1 00:00:08,360 --> 00:00:11,670 Acabamos de recibir una actualización sobre carreteras de la policía de Belfast. 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,440 Hubo un accidente en la M1 cerca de Moir. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,950 El camión está bloqueando ambos carriles en dirección sur. 4 00:00:18,160 --> 00:00:21,030 Esperamos que este problema se solucione en una hora. 5 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 -= www.SubtitleDB.org =- 6 00:00:32,480 --> 00:00:36,260 El horario de salida es las 10:26 a.m. 7 00:00:38,261 --> 00:00:44,261 traducido del español and chi-en 31.08.2011. 8 00:00:57,040 --> 00:00:58,180 Marcela... 9 00:00:59,240 --> 00:01:00,430 Marcela... 10 00:02:43,640 --> 00:02:46,990 "El pecado paga con la muerte" 11 00:03:10,240 --> 00:03:12,190 ¡Grita! Hola Crilly! 12 00:03:12,880 --> 00:03:14,230 Hola Cal shta ima? 13 00:03:14,920 --> 00:03:16,430 ¿Está mi padre aquí? 14 00:03:16,640 --> 00:03:18,750 ¡Shamie! ¡Shamie! 15 00:03:20,280 --> 00:03:21,750 Cal está aquí. 16 00:03:27,840 --> 00:03:30,510 ¿Tienes cigarrillos? ¿Cigarrillos? 17 00:03:44,240 --> 00:03:45,870 Gracias, papá. Te veré. 18 00:03:54,840 --> 00:03:56,350 - Hola, Cal. - Hola, Artie. 19 00:03:56,680 --> 00:03:58,550 ¿Qué estás haciendo ahí? 20 00:03:58,760 --> 00:04:01,430 - digo. Buscan un neurocirujano. 21 00:04:01,640 --> 00:04:03,430 - ¿Con experiencia? -No 22 00:04:04,560 --> 00:04:06,510 Vamos, hace frío. 23 00:04:24,440 --> 00:04:25,630 Mierda. 24 00:04:38,840 --> 00:04:40,030 ¿La conoces? 25 00:04:40,880 --> 00:04:41,990 No. 26 00:04:46,560 --> 00:04:48,990 El segundo estuvo muy bueno. Muy bien. 27 00:04:49,680 --> 00:04:51,310 Nada como una buena historia policial. 28 00:04:52,200 --> 00:04:53,830 - ¿Cómo estás aquí? - Bien. 29 00:04:55,160 --> 00:04:57,540 Bueno, llevará algún tiempo acostumbrarse. 30 00:04:57,920 --> 00:05:00,750 Ciertamente. Buena suerte, Marcela. 31 00:05:28,360 --> 00:05:31,310 - Parece que es kishi. - Oye, Cal. Sí, está lloviendo un poco. 32 00:05:32,040 --> 00:05:35,030 - ¿Es nueva aquí? - Esa es Marcella Morton. 33 00:05:35,760 --> 00:05:39,030 Vive en Magheragall Road. Era la esposa del policía asesinado el año pasado. 34 00:05:40,280 --> 00:05:43,630 Los matrimonios mixtos no funcionan. Ella es nuestra. 35 00:05:43,840 --> 00:05:44,980 Te veré. 36 00:05:53,480 --> 00:05:56,270 - ¿Vas a ir? - Puedes seguir a los mayores. 37 00:05:57,360 --> 00:05:59,660 Mira, el idiota de al lado. 38 00:06:34,880 --> 00:06:36,100 chujesh? 39 00:06:38,520 --> 00:06:41,350 - Último sábado de agosto. - Fanáticos estúpidos. 40 00:06:59,280 --> 00:07:01,070 Mire a Cyril Dunlop. 41 00:07:01,760 --> 00:07:03,950 Nunca se pierden un desfile. 42 00:07:10,720 --> 00:07:13,790 ...si me preguntaras, no serían así... 43 00:07:14,120 --> 00:07:15,830 Sólo a través de mí muerto. 44 00:07:25,240 --> 00:07:27,510 - Papá. - No hay nada de eso. 45 00:07:27,720 --> 00:07:30,350 - Sólo cebolla y agua. 46 00:07:51,720 --> 00:07:53,910 - ¿Cómo estás aquí? - Bien. 47 00:07:54,160 --> 00:07:56,270 Bueno, llevará algún tiempo acostumbrarse. 