25,750 --> 01:57:27,833 Nuk do ta lejoj të ikë gjallë nga këtu! 1807 01:57:32,375 --> 01:57:34,208 Vriteni atë! 1808 01:57:34,500 --> 01:57:38,291 Jo, Bikshapatia. Vrasja e një ambasadori është etiketë e keqe. 1809 01:57:38,750 --> 01:57:39,583 Shkoni! 1810 01:57:40,375 --> 01:57:42,708 - Vrite atë! - Vrite atë! 1811 01:57:56,083 --> 01:57:58,333 Zotëri, nuk mund ta duroja rrugën 1812 01:57:58,625 --> 01:58:02,000 ata të fyenin ty dhe sundimin e Nizamit. 1813 01:58:02,875 --> 01:58:06,291 Zotëri, ata janë bërë krenarë dhe arrogantë. 1814 01:58:06,833 --> 01:58:08,750 Mos kurseni asnjë prej tyre, zotëri! 1815 01:58:09,791 --> 01:58:12,125 Mos kurseni askënd. 1816 01:58:19,166 --> 01:58:21,250 Të dërgova që të dorëzohen, 1817 01:58:21,458 --> 01:58:24,958 por në momentin që e braktise nderi ynë në këmbët e tyre dhe u kthyen, 1818 01:58:25,166 --> 01:58:27,291 jeta jote humbi vlerën e saj, Patwari. 1819 01:58:31,250 --> 01:58:34,333 Nuk ju dërguam atje thjesht si oficer, 1820 01:58:34,416 --> 01:58:36,625 por si përfaqësues i autoritetit tonë. 1821 01:58:38,041 --> 01:58:40,291 Duhet të më kishe sjellë kokat e tyre! 1822 01:58:40,916 --> 01:58:43,666 Ose vdiq duke u përpjekur! 1823 01:58:47,291 --> 01:58:50,083 Por ju paturpësisht u kthyet i rrahur. 1824 01:58:50,666 --> 01:58:51,583 Vdisni! 1825 01:58:57,500 --> 01:59:00,375 Do të tërheq zvarrë trupat e pajetë e banorëve të Bhairanpally 1826 01:59:00,500 --> 01:59:02,416 dhe vendosini te këmbët tuaja. 1827 01:59:15,833 --> 01:59:18,208 -Z. Razvi. - Më thuaj, Babu Deshmukh. 1828 01:59:18,458 --> 01:59:21,375 Ata hodhën poshtë armëpushimin, duke zgjedhur të mos dorëzohet. 1829 01:59:23,458 --> 01:59:25,000 Unë jam duke pritur për urdhërin tuaj. 1830 01:59:25,083 --> 01:59:27,791 Incidenti Bhairanpally na ka zemëruar. 1831 01:59:29,958 --> 01:59:31,666 Kthejini fshatrat në varreza. 1832 01:59:33,208 --> 01:59:36,833 Të paktën 5000 banorë të fshatit duhet të humbasin jetën! 1833 01:59:38,291 --> 01:59:43,166 Fati i Bhairanpally duhet të qetësojë shtyllën kurrizore e çdo dezertori në shtetin e Hyderabad. 1834 01:59:43,541 --> 01:59:45,125 Nesër do të sulmojmë. 1835 01:59:45,208 --> 01:59:46,833 Unë do të mobilizoj një forcë për ju. 1836 01:59:47,875 --> 01:59:48,916 Mos u nxito. 1837 01:59:50,666 --> 01:59:52,375 Është koha për të ndërmarrë veprime të drejtpërdrejta. 1838 02:00:05,166 --> 02:00:06,125 Hej, Shabbir! 1839 02:00:06,625 --> 02:00:09,250 Duhet të fillojmë herët në mëngjes. Paketoni gjithçka. 1840 02:00:10,916 --> 02:00:12,625 - Shoku. -Po? 1841 02:00:13,833 --> 02:00:14,833 Unë do të qëndroj prapa. 1842 02:00:17,916 --> 02:00:19,416 E ke humbur mendjen? 1843 02:00:22,208 --> 02:00:24,916 Ata nuk kanë tru. Por çfarë nuk shkon me ju? 1844 02:00:25,750 --> 02:00:27,041 Ndaloni veprimet tuaja të pamenda… 1845 02:00:28,291 --> 02:00:29,541 dhe bëhuni gati! 1846 02:00:29,916 --> 02:00:32,083 Pasi të largoheni, kë do të kem unë atje? 1847 02:00:32,166 --> 02:00:34,583 Pra, ju zgjidhni të qëndroni këtu për të vdekur? 1848 02:00:34,666 --> 02:00:38,625 Më në fund gjeta njerëzit e mi, burrë. Nuk mund t'i lë pas dhe të largohem. 1849 02:00:38,708 --> 02:00:40,833 -Më falni. -Shabir! 1850 02:00:44,833 --> 02:00:46,000 Oh, moj! 1851 02:00:46,375 --> 02:00:49,333 -A doni të mësoni se si të përdorni një armë? - Sigurisht, zotëri. 1852 02:00:49,416 --> 02:00:51,041 Ejani, mbajeni kështu. 