0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:29,958 --> 00:00:32,875 Αυτή είναι η ιστορία ενός χωριού που ο χρόνος δεν μπορούσε να σβήσει. 2 00:00:36,333 --> 00:00:37,583 Αρκετά με τα κοστούμια. 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,666 Το κοινό περίμενε αρκετά. Ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι! 4 00:00:45,750 --> 00:00:49,041 Μια ιστορία για τη γη και τους ανθρώπους της που η ιστορία θα θυμάται για πάντα. 5 00:00:50,708 --> 00:00:53,583 15 Αυγούστου 1947. 6 00:00:54,125 --> 00:00:58,000 Όλοι ξέρουν Η Ινδία κέρδισε την ανεξαρτησία εκείνη την ημέρα. 7 00:00:58,750 --> 00:01:02,708 Πόσοι όμως γνώριζαν ότι το κράτος του Χαϊντεραμπάντ, ακριβώς στον πυρήνα της χώρας, 8 00:01:03,375 --> 00:01:04,625 δεν είχε; 9 00:01:04,875 --> 00:01:07,250 Επειδή ο Νιζάμ που το κυβερνούσε, 10 00:01:07,333 --> 00:01:09,875 δήλωσαν ότι θα παραμείνουν μια ανεξάρτητη χώρα. 11 00:01:09,958 --> 00:01:13,625 Ο στρατός του ήταν συγκροτημένος των δαιμόνων γνωστών ως Razakars. 12 00:01:13,833 --> 00:01:16,791 Αυτοί οι δαίμονες οδηγήθηκαν από τον Qasim Razvi. 13 00:01:33,416 --> 00:01:34,833 Γιατί με κάλεσαν στο Δελχί; 14 00:01:35,166 --> 00:01:39,041 Ήθελα να μάθω την απόφασή σου σχετικά με την Πολιτεία του Χαϊντεραμπάντ, κ. Razvi. 15 00:01:40,333 --> 00:01:45,458 Το Nizam αποφάσισε ότι το Hyderabad θα το κάνει να είναι ένα ανεξάρτητο κράτος, όπως το Πακιστάν. 16 00:01:47,708 --> 00:01:52,375 Δεν θα ανεχτούμε άλλο παρέμβαση της ινδικής κυβέρνησης. 17 00:01:54,083 --> 00:01:56,875 Δεν θα επιτρέψω να διχαστεί το έθνος. 18 00:01:59,166 --> 00:02:00,666 Η μόνη λογική πορεία εδώ… 19 00:02:01,833 --> 00:02:06,541 είναι η ενοποίηση του Χαϊντεραμπάντ με την Ινδία. 20 00:02:07,375 --> 00:02:08,708 Πες στον Νιζάμ σου ότι το είπα. 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,458 Ξεχνάς κάτι. 22 00:02:12,083 --> 00:02:15,708 Μπορεί να είστε υπουργός Εσωτερικών της Ινδίας, αλλά όχι το δικό μας. 23 00:02:17,291 --> 00:02:19,208 Για να προστατεύσουμε το κράτος μας, 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,625 είμαστε έτοιμοι να δώσουμε τη ζωή μας 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,333 ή πάρε άλλους! 26 00:02:27,625 --> 00:02:29,416 Ο Θεός να είναι προστάτης σου. 27 00:02:36,416 --> 00:02:37,458 Κύριε Νεχρού, 28 00:02:38,500 --> 00:02:40,750 η κατάσταση στο Χαϊντεραμπάντ είναι εξαιρετικά ασταθής. 29 00:02:41,958 --> 00:02:43,000 Πριν να είναι πολύ αργά, 30 00:02:44,125 --> 00:02:45,500 πρέπει να στείλουμε τον ινδικό στρατό 31 00:02:46,083 --> 00:02:47,166 και αναλάβετε δράση. 32 00:02:47,541 --> 00:02:48,916 Ακούστε, κύριε Πατέλ. 33 00:02:49,458 --> 00:02:53,000 Ο κόσμος θα δει την Ινδία ως ο επιτιθέμενος αν στείλουμε στρατό. 34 00:02:53,750 --> 00:02:57,458 Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τους πολίτες μας, για να κατευνάσει τον υπόλοιπο κόσμο. 35 00:02:57,958 --> 00:02:59,000 Όχι, κύριε Πατέλ. 36 00:03:00,000 --> 00:03:02,291 Ας κάνουμε υπομονή μέχρι την κατάλληλη στιγμή. 37 00:03:23,875 --> 00:03:26,416 Η κυβέρνηση της Ινδίας 38 00:03:27,916 --> 00:03:30,000 επιδιώκει να ενσωματωθεί Χαϊντεραμπάντ με το ζόρι. 39 00:03:30,458 --> 00:03:31,833 Αυτό δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 40 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Αν συμβεί αυτό, 41 00:03:35,083 --> 00:03:36,125 όχι μόνο… 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,458 θα είχε ο Νιζάμ μια απώλεια… 43 00:03:40,250 --> 00:03:42,208 αλλά όλοι εσείς οι zamindar θα κινδυνεύετε. 44 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 τι λες, Κύριε Πράταπ Ρέντι Ντεσμούχ; 45 00:03:45,833 --> 00:03:48,166 Πάντα ήμασταν οι σκλάβοι του Νιζάμ, κύριε Ραζβί. 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,125 Είμαστε έτοιμοι να εκτελεί τις εντολές σας ως νόμος. 47 00:03:53,875 --> 00:03:54,791 Μπράβο! 48 00:03:55,125 --> 00:03:59,875 Θέλουμε απλώς να είμαστε ένα ανεξάρτητο κράτος, όπως το Πακιστάν. 49 00:03:59,958 --> 00:04:03,083 Και για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, πάμε στα Ηνωμένα Έθνη. 50 00:04:04,958 --> 00:04:08,375 Αν κάποιος μιλήσει ενάντια στην εντολή μας, 51 00:04:08,791 --> 00:04:11,041 θα απαντήσουμε με τα σπαθιά μας! 52 00:04:12,916 --> 00:04:15,166 -Ελεύθερο Χαϊντεραμπάντ! -Ελεύθερο Χαϊντεραμπάντ! 53 00:04:15,333 --> 00:04:17,583 -Ελεύθερο Χαϊντεραμπάντ. -Ελεύθερο Χαϊντεραμπάντ. 54 00:04:17,916 --> 00:04:21,708 -Ελεύθερο Χαϊντεραμπάντ! -Ελεύθερο Χαϊντεραμπάντ! 55 00:04:25,041 --> 00:04:28,416 Ενώ η υπόλοιπη Ινδία γιορτάζει την σκληρά κερδισμένη ελευθερία του, 56 00:04:29,125 --> 00:04:32,625 συνθλιβόμαστε κάτω από τα πόδια των Nizam και των Deshmukhs. 57 00:04:33,125 --> 00:04:36,416 Τώρα μαζί με αυτούς, οι πεινασμένοι για αίμα και βάναυσοι Ραζάκαρ 58 00:04:36,541 --> 00:04:39,500 κάνουν επιδρομές στα χωριά μας και παίρνοντας την τιμή και τη ζωή μας. 59 00:04:39,833 --> 00:04:41,375 Ας ξυπνήσουμε τώρα. 60 00:04:41,541 --> 00:04:43,541 Πρέπει να απελευθερωθούμε από αυτή την άθλια ζωή. 61 00:04:43,625 --> 00:04:46,041 Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε γενναία, όπως το Bhairanpally. 62 00:04:58,375 --> 00:05:00,291 Τι έγινε αγαπητέ; 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,333 Τι συνέβη; 64 00:05:01,708 --> 00:05:03,875 -Φαίνεται ότι ξέρουν ότι είμαι εδώ. -Τι τώρα; 65 00:05:03,958 --> 00:05:05,750 Μείνετε μέσα με τα παιδιά ό,τι κι αν γίνει. 66 00:05:05,833 --> 00:05:08,083 -Σε παρακαλώ μην βγεις έξω! -Μη βγαίνεις έξω! 67 00:05:08,166 --> 00:05:10,583 -Μείνε μέσα. -Σε παρακαλώ μείνε, αγαπητέ! Αγαπητός! 68 00:05:14,625 --> 00:05:16,750 Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε! 69 00:05:16,833 --> 00:05:19,208 Κύριε! Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει, κύριε. 70 00:05:19,333 --> 00:05:21,458 Θεέ μου. Αγαπητέ… 71 00:05:22,208 --> 00:05:23,250 Αγαπητέ! 72 00:05:25,833 --> 00:05:28,333 Παρακαλώ σώστε τον… 73 00:05:28,416 --> 00:05:29,458 Αγαπητέ! 74 00:05:30,125 --> 00:05:31,916 Όχι… 75 00:05:38,125 --> 00:05:40,958 Γιατί πλαισιώνεις με αυτούς τους κομμουνιστές, Bikshapathy; 76 00:05:41,250 --> 00:05:43,583 Αν συνέχιζες να υπηρετήσω στα πόδια των ιδιοκτητών, 77 00:05:43,708 --> 00:05:45,416 δεν θα αντιμετώπιζες όλα αυτά τα προβλήματα. 78 00:05:45,500 --> 00:05:48,875 Πόσο καιρό θα μείνουμε κάτω από τα πόδια σου σαν τα σκυλιά, Patwari; 79 00:05:52,125 --> 00:05:52,958 Γεια σου! 80 00:05:56,666 --> 00:05:57,541 Πες μου. 81 00:05:58,875 --> 00:06:00,583 Τι σου δίνει τέτοιο κουράγιο; 82 00:06:01,583 --> 00:06:05,125 Το ίδιο το όνομα του χωριού παγώνει τη σπονδυλική σου στήλη, Patwari. 83 00:06:05,708 --> 00:06:06,958 Άτιμη ανόητη! 84 00:06:08,958 --> 00:06:11,291 Δεν είναι άντρας, 85 00:06:12,000 --> 00:06:13,083 αλλά ένα τέρας. 86 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Γιατί να φοβάμαι κανέναν; 87 00:06:20,250 --> 00:06:21,666 Κάνε ό,τι θέλεις! 88 00:06:22,083 --> 00:06:25,583 Έχουμε πολλή δουλειά για εσάς, και σε χρειαζόμαστε ζωντανό, 89 00:06:26,791 --> 00:06:28,083 όχι ως πτώμα. 90 00:06:30,083 --> 00:06:31,583 Γιατί να σε σκοτώσουμε τόσο σύντομα; 91 00:06:33,750 --> 00:06:34,791 Αγαπητός! 92 00:06:44,583 --> 00:06:45,583 Μαμά; 93 00:06:47,666 --> 00:06:48,666 Μαμά! 94 00:06:49,666 --> 00:06:51,875 Μαμά! Μαμά! 95 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 Μαμά! 96 00:07:00,458 --> 00:07:01,500 Μπαμπάς! 97 00:07:03,125 --> 00:07:06,500 Ενώ πολλά χωριά λύγισαν στην τυραννία των Razakars, 98 00:07:06,583 --> 00:07:09,208 ένα χωριό τους στάθηκε. 99 00:07:09,291 --> 00:07:10,166 Μπαμπάς! 100 00:07:10,250 --> 00:07:13,208 Αυτό το χωριό είναι το Bhairanpally. 101 00:07:23,416 --> 00:07:24,333 Προσεκτικός. 102 00:07:25,500 --> 00:07:27,041 Chari, Krishnaiah, πήγαινε έτσι. 103 00:07:27,333 --> 00:07:29,083 -Εγώ και ο Μπαπού θα ψάξουμε εδώ. -Καλά. 104 00:07:30,458 --> 00:07:32,375 Bikshapathy; Bikshapathy! 105 00:07:36,166 --> 00:07:37,916 Bikshapathy! 106 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 -Γεια, Μπαλράτζου. Εδώ πέρα. -Γεια, έλα. 107 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 Κάτσε ήσυχα. 108 00:07:44,583 --> 00:07:47,041 Ας κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να σώσει το Bikshapathy. 109 00:07:47,125 --> 00:07:48,208 Ερχομαι. 110 00:07:48,958 --> 00:07:50,083 -Γεια! Στάση. -Στάση. 111 00:07:51,041 --> 00:07:53,250 Bikshapathy; Γεια, Bikshapathy. 112 00:07:56,166 --> 00:07:57,708 Μπαπού, δεν είναι κανείς εδώ. 113 00:08:08,500 --> 00:08:10,166 Γεια σου! Ποιος στο διάολο είστε όλοι; 114 00:08:10,250 --> 00:08:11,666 Γεια σου! Έλα εδώ! 115 00:08:20,791 --> 00:08:21,958 Η αστυνομία είναι εδώ! 116 00:08:22,041 --> 00:08:23,125 Σπρώξτε το καρότσι! 117 00:08:46,083 --> 00:08:47,541 -Τον πήραμε! -Γεια! 118 00:08:49,583 --> 00:08:52,250 Είμαστε υπηρέτες που πληρώνονται για να κάνουν ότι λένε. 119 00:08:52,500 --> 00:08:53,750 Επιφυλάξτε μας αυτή τη φορά. 120 00:08:57,875 --> 00:09:01,541 Δεν είμαστε δαίμονες σαν εσάς να σκοτώσει τους ανήμπορους. 121 00:09:01,625 --> 00:09:02,541 Είμαστε αγρότες. 122 00:09:02,666 --> 00:09:06,291 Αν και οι Νιζάμ μας παρενοχλούσε όλα αυτά τα χρόνια, 123 00:09:06,375 --> 00:09:08,166 το δεχθήκαμε αθόρυβα ως μοίρα. 124 00:09:09,041 --> 00:09:13,125 Ερχόμαστε σύντομα να τους σπάσουμε τείχη φρουρίου και γκρεμίστε αυτά τα δεσμά! 125 00:09:13,375 --> 00:09:16,458 Προειδοποιήστε τον Razvi και τον κολλητό του Deshmukh! 126 00:09:46,833 --> 00:09:50,666 Κύριε, φύγαμε εδώ αφού έκαψαν το χωριό μας. 127 00:09:52,291 --> 00:09:55,375 Rajanna, Sundarayya επέστρεψε από τη Βιτζαγιουάντα. 128 00:09:58,791 --> 00:10:00,333 Κύριε! Κύριε! 129 00:10:00,708 --> 00:10:02,583 Κύριε… 130 00:10:03,708 --> 00:10:05,416 Δεν μπορέσαμε να σώσουμε τον Bikshapathy. 131 00:10:06,291 --> 00:10:07,416 Αλλά μη χάσεις το κουράγιο. 132 00:10:08,416 --> 00:10:11,583 Θα τον δούμε σας επέστρεψε με ασφάλεια, με οποιοδήποτε κόστος. 133 00:10:12,083 --> 00:10:12,916 Κύριε! 134 00:10:13,333 --> 00:10:16,750 Πέταξαν νεαρά αγόρια σε ένα ξερό πηγάδι και τα έκαψε ζωντανά! 135 00:10:17,708 --> 00:10:19,500 Παραβίασαν τις κόρες μας! 136 00:10:20,500 --> 00:10:23,666 Δεν άφησαν σιτηρά για να ταΐσουν τα παιδιά 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,833 και έκαψε όλο το χωριό σε στάχτη! 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,708 -Πώς θα ζήσουμε, κύριε; -Σαμπάγια. 139 00:10:29,375 --> 00:10:31,458 Θεωρήστε το Bhairanpally ως το σπίτι σας. 140 00:10:31,958 --> 00:10:33,666 Μείνετε εδώ μέχρι να βελτιωθούν τα πράγματα. 141 00:10:34,083 --> 00:10:36,000 Μείνε όσο χρειάζεσαι. 142 00:10:37,125 --> 00:10:37,958 Κύριε! 143 00:10:38,041 --> 00:10:39,125 -Σάθι. -Ναι, Μπαπού. 144 00:10:39,291 --> 00:10:41,750 -Πάρτε τα και κανονίστε τη διαμονή τους. -Εντάξει, κύριε. 145 00:10:41,916 --> 00:10:43,166 - Σε παρακαλώ έλα. -Ελάτε κύριε. 146 00:10:43,875 --> 00:10:44,875 Προχωρώ. 147 00:10:47,125 --> 00:10:48,125 Κύριε Σουνταράγια. 148 00:10:48,541 --> 00:10:52,291 Η ρητορική του Qasim Razvi γίνεται όλο και πιο εχθρική. 149 00:10:53,041 --> 00:10:55,833 Δεν υπάρχει ούτε ένα χωριό ανέγγιχτη από τη δαιμονική σκιά του. 150 00:10:55,916 --> 00:10:59,541 Ακόμα και ο Νιζάμ έχει γίνει η μαριονέτα του τώρα. 151 00:11:00,541 --> 00:11:05,125 Η σημερινή απεργία στο φρούριο τους σίγουρα θα πληγώσει την περηφάνια τους. 152 00:11:06,333 --> 00:11:08,875 Οι Razakar σίγουρα θα ανταποδώσουν. 153 00:11:10,500 --> 00:11:12,750 Γι' αυτό χρειάζεσαι να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί τώρα. 154 00:11:13,458 --> 00:11:14,291 Γαμώτο! 155 00:11:14,541 --> 00:11:17,166 Πρέπει να έχουν μετακινήσει το Bikshapathy σε άλλο φρούριο. 156 00:11:17,250 --> 00:11:18,750 Γι' αυτό δεν τον βρήκαμε. 157 00:11:18,833 --> 00:11:21,958 Μπαπού, πόσο καιρό μπορούμε να παλεύουμε με αυτά τα παλιά μαχαίρια και ραβδιά; 158 00:11:22,416 --> 00:11:23,833 Αν είχαμε τουφέκια, 159 00:11:24,250 --> 00:11:27,083 θα τρέχαμε το Razvi και ο Razakars έξω από αυτό το μέρος. 160 00:11:27,166 --> 00:11:28,250 Έχεις δίκιο, Balraju. 161 00:11:29,375 --> 00:11:32,708 Υπό τις παρούσες συνθήκες, η απόκτηση τουφεκιών θα είναι δύσκολη. 162 00:11:33,291 --> 00:11:35,416 Αυξάνουν τα μέτρα ασφαλείας κοντά στα σύνορα. 163 00:11:35,750 --> 00:11:38,125 Ακόμα κι αν προσπαθήσουμε να φέρουμε τα όπλα από το Χαϊντεραμπάντ, 164 00:11:38,791 --> 00:11:40,916 όλη την περιοχή βρίσκεται υπό αστυνομική επιτήρηση. 165 00:11:41,958 --> 00:11:44,333 Υπάρχει κομματική συνάντηση στη Vijayawada τον επόμενο μήνα. 166 00:11:44,958 --> 00:11:47,208 Θα συζητήσουμε το θέμα των όπλων με το πάρτι εκεί. 167 00:11:47,291 --> 00:11:48,583 Βεβαίως, κύριε Sundarayya. 168 00:11:50,750 --> 00:11:54,416 Ράτζι Ρέντι, όπως κι εσύ ενέπνευσε αυτό το χωριό, 169 00:11:55,250 --> 00:11:59,083 Το Bhairanpally θα εμπνεύσει άλλες πόλεις μπροστά. 170 00:12:00,750 --> 00:12:02,416 Κρατήστε αυτό το μαχητικό πνεύμα ζωντανό! 171 00:12:06,666 --> 00:12:09,333 Μας χάλασαν τα χωράφια, παραβίασαν τις γυναίκες μας 172 00:12:09,625 --> 00:12:12,208 σκότωσε τα παιδιά μας, και φυλάκισε τους ανθρώπους μας! 173 00:12:12,333 --> 00:12:16,583 Θυμηθείτε τους άθλιους ηγέτες και τις πράξεις τους! 174 00:12:17,166 --> 00:12:19,583 Αφήστε τη φλόγα να ζήσει, τρεμοπαίζει αλλά άγριος. 175 00:12:19,916 --> 00:12:22,125 Απεργήστε όταν είναι η κατάλληλη στιγμή! 176 00:12:22,666 --> 00:12:25,083 Αυτές οι υβριστικές γλώσσες πρέπει να φιμωθούν! 177 00:12:25,291 --> 00:12:27,666 Κάθε χέρι που ατιμάζει μια γυναίκα πρέπει να αντιμετωπίσει τη φωτιά! 178 00:12:27,750 --> 00:12:30,125 Μάτια που κλείνουν το μάτι με φιλαργυρία θα καεί από τσίλι και περιφρόνηση! 179 00:12:30,208 --> 00:12:32,541 Πόδια που κλωτσούσαν και τσάκιζαν θα μάθει κόπο και σκόνη! 180 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Θα τεμαχιστούν και αφέθηκε στα κοράκια! 181 00:12:35,291 --> 00:12:37,583 Απεργήστε όταν είναι η κατάλληλη στιγμή! 182 00:12:48,291 --> 00:12:52,291 Σήμερα σηματοδοτεί μια σημαντική μέρα στην ιστορία της βρετανικής αυτοκρατορίας, 183 00:12:52,541 --> 00:12:56,291 καθώς καλωσορίζουμε τον σεβαστό άφιξη του εξαιρετικά διακοσμημένου 184 00:12:56,500 --> 00:13:00,375 και φημισμένος ποδοσφαιριστής με καταγωγή από την πολιτεία του Χαϊντεραμπάντ. 185 00:13:00,750 --> 00:13:03,041 Εκ μέρους της Βασίλισσας Ελισάβετ Β', 186 00:13:03,125 --> 00:13:05,083 Σας απευθύνω ένα θερμό καλωσόρισμα 187 00:13:05,375 --> 00:13:08,000 στον κύριο Μάικλ Ουίλιαμς! 188 00:13:29,833 --> 00:13:33,333 Είναι ο Πρωταθλητής… 189 00:13:36,833 --> 00:13:38,083 Είναι ο Πρωταθλητής 190 00:13:47,000 --> 00:13:49,791 Μεγαλειότατε, είναι βαθιά τιμή μου. 191 00:13:50,166 --> 00:13:51,875 Είμαι ο Michael C Williams, 192 00:13:52,333 --> 00:13:54,791 και είμαι πραγματικά ευγνώμων να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 193 00:13:56,041 --> 00:13:58,000 Σήκωσε το κεφάλι σου αγόρι μου. 194 00:14:01,916 --> 00:14:04,208 το περίμενα Η Βασίλισσα Ελισάβετ να με δεχτεί. 195 00:14:04,291 --> 00:14:06,875 Γιατί θα έφερναν ένας εργάτης κουζίνας σαν εσένα; 196 00:14:06,958 --> 00:14:07,791 Εσείς! 197 00:14:07,875 --> 00:14:11,291 Που πας με το νοικιασμένο κοστούμι σου πάντως; 198 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 Ενοίκιο; 199 00:14:12,875 --> 00:14:15,500 Έτσι μιλάς σε έναν σταρ ποδοσφαιριστή; 200 00:14:16,041 --> 00:14:18,375 Το αγόρασα για δύο ρουπίες σε ένα κατάστημα στο Άμπιντς. 201 00:14:18,541 --> 00:14:20,750 Μια κλωτσιά και θα αναπηδήσεις σαν ποδόσφαιρο! 202 00:14:21,000 --> 00:14:23,291 -Τολμάς να με κλωτσήσεις; -Ναί! 203 00:14:23,375 --> 00:14:24,375 Τεμπέλης ανόητος! 204 00:14:24,458 --> 00:14:27,041 Αυτή δεν είναι η πόλη σας να αφεντικό τους ανθρώπους γύρω. 205 00:14:27,250 --> 00:14:29,833 -Είναι Λονδίνο! Προσοχή στη γλώσσα σας! -Λονδίνο! 206 00:14:30,833 --> 00:14:33,000 Αν αυτό είναι το Λονδίνο, 207 00:14:33,458 --> 00:14:34,708 τότε αυτό με κάνει 208 00:14:34,791 --> 00:14:36,750 -Βασίλισσα Ελισάβετ! -Ουάου! 209 00:14:38,291 --> 00:14:42,500 Ξυπνώ! κοιμάσαι σαν κούτσουρο αντί να δουλεύεις! 210 00:14:42,833 --> 00:14:44,833 Δεν θα με αφήσεις ούτε να ονειρευτώ για να πας στην Αγγλία; 211 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 Με κολλάς σαν φάντασμα! 212 00:14:46,500 --> 00:14:47,416 -Γεια! -Γεια… 213 00:14:47,791 --> 00:14:50,083 -Άσε με να φύγω! -Λυπήθηκα ένα ορφανό σαν εσένα, 214 00:14:50,208 --> 00:14:52,791 σας αφήνουν να μείνετε στο ξενοδοχείο και σου έδωσα δουλειά σερβιτόρου… 215 00:14:52,875 --> 00:14:54,333 Και προσπαθείς να με σκοτώσεις; 216 00:14:54,416 --> 00:14:56,875 Με θέλεις κολλημένο τραπέζια αναμονής εδώ μέχρι να πεθάνω; 217 00:14:56,958 --> 00:14:58,708 Είστε ήδη σε αυτό; Ανθρωπος! 218 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 -Στάση! Αφήστε την να φύγει! -Ε, γιατί ανακατεύεσαι; 219 00:15:02,041 --> 00:15:04,125 -Θα πεθάνεις, κυρία! -Φεύγω! 220 00:15:04,416 --> 00:15:06,125 Θα κερδίσω τον τελευταίο αγώνα σήμερα 221 00:15:06,583 --> 00:15:07,583 και πήγαινε στην Αγγλία. 222 00:15:07,666 --> 00:15:09,541 -Αυτό θα σου δείξει! -Τάχα! 223 00:15:09,625 --> 00:15:12,875 Ποιος θα σε πάει εκεί; Πάω! Επιστρέψτε στη δουλειά στην κουζίνα. 224 00:15:12,958 --> 00:15:14,500 -Πάω! -Στο διάολο η κουζίνα σου! 225 00:15:14,583 --> 00:15:15,875 Το παιχνίδι ξεκινά σε 30 λεπτά. 226 00:15:15,958 --> 00:15:16,875 - Έλα, Σαμπίρ. -Καλά. 227 00:15:16,958 --> 00:15:19,125 -Τι κοιτάς; -Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 228 00:15:19,208 --> 00:15:20,083 Πάω! 229 00:15:20,541 --> 00:15:21,500 Ορίστε. 230 00:15:25,333 --> 00:15:26,375 Είναι χίλια. 231 00:15:38,500 --> 00:15:39,333 Σας ευχαριστώ. 232 00:15:55,333 --> 00:15:59,541 Πήραμε παραγγελία για πάρτι μετά από τόσο καιρό! 233 00:15:59,625 --> 00:16:01,083 Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει 234 00:16:01,166 --> 00:16:03,958 αλλά θέλει να παίξει ποδόσφαιρο! 235 00:16:04,041 --> 00:16:06,625 -Καλημέρα μαμά. -Τίποτα καλό για σήμερα το πρωί. 236 00:16:06,708 --> 00:16:07,666 Τι έγινε, μαμά; 237 00:16:07,750 --> 00:16:09,666 Ξέρεις τι, Τζόζεφ; 238 00:16:09,750 --> 00:16:12,916 Του ζήτησα να ζυμώσει τη ζύμη, αλλά παραλίγο να μου ζυμώσει την τραχεία! 239 00:16:13,000 --> 00:16:14,708 Δεν θα ζυμώσει καλά, και δεν θα κολλήσει! 240 00:16:14,791 --> 00:16:15,666 Γεια σου! 241 00:16:15,750 --> 00:16:18,250 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 242 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 Μόλις φύγω, 243 00:16:20,666 --> 00:16:25,041 θες να μεθύσεις, να γλεντήσεις, και πουλήστε το ξενοδοχείο, όπως και ο πατέρας σας! 244 00:16:25,125 --> 00:16:26,416 Γιατί να το σκεφτώ αυτό, μαμά; 245 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Χάρη στο μεγάλο σου στόμα, Δεν μπορώ να βρω νύφη στην κοινότητά μας. 246 00:16:29,333 --> 00:16:30,750 Πώς θα παντρευτώ ποτέ αν πουλήσω και αυτό το ξενοδοχείο; 247 00:16:30,833 --> 00:16:33,583 Γεια σου! Μην αλλάζεις θέμα. Μίλα με τον Μιχάλη! 248 00:16:34,333 --> 00:16:36,750 Αν κερδίσει τον αγώνα και επιλέγεται, θα πάει στην Αγγλία. 249 00:16:37,000 --> 00:16:40,125 Δεν θα παγιδευτεί μέσα αυτοί οι τέσσερις τοίχοι σαν ένα vintage λείψανο. 250 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Θα είναι έτοιμος για τη ζωή! Αφήστε τον να φύγει. 251 00:16:42,791 --> 00:16:44,666 -Δεν είναι αυτό... -Αφήστε τον να φύγει, μαμά. 252 00:16:46,041 --> 00:16:47,250 Καλημέρα κύριοι. 253 00:16:48,166 --> 00:16:49,541 Καλημέρα Τζόζεφ. 254 00:16:52,541 --> 00:16:53,500 Επιπλέον γάλα για εσάς. 255 00:16:55,708 --> 00:16:59,541 «Αντί να σχηματίζω ένα ανεξάρτητο έθνος όπως το Πακιστάν, 256 00:16:59,666 --> 00:17:03,000 η πλειοψηφία των πολιτών ευνοεί Ενσωμάτωση του κράτους του Χαϊντεραμπάντ με την Ινδία. 257 00:17:03,083 --> 00:17:07,708 Η σκληρότητα του Νιζάμ και ο Qasim Razvi δεν θα το σταματήσει αυτό». 258 00:17:08,000 --> 00:17:09,708 Έχετε δίκιο, κύριε Χαν. 259 00:17:10,583 --> 00:17:12,166 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 260 00:17:13,208 --> 00:17:16,375 Τα θαρραλέα σας άρθρα υποστηρίζοντας την ινδική κυβέρνηση 261 00:17:16,750 --> 00:17:19,583 μην κάθεσαι καλά με το καθεστώς του Νιζάμ ή τον Κασίμ Ραζβί. 262 00:17:21,208 --> 00:17:22,166 κύριε Μπουργκούλα. 263 00:17:25,916 --> 00:17:28,541 Ο κόσμος είχε αρκεί η βία τους. 264 00:17:30,541 --> 00:17:31,666 Οι καλές μέρες ξεκίνησαν. 265 00:17:33,416 --> 00:17:36,416 Πριν από τρεις μέρες οι κάτοικοι μιας πόλης που ονομάζεται Bhairanpally 266 00:17:37,041 --> 00:17:39,083 επιτέθηκε στο φρούριο του χωριού Deshmukh. 267 00:17:39,666 --> 00:17:41,791 Άνθρωποι σαν αυτούς χρειάζονται την υποστήριξή μας. 268 00:17:42,750 --> 00:17:44,625 Shabbir! Shabbir! 