48 00:07:56,480 --> 00:07:57,790 Buena suerte, Marcela. 49 00:07:59,920 --> 00:08:01,270 ¡McCluskey! 50 00:08:59,080 --> 00:09:00,830 Gracias, Sr. McCluskey. 51 00:09:06,920 --> 00:09:08,350 ¿No te llamas McCluskey? 52 00:09:11,080 --> 00:09:12,030 Eso. 53 00:09:48,520 --> 00:09:50,900 - Dios mío, Cal, ¿dónde has estado? - Afuera. 54 00:09:51,160 --> 00:09:55,510 Pasas todo el verano en tu habitación y cuando cenas, paseas. 55 00:09:58,560 --> 00:10:00,110 Tu tarde se hizo fría. 56 00:10:00,560 --> 00:10:04,100 ¿Por qué no le pones una patata antes de salir? Tienes todo lo que necesitas. 57 00:10:05,240 --> 00:10:06,870 Crilly quiere verte. 58 00:10:10,000 --> 00:10:12,070 - ¿Puedo tomar la camioneta? - Que así sea. 59 00:10:13,640 --> 00:10:18,070 No me gusta que te metas con él. Afecta tu trabajo. 60 00:10:18,600 --> 00:10:20,430 Tú y tu sensible estómago... 61 00:10:23,240 --> 00:10:24,550 ¿Qué haré con tu cena? 62 00:10:56,840 --> 00:10:58,270 - ¿qué pasa? - Hola. 63 00:11:12,080 --> 00:11:14,430 - ¿Me recuerdas? - Creo que sí. 64 00:11:14,640 --> 00:11:16,110 ¿Cómo estás? 65 00:11:16,400 --> 00:11:17,830 - Se está esforzando. - Bien. 66 00:11:18,200 --> 00:11:19,420 ¿Y tu padre? 67 00:11:20,440 --> 00:11:22,510 - Bien. - Muy bien, muy bien. 68 00:11:26,840 --> 00:11:29,870 ¿Oíste que arrestaron a dos voluntarios esta noche? 69 00:11:31,480 --> 00:11:33,510 Estamos perdiendo mucha gente buena. 70 00:11:34,400 --> 00:11:37,150 Entonces quería verte. Necesitamos un conductor. 71 00:11:41,080 --> 00:11:42,630 Cal, estás muy tranquilo. ¿Ocurre algo? 72 00:11:44,720 --> 00:11:47,350 - Quiero salir. - Ni siquiera estabas dentro. 73 00:11:47,960 --> 00:11:49,710 Se preocupa de nuevo. 74 00:11:50,280 --> 00:11:52,030 Lo suficiente como para hacerme querer salir. 75 00:11:53,800 --> 00:11:55,310 No tengo estómago para eso. 76 00:12:00,080 --> 00:12:01,670 Eso complica el asunto. 77 00:12:04,600 --> 00:12:06,870 Aunque sólo sea por el grupo, estoy de acuerdo. 78 00:12:08,080 --> 00:12:10,590 Luego encuentra a alguien más. - Eso me gusta, Cal. 79 00:12:12,680 --> 00:12:13,740 Buen chico. 80 00:13:06,120 --> 00:13:08,910 ¿Puedes mostrarme tu bolso, por favor? - Por aquí, señor. 81 00:13:22,280 --> 00:13:25,790 - Espero que no seas supersticioso. - Eh, me da vergüenza. 82 00:13:26,280 --> 00:13:27,630 Muchas gracias. 83 00:13:29,760 --> 00:13:31,510 Déjame hacerlo. ¿Dónde? 84 00:13:32,240 --> 00:13:34,470 Tengo un auto aquí. Gracias. 85 00:13:39,520 --> 00:13:41,390 - ¿Tocas la guitarra? - ¿Disculpe? 86 00:13:41,840 --> 00:13:43,230 Uñas largas. 87 00:13:43,680 --> 00:13:46,790 Bueno, en uno crecí más y en el otro no. 88 00:13:50,280 --> 00:13:51,710 Estamos aquí. 89 00:14:01,240 --> 00:14:02,710 Bueno, muchas gracias. 90 00:14:05,080 --> 00:14:06,670 ¿Trabajas en una biblioteca? 91 00:14:07,520 --> 00:14:08,630 Eso. 92 00:14:09,360 --> 00:14:12,030 ¿Debe ser muy agradable trabajar allí? 93 00:14:14,000 --> 00:14:15,110 Adiós. 