1853 02:00:51,250 --> 02:00:53,416 Mbajeni fort, por butësisht. 1854 02:00:53,833 --> 02:00:54,833 Hej! 1855 02:00:54,916 --> 02:00:58,041 Shkatërroni jetën tuaj nëse dëshironi, por mos u jepni armë fëmijëve! 1856 02:01:02,458 --> 02:01:05,125 Hej! Fëmija ynë, dëshira jonë! Kush jeni ju që të ndërhyni? 1857 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 Humbu! 1858 02:01:11,375 --> 02:01:12,333 Hej! 1859 02:01:14,208 --> 02:01:15,208 Më gjuaj! 1860 02:01:15,500 --> 02:01:18,583 Qëllo, bir i armës! Nëse keni guxim, më qëlloni! 1861 02:01:27,791 --> 02:01:28,666 Balraju! 1862 02:01:33,500 --> 02:01:35,541 Pse të shqetësoheni të luftoni me ato përbindësha? 1863 02:01:36,666 --> 02:01:40,125 Ju jeni në dijeni se fshati nuk do t'i mbijetojë sulmit të tyre të ardhshëm. 1864 02:01:41,166 --> 02:01:44,875 Pse të mos u jepni atyre atë që duan dhe të vendoset për armëpushim si të tjerët, zotëri? 1865 02:01:45,416 --> 02:01:47,750 Kur një nënë duke punuar në arat e pronarit 1866 02:01:48,166 --> 02:01:51,041 u përpoq të ushqente fëmijën e saj të uritur që qante, 1867 02:01:51,208 --> 02:01:54,333 një burrë kërkoi që ajo të shtrydhte gjoksin e saj për të vërtetuar se kishte qumësht. 1868 02:01:56,583 --> 02:02:00,791 Kur dikush kërkoi katër kokrra si pagesë për punën, 1869 02:02:01,041 --> 02:02:03,250 Burrat e Deshmukhut i mbajti në kështjellë, 1870 02:02:03,375 --> 02:02:05,666 i goditi me thikë në stomak dhe i vrau. 1871 02:02:07,875 --> 02:02:09,041 Dhe ai Razvi… 1872 02:02:09,791 --> 02:02:14,333 I verbuar nga furia fetare, ai digjet çdo fshat që qëndron kundër tij. 1873 02:02:15,541 --> 02:02:17,916 A besoni vërtet këta përbindësha gjakatarë 1874 02:02:18,041 --> 02:02:19,916 do të na linte të jetonim nëse dorëzohemi? 1875 02:02:23,875 --> 02:02:25,916 Ose vrasim, ose vdesim. 1876 02:02:26,583 --> 02:02:28,041 Këto janë zgjedhjet tona të vetme! 1877 02:02:29,916 --> 02:02:31,416 Gjithmonë ka një mënyrë, zotëri. 1878 02:02:32,583 --> 02:02:35,666 Duke uruar që djali i saj të jetojë si mbret, 1879 02:02:35,750 --> 02:02:38,083 nëna e tij iku dhe vdiq në fshatin tuaj. 1880 02:02:40,500 --> 02:02:42,708 Pse duhet të sakrifikojë jeta e tij për luftën tuaj? 1881 02:02:43,250 --> 02:02:44,125 Të paktën… 1882 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Pse nuk mund të largoheni të gjithë nga ky fshat? 1883 02:02:46,875 --> 02:02:49,208 Ju dëshironi të largoheni nga shtëpia juaj për brigjet e huaja. 1884 02:02:49,708 --> 02:02:52,083 Si do ta kuptoni dashuria jonë për atdheun? 1885 02:02:52,166 --> 02:02:54,333 Kështu qoftë! Të gjithë ju mund të vdisni këtu! 1886 02:02:55,875 --> 02:02:56,791 Ejani. 1887 02:02:58,041 --> 02:03:01,708 Çfarë dobie është liria kur askush nuk ka mbetur për ta shijuar atë? 1888 02:03:01,875 --> 02:03:04,708 Do të mbeten vetëm kufoma për ta shijuar! 1889 02:03:08,458 --> 02:03:11,583 Edhe ai do të largohet nga fshati me grupin e Bikshapathy nesër. 1890 02:03:23,625 --> 02:03:25,666 Emri i babait tim është George Williams. 1891 02:03:26,500 --> 02:03:28,750 Ai ishte një ushtar në regjimentin Secunderabad. 1892 02:03:29,916 --> 02:03:33,625 Babai im shërbeu në ushtrinë britanike gjatë Luftës së Dytë Botërore… 1893 02:03:35,500 --> 02:03:40,125 por vdiq duke luftuar kundër britanikëve së bashku me Subhash Chandra Bose. 1894 02:03:42,166 --> 02:03:43,875 Të gjithë e quajtën tradhtar. 