269 00:17:44,791 --> 00:17:47,333 Πες μου! Ποια θα είναι η συνεισφορά σας; 270 00:17:47,458 --> 00:17:49,083 Ειρήνη σε εσάς, κύριε Χαν. 271 00:17:49,166 --> 00:17:50,208 - Γεια σας, κύριε. -Γειά σου. 272 00:17:50,333 --> 00:17:52,166 Γεια σου! Ειρήνη και μαζί σου. 273 00:17:52,541 --> 00:17:54,916 -Μετά το ματς; -Ναί. Σήμερα είναι ο τελικός! 274 00:17:55,833 --> 00:17:57,375 Διάβασες την εφημερίδα αυτής της εβδομάδας; 275 00:17:57,916 --> 00:18:00,250 Έγραψα για την ομάδα σου, το Secunderabad Blues. 276 00:18:01,458 --> 00:18:03,875 Παρακαλώ επισημάνετε με στο επόμενο άρθρο σας, κύριε. 277 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Θα το δείξω σε εκείνη την ηλικιωμένη κυρία και έκλεισε το στόμα της. 278 00:18:09,666 --> 00:18:10,541 Αγαπητέ, 279 00:18:10,666 --> 00:18:14,333 αγώνας με την Αστυνομική Λέσχη του Χαϊντεραμπάντ είναι σαν να παίζεις εναντίον των Νιζάμ. 280 00:18:15,208 --> 00:18:17,583 Νίκησέ τους και θα γράψω μια ολόκληρη σελίδα για σένα! 281 00:18:17,666 --> 00:18:19,875 -Πραγματικά; -Φυσικά! 282 00:18:20,208 --> 00:18:21,541 Σας ευχαριστώ, κύριε. 283 00:18:21,750 --> 00:18:23,000 Ετοιμάστε τους τίτλους σας! 284 00:18:23,375 --> 00:18:25,125 Δύο τσάγια στο τραπέζι του κυρίου Καν… 285 00:18:25,500 --> 00:18:27,666 -με έξτρα κρέμα! -Ναι! Με κρέμα γάλακτος; 286 00:18:27,750 --> 00:18:29,458 Θα πληρώσει τον λογαριασμό ο παππούς του; 287 00:18:29,583 --> 00:18:32,500 Κοίτα τον! Μετά από όλη αυτή την επίπληξη, πήγε ακόμα στο έδαφος. 288 00:18:32,583 --> 00:18:34,750 Αν δεν τον ελέγχεις, 289 00:18:34,833 --> 00:18:37,333 Δεν μπορώ να διευθύνω αυτό το ξενοδοχείο. Δεν μπορώ! 290 00:18:38,041 --> 00:18:40,500 -Τα λέμε, θείε. -Που πάτε; 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Αγώνας! Σας είπα σήμερα είναι ο τελικός. 292 00:18:43,125 --> 00:18:44,750 -Πώς πας; -Ποδήλατο. 293 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 -Δεν είσαι! -Έτσι είναι! 294 00:18:48,125 --> 00:18:50,291 Ο μάνατζερ της Μάντσεστερ Κλαμπ θα παρευρεθεί στον σημερινό αγώνα. 295 00:18:50,375 --> 00:18:51,583 Οι επιλογές συνεχίζονται. 296 00:18:51,666 --> 00:18:53,291 Δεν πας… 297 00:18:54,250 --> 00:18:55,083 σε ένα ποδήλατο! 298 00:18:55,833 --> 00:18:58,041 -Πάρε το φορτηγό. -Γεια! Τι σου συμβαίνει; 299 00:18:58,125 --> 00:18:59,708 -Ναί! -Φίλε, πάμε γρήγορα. 300 00:19:00,083 --> 00:19:02,125 -Αντίο, κύριε Χαν! Τρέξιμο! -Ό,τι καλύτερο, αγαπητέ! 301 00:19:07,875 --> 00:19:11,916 Είμαστε εδώ στο στάδιο της Fateh για να παρακολουθήσουν τον τελικό του κυπέλλου Nizam του 1948. 302 00:19:14,458 --> 00:19:16,416 -Τι ώρα είναι; -Η ώρα είναι 9:30. 303 00:19:16,750 --> 00:19:19,333 Ο προπονητής θα με σκοτώσει αν δεν φτάσω το γήπεδο σε πέντε λεπτά! 304 00:19:19,416 --> 00:19:20,250 Ναι φίλε! 305 00:19:20,333 --> 00:19:23,083 Και αναλαμβάνουν τα αουτσάιντερ, Secunderabad Blues. 306 00:19:23,708 --> 00:19:25,333 Ας δούμε αν θα επαναλάβουν την ιστορία, 307 00:19:25,416 --> 00:19:27,500 ή αν έχουμε κάποια έκπληξη από τους μπλε. 308 00:19:27,583 --> 00:19:30,583 -Ω! Καλωσορίζοντας τον κ. Roy… - Σε παρακαλώ έλα. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 309 00:19:32,291 --> 00:19:33,708 -Προπονητής Ράφης. Ναι. -Γεια σου κόουτς. 310 00:19:33,791 --> 00:19:34,625 -Ό,τι καλύτερο. -Σας ευχαριστώ! 311 00:19:34,708 --> 00:19:37,708 Και αυτός είναι ο Babu. Μπάμπου, αυτός είναι ο Ρόι, προπονητής της Μάντσεστερ Κλαμπ. 312 00:19:37,791 --> 00:19:38,875 Επίσης ο κύριος καλεσμένος μας. 313 00:19:39,250 --> 00:19:40,583 Κύριε Roy, Babu Deshmukh. 314 00:19:40,958 --> 00:19:43,625 Εργάζεται στο αστυνομικό τμήμα Nizam και ένας από τους καλύτερους αστυνομικούς μας. 315 00:19:43,708 --> 00:19:44,833 -Ναι. -Γειά σου. 316 00:19:45,125 --> 00:19:48,000 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Καλή διασκέδαση! -Η απόλαυση είναι δική μου. 317 00:19:52,916 --> 00:19:53,791 Κλειδώστε το. 318 00:19:58,166 --> 00:19:59,791 Εστία. Μη φοβάσαι. 319 00:19:59,875 --> 00:20:03,083 Αντιμετωπίζουμε την αστυνομική ομάδα του Χαϊντεραμπάντ, αλλά είμαστε εξίσου ικανοί. 320 00:20:03,166 --> 00:20:05,541 Έχουμε εκπαιδευτεί και δούλεψε σκληρά για να φτάσει εδώ. 321 00:20:05,625 --> 00:20:07,291 -Εστιάστε στην επίθεση. -Προπονητής-- 322 00:20:07,375 --> 00:20:09,500 Μείνε ήσυχος! Μη μιλάς! 323 00:20:10,666 --> 00:20:12,291 -Συγγνώμη, κόουτς. -Μη με εκνευρίζεις! 324 00:20:13,291 --> 00:20:14,333 Πήγαινε, κάτσε εκεί. 325 00:20:15,708 --> 00:20:17,000 Καταλαβαίνετε; Καλά; 326 00:20:17,291 --> 00:20:18,750 Ό,τι καλύτερο! Πάμε. 327 00:20:19,083 --> 00:20:20,125 Πάμε, πάμε! 328 00:20:26,416 --> 00:20:27,583 Ελάτε, παιδιά! 329 00:20:30,083 --> 00:20:31,458 Και εδώ αρχίζει ο τελικός. 330 00:20:31,833 --> 00:20:34,083 Υπάρχει ένα εναρκτήριο λάκτισμα από την ομάδα HPC. 331 00:20:34,625 --> 00:20:37,250 Καλό πέρασμα από εκεί! Α, και είναι υποκλοπή. 332 00:20:37,583 --> 00:20:39,583 Τι έχουμε; Είναι πολλά υποσχόμενο αυτό; 333 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 Εκεί πηγαίνει ο Babu Deshmukh. Ω! 334 00:20:41,666 --> 00:20:43,208 Αυτό είναι ένα υπέροχο τάκλιν. 335 00:20:44,875 --> 00:20:46,208 Αυτός ο τύπος… 336 00:20:47,625 --> 00:20:50,125 Babu Deshmukh παίρνει τους αμυντικούς μπροστά. 337 00:20:50,541 --> 00:20:52,291 Ο Babu Deshmukh παίρνει την μπάλα. 338 00:20:53,375 --> 00:20:56,750 Και παίρνει… Α, και αυτός είναι ένας λαμπρός στόχος! 339 00:20:57,625 --> 00:20:59,875 Εκπληκτική επιτυχία! Τι θεατρικό έργο από τον Babu Deshmukh! 340 00:21:00,166 --> 00:21:02,333 -Καπετάνιος του ΕΦΚ… -Είναι αυτός για τον οποίο μιλούσα. 341 00:21:02,416 --> 00:21:03,375 Καλός. 342 00:21:08,916 --> 00:21:10,208 Το σκορ είναι 1-0. 343 00:21:10,291 --> 00:21:13,333 Το Hyderabad Police Club διαθέτει 1, και το Secunderabad Blues, 0. 344 00:21:13,416 --> 00:21:14,541 Γεια σου! Πέρνα το φίλε! 345 00:21:14,958 --> 00:21:15,791 Ακούω! 346 00:21:16,041 --> 00:21:19,375 Αν σας ενδιέφερε τόσο το παιχνίδι, γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; 347 00:21:19,458 --> 00:21:22,833 Ο μάνατζερ του Μάντσεστερ Κλαμπ πέταξε από την Αγγλία για να παρακολουθήσει αυτόν τον αγώνα. 348 00:21:22,916 --> 00:21:25,875 Θα επιλέξει τον καλύτερο παίκτη του σήμερα να ενταχθεί στο κλαμπ του. 349 00:21:26,541 --> 00:21:28,041 Το ήξερες αυτό, σωστά; 350 00:21:29,125 --> 00:21:32,208 -Έχουμε προετοιμαστεί για αυτό εδώ και ένα χρόνο. -Συγγνώμη, κόουτς. 351 00:21:32,833 --> 00:21:35,541 -Δεν θα αργήσω ξανά. -Θεός! 352 00:21:35,625 --> 00:21:37,125 Αν αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα προσπαθήσει να με σταματήσει ξανά, 353 00:21:37,208 --> 00:21:39,500 Θα την πετάξω στο φούρνο και να είσαι ακριβής! 354 00:21:39,791 --> 00:21:42,250 Ο Babu Deshmukh κατευθύνεται προς το D 355 00:21:42,500 --> 00:21:44,125 και πάει ένα πέρασμα. 356 00:21:44,208 --> 00:21:47,083 Ο Μπάμπου Ντεσμούχ κάνει κεφαλιά και… 357 00:21:47,458 --> 00:21:49,291 Ω! αυτό είναι δεσποινίς. 358 00:21:51,916 --> 00:21:53,875 Και τελειώνει το σφύριγμα του ημιχρόνου! 359 00:21:54,125 --> 00:21:56,000 Και οι HPC ηγούνται του παιχνιδιού. 360 00:21:56,083 --> 00:21:57,000 -Καλό παιχνίδι. -Καλό παιχνίδι. 361 00:21:57,083 --> 00:21:59,541 -Κανένα πρόβλημα. Μπράβο παιδιά! -Κανένα πρόβλημα. Έλα! 362 00:21:59,833 --> 00:22:01,083 Μπράβο παιδιά! Καλά έπαιξε. 363 00:22:01,166 --> 00:22:03,375 Συνεχίστε, ενυδατωθείτε. Σκουπίστε αυτόν τον ιδρώτα. 364 00:22:10,333 --> 00:22:11,291 Πάμε. Πάμε. 365 00:22:11,791 --> 00:22:14,458 Γεια, άκου. Μείνε πίσω. Πήγαινε, Μιχάλη. 366 00:22:15,125 --> 00:22:16,916 -Τι; -Πάω. Γεια, απλά πήγαινε! 367 00:22:18,375 --> 00:22:22,541 Ακούω! Αν δεν κερδίσεις το κύπελλο, Θα σε χτυπήσω στο έδαφος! 368 00:22:24,333 --> 00:22:25,291 Ερχομαι! Τρέξιμο! 369 00:22:29,125 --> 00:22:30,625 Ω, περίμενε! Τι βλέπουμε εδώ; 370 00:22:30,708 --> 00:22:33,291 Ο Μάικλ κάνει το δρόμο του στο έδαφος για το δεύτερο ημίχρονο. 371 00:22:33,375 --> 00:22:35,166 Αλλά φαίνεται ότι είναι πολύ αργά τώρα. 372 00:22:35,500 --> 00:22:38,208 Ας δούμε αν μπορεί ο Michael αλλάξει το παιχνίδι για τους Μπλε. 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,000 Πάμε παιδιά! 374 00:22:41,958 --> 00:22:43,125 Ας τους τσακίσουμε! 375 00:22:43,916 --> 00:22:45,875 Ο Μάικλ προσπαθεί να εμψυχώσει το πλήθος. 376 00:22:45,958 --> 00:22:48,541 Ο Μάικλ παίρνει την μπάλα και αυτή είναι μια όμορφη στροφή. 377 00:22:49,750 --> 00:22:52,250 Ο Μιχάλης προχωράει με την μπάλα και ουάου! 378 00:22:52,458 --> 00:22:54,041 Τι υπέροχο άλμα ήταν αυτό! 379 00:22:54,458 --> 00:22:58,041 Ο Μάικλ προχωρά ακόμα με η μπάλα, δείχνοντας εξαιρετική ντρίμπλα! 380 00:22:58,125 --> 00:22:59,583 Βλέπουμε τον Babu Deshmukh εδώ. 381 00:22:59,708 --> 00:23:01,458 Ο Babu Deshmukh προσπαθεί να κατεβάσει τον Μάικλ. 382 00:23:01,541 --> 00:23:03,333 Αλλά, ω! Δεν φαίνεται. 383 00:23:03,416 --> 00:23:05,166 -Πασάρει την μπάλα. -Πέρασμα! 384 00:23:06,000 --> 00:23:07,541 Η μπάλα πετάει. 385 00:23:08,208 --> 00:23:09,500 Τι βλέπουμε; Ω! 386 00:23:09,625 --> 00:23:13,083 Ο Μιχαήλ με ένα υπέροχο ποδήλατο, και αυτό μπαίνει μέσα. 387 00:23:13,458 --> 00:23:15,833 Εκπληκτική επιτυχία! Τι παιχνίδι! Τι καταπληκτικό παιχνίδι! 388 00:23:16,041 --> 00:23:18,833 Το Secunderabad Blues σκοράρουν το πρώτο τους γκολ! 389 00:23:19,250 --> 00:23:20,166 Εκπληκτική επιτυχία! 390 00:23:20,625 --> 00:23:21,500 Ναί! 391 00:23:24,708 --> 00:23:26,791 Ποιοι είναι οι πρωταθλητές; Ναί! Είμαστε! 392 00:23:27,083 --> 00:23:28,375 Ερχομαι! 393 00:23:29,666 --> 00:23:31,583 -Λοιπόν, το παιχνίδι ξαναρχίζει! -Ελάτε, παιδιά! 394 00:23:31,666 --> 00:23:34,416 Η μπάλα είναι με την Secunderabad… Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο τάκλιν 395 00:23:34,541 --> 00:23:37,583 -βλέπουμε από τον Babu Deshmukh και την ομάδα του! -Πέρασε, πέρασε! Πάρτο! 396 00:23:37,666 --> 00:23:40,250 -Ω, περίμενε! Η μπάλα είναι με τον Michael τώρα! -Περάστε το! 397 00:23:40,333 --> 00:23:42,083 Ο Μάικλ φαίνεται και πάλι πολλά υποσχόμενος. 398 00:23:43,458 --> 00:23:46,833 Ο Μιχάλης προχωρά, παίκτης παίκτης… 399 00:23:46,916 --> 00:23:50,333 Ω! Και εκεί βλέπουμε Babu Deshmukh από το πουθενά! 400 00:23:50,625 --> 00:23:53,083 Ουάου, αυτό σίγουρα θα πονέσει! 401 00:23:54,583 --> 00:23:55,875 -Εσύ… -Τι βλέπουμε; 402 00:23:55,958 --> 00:23:57,750 Είναι ένας καυγάς μεταξύ… Ω! 403 00:23:59,750 --> 00:24:02,666 Δεν μπορείς να ξεφύγεις με το να πιάνει το γιακά ενός αστυνομικού! 404 00:24:02,750 --> 00:24:04,708 Αν είσαι μπάτσος πήγαινε κάνε τη δουλειά σου! 405 00:24:05,000 --> 00:24:06,541 Χωρίς επιπλέον κόλπα στο έδαφος! 406 00:24:07,916 --> 00:24:10,416 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια ένταση μεταξύ των δύο παικτών. 407 00:24:10,500 --> 00:24:13,416 θα σε απογυμνωσω από κάθε τελευταίο κομμάτι της περηφάνιας σου! 408 00:24:13,958 --> 00:24:15,208 Ξέχνα την περηφάνια μου! 409 00:24:15,666 --> 00:24:18,625 Θα πάρω την μπάλα στο κέντρο και να το σπάσω μόνος μου στο γκολ! 410 00:24:18,708 --> 00:24:22,375 Εάν εσείς και η ομάδα σας έχετε τα κότσια, έλα να με σταματήσεις! 411 00:24:29,916 --> 00:24:32,250 Ο διαιτητής κάνει σήμα για να ξαναρχίσει το παιχνίδι. 412 00:24:43,416 --> 00:24:45,833 Η μπάλα είναι με τους Secunderabad Blues! 413 00:24:47,250 --> 00:24:48,750 Η ένταση φαίνεται να μεγαλώνει… 414 00:24:50,333 --> 00:24:51,708 δευτερόλεπτο προς δευτερόλεπτο! 415 00:24:56,375 --> 00:24:57,625 Και πάει η μπάλα! 416 00:24:58,458 --> 00:25:00,708 Ο Μάικλ κοιτάζει πολλά υποσχόμενο με τις κινήσεις του. 417 00:25:00,791 --> 00:25:03,958 Ουάου, τι ψεύτικο! Ο Μιχάλης παίρνει την μπάλα μπροστά! 418 00:25:04,125 --> 00:25:07,375 Η ένταση αυξάνεται με κάθε δευτερόλεπτο που περνά. 419 00:25:07,583 --> 00:25:08,666 Τι πρόκειται να συμβεί; 420 00:25:08,750 --> 00:25:12,333 Βλέπουμε τον Babu Deshmukh να ξεκινά τρέξιμο και φόρτιση προς τον Μάικλ. 421 00:25:13,041 --> 00:25:17,250 Ο Michael αναλαμβάνει όμορφα όλοι οι υπερασπιστές από το Ε.Π.Κ. 422 00:25:17,541 --> 00:25:20,541 Και πάει ο Μιχάλης με την προσπάθειά του να σουτάρει, και ουάου! 423 00:25:23,791 --> 00:25:26,375 Και... πασάρει την μπάλα! 424 00:25:28,291 --> 00:25:31,500 Και ουάου, τι γκολ από τους Secunderabad Blues! 425 00:25:31,916 --> 00:25:36,083 Αυτό κάνει το προβάδισμα Secunderabad Blues 2-1. 426 00:25:36,500 --> 00:25:39,250 Αυτή είναι η ιστορία γραμμένο από τους Secunderabad Blues 427 00:25:39,333 --> 00:25:42,583 για πρώτη φορά, αναλαμβάνοντας το HPC και κερδίζοντας! 428 00:25:46,041 --> 00:25:48,791 -Έπρεπε να είχα βάλει αυτό το γκολ! -Τι είναι αυτό φίλε; 429 00:25:52,875 --> 00:25:55,666 - Φοβερή δουλειά! -Σας ευχαριστώ. Μιχαήλ! 430 00:25:58,625 --> 00:25:59,500 Δεν σας το είπα; 431 00:26:00,041 --> 00:26:02,250 Είναι ο κύριος Roy, ο μάνατζερ του Μάντσεστερ Κλαμπ. 432 00:26:02,750 --> 00:26:04,625 Γεια σας, κύριε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 433 00:26:05,458 --> 00:26:06,500 Είδα τον αγώνα σου. 434 00:26:07,708 --> 00:26:11,750 Ένας καλός παίκτης παίζει πάντα για την ομάδα. 435 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 Όχι για τη δική του δόξα. 436 00:26:13,791 --> 00:26:16,750 -Μου άρεσε ο τρόπος που έπαιζες αυτό το παιχνίδι. - Ευχαριστώ, κύριε. 437 00:26:16,833 --> 00:26:18,958 Συνεχίζω. Θα πιούμε λίγο τσάι. 438 00:26:19,041 --> 00:26:20,291 - Έλα, Σαμπίρ. -Ναι, κύριε. 439 00:26:24,875 --> 00:26:27,250 Πριν από τη συνταξιοδότησή μου από τον βρετανικό στρατό, 440 00:26:28,541 --> 00:26:30,541 Υπηρέτησα στο σύνταγμα Secunderabad. 441 00:26:31,250 --> 00:26:32,875 Λατρεύω την ποδοσφαιρική κουλτούρα εδώ. 442 00:26:34,708 --> 00:26:38,083 Πότε ξεκίνησες να παίζεις για το Secunderabad Blues Club; 443 00:26:38,500 --> 00:26:39,458 Πριν από δύο χρόνια, κύριε. 444 00:26:40,541 --> 00:26:43,250 Εξέτασα το ιστορικό σου από τα τελευταία τρία χρόνια. 445 00:26:43,541 --> 00:26:46,208 -Πολύ εντυπωσιακό! - Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ. 446 00:26:46,458 --> 00:26:50,208 Θα συνεχίσεις σε αυτό το κλαμπ, ή έχεις άλλα σχέδια; 447 00:26:50,791 --> 00:26:51,666 Όχι κύριε. 448 00:26:51,791 --> 00:26:54,083 Ειλικρινά, δεν βλέπω μέλλον σε αυτή τη χώρα. 449 00:26:54,958 --> 00:26:58,666 Κανείς δεν ξέρει ποιες είναι οι συνέπειες εδώ θα είναι μετά την έναρξη του πολέμου. 450 00:26:59,583 --> 00:27:02,041 Γι' αυτό προσπάθησα να πάει στην Αγγλία για πολύ καιρό. 451 00:27:02,125 --> 00:27:05,000 Ω, καλά! Σε αυτή την περίπτωση, Έχω μια προσφορά για εσάς. 452 00:27:05,458 --> 00:27:07,833 Η Λέσχη του Μάντσεστερ ψάχνει για καλό παίκτη. 453 00:27:08,166 --> 00:27:10,750 -Γιατί δεν έρχεσαι να έρθεις μαζί μας; -Σοβαρά μιλάς; 454 00:27:10,875 --> 00:27:12,750 Θα ήμασταν περισσότερο από χαρούμενοι να σε έχουμε στο κλαμπ μας. 455 00:27:12,833 --> 00:27:15,458 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ. 456 00:27:15,666 --> 00:27:17,125 -Ευχαριστώ πολύ. -Συγχαρητήρια! 457 00:27:17,250 --> 00:27:18,708 Συναντήστε με αύριο στο ξενοδοχείο μου. 458 00:27:18,916 --> 00:27:21,500 - Βεβαίως, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. -Ό,τι καλύτερο. 459 00:27:21,666 --> 00:27:24,416 -Σας ευχαριστώ! -Τον εκπαίδευσες καλά. Ωραία δουλειά, κόουτς! 460 00:27:27,791 --> 00:27:29,208 Τι είπε ο κύριος Ρόι; 461 00:27:29,916 --> 00:27:32,375 Θέλει να παντρευτώ την κόρη του. Να συμφωνήσω; 462 00:27:32,625 --> 00:27:35,000 Σταμάτα να αστειεύεσαι! Τι είπε αλήθεια; 463 00:27:35,083 --> 00:27:37,916 Με κάλεσε στην Αγγλία να παίξω ποδόσφαιρο! 464 00:27:38,291 --> 00:27:39,541 Ναι! 465 00:27:46,875 --> 00:27:48,250 Γεια, δέστε το σφιχτά. 466 00:27:49,333 --> 00:27:50,708 -Ουάου! -Τι κάνεις εκεί; 467 00:27:50,791 --> 00:27:53,125 - Ούρα! -Κοίτα εκεί! 468 00:27:53,500 --> 00:27:54,791 -Ουάου! -Α, όχι! 469 00:27:54,875 --> 00:27:57,166 Γριά, τι είπες σήμερα το πρωί; 470 00:27:58,916 --> 00:28:00,791 -Κοίτα αυτό! -Γεια! 471 00:28:01,666 --> 00:28:03,333 Είναι καλό, Μιχάλη. 472 00:28:03,541 --> 00:28:06,833 Η παλιά κούπα στην τουαλέτα μας έχει σπάσει. 473 00:28:07,166 --> 00:28:09,083 Σούπερ! Το έφερες την κατάλληλη στιγμή. 474 00:28:09,166 --> 00:28:12,541 Έι, πάρε αυτό το φλιτζάνι και βάλτε το στον κουβά του μπάνιου. 475 00:28:12,625 --> 00:28:13,583 Γιατί εσύ… 476 00:28:13,666 --> 00:28:16,000 Οι αξιοπρεπείς άνθρωποι πεθαίνουν και κατά κάποιο τρόπο αναπνέεις ακόμα. 477 00:28:16,083 --> 00:28:17,375 Αν φύγω, 478 00:28:17,458 --> 00:28:21,000 εσύ, Τζόζεφ και αυτός ο άνεργος, 479 00:28:21,083 --> 00:28:24,500 θα περιοριστεί σε μαϊμού τσακωτούς στον Πύργο Secunderabad. 480 00:28:24,875 --> 00:28:26,625 Ποιος λέει ότι θα γίνω μαϊμού καβγατζής; 481 00:28:26,708 --> 00:28:29,416 Θα πάω στο Λονδίνο την επόμενη εβδομάδα. 482 00:28:29,833 --> 00:28:31,416 -Παγκόσμια πρωταθλήτρια ποδοσφαίρου! -Ω! 483 00:28:32,041 --> 00:28:34,541 Θα πάρω τον τίτλο του ιππότη από τη βασίλισσα Ελισάβετ. 484 00:28:35,000 --> 00:28:38,750 Τότε αυτή η βρώμικη γλώσσα σου θα πρέπει να με αποκαλούν «Σερ Μάικλ Ουίλιαμς». 485 00:28:38,875 --> 00:28:41,500 Χτυπήστε το! Μάθε πρώτα να μαγειρεύεις! 486 00:28:41,708 --> 00:28:46,250 Γιατί δεν θα πάρεις δωρεάν γεύματα εκεί όπως και εσείς εδώ. 487 00:28:46,625 --> 00:28:47,791 Μαγείρεμα; 488 00:28:47,875 --> 00:28:50,583 Μπορώ να διαλέξω δέκα μάγειρες σαν εσένα και τα πλήρωσε σε λίρες! 489 00:28:50,666 --> 00:28:53,000 Τι ανακούφιση! Ο κόπος μου έχει φύγει. 490 00:28:53,750 --> 00:28:56,208 Λοιπόν, παιδιά! Πώς ήταν ο αγώνας; Εκπληκτική επιτυχία! 491 00:28:56,333 --> 00:28:58,250 Επιλέχθηκε για το Manchester Club. 492 00:28:58,333 --> 00:29:00,958 Βλέπεις, μαμά; σου είπα θα το κάνει μεγάλο μια μέρα. 493 00:29:01,041 --> 00:29:03,041 -Πηγαίνει Αγγλία! -Γη-μαϊμού! 494 00:29:03,125 --> 00:29:05,375 Να είστε έτοιμοι σε 30 λεπτά. Οι καλεσμένοι θα έρθουν σύντομα. Καλά; 495 00:29:05,458 --> 00:29:07,583 Αποκλείεται! Πρέπει να δουλέψω σήμερα; 496 00:29:07,666 --> 00:29:09,458 -Ναι. -Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε! 497 00:29:09,541 --> 00:29:11,708 Πότε δούλεψες, τεμπέλη βλάκας; 498 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Δεν πειράζει, μαμά. 499 00:29:13,666 --> 00:29:15,958 Δεν θα το έλεγε αυτό αν ήξερε που συμμετείχε στο πάρτι. 500 00:29:16,041 --> 00:29:16,875 -ΠΟΥ; -ΠΟΥ; 501 00:29:16,958 --> 00:29:21,083 Η πιο όμορφη τζαζ τραγουδίστρια του Χαϊντεραμπάντ, η αγαπημένη σου Νταϊάνα! 502 00:29:22,708 --> 00:29:23,583 Σύντροφος! 503 00:29:23,958 --> 00:29:25,875 -Ε, φίλε! -Έλα, πάμε! 504 00:29:42,291 --> 00:29:44,958 Έλα, έλα, Πρωταθλήτρια 505 00:29:45,083 --> 00:29:47,375 Ας χορέψουμε! Έλα, Πρωταθλήτρια 506 00:29:47,458 --> 00:29:49,833 Τραγουδήστε μαζί μου, παίξτε μαζί μου 507 00:29:49,958 --> 00:29:52,416 Πήγαινε κατευθείαν μέσα, όμορφος άντρας με τα μάτια 508 00:29:52,708 --> 00:29:55,208 Έλα μέσα, καλώς ήρθες! 509 00:29:55,291 --> 00:29:57,583 Ανεβάστε την ένταση 510 00:29:57,750 --> 00:30:00,083 Απόψε είναι δικό μας Γιατί να περιμένεις, γιατί να αναρωτιέμαι; 511 00:30:00,166 --> 00:30:02,916 Τραγουδήστε μια χαλαρωτική μελωδία Κούνησε με αργά στον ύπνο 512 00:30:13,125 --> 00:30:16,250 Ω! Αφήστε τα αστέρια από πάνω 513 00:30:17,083 --> 00:30:19,166 Κάνε μαζί μας απόψε Ροκ εν ρολ 514 00:30:19,333 --> 00:30:22,375 Ροκ εν ρολ! 515 00:30:22,666 --> 00:30:26,666 Καθώς οι Άγγλοι στέκονταν εντελώς έκπληκτοι 516 00:30:27,333 --> 00:30:30,791 Αφήστε όλη την πόλη να ευθυμήσει Σταθείτε περήφανοι απόψε 517 00:30:30,958 --> 00:30:33,541 Βάλτε φωτιά στο πάτωμα Έλα, έλα 518 00:30:33,625 --> 00:30:36,208 Καλή διασκέδαση, απόλαυση 519 00:30:37,666 --> 00:30:38,666 Όλοι! 520 00:30:38,750 --> 00:30:41,458 Μείνετε χαρούμενοι, χορέψτε το 521 00:30:43,458 --> 00:30:46,250 Γεια σου! Καλή διασκέδαση, απόλαυση 522 00:30:46,375 --> 00:30:49,833 Τέτοιες νύχτες δεν έρχονται 523 00:30:59,291 --> 00:31:02,458 Κούνια σαν ονειροπόλος 524 00:31:03,208 --> 00:31:04,333 Γιατί είμαι ονειροπόλος! 525 00:31:04,416 --> 00:31:07,583 Κούνια σαν χορευτής 526 00:31:08,291 --> 00:31:09,500 Ναι, είμαι χορεύτρια! 527 00:31:09,583 --> 00:31:12,583 Κούνια σαν τραγουδιστής 528 00:31:13,458 --> 00:31:14,583 Ναι, είμαι τραγουδιστής! 529 00:31:14,666 --> 00:31:18,583 Κούνια σαν φωτιά! 530 00:31:42,958 --> 00:31:47,833 Είτε κινηθώ στο ρυθμό Ή η ανάσα ενός τραγουδιού 531 00:31:48,041 --> 00:31:52,041 Κανείς δεν μπορεί να κυνηγήσει τη σκιά μου 532 00:31:52,833 --> 00:31:58,166 Νικημένος από τη γοητεία μου Κι όμως, χαμογελάς! 533 00:31:58,291 --> 00:32:01,875 Η μαγεία μου είναι αφοπλιστική! 534 00:32:03,333 --> 00:32:08,000 Όταν φτάνω, τα κορίτσια αγριεύουν! 535 00:32:08,083 --> 00:32:13,291 Εντάξει, κόψτε το! Όχι άλλο ποζάρισμα 536 00:32:13,375 --> 00:32:18,250 Δεν χρειάζονται λόγια Οι κινήσεις μου τα λένε όλα 537 00:32:18,458 --> 00:32:21,291 Γεια σου! Καλή διασκέδαση, απόλαυση 538 00:32:21,375 --> 00:32:25,500 Τέτοιες νύχτες δεν έρχονται 539 00:32:32,958 --> 00:32:34,166 Κούνια έτσι! 540 00:32:34,250 --> 00:32:37,458 Κούνια σαν ονειροπόλος! 541 00:32:39,333 --> 00:32:42,666 Κούνια σαν χορευτής! 