94 00:14:45,160 --> 00:14:47,390 ¡Te vamos a quemar, McCluskey! 95 00:14:48,960 --> 00:14:52,470 Deshazte de esa basura católica o le prendiremos fuego a tu gato. UVF 96 00:15:07,680 --> 00:15:09,270 Shamie. Hola, Shamie. 97 00:15:23,760 --> 00:15:25,030 Bastardos. 98 00:15:41,960 --> 00:15:43,510 tu amiga crilly 99 00:15:44,800 --> 00:15:46,430 No me gusta. 100 00:15:47,000 --> 00:15:49,070 - ¿Le lleno la bañera? - Sí, por si acaso. 101 00:15:49,320 --> 00:15:51,590 No pongas una manta. Es demasiado caro. 102 00:15:54,080 --> 00:15:58,070 Si esto continúa, tendré que comprar un extintor. 103 00:16:18,320 --> 00:16:19,300 cal 104 00:16:25,720 --> 00:16:27,030 ¿Está cerrada la puerta? 105 00:16:31,320 --> 00:16:33,430 con una bofetada en mi propia casa... 106 00:17:07,040 --> 00:17:09,910 Ponte esto. Para que no te resfríes. 107 00:17:12,920 --> 00:17:14,270 El forro está frío. 108 00:17:24,360 --> 00:17:26,630 Has estado un poco callado últimamente, Cal. 109 00:17:28,000 --> 00:17:28,950 ¿qué está sucediendo? 110 00:17:29,160 --> 00:17:32,110 - Nada. - No puedes quedarte en la habitación para siempre... 111 00:17:32,600 --> 00:17:35,590 - Deberías estar trabajando. - ¿Por qué saliste del matadero? 112 00:17:35,800 --> 00:17:38,230 - Tonterías, papá. - Eso sería bueno para ti. 113 00:17:40,280 --> 00:17:43,790 - Emplean a muy pocos católicos. - Crilly es católica. 114 00:17:44,920 --> 00:17:46,390 Pero él no es mi hijo. 115 00:17:54,480 --> 00:17:56,110 Estoy en llamas. 116 00:18:16,400 --> 00:18:19,550 - ¿Crees que tenemos que mudarnos? - ¿A Inglaterra? 117 00:18:20,400 --> 00:18:22,030 No me huelen bien. 118 00:18:23,480 --> 00:18:26,040 Tuve que cruzar el canal yo mismo hace unos años. 119 00:18:27,520 --> 00:18:29,150 Lejos de tu madre. 120 00:18:33,800 --> 00:18:35,350 ¿Recuerdas eso? 121 00:18:36,800 --> 00:18:37,940 Pequeño. 122 00:19:06,080 --> 00:19:07,270 cal 123 00:19:07,800 --> 00:19:08,780 cal 124 00:19:18,640 --> 00:19:20,710 - ¿Por qué no me despertaste? - Hice. 125 00:19:21,560 --> 00:19:24,120 - Yo llevaré la furgoneta. - No lo lograrás. 126 00:19:26,240 --> 00:19:29,070 ¿Dormiste bien después de eso? 127 00:19:29,920 --> 00:19:31,190 Periódicamente. 128 00:19:39,320 --> 00:19:43,430 En tiempos difíciles, 129 00:19:43,760 --> 00:19:47,590 Él es mi mano, 130 00:19:48,360 --> 00:19:50,510 y tocar 131 00:19:50,720 --> 00:19:52,790 es tan hermoso 132 00:19:53,760 --> 00:19:55,870 como el silencio. 133 00:19:57,680 --> 00:20:01,750 A veces lo niegan 134 00:20:02,280 --> 00:20:04,580 su presencia 135 00:20:06,200 --> 00:20:10,510 También tomé otros caminos, 136 00:20:10,920 --> 00:20:13,270 de otras maneras. 137 00:20:14,400 --> 00:20:18,020 Pero llamé su nombre 138 00:20:18,760 --> 00:20:22,710 me siento avergonzado en la oscuridad 139 00:20:23,320 --> 00:20:26,030 y piedad 140 00:20:26,240 --> 00:20:31,150 Era tan bueno como el silencio. 