1895 02:03:44,166 --> 02:03:46,750 Pasi babai u nis për në luftë, çdo trokitje 1896 02:03:46,875 --> 02:03:49,583 më bëri të nxitoja te dera, duke menduar se ishte kthyer. 1897 02:03:50,125 --> 02:03:51,333 Por ai nuk u kthye më. 1898 02:03:53,166 --> 02:03:55,166 Vetëm kujtesa e tij bëri. 1899 02:03:57,041 --> 02:04:00,875 Prandaj i përbuz luftërat që largojnë të dashurit tanë. 1900 02:04:03,041 --> 02:04:06,000 Pa marrë parasysh sa shumë arsye ata japin për të justifikuar këto luftëra, 1901 02:04:07,916 --> 02:04:09,416 zemra ime refuzon ta pranojë. 1902 02:04:15,666 --> 02:04:16,583 Chandrakala… 1903 02:04:17,416 --> 02:04:18,666 I dashur Chandrakala… 1904 02:04:24,916 --> 02:04:25,791 Chandrakala! 1905 02:04:27,958 --> 02:04:29,375 Unë do të largohem nesër. 1906 02:05:03,583 --> 02:05:06,083 Ju lutem më falni nëse e kam bërë ndonjë gjë të keqe, zotëri. 1907 02:05:06,958 --> 02:05:08,375 Nuk duhet të shqetësoheni. 1908 02:05:29,875 --> 02:05:30,833 Harrojeni të kaluarën. 1909 02:05:32,208 --> 02:05:34,083 Mbani kujdes mbi Shabbir. 1910 02:05:36,125 --> 02:05:37,291 Ai është shumë naiv. 1911 02:06:21,125 --> 02:06:22,041 Michael! 1912 02:06:39,625 --> 02:06:41,458 Kur do të më takosh sërish, Majkëll? 1913 02:06:43,500 --> 02:06:44,708 Pas udhëtimit deri tani… 1914 02:06:46,916 --> 02:06:48,375 A mund të kthehet dikush ndonjëherë? 1915 02:06:50,625 --> 02:06:52,250 Pasi të bëheni kampion 1916 02:06:54,333 --> 02:06:58,125 ne do të mësojmë për ju përmes artikujve të gazetave. 1917 02:06:59,708 --> 02:07:00,666 Nëse… 1918 02:07:05,666 --> 02:07:07,500 ke menduar ndonjëherë për ne… 1919 02:07:08,250 --> 02:07:09,958 ju lutem shkruani një letër. 1920 02:07:12,208 --> 02:07:13,083 Në rregull? 1921 02:07:13,250 --> 02:07:18,083 Si një ëndërr, si një përrallë 1922 02:07:18,250 --> 02:07:23,333 Unë mbetem pjesa që është e vërtetë 1923 02:07:23,666 --> 02:07:28,833 Je e verteta, apo thjesht e kaluara ime? 1924 02:07:29,125 --> 02:07:34,666 Kush je ti, më në fund pyes veten 1925 02:07:40,750 --> 02:07:45,791 Ajo që ekziston je ti Ajo që ka humbur është gjithashtu 1926 02:07:45,875 --> 02:07:50,916 Dhimbja që na ndau je ti 1927 02:07:51,333 --> 02:07:56,583 Afërsinë që dëshiroj, largësia gjithashtu 1928 02:07:56,666 --> 02:08:00,791 Fryma që marr, ëndrra që ndjek 1929 02:08:01,083 --> 02:08:06,125 Hapi yt qe pershkon shpirtin tim 1930 02:08:06,250 --> 02:08:11,250 A nuk duhet të ecin këmbët tona së bashku, të tëra? 1931 02:08:11,666 --> 02:08:16,833 Sytë që shohin vetëm ty 1932 02:08:17,208 --> 02:08:22,125 A do të më vizitojë ndonjëherë gjumi tani? 1933 02:08:22,416 --> 02:08:27,250 Si një ëndërr, si një përrallë 1934 02:08:27,500 --> 02:08:32,291 Unë mbetem pjesa që është e vërtetë 1935 02:08:33,041 --> 02:08:38,000 Je e verteta, apo thjesht e kaluara ime? 1936 02:08:38,416 --> 02:08:44,250 Kush je ti, më në fund pyes veten 1937 02:09:07,291 --> 02:09:09,625 Nëna juaj dëshironte që ju të quheshit Raju, 1938 02:09:10,875 --> 02:09:12,750 pasi ajo donte që ju të jetoni si një mbret. 1939 02:09:13,708 --> 02:09:15,708 Qëndroni larg përleshjeve dhe armëve. 1940 02:09:17,083 --> 02:09:19,291 Do të të marr me vete në vizitën time të radhës. Në rregull? 1941 02:09:19,958 --> 02:09:20,833 Në rregull. 1942 02:09:28,041 --> 02:09:32,875 Dita e djeshme ikën Rrjedh si një përrua 1943 02:09:33,250 --> 02:09:38,041 Kush do të qëndrojë me mua Në ëndrrën e së nesërmes? 