542 00:32:44,416 --> 00:32:47,666 Κούνια σαν τραγουδιστής! 543 00:32:49,500 --> 00:32:54,375 Κούνια σαν φωτιά! Γεια σου! 544 00:32:57,000 --> 00:32:58,833 Ναι, είμαι Πρωταθλητής! 545 00:32:59,541 --> 00:33:01,833 Ναι, είμαι Πρωταθλητής! 546 00:33:02,083 --> 00:33:04,916 Ναι, είσαι Πρωταθλητής! 547 00:33:19,041 --> 00:33:19,875 Εβίβα! 548 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 Φίλε, το παιχνίδι σου είναι σε άλλο επίπεδο! 549 00:33:25,458 --> 00:33:28,333 Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι ήρωας στο οφσάιντ. 550 00:33:28,458 --> 00:33:30,916 Αποθηκεύστε τα μαθήματα ποδοσφαίρου σας για το γήπεδο αύριο. 551 00:33:32,000 --> 00:33:32,916 -Κύριε… -Ναι; 552 00:33:33,041 --> 00:33:35,000 Χαρίστε αυτή την περίσταση με ένα ποίημα! 553 00:33:35,083 --> 00:33:37,125 Έχω ένα ποίημα για το Χαϊντεραμπάντ. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,083 Φεύγω από το Χαϊντεραμπάντ. 555 00:33:44,916 --> 00:33:46,791 Γεια σου! Σταμάτα να αστειεύεσαι. 556 00:33:47,166 --> 00:33:49,750 Δεν αστειεύομαι. Είναι αλήθεια. 557 00:33:49,916 --> 00:33:50,791 Γιατί κύριε; 558 00:33:50,875 --> 00:33:54,375 Οι άνθρωποι του Χαϊντεραμπάντ ποτέ δεν ανησυχούσε για τις θρησκευτικές διαφορές. 559 00:33:55,458 --> 00:33:58,333 Αλλά από τότε που έφτασε ο Qasim Razvi, 560 00:33:58,458 --> 00:34:01,875 προσπαθούσε να ανάψει φωτιά στο όνομα της θρησκείας. 561 00:34:02,041 --> 00:34:04,750 Μετά υπάρχει ο συνεχής φόβος των Ραζακάρων. 562 00:34:05,375 --> 00:34:08,750 Η οικογένειά μου ανησυχεί για την ασφάλειά μου. 563 00:34:09,625 --> 00:34:12,791 Γι' αυτό φεύγω από το Χαϊντεραμπάντ. 564 00:34:13,708 --> 00:34:14,583 Όμως… 565 00:34:15,208 --> 00:34:18,458 Δεν είναι δύσκολο να φύγεις από τη θέση σου για μια ξένη χώρα, κύριε; 566 00:34:19,416 --> 00:34:22,250 -Δεν πας στο Λονδίνο; -Αυτό είναι διαφορετικό, κύριε! 567 00:34:23,333 --> 00:34:26,625 Είμαι ορφανό χωρίς σπίτι. Ούτε εδώ ούτε εκεί. 568 00:34:27,666 --> 00:34:29,916 Δεν έχω πού να αποκαλώ τους δικούς μου εδώ. 569 00:34:31,500 --> 00:34:32,583 Σκεφτείτε το καλά, κύριε. 570 00:34:33,958 --> 00:34:35,375 Μην εγκαταλείπεις την πατρίδα σου. 571 00:34:38,916 --> 00:34:41,958 Αρκετά! Πότε μπορεί αυτός ο γέρος σταματήσω να τρέχω στο χωράφι; 572 00:34:42,125 --> 00:34:43,958 Γεια, άσε με να φύγω! 573 00:34:46,500 --> 00:34:48,208 Αφήστε με να αποσυρθώ! 574 00:34:48,375 --> 00:34:49,958 Εβίβα! Σήκωσε το ποτήρι σου. 575 00:34:50,500 --> 00:34:51,458 Πείτε «υγεια». 576 00:34:52,125 --> 00:34:53,083 Πολύ καλό. 577 00:34:54,666 --> 00:34:55,583 Εβίβα! 578 00:35:08,208 --> 00:35:11,166 Αυτό είναι όλο. Εντάξει, αγαπητέ. 579 00:35:13,541 --> 00:35:14,458 Ορίστε. 580 00:35:15,083 --> 00:35:16,375 Νέο ζευγάρι παπούτσια. 581 00:35:19,708 --> 00:35:23,458 Ακούω! Μην μένετε έξω όλο το βράδυ μεθύσι. 582 00:35:24,625 --> 00:35:26,958 Πηγαίνετε να συναντήσετε τον κύριο Roy πρώτο πράγμα το πρωί. 583 00:35:27,958 --> 00:35:28,833 Καταλαβαίνετε; 584 00:35:29,416 --> 00:35:31,583 Γεια σου, Σαμπίρ. Να είσαι ευτυχισμένος! 585 00:35:32,000 --> 00:35:33,625 Φρόντισε τον φίλο σου. 586 00:35:36,166 --> 00:35:37,625 Δες με με ένα χαμόγελο, φίλε! 587 00:35:39,541 --> 00:35:41,041 Οι πρωταθλητές δεν κλαίνε. 588 00:35:42,041 --> 00:35:43,000 Έλα εδώ. 589 00:35:46,291 --> 00:35:47,583 Φρόντισε τον εαυτό σου. 590 00:35:51,708 --> 00:35:53,416 Θα μου λείψεις στο γήπεδο, κόουτς. 591 00:35:54,083 --> 00:35:55,166 Μαζί σου! Πάω! 592 00:36:01,916 --> 00:36:04,333 Θα σε δω σε κάθε λάμψη του φεγγαρόφωτος! 593 00:36:05,375 --> 00:36:06,583 Με το θέλημα του Θεού! 594 00:36:18,791 --> 00:36:20,208 Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι; 595 00:36:20,708 --> 00:36:22,250 Είμαι ενθουσιασμένος και νευρικός, κύριε. 596 00:36:22,500 --> 00:36:24,375 Είναι καλό. Ματιά! 597 00:36:25,708 --> 00:36:26,541 Εντάξει. 598 00:36:26,958 --> 00:36:29,333 Υπάρχουν μερικές ακόμη λεπτομέρειες για να συμπληρώσετε τη φόρμα. 599 00:36:30,375 --> 00:36:31,583 Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; 600 00:36:31,666 --> 00:36:33,500 Κύριε, είναι ο Michael C Williams. 601 00:36:36,041 --> 00:36:38,166 Και το πλήρες όνομα του πατέρα σου; 602 00:36:38,333 --> 00:36:39,708 George C Williams. 603 00:36:41,833 --> 00:36:44,208 -Τι έκανε ο πατέρας σου; - Ήταν στρατιώτης, κύριε. 604 00:36:44,583 --> 00:36:45,916 Ω! Ένας στρατιώτης! 605 00:36:46,541 --> 00:36:47,583 Ποιο σύνταγμα; 606 00:36:49,416 --> 00:36:50,875 Τέταρτο σύνταγμα… 607 00:36:51,333 --> 00:36:53,375 -Secunderabad. -Τέταρτο σύνταγμα; 608 00:36:58,541 --> 00:37:00,708 Είσαι ο γιος του George Williams! 609 00:37:02,666 --> 00:37:05,416 Ο πατέρας σου πρόδωσε τη Βρετανική Αυτοκρατορία. 610 00:37:07,000 --> 00:37:09,041 Ως γιος του George Williams, 611 00:37:09,375 --> 00:37:13,458 θα δυσκολευτείς να πάρεις άδεια ασφαλείας για την είσοδο στην Αγγλία. 612 00:37:13,666 --> 00:37:14,750 Αλλά σας παρακαλώ, κύριε! 613 00:37:15,208 --> 00:37:18,041 Πώς υποτίθεται να είναι υπεύθυνος για τα πράγματα που έκανε; 614 00:37:19,750 --> 00:37:22,458 Ι-Δεν είναι θέμα ευθύνης! 615 00:37:22,833 --> 00:37:24,500 Πρόκειται για πίστη. 616 00:37:26,166 --> 00:37:27,916 Επιπλέον, υπάρχουν κανόνες. 617 00:37:28,458 --> 00:37:31,708 Η Βρετανική Αυτοκρατορία δεν θα το επιτρέψει είσοδο σε τέτοιου είδους προδότες. 618 00:37:32,625 --> 00:37:33,625 λυπάμαι! 619 00:37:35,541 --> 00:37:37,625 λυπάμαι! Δεν είναι δυνατόν. 620 00:37:45,625 --> 00:37:47,041 -Κύριε! -Τι είπε; 621 00:37:57,625 --> 00:38:01,083 Οι πράξεις του πατέρα σου τα κατάφεραν δύσκολο για σένα να μπεις στην Αγγλία. 622 00:38:01,291 --> 00:38:04,666 Διαφορετικά, θα είχα σε πάρω μαζί μου αύριο. 623 00:38:07,541 --> 00:38:09,583 Αυτή είναι η επιστολή προσφοράς του Manchester Club. 624 00:38:14,958 --> 00:38:17,000 Αν φτάσεις στην Αγγλία με κάποιο τρόπο, 625 00:38:18,041 --> 00:38:20,916 θα φροντίσω εκεί είναι εξασφαλισμένη η ποδοσφαιρική σου καριέρα. 626 00:38:22,166 --> 00:38:24,541 Η σεζόν ξεκινά σε 20 μέρες. 627 00:38:25,333 --> 00:38:27,625 Πρέπει να φτάσετε πριν από αυτό. 628 00:38:27,958 --> 00:38:29,500 Τα λέμε στο Λονδίνο αγόρι μου. 629 00:38:40,833 --> 00:38:43,666 Μιχαήλ! Ορίστε! σκέφτηκα… 630 00:38:47,916 --> 00:38:49,041 Τι έγινε, Μιχάλη; 631 00:38:51,791 --> 00:38:53,416 Ανακάλυψαν ποιος είναι ο πατέρας μου. 632 00:38:53,916 --> 00:38:54,750 Τι; 633 00:38:56,500 --> 00:38:59,458 Δεν θα έχω νόμιμη είσοδο στην Αγγλία λόγω των πράξεών του. 634 00:39:02,375 --> 00:39:03,416 Τι θα κάνεις τώρα; 635 00:39:03,958 --> 00:39:07,333 Είπε ότι θα με άφηνε να γίνω μέλος του συλλόγου μόνο αν φτάσω εκεί μέσα σε 20 ημέρες. 636 00:39:12,166 --> 00:39:13,666 Δεν καταλαβαίνω τι να κάνω. 637 00:39:14,291 --> 00:39:16,166 Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος με οποιοδήποτε κόστος. 638 00:39:17,166 --> 00:39:18,375 Δεν ανήκω εδώ. 639 00:39:21,833 --> 00:39:24,083 Ελα. Πίστεψε με, έλα. 640 00:39:24,791 --> 00:39:25,666 Ελα. 641 00:39:28,625 --> 00:39:29,500 Τις βλέπεις; 642 00:39:30,666 --> 00:39:32,625 Προβλέποντας έναν πιθανό πόλεμο με την Ινδία, 643 00:39:33,625 --> 00:39:36,958 η κυβέρνηση Νιζάμ πετάει με όπλα από την Ευρώπη 644 00:39:37,041 --> 00:39:39,125 μέσω ενός Βρετανού πράκτορα, του Σίδνεϊ Κότον. 645 00:39:40,041 --> 00:39:41,791 Ο Τζέιμς είναι ο πιλότος της πτήσης. 646 00:39:44,291 --> 00:39:48,083 Πουλάει μερικά από τα όπλα στη μαύρη αγορά για το κέρδος. 647 00:39:51,041 --> 00:39:52,666 Αλλά ποιοι είναι οι αγοραστές, θείε; 648 00:39:53,083 --> 00:39:55,125 Λόγω της τρέχουσας κατάστασης του Χαϊντεραμπάντ, 649 00:39:55,208 --> 00:39:57,541 όλοι οι πλούσιοι αγοράζουν όπλα για την ασφάλειά τους. 650 00:39:57,958 --> 00:40:00,250 Δεν μπορεί να τους παραδώσει όπλα απευθείας. 651 00:40:00,708 --> 00:40:02,500 Χρειάζεται μερικούς άντρες για να το κάνουν. 652 00:40:02,750 --> 00:40:06,000 Από τους Βρετανούς έφυγε από το Secunderabad πέρυσι, 653 00:40:06,333 --> 00:40:07,666 η επιχείρησή μας έχει μειωθεί. 654 00:40:07,750 --> 00:40:10,791 Οπότε τον βοηθάω για κάποια επιπλέον μετρητά. 655 00:40:11,291 --> 00:40:12,791 Οπότε μου χρωστάει μια χάρη. 656 00:40:13,541 --> 00:40:16,333 Θα του ζητήσω να σε βοηθήσει. Πάμε. Ελα. 657 00:40:19,000 --> 00:40:23,041 Τζέιμς, είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να τον βοηθήσει αυτή τη στιγμή. 658 00:40:23,458 --> 00:40:27,041 Πάρε τον στην Αγγλία αύριο στην πτήση της επιστροφής σας. Παρακαλώ βοηθήστε τον. 659 00:40:29,041 --> 00:40:32,708 Η πτήση που υποτίθεται να πάρει αύριο είναι ήδη γεμάτο. 660 00:40:34,291 --> 00:40:37,250 Έλα, Τζέιμς. Μπορείτε να το κάνετε. Είναι ένα λαμπερό παιδί. 661 00:40:38,958 --> 00:40:41,083 Είναι αδύνατο να πάρει την πτήση αύριο. 662 00:40:42,541 --> 00:40:43,416 Όμως, 663 00:40:44,208 --> 00:40:46,375 η επόμενη πτήση είναι σε άλλες 15 ημέρες. 664 00:40:48,666 --> 00:40:50,875 Παρακαλώ Τζέιμς. Ξέρεις ότι σε έχω βοηθήσει πολύ. 665 00:40:51,375 --> 00:40:54,666 -Και, μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα! -Τι; 666 00:40:55,333 --> 00:40:57,541 Ίδιο αίμα; Θεέ μου! 667 00:40:57,833 --> 00:40:59,208 Είστε ένα σωρό… 668 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 Μιχάλη! 669 00:41:03,208 --> 00:41:06,416 -Σε παρακαλώ βοήθησέ τον, Τζέιμς. -Καλά. Ας κινηθούμε. 670 00:41:09,375 --> 00:41:11,291 Τζέιμς, μια τελευταία χάρη. Παρακαλώ! 671 00:41:14,208 --> 00:41:16,250 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, έχω μια προσφορά. 672 00:41:16,458 --> 00:41:19,125 -Καλά. -Η επόμενη παράδοσή μου θα είναι στο Bidar. 673 00:41:20,708 --> 00:41:23,291 Εάν παραδώσετε σωστά αυτό το πακέτο 674 00:41:23,583 --> 00:41:24,833 και να φέρει πίσω τα χρήματα, 675 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Θα τον πάρω στην τελευταία μου πτήση. 676 00:41:27,791 --> 00:41:30,041 Αυτό είναι τελειωμένη υπόθεση. Θα το φτιάξω αύριο! 677 00:41:32,208 --> 00:41:33,083 Λοιπόν… 678 00:41:33,875 --> 00:41:36,333 -Δεν είναι όπως πριν, Τζόζεφ. -Τι εννοείς; 679 00:41:36,500 --> 00:41:39,000 Έχουμε σαράντα τουφέκια 0,303, 680 00:41:39,916 --> 00:41:43,041 δύο ημιαυτόματα όπλα και πυρομαχικά. 681 00:41:44,041 --> 00:41:46,083 Τζέιμς, αυτό θα είναι πάρα πολύ. 682 00:41:46,333 --> 00:41:47,541 Μπορώ να αντέξω ένα ή δύο. 683 00:41:48,083 --> 00:41:51,708 -Αλλά όχι τόσοι πολλοί. Δεν μπορώ! -Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν υπάρχει συμφωνία. 684 00:41:56,458 --> 00:41:57,875 Γιατί διαφώνησες, θείε; 685 00:41:57,958 --> 00:42:01,791 Μεταφορά αυτής της αποστολής στο Bidar, πέρα από τα όρια της πόλης, είναι πολύ επικίνδυνο. 686 00:42:01,875 --> 00:42:05,000 Όποιος κι αν είναι ο κίνδυνος, αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία να πάω στην Αγγλία. 687 00:42:05,333 --> 00:42:07,750 -Θα το κάνω. -Μιχάλη, άκουσέ με! 688 00:42:08,083 --> 00:42:09,958 Ολόκληρη η αστυνομία του Νιζάμ είναι σε εγρήγορση! 689 00:42:10,041 --> 00:42:11,833 Προσπαθεί να εκμεταλλευτεί την κατάστασή μας. 690 00:42:11,916 --> 00:42:13,666 -Δεν αξίζει τον κόπο. -Θείος! 691 00:42:14,416 --> 00:42:15,625 Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία. 692 00:42:16,416 --> 00:42:18,625 -Θα το κάνω! -Μιχάλη, άκουσέ με. Μιχαήλ! 693 00:42:18,708 --> 00:42:19,541 Τζέιμς! 694 00:42:23,541 --> 00:42:24,375 θα το κάνω. 695 00:42:25,833 --> 00:42:27,791 -Καλά. -Καλός! 696 00:42:33,958 --> 00:42:36,000 Πού τις βρήκες αυτές τις αστυνομικές στολές; 697 00:42:36,083 --> 00:42:37,083 Φαίνονται καταπληκτικά. 698 00:42:50,333 --> 00:42:53,166 -Ναι! - Είναι ο Πρωταθλητής! 699 00:42:53,416 --> 00:42:56,166 -Ουάου! - Είναι ο Πρωταθλητής! 700 00:42:57,041 --> 00:43:00,000 -Έρχομαι! - Είναι ο Πρωταθλητής! 701 00:43:00,166 --> 00:43:01,166 -Γεια, Σαμπίρ. -Ναί; 702 00:43:01,250 --> 00:43:03,125 Θα είμαι στην επόμενη πτήση σε 15 ημέρες! 703 00:43:04,708 --> 00:43:05,625 Γεια σου! 704 00:43:05,791 --> 00:43:07,541 Γεια, ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς όπλο; 705 00:43:08,666 --> 00:43:10,250 Είμαι εκπαιδευμένος στη σκοποβολή. 706 00:43:13,125 --> 00:43:14,791 -Τι είπες στο ξενοδοχείο; - Γεια, Μιχάλη! 707 00:43:14,875 --> 00:43:16,875 - Ω, Θεέ μου! Ηρεμώ! -Ζητιάνοι; 708 00:43:17,333 --> 00:43:19,791 -Είναι ένα γεμάτο όπλο! λυπάμαι! -Να πατήσω τη σκανδάλη; 709 00:43:19,875 --> 00:43:23,666 -Θα το κάνω! το κάνω! - Ω, Θεέ μου! Μιχάλη, όχι! 710 00:43:25,291 --> 00:43:26,958 Shabbir, μόλις περάσουμε αυτή την πύλη, 711 00:43:27,041 --> 00:43:29,875 είναι πέντε ώρες για το Μπιντάρ και 15 μέρες στο Λονδίνο. 712 00:43:45,333 --> 00:43:46,958 Ξύπνα φίλε! Φορέστε το καπάκι σας! 713 00:43:54,291 --> 00:43:56,541 Ολόκληρη η αστυνομία του Νιζάμ είναι σε εγρήγορση! 714 00:43:57,083 --> 00:43:58,583 Γεια, είναι ο Babu Deshmukh. 715 00:44:00,625 --> 00:44:03,625 Γιατί είναι εδώ; Τελειώσαμε για αν μας δει με αυτές τις στολές! 716 00:44:03,708 --> 00:44:04,583 Πιο γρήγορα! 717 00:44:08,333 --> 00:44:10,291 -Πήγαινε κάτω. Τρέξιμο! -Η πόρτα δεν ανοίγει! 718 00:44:10,375 --> 00:44:11,958 Σύντροφος! Γεια, περίμενε… 719 00:44:13,791 --> 00:44:14,833 φιλαράκι! 720 00:44:16,041 --> 00:44:16,958 Σύντροφος! 721 00:44:23,083 --> 00:44:24,166 Τι υπάρχει στο φορτηγό; 722 00:44:28,000 --> 00:44:28,833 Πήγαινε! 723 00:44:57,125 --> 00:44:59,416 Που βρισκόμαστε; Αυτή η διαδρομή δεν οδηγεί στο Bidar. 724 00:44:59,875 --> 00:45:00,958 εχεις δικιο. 725 00:45:02,791 --> 00:45:04,250 Τι συμβαίνει με αυτό το φορτηγό; 726 00:45:04,583 --> 00:45:05,583 Σκατά! 727 00:45:17,750 --> 00:45:19,333 Δεν ξέρουμε καν που βρισκόμαστε. 728 00:45:20,208 --> 00:45:22,250 Μείνετε σε εγρήγορση μέχρι να φτάσουμε στο Secunderabad. 729 00:45:22,708 --> 00:45:23,541 Κατάλαβα. 730 00:45:26,916 --> 00:45:29,291 Σύντροφος! Κάποιος έρχεται με τζιπ. 731 00:45:29,833 --> 00:45:32,833 - Ας τρέξουμε. ας... -Σιγά! Κάτσε ήσυχα! 732 00:45:39,125 --> 00:45:42,083 -Χαιρετισμούς, κύριε. -Χαιρετίσματα. 733 00:45:43,041 --> 00:45:45,416 Λάβαμε είδηση από το Χαϊντεραμπάντ ότι ερχόσουν. 734 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 Τι έλεγε; 735 00:45:47,291 --> 00:45:50,291 Ότι έρχεται ένας αξιωματικός να αξιολογήσει την κατάσταση των Τζαγκίρ 736 00:45:50,375 --> 00:45:52,875 και πρέπει να κανονίσουμε για την παραμονή του στο φρούριο. 737 00:45:52,958 --> 00:45:56,000 Ο Ντεσμούχ μας έδωσε σταθερές εντολές σε μια τηλεφωνική κλήση χθες το βράδυ. 738 00:45:56,833 --> 00:45:58,583 Έχεις τηλέφωνο σε ένα τόσο μικρό χωριό; 739 00:45:58,666 --> 00:46:01,000 Πρόσφατα εγκαταστήσαμε τηλεφωνικές γραμμές 740 00:46:01,208 --> 00:46:03,541 ώστε να μπορούμε να αναφέρουμε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στο Χαϊντεραμπάντ. 741 00:46:04,000 --> 00:46:06,291 Ελάτε, κύριε. Ο ήλιος γίνεται όλο και πιο ζεστός. 742 00:46:07,208 --> 00:46:09,041 Μπορείτε να ξεκουραστείτε στο φρούριο. 743 00:46:09,791 --> 00:46:10,750 Και είσαι; 744 00:46:11,000 --> 00:46:13,166 Είμαι ο Ράνγκα Ράο, κύριε. Είμαι ο Patwari εδώ. 745 00:46:13,583 --> 00:46:16,583 Προχωρήστε. Το ψυγείο του φορτηγού μας έχει υπερθερμανθεί. 746 00:46:17,291 --> 00:46:18,333 Θα είμαστε μαζί σας αργότερα. 747 00:46:18,541 --> 00:46:20,458 Δεν χρειάζεται να σταθείς σε αυτή τη ζέστη, κύριε. 748 00:46:20,541 --> 00:46:21,708 Οι άντρες μας θα το χειριστούν. 749 00:46:22,208 --> 00:46:24,708 - Πάμε με το όχημά μου, κύριε. -Εντάξει, έρχομαι. 750 00:46:24,916 --> 00:46:27,458 -Τι δουλειά έχει, φίλε; -Δεν θα μας αφήσει μόνους. 751 00:46:28,458 --> 00:46:30,458 Προφανώς, υπάρχει τηλέφωνο στο φρούριο. 752 00:46:30,541 --> 00:46:34,000 Ας τηλεφωνήσουμε και ας ενημερώσουμε τον θείο του Τζόζεφ, και ξεγλιστρήσει με την πρώτη ευκαιρία. 753 00:46:46,833 --> 00:46:47,750 Παρακαλώ ελάτε, κύριε. 754 00:47:01,916 --> 00:47:05,625 Πιάσαμε αυτόν τον απατεώνα για εκστρατεία εναντίον του Νιζάμ μας. 755 00:47:05,791 --> 00:47:08,750 Αφήστε με να ετοιμάσω λίγο φαγητό ενώ φρεσκάρεις. 756 00:47:10,416 --> 00:47:11,333 -Πατγουάρι! -Κύριε. 757 00:47:12,041 --> 00:47:14,833 -Πρέπει να τηλεφωνήσω στο Χαϊντεραμπάντ. - Βεβαίως, κύριε. Ερχομαι. 758 00:47:22,583 --> 00:47:24,958 Patwari, πρέπει να τηλεφωνήσω στον ανώτερό μου. 759 00:47:25,041 --> 00:47:27,041 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Θα σε αφήσω σε αυτό. 760 00:47:36,541 --> 00:47:38,000 -Γειά σου; -Ιωσήφ θείος. 761 00:47:38,291 --> 00:47:39,791 Μιχάλη που είσαι; 762 00:47:40,125 --> 00:47:43,041 -Τι συνέβη; είσαι καλά; -Η αστυνομία μας επιτέθηκε. 763 00:47:43,208 --> 00:47:44,583 Μετά βίας καταφέραμε να ξεφύγουμε. 764 00:47:45,166 --> 00:47:47,625 Η αστυνομία έκανε έφοδο στο μπαρ μας σε αναζήτηση χτες το βράδυ. 765 00:47:47,708 --> 00:47:49,708 Ο Τζέιμς προκάλεσε επίσης προβλήματα με τα όπλα. 766 00:47:50,083 --> 00:47:51,250 Πού είναι τα όπλα τώρα; 767 00:47:51,333 --> 00:47:52,875 Τα όπλα είναι ασφαλή στο φορτηγό. 768 00:47:53,583 --> 00:47:55,541 Πες του ότι θα τα παραδώσω με όποιο κόστος. 769 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Αλλάξαμε την τοποθεσία παράδοσης μετά από αυτό το πρόβλημα. 770 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 Η τελευταία πτήση απογειώνεται σε δύο εβδομάδες, 771 00:47:59,833 --> 00:48:03,750 δηλαδή 28 το απόγευμα, από τον αεροδιάδρομο Hakimpet. 772 00:48:04,500 --> 00:48:07,250 Πρέπει να φτάσετε στο παλιό σκηνικό κοντά στο Alwal εκείνο το πρωί. 773 00:48:07,625 --> 00:48:11,458 Θα φέρω τον συνεργάτη παράδοσης εκεί. Μπορείτε να παραδώσετε τα όπλα και να φύγετε. 774 00:48:11,541 --> 00:48:13,875 Μέχρι τότε, κρύψου κάπου, Μιχάλη. 775 00:48:13,958 --> 00:48:15,833 Μην μπαίνεις στην πόλη. Παρακαλώ. 776 00:48:16,708 --> 00:48:19,208 Αλλά σε παρακαλώ πρόσεχε, Μιχάλη. 777 00:48:19,541 --> 00:48:20,750 Για όλα φταίω εγώ! 778 00:48:20,916 --> 00:48:23,500 -Κάποιος έρχεται. Κλείνω το τηλέφωνο. -Μιχαήλ-- 779 00:48:51,500 --> 00:48:53,083 Πότε έρχεται ο Deshmukh; 780 00:48:53,166 --> 00:48:55,500 Πρέπει να ολοκληρώσω την αναφορά μου και πήγαινε στο Χαϊντεραμπάντ. 781 00:48:55,583 --> 00:48:58,541 Θα έπρεπε να έχει καλέσει μέχρι τώρα, αλλά δεν το έχει. 782 00:48:59,125 --> 00:49:00,958 Θα είναι εδώ απόψε, σίγουρα. 783 00:49:01,083 --> 00:49:03,541 -Κύριε! Θα πεθάνει με αυτόν τον ρυθμό. -Αφήστε τον! Ποιος νοιάζεται; 784 00:49:05,333 --> 00:49:08,291 Η ζωή του δεν αξίζει άλλο παρά ενός εντόμου. Δεν είναι, κύριε; 785 00:49:08,875 --> 00:49:12,416 Δεν μπορώ απλώς να σου προσφέρω ένα γεύμα σε αυτό το φρούριο, μπορώ; 786 00:49:13,250 --> 00:49:14,583 Δεν πρέπει να γίνει κυνήγι; 787 00:49:16,541 --> 00:49:18,583 Γεια σου! Φέρτε τον εδώ! 788 00:49:28,458 --> 00:49:29,375 Κύριε! 789 00:49:31,208 --> 00:49:33,375 Χρησιμοποιήστε το όπλο μου, κύριε. Πυροβολήστε τον! 790 00:49:37,208 --> 00:49:39,166 Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες να πυροβολήσεις. 791 00:49:40,625 --> 00:49:42,375 Πες μου. Ποιος είσαι; 792 00:49:43,250 --> 00:49:44,875 Γιατί ήρθατε στην περιοχή μας; 793 00:49:46,625 --> 00:49:49,041 Έπρεπε να με ρωτήσεις αυτό πριν μου δώσει το πιστόλι, Patwari. 794 00:49:49,125 --> 00:49:51,750 Γιατί υπέθεσες Θα σου έδινα ένα γεμάτο όπλο; 795 00:49:59,250 --> 00:50:00,875 Γεια σου! Πιάσε τον! 796 00:50:01,833 --> 00:50:02,666 Γρήγορα! 797 00:50:25,041 --> 00:50:26,541 Άνοιξε το κρανίο του! 798 00:50:42,875 --> 00:50:44,000 Έι, πιάστε τους! 799 00:50:52,333 --> 00:50:54,666 -Φίλε γρήγορα! -Μπαίνω! Γρήγορα! 800 00:50:57,541 --> 00:50:59,083 Τι κοιτάς επίμονα; Πιάστε τους! 801 00:50:59,166 --> 00:51:00,416 Οδηγήστε γρήγορα, φίλε! 802 00:51:35,416 --> 00:51:37,375 -Που πάμε τώρα; -Πώς θα ήξερα; 803 00:51:41,125 --> 00:51:43,125 -Πάρε καλά... -Γεια! Πότε ανέβηκε; 804 00:51:43,458 --> 00:51:45,416 -Πάμε. -Δικαίωμα. Πάρε ένα δικαίωμα! 805 00:51:47,166 --> 00:51:48,250 «Μπαϊρανπάλι». 806 00:51:57,416 --> 00:51:59,708 Οι Βρετανοί παραχώρησαν το κράτος του Χαϊντεραμπάντ 807 00:51:59,791 --> 00:52:02,208 το δικαίωμα της επιλογής εάν θα προσχωρήσει στην Ινδία. 808 00:52:02,291 --> 00:52:05,666 Αλλά η ινδική κυβέρνηση προσπαθεί να πάρει τον έλεγχο με τη βία… 809 00:52:06,208 --> 00:52:07,291 -Καμαλάμμα. -Ναί; 810 00:52:07,416 --> 00:52:10,750 Θα μου πάρει δύο μέρες να επιστρέψει από τη Βιτζαγιουάντα. 811 00:52:12,791 --> 00:52:14,833 Βλέποντας τις ενέργειες του Razvi, 812 00:52:14,916 --> 00:52:17,375 Δεν νομίζω ότι αυτή η βία θα τελειώσει σύντομα. 813 00:52:17,875 --> 00:52:20,833 Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί από ποτέ. 814 00:52:21,416 --> 00:52:24,500 Καλύτερα να βρούμε τρόπο για να πάρεις γρήγορα όπλα, Μπαπού. 815 00:52:33,708 --> 00:52:36,916 -Να προσέχεις το χωριό μέχρι να επιστρέψω. -Εντάξει, Μπαπού. 816 00:52:39,041 --> 00:52:42,000 -Μπαπού, μείνε πίσω. Ailayya! Πάμε! -Γεια! Πάμε! 817 00:52:54,458 --> 00:52:56,250 -Όλες οι γυναίκες, μπείτε μέσα! -Ερχομαι! 818 00:53:08,541 --> 00:53:09,541 Γεια σου! 819 00:53:35,833 --> 00:53:38,791 Γεια σου! Μην κουνηθείς, αλλιώς θα σου βγάλω τα μυαλά! 