141 00:20:34,320 --> 00:20:37,430 - Vayan en paz, se acabó la misa. - Damos gracias a Dios. 142 00:20:54,160 --> 00:20:56,230 Dijo que no conseguiremos nada. 143 00:20:58,720 --> 00:21:00,150 Por el esfuerzo. 144 00:21:01,240 --> 00:21:02,790 Para hacernos un favor. 145 00:21:05,720 --> 00:21:07,550 ¿Te refieres a clientes? 146 00:22:22,960 --> 00:22:24,180 ¡Infierno! 147 00:22:25,040 --> 00:22:26,100 ¡Papá! 148 00:22:43,240 --> 00:22:45,590 - Todavía apesta. - Piérdete. 149 00:23:00,400 --> 00:23:02,310 - ¿Qué está pasando aquí? - Bien. 150 00:23:02,520 --> 00:23:05,430 Bueno, te deseo suerte, Marcella. 151 00:23:09,320 --> 00:23:12,230 Esta es Marcella Morton. Vive en Magheragall Road. 152 00:23:12,440 --> 00:23:15,310 Estaba casada con un policía asesinado el año pasado. 153 00:24:16,000 --> 00:24:18,230 - ¿Necesitas leña? - ¿Cuánto cuesta? 154 00:24:20,160 --> 00:24:21,670 50�. 155 00:24:22,520 --> 00:24:25,350 - ¿Están secos? - Estaban al sol. 156 00:24:26,240 --> 00:24:29,350 Rayburn no los compraría. - ¿Puedes descargar? 157 00:24:29,560 --> 00:24:32,390 - Sí, muy fácil. - Eres muy amable. 158 00:24:33,160 --> 00:24:35,950 - Me quedo con todo. - No pensé que tuvieras que hacerlo. 159 00:24:36,600 --> 00:24:37,820 Me los llevaré todos de todos modos. 160 00:25:53,760 --> 00:25:54,980 ¡Vete a la mierda! 161 00:25:56,040 --> 00:25:57,430 ¡Vete a la mierda! 162 00:26:42,080 --> 00:26:44,640 - ¿Quién te hizo esto? - No sé. 163 00:26:47,840 --> 00:26:50,550 - ¿Cuántos eran? - Tres. 164 00:27:29,240 --> 00:27:30,750 Malditos salvajes... 165 00:27:56,640 --> 00:27:59,070 - ¿Qué quieres? - Vine a cortar leña. 166 00:27:59,640 --> 00:28:02,100 - ¿Cómo te llamas? -Cal McCluskey. 167 00:28:02,880 --> 00:28:05,910 ¿McCluskey? ¿Tu padre trabaja en un matadero? 168 00:28:07,000 --> 00:28:08,510 ¿Hijo de Shamia Zeresh? 169 00:28:09,120 --> 00:28:11,830 Si todos fueran como Shamie tendrían menos problemas. 170 00:29:03,200 --> 00:29:04,260 Saludo. 171 00:29:04,800 --> 00:29:05,990 Saludo. 172 00:29:07,800 --> 00:29:09,750 - ¿Puedo quedarme un rato a mirar? - Por supuesto. 173 00:29:09,960 --> 00:29:11,100 Saludo. 174 00:29:12,320 --> 00:29:14,990 Duerma bien antes de acostarse. 175 00:29:15,200 --> 00:29:17,500 - Vecher es maravilloso. - Sí 176 00:29:19,120 --> 00:29:20,910 - ¿Nos vimos una vez? - ¿Disculpe? 177 00:29:21,520 --> 00:29:22,580 Con compra. 178 00:29:25,640 --> 00:29:26,950 Ah, eres tú. 179 00:29:28,360 --> 00:29:30,350 Sí, tengo que agradecerte de nuevo. 180 00:29:30,760 --> 00:29:35,700 Sí, esta semana fue bastante mala. 181 00:29:38,800 --> 00:29:41,030 Era la primera semana desde que regresé al trabajo. 182 00:29:46,760 --> 00:29:48,630 creo que es mejor que Resuélvelo antes de ir a dormir. 183 00:29:52,240 --> 00:29:53,790 Me alegro de habernos conocido. 184 00:29:55,600 --> 00:29:56,910 ¿Lucía? 185 00:29:58,320 --> 00:29:59,950 Lucía, ¿dónde estás? 186 00:30:13,160 --> 00:30:14,110 Estudiar. 187 00:30:16,120 --> 00:30:17,180 Vamos. 188 00:30:28,920 --> 00:30:30,470 Quítate los zapatos. 189 00:30:55,400 --> 00:30:56,990 Esto da sed. 190 00:30:