1944 02:09:38,708 --> 02:09:43,708 Kujtimi yt kthehet në zemrën time 1945 02:09:44,000 --> 02:09:48,291 Lotët e gjejnë rrugën drejt meje Duke më copëtuar 1946 02:09:48,458 --> 02:09:53,333 Ndërsa unë largohem, duke ju lënë pas 1947 02:09:53,583 --> 02:09:58,791 Do zemra ime e shqetësuar A keni gjetur ndonjëherë paqen e mendjes? 1948 02:09:59,125 --> 02:10:04,125 Pa marrë parasysh planet dhe ëndrrat tona 1949 02:10:04,333 --> 02:10:09,458 A mund të ndalet vetë fati? 1950 02:10:33,708 --> 02:10:36,666 -Nga vjen o burrë? -Po vijmë për Lingagirin, zotëri. 1951 02:10:36,750 --> 02:10:39,333 -Ku po shkon? -Po shkojmë në dasmë, zotëri. 1952 02:10:59,708 --> 02:11:01,041 Ndaloni automjetin! 1953 02:11:24,375 --> 02:11:27,916 Majkëll, do të jap vetëm kalin pak ujë. Qëndro këtu. 1954 02:11:28,916 --> 02:11:31,666 Hej, duro! 1955 02:12:13,833 --> 02:12:14,958 Kush është ai? 1956 02:12:25,666 --> 02:12:29,500 Është i njëjti përzierje që na sulmoi në Bhairanpally, apo jo? 1957 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 Ju gjetëm në momentin e duhur! 1958 02:12:37,500 --> 02:12:38,500 Unë jam Lakshmi. 1959 02:12:38,708 --> 02:12:41,791 Duhet të jeni të lodhur nga vapa. Ju solla pak dhallë. 1960 02:12:44,083 --> 02:12:44,958 Lakshmi! 1961 02:12:46,625 --> 02:12:48,416 Hej! Hej! 1962 02:12:49,541 --> 02:12:55,458 Të thashë se nuk do të pushoj derisa ta djeg gjithë atë fshat në hi. 1963 02:12:58,041 --> 02:12:59,750 Zoti Hashim, ju lutem prisni. 1964 02:13:03,958 --> 02:13:06,625 Emri i këtij qeni është Michael. 1965 02:13:07,000 --> 02:13:09,708 I pëlqejnë lojërat dhe sfidat. 1966 02:13:10,666 --> 02:13:14,458 Si mund ta përfundojmë atë me një plumb të vetëm? 1967 02:13:23,625 --> 02:13:26,458 Unë jam më i mërzitur për sfidën në fushë 1968 02:13:26,750 --> 02:13:31,125 se sa goditja për krenarinë time! 1969 02:13:33,958 --> 02:13:36,583 Të lutem, më bëj çfarë të duash. 1970 02:13:37,083 --> 02:13:38,416 Ju lutemi kursejini ata! 1971 02:13:39,416 --> 02:13:41,041 Unë tashmë ju thashë, apo jo? 1972 02:13:41,125 --> 02:13:43,416 Unë do të të zhvesh për çdo grimë të fundit të krenarisë suaj! 1973 02:13:44,041 --> 02:13:45,875 Unë do t'ju jap një shans të fundit. 1974 02:13:48,541 --> 02:13:52,333 Më sfidove se do të shënoje një gol në 20 sekonda atë ditë. 1975 02:13:52,416 --> 02:13:56,791 Bëje tani dhe unë do t'i liroj. 1976 02:14:06,375 --> 02:14:08,458 Nëse ata jetojnë apo vdesin, 1977 02:14:09,416 --> 02:14:10,916 varet nga ju. 1978 02:14:11,250 --> 02:14:12,625 Koha juaj fillon tani! 1979 02:14:16,625 --> 02:14:17,916 Argëtimi i vërtetë fillon tani! 1980 02:14:18,000 --> 02:14:20,375 Dëgjo, më bëj çfarë të duash. 1981 02:14:20,875 --> 02:14:22,291 Thjesht lërini, zotëri. 1982 02:14:27,041 --> 02:14:27,958 Hej! 1983 02:14:34,500 --> 02:14:35,458 Deshmukh! 1984 02:14:37,291 --> 02:14:38,875 Deshmukh, hej! 1985 02:14:41,750 --> 02:14:42,708 Zotëri… 1986 02:14:47,041 --> 02:14:49,666 Hej, unë do të luaj. 1987 02:15:27,666 --> 02:15:32,208 Ai është Kampion 1988 02:16:37,041 --> 02:16:39,375 Pse po e bën këtë? 1989 02:16:54,875 --> 02:16:59,541 Kush i lëroi këto ara? Kush i mbolli këto fara? 1990 02:17:00,125 --> 02:17:04,791 Kush i grumbulloi këto grumbuj? Kush i mbushi këto hambarë? 1991 02:17:05,291 --> 02:17:10,458 E megjithatë ju rrëmbeni ushqimin Nga goja jonë Nizami… 1992 02:17:11,291 --> 02:17:16,416 Kur do kufomat Të largohesh nga pallati, Nizam? 