820 00:53:38,875 --> 00:53:41,041 Γεια, μισό εισιτήριο! Μας έλειψε μια ίντσα. 821 00:53:41,125 --> 00:53:42,666 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Γκουλαίρ! 822 00:53:42,791 --> 00:53:45,916 -Το λιοντάρι του Bhairanpally! -Λιοντάρι, πόδι μου! εσύ μικρή... 823 00:53:46,000 --> 00:53:47,833 -Γεια, ποιος στο διάολο είσαι; -Ποιοι είστε ρε παιδιά; 824 00:53:47,916 --> 00:53:49,250 Γεια σου! Σκοτώστε τον! 825 00:53:54,166 --> 00:53:55,208 Γεια σου! 826 00:53:55,291 --> 00:53:58,125 -Είναι Bikshapathy! -Πραγματικά είναι! 827 00:53:58,291 --> 00:53:59,291 Γεια σου, Bikshapathy! 828 00:54:00,125 --> 00:54:02,500 -Τι συνέβη; -Τι έκανες στο Bikshapathy; 829 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 -Πες μου! Τι του έκανες; -Γεια, Μπαλράτζου. 830 00:54:05,583 --> 00:54:07,625 Με έβγαλαν από το φρούριο. 831 00:54:08,083 --> 00:54:09,041 Αφήστε τους να πάνε. 832 00:54:11,458 --> 00:54:12,583 Προσεκτικός. 833 00:54:15,500 --> 00:54:18,416 Πώς μπόρεσαν να τον χτυπήσουν τόσο σκληρά; 834 00:54:38,041 --> 00:54:40,833 Shabbir, αυτοί οι άνθρωποι φαίνονται περίεργοι. 835 00:54:41,666 --> 00:54:44,000 Είναι επικίνδυνο αν μάθουν για τα όπλα στο φορτηγό. 836 00:54:44,083 --> 00:54:46,458 Θα διαχειριστώ τις ερωτήσεις τους με κάποιο τρόπο. 837 00:54:47,041 --> 00:54:49,125 -Απλά κράτα το στόμα σου κλειστό. -Εντάξει φίλε. 838 00:54:52,541 --> 00:54:54,791 Ανθρωπος! Πώς έγινε αυτό; Εύκολος. Κάτσε κάτω. 839 00:54:55,333 --> 00:54:56,208 Καθίζω. 840 00:55:01,750 --> 00:55:02,916 Μπαπού… 841 00:55:10,583 --> 00:55:12,416 Ορίστε, πιείτε αυτό. 842 00:55:13,500 --> 00:55:15,916 -Ποιος είσαι; -Είμαι ο Τουκαράμ, κύριε. 843 00:55:16,666 --> 00:55:17,958 -Σαμπ-- -Είναι ο Atmaram. 844 00:55:18,833 --> 00:55:20,625 Τι έκανες στο φρούριο; 845 00:55:20,750 --> 00:55:22,125 Μας έφεραν εδώ για δουλειά, κύριε. 846 00:55:22,208 --> 00:55:25,625 Τι δουλειά, εκτός από λεηλασία ανθρώπων και γεμίζοντας τα πρόσωπά τους; 847 00:55:27,041 --> 00:55:28,208 Σωστά, κύριε. 848 00:55:28,583 --> 00:55:31,208 Ήθελαν να το χειριστούμε το μαγείρεμα για τη γιορτή. 849 00:55:33,583 --> 00:55:34,916 Είμαστε σεφ, κύριε. 850 00:55:35,666 --> 00:55:38,833 Μας φώναξαν να μαγειρέψουμε, αλλά όταν ζητήσαμε πληρωμή, 851 00:55:39,375 --> 00:55:41,875 μας κατέθεσαν υπόθεση κλοπής και μας έκλεισε. 852 00:55:42,291 --> 00:55:44,625 Όταν καταφέραμε να ξεφύγουμε από το φρούριο, 853 00:55:45,416 --> 00:55:48,291 ο άνθρωπός σου ανέβηκε στο φορτηγό και μας έφερε εδώ. 854 00:55:50,208 --> 00:55:52,541 -Ναί. -Λοιπόν τι θέλεις τώρα; 855 00:55:54,250 --> 00:55:57,250 -Κύριε, το παιδί σας έκανε ζημιά στο φορτηγό μας. -Άσε με να φύγω! 856 00:55:57,458 --> 00:56:00,208 Αφήστε μας να μείνουμε στο χωριό σας μέχρι να το επισκευάσουμε. 857 00:56:00,458 --> 00:56:02,375 Ξέρεις πόσο σκληροί είναι. 858 00:56:02,541 --> 00:56:05,208 Η τρέχουσα κατάσταση δεν είναι καλή, Μπαπού. 859 00:56:05,916 --> 00:56:07,791 Δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε φίλο από εχθρό. 860 00:56:09,250 --> 00:56:11,125 Κύριε, μην το λέτε αυτό. 861 00:56:12,708 --> 00:56:13,833 Είναι ο κουνιάδος μου. 862 00:56:14,208 --> 00:56:16,958 -Κουνιάδα; -Πριν από τρεις μήνες παντρεύτηκε την αδερφή μου. 863 00:56:17,750 --> 00:56:18,583 Λοιπόν… 864 00:56:19,500 --> 00:56:20,791 είναι έγκυος τώρα. 865 00:56:23,041 --> 00:56:25,125 Λένε ότι η καημένη είναι έγκυος. 866 00:56:25,375 --> 00:56:27,750 Θα υποφέρει αν μη τι άλλο συμβαίνει στον άντρα της. 867 00:56:27,958 --> 00:56:30,541 Αυτό το χωριό δεν έχει χώρο να στεγάσει δύο άτομα; 868 00:56:30,750 --> 00:56:31,583 Αφήστε τους να μείνουν. 869 00:56:32,000 --> 00:56:32,916 -Σάθι; - Μπαπού. 870 00:56:33,250 --> 00:56:35,958 Πηγαίνετε τους στον προμαχώνα. Αφήστε τους να μείνουν εκεί. 871 00:56:37,916 --> 00:56:38,750 Πάμε. 872 00:56:38,833 --> 00:56:40,791 -Πάρε το Bikshapathy μέσα. - Παρεμπιπτόντως… 873 00:56:41,375 --> 00:56:45,125 Τα ονόματά σας δεν ταιριάζουν τη συμπεριφορά σου. Είναι αληθινά ονόματα; 874 00:56:48,291 --> 00:56:50,000 Μην ανησυχείς, απλά πειράζω. 875 00:56:50,333 --> 00:56:51,500 Προχωρώ. 876 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 Εντάξει, κύριε. 877 00:56:54,958 --> 00:56:55,833 Γεια σου, Σάθι. 878 00:56:56,000 --> 00:56:58,333 Λένε ότι δεν πρέπει εμπιστευτείτε τους ανθρώπους με γατίσια μάτια. 879 00:56:58,416 --> 00:57:00,791 Να τον προσέχεις, για κάθε ενδεχόμενο. 880 00:57:00,875 --> 00:57:03,458 Εσύ και οι υποψίες σου, θείε! 881 00:57:03,625 --> 00:57:05,208 Γιατί δεν με ακούς ποτέ; 882 00:57:05,291 --> 00:57:08,666 Αυτό δεν είναι απλώς ένας προμαχώνας. Είναι το φρούριο του Bhairanpally. 883 00:57:08,750 --> 00:57:11,041 Λες ότι είναι περίεργα, όμως θέλεις να μείνουμε εδώ; 884 00:57:11,125 --> 00:57:14,458 Δεν είδατε τους διώκτες μας να σταματήσουν ακριβώς στην είσοδο του χωριού; 885 00:57:14,625 --> 00:57:16,625 Η τοποθεσία παράδοσης έχει αλλάξει σε Hyderabad. 886 00:57:16,708 --> 00:57:20,291 Δεν θα βρούμε ασφαλέστερο μέρος από αυτό. Ας μείνουμε εδώ για λίγες μέρες… 887 00:57:21,708 --> 00:57:23,166 και να δραπετεύσετε την κατάλληλη στιγμή. 888 00:57:23,708 --> 00:57:26,250 -Εντάξει φίλε. -Γεια! Είστε τα νέα παιδιά; 889 00:57:26,416 --> 00:57:28,375 -Ναί. -Είμαι ο Λάκσμι. 890 00:57:28,500 --> 00:57:31,125 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Σου έφερα λίγο βουτυρόγαλα. 891 00:57:32,708 --> 00:57:33,750 Ευχαριστώ, Λάκσμι. 892 00:57:35,250 --> 00:57:36,125 Γεια σου, αδελφή! 893 00:57:37,291 --> 00:57:38,750 Ναι, έρχομαι! 894 00:57:38,833 --> 00:57:42,000 Ο Raji Reddy Bapu φεύγει. Σε περιμένει να τον απογειώσεις. 895 00:57:42,083 --> 00:57:43,250 -Έλα γρήγορα. -Ναι! 896 00:57:43,500 --> 00:57:45,708 Κύριε, είμαι ο άνθρωπος που θέλει ο καθένας σε αυτό το χωριό. 897 00:57:45,791 --> 00:57:48,500 Αν πεινάσετε ποτέ, απλά πες μου χωρίς δισταγμό. 898 00:57:48,666 --> 00:57:50,666 -Εντάξει, Λάκσμι. Καλά. -Φεύγω. 899 00:57:52,166 --> 00:57:53,541 -Είναι καλό; -Ναι, φίλε. 900 00:57:58,708 --> 00:58:00,000 -Γεια, Σαμπίρ. -Ναι; 901 00:58:00,375 --> 00:58:04,291 Όπως είπε ο θείος Ιωσήφ, ας κρυφτούμε εδώ και να δραπετεύσετε αφού επισκευαστεί το φορτηγό. 902 00:58:04,625 --> 00:58:05,500 Καλά. 903 00:58:05,666 --> 00:58:07,500 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν πάει κοντά στο φορτηγό μας. 904 00:58:07,791 --> 00:58:09,208 Για πόσες μέρες φίλε; 905 00:58:23,833 --> 00:58:24,750 Κύριε Χασίμ. 906 00:58:25,416 --> 00:58:28,375 Κατευθύνθηκαν προς το Bhairanpally μετά την απελευθέρωση του Bikshapathy. 907 00:58:28,458 --> 00:58:30,291 Οπότε είμαι σίγουρος ότι είναι από εκείνο το χωριό. 908 00:58:30,375 --> 00:58:33,625 Αν δεν τους θέσουμε υπό έλεγχο, η κατάσταση θα χειροτερέψει. 909 00:58:33,708 --> 00:58:37,416 Οι κάτοικοι του Bhairanpally ήταν πίσω την επίθεση στο φρούριο μας εκείνο το βράδυ. 910 00:58:37,791 --> 00:58:40,166 Ακόμα και το μεγαλύτερο δέντρο με τεράστια κλαδιά, 911 00:58:40,958 --> 00:58:42,250 αν χτυπηθεί στη βάση του… 912 00:58:43,833 --> 00:58:46,083 θα ανατραπεί, κύριε Ρέντι. 913 00:58:47,250 --> 00:58:50,416 Αν πρώτα βγάλουμε ο αρχηγός τους, Raji Reddy, 914 00:58:50,875 --> 00:58:53,458 ολόκληρο το χωριό θα πέσουν υπό τον έλεγχό μας. 915 00:58:56,125 --> 00:58:57,500 Θα το χειριστώ. 916 00:58:58,916 --> 00:59:02,041 Μιλάτε στον κ. Ραζβί και φέρτε περισσότερους Razakar. 917 00:59:09,666 --> 00:59:11,625 Γεια σου, Apparao! Σούρι! 918 00:59:12,125 --> 00:59:16,541 Το παιχνίδι πρόκειται να ξεκινήσει! Που πήγαν αυτοί οι ηλίθιοι; 919 00:59:16,625 --> 00:59:18,375 -Γεια, Απαράο! Σούρι! -Κύριε! 920 00:59:18,916 --> 00:59:21,625 Όλα είναι έτοιμα. Εδώ είναι και οι χωριανοί. 921 00:59:21,708 --> 00:59:24,708 Μόλις σπάσεις την καρύδα και ανάψτε τη λάμπα, μπορούμε να ξεκινήσουμε. 922 00:59:24,833 --> 00:59:26,916 Βεβαιωθείτε ότι δεν κουράζομαι και να ραγίσω πρώτα το κρανίο μου! 923 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 Μάθετε πού βρίσκονται οι Apparao και Suri, πριν φτάσει εδώ η Chandrakala! 924 00:59:32,458 --> 00:59:34,916 Αγαπητέ Θεέ, θεϊκό κουκλοπαίκτη αυτού του κοσμικού παιχνιδιού… 925 00:59:36,458 --> 00:59:39,333 Αυτή είναι η πρώτη παράσταση του έργου Έχω γράψει και σκηνοθετήσει. 926 00:59:39,416 --> 00:59:41,958 Αφήστε το να πετύχει χωρίς εμπόδια. 927 00:59:42,083 --> 00:59:43,833 O Nandagopala, γλυκιά βουτυροκλέφτης! 928 00:59:43,916 --> 00:59:46,625 Όπως η Μπελάρι Ραγκάβα, μπορεί κι αυτό το Thallapudi Chandrakala 929 00:59:46,708 --> 00:59:50,833 λάμπει σαν το αστέρι που οδηγεί του θεάτρου Τελούγκου. Ευλόγησέ με! 930 00:59:50,916 --> 00:59:52,333 -Καλά; -Γεια! 931 00:59:52,791 --> 00:59:53,791 Έλα γρήγορα! 932 00:59:53,875 --> 00:59:57,166 -Στον προμαχώνα έχει μαζευτεί κόσμος. -Σχεδόν τελείωσα. έρχομαι. 933 00:59:57,375 --> 00:59:59,458 Αγαπητέ Κύριε! 934 00:59:59,791 --> 01:00:01,125 -Γρήγορα, έλα. -Πάμε. 935 01:00:05,625 --> 01:00:07,250 -Σαμπίρ! -Ναι, φίλε; 936 01:00:07,708 --> 01:00:09,291 Γιατί το πλήθος; Τι συμβαίνει; 937 01:00:09,791 --> 01:00:11,500 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα παιχνίδι. 938 01:00:12,541 --> 01:00:14,916 -Ένα παιχνίδι; Ας το παρακολουθήσουμε. -Ναι. 939 01:00:18,791 --> 01:00:19,750 Γεια σου. 940 01:00:22,541 --> 01:00:23,500 Γεια σου! 941 01:00:24,916 --> 01:00:27,541 Δεν μπορείς να βρεις πουθενά άλλο να σταθώ; Κίνηση! 942 01:00:30,000 --> 01:00:32,750 Sathi, έχεις δει τα αγόρια μας εδώ γύρω; 943 01:00:32,916 --> 01:00:35,833 Γιατί να είναι εδώ; Ήταν στην αυλή σήμερα το απόγευμα. 944 01:00:35,916 --> 01:00:38,666 -Ποια αυλή; -Η αυλή που πίνουν τοντυ. 945 01:00:38,750 --> 01:00:41,083 Κατέβασαν δύο γερά βάζα και ήταν έξω κρύα! 946 01:00:41,875 --> 01:00:45,125 Sathi, χρειάζομαι δύο αγόρια ποιος μπορεί να παίξει στο έργο μας. 947 01:00:45,250 --> 01:00:48,333 Έχουμε μερικές drama queens εδώ. Θα ταιριάζουν αμέσως. 948 01:00:48,500 --> 01:00:49,541 Ρε παιδιά! 949 01:00:50,250 --> 01:00:51,833 Έλα εδώ. Σε καλεί ο γέροντας. 950 01:00:51,916 --> 01:00:54,750 -Ποιοι είναι αυτοί; -Θα σου το πω αργότερα, πάρε τα. 951 01:00:54,833 --> 01:00:56,750 Υπάρχει Chandrakala! Πάρτε τα γρήγορα! 952 01:00:56,833 --> 01:00:58,958 -Γεια! Ελα μαζί μου. -Που; 953 01:00:59,250 --> 01:01:01,958 -Να παίξω σε ένα έργο. -Πράξη; Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; 954 01:01:02,041 --> 01:01:05,666 Λάμπεις σαν τον Dev Anand από τον Ziddi! 955 01:01:05,750 --> 01:01:07,750 -Τώρα έλα μαζί μου! -Ε, δεν μπορούμε! 956 01:01:08,583 --> 01:01:10,166 -Απλώς πάρτε τα, κύριε. -Ναι, κύριε. 957 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 Μην μας αναγκάζετε, κύριε. Δεν μπορούμε να δράσουμε. Απλά αφήστε μας. 958 01:01:13,333 --> 01:01:14,666 Δεν είμαστε κουρασμένοι για την υποκριτική! 959 01:01:14,750 --> 01:01:16,958 Βάλτε τους στα κοστούμια! Γρήγορα τώρα! 960 01:01:17,041 --> 01:01:19,916 -Δώσε μου την περούκα. Κόστισε πέντε ρουπίες! -Με ζηλεύετε οι άνθρωποι! 961 01:01:20,125 --> 01:01:22,125 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 962 01:01:23,666 --> 01:01:25,291 Είναι όλα έτοιμα για το έργο; 963 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 Όλα είναι έτοιμα, αγαπητέ. 964 01:01:27,000 --> 01:01:30,541 Το ξαναλέω. Αυτό είναι το πρώτο μου παιχνίδι και δεν θελω καμια ατυχια. 965 01:01:30,750 --> 01:01:33,958 -Το κατάλαβες; - Είμαι εδώ, σωστά; Θα πάει καλά! 966 01:01:39,375 --> 01:01:41,541 Γιατί μας πήρες σε αυτά τα κοστούμια, φίλε; 967 01:01:41,625 --> 01:01:43,666 Συμφώνησα γιατί είναι ρόλος Βρετανού. 968 01:01:49,125 --> 01:01:51,666 Αυτή είναι η Bharat, μια ευλογημένη χώρα πολιτισμού, 969 01:01:51,750 --> 01:01:57,041 ένας ένδοξος πολιτισμός άπειρης σοφίας και τεράστιο φυσικό πλούτο. 970 01:01:57,208 --> 01:02:02,000 Αυτοί που μπήκαν στην ευημερούσα γη μου υπό το πρόσχημα του εμπορίου και του καταφυγίου, 971 01:02:02,208 --> 01:02:05,750 εσείς οι Βρετανοί, η ώρα ήρθε να σε διώξει! 972 01:02:07,750 --> 01:02:08,958 Ράδερφορντ! 973 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 -Τι; Ακολουθήστε με! -Προχωρώ! 974 01:02:11,916 --> 01:02:13,416 Πάω. Πάω! Εσύ, πήγαινε! 975 01:02:18,291 --> 01:02:21,291 -Γκοβιντάρατζου! -Γεια, Τσακραπάνι. Είναι Sitaramaraju! 976 01:02:21,375 --> 01:02:23,208 Δεν έχω πληρωθεί ακόμα, οπότε είναι στο μυαλό μου τώρα. 977 01:02:23,291 --> 01:02:25,166 -Α, όχι! Θέλετε ένα χαστούκι; -Καλά. 978 01:02:25,916 --> 01:02:28,500 Sitaramaraju, γιατί αυτή η εξέγερση; 979 01:02:28,625 --> 01:02:32,416 Αν ένας γενναίος πολεμιστής σαν εσάς ενώσει τα χέρια με τη βρετανική μου αυτοκρατορία, 980 01:02:32,500 --> 01:02:34,833 θα μπορούσατε να κυβερνήσετε ολόκληρο αυτό το δάσος. 981 01:02:35,083 --> 01:02:36,416 Κύριε Ράδερφορντ! 982 01:02:36,791 --> 01:02:39,000 -Δεν υποκλίνουμε μπροστά… -Γεια, παιδί. 983 01:02:39,125 --> 01:02:42,041 Ξέρεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Είναι η μητρική ξαδέρφη του Balraju. 984 01:02:42,125 --> 01:02:45,750 Αν σε δει να της χαμογελάς, θα κρεμαστεί εσύ ανάποδα από τον προμαχώνα. 985 01:02:45,833 --> 01:02:48,083 -Μόνο εγώ ψάχνω; -Τι; 986 01:02:48,166 --> 01:02:50,958 Δες πώς μου χαμογελάει, δείχνει όλα της τα δόντια; 987 01:02:51,041 --> 01:02:53,333 Στόχος μας είναι να διώξουμε η βρετανική αυτοκρατορία! 988 01:02:53,458 --> 01:02:56,458 Οι μέρες της γλυκιάς κουβέντας τελείωσαν, Ramaraju. 989 01:02:56,541 --> 01:02:58,625 -Τι θα κάνεις τότε, σκότωσε με; -Ναί! 990 01:02:58,708 --> 01:03:03,000 Όποιος αντιτίθεται η Βρετανική Αυτοκρατορία αντιμετωπίζει θανατική ποινή. 991 01:03:03,125 --> 01:03:04,375 Στρατιώτες, πυροβολήστε τον! 992 01:03:04,875 --> 01:03:07,333 Θέλεις να τον σκοτώσεις για αυτό το τετριμμένο θέμα; Επιτρέψτε μου να μεσολαβήσω. 993 01:03:07,416 --> 01:03:08,416 -Μεσιτεύω; -Μεσιτεύω; 994 01:03:09,458 --> 01:03:12,291 Πυροβόλησέ με αν τολμάς… 995 01:03:12,500 --> 01:03:14,583 Είμαστε Βρετανοί. Πολιτισμένοι άνθρωποι. 996 01:03:14,875 --> 01:03:17,583 -Πώς να χύνουμε αίμα σαν μιγάδες; -Πυροβολήστε με! Βλαστός! 997 01:03:17,708 --> 01:03:20,000 -Γεια! Σταμάτα να ψιθυρίζεις εκεί πίσω. -Κύριε-- 998 01:03:20,083 --> 01:03:21,916 Αν έχεις κότσια, έλα να με πυροβολήσεις. 999 01:03:22,000 --> 01:03:23,583 -Πυροβολήστε με! -Γεια! 1000 01:03:23,666 --> 01:03:25,333 Κύριε, δεν ξέρω το όνομά σας, 1001 01:03:25,625 --> 01:03:27,250 γιατί να σκοτώνεις για ασήμαντα θέματα; 1002 01:03:28,000 --> 01:03:29,583 Θα επιστρέψει ποτέ μια χαμένη ζωή; 1003 01:03:30,000 --> 01:03:34,291 Απλά πυροβόλησε, φίλε! Αν δεν το κάνετε, Η κυρία Χανδρακάλα θα μας σκοτώσει όλους. 1004 01:03:34,375 --> 01:03:36,791 Παρακαλώ, πυροβολήστε! Διάβολε, δεν θα το κάνεις. 1005 01:03:36,916 --> 01:03:38,916 Αν ένας Sitaramaraju πεθάνει εδώ, 1006 01:03:39,000 --> 01:03:42,583 ένα εκατομμύριο ακόμη πολεμιστές σαν εμένα θα γεννηθεί! 1007 01:03:42,916 --> 01:03:44,291 Σε επαινώ, μητέρα! 1008 01:03:44,583 --> 01:03:47,500 Σε επαινώ, μητέρα… 1009 01:03:48,125 --> 01:03:49,291 Τι ξεδιάντροπη! 1010 01:03:49,416 --> 01:03:52,666 Μεγάλωσες σαν ζιζάνιο. Κρίμα που δεν μεγάλωσε ο εγκέφαλός σου μαζί σου. 1011 01:03:52,750 --> 01:03:56,375 -Έφυγες από το σενάριο! -Δεσποινίς, ακούστε... 1012 01:03:56,458 --> 01:03:58,708 Θα σου βγάλω τα δόντια αν πεις μια λέξη παραπάνω. 1013 01:03:58,791 --> 01:04:00,416 Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα πάνω σε αυτό; 1014 01:04:00,583 --> 01:04:03,000 Κατέστρεψες το πρώτο μου παιχνίδι! 1015 01:04:03,250 --> 01:04:04,541 -Πάμε. -Καλά. 1016 01:04:05,291 --> 01:04:07,166 -Γεια! -Πού νομίζεις ότι πας; 1017 01:04:09,708 --> 01:04:12,333 -Ποιοι είστε οι δύο; -Είναι… 1018 01:04:12,416 --> 01:04:14,375 -Έκανες αρκετά. Κίνηση. -Γεια. 1019 01:04:14,958 --> 01:04:15,791 Γαμώτο! 1020 01:04:26,375 --> 01:04:27,458 Αγαπητέ Chandrakala. 1021 01:04:28,958 --> 01:04:30,916 Το δοχείο νερού είναι στα πόδια σου, μπαμπά. 1022 01:04:31,750 --> 01:04:33,375 Δεν πρόκειται για το ποτήρι, αγαπητέ. 1023 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 Η θεία σου έστειλε ένα γράμμα από τον Γκουντούρ. 1024 01:04:37,333 --> 01:04:39,666 -Με τι, μπαμπά; -Πλάκα κάνεις; 1025 01:04:40,083 --> 01:04:43,125 Σαν να μην ξέρεις! Πρόκειται για τον γάμο σου με τον ξάδερφό σου. 1026 01:04:44,083 --> 01:04:46,041 Μπαμπά, σου είπα ήδη. 1027 01:04:46,250 --> 01:04:48,208 Δεν θέλω να παντρευτώ ακόμα. 1028 01:04:48,333 --> 01:04:49,500 Άκουσέ με, αγαπητέ. 1029 01:04:49,750 --> 01:04:50,875 -Γιατί να... -Αδερφή! 1030 01:04:52,250 --> 01:04:53,083 Τι είναι αυτό; 1031 01:04:53,166 --> 01:04:55,250 Ο Σάθι μας είπε να τους ταΐσουμε. 1032 01:04:55,416 --> 01:04:58,041 Σκέφτονται το να τους ταΐζετε όλη την ώρα είναι φιλανθρωπία; 1033 01:04:59,708 --> 01:05:01,500 Μόλις τάισε τα αποφάγια σε έναν σκύλο. 1034 01:05:01,708 --> 01:05:03,541 Φαίνεται ότι θα πεινάς σήμερα. 1035 01:05:03,625 --> 01:05:04,708 -Πάμε. -Γεια! 1036 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 Πες τους να καθίσουν στη βεράντα. 1037 01:05:08,500 --> 01:05:11,083 -Κούμαρι, σέρβιρε τους λίγο ρύζι. -Καλά. 1038 01:05:11,166 --> 01:05:14,541 Τι ακριβώς πιστεύεις θα το πετύχεις με το να μείνεις ανύπαντρος; 1039 01:05:15,916 --> 01:05:18,541 Είμαι αυτός που θα φροντίσει αυτός ο θίασος όταν λείπεις, σωστά; 1040 01:05:18,625 --> 01:05:23,625 Όλο το χωριό με ντροπιάζει που άφησε ένα μεγάλο κορίτσι να παίξει σε θεατρικά έργα! 1041 01:05:23,916 --> 01:05:26,750 Αν περιπλανηθείτε κι εσείς με αυτόν τον θίασο, 1042 01:05:27,041 --> 01:05:29,250 δεν θα με αφήσουν ποτέ ήσυχο. 1043 01:05:29,416 --> 01:05:31,833 Θα τους σιωπήσω με το εξαιρετικό μου ταλέντο. 1044 01:05:32,208 --> 01:05:33,125 Ακούω. 1045 01:05:33,291 --> 01:05:36,208 Μην τους σωπαίνει το στόμα. Σώπασε αυτόν τον θίασο! 1046 01:05:38,208 --> 01:05:39,666 -Αυτό είναι; -Ναί! 1047 01:05:40,000 --> 01:05:41,416 - Είναι οριστικό; -Ναί! 1048 01:05:42,500 --> 01:05:44,666 Ωραία, χαθείτε! Ας δούμε που θα πάτε. 1049 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 Γεια σου! Πάω για ύπνο. 1050 01:05:53,333 --> 01:05:55,416 -Θα πάω να κλειδώσω το όχημα. -Καλά. 1051 01:05:58,708 --> 01:05:59,625 Γεια σου! 1052 01:06:00,125 --> 01:06:02,750 Γιατί είσαι εδώ; Ποιος είπε ότι μπορείς να μπεις; Ερχομαι σε! 1053 01:06:03,166 --> 01:06:04,208 Σταμάτα να φωνάζεις. 1054 01:06:04,458 --> 01:06:07,250 Ζήτησες την άδειά μου πριν ανακατευτώ στο παιχνίδι μου; 1055 01:06:07,333 --> 01:06:09,041 Τώρα είμαστε ίσοι. Καλά; 1056 01:06:11,333 --> 01:06:12,458 Τσαντρακάλα! 1057 01:06:13,708 --> 01:06:14,666 Τσαντρακάλα! 1058 01:06:15,833 --> 01:06:17,041 Που είσαι, αγαπητέ; 1059 01:06:21,166 --> 01:06:23,916 Ψάχνοντας την έγινε η καθημερινότητά μου! 1060 01:06:24,083 --> 01:06:25,666 Αναρωτιέμαι πού κρύβεται. 1061 01:06:25,875 --> 01:06:27,791 Γεια, βγες από το φορτηγό μου. Τώρα! 1062 01:06:27,916 --> 01:06:28,916 θα πάω. 1063 01:06:29,125 --> 01:06:31,000 Δεν θα περιμένει να κρυφτώ εδώ. 1064 01:06:31,416 --> 01:06:32,750 Αφήστε τον να ψάξει για λίγο. 1065 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 Τι τσακώνετε με τον πατέρα σας; 1066 01:06:36,333 --> 01:06:37,708 Είναι κάτι καθημερινό. 1067 01:06:37,916 --> 01:06:39,916 Με γκρινιάζει συνέχεια να παντρευτώ. 1068 01:06:40,291 --> 01:06:44,791 Θέλω απλώς να γράψω υπέροχα έργα και να τις εκτελέσετε σε όλη τη χώρα. 1069 01:06:46,333 --> 01:06:48,083 Έγραψες το σημερινό θεατρικό έργο; 1070 01:06:48,333 --> 01:06:51,666 Ναι. Ήταν το πρώτο μου. Και έπρεπε να το καταστρέψεις. 1071 01:06:51,958 --> 01:06:54,875 Οι Βρετανοί δεν είναι τόσο κακοί όπως τα έφτιαξες στο έργο. 1072 01:06:55,166 --> 01:06:57,916 Ήρθαν εδώ για να κάνουν εμπόριο, και λεηλάτησαν ολόκληρο το έθνος. 1073 01:06:58,041 --> 01:06:59,250 Είναι εκπαιδευμένοι κλέφτες! 1074 01:06:59,333 --> 01:07:01,791 Γιατί οι κλέφτες να φτιάχνω δρόμους και να τρέχω τρένα; 1075 01:07:02,416 --> 01:07:04,625 Σταματήστε με τη βρετανική ιστορία σας, έτσι; 1076 01:07:04,750 --> 01:07:07,375 Αν επαινείς τους Βρετανούς άλλη μια φορά, 1077 01:07:07,458 --> 01:07:10,416 Θα δηλητηριάσω το φαγητό σου αύριο! 1078 01:07:26,166 --> 01:07:29,416 Θα είμαι ο πρώτος σιδηρουργός στην οικογένειά μου να σφυρηλατήσω ένα κανόνι. 1079 01:07:29,500 --> 01:07:30,708 Δεκάρα! 1080 01:07:31,000 --> 01:07:35,625 Η έκρηξη του κανονιού μου θα κροταλίσει τις καρδιές των Razakars! 1081 01:07:35,791 --> 01:07:37,875 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είναι καλή ιδέα! 1082 01:07:38,333 --> 01:07:40,541 Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσεις εναντίον των Razakars έτσι! 1083 01:07:40,625 --> 01:07:42,541 Το πιθανότερο είναι ότι δεν θα σε ξαναδώ. 1084 01:07:42,625 --> 01:07:45,458 Τι είναι αυτό, θείε; Δεν μπορείς να είσαι θετικός για μια φορά; 1085 01:07:45,583 --> 01:07:48,000 Μας βρίζεις πρωί-πρωί! 1086 01:07:48,083 --> 01:07:48,958 Επιστρέψτε στη δουλειά. 