1993 02:17:16,750 --> 02:17:21,833 Nga barku i Tokës Nënë Ju i keni shtypur fëmijët e saj… 1994 02:17:22,000 --> 02:17:27,166 Nga barku i Tokës Nënë Ju i keni shtypur fëmijët e saj 1995 02:17:27,666 --> 02:17:32,375 Do të vijë koha Kur do të bjerë fortesa jote, Nizam 1996 02:17:32,458 --> 02:17:37,291 Do të vijë koha Kur froni yt do të shkërmoqet, Nizam 1997 02:18:04,583 --> 02:18:05,750 Michael! 1998 02:18:07,791 --> 02:18:09,166 Hej, Gulair! 1999 02:18:10,333 --> 02:18:11,916 Gulair! 2000 02:18:44,958 --> 02:18:46,875 Ai është Kampion 2001 02:19:04,958 --> 02:19:07,583 Ai është Kampion 2002 02:19:08,000 --> 02:19:10,625 Ai është Kampion! 2003 02:19:10,833 --> 02:19:15,458 Ai është Kampion 2004 02:19:15,583 --> 02:19:17,083 -Hej! -Hej! 2005 02:19:17,416 --> 02:19:18,750 Fike zjarrin! 2006 02:20:01,958 --> 02:20:04,000 Gulair! Zgjohu! 2007 02:20:04,375 --> 02:20:07,166 Gulair! Gulair! Zgjohu! 2008 02:20:07,875 --> 02:20:08,750 Gulair. 2009 02:20:09,333 --> 02:20:10,291 Hej, Gulair! 2010 02:20:10,416 --> 02:20:12,250 -Hej, Sathi! - Michael! Çfarë ndodhi? 2011 02:20:12,333 --> 02:20:14,500 -Sathi është këtu! Hej, Gulair! -Hej, Gulair! 2012 02:20:16,250 --> 02:20:18,375 -Hej, le të shkojmë. -Sathi, merre ti. 2013 02:20:18,625 --> 02:20:20,375 - Ata po vijnë! Le të shkojmë! -Shko! 2014 02:20:22,041 --> 02:20:24,041 Hej, Michael. Më dëgjo mua. 2015 02:20:24,458 --> 02:20:25,583 Largohu! 2016 02:20:33,791 --> 02:20:35,958 Hej! Bhuma! 2017 02:20:36,166 --> 02:20:38,666 Bhuma! Kiti! 2018 02:20:39,416 --> 02:20:41,750 Zgjohuni të gjithë. 2019 02:20:42,333 --> 02:20:44,625 -Bhuma! Rrahni daullen! -Çfarë ndodhi? 2020 02:20:44,708 --> 02:20:46,916 -Sathi! Çfarë nuk shkon? -Zgjohu! Të gjithë, lart! 2021 02:20:47,333 --> 02:20:50,625 Hej, Kitti. Zgjohuni të gjithë! Shkoni! 2022 02:20:50,958 --> 02:20:54,916 Bëjini gati të gjithë. Zgjohuni të gjithë! 2023 02:20:55,041 --> 02:20:57,125 -Sathi, çfarë nuk shkon? - Hej, Chari! 2024 02:20:57,208 --> 02:20:58,875 Bëhuni gati! Zgjohu, zgjohu! 2025 02:20:59,208 --> 02:21:02,000 -Çfarë nuk shkon? Çfarë ka ndodhur me Gulair? -Bapu! 2026 02:21:02,083 --> 02:21:04,625 Sathi! Çfarë ndodhi me Gulair? 2027 02:21:04,708 --> 02:21:07,041 - Çfarë gjaku është? - Të gjithë, lart! 2028 02:21:07,166 --> 02:21:08,916 -Bapu! -Çfarë ndodhi? 2029 02:21:10,125 --> 02:21:11,333 Bapu! 2030 02:21:11,458 --> 02:21:13,166 -Bapu! -Verayya! Ejani. 2031 02:21:13,291 --> 02:21:15,375 - Çfarë ka ndodhur? Sathi… - Merre brenda. 2032 02:21:15,458 --> 02:21:18,083 -Çfarë ka ndodhur me Gulair? - Çfarë ka ndodhur me të? 2033 02:21:19,666 --> 02:21:21,791 Mund të hyjnë fshati në çdo moment. 2034 02:21:23,166 --> 02:21:24,708 Duhet të jemi gati, Bapu. 2035 02:21:24,791 --> 02:21:26,666 -Kush është ai burrë? -Razakarët. 2036 02:21:26,750 --> 02:21:29,541 Kanë kapur dhe vrarë Grupi i Bikshapathy në kamp. 2037 02:21:29,625 --> 02:21:31,416 Michael po lufton për jetën e tij. 2038 02:21:31,666 --> 02:21:34,875 çfarë bëmë? Pse hakmerren ndaj nesh, Bapu? 2039 02:21:35,666 --> 02:21:38,291 -Balraju! Bëjini gati të gjithë. -Bapu! 2040 02:21:39,250 --> 02:21:42,541 -Çohu. -Hej! Mos kurseni askënd! 2041 02:21:42,625 --> 02:21:44,333 Mos kurseni askënd! 2042 02:21:44,458 --> 02:21:48,000 Për çdo jetë që morën, do të kërkojmë njëqind! 2043 02:21:48,125 --> 02:21:51,208 -Nxirrni armët! -Nxirrni jashtë! 2044 02:21:52,708 --> 02:21:54,916 Na jepni armët! 2045 02:21:55,625 --> 02:21:58,416 Kape! Ja ku shkojmë! 2046 02:21:59,875 --> 02:22:02,166 -Merre! - Merri fëmijët brenda. 2047 02:22:02,875 --> 02:22:05,916 -Kamalamma, futi fëmijët brenda. -Si thua ti! 2048 02:22:06,458 --> 02:22:07,666 I dashur… 2049 02:22:15,583 --> 02:22:18,708 E dashur, kujdesu për fëmijën. Shkoni në shtëpinë e Raji Reddy Bapu. 2050 02:22:18,791 --> 02:22:21,000 -Ji i sigurt! -Kujdesuni për fëmijën. Kujdesuni! 2051 02:22:21,291 --> 02:22:23,625 -Hyni brenda! - Të gjithë, hajde! Hyni brenda! 2052 02:22:23,708 --> 02:22:25,875 Hyni brenda! Ejani! 2053 02:23:32,333 --> 02:23:34,416 Pse ka qindra prej tyre? 2054 02:23:56,000 --> 02:23:58,375 Mos kurse askënd, 2055 02:23:59,625 --> 02:24:01,208 as gra e femije! 2056 02:24:22,208 --> 02:24:24,833 Kanë mbaruar. Bhuma! Hidheni atje! 2057 02:24:25,291 --> 02:24:27,791 -Mbulo anën tjetër! -Hej! 2058 02:24:27,875 --> 02:24:30,125 Merrni ato! Askush nuk duhet të jetojë. 2059 02:24:30,208 --> 02:24:32,666 Shikoni atje. Synoni atje! 2060 02:24:56,666 --> 02:24:58,291 Ecni përpara! Ndizni atë! 2061 02:25:07,291 --> 02:25:08,708 Ata janë bllokuar! 2062 02:25:17,583 --> 02:25:18,666 Ndizni siguresën! 2063 02:25:28,375 --> 02:25:29,958 Ndalo! Prisni. 2064 02:25:48,250 --> 02:25:49,166 Ngarkoni! 2065 02:26:20,791 --> 02:26:22,000 bravo! 2066 02:26:27,375 --> 02:26:28,416 zjarr! 2067 02:26:53,166 --> 02:26:55,041 Ata do të gjuajnë topat mbi ne, Chari. 2068 02:26:55,583 --> 02:26:58,208 Nuk mund t'i ndalojmë. Çfarë të bëjmë, Chari? 2069 02:26:59,416 --> 02:27:00,833 Unë do të shkoj të marr topin tim. 2070 02:27:02,083 --> 02:27:03,333 Shko, sill. 2071 02:27:16,208 --> 02:27:17,708 Oh, jo! I dashur im! 2072 02:27:18,291 --> 02:27:19,708 Oh, jo! 2073 02:27:22,541 --> 02:27:24,666 Bëje shpejt, Bhuma! 2074 02:27:25,041 --> 02:27:27,541 - Ngarkoni topin! - Hape! 2075 02:27:31,291 --> 02:27:32,541 Largohuni! 2076 02:27:35,416 --> 02:27:37,416 Hej, a mendon se do të shpërthejë? 2077 02:27:46,083 --> 02:27:48,583 -Bravo, Chari! -Po, Chari! 2078 02:27:49,250 --> 02:27:50,375 Ndizni siguresën! 2079 02:28:12,833 --> 02:28:14,458 Ku e gjetën një top? 2080 02:28:16,833 --> 02:28:18,916 Rrëzoni atë bastion! 2081 02:28:30,500 --> 02:28:31,625 Ngarkoni! 2082 02:28:36,791 --> 02:28:39,416 Bhuma, ata kanë synuar gjithë topat e tyre drejt nesh! 2083 02:28:39,625 --> 02:28:42,375 - Merri të gjithë me vete. -Nuk po shkoj askund! 2084 02:28:43,000 --> 02:28:44,791 Ne luftojmë së bashku. Ne vdesim së bashku. 2085 02:28:44,875 --> 02:28:46,791 I mallkuar ata! Ngarkoni topin! 2086 02:28:52,791 --> 02:28:53,750 Ngarkoni! 2087 02:28:59,083 --> 02:29:01,208 Kjo është gjuajtja. Ejani! 2088 02:29:01,333 --> 02:29:02,916 Është Chari, farkëtari! 2089 02:29:09,125 --> 02:29:12,208 -Çari! -Bhuma! 2090 02:29:22,541 --> 02:29:24,291 - Ne fituam! -Po! 2091 02:30:12,916 --> 02:30:14,041 Babi! 2092 02:30:16,416 --> 02:30:17,666 Babi! 2093 02:30:20,958 --> 02:30:21,958 Babi! 2094 02:30:44,500 --> 02:30:46,583 - Si jeni, kampion? -Babi… 2095 02:30:47,708 --> 02:30:51,375 Ku shkove duke më lënë vetëm? 2096 02:30:55,000 --> 02:30:57,375 Po mundohesha të mbaroja padrejtësinë dhe mizorinë 2097 02:30:57,750 --> 02:31:01,125 për ta bërë botën tënde të bukur, Michael. 2098 02:31:01,500 --> 02:31:03,083 Pse babi… 2099 02:31:03,875 --> 02:31:06,708 Pse është kaq mizore kjo botë? 2100 02:31:09,458 --> 02:31:11,833 Sepse ata që kishin pushtetin për të ndalur të keqen 2101 02:31:12,333 --> 02:31:14,208 zgjodhi të largohej 2102 02:31:15,375 --> 02:31:17,250 në vend që ta kundërshtojnë atë. 2103 02:31:20,041 --> 02:31:22,500 Gjendja mizore e botës 2104 02:31:22,958 --> 02:31:24,583 është diçka që ne nuk mund ta kontrollojmë. 