1087 01:07:52,208 --> 01:07:53,166 κ. Χάρη. 1088 01:07:53,666 --> 01:07:56,083 -Τι; -Δεν θα ρίξεις μια ματιά στο όχημά μου; 1089 01:07:56,333 --> 01:07:57,958 Θα το δω αργότερα. Είμαι απασχολημένος τώρα. 1090 01:07:58,250 --> 01:07:59,916 Ρίξτε μια ματιά τώρα. 1091 01:08:00,208 --> 01:08:03,416 Δεν το καταλαβαίνεις; Θα έρθω αργότερα. Έχω πολλή δουλειά. 1092 01:08:03,666 --> 01:08:04,958 Πήγαινε και ρίξε μια ματιά. 1093 01:08:05,125 --> 01:08:07,708 Αν είναι πέρα από την επισκευή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα ανταλλακτικά. 1094 01:08:08,458 --> 01:08:10,041 -Αυτό είναι αλήθεια. -Δεν καταλαβαίνεις. 1095 01:08:10,125 --> 01:08:11,916 - Μόνο αυτός ξέρει... -Περίμενε. έρχομαι. 1096 01:08:12,583 --> 01:08:13,791 - Έρχεται. -Σου είπα. 1097 01:08:13,875 --> 01:08:15,875 -Πάμε. Σίγουρος. -Ελάτε κύριε. 1098 01:08:16,041 --> 01:08:18,958 «Πριν από δύο μέρες οι Ραζάκαρ πραγματοποίησε μια άγρια σφαγή 1099 01:08:19,041 --> 01:08:21,666 στο χωριό Lingapur, της υποπεριοχής Bhuvanagiri. 1100 01:08:22,583 --> 01:08:25,625 Με την υποψία ότι οι χωρικοί ενεργούσαν εναντίον τους, 1101 01:08:25,708 --> 01:08:27,708 σκότωσαν βάναυσα 30 χωρικούς 1102 01:08:27,791 --> 01:08:31,416 καταπάτησαν τις γυναίκες και τα κορίτσια χωρίς έλεος, 1103 01:08:31,500 --> 01:08:33,333 και έκαψε ολόκληρο το χωριό». 1104 01:08:33,500 --> 01:08:34,333 Γεια, Μπούμα! 1105 01:08:34,875 --> 01:08:37,875 Γεια σου, Balraju. Είσαι εδώ; Γιατί δεν είσαι στην αυλή; 1106 01:08:40,500 --> 01:08:42,458 Πρέπει να πιάσουμε τα όπλα με κάποιο τρόπο. 1107 01:08:42,958 --> 01:08:45,250 Πόσο καιρό μπορούμε να περιμένουμε να μας το δώσει το κόμμα; 1108 01:08:45,416 --> 01:08:47,666 Αν οι Razakar μας επιτεθούν ξανά, 1109 01:08:48,208 --> 01:08:49,541 κανείς μας δεν θα επιβιώσει. 1110 01:08:50,083 --> 01:08:51,416 Αλλά πώς παίρνουμε τα όπλα; 1111 01:08:52,625 --> 01:08:54,000 Έχω καταλήξει σε ένα σχέδιο. 1112 01:08:55,375 --> 01:08:57,458 Ας επιτεθούμε το αστυνομικό τμήμα Dhoolmitta. 1113 01:08:57,666 --> 01:09:01,375 Αλλά ο Raji Reddy Bapu θα θυμώσει αν το μάθει. 1114 01:09:01,791 --> 01:09:05,416 Γι' αυτό πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά πριν φτάσει εδώ ο Μπαπού, Μπούμα. 1115 01:09:06,375 --> 01:09:08,625 Μπορούμε να μεταμφιεστούμε με μάσκες το βράδυ. 1116 01:09:09,041 --> 01:09:11,583 Αλλά πώς θα ξεφύγουμε μόλις χτυπήσουμε το αστυνομικό τμήμα; 1117 01:09:21,958 --> 01:09:23,291 Χρειάζεται περισσότερο λάδι. 1118 01:09:24,541 --> 01:09:26,083 -Γεια, Τσάρι. -Κουνιάδα. 1119 01:09:26,166 --> 01:09:28,666 Πόσο καιρό θα πάρει για να επισκευαστεί αυτό το όχημα; 1120 01:09:30,500 --> 01:09:32,875 Αν είναι μικρά προβλήματα, μπορώ να τα διορθώσω. 1121 01:09:33,208 --> 01:09:34,541 Αυτό είναι ένα βυτιοφόρο ντίζελ. 1122 01:09:34,625 --> 01:09:38,000 Για να διορθώσουμε αυτά τα προβλήματα, πρέπει να το πάρουμε στον διπλανό σιδερά. 1123 01:09:38,083 --> 01:09:39,041 Δεν μπορώ να το κάνω. 1124 01:09:39,291 --> 01:09:41,916 Γιατί να μην τον πάρεις μαζί σου και να το φτιάξω; 1125 01:09:42,000 --> 01:09:45,041 Έλα ρε κουνιάδο. Δεν έχω χρόνο για όλα αυτά. 1126 01:09:45,541 --> 01:09:48,083 -Δεν είμαι φτιαγμένος για όλα αυτά. -Μην το λες αυτό, Χάρι. 1127 01:09:48,166 --> 01:09:51,041 Ας δουλέψουμε μαζί και επισκευάστε το φορτηγό. 1128 01:09:51,375 --> 01:09:52,333 Φροντίστε το. 1129 01:09:52,708 --> 01:09:53,583 Ναι, κατάλαβα. 1130 01:09:55,875 --> 01:09:59,125 Νόμιζα ότι ο Balraju ήταν αγενής, αλλά φαίνεται καλός τύπος. 1131 01:10:04,083 --> 01:10:07,458 Αν τελειώσετε όλοι νωρίς τη δουλειά σας, μπορούμε να ξεκινήσουμε τη νέα μας δραματική πρακτική. 1132 01:10:07,541 --> 01:10:10,125 -Καλά; -Τέρμα η εξάσκηση ή το κήρυγμα! 1133 01:10:11,416 --> 01:10:13,791 Θα παίρνουν μέρος μόνο στα έργα μου. 1134 01:10:14,041 --> 01:10:15,500 Επιστρέψτε στις δουλειές σας. 1135 01:10:15,625 --> 01:10:16,666 Λοιπόν, τι τώρα; 1136 01:10:16,958 --> 01:10:19,000 Μαζεύεστε για να με πετάξετε; 1137 01:10:19,666 --> 01:10:20,583 Ναί. 1138 01:10:20,666 --> 01:10:23,041 Κύριε, γιατί τσακώνεστε μαζί της; 1139 01:10:23,208 --> 01:10:25,083 -Αφού κλωτσάς τον κουβά… -Τι! 1140 01:10:25,625 --> 01:10:28,916 Εννοώ, αφού γεράσεις, θα είναι αυτή που θα διαχειριστεί τα πάντα. 1141 01:10:29,750 --> 01:10:31,208 Αυτό δεν θα συμβεί. Κίνηση! 1142 01:10:34,041 --> 01:10:35,333 Δεν με νοιάζει τι κάνεις! 1143 01:10:35,833 --> 01:10:38,916 Αν δεν σχηματίσω τη δική μου δραματικό θίασο μέσα σε μια εβδομάδα 1144 01:10:39,000 --> 01:10:41,291 και ανεβάστε μια παράσταση εδώ σε αυτό το χωριό, 1145 01:10:41,375 --> 01:10:43,333 τότε το όνομά μου δεν είναι Thallapudi Chandrakala! 1146 01:10:43,416 --> 01:10:44,750 -Αδελφή. -Ελα μαζί μου. 1147 01:10:45,166 --> 01:10:46,041 Πού; 1148 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 -Χωρίς υστέρηση! - Πρόσεχε με. 1149 01:10:48,500 --> 01:10:49,750 -Χωρίς ποτό. -Οχι! Όχι! 1150 01:10:49,916 --> 01:10:52,041 -Καθυστέρηση. Με ένα Λ. -Είπα, "Χωρίς ποτό!" 1151 01:10:52,125 --> 01:10:53,583 Ό,τι κι αν είναι! Τι ακολουθεί; 1152 01:10:54,250 --> 01:10:55,625 Χτυπημένος από σπαθί. 1153 01:10:55,708 --> 01:10:56,875 Χτυπημένος από την πείνα! 1154 01:10:57,333 --> 01:10:58,416 -Χτυπημένος-- -Σε ικετεύω. 1155 01:10:58,500 --> 01:11:01,083 Γιατί πρέπει να το πω αυτό ποίημα στριφογυριστή γλώσσας; Άκουσέ με. 1156 01:11:01,166 --> 01:11:03,833 Πρέπει να διαχειριστώ τα πάντα για τον γάμο του Λάκσμι. 1157 01:11:03,916 --> 01:11:05,875 -Θα πάω, φρόντισέ το. -Πρόσεχε το βήμα σου! 1158 01:11:05,958 --> 01:11:07,833 Δεν βλέπεις; Συνθλίβεις τα τσίλι. 1159 01:11:07,916 --> 01:11:09,000 Τι κάνουμε, αδελφή; 1160 01:11:10,583 --> 01:11:12,458 Πρέπει να παίξω με κάποιο τρόπο. 1161 01:11:15,583 --> 01:11:16,583 -Αγαπητός. -Ναί; 1162 01:11:17,125 --> 01:11:19,833 -Πήγαινε, πάρε αυτόν τον γατίσιο τύπο. -Εντάξει, αδελφή. 1163 01:11:22,333 --> 01:11:25,250 Γεια σου! Η αδερφή σας καλεί δύο. Έλα! 1164 01:11:25,333 --> 01:11:28,666 Νομίζει ότι είναι η βασίλισσα Ελισάβετ, να μας παραγγέλνεις έτσι; 1165 01:11:28,750 --> 01:11:30,958 Αν χρειάζεται κάτι, ζητήστε της να έρθει εδώ. 1166 01:11:31,291 --> 01:11:33,541 Αδερφή, αν χρειάζεσαι κάτι, θέλει να πας εκεί. 1167 01:11:33,625 --> 01:11:34,583 Πόσο αλαζονικό! 1168 01:11:36,250 --> 01:11:38,458 Τι υπέροχο για τη βασίλισσα Ελισάβετ πάντως; 1169 01:11:38,625 --> 01:11:42,125 Μπορεί να γράφει θεατρικά έργα και να απαγγέλλει ποίηση όπως ο Thallapudi Chandrakala; 1170 01:11:43,875 --> 01:11:45,000 Άκουσέ με, Τουκαράμ. 1171 01:11:45,916 --> 01:11:48,166 Είμαι απασχολημένος. Απλά πες μου γρήγορα. 1172 01:11:49,000 --> 01:11:52,291 Χρειάζομαι ηθοποιούς για το νέο έργο που έγραψα. 1173 01:11:52,416 --> 01:11:53,291 Τι πρέπει να κάνω; 1174 01:11:54,375 --> 01:11:56,500 Θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία. 1175 01:11:56,583 --> 01:11:59,916 Δεν με επέπληξες τις προάλλες, λέγοντας ότι δεν είχα κοπεί για το δράμα; 1176 01:12:00,000 --> 01:12:00,875 Το είπα αυτό; 1177 01:12:01,291 --> 01:12:04,875 Περιστασιακά, σε κρίσεις θυμού, το στόμα μου απλά παρασύρεται. 1178 01:12:04,958 --> 01:12:06,166 Μην το παίρνετε στα σοβαρά. 1179 01:12:06,375 --> 01:12:09,125 Δεν είμαστε τόσο ελεύθεροι όσο νομίζετε. Πρέπει να επισκευάσουμε το φορτηγό. 1180 01:12:09,208 --> 01:12:11,458 -Δεν μπορούμε να παίξουμε σε έργα. Ξεχάστε το. -Δεν είναι μόνο αυτό. 1181 01:12:11,541 --> 01:12:13,583 -Άκουσέ με ήρεμα. - Έλα, Σαμπίρ. 1182 01:12:13,750 --> 01:12:15,750 Γεια σου! Γιατί παρακαλάς αυτόν τον ανόητο; 1183 01:12:16,625 --> 01:12:19,416 Φώναξέ με ξανά έτσι, και θα σε χτυπήσω. Μικρό ρατσάκι! 1184 01:12:19,791 --> 01:12:21,500 Τουκαράμ με το όνομα, απατεώνας από τη φύση. 1185 01:12:21,583 --> 01:12:22,416 Κάντε στην άκρη. 1186 01:12:22,500 --> 01:12:25,833 Α, όχι! Δεν έχουν αρχίσει ακόμα να μαγειρεύουν. Πού λιποθύμησαν; 1187 01:12:29,125 --> 01:12:30,916 Τι κοιτάς; Κράτα αυτά. 1188 01:12:31,125 --> 01:12:32,083 Γεια, δώσε τους. 1189 01:12:32,291 --> 01:12:33,875 -Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ; -Γεια-- 1190 01:12:33,958 --> 01:12:35,750 Τουκαράμ, έλα εδώ! Έχω κάποια δουλειά μαζί σου. 1191 01:12:35,833 --> 01:12:37,583 -Που; -Είναι μια μικρή δουλειά. Ελα. 1192 01:12:37,666 --> 01:12:39,500 -Πρέπει να φτιάξω το φορτηγό μου. -Ερχομαι! 1193 01:12:39,583 --> 01:12:42,833 Με τον Χάρη εδώ, ποιος άλλος στο χωριό μπορείς να φτιάξεις το φορτηγό σου; Έλα εδώ. 1194 01:12:42,916 --> 01:12:45,125 Το σπίτι είναι γεμάτο συγγενείς και δεν ξέρω τι να κάνω. 1195 01:12:45,208 --> 01:12:47,083 Είσαι μάγειρας, σωστά; Φτιάξε κάτι. 1196 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 -Θες να μαγειρέψω; -Ναί. 1197 01:12:49,083 --> 01:12:51,291 Ξέρω μόνο πιάτα του Χαϊντεραμπάντι. Δεν μπορώ να τα μαγειρέψω. 1198 01:12:51,375 --> 01:12:54,458 Απλά μαγειρέψτε κάτι. Μετά από μερικά ποτά, κανείς δεν μπορεί να πει τη διαφορά! 1199 01:12:54,541 --> 01:12:55,416 Έχει δίκιο. 1200 01:12:55,541 --> 01:12:57,416 Μαγειρέψτε κάτι, φίλε. Κάνε γρήγορα. 1201 01:12:57,666 --> 01:13:00,083 Φίλε, κάνε κάτι. Ή θα μας πιάσουν. 1202 01:13:00,166 --> 01:13:01,583 Δεν έπρεπε να πούμε ότι μπορείς να μαγειρέψεις. 1203 01:13:01,666 --> 01:13:03,541 Κι αν μάθουν ότι δεν μπορούμε να μαγειρέψουμε; 1204 01:13:13,291 --> 01:13:15,041 Είναι ακόμα διαθέσιμος αυτός ο ρόλος στο έργο σας; 1205 01:13:15,125 --> 01:13:16,875 Ίσως, ίσως όχι! Τι είναι αυτό για εσάς; 1206 01:13:17,125 --> 01:13:18,583 Ήδη αρνήθηκες, έτσι δεν είναι; 1207 01:13:18,666 --> 01:13:20,833 Αρνήθηκα νωρίτερα γιατί είχα άγχος. 1208 01:13:21,166 --> 01:13:22,250 Μην το πειράζεις. 1209 01:13:22,458 --> 01:13:24,125 Είμαι έτοιμος να δράσω τώρα. 1210 01:13:24,416 --> 01:13:25,791 Θα κάνεις ό,τι σου ζητήσω; 1211 01:13:26,333 --> 01:13:28,916 Θα ξαπλώσω κιόλας και κάντε ένα χορό φιδιού αν χρειαστεί! 1212 01:13:30,583 --> 01:13:31,416 Παρακαλώ! 1213 01:13:33,291 --> 01:13:34,333 Φέρτε τρία Laddu. 1214 01:13:34,416 --> 01:13:36,291 -Λάκσμι, φεύγω. -Μην ξεχνάς! 1215 01:13:37,291 --> 01:13:38,416 -Τουκαράμ! -Ναί; 1216 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Φεύγει. 1217 01:13:39,583 --> 01:13:41,791 Γεια σου! Που πας χωρίς να μαγειρέψεις; 1218 01:13:41,875 --> 01:13:45,666 Sathi, είναι μέρος του Chandrakala δραματικός θίασος από σήμερα. 1219 01:13:45,750 --> 01:13:47,375 Κατάλαβες; Ελα. 1220 01:13:53,666 --> 01:13:57,375 Με κόκκινες κηλίδες Ο ουρανός στολίζει και τα σύννεφα λάμπουν τώρα 1221 01:13:57,458 --> 01:13:58,791 Τα σύννεφα τώρα λάμπουν 1222 01:13:59,166 --> 01:14:02,500 Σε χωράφια που φορούν πράσινο μεταξωτό σάρι Η Harvest χαμογελά με απαλή δόξα 1223 01:14:02,583 --> 01:14:03,916 Η Harvest χαμογελά με απαλή δόξα 1224 01:14:04,000 --> 01:14:08,666 Σηκώστε τις κουρτίνες και κατεβείτε Βήμα βήμα με ρυθμική κάμψη 1225 01:14:09,666 --> 01:14:15,500 Πίσω από ποιο σύννεφο Ψέματα ποια σταγόνα βροχής… 1226 01:14:15,750 --> 01:14:19,791 Γεια, σταμάτα! Στάση! Ρε τζάκες! 1227 01:14:20,125 --> 01:14:25,666 Σε ποια κοιλάδα στρίβει, Σε ποια στροφή; 1228 01:14:25,791 --> 01:14:29,708 Θα σπάσει η μοίρα ή θα διορθωθεί απαλά; 1229 01:14:31,958 --> 01:14:34,375 Αυτός ο Abhimanyu δεν θα είναι τρομοκρατημένος από τις απειλές σου! 1230 01:14:34,458 --> 01:14:37,125 Δείτε με να σπάω την κορυφή με ένα μόνο βέλος. 1231 01:14:37,333 --> 01:14:40,291 Δείτε με να σπάω την κορυφή με ένα μόνο βέλος! 1232 01:14:41,000 --> 01:14:43,583 Στρογγυλό και στρογγυλό σε στροβιλιζόμενο παιχνίδι 1233 01:14:43,666 --> 01:14:46,208 Σαν σβούρα ταλαντεύεσαι 1234 01:14:46,333 --> 01:14:49,208 Στριφογυρίστε και στροβιλιστείτε σήμερα 1235 01:14:49,291 --> 01:14:51,750 Φωτεινός σαν τον ήλιο στον μεγάλο κόλπο της γης 1236 01:14:51,833 --> 01:14:54,333 Στρογγυλά γλιστράτε μακριά 1237 01:14:54,500 --> 01:14:57,083 Γρήγορο σαν πουλιά με αστραφτερή ουρά 1238 01:14:57,166 --> 01:14:59,958 Θρόισμα φτερών που υψώνονται και πλέουν 1239 01:15:00,041 --> 01:15:03,666 Σαν σιτηρά που τυλίγεται από το κάλεσμα ενός αεράκι 1240 01:15:06,458 --> 01:15:10,083 Με κόκκινες κηλίδες Ο ουρανός στολίζει και τα σύννεφα λάμπουν τώρα 1241 01:15:11,291 --> 01:15:13,291 Δεν έχετε ξεπεράσει τους παιδικούς τρόπους σας. 1242 01:15:13,666 --> 01:15:15,791 Πώς θα διαχειριστείς μια οικογένεια μόλις παντρευτείς; 1243 01:15:15,875 --> 01:15:18,000 Σταμάτα, αδερφέ. Πάμε. 1244 01:15:22,250 --> 01:15:24,916 Τσαντρακάλα! Τσαντρακάλα! 1245 01:15:25,958 --> 01:15:27,750 Έχετε δει το Chandrakala; 1246 01:15:28,125 --> 01:15:29,041 Όχι κύριε. 1247 01:15:30,125 --> 01:15:33,083 Γιατί δεν την αφήνεις να παντρευτεί όταν θέλει; 1248 01:15:33,833 --> 01:15:35,000 Και πότε θα ήταν αυτό; 1249 01:15:35,166 --> 01:15:38,333 Όταν καταφέρει αυτό που θέλει και βρίσκει κάποιον που της αρέσει. 1250 01:15:47,500 --> 01:15:49,000 πεινάω πολύ. 1251 01:15:49,083 --> 01:15:50,833 Γεια σου! Παιδιά φάγατε; 1252 01:15:51,250 --> 01:15:52,125 Ναι, Λάκσμι. 1253 01:15:52,333 --> 01:15:55,000 Μπορώ να καταλάβω από το πρόσωπό σου που δεν έχεις. Ελάτε να φάτε. 1254 01:15:55,083 --> 01:15:59,958 Αυτή η πόλη είναι κρυμμένη σαν σπουργίτι 1255 01:16:00,250 --> 01:16:02,833 Με φιλία Ρέει σαν ελατήριο τόσο καθαρό 1256 01:16:02,916 --> 01:16:05,375 Αυτός ο Abhimanyu δεν θα είναι τρομοκρατημένος από τις απειλές σου! 1257 01:16:05,458 --> 01:16:07,708 Δείτε με να σπάω την κορυφή με ένα μόνο βέλος. 1258 01:16:07,875 --> 01:16:09,375 -Εκπληκτική επιτυχία! -Πώς ήταν; 1259 01:16:09,458 --> 01:16:11,291 Αυτές οι ανοιχτές αυλές αγκαλιάζουν τόσο αγαπητέ 1260 01:16:11,416 --> 01:16:15,041 Χωρίς τίποτα να σταματήσει, τίποτα να φοβηθεί Από καρδιάς και μόνο, όλα γίνονται δικά μας 1261 01:16:16,625 --> 01:16:19,291 Στρογγυλό και στρογγυλό σε στροβιλιζόμενο παιχνίδι 1262 01:16:19,375 --> 01:16:21,916 Σαν σβούρα ταλαντεύεσαι 1263 01:16:22,083 --> 01:16:24,916 Στριφογυρίστε και στροβιλιστείτε σήμερα 1264 01:16:25,000 --> 01:16:27,458 Φωτεινός σαν τον ήλιο στον μεγάλο κόλπο της γης 1265 01:16:27,541 --> 01:16:30,041 Στρογγυλά γλιστράτε μακριά 1266 01:16:30,125 --> 01:16:32,875 Γρήγορο σαν πουλιά με αστραφτερή ουρά 1267 01:16:32,958 --> 01:16:35,708 Θρόισμα φτερών που υψώνονται και πλέουν 1268 01:16:35,833 --> 01:16:39,833 Σαν σιτηρά που τυλίγεται από το κάλεσμα ενός αεράκι 1269 01:16:43,416 --> 01:16:45,041 Γεια σου, Ρατζού! 1270 01:16:46,583 --> 01:16:49,250 -Είδες τον Ρατζού, αγαπητέ; -Ποιος είναι αυτός; 1271 01:16:49,375 --> 01:16:51,625 Το αγόρι που τριγυρνάει με τον καταπέλτη του. 1272 01:16:51,708 --> 01:16:54,041 Ω! Μπορεί να είχε γυρίσει σπίτι. 1273 01:16:55,041 --> 01:16:56,541 Δεν έχει σπίτι. 1274 01:16:58,500 --> 01:17:00,375 Οι χωριανές τον ταΐζουν καθημερινά. 1275 01:17:01,875 --> 01:17:04,083 Τρώει και κοιμάται σε μια γωνιά της καλύβας μου. 1276 01:17:06,333 --> 01:17:08,625 Γιατί; Οι γονείς του δεν είναι τριγύρω; 1277 01:17:09,125 --> 01:17:10,666 Αυτό συνέβη πριν από δέκα χρόνια. 1278 01:17:12,041 --> 01:17:14,875 Όπως πάντα, έφυγα να φυλάει τα περίχωρα του χωριού. 1279 01:17:14,958 --> 01:17:16,083 Έβρεχε καταρρακτωδώς. 1280 01:17:16,541 --> 01:17:17,791 Όταν κοίταξα γύρω μου, 1281 01:17:17,875 --> 01:17:20,500 Την είδα, σαν σκιά την πιο σκοτεινή νύχτα. 1282 01:17:22,166 --> 01:17:23,958 Στριφογύριζε από τον πόνο. 1283 01:17:25,708 --> 01:17:27,708 Πλησίασα και ρώτησα ποια ήταν. 1284 01:17:28,125 --> 01:17:31,333 Είπε ότι ήταν υπηρέτρια στο φρούριο του διπλανού χωριού. 1285 01:17:32,666 --> 01:17:35,625 Είπε: «Όλη μου η ζωή σπαταλήθηκε δουλεύοντας ως υπηρέτης. 1286 01:17:35,833 --> 01:17:38,458 Ήθελα το αγέννητο παιδί μου να έχει μια καλή ζωή. 1287 01:17:38,666 --> 01:17:40,875 Έτσι έφυγα τρέχοντας». Και άρχισε να κλαίει. 1288 01:17:41,333 --> 01:17:42,833 Τη βοήθησα να γεννήσει. 1289 01:17:44,166 --> 01:17:47,500 Κούνια εκείνο το μικρό παιδί μετά βίας μπορούσε να κρατήσει, 1290 01:17:48,833 --> 01:17:51,333 η μητέρα έριξε μια ματιά και άφησε την τελευταία της πνοή. 1291 01:17:51,750 --> 01:17:53,708 Την έθαψα στο χωριό μας. 1292 01:17:55,000 --> 01:17:58,708 Από τότε τον φροντίζω. 1293 01:18:00,083 --> 01:18:02,208 Πήγαινε προς το αγρόκτημα σήμερα το πρωί. 1294 01:18:02,375 --> 01:18:04,625 Α, πρέπει να έφυγε να δει τον τάφο της μητέρας του. 1295 01:18:05,583 --> 01:18:08,083 Όποτε είναι αναστατωμένος, πάει εκεί για ύπνο. 1296 01:18:08,750 --> 01:18:09,666 Εντάξει, αγαπητέ. 1297 01:18:10,333 --> 01:18:11,750 Θα πάω εκεί και θα ελέγξω. 1298 01:18:13,750 --> 01:18:16,083 Περιμένετε. Θα έρθω μαζί σου. 1299 01:18:23,291 --> 01:18:26,375 Δεν σου είπα ότι θα ήταν εδώ; 1300 01:18:31,208 --> 01:18:32,083 Περιμένετε. 1301 01:19:00,125 --> 01:19:03,125 -Τι είναι αυτό παππού; -Μου το έδωσε το αγόρι της πόλης, αγαπητέ. 1302 01:19:10,250 --> 01:19:11,666 Αυτή η μπάλα ήταν στο κρεβάτι μου. 1303 01:19:12,458 --> 01:19:14,083 -Είναι δικό σου! -Πραγματικά; 1304 01:19:14,333 --> 01:19:15,208 Ναί! 1305 01:19:15,708 --> 01:19:17,583 -Θα γίνεις φίλος μου; -Ναι, κύριε! 1306 01:19:18,333 --> 01:19:20,083 Έλα! Ας παίξουμε! 1307 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 Γεια σου! Ravi, Shankar, Adi! 1308 01:19:22,625 --> 01:19:24,583 Έλα! Έχω μια μπάλα. Ας παίξουμε. 1309 01:19:25,875 --> 01:19:27,833 Δεν είσαι τόσο χαζός όσο φαίνεται. 1310 01:19:28,208 --> 01:19:30,791 Στρογγυλό και στρογγυλό σε στροβιλιζόμενο παιχνίδι 1311 01:19:30,916 --> 01:19:33,500 Σαν σβούρα ταλαντεύεσαι 1312 01:19:33,583 --> 01:19:36,458 Στριφογυρίστε και στροβιλιστείτε σήμερα 1313 01:19:36,583 --> 01:19:39,041 Φωτεινός σαν τον ήλιο στον μεγάλο κόλπο της γης 1314 01:19:39,125 --> 01:19:41,625 Στρογγυλά γλιστράτε μακριά 1315 01:19:41,708 --> 01:19:44,375 Γρήγορο σαν πουλιά με αστραφτερή ουρά 1316 01:19:44,500 --> 01:19:47,208 Θρόισμα φτερών που υψώνονται και πλέουν 1317 01:19:47,333 --> 01:19:51,416 Σαν σιτηρά που τυλίγεται από το κάλεσμα ενός αεράκι 1318 01:20:15,125 --> 01:20:20,333 Τα αστέρια που πέφτουν ηχούν σαν λαμπερά βραχιόλια 1319 01:20:20,500 --> 01:20:25,583 Μας πνίγουν σε ένα γαλήνιο φως 1320 01:20:25,833 --> 01:20:31,375 Μακριά φάνηκαν Αλλά κοντά ήρθαν στην πορεία 1321 01:20:31,666 --> 01:20:36,833 Αυτή η δροσερή αναπνοή χαρά Α, ας μείνει, να μην σβήσει 1322 01:20:37,041 --> 01:20:43,416 Κοινή χρήση και ανάπτυξη σε τρυφερή ροή Σαν συγγενείς που ξέραμε χωρίς να χρειάζεται να ξέρουμε 1323 01:20:45,041 --> 01:20:47,625 Στρογγυλό και στρογγυλό σε στροβιλιζόμενο παιχνίδι 1324 01:20:47,708 --> 01:20:50,291 Σαν σβούρα ταλαντεύεσαι 1325 01:20:50,375 --> 01:20:53,250 Στριφογυρίστε και στροβιλιστείτε σήμερα 1326 01:20:53,333 --> 01:20:55,875 Φωτεινός σαν τον ήλιο στον μεγάλο κόλπο της γης 1327 01:20:55,958 --> 01:20:58,500 Στρογγυλά γλιστράτε μακριά 1328 01:20:58,625 --> 01:21:01,208 Γρήγορο σαν πουλιά με αστραφτερή ουρά 1329 01:21:01,333 --> 01:21:04,041 Θρόισμα φτερών που υψώνονται και πλέουν 1330 01:21:04,166 --> 01:21:08,333 Σαν σιτηρά που τυλίγεται από το κάλεσμα ενός αεράκι 1331 01:21:15,666 --> 01:21:17,541 Χάρη σε αυτή τη βροχή από βέλη του Abhimanyu, 1332 01:21:17,625 --> 01:21:22,166 ούτε ένα Καουράβα θα φύγει ζωντανός από αυτό το πεδίο μάχης! 1333 01:21:31,750 --> 01:21:34,958 Πρόστιμο! Θα ρωτήσω τη θεία σου να περιμένω άλλον έναν χρόνο. 1334 01:21:41,458 --> 01:21:43,083 Τι νέο υπάρχει, Τουκαράμ; 1335 01:21:43,166 --> 01:21:45,375 -Θες λίγο ακόμα; -Πήρες την έκθεση μας. 1336 01:21:45,541 --> 01:21:46,916 -Το φορτηγό σας επισκευάστηκε. -Έχε το. 1337 01:21:47,000 --> 01:21:48,583 -Φτάνει, Λάκσμι. -Πάρε λίγο ακόμα. 1338 01:21:48,666 --> 01:21:50,750 -Δεν το θέλω. -Δεν πειράζει. Πάρτε το. 1339 01:21:51,250 --> 01:21:52,666 Τι άλλο, Σάθι; 1340 01:21:53,166 --> 01:21:54,166 Θα φύγουμε σύντομα. 1341 01:21:55,541 --> 01:21:58,791 Που πάτε; Σε τρεις μέρες ο γάμος του Λάκσμι! 1342 01:21:59,250 --> 01:22:01,291 Ο Μπαλράτζου δεν θα σε αφήσει να φύγεις πάντως. 1343 01:22:01,750 --> 01:22:02,791 Γιατί θα με σταματήσει; 1344 01:22:03,666 --> 01:22:05,416 Δεν του αρέσει καν που είμαι εδώ. 1345 01:22:07,583 --> 01:22:10,791 Μόλις βραδιάσει αύριο, σχεδιάζει να πάρει εσάς και το φορτηγό σας 1346 01:22:11,250 --> 01:22:16,416 να επιτεθεί στο Dhoolmitta αστυνομικό τμήμα, για να πάρει τα όπλα! 1347 01:22:17,333 --> 01:22:18,666 Δεν σου το είπε; 1348 01:22:19,250 --> 01:22:20,625 Ναί. Μου είπε. 1349 01:22:21,375 --> 01:22:22,333 -Ξέχασα. -Αρκετά. 1350 01:22:22,416 --> 01:22:24,208 Γιατί σηκώνεσαι; 1351 01:22:24,458 --> 01:22:26,458 -Χόρτασα, Λάκσμι. -Έφαγες πολύ λίγο. 1352 01:22:26,541 --> 01:22:28,625 - Τελειώστε το γεύμα σας. -Δεν είναι καλό το κάρυ; 1353 01:22:28,708 --> 01:22:29,958 Είναι καλό. Θα φάω αύριο. 1354 01:22:30,041 --> 01:22:32,708 Η αδερφή μου δεν θα είναι εδώ για να σας ταΐσω μετά από λίγες μέρες. 1355 01:22:32,791 --> 01:22:34,166 Όχι, Σάθι. Είμαι γεμάτος. 1356 01:22:34,250 --> 01:22:36,750 -Πάρε λίγο ακόμα φαγητό, σε παρακαλώ. -Αισθάνομαι υπνηλία. 1357 01:22:36,833 --> 01:22:37,833 Ακούω! 