2105 02:31:24,666 --> 02:31:25,666 Por… 2106 02:31:25,916 --> 02:31:30,166 me siguri mundemi të ndryshojë drejtimin e saj për mirë. 2107 02:31:33,000 --> 02:31:34,333 Një ditë, 2108 02:31:34,625 --> 02:31:38,833 nëse e gjeni veten në një pozicion për të sjellë atë ndryshim… 2109 02:31:39,958 --> 02:31:44,416 atëherë, mbani mend se kush jeni në të vërtetë. 2110 02:31:45,958 --> 02:31:47,083 Kampioni im! 2111 02:32:18,000 --> 02:32:19,000 Hej! 2112 02:32:19,791 --> 02:32:20,666 Hej! 2113 02:33:04,791 --> 02:33:06,166 Bikshapati! 2114 02:33:07,125 --> 02:33:09,041 Hej! 2115 02:33:11,916 --> 02:33:14,625 Bikshapati! Eja i dashur. 2116 02:33:16,291 --> 02:33:17,458 Le të shkojmë. 2117 02:33:19,583 --> 02:33:20,708 Bapu! 2118 02:33:21,250 --> 02:33:23,291 Ata po kthehen fshati ynë në një varrezë. 2119 02:33:23,375 --> 02:33:25,458 Nuk do të qëndrojmë më gjatë kundër tyre! 2120 02:33:25,541 --> 02:33:26,916 Çfarë të bëjmë tani? 2121 02:33:34,375 --> 02:33:36,208 Kush do të të mbrojë tani? 2122 02:34:14,583 --> 02:34:15,750 Michael! 2123 02:34:31,750 --> 02:34:33,791 Pse u kthyet? 2124 02:34:35,375 --> 02:34:36,833 u ktheva 2125 02:34:37,541 --> 02:34:40,625 për ata që u kujdesën për mua kur isha i humbur. 2126 02:34:42,416 --> 02:34:45,458 Kjo është toka ime dhe lufta ime gjithashtu. 2127 02:35:17,416 --> 02:35:20,000 Çohu! Shoqëroi të gjithë i sigurt nga fshati. 2128 02:35:20,458 --> 02:35:22,125 Le të shkojmë. Shpejt. 2129 02:35:23,208 --> 02:35:24,083 Hajde. 2130 02:35:36,208 --> 02:35:37,541 -Shabir! -Po, shok? 2131 02:35:37,833 --> 02:35:39,791 -Merre me vete. -Nuk po vjen? 2132 02:35:39,875 --> 02:35:42,791 -Merre me vete! Shkoni! -Eja me ne. 2133 02:35:45,291 --> 02:35:46,541 Nxitoni! 2134 02:37:08,208 --> 02:37:10,625 Sundimi ynë mbi këtë tokë është i përjetshëm! 2135 02:37:12,083 --> 02:37:15,166 Nëse revoltohesh, do të çojë në shkatërrim. 2136 02:37:16,625 --> 02:37:19,500 A mendoni vërtet a mund t'i mbrojë një çorodi si ju? 2137 02:38:11,333 --> 02:38:13,291 A mendoni se kjo është një fushë futbolli? 2138 02:38:52,291 --> 02:38:56,666 Lulëzo dhe lëkunde, o hënë kaq e ndritshme 2139 02:38:57,833 --> 02:39:02,333 Nata plaket, orët rrëshqasin 2140 02:39:06,500 --> 02:39:10,875 Është koha për lutje o hënë lart 2141 02:39:11,291 --> 02:39:14,833 Megjithatë Zoti nuk është ngritur për të shpëtuar… 2142 02:39:14,916 --> 02:39:16,041 Michael! 2143 02:39:18,708 --> 02:39:21,458 A është ky një fshat? A është kjo e ashtuquajtura lëvizja juaj? 2144 02:39:22,458 --> 02:39:24,541 Ju kemi therur si kafshë! 2145 02:39:25,208 --> 02:39:29,416 Jo vetëm ju, kushdo që guxon për të na kundërshtuar do të fshihen! 2146 02:39:29,750 --> 02:39:31,416 Kush guxon të na ndalojë? 2147 02:40:17,541 --> 02:40:22,250 Babi, pse është kaq mizore kjo botë? 2148 02:40:22,708 --> 02:40:26,708 Gjendja mizore e botës është diçka që ne nuk mund ta kontrollojmë. 2149 02:40:27,458 --> 02:40:28,416 Por… 2150 02:40:28,625 --> 02:40:32,833 me siguri mundemi të ndryshojë drejtimin e saj për mirë. 2151 02:41:38,083 --> 02:41:40,833 Michael! Michael! 2152 02:41:45,750 --> 02:41:49,208 Majkëll, je i zemëruar me ne? 2153 02:41:51,458 --> 02:41:52,500 Nr. 2154 02:41:53,625 --> 02:41:55,791 Ndihem si… 2155 02:41:58,833 --> 02:42:01,000 duke bërtitur me zë të lartë nga gëzimi! 2156 02:42:06,291 --> 02:42:09,208 Gjithmonë kam menduar se ka asgjë nuk më ka mbetur në këtë vend. 2157 02:42:12,666 --> 02:42:13,666 Sot, 2158 02:42:16,666 --> 02:42:17,583 Unë… 2159 02:42:17,958 --> 02:42:21,083 Unë krenohem që gjaku im… 2160 02:42:22,000 --> 02:42:24,625 është përzier me këtë tokë! 2161 02:42:35,583 --> 02:42:38,291 Javën e ardhshme… Londër! 2162 02:43:09,166 --> 02:43:11,083 Michael… 2163 02:43:11,875 --> 02:43:12,916 Michael? 2164 02:43:15,416 --> 02:43:17,083 Michael… 2165 02:43:19,125 --> 02:43:21,916 A e sakrifikove jetën për ne? 2166 02:43:51,708 --> 02:43:55,333 Duke ditur se qëndrimi kundër një ushtri kaq e madhe mund të nënkuptojë vdekje 2167 02:43:56,541 --> 02:43:59,458 a e dini pse banorët e Bhairanpally 2168 02:43:59,916 --> 02:44:02,333 sakrifikuan jetën pa frikë? 2169 02:44:03,250 --> 02:44:07,166 Për të shpallur dëshirën e tyre për pavarësi të gjithë botës! 2170 02:44:09,041 --> 02:44:12,125 Tashmë është tepër vonë, gjeneral. 2171 02:44:13,791 --> 02:44:15,791 Vdekja e tyre nuk duhet të jetë e kotë. 2172 02:44:18,250 --> 02:44:20,708 Vendosni menjëherë ushtrinë indiane. 2173 02:44:20,916 --> 02:44:23,166 Nisni një sulm në shtetin e Hyderabad. 2174 02:44:24,083 --> 02:44:26,375 Zotëri! Përshëndetje Indi! 2175 02:44:37,250 --> 02:44:39,125 17 shtator 1948 2176 02:44:39,208 --> 02:44:42,083 shënon si një ditë fitimtare për qeverinë indiane. 2177 02:44:42,500 --> 02:44:45,375 Me arrestimin e Qasim Razviut nga ushtria indiane 2178 02:44:45,583 --> 02:44:48,333 Hyderabad tani është i pavarur nga sundimi i Nizamit, 2179 02:44:48,708 --> 02:44:51,416 dhe tani është pjesë e Unionit Indian. 2180 02:44:54,541 --> 02:44:58,166 Shteti princër i Hyderabad u integrua në Republikën e Indisë 2181 02:44:58,333 --> 02:45:00,708 dhe populli i saj fitoi çlirimin. 2182 02:45:02,375 --> 02:45:04,750 TRUPA DRAMORE THALLAPUDI CHANDRAKALA DRAM: TREGIM BHAIRANPALLY 2183 02:45:04,833 --> 02:45:07,916 -Emri im është Michael. Cila është e juaja? -Çandrakala! 2184 02:45:08,000 --> 02:45:09,916 -Po ti? -Unë jam Sathi. 2185 02:45:10,208 --> 02:45:12,083 -Si e ke emrin? -Unë jam Balraju. 2186 02:45:12,208 --> 02:45:15,541 -Më lejon të qëndroj në fshatin tënd? - Mirë! 2187 02:45:19,166 --> 02:45:22,708 Unë do të ndaj historinë e sakrificës tuaj për brezat që do të vijnë. 2188 02:45:24,416 --> 02:45:29,416 Do ta vlerësoj çdo moment kemi ndarë përgjithmonë. 2189 02:45:33,208 --> 02:45:36,708 Ajo do të kujtohet, fëmija im 2190 02:45:37,125 --> 02:45:40,541 Ajo do të kujtohet, fëmija im 2191 02:45:41,250 --> 02:45:44,333 Ajo do të kujtohet, fëmija im 2192 02:45:44,458 --> 02:45:48,125 Ajo do të të kujtojë, fëmija im 2193 02:45:48,833 --> 02:45:52,333 Hapat që keni bërë me ne 2194 02:45:52,708 --> 02:45:55,875 Hapat që keni bërë gjatë rrugës sonë 2195 02:45:55,958 --> 02:45:59,708 Toka do t'i kujtojë ato ditë pas dite 2196 02:46:00,250 --> 02:46:03,666 Gjaku juaj që rrjedh për ne 2197 02:46:04,000 --> 02:46:07,125 Gjaku juaj që rrjedh për të gjithë ne 2198 02:46:07,208 --> 02:46:10,958 Zjarri do ta ruajë pa bujë 2199 02:46:11,291 --> 02:46:15,208 Pikat e djersës suaj Kjo ra për hir tonë 2200 02:46:15,291 --> 02:46:18,791 Pikat e djersës suaj Kjo ra për hir tonë 2201 02:46:18,916 --> 02:46:23,208 Do të mbeten si yje në qiell 2202 02:46:23,916 --> 02:46:27,375 Ajo do të të kujtojë, fëmija im 2203 02:46:27,791 --> 02:46:30,958 Ajo do të të kujtojë, fëmija im