1358 01:22:38,708 --> 01:22:40,875 Μην πας για ύπνο πεινασμένος, φίλε! Γεια σου! 1359 01:22:41,375 --> 01:22:42,333 -Γεια, Σαμπίρ. -Ναί. 1360 01:22:42,416 --> 01:22:45,791 Αν ο Μπαλράτζου πάρει το φορτηγό ή βρίσκουν τα όπλα, 1361 01:22:45,875 --> 01:22:47,750 δεν θα μπορέσουμε να φύγουμε από αυτό το χωριό. 1362 01:22:47,833 --> 01:22:49,291 Όλοι θα είναι σε επιφυλακή τώρα. 1363 01:22:49,375 --> 01:22:51,541 -Πρέπει να ξεφύγουμε πριν ξημερώσει. -Εντάξει φίλε. 1364 01:23:18,208 --> 01:23:21,083 -Δεν υπάρχει κανένας. Πάμε. -Ναι φίλε. 1365 01:23:23,166 --> 01:23:24,333 Πάμε! Πάω! Πάω! 1366 01:23:24,958 --> 01:23:25,916 Πήγαινε! 1367 01:23:32,041 --> 01:23:34,791 Γεια σου! Που πηγαίνετε παιδιά; Πιάστε τους! 1368 01:23:35,250 --> 01:23:37,041 Γεια σου! Πιάστε τους. 1369 01:23:39,166 --> 01:23:40,500 Γεια σου! Άσε με. 1370 01:23:41,833 --> 01:23:42,791 Γεια σου, Balraju! 1371 01:23:43,375 --> 01:23:44,291 Στάση! 1372 01:23:46,208 --> 01:23:48,708 Γεια σου! Γεια σου, Balraju! 1373 01:23:49,291 --> 01:23:50,208 Άσε με να φύγω! 1374 01:23:55,750 --> 01:23:56,666 Άσε με να φύγω. 1375 01:24:01,583 --> 01:24:02,625 Άσε με να φύγω. 1376 01:24:02,833 --> 01:24:05,458 «Η Secunderabad Blues κερδίζει το Nizam Football Cup. 1377 01:24:05,541 --> 01:24:07,833 Η έμπειρη ομάδα του Hyderabad Police Club 1378 01:24:07,916 --> 01:24:11,291 ανατράπηκε από τον Michael C. Williams, παίκτης σταρ των Secunderabad Blues. 1379 01:24:11,375 --> 01:24:15,958 Εξασφαλισμένη νίκη απέναντι στην HPC με μια νέα στρατηγική είναι αξιέπαινη». 1380 01:24:21,833 --> 01:24:22,958 Ποιοι είστε και οι δύο; 1381 01:24:23,458 --> 01:24:25,750 Εγκατασταθήκατε στο χωριό μας με πλαστά ονόματα. 1382 01:24:25,833 --> 01:24:27,875 Κύριε, είμαι ο Michael! 1383 01:24:28,208 --> 01:24:29,166 Είναι ο Shabbir. 1384 01:24:29,791 --> 01:24:31,041 Είμαστε από το Secunderabad. 1385 01:24:31,541 --> 01:24:34,583 Έχουμε μπλέξει σε μια υπόθεση. Ήρθαμε λοιπόν στο χωριό σας να κρυφτούμε. 1386 01:24:35,291 --> 01:24:38,208 Αυτό είναι όλο. Δεν είμαστε εδώ για να σας εξαπατήσουμε. 1387 01:24:39,208 --> 01:24:40,125 -Υπόθεση; -Ναι, κύριε. 1388 01:24:40,208 --> 01:24:43,416 -Ποια περίπτωση; Ρώτα τους, Μπαπού! -Αλήθεια λέμε. Κύριε! 1389 01:24:43,500 --> 01:24:46,083 Γεια σου! Shabbir! Γεια σου! 1390 01:24:46,958 --> 01:24:49,583 -Κύριε. -Γεια! 1391 01:24:51,083 --> 01:24:52,958 Κάνε ένα ακόμη βήμα και θα τον σκοτώσω! 1392 01:24:54,208 --> 01:24:55,833 -Γεια! -Μην το κάνεις! 1393 01:24:56,083 --> 01:24:57,791 Τουκαράμ, αφήστε τον να φύγει. 1394 01:25:04,291 --> 01:25:05,166 Άκουσέ με! 1395 01:25:05,500 --> 01:25:07,458 -Σταμάτα! -Κράτα τον. 1396 01:25:08,541 --> 01:25:09,750 Μην τον πιστεύεις, Μπαπού. 1397 01:25:10,541 --> 01:25:12,625 Οι κάτοικοι της πόλης ξεγελούν και εξαπατούν τους άλλους. 1398 01:25:13,041 --> 01:25:15,125 Σίγουρα, πρέπει να είναι ο Patwari που τους έστειλε. 1399 01:25:15,333 --> 01:25:16,750 Κύριε, αλήθεια λέω. 1400 01:25:16,916 --> 01:25:18,500 Δεν είμαστε εδώ για να σας εξαπατήσουμε. 1401 01:25:18,583 --> 01:25:20,333 Αν θέλεις, φεύγουμε από το χωριό τώρα. 1402 01:25:20,416 --> 01:25:23,291 Αν δεν έκανες τίποτα λάθος, γιατί φεύγατε σαν κλέφτες; 1403 01:25:23,375 --> 01:25:26,458 -Ailayya, πήγαινε να ελέγξεις το φορτηγό του. -Εντάξει, Μπούμα. Κίνηση! 1404 01:25:34,875 --> 01:25:35,916 Αδελφός! 1405 01:25:36,541 --> 01:25:38,041 Είναι από την αστυνομία του Νιζάμ! 1406 01:25:38,416 --> 01:25:39,875 Δείτε αυτά τα ρούχα! 1407 01:25:41,708 --> 01:25:42,583 Αδελφός! 1408 01:25:43,041 --> 01:25:47,291 Μπαπού, ξέρουν κάθε μικρό πράγμα για εμάς και το χωριό μας. 1409 01:25:47,666 --> 01:25:50,750 Αν λέει ψέματα, θα έχουμε μεγάλο μπελά. 1410 01:25:53,458 --> 01:25:54,541 Μην τους αφήσετε να φύγουν. 1411 01:25:55,541 --> 01:25:57,625 Πρέπει να τους σκοτώσουμε εδώ. 1412 01:25:57,791 --> 01:25:58,708 Καλά! 1413 01:25:59,541 --> 01:26:00,583 θα σου πω… 1414 01:26:01,791 --> 01:26:02,791 την αλήθεια. 1415 01:26:06,875 --> 01:26:07,916 Το φορτηγό… 1416 01:26:23,833 --> 01:26:25,250 -Μπείτε μέσα! -Κάνε στην άκρη όλοι. 1417 01:26:25,333 --> 01:26:26,958 -Πάρε τις γυναίκες μέσα. -Πήγαινε… 1418 01:26:27,041 --> 01:26:29,375 -Πήγαινε γρήγορα. -Πάρε τα παιδιά μέσα. 1419 01:26:29,708 --> 01:26:30,708 Πάμε, Λάκσμι. 1420 01:26:32,750 --> 01:26:33,875 Γεια σου! Γεια σου! 1421 01:26:34,125 --> 01:26:35,166 Έλα γρήγορα. 1422 01:26:35,250 --> 01:26:38,041 Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. Είναι εντάξει. Προχωρώ! 1423 01:26:38,291 --> 01:26:40,375 Προσεκτικός. Τρέξιμο! 1424 01:26:59,041 --> 01:27:01,041 -Γεια! Βοηθήστε τον. -Ναι, Μπαπού. 1425 01:27:02,208 --> 01:27:03,500 Μπείτε μέσα… 1426 01:27:12,958 --> 01:27:14,416 Shabbir! Μπείτε στο φορτηγό. 1427 01:27:17,458 --> 01:27:19,041 Μπαπού! 1428 01:27:19,750 --> 01:27:21,541 Μπαπού… 1429 01:27:23,416 --> 01:27:24,250 Μπαπού. 1430 01:27:24,541 --> 01:27:26,458 -Πάρε όλους μέσα. -Σήκω, Μπαπού. 1431 01:27:29,916 --> 01:27:31,916 Μπαπού, σε παρακαλώ σήκω. 1432 01:27:34,958 --> 01:27:35,875 Πάμε, φίλε! 1433 01:27:36,791 --> 01:27:37,666 Πάμε! 1434 01:27:58,083 --> 01:27:59,750 Τι έγινε ρε φίλε; Πάμε. 1435 01:28:01,541 --> 01:28:02,375 Γαμώτο! 1436 01:28:10,083 --> 01:28:12,708 Μπαπού, σήκω… 1437 01:28:12,791 --> 01:28:15,083 -Μην έρχεσαι εδώ. Πάρτε τον μακριά. - Μπαπού… 1438 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 -Πήγαινε! -Πάμε. 1439 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 -Μπαπού, σε παρακαλώ σήκω. Μπαπού! -Προχωρώ! 1440 01:28:35,291 --> 01:28:36,166 Γεια σου! 1441 01:28:42,166 --> 01:28:44,000 Shabbir! Έλα εδώ! 1442 01:29:49,583 --> 01:29:50,916 Γεια σου! 1443 01:29:54,583 --> 01:29:55,625 Πέθανε, ανάθεμα! 1444 01:30:15,708 --> 01:30:17,916 Ποιος νομίζεις ότι είσαι! 1445 01:30:22,875 --> 01:30:23,708 Γεια σου! 1446 01:31:12,166 --> 01:31:13,000 Γεια σου! 1447 01:31:17,500 --> 01:31:19,833 Πάμε. Θα ασχοληθούμε αργότερα μαζί τους. 1448 01:31:31,125 --> 01:31:32,916 Να του ζήσει πολύ! 1449 01:31:33,208 --> 01:31:35,666 Μας έσωσε σαν Θεός. 1450 01:31:35,750 --> 01:31:36,875 Ναι παππού! 1451 01:32:14,250 --> 01:32:16,833 Εκείνη την ώρα, αυτός ο φίλος έμεινε δίπλα μας. 1452 01:32:17,625 --> 01:32:20,791 -Τι συμβαίνει με όλους αυτούς τους ανθρώπους; -Σε περίμεναν να ξυπνήσεις. 1453 01:32:20,875 --> 01:32:22,208 Για να δω αν είμαι ακόμα ζωντανός ή όχι; 1454 01:32:22,291 --> 01:32:24,750 -Γεια! Ο Μιχάλης είναι ξύπνιος! -Ελάτε όλοι σας. 1455 01:32:24,958 --> 01:32:26,166 Γεια σου! Μιχαήλ. 1456 01:32:26,291 --> 01:32:27,625 -Σε υποτίμησα φίλε. -Κίνηση! 1457 01:32:27,708 --> 01:32:29,708 -Εύκολος! Μην τον περιτριγυρίζετε. -Οχι! Σταμάτα το! 1458 01:32:31,291 --> 01:32:36,458 Όλο το χωριό μιλάει για σένα. Ήρθαμε λοιπόν να διώξουμε το κακό μάτι. 1459 01:32:36,541 --> 01:32:38,750 Έχει κοιμηθεί από χθες το απόγευμα. 1460 01:32:38,833 --> 01:32:40,083 Είναι ξύπνιος τώρα. Κάντο! 1461 01:32:40,166 --> 01:32:42,833 Είθε όλα τα κακά βλέμματα του σπιτιού, του δρόμου, της κάθε ψυχής, 1462 01:32:42,916 --> 01:32:45,041 ακόμα και οι Razakars το σκοτεινό βλέμμα να διώχνεται! 1463 01:32:45,791 --> 01:32:47,416 Για να μην ξαναγίνει! 1464 01:32:47,541 --> 01:32:48,958 -Σε μένα; -Ναι, αγαπητέ. 1465 01:32:49,041 --> 01:32:51,291 Τι μπορεί να μου συμβεί; Κανένα κακό δεν θα με φτάσει. 1466 01:32:51,416 --> 01:32:53,458 Έχω φέρει ερυθρό από το ναό. 1467 01:32:53,541 --> 01:32:55,625 Βάλτε αυτό και κανένα σκοτεινό πνεύμα δεν θα σε αγγίξει. 1468 01:32:55,708 --> 01:32:57,833 Δεν αισθάνεται σαν να διώχνεις το κακό. 1469 01:32:57,916 --> 01:33:00,250 -Τότε; -Νιώθω σαν κατσίκα προετοιμασμένη για σφαγή. 1470 01:33:00,333 --> 01:33:03,125 Μας προστάτεψες σε περίοδο κρίσης. 1471 01:33:03,458 --> 01:33:05,791 Γιατί δεν θα σε φροντίσουμε; 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,583 -Πες μου αγαπητέ! - Ω, Κύριε! 1473 01:33:08,041 --> 01:33:11,125 Υπάρχουν τόσα χωριά, γιατί να με προσγειώσεις σε αυτό; 1474 01:33:11,666 --> 01:33:13,500 -Κάνε στην άκρη, κάνε! -Μιχαήλ… 1475 01:33:13,958 --> 01:33:16,000 - Γεια, Μιχάλη! -Κυρία. 1476 01:33:16,375 --> 01:33:18,791 Αν ξαναχτυπήσουν, αυτό το χωριό δεν θα επιβιώσει. 1477 01:33:18,875 --> 01:33:20,958 Ξέφυγες από καθαρή τύχη! 1478 01:33:21,208 --> 01:33:24,625 Κατευθύνομαι στο Λονδίνο. Αν σε νοιάζει για τη ζωή σου, φύγε από αυτό το χωριό. 1479 01:33:24,791 --> 01:33:27,083 Γιατί να φοβόμαστε; Έχουμε εσένα και τα όπλα σου! 1480 01:33:27,166 --> 01:33:29,541 Όσοι κι αν έρθουν, θα τους παλέψουμε! Δεν θα το κάνουμε; 1481 01:33:29,625 --> 01:33:32,583 Αγαπητέ, θα με μάθεις πώς να πυροβολήσετε ένα όπλο; Θέλω να μάθω. 1482 01:33:35,083 --> 01:33:36,750 Σχεδόν έφυγα, οπότε… 1483 01:33:37,791 --> 01:33:40,083 Γιατί επέστρεψα; Η κακή μου τύχη, υποθέτω. 1484 01:33:41,416 --> 01:33:44,833 Εντάξει. Μη με ακολουθείς. Αδεια. 1485 01:33:45,750 --> 01:33:46,666 Τώρα! 1486 01:33:47,208 --> 01:33:50,500 Αφήστε τον να φωνάξει. Kittayya, πάρε λίγο σήμερα το βράδυ. 1487 01:33:50,666 --> 01:33:53,208 Ας πάρουμε και λίγο κρέας. Γεια, παιδί! 1488 01:33:53,291 --> 01:33:55,791 Θα πρέπει να μαγειρέψετε το κάρυ. Σπάστε την κολοκύθα. 1489 01:33:56,625 --> 01:33:59,250 -Έλα, πάμε τώρα. -Έλα, πάμε! 1490 01:34:01,041 --> 01:34:03,875 Γιατί γνέφεις μαζί και συμφωνείς με όλα όσα λένε; 1491 01:34:05,166 --> 01:34:09,625 -Αγαπητέ, είσαι παντρεμένος; -Γιατί; Θέλεις να με παντρευτείς; Αδεια! 1492 01:34:10,958 --> 01:34:13,083 Πού είναι το φορτηγό; Ας το ελέγξουμε πρώτα. 1493 01:34:16,125 --> 01:34:17,541 Είναι κατεστραμμένο. 1494 01:34:18,000 --> 01:34:19,458 Δεν θα μπορέσουμε να το φτιάξουμε. 1495 01:34:20,500 --> 01:34:22,916 Γεια σου, Τσάρι. Φαίνεται ότι ήσουν τυχερός σήμερα. 1496 01:34:23,625 --> 01:34:25,791 Πάρτε αυτό το όχημα και φτιάξτε όλα τα κανόνια που σου αρέσουν, λοιπόν! 1497 01:34:25,875 --> 01:34:27,416 -Πραγματικά; -Φυσικά! 1498 01:34:27,500 --> 01:34:30,750 Σάθι, έχω ήδη εκνευριστεί. Μην αρχίσετε να αστειεύεστε. 1499 01:34:31,583 --> 01:34:34,666 Shabbir, πρέπει να εντοπίσουμε τα όπλα και φύγε από εδώ. 1500 01:34:34,750 --> 01:34:36,458 -Καλά. -Πώς θα το κάνεις αυτό; 1501 01:34:37,083 --> 01:34:39,833 Αν ήσουν μόνος σου, θα μπορούσες κατάφερε να ξεφύγει με κάποιο τρόπο. 1502 01:34:39,916 --> 01:34:43,500 Για να προσπεράσω τους Ραζάκαρ με αυτά τα όπλα, θα χρειαστείς ένα σχέδιο. 1503 01:34:44,708 --> 01:34:47,166 Θα φύγω με όποιον τρόπο μπορώ. Πού είναι τα όπλα; 1504 01:34:48,041 --> 01:34:49,791 Βρίσκονται στο σπίτι του Raji Reddy Bapu. 1505 01:34:49,875 --> 01:34:50,958 Γεια σου, Μιχάλη. 1506 01:34:51,666 --> 01:34:53,000 Ξέχνα μας. 1507 01:34:53,333 --> 01:34:56,583 Αλλά αν σε πιάσουν, θα σε σκοτώσουν και θα σε θάψουν. 1508 01:34:56,708 --> 01:34:59,208 Γιατί εσύ ήσουν αυτός που τους πυροβόλησε περισσότερο. 1509 01:35:00,833 --> 01:35:02,833 - Έλα, Χάρι. Πάμε. - Ορίστε, πάρε αυτό. 1510 01:35:03,708 --> 01:35:05,041 Ζητάει κι άλλα όπλα! 1511 01:35:05,166 --> 01:35:07,083 Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε; 1512 01:35:07,166 --> 01:35:10,541 Οι πρόγονοί μου κατασκεύαζαν άρματα για βασιλιάδες. Πρόσεχε με! 1513 01:35:23,625 --> 01:35:24,583 Τσαντρακάλα… 1514 01:35:26,291 --> 01:35:27,625 Εγώ… λυπάμαι. 1515 01:35:33,500 --> 01:35:37,125 Από την παιδική ηλικία, Το ποδόσφαιρο ήταν η ζωή μου. 1516 01:35:39,666 --> 01:35:41,125 Το να πάω στην Αγγλία είναι το όνειρό μου. 1517 01:35:42,625 --> 01:35:45,500 Αν χάσω αυτή την ευκαιρία, Δεν θα πάρω ποτέ άλλο. 1518 01:35:53,750 --> 01:35:56,000 -Γιατί μου τα λες όλα αυτά; -Εννοώ… 1519 01:35:56,375 --> 01:35:59,708 Αφού ήρθα σε αυτό το χωριό, από όλους όσους γνώρισα… 1520 01:36:02,625 --> 01:36:03,625 Εσείς… 1521 01:36:04,666 --> 01:36:05,583 Μου; 1522 01:36:12,125 --> 01:36:16,000 Μου τα εξηγείς όλα αυτά γιατί αναγκάστηκες να μείνεις πίσω. 1523 01:36:16,583 --> 01:36:18,750 Αν μπορούσες να φύγεις όπως ήθελες, 1524 01:36:19,041 --> 01:36:20,875 Απλώς θα ήμουν άλλος ένας γνωστός. 1525 01:36:21,833 --> 01:36:22,750 Δεν είναι; 1526 01:36:25,041 --> 01:36:26,000 Γεια σου! 1527 01:36:27,375 --> 01:36:29,208 Ο Raji Reddy Bapu σε καλεί! Έλα! 1528 01:36:35,500 --> 01:36:36,583 θα το πάρω. 1529 01:36:37,875 --> 01:36:40,916 Από εδώ και πέρα είναι καλύτερα αν παραμείνουμε στις δικές μας δουλειές. 1530 01:36:52,708 --> 01:36:54,708 Εξέτασα όλους τους άλλους χωρικούς. 1531 01:36:55,291 --> 01:36:57,083 Κανείς δεν κινδυνεύει. 1532 01:36:58,625 --> 01:37:01,125 Θέλω να πάρω τον κόσμο που πληγώθηκαν πολύ 1533 01:37:01,416 --> 01:37:04,208 σε νοσοκομείο στο Warangal για θεραπεία εντός δύο ημερών. 1534 01:37:04,291 --> 01:37:05,291 Καλά. 1535 01:37:15,541 --> 01:37:18,000 -Πως σε λένε πάλι; -Μάικλ Ουίλιαμς, κύριε. 1536 01:37:18,541 --> 01:37:20,541 Κάνατε τεράστια χάρη στους ανθρώπους μας. 1537 01:37:21,958 --> 01:37:24,958 Μα γιατί είναι ποδοσφαιριστής σαν να κρατάς όπλα; 1538 01:37:25,916 --> 01:37:28,208 Μιλώ ανοιχτά! Σε ρωτάει, έτσι δεν είναι; 1539 01:37:28,791 --> 01:37:31,458 Ποιος είσαι; Για ποιον δουλεύεις; 1540 01:37:32,541 --> 01:37:35,916 Κύριε, είχα μια ευκαιρία να παίξει για την αγγλική ομάδα του Μάντσεστερ. 1541 01:37:36,166 --> 01:37:39,500 Δέχτηκα αυτή τη δουλειά παράδοσης όπλου μόνο για να κερδίσω χρήματα για να πάω εκεί. 1542 01:37:40,000 --> 01:37:42,125 Η αστυνομία μας επιτέθηκε την τελευταία στιγμή. 1543 01:37:42,708 --> 01:37:44,583 Έπρεπε λοιπόν να κρυφτούμε στο χωριό σας. 1544 01:37:44,916 --> 01:37:47,166 Νομίζω ότι οι Razakar επιτέθηκαν το χωριό μας σε αναζήτηση τους! 1545 01:37:47,250 --> 01:37:48,708 Τι λες, Balraju; 1546 01:37:49,166 --> 01:37:51,083 Θα ήμασταν ακόμη ζωντανοί αν δεν ήταν αυτός; 1547 01:37:51,333 --> 01:37:53,000 Τα όπλα του μας έσωσαν! 1548 01:37:53,291 --> 01:37:54,833 Ακριβώς επειδή τα πράγματα είναι δύσκολα, 1549 01:37:54,958 --> 01:37:57,666 δεν σημαίνει ότι έχουμε δυσπιστία όλοι, Balraju. 1550 01:37:58,041 --> 01:37:59,833 Αν πραγματικά νοιάζεται για εμάς, 1551 01:38:00,458 --> 01:38:02,375 Ζητήστε του να μας αφήσει να κρατήσουμε τα όπλα, Μπαπού. 1552 01:38:06,166 --> 01:38:10,708 Κύριε, δεν ξέρω αν αυτό που κάνω είναι σωστό ή λάθος. 1553 01:38:11,916 --> 01:38:16,833 Ειλικρινά δεν ξέρω αν αυτά τα όπλα θα αφαιρέσει ζωές ή θα τις σώσει. 1554 01:38:17,125 --> 01:38:19,041 Εκείνη τη στιγμή δεν είχα άλλη επιλογή. 1555 01:38:19,333 --> 01:38:22,125 Αυτά τα όπλα είναι η πύλη μου στην Αγγλία. 1556 01:38:23,583 --> 01:38:24,500 Παρακαλώ, κύριε! 1557 01:38:25,833 --> 01:38:28,625 Συγχώρεσέ με που σε χτύπησα. 1558 01:38:29,791 --> 01:38:33,083 Όχι κύριε. Οποιοσδήποτε στη θέση σας το ίδιο θα έκανε. 1559 01:38:33,375 --> 01:38:37,208 Θα κανονίσει ο κύριος Sundarayya ασφαλές πέρασμα και για τους δυο σας. 1560 01:38:38,208 --> 01:38:39,125 Σας ευχαριστώ, κύριε! 1561 01:38:46,583 --> 01:38:47,500 Ο Ράτζι Ρέντι… 1562 01:38:48,708 --> 01:38:52,416 Υπάρχει πληροφορία ότι οι Razakars είναι στήνοντας ένα μεγάλο στρατόπεδο κοντά στη Janagama. 1563 01:38:53,291 --> 01:38:56,291 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις μακριά από το χωριό για λίγες μέρες. 1564 01:39:00,208 --> 01:39:04,291 Θα φύγω από αυτό το χωριό όταν φύγω από αυτόν τον κόσμο, Σουνταράγια. 1565 01:39:06,000 --> 01:39:07,666 Κι αν πληγωθείς, Ράτζι Ρέντι; 1566 01:39:10,666 --> 01:39:13,375 Ποιος θα αναλάβει αν σου συμβεί κάτι; 1567 01:39:14,708 --> 01:39:19,916 Μερικές φορές, αποφεύγοντας τον κυκλώνα είναι επίσης μέρος της πολεμικής στρατηγικής. 1568 01:39:21,708 --> 01:39:23,125 Πείσε τον, Καμαλάμμα. 1569 01:39:23,875 --> 01:39:26,041 Να θυσιάσει κανείς τη ζωή του για την πατρίδα του 1570 01:39:26,416 --> 01:39:29,625 είναι η ύψιστη τιμή ένας πολεμιστής μπορεί να ζητήσει. 1571 01:39:32,291 --> 01:39:36,041 Δεν μπορείς να ζητήσεις από ένα λιοντάρι να φύγει το δάσος γιατί καίγεται. 1572 01:39:38,875 --> 01:39:41,375 Η κυβέρνηση του Νιζάμ ζήτησε από τα Ηνωμένα Έθνη 1573 01:39:41,458 --> 01:39:45,875 να παρέμβει στο θέμα της πολιτείας Hyderabad σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 2. 1574 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 Διαβάστε αυτό. 1575 01:39:52,708 --> 01:39:56,041 «Οι Razakar του Nizam σκοτώθηκαν στο τα χέρια των χωρικών Bhairanpally. 1576 01:39:56,125 --> 01:39:59,041 Άλλα χωριά σκέφτονται προσχωρώντας σε αυτή την εξέγερση. 1577 01:39:59,333 --> 01:40:02,458 Αυτή η κατάσταση έχει δημιουργήσει η κυβέρνηση του Νιζάμ είναι ανήσυχη. 1578 01:40:02,750 --> 01:40:05,458 «Τι μέτρα θα ληφθούν…» -Αρκετά. 1579 01:40:06,833 --> 01:40:08,666 Κύριε Χασίμ, τι ακριβώς συνέβη; 1580 01:40:10,000 --> 01:40:12,041 Πώς ξέφυγε τόσο η κατάσταση; 1581 01:40:12,500 --> 01:40:14,625 Τους υποτιμήσαμε πολύ, κύριε Ραζβί. 1582 01:40:15,708 --> 01:40:17,833 Δεν γνωρίζαμε ότι ήταν οπλισμένοι. 1583 01:40:18,291 --> 01:40:19,583 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1584 01:40:20,625 --> 01:40:23,250 Το θέμα μας είναι τώρα μπροστά στα Ηνωμένα Έθνη. 1585 01:40:25,541 --> 01:40:28,583 Το Νιζάμ μας κράτος πρόκειται να γίνει ένα ανεξάρτητο έθνος τώρα. 1586 01:40:30,000 --> 01:40:34,000 Αν γίνει γνωστό ότι μας οι δικοί μας άνθρωποι επαναστατούν εναντίον μας, 1587 01:40:34,125 --> 01:40:35,958 ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα, κύριε Χασίμ; 1588 01:40:37,000 --> 01:40:38,750 Κι αν αποφασίσουν εναντίον μας; 1589 01:40:38,958 --> 01:40:40,041 Κύριε Ραζβί! 1590 01:40:40,458 --> 01:40:43,708 Δώσε μου μια μικρή δύναμη και θα γυρίσω ολόκληρο το χωριό σε νεκροταφείο! 1591 01:40:43,791 --> 01:40:45,708 Όλος ο κόσμος είναι στραμμένος σε εμάς. 1592 01:40:48,000 --> 01:40:52,833 Μην μετατρέπετε αυτούς τους αγρότες που λάσπουν σε ήρωες για να δει ο κόσμος! 1593 01:40:55,750 --> 01:40:58,541 Ξέρεις πώς να κυνηγάω σωστά, κύριε Χασίμ; 1594 01:41:00,291 --> 01:41:01,875 Όταν σκοτώνουμε ένα ελάφι, 1595 01:41:02,250 --> 01:41:05,625 Η κραυγή του θανάτου του δεν πρέπει να φύγει από το δάσος. 1596 01:41:06,791 --> 01:41:10,458 Λοιπόν, δεν πρέπει καν να σταυρώσει οι θάμνοι εκεί που πέφτει! 1597 01:41:12,625 --> 01:41:14,291 Στέλνω έναν αξιωματικό μαζί σου. 1598 01:41:15,041 --> 01:41:17,541 Ξέρει τη θέση μέσα προς τα έξω. 1599 01:41:37,458 --> 01:41:38,416 Babu Deshmukh. 1600 01:41:39,666 --> 01:41:40,666 Αυτός είναι ο κύριος Χασίμ. 1601 01:41:42,750 --> 01:41:45,416 Σχεδιάστε προσεκτικά με τον κ. Χασίμ 1602 01:41:45,958 --> 01:41:47,000 για το τι να κάνουμε τώρα. 1603 01:41:47,208 --> 01:41:51,041 Θα διατηρήσουμε την εμπιστοσύνη σας ό,τι κι αν γίνει. 1604 01:41:51,458 --> 01:41:52,458 Μπράβο. 1605 01:42:02,125 --> 01:42:02,958 Αδέρφια! 1606 01:42:04,708 --> 01:42:08,291 Ήρθε η ώρα για να δείξουμε την ενότητά μας! 1607 01:42:10,541 --> 01:42:14,125 Αν η ινδική κυβέρνηση προσπαθεί να μας επιτεθεί, 1608 01:42:15,041 --> 01:42:18,750 κάθε μουσουλμάνος πρέπει να είναι έτοιμος να δείξουν τη δύναμή τους. 1609 01:42:19,625 --> 01:42:22,125 Όταν δημιουργήθηκε το Πακιστάν για θρησκευτικούς λόγους, 1610 01:42:22,208 --> 01:42:25,458 σαράντα πέντε εκατομμύρια μουσουλμάνοι έμεινε πίσω στην Ινδία, 1611 01:42:25,541 --> 01:42:30,291 κρατώντας την αγάπη τους για την πατρίδα και πίστη στη δημοκρατία της. 1612 01:42:30,791 --> 01:42:34,000 Έτσι η πλειοψηφία των μουσουλμάνων του Χαϊντεραμπάντ 1613 01:42:34,083 --> 01:42:36,500 επιθυμία για ενσωμάτωση με την Ινδία. 1614 01:42:37,916 --> 01:42:39,000 Αυτό είναι το Bhairanpally. 1615 01:42:40,125 --> 01:42:43,291 Οι Ραζάκαρ φρουρούν κάθε δρόμο προς το χωριό. 1616 01:42:45,125 --> 01:42:48,916 Στα δυτικά είναι η Dhoolmitta, ένα χωριό με αστυνομικό τμήμα. 1617 01:42:49,000 --> 01:42:52,708 Η αστυνομία ειδοποιείται μέσα σε λίγα λεπτά κάθε φορά που κάποιος άγνωστος μπαίνει σε αυτόν τον χώρο. 1618 01:42:53,166 --> 01:42:57,750 Κυβερνούσαμε το Deccan τα τελευταία 800 χρόνια. 1619 01:42:58,166 --> 01:43:01,416 Και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε! Επομένως, μουσουλμάνοι αδελφοί μου, 1620 01:43:01,500 --> 01:43:05,000 τραβήξτε τα ξίφη σας για να πετύχουμε τους στόχους μας. 1621 01:43:05,500 --> 01:43:08,875 Ας σταθούμε ενωμένοι απέναντι σε αυτούς τους φανατικούς 1622 01:43:08,958 --> 01:43:12,583 που υποκινούν τη βία στο όνομα της θρησκείας. 1623 01:43:12,791 --> 01:43:15,791 Η μόνη επιλογή που απομένει είναι η νότια διαδρομή. Το πυκνό δάσος. 1624 01:43:16,416 --> 01:43:19,083 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορούμε να μείνουμε μακριά από την προσοχή των Razakars. 1625 01:43:19,166 --> 01:43:22,458 Στείλτε τους τραυματίες και τους ανθρώπους από τα κοντινά χωριά με αυτόν τον τρόπο. 1626 01:43:23,250 --> 01:43:24,333 -Σάθι. -Κύριε; 1627 01:43:24,416 --> 01:43:25,833 Σε δύο μέρες είναι νέα σελήνη. 1628 01:43:26,125 --> 01:43:28,458 Είναι πιο εύκολο να διασταυρωθεί το δάσος στο σκοτάδι. 1629 01:43:28,541 --> 01:43:31,708 Εσείς είστε υπεύθυνοι για την απόκτησή τους και τα υπόλοιπα μέσα από το δάσος. 1630 01:43:31,791 --> 01:43:32,791 Καλά. 1631 01:43:34,750 --> 01:43:38,833 Ας επεκτείνουμε τα όρια του Χαϊντεραμπάντ μέχρι το Δελχί. 1632 01:43:38,958 --> 01:43:41,375 Η επερχόμενη επίθεση θα είναι μαζική. 1633 01:43:41,875 --> 01:43:44,333 Αν σταθούμε στη θέση μας και αντεπιτεθούμε, 1634 01:43:44,666 --> 01:43:47,541 το πνεύμα του κινήματος θα εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά, 1635 01:43:47,625 --> 01:43:49,958 και κάθε χωριό θα ανέβει όπως το Bhairanpally. 1636 01:43:50,083 --> 01:43:51,041 Αδέρφια… 1637 01:43:51,666 --> 01:43:53,250 ο Παντοδύναμος είναι μαζί μας. 1638 01:43:53,708 --> 01:43:55,541 Στήστε ένα φράχτη γύρω από το χωριό. 1639 01:43:55,833 --> 01:44:00,000 Επομένως, κανείς δεν μπορεί να αποτρέψει Το Χαϊντεραμπάντ από την ανεξαρτησία! 1640 01:44:00,291 --> 01:44:02,291 Μετατρέψτε κάθε σπίτι σε φρούριο. 1641 01:44:02,625 --> 01:44:05,791 Υπάρχουν προδότες που γράφουν ειδήσεις 1642 01:44:05,958 --> 01:44:08,375 υπέρ της ινδικής κυβέρνησης! 1643 01:44:08,833 --> 01:44:10,375 Κόψτε τα χέρια τους! 1644 01:44:16,958 --> 01:44:19,791 Ακονίστε κάθε όπλο μπορείτε να τα βρείτε και να τα κρατήσετε έτοιμα. 1645 01:44:19,958 --> 01:44:21,416 Ζήτω το Deccan! 1646 01:44:21,708 --> 01:44:23,541 Ζήτω το Deccan… 1647 01:44:23,958 --> 01:44:25,916 Ζήτω το Deccan! 1648 01:44:26,208 --> 01:44:30,041 Κάθε εκατοστό αυτής της γης πρέπει γίνει τάφος για τον εισβολέα εχθρό! 1649 01:44:30,208 --> 01:44:33,666 -Ζήτω το Deccan! -Ζήτω το Deccan! 1650 01:44:33,750 --> 01:44:38,833 -Ζήτω το Deccan! -Ζήτω το Ντέκαν… 1651 01:44:39,000 --> 01:44:41,041 Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο ότι Bhairanpally… 1652 01:44:42,666 --> 01:44:44,166 δεν θα υποκύψει ποτέ σε κανέναν. 1653 01:45:07,791 --> 01:45:09,041 Περιμένετε έξω. 1654 01:45:10,083 --> 01:45:11,291 Τι κάνετε παιδιά; 1655 01:45:13,458 --> 01:45:14,500 Γεια σου, Τσάρι! 1656 01:45:15,750 --> 01:45:17,291 Τι στο καλό είναι αυτό; 1657 01:45:17,416 --> 01:45:18,666 -Είναι μια βόμβα. -Γεια! 1658 01:45:18,750 --> 01:45:19,666 -Βόμβα; -Τι; 1659 01:45:19,750 --> 01:45:20,875 Γεια σου... 1660 01:45:20,958 --> 01:45:22,958 -Θα σκοτώσεις κόσμο; -Πάμε! 1661 01:45:37,041 --> 01:45:37,875 Ω, μου! 1662 01:45:37,958 --> 01:45:40,500 -Σάθι, τι έγινε; -Να προσέχεις, αγαπητέ. 1663 01:45:40,791 --> 01:45:43,500 Τίποτα πολύ. Ο γάμος του Λάκσμι πλησιάζει, 1664 01:45:43,916 --> 01:45:45,958 αλλά κάνει δεύτερες σκέψεις τώρα. 1665 01:45:46,333 --> 01:45:49,625 Αυτό είναι σωστό. Κανείς δεν ξέρει πότε θα είναι η επόμενη επίθεση. 1666 01:45:49,875 --> 01:45:52,333 Αν επιβιώσουμε, μπορούμε να κανονίσουμε ο γάμος όποτε θέλουμε. 1667 01:45:52,416 --> 01:45:56,166 -Τι λες Καμαλάκα; -Ακριβώς επειδή όλοι πεθαίνουμε μια μέρα, 1668 01:45:56,250 --> 01:45:58,208 πρέπει να σταματήσουμε να ζούμε τώρα, αγαπητέ; 1669 01:46:00,625 --> 01:46:03,208 Το μέλλον δεν είναι στα χέρια μας, Σάθι. 1670 01:46:03,583 --> 01:46:06,208 Μην ανησυχείς. Είμαστε όλοι εδώ. 1671 01:46:06,708 --> 01:46:09,125 Θα αναλάβουμε και τον γάμο και τον πόλεμο. 1672 01:46:15,333 --> 01:46:18,083 Το βλέπεις αυτό; Σκάβουν τους τάφους τους! 1673 01:46:18,166 --> 01:46:21,958 Kistayya, βοήθησε αν μπορείς. Διαφορετικά, μείνετε ήσυχοι. Γιατί να μιλήσουμε; 1674 01:46:22,500 --> 01:46:25,041 Chari, θα εκραγεί αυτή τη φορά; 1675 01:46:25,125 --> 01:46:27,375 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Απλώς φορτώστε το. 1676 01:46:27,625 --> 01:46:29,625 Πρέπει να ανατινάξουμε αυτούς τους Razakar στην κόλαση! 1677 01:46:29,750 --> 01:46:30,875 Γεμίστε το! 1678 01:46:32,708 --> 01:46:35,333 Υποβοηθώ! Προσέχω! 1679 01:46:49,083 --> 01:46:51,666 Μπαπού, υπάρχουν 20 όπλα που άφησαν πίσω οι Razakars, 1680 01:46:51,750 --> 01:46:53,875 και συνολικά 150 σφαίρες. 1681 01:46:53,958 --> 01:46:55,458 Εντάξει, κρατήστε τους ασφαλείς. 1682 01:46:55,541 --> 01:46:57,416 Θεία… 1683 01:46:58,250 --> 01:46:59,416 Τι έγινε αγαπητέ; 1684 01:46:59,500 --> 01:47:02,291 Ο Λάκσμι κλαίει έξω λέγοντας ότι δεν θέλει να παντρευτεί. 1685 01:47:02,375 --> 01:47:03,916 Έλα να τη ρωτήσεις γιατί. 1686 01:47:24,541 --> 01:47:25,416 Μπαπού! 1687 01:47:27,083 --> 01:47:28,500 Δεν θέλω να παντρευτώ. 1688 01:47:28,583 --> 01:47:32,375 Πώς μπορώ να παντρευτώ και να φύγω ενώ όλοι παλεύετε για το χωριό μας; 1689 01:47:32,500 --> 01:47:34,583 Ζωή ή θάνατος, θέλω να μείνω εδώ! 1690 01:47:40,458 --> 01:47:45,125 Είθε να ζήσετε εν ειρήνη Να ζεις με χαρά 1691 01:47:45,208 --> 01:47:48,583 Παντρευτείτε Ζήστε με χάρη και λάμψη 1692 01:47:48,916 --> 01:47:53,541 Είθε η ηρεμία και η ευτυχία να σας περιβάλλουν 1693 01:47:54,000 --> 01:47:57,750 Με μικρά παιδιά γύρω σου Είθε η ζωή σας να είναι φρέσκια και ευλογημένη 1694 01:47:58,208 --> 01:47:59,041 Γεια σου! 1695 01:47:59,125 --> 01:48:03,000 Όταν χαμογελάς έτσι Όλος ο κόσμος νιώθει πιο ανάλαφρος 1696 01:48:03,083 --> 01:48:06,958 Ακόμη και σε συνδυασμό δακρύων και γέλιου Αυτές οι αυλές είναι γεμάτες χαρά 1697 01:48:07,458 --> 01:48:11,750 Για εσάς, θα προσφέρουμε τη ζωή μας Για εσάς, θα δώσουμε οποιαδήποτε μάχη 1698 01:48:12,041 --> 01:48:15,666 Ζούμε για το χωριό μας 1699 01:48:17,583 --> 01:48:21,791 Αφήστε τα τύμπανα να βροντοφωνάξουν! 1700 01:48:22,000 --> 01:48:26,375 Να ανέβει ψηλά η γιορτινή βοή! 1701 01:48:26,458 --> 01:48:30,583 Αφήστε τα τύμπανα να βροντοφωνάξουν! 1702 01:48:30,666 --> 01:48:35,041 Να ανέβει ψηλά η γιορτινή βοή! 1703 01:48:35,125 --> 01:48:39,583 Είθε να ζήσετε εν ειρήνη Να ζεις με χαρά 1704 01:48:39,666 --> 01:48:43,041 Παντρευτείτε Μείνετε φωτεινοί και όμορφοι 1705 01:48:43,750 --> 01:48:48,375 Είθε να ζήσετε εν ειρήνη Να ζεις με χαρά 1706 01:48:48,500 --> 01:48:52,875 Με μικρά παιδιά γύρω σου Είθε η ζωή σας να είναι φρέσκια και ευλογημένη 1707 01:49:01,208 --> 01:49:03,708 Μεταξωτό σάρι 1708 01:49:09,958 --> 01:49:13,250 Έπλεξα για σένα 1709 01:49:18,666 --> 01:49:22,708 Σου έφτιαξα ποδαράκια 1710 01:49:23,083 --> 01:49:26,916 Τα βοοειδή μας, Το γαμήλιο δώρο μου σε σένα 1711 01:49:27,416 --> 01:49:31,583 Έχω εξοικονομήσει χρήματα για την αλυσίδα του γάμου σου 1712 01:49:31,791 --> 01:49:35,958 Το ρύζι για τα τελετουργικά του γάμου Προέρχεται από τη συγκομιδή μου 1713 01:49:37,291 --> 01:49:41,041 Όλο το χωριό είναι μια οικογένεια Και η αγάπη μας γεμίζει αυτές τις σκηνές γάμου 1714 01:49:41,125 --> 01:49:45,416 Καλό ή κακό, Θα είμαστε όλοι μαζί σας 1715 01:49:45,625 --> 01:49:49,958 Οι όρκοι σου πρέπει να είναι σταθεροί Το πνεύμα σας πρέπει να ανέβει δυνατό 1716 01:49:50,291 --> 01:49:54,416 Ζούμε για το χωριό μας 1717 01:49:55,750 --> 01:50:00,041 Αφήστε τα τύμπανα να βροντοφωνάξουν! 1718 01:50:00,166 --> 01:50:04,458 Να ανέβει ψηλά η γιορτινή βοή! 1719 01:50:04,625 --> 01:50:08,833 Αφήστε τα τύμπανα να βροντοφωνάξουν! 1720 01:50:08,958 --> 01:50:13,833 Να ανέβει ψηλά η γιορτινή βοή! 1721 01:50:22,041 --> 01:50:26,875 Σήμερα τα χρώματα έσκασαν Η χαρά ξεχειλίζει στο χωριό 1722 01:50:27,166 --> 01:50:31,083 Σήμερα τα χρώματα έσκασαν Η χαρά ξεχειλίζει στο χωριό 1723 01:50:54,625 --> 01:50:58,875 Μην πεις αντίο 1724 01:51:03,291 --> 01:51:06,666 Μη με διώχνεις 1725 01:51:12,166 --> 01:51:16,125 Τα κλαδιά neem περιμένουν την επιστροφή σας 1726 01:51:16,458 --> 01:51:20,375 Ακόμα και οι γάμπες θα νιώσουν την απουσία σου 1727 01:51:20,750 --> 01:51:25,041 Τα τείχη του φρουρίου Τεντώστε με λαχτάρα τις σκιές τους 1728 01:51:25,250 --> 01:51:29,250 Τα λασπωμένα μονοπάτια σκουπίζουν τα υγρά τους μάτια 1729 01:51:30,583 --> 01:51:34,583 Είτε ζούμε είτε όχι, Αυτό το χώμα παραμένει 1730 01:51:34,666 --> 01:51:38,833 Αυτό το χώμα σε φροντίζει Τις επόμενες μέρες 1731 01:51:39,041 --> 01:51:43,625 Είμαστε έτοιμοι να εγκαταλείψουμε τα πάντα Ακόμα και τη ζωή μας αν χρειαστεί 1732 01:51:43,750 --> 01:51:47,375 Ζούμε για το χωριό μας 1733 01:51:49,250 --> 01:51:53,583 Αφήστε τα τύμπανα να βροντοφωνάξουν! 1734 01:51:53,666 --> 01:51:57,916 Να ανέβει ψηλά η γιορτινή βοή! 1735 01:51:58,000 --> 01:52:02,291 Αφήστε τα τύμπανα να βροντοφωνάξουν! 1736 01:52:02,416 --> 01:52:06,708 Να ανέβει ψηλά η γιορτινή βοή! 1737 01:52:06,791 --> 01:52:11,000 Είθε να ζήσετε εν ειρήνη Να ζεις με χαρά 1738 01:52:11,458 --> 01:52:14,666 Παντρευτείτε Ζήστε με χάρη και λάμψη 1739 01:52:15,416 --> 01:52:19,666 Είθε η ηρεμία και η ευτυχία να σας περιβάλλουν 1740 01:52:20,083 --> 01:52:25,083 Με μικρά παιδιά γύρω σου Είθε η ζωή σας να είναι φρέσκια και ευλογημένη 1741 01:53:14,333 --> 01:53:15,875 -Πού είναι ο μπαμπάς; -Σας παρακαλώ ακολουθήστε με. 1742 01:53:22,666 --> 01:53:25,750 Δεδομένης της κατάστασης, είναι πολύ επικίνδυνο να έρθεις εδώ. 1743 01:53:27,083 --> 01:53:28,583 Αν ήξερα νωρίτερα, 1744 01:53:28,666 --> 01:53:31,791 Θα είχα μιλήσει με τον κύριο Ραζβί και έφερε έναν διαφορετικό αξιωματικό. 1745 01:53:31,916 --> 01:53:35,541 Δεν ήρθα εδώ για τον Razvi ή τον Nawab, μπαμπά. 1746 01:53:36,541 --> 01:53:39,375 Ήρθα εδώ για εμάς. 1747 01:53:43,333 --> 01:53:46,625 Οι βασιλιάδες έρχονται και φεύγουν. Τα όρια των βασιλείων αλλάζουν. 1748 01:53:47,083 --> 01:53:50,458 Αλλά εδώ, η εξουσία μας πρέπει να μείνει για πάντα! 1749 01:53:51,125 --> 01:53:53,916 Πρέπει να είναι η κυριαρχία μας! 1750 01:53:55,083 --> 01:53:57,083 Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. 1751 01:53:57,666 --> 01:53:59,083 Ο λαός ξεσηκώνεται. 1752 01:53:59,875 --> 01:54:02,625 Θα τους θυμίσω τον τόπο τους. 1753 01:54:07,000 --> 01:54:10,166 Ποιο χωριό επαναστάτησε εναντίον μας την άλλη μέρα, Patwari; 1754 01:54:10,416 --> 01:54:11,541 Bhairanpally, κύριε. 1755 01:54:12,083 --> 01:54:14,916 Ο Ράτζι Ρέντι ήταν κάποτε στο αστυνομικό σώμα πριν. 1756 01:54:17,833 --> 01:54:19,916 Στείλε του ένα γράμμα. 1757 01:54:30,708 --> 01:54:31,916 Τι κοιτάς; 1758 01:54:32,166 --> 01:54:35,875 Κοιτάξτε τον ουρανό σε δύο μέρες. Θα δεις το αεροπλάνο στο οποίο θα είμαι. 1759 01:54:36,583 --> 01:54:38,791 Γεια σου, Σάθι! Τι είναι ένα αεροπλάνο; 1760 01:54:39,000 --> 01:54:41,416 Ποιος ξέρει, φίλε; Αλλά ταξιδεύει στον αέρα. 1761 01:54:41,708 --> 01:54:44,333 -Ουάου! Ταξίδια στον αέρα; -Ναί. 1762 01:54:46,500 --> 01:54:47,916 Τι σκέφτεσαι; 1763 01:54:48,000 --> 01:54:50,291 Τι γίνεται αν κάποιος χρειαστεί να κατουρήσει κατά τη διάρκεια της πτήσης; 1764 01:54:51,875 --> 01:54:53,041 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 1765 01:54:53,416 --> 01:54:55,666 Μπορούν πάντα να κατουρήσουν από τα παράθυρα! 1766 01:54:56,000 --> 01:54:57,375 Κι αν πέσει σε κάποιον; 1767 01:54:57,958 --> 01:54:58,875 Μείνε ήσυχος. 1768 01:54:59,333 --> 01:55:00,291 Γεια σου, Μιχάλη! 1769 01:55:00,416 --> 01:55:03,000 Γιατί δεν μείνεις μαζί μας αντί να πάω στο εξωτερικό; 1770 01:55:03,083 --> 01:55:03,958 Και; 1771 01:55:04,583 --> 01:55:07,750 Απλός! Θα σου δώσω δύο από τα πρόβατά μου. 1772 01:55:07,833 --> 01:55:10,500 Φροντίστε τα πρόβατα κατά τη διάρκεια της ημέρας και πιες τον τωρα το βραδυ. 1773 01:55:10,583 --> 01:55:12,208 Μπορεί κάτι στο εξωτερικό να το ξεπεράσει αυτό; 1774 01:55:12,375 --> 01:55:14,250 Διδάξτε μας πώς να παίζουμε αυτό το άθλημα! 1775 01:55:14,333 --> 01:55:16,375 Δέκα εναντίον δέκα, περνώντας τη μπάλα τριγύρω. 1776 01:55:16,625 --> 01:55:17,500 Μπορούμε επίσης να παίξουμε. 1777 01:55:17,750 --> 01:55:19,541 Πρέπει να είσαι ζωντανός για να παίξεις. 1778 01:55:25,416 --> 01:55:26,291 Ματιά! 1779 01:55:27,041 --> 01:55:29,250 Αυτό είναι το χωριό σας, ο πόλεμος σας. 1780 01:55:30,208 --> 01:55:32,125 Το όνειρό μου και ο κόσμος μου είναι διαφορετικοί. 1781 01:55:32,750 --> 01:55:35,250 Αν μείνω εδώ, θα πεθάνω μαζί σου. 1782 01:55:39,333 --> 01:55:40,291 Γεια σου, Σάθι! 1783 01:56:14,708 --> 01:56:18,750 "Deshmukh Pratap Reddy, η ανώτατη αρχή 60 χωριών, 1784 01:56:18,833 --> 01:56:21,000 ενημερώνει δια του παρόντος ο λαός του Bhairanpally, 1785 01:56:21,083 --> 01:56:24,666 που εναντιώνεται στην κυβέρνηση Νιζάμ και τον εκπρόσωπό του Deshmukh 1786 01:56:24,750 --> 01:56:25,958 είναι σοβαρό λάθος. 1787 01:56:26,416 --> 01:56:27,916 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 1788 01:56:28,166 --> 01:56:29,666 Αν παραδώσεις τα όπλα σου, 1789 01:56:29,750 --> 01:56:33,500 ζητήστε συγχώρεση για τα λάθη σας και να υποταχθεί στην εξουσία μας, 1790 01:56:34,125 --> 01:56:38,666 μπορούμε να προσφύγουμε στην κυβέρνηση Νιζάμ να μην προβεί σε καμία ενέργεια εναντίον σας. 1791 01:56:39,458 --> 01:56:43,166 Διαφορετικά οι συνέπειες θα είναι καταστροφικό». 1792 01:56:47,708 --> 01:56:49,041 Μίλα! Τι θα κάνουμε; 1793 01:56:52,958 --> 01:56:55,125 Αν υποταχτούμε να γίνουμε πάλι σκλάβοι τους 1794 01:56:55,208 --> 01:56:58,208 και υποκλίνονται στην εξουσία τους, λένε ότι θα μας αφήσουν να ζήσουμε. 1795 01:56:58,791 --> 01:57:02,750 -Λοιπόν, θα παραδοθούμε και θα επιβιώσουμε; -Οχι! Όχι! Όχι! 1796 01:57:02,833 --> 01:57:04,916 -Οχι! -Οχι! 1797 01:57:05,958 --> 01:57:08,041 Πιστεύω ότι βρήκες η απάντηση, Patwari. 1798 01:57:08,166 --> 01:57:09,166 Ελα. 1799 01:57:09,250 --> 01:57:10,291 Όχι! Όχι! 1800 01:57:10,416 --> 01:57:11,541 Μπορείς να φύγεις τώρα. 1801 01:57:11,750 --> 01:57:14,250 -Όχι… -Όχι… 1802 01:57:14,583 --> 01:57:18,750 -Όχι! -Οχι! 1803 01:57:19,166 --> 01:57:20,500 -Οχι! -Οχι! 1804 01:57:20,583 --> 01:57:22,208 Γεια, Patwari. Περιμένετε! 1805 01:57:22,583 --> 01:57:25,583 Μη με σταματάς, Μπαπού! 1806 01:57:25,750 --> 01:57:27,833 Δεν θα τον αφήσω να φύγει ζωντανός από εδώ! 1807 01:57:32,375 --> 01:57:34,208 Σκοτώστε τον! 1808 01:57:34,500 --> 01:57:38,291 Όχι, Bikshapathy. Το να σκοτώνεις έναν πρεσβευτή είναι κακή εθιμοτυπία. 1809 01:57:38,750 --> 01:57:39,583 Πάω! 1810 01:57:40,375 --> 01:57:42,708 -Σκότωσέ τον! -Σκότωσέ τον! 1811 01:57:56,083 --> 01:57:58,333 Κύριε, δεν άντεξα 1812 01:57:58,625 --> 01:58:02,000 προσέβαλαν εσάς και τον κανόνα των Νιζάμ. 1813 01:58:02,875 --> 01:58:06,291 Κύριε, έχουν γίνει περήφανοι και αλαζόνες. 1814 01:58:06,833 --> 01:58:08,750 Μην γλυτώσετε κανέναν από αυτούς, κύριε! 1815 01:58:09,791 --> 01:58:12,125 Μην γλυτώσεις κανέναν. 1816 01:58:19,166 --> 01:58:21,250 Σε έστειλα να τους πείσεις να παραδοθούν, 1817 01:58:21,458 --> 01:58:24,958 αλλά τη στιγμή που εγκατέλειψες η τιμή μας στα πόδια τους και επέστρεψαν, 1818 01:58:25,166 --> 01:58:27,291 Η ζωή σου έχασε την αξία της, Patwari. 1819 01:58:31,250 --> 01:58:34,333 Δεν σε στείλαμε εκεί απλώς ως αξιωματικός, 1820 01:58:34,416 --> 01:58:36,625 αλλά ως εκπρόσωπος της αρχής μας. 1821 01:58:38,041 --> 01:58:40,291 Έπρεπε να μου φέρεις τα κεφάλια τους! 1822 01:58:40,916 --> 01:58:43,666 Ή πέθανε προσπαθώντας! 1823 01:58:47,291 --> 01:58:50,083 Αλλά επέστρεψες ξεδιάντροπα χτυπημένος. 1824 01:58:50,666 --> 01:58:51,583 Καλούπι! 1825 01:58:57,500 --> 01:59:00,375 Θα σέρνω τα άψυχα κορμιά των κατοίκων Bhairanpally 1826 01:59:00,500 --> 01:59:02,416 και βάλτε τα στα πόδια σας. 1827 01:59:15,833 --> 01:59:18,208 -Ο κ. Razvi. -Πες μου, Babu Deshmukh. 1828 01:59:18,458 --> 01:59:21,375 Απέρριψαν την εκεχειρία, επιλέγοντας να μην παραδοθεί. 1829 01:59:23,458 --> 01:59:25,000 Περιμένω την εντολή σου. 1830 01:59:25,083 --> 01:59:27,791 Το περιστατικό Bhairanpally μας έχει εξοργίσει. 1831 01:59:29,958 --> 01:59:31,666 Μετατρέψτε τα χωριά σε νεκροταφεία. 1832 01:59:33,208 --> 01:59:36,833 Τουλάχιστον 5.000 κάτοικοι του χωριού πρέπει να χάσουν τη ζωή τους! 1833 01:59:38,291 --> 01:59:43,166 Η μοίρα του Bhairanpally θα πρέπει να παγώσει τη σπονδυλική στήλη κάθε αποστάτη στην Πολιτεία του Χαϊντεραμπάντ. 1834 01:59:43,541 --> 01:59:45,125 Θα επιτεθούμε αύριο. 1835 01:59:45,208 --> 01:59:46,833 Θα κινητοποιήσω μια δύναμη για σένα. 1836 01:59:47,875 --> 01:59:48,916 Μην βιάζεσαι. 1837 01:59:50,666 --> 01:59:52,375 Ήρθε η ώρα να αναλάβετε άμεση δράση. 1838 02:00:05,166 --> 02:00:06,125 Γεια σου, Σαμπίρ! 1839 02:00:06,625 --> 02:00:09,250 Πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί. Συσκευάστε τα πάντα. 1840 02:00:10,916 --> 02:00:12,625 -Σύντροφος. -Ναί; 1841 02:00:13,833 --> 02:00:14,833 Θα μείνω πίσω. 1842 02:00:17,916 --> 02:00:19,416 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1843 02:00:22,208 --> 02:00:24,916 Δεν έχουν μυαλό. Αλλά τι σου συμβαίνει; 1844 02:00:25,750 --> 02:00:27,041 Σταματήστε τις ανόητες ατάκες σας… 1845 02:00:28,291 --> 02:00:29,541 και ετοιμάσου! 1846 02:00:29,916 --> 02:00:32,083 Μόλις φύγεις, ποιον θα έχω εκεί; 1847 02:00:32,166 --> 02:00:34,583 Επιλέγεις λοιπόν να μείνεις εδώ για να πεθάνεις; 1848 02:00:34,666 --> 02:00:38,625 Επιτέλους βρήκα τους δικούς μου ανθρώπους, φίλε. Δεν μπορώ να τους αφήσω πίσω και να φύγω. 1849 02:00:38,708 --> 02:00:40,833 -Συγχωρέστε με. -Σαμπίρ! 1850 02:00:44,833 --> 02:00:46,000 Ω, μου! 1851 02:00:46,375 --> 02:00:49,333 -Θέλεις να μάθεις να χρησιμοποιείς όπλο; - Βεβαίως, κύριε. 1852 02:00:49,416 --> 02:00:51,041 Έλα, κράτα το έτσι. 1853 02:00:51,250 --> 02:00:53,416 Κρατήστε το γερά, αλλά απαλά. 1854 02:00:53,833 --> 02:00:54,833 Γεια σου! 1855 02:00:54,916 --> 02:00:58,041 Καταστρέψτε τη ζωή σας αν θέλετε, αλλά μην δίνετε όπλα στα παιδιά! 1856 02:01:02,458 --> 02:01:05,125 Γεια σου! Το παιδί μας, η ευχή μας! Ποιος είσαι εσύ που θα επέμβεις; 1857 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 Χαθείτε! 1858 02:01:11,375 --> 02:01:12,333 Γεια σου! 1859 02:01:14,208 --> 02:01:15,208 Πυροβολήστε με! 1860 02:01:15,500 --> 02:01:18,583 Πυροβόλησε, όπλο! Αν έχεις τα κότσια, πυροβόλησε με! 1861 02:01:27,791 --> 02:01:28,666 Balraju! 1862 02:01:33,500 --> 02:01:35,541 Γιατί να μπεις στον κόπο να πολεμήσεις αυτά τα τέρατα; 1863 02:01:36,666 --> 02:01:40,125 Γνωρίζετε ότι το χωριό δεν θα επιβιώσουν στην επόμενη επίθεσή τους. 1864 02:01:41,166 --> 02:01:44,875 Γιατί να μην τους δώσουμε αυτό που θέλουν και συμβιβαστείτε με την εκεχειρία όπως οι άλλοι, κύριε; 1865 02:01:45,416 --> 02:01:47,750 Όταν μια μητέρα δουλεύοντας στα χωράφια του ιδιοκτήτη 1866 02:01:48,166 --> 02:01:51,041 προσπάθησε να ταΐσει το παιδί της που έκλαιγε, πεινασμένο, 1867 02:01:51,208 --> 02:01:54,333 ένας άντρας της ζήτησε να σφίξει το στήθος της για να αποδείξει ότι είχε γάλα. 1868 02:01:56,583 --> 02:02:00,791 Όταν κάποιος ζήτησε τέσσερα καλαμπόκια ως αμοιβή για εργασία, 1869 02:02:01,041 --> 02:02:03,250 Οι άντρες του Deshmukh τους κράτησε στο φρούριο, 1870 02:02:03,375 --> 02:02:05,666 μαχαίρωσε το στομάχι τους και τους σκότωσε. 1871 02:02:07,875 --> 02:02:09,041 Και αυτός ο Ραζβί… 1872 02:02:09,791 --> 02:02:14,333 Τυφλωμένος από τη θρησκευτική φρενίτιδα, καίγεται κάθε χωριό που στέκεται απέναντί του. 1873 02:02:15,541 --> 02:02:17,916 Πιστεύετε πραγματικά αυτά τα αιμοσταγή τέρατα 1874 02:02:18,041 --> 02:02:19,916 θα μας άφηνε να ζήσουμε αν παραδοθούμε; 1875 02:02:23,875 --> 02:02:25,916 Ή σκοτώνουμε, ή πεθαίνουμε. 1876 02:02:26,583 --> 02:02:28,041 Αυτές είναι οι μοναδικές μας επιλογές! 1877 02:02:29,916 --> 02:02:31,416 Πάντα υπάρχει τρόπος, κύριε. 1878 02:02:32,583 --> 02:02:35,666 Εύχεται ο γιος της να ζήσει σαν βασιλιάς, 1879 02:02:35,750 --> 02:02:38,083 η μητέρα του έφυγε τρέχοντας και πέθανε στο χωριό σου. 1880 02:02:40,500 --> 02:02:42,708 Γιατί πρέπει να θυσιαστεί η ζωή του για τον πόλεμο σου; 1881 02:02:43,250 --> 02:02:44,125 Τουλάχιστον… 1882 02:02:44,708 --> 02:02:46,791 Γιατί δεν μπορείτε να φύγετε όλοι από αυτό το χωριό; 1883 02:02:46,875 --> 02:02:49,208 Θέλεις να φύγεις από το σπίτι σου για ξένες ακτές. 1884 02:02:49,708 --> 02:02:52,083 Πώς θα καταλάβετε την αγάπη μας για την πατρίδα; 1885 02:02:52,166 --> 02:02:54,333 Ας είναι λοιπόν! Όλοι μπορείτε να πεθάνετε εδώ! 1886 02:02:55,875 --> 02:02:56,791 Ελα. 1887 02:02:58,041 --> 02:03:01,708 Σε τι χρησιμεύει η ελευθερία όταν δεν μένει κανείς να το απολαύσει; 1888 02:03:01,875 --> 02:03:04,708 Μόνο πτώματα θα μείνουν για να το απολαύσουν! 1889 02:03:08,458 --> 02:03:11,583 Θα φύγει και από το χωριό με την ομάδα του Bikshapathy αύριο. 1890 02:03:23,625 --> 02:03:25,666 Το όνομα του πατέρα μου είναι Τζορτζ Γουίλιαμς. 1891 02:03:26,500 --> 02:03:28,750 Ήταν στρατιώτης στο σύνταγμα Secunderabad. 1892 02:03:29,916 --> 02:03:33,625 Ο πατέρας μου υπηρέτησε στον βρετανικό στρατό κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο… 1893 02:03:35,500 --> 02:03:40,125 αλλά πέθανε πολεμώντας εναντίον των Βρετανών δίπλα στον Subhash Chandra Bose. 1894 02:03:42,166 --> 02:03:43,875 Όλοι τον χαρακτήρισαν προδότη. 1895 02:03:44,166 --> 02:03:46,750 Αφού έφυγε ο πατέρας μου για πόλεμο, κάθε χτύπημα 1896 02:03:46,875 --> 02:03:49,583 με έβαλε βιαστικά στην πόρτα, νομίζοντας ότι είχε επιστρέψει. 1897 02:03:50,125 --> 02:03:51,333 Όμως δεν επέστρεψε ποτέ. 1898 02:03:53,166 --> 02:03:55,166 Μόνο η μνήμη του το έκανε. 1899 02:03:57,041 --> 02:04:00,875 Γι' αυτό περιφρονώ τους πολέμους που σκίζουν τους αγαπημένους μας. 1900 02:04:03,041 --> 02:04:06,000 Όσοι και αν είναι οι λόγοι δίνουν για να δικαιολογήσουν αυτούς τους πολέμους, 1901 02:04:07,916 --> 02:04:09,416 η καρδιά μου αρνείται να το δεχτεί. 1902 02:04:15,666 --> 02:04:16,583 Τσαντρακάλα… 1903 02:04:17,416 --> 02:04:18,666 Αγαπητέ Chandrakala… 1904 02:04:24,916 --> 02:04:25,791 Τσαντρακάλα! 1905 02:04:27,958 --> 02:04:29,375 φεύγω αύριο. 1906 02:05:03,583 --> 02:05:06,083 Συγχωρέστε με αν το έχω κάνει τίποτα δεν πάει καλά, κύριε. 1907 02:05:06,958 --> 02:05:08,375 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 1908 02:05:29,875 --> 02:05:30,833 Ξεχάστε το παρελθόν. 1909 02:05:32,208 --> 02:05:34,083 Παρακολουθήστε τον Shabbir. 1910 02:05:36,125 --> 02:05:37,291 Είναι πολύ αφελής. 1911 02:06:21,125 --> 02:06:22,041 Μιχαήλ! 1912 02:06:39,625 --> 02:06:41,458 Πότε θα με ξανασυναντήσεις, Μιχάλη; 1913 02:06:43,500 --> 02:06:44,708 Μετά από τόσο μακριά ταξίδι… 1914 02:06:46,916 --> 02:06:48,375 Μπορεί κανείς να επιστρέψει ποτέ; 1915 02:06:50,625 --> 02:06:52,250 Μόλις γίνεις πρωταθλητής 1916 02:06:54,333 --> 02:06:58,125 θα μάθουμε για σένα μέσα από άρθρα εφημερίδων. 1917 02:06:59,708 --> 02:07:00,666 Αν… 1918 02:07:05,666 --> 02:07:07,500 μας σκέφτεσαι ποτέ… 1919 02:07:08,250 --> 02:07:09,958 παρακαλώ γράψτε μια επιστολή. 1920 02:07:12,208 --> 02:07:13,083 Καλά; 1921 02:07:13,250 --> 02:07:18,083 Σαν όνειρο, σαν παραμύθι 1922 02:07:18,250 --> 02:07:23,333 Παραμένω το κομμάτι που είναι αληθινό 1923 02:07:23,666 --> 02:07:28,833 Είσαι αλήθεια ή απλά το παρελθόν μου; 1924 02:07:29,125 --> 02:07:34,666 Ποιος είσαι, αναρωτιέμαι επιτέλους 1925 02:07:40,750 --> 02:07:45,791 Αυτό που υπάρχει είσαι εσύ Αυτό που έχει χαθεί είναι επίσης 1926 02:07:45,875 --> 02:07:50,916 Ο πόνος που μας χώρισε είσαι εσύ 1927 02:07:51,333 --> 02:07:56,583 Η εγγύτητα που ποθώ, η απόσταση επίσης 1928 02:07:56,666 --> 02:08:00,791 Η ανάσα που παίρνω, το όνειρο που κυνηγώ 1929 02:08:01,083 --> 02:08:06,125 Το βήμα σου που διασχίζει την ψυχή μου 1930 02:08:06,250 --> 02:08:11,250 Δεν πρέπει να περπατούν τα πόδια μας μαζί, ολόκληρα; 1931 02:08:11,666 --> 02:08:16,833 Τα μάτια που βλέπουν μόνο εσένα 1932 02:08:17,208 --> 02:08:22,125 Θα με επισκεφτεί ποτέ ο ύπνος τώρα; 1933 02:08:22,416 --> 02:08:27,250 Σαν όνειρο, σαν παραμύθι 1934 02:08:27,500 --> 02:08:32,291 Παραμένω το κομμάτι που είναι αληθινό 1935 02:08:33,041 --> 02:08:38,000 Είσαι αλήθεια ή απλά το παρελθόν μου; 1936 02:08:38,416 --> 02:08:44,250 Ποιος είσαι, αναρωτιέμαι επιτέλους 1937 02:09:07,291 --> 02:09:09,625 Η μητέρα σου ευχήθηκε να σε ονομάσουν Raju, 1938 02:09:10,875 --> 02:09:12,750 καθώς ήθελε να ζεις σαν βασιλιάς. 1939 02:09:13,708 --> 02:09:15,708 Μείνετε μακριά από καυγάδες και όπλα. 1940 02:09:17,083 --> 02:09:19,291 Θα σε πάρω μαζί μου στην επόμενη επίσκεψή μου. Καλά; 1941 02:09:19,958 --> 02:09:20,833 Καλά. 1942 02:09:28,041 --> 02:09:32,875 Το χθες ξεφεύγει Ρέει σαν ρυάκι 1943 02:09:33,250 --> 02:09:38,041 Ποιος θα σταθεί μαζί μου Στο αυριανό όνειρο; 1944 02:09:38,708 --> 02:09:43,708 Η μνήμη σου μετατρέπεται στην καρδιά μου 1945 02:09:44,000 --> 02:09:48,291 Τα δάκρυα βρίσκουν τον δρόμο τους προς εμένα Ξεσκίζοντας με 1946 02:09:48,458 --> 02:09:53,333 Καθώς απομακρύνομαι, αφήνοντάς σε πίσω 1947 02:09:53,583 --> 02:09:58,791 Θα ανήσυχη καρδιά μου Βρήκατε ποτέ την ηρεμία; 1948 02:09:59,125 --> 02:10:04,125 Ανεξάρτητα από τα σχέδια και τα όνειρά μας 1949 02:10:04,333 --> 02:10:09,458 Μπορεί η ίδια η μοίρα να σταματήσει; 1950 02:10:33,708 --> 02:10:36,666 -Από πού έρχεσαι ρε φίλε; -Ερχόμαστε για το Λινγκαγκίρι, κύριε. 1951 02:10:36,750 --> 02:10:39,333 -Που πάτε; -Θα πάμε σε γάμο, κύριε. 1952 02:10:59,708 --> 02:11:01,041 Σταματήστε το όχημα! 1953 02:11:24,375 --> 02:11:27,916 Μιχαήλ, θα δώσω μόνο το άλογο λίγο νερό. Μείνε εδώ. 1954 02:11:28,916 --> 02:11:31,666 Γεια, υπομονή! 1955 02:12:13,833 --> 02:12:14,958 Ποιος είναι αυτός; 1956 02:12:25,666 --> 02:12:29,500 Είναι το ίδιο μιγαδάκι που μας επιτέθηκε στο Bhairanpally, σωστά; 1957 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 Σε βρήκαμε την τέλεια στιγμή! 1958 02:12:37,500 --> 02:12:38,500 Είμαι ο Λάκσμι. 1959 02:12:38,708 --> 02:12:41,791 Πρέπει να είστε κουρασμένοι από τη ζέστη. Σου έφερα λίγο βουτυρόγαλα. 1960 02:12:44,083 --> 02:12:44,958 Λάκσμι! 1961 02:12:46,625 --> 02:12:48,416 Γεια σου! Γεια σου! 1962 02:12:49,541 --> 02:12:55,458 Σου είπα ότι δεν θα ησυχάσω μέχρι να κάψω όλο το χωριό σε στάχτη. 1963 02:12:58,041 --> 02:12:59,750 Κύριε Χασίμ, περιμένετε. 1964 02:13:03,958 --> 02:13:06,625 Το όνομα αυτού του σκύλου είναι Michael. 1965 02:13:07,000 --> 02:13:09,708 Του αρέσουν τα παιχνίδια και οι προκλήσεις. 1966 02:13:10,666 --> 02:13:14,458 Πώς μπορούμε να τον τελειώσουμε με μια σφαίρα; 1967 02:13:23,625 --> 02:13:26,458 Είμαι πιο στενοχωρημένος για την πρόκληση στο γήπεδο 1968 02:13:26,750 --> 02:13:31,125 παρά το χτύπημα στην περηφάνια μου! 1969 02:13:33,958 --> 02:13:36,583 Σε παρακαλώ, κάνε μου ότι θέλεις. 1970 02:13:37,083 --> 02:13:38,416 Σας παρακαλούμε να τους φυλάξετε! 1971 02:13:39,416 --> 02:13:41,041 Σας το είπα ήδη, έτσι δεν είναι; 1972 02:13:41,125 --> 02:13:43,416 θα σε απογυμνωσω από κάθε τελευταίο κομμάτι της περηφάνιας σου! 1973 02:13:44,041 --> 02:13:45,875 Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία. 1974 02:13:48,541 --> 02:13:52,333 Με προκάλεσες ότι θα σκοράρεις ένα γκολ σε 20 δευτερόλεπτα εκείνη την ημέρα. 1975 02:13:52,416 --> 02:13:56,791 Κάντε το τώρα και θα τους ελευθερώσω. 1976 02:14:06,375 --> 02:14:08,458 Είτε ζήσουν είτε πεθάνουν, 1977 02:14:09,416 --> 02:14:10,916 εξαρτάται από εσάς. 1978 02:14:11,250 --> 02:14:12,625 Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα! 1979 02:14:16,625 --> 02:14:17,916 Η πραγματική διασκέδαση ξεκινά τώρα! 1980 02:14:18,000 --> 02:14:20,375 Άκου, κάνε μου ότι θέλεις. 1981 02:14:20,875 --> 02:14:22,291 Απλώς αφήστε τους, κύριε. 1982 02:14:27,041 --> 02:14:27,958 Γεια σου! 1983 02:14:34,500 --> 02:14:35,458 Deshmukh! 1984 02:14:37,291 --> 02:14:38,875 Deshmukh, γεια! 1985 02:14:41,750 --> 02:14:42,708 Κύριε… 1986 02:14:47,041 --> 02:14:49,666 Γεια, θα παίξω. 1987 02:15:27,666 --> 02:15:32,208 Είναι ο Πρωταθλητής 1988 02:16:37,041 --> 02:16:39,375 Γιατί το κάνεις αυτό; 1989 02:16:54,875 --> 02:16:59,541 Ποιος όργωσε αυτά τα χωράφια; Ποιος έσπειρε αυτούς τους σπόρους; 1990 02:17:00,125 --> 02:17:04,791 Ποιος στοίβαξε αυτούς τους σωρούς; Ποιος γέμισε αυτούς τους σιταποθήκες; 1991 02:17:05,291 --> 02:17:10,458 Κι όμως αρπάζεις το φαγητό Από το στόμα μας, ο Νιζάμ… 1992 02:17:11,291 --> 02:17:16,416 Πότε θα τα πτώματα Άφησε το παλάτι σου, Νιζάμ; 1993 02:17:16,750 --> 02:17:21,833 Από τη μήτρα της Μητέρας Γης Έχεις τσακίσει τα ίδια της τα παιδιά… 1994 02:17:22,000 --> 02:17:27,166 Από τη μήτρα της Μητέρας Γης Έχεις τσακίσει τα ίδια της τα παιδιά 1995 02:17:27,666 --> 02:17:32,375 Θα έρθει η ώρα Όταν το οχυρό σου θα πέσει, Νιζάμ 1996 02:17:32,458 --> 02:17:37,291 Θα έρθει η ώρα Όταν ο θρόνος σου θα καταρρεύσει, Νιζάμ 1997 02:18:04,583 --> 02:18:05,750 Μιχάλη! 1998 02:18:07,791 --> 02:18:09,166 Γεια, Gulair! 1999 02:18:10,333 --> 02:18:11,916 Gulair! 2000 02:18:44,958 --> 02:18:46,875 Είναι ο Πρωταθλητής 2001 02:19:04,958 --> 02:19:07,583 Είναι ο Πρωταθλητής 2002 02:19:08,000 --> 02:19:10,625 Είναι ο Πρωταθλητής! 2003 02:19:10,833 --> 02:19:15,458 Είναι ο Πρωταθλητής 2004 02:19:15,583 --> 02:19:17,083 -Γεια! -Γεια! 2005 02:19:17,416 --> 02:19:18,750 Σβήστε τη φωτιά! 2006 02:20:01,958 --> 02:20:04,000 Gulair! Ξύπνα! 2007 02:20:04,375 --> 02:20:07,166 Gulair! Gulair! Ξύπνα! 2008 02:20:07,875 --> 02:20:08,750 Gulair. 2009 02:20:09,333 --> 02:20:10,291 Γεια, Gulair! 2010 02:20:10,416 --> 02:20:12,250 -Γεια σου, Σάθι! -Μιχαήλ! Τι συνέβη; 2011 02:20:12,333 --> 02:20:14,500 -Ο Σάθι είναι εδώ! Γεια, Gulair! -Γεια, Γκουλαίρ! 2012 02:20:16,250 --> 02:20:18,375 -Ε, πάμε. -Σάθι, πάρε τον. 2013 02:20:18,625 --> 02:20:20,375 - Έρχονται! Πάμε! -Πάω! 2014 02:20:22,041 --> 02:20:24,041 Γεια σου, Μιχάλη. Άκουσέ με. 2015 02:20:24,458 --> 02:20:25,583 Αδεια! 2016 02:20:33,791 --> 02:20:35,958 Γεια σου! Μπούμα! 2017 02:20:36,166 --> 02:20:38,666 Μπούμα! Kitti! 2018 02:20:39,416 --> 02:20:41,750 Ξυπνήστε όλοι. 2019 02:20:42,333 --> 02:20:44,625 -Μπούμα! Χτύπα το τύμπανο! -Τι συνέβη; 2020 02:20:44,708 --> 02:20:46,916 -Σάθι! Τι συμβαίνει; -Ξύπνα! Όλοι, επάνω! 2021 02:20:47,333 --> 02:20:50,625 Γεια, Kitti. Ξυπνήστε όλους! Πάω! 2022 02:20:50,958 --> 02:20:54,916 Ετοιμαστείτε όλοι. Ξυπνήστε όλοι! 2023 02:20:55,041 --> 02:20:57,125 -Σάθι, τι συμβαίνει; -Γεια, Chari! 2024 02:20:57,208 --> 02:20:58,875 Να είστε έτοιμοι! Ξύπνα, ξύπνα! 2025 02:20:59,208 --> 02:21:02,000 -Τι συμβαίνει; Τι απέγινε ο Gulair; - Μπαπού! 2026 02:21:02,083 --> 02:21:04,625 Σάθι! Τι απέγινε ο Gulair; 2027 02:21:04,708 --> 02:21:07,041 -Τι είναι αυτό το αίμα; -Όλοι, επάνω! 2028 02:21:07,166 --> 02:21:08,916 - Μπαπού! -Τι συνέβη; 2029 02:21:10,125 --> 02:21:11,333 Μπαπού! 2030 02:21:11,458 --> 02:21:13,166 - Μπαπού! -Βεεράγια! Ελα. 2031 02:21:13,291 --> 02:21:15,375 -Τι έγινε; Σάθι… -Πάρε τον μέσα. 2032 02:21:15,458 --> 02:21:18,083 -Τι έπαθε ο Gulair; -Τι του έχει συμβεί; 2033 02:21:19,666 --> 02:21:21,791 Μπορεί να μπουν το χωριό ανά πάσα στιγμή. 2034 02:21:23,166 --> 02:21:24,708 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι, Μπαπού. 2035 02:21:24,791 --> 02:21:26,666 -Ποιος είναι αυτός ρε φίλε; -Ραζάκαρς. 2036 02:21:26,750 --> 02:21:29,541 Συνέλαβαν και σκότωσαν Η ομάδα του Bikshapathy στο στρατόπεδο. 2037 02:21:29,625 --> 02:21:31,416 Ο Μάικλ δίνει μάχη για τη ζωή του. 2038 02:21:31,666 --> 02:21:34,875 Τι κάναμε; Γιατί μας εκδικούνται, Μπαπού; 2039 02:21:35,666 --> 02:21:38,291 -Μπαλράτζου! Ετοιμαστείτε όλοι. - Μπαπού! 2040 02:21:39,250 --> 02:21:42,541 -Ξυπνώ. -Γεια! Μην γλυτώσεις κανέναν! 2041 02:21:42,625 --> 02:21:44,333 Μην γλυτώσεις κανέναν! 2042 02:21:44,458 --> 02:21:48,000 Για κάθε ζωή που πήραν, θα διεκδικήσουμε εκατό! 2043 02:21:48,125 --> 02:21:51,208 -Βγάλε τα όπλα σου! -Βγάλτε τα! 2044 02:21:52,708 --> 02:21:54,916 Δώσε μας τα όπλα! 2045 02:21:55,625 --> 02:21:58,416 Σύλληψη! Πάμε λοιπόν! 2046 02:21:59,875 --> 02:22:02,166 -Πάρε το! -Πάρε τα παιδιά μέσα. 2047 02:22:02,875 --> 02:22:05,916 -Καμαλαμά, πάρε τα παιδιά μέσα. -Όπως λες! 2048 02:22:06,458 --> 02:22:07,666 Αγαπητέ… 2049 02:22:15,583 --> 02:22:18,708 Αγαπητέ, φρόντισε το παιδί. Πηγαίνετε στο σπίτι του Raji Reddy Bapu. 2050 02:22:18,791 --> 02:22:21,000 -Να είσαι ασφαλής! -Προσέχετε το παιδί. Φροντίζω! 2051 02:22:21,291 --> 02:22:23,625 -Μπείτε μέσα! -Όλοι, ελάτε! Μπαίνω! 2052 02:22:23,708 --> 02:22:25,875 Μπείτε μέσα! Έλα! 2053 02:23:32,333 --> 02:23:34,416 Γιατί υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς; 2054 02:23:56,000 --> 02:23:58,375 Μην γλυτώσεις κανέναν, 2055 02:23:59,625 --> 02:24:01,208 ούτε γυναικόπαιδα! 2056 02:24:22,208 --> 02:24:24,833 Τελείωσαν. Μπούμα! Πέτα το εκεί! 2057 02:24:25,291 --> 02:24:27,791 - Καλύψτε την άλλη πλευρά! -Γεια! 2058 02:24:27,875 --> 02:24:30,125 Αποκτήστε τα! Κανείς δεν πρέπει να ζήσει. 2059 02:24:30,208 --> 02:24:32,666 Κοιτάξτε εκεί. Στόχευσε εκεί! 2060 02:24:56,666 --> 02:24:58,291 Προχώρα μπροστά! Φωτίστε το! 2061 02:25:07,291 --> 02:25:08,708 Είναι παγιδευμένοι! 2062 02:25:17,583 --> 02:25:18,666 Ανάψτε την ασφάλεια! 2063 02:25:28,375 --> 02:25:29,958 Στάση! Περιμένετε. 2064 02:25:48,250 --> 02:25:49,166 Χρέωση! 2065 02:26:20,791 --> 02:26:22,000 Μπράβο! 2066 02:26:27,375 --> 02:26:28,416 Φωτιά! 2067 02:26:53,166 --> 02:26:55,041 Θα μας ρίξουν τα κανόνια, Τσάρι. 2068 02:26:55,583 --> 02:26:58,208 Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε. Τι κάνουμε, Χάρη; 2069 02:26:59,416 --> 02:27:00,833 Θα πάω να πάρω το κανόνι μου. 2070 02:27:02,083 --> 02:27:03,333 Πήγαινε, φέρε το. 2071 02:27:16,208 --> 02:27:17,708 Α, όχι! αγαπητέ μου! 2072 02:27:18,291 --> 02:27:19,708 Α, όχι! 2073 02:27:22,541 --> 02:27:24,666 Κάνε γρήγορα, Μπούμα! 2074 02:27:25,041 --> 02:27:27,541 -Φόρτωσε την οβίδα! -Άνοιξε! 2075 02:27:31,291 --> 02:27:32,541 Απομακρυνθείτε! 2076 02:27:35,416 --> 02:27:37,416 Γεια, πιστεύεις ότι θα εκραγεί; 2077 02:27:46,083 --> 02:27:48,583 -Μπράβο, Χάρη! -Ναι, Χάρι! 2078 02:27:49,250 --> 02:27:50,375 Ανάψτε την ασφάλεια! 2079 02:28:12,833 --> 02:28:14,458 Πού βρήκαν κανόνι; 2080 02:28:16,833 --> 02:28:18,916 Καταρρίψτε αυτόν τον προμαχώνα! 2081 02:28:30,500 --> 02:28:31,625 Χρέωση! 2082 02:28:36,791 --> 02:28:39,416 Μπούμα, έχουν βάλει στόχο όλα τους τα κανόνια πάνω μας! 2083 02:28:39,625 --> 02:28:42,375 -Πάρε τους πάντες μαζί σου. -Δεν πάω πουθενά! 2084 02:28:43,000 --> 02:28:44,791 Παλεύουμε μαζί. Πεθαίνουμε μαζί. 2085 02:28:44,875 --> 02:28:46,791 Ανάθεμά τους! Φόρτωσε την οβίδα! 2086 02:28:52,791 --> 02:28:53,750 Χρέωση! 2087 02:28:59,083 --> 02:29:01,208 Αυτό είναι το πλάνο. Έλα! 2088 02:29:01,333 --> 02:29:02,916 Είναι ο Χάρι, ο σιδεράς! 2089 02:29:09,125 --> 02:29:12,208 -Χάρι! -Μπούμα! 2090 02:29:22,541 --> 02:29:24,291 -Κερδίσαμε! -Ναι! 2091 02:30:12,916 --> 02:30:14,041 Μπαμπάς! 2092 02:30:16,416 --> 02:30:17,666 Μπαμπάς! 2093 02:30:20,958 --> 02:30:21,958 Μπαμπάς! 2094 02:30:44,500 --> 02:30:46,583 -Πώς είσαι πρωταθλητής; -Μπαμπά… 2095 02:30:47,708 --> 02:30:51,375 Πού πήγες και με άφησες μόνη; 2096 02:30:55,000 --> 02:30:57,375 Προσπαθούσα να τελειώσω την αδικία και τη σκληρότητα 2097 02:30:57,750 --> 02:31:01,125 για να κάνεις τον κόσμο σου όμορφο, Μιχάλη. 2098 02:31:01,500 --> 02:31:03,083 Γιατί μπαμπά… 2099 02:31:03,875 --> 02:31:06,708 Γιατί αυτός ο κόσμος είναι τόσο σκληρός; 2100 02:31:09,458 --> 02:31:11,833 Γιατί αυτοί που είχαν την εξουσία να σταματήσει το κακό 2101 02:31:12,333 --> 02:31:14,208 επέλεξε να φύγει 2102 02:31:15,375 --> 02:31:17,250 αντί να το εναντιωθεί. 2103 02:31:20,041 --> 02:31:22,500 Η σκληρή κατάσταση του κόσμου 2104 02:31:22,958 --> 02:31:24,583 είναι κάτι που δεν μπορούμε να ελέγξουμε. 2105 02:31:24,666 --> 02:31:25,666 Όμως… 2106 02:31:25,916 --> 02:31:30,166 μπορούμε σίγουρα αλλάξει πορεία προς το καλύτερο. 2107 02:31:33,000 --> 02:31:34,333 Μια μέρα, 2108 02:31:34,625 --> 02:31:38,833 αν βρεις τον εαυτό σου σε θέση να φέρει αυτή την αλλαγή… 2109 02:31:39,958 --> 02:31:44,416 τότε, θυμήσου ποιος είσαι πραγματικά. 2110 02:31:45,958 --> 02:31:47,083 Πρωταθλήτριά μου! 2111 02:32:18,000 --> 02:32:19,000 Γεια σου! 2112 02:32:19,791 --> 02:32:20,666 Γεια σου! 2113 02:33:04,791 --> 02:33:06,166 Bikshapathy! 2114 02:33:07,125 --> 02:33:09,041 Γεια σου! 2115 02:33:11,916 --> 02:33:14,625 Bikshapathy! Έλα, αγαπητέ. 2116 02:33:16,291 --> 02:33:17,458 Πάμε. 2117 02:33:19,583 --> 02:33:20,708 Μπαπού! 2118 02:33:21,250 --> 02:33:23,291 Γυρίζουν το χωριό μας σε νεκροταφείο. 2119 02:33:23,375 --> 02:33:25,458 Δεν θα αντέξουμε πολύ εναντίον τους! 2120 02:33:25,541 --> 02:33:26,916 Τι κάνουμε τώρα; 2121 02:33:34,375 --> 02:33:36,208 Ποιος θα σε προστατέψει τώρα; 2122 02:34:14,583 --> 02:34:15,750 Μιχαήλ! 2123 02:34:31,750 --> 02:34:33,791 Γιατί γύρισες; 2124 02:34:35,375 --> 02:34:36,833 γύρισα πίσω 2125 02:34:37,541 --> 02:34:40,625 για όσους με φρόντισαν όταν χάθηκα. 2126 02:34:42,416 --> 02:34:45,458 Αυτή είναι η γη μου και ο πόλεμος μου επίσης. 2127 02:35:17,416 --> 02:35:20,000 Ξυπνώ! Συνοδέψτε τους όλους έξω με ασφάλεια από το χωριό. 2128 02:35:20,458 --> 02:35:22,125 Πάμε. Γρήγορα. 2129 02:35:23,208 --> 02:35:24,083 Ερχομαι. 2130 02:35:36,208 --> 02:35:37,541 -Σαμπίρ! -Ναι, φίλε; 2131 02:35:37,833 --> 02:35:39,791 -Πάρε την μαζί σου. -Δεν έρχεσαι; 2132 02:35:39,875 --> 02:35:42,791 -Πάρε την μαζί σου! Πάω! -Έλα μαζί μας. 2133 02:35:45,291 --> 02:35:46,541 Κάνε γρήγορα! 2134 02:37:08,208 --> 02:37:10,625 Η κυριαρχία μας σε αυτή τη γη είναι αιώνια! 2135 02:37:12,083 --> 02:37:15,166 Αν επαναστατήσεις, θα οδηγήσει στην καταστροφή. 2136 02:37:16,625 --> 02:37:19,500 Αλήθεια πιστεύεις ένας μικτής σαν εσένα μπορεί να τους προστατέψει; 2137 02:38:11,333 --> 02:38:13,291 Πιστεύεις ότι αυτό είναι γήπεδο ποδοσφαίρου; 2138 02:38:52,291 --> 02:38:56,666 Άνθισε και ταλαντεύσου, ω φεγγάρι τόσο φωτεινό 2139 02:38:57,833 --> 02:39:02,333 Η νύχτα γερνάει, οι ώρες γλιστρούν 2140 02:39:06,500 --> 02:39:10,875 Ήρθε η ώρα της προσευχής, φεγγάρι πάνω 2141 02:39:11,291 --> 02:39:14,833 Ωστόσο, ο Θεός δεν αναστήθηκε για να σώσει… 2142 02:39:14,916 --> 02:39:16,041 Μιχαήλ! 2143 02:39:18,708 --> 02:39:21,458 Είναι κι αυτό χωριό; Είναι αυτό το λεγόμενο κίνημά σας; 2144 02:39:22,458 --> 02:39:24,541 Σας σφάξαμε σαν τα ζώα! 2145 02:39:25,208 --> 02:39:29,416 Όχι μόνο εσύ, όποιος τολμήσει να μας εναντιωθείς θα εξαφανιστεί! 2146 02:39:29,750 --> 02:39:31,416 Ποιος τολμά να μας σταματήσει; 2147 02:40:17,541 --> 02:40:22,250 Μπαμπά, γιατί αυτός ο κόσμος είναι τόσο σκληρός; 2148 02:40:22,708 --> 02:40:26,708 Η σκληρή κατάσταση του κόσμου είναι κάτι που δεν μπορούμε να ελέγξουμε. 2149 02:40:27,458 --> 02:40:28,416 Όμως… 2150 02:40:28,625 --> 02:40:32,833 μπορούμε σίγουρα αλλάξει πορεία προς το καλύτερο. 2151 02:41:38,083 --> 02:41:40,833 Μιχαήλ! Μιχαήλ! 2152 02:41:45,750 --> 02:41:49,208 Μιχάλη, είσαι θυμωμένος μαζί μας; 2153 02:41:51,458 --> 02:41:52,500 Όχι. 2154 02:41:53,625 --> 02:41:55,791 Νιώθω σαν… 2155 02:41:58,833 --> 02:42:01,000 ουρλιάζοντας δυνατά από χαρά! 2156 02:42:06,291 --> 02:42:09,208 Πάντα πίστευα ότι υπάρχει τίποτα δεν μου έμεινε σε αυτή τη χώρα. 2157 02:42:12,666 --> 02:42:13,666 Σήμερα, 2158 02:42:16,666 --> 02:42:17,583 εγώ… 2159 02:42:17,958 --> 02:42:21,083 Είμαι περήφανος που το αίμα μου… 2160 02:42:22,000 --> 02:42:24,625 έχει ανακατευτεί με αυτό το χώμα! 2161 02:42:35,583 --> 02:42:38,291 Την επόμενη εβδομάδα… Λονδίνο! 2162 02:43:09,166 --> 02:43:11,083 Μιχαήλ… 2163 02:43:11,875 --> 02:43:12,916 Μιχαήλ; 2164 02:43:15,416 --> 02:43:17,083 Μιχαήλ… 2165 02:43:19,125 --> 02:43:21,916 Θυσίασες τη ζωή σου για εμάς; 2166 02:43:51,708 --> 02:43:55,333 Γνωρίζοντας ότι στέκεται ενάντια ένας τόσο τεράστιος στρατός θα μπορούσε να σημαίνει θάνατο 2167 02:43:56,541 --> 02:43:59,458 ξέρετε γιατί κάτοικοι Bhairanpally 2168 02:43:59,916 --> 02:44:02,333 θυσίασαν άφοβα τη ζωή τους; 2169 02:44:03,250 --> 02:44:07,166 Να ανακοινώσουν την επιθυμία τους για την ανεξαρτησία όλου του κόσμου! 2170 02:44:09,041 --> 02:44:12,125 Είναι ήδη πολύ αργά, Στρατηγέ. 2171 02:44:13,791 --> 02:44:15,791 Ο θάνατός τους δεν πρέπει να είναι μάταιος. 2172 02:44:18,250 --> 02:44:20,708 Αναπτύξτε αμέσως τον Ινδικό Στρατό. 2173 02:44:20,916 --> 02:44:23,166 Ξεκινήστε μια επίθεση στην πολιτεία του Χαϊντεραμπάντ. 2174 02:44:24,083 --> 02:44:26,375 Κύριε! Χαίρε Ινδία! 2175 02:44:37,250 --> 02:44:39,125 17 Σεπτεμβρίου 1948 2176 02:44:39,208 --> 02:44:42,083 σηματοδοτεί ως νικηφόρα ημέρα για την ινδική κυβέρνηση. 2177 02:44:42,500 --> 02:44:45,375 Με τη σύλληψη του Qasim Razvi από τον Ινδικό στρατό 2178 02:44:45,583 --> 02:44:48,333 Το Χαϊντεραμπάντ είναι πλέον ανεξάρτητο από την κυριαρχία του Νιζάμ, 2179 02:44:48,708 --> 02:44:51,416 και είναι πλέον μέρος της Ινδικής Ένωσης. 2180 02:44:54,541 --> 02:44:58,166 Το πριγκιπικό κράτος του Χαϊντεραμπάντ ενσωματώθηκε στη Δημοκρατία της Ινδίας 2181 02:44:58,333 --> 02:45:00,708 και ο λαός της απελευθέρωσε. 2182 02:45:02,375 --> 02:45:04,750 ΘΙΑΛΑΠΟΥΔΗ ΧΑΝΔΡΑΚΑΛΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΣ ΘΙΑΠΟΣ ΔΡΑΜΑ: BHAIRANPALLY ΙΣΤΟΡΙΑ 2183 02:45:04,833 --> 02:45:07,916 - Με λένε Μιχάλη. Ποιο είναι το δικό σου; -Τσανδρακαλά! 2184 02:45:08,000 --> 02:45:09,916 -Τι γίνεται με εσένα; -Είμαι η Σάθι. 2185 02:45:10,208 --> 02:45:12,083 -Πώς σε λένε; -Είμαι ο Μπαλράτζου. 2186 02:45:12,208 --> 02:45:15,541 -Θα με αφήσεις να μείνω στο χωριό σου; -Καλά! 2187 02:45:19,166 --> 02:45:22,708 Θα μοιραστώ την ιστορία της θυσίας σου για τις επόμενες γενιές. 2188 02:45:24,416 --> 02:45:29,416 Θα αγαπώ κάθε στιγμή μοιραζόμασταν για πάντα. 2189 02:45:33,208 --> 02:45:36,708 Θα θυμάται, παιδί μου 2190 02:45:37,125 --> 02:45:40,541 Θα θυμάται, παιδί μου 2191 02:45:41,250 --> 02:45:44,333 Θα θυμάται, παιδί μου 2192 02:45:44,458 --> 02:45:48,125 Θα σε θυμάται παιδί μου 2193 02:45:48,833 --> 02:45:52,333 Τα βήματα που κάνατε μαζί μας 2194 02:45:52,708 --> 02:45:55,875 Τα βήματα που κάνατε στην πορεία μας 2195 02:45:55,958 --> 02:45:59,708 Η γη θα τους ανακαλεί μέρα με τη μέρα 2196 02:46:00,250 --> 02:46:03,666 Το αίμα σου που κύλησε για εμάς 2197 02:46:04,000 --> 02:46:07,125 Το αίμα σου που κύλησε για όλους μας 2198 02:46:07,208 --> 02:46:10,958 Η φωτιά θα το φυλάει χωρίς φασαρία 2199 02:46:11,291 --> 02:46:15,208 Οι σταγόνες του ιδρώτα σου Αυτό έπεσε για χάρη μας 2200 02:46:15,291 --> 02:46:18,791 Οι σταγόνες του ιδρώτα σου Αυτό έπεσε για χάρη μας 2201 02:46:18,916 --> 02:46:23,208 Θα μείνουν σαν αστέρια στον ουρανό 2202 02:46:23,916 --> 02:46:27,375 Θα σε θυμάται παιδί μου 2203 02:46:27,791 --> 02:46:30,958 Θα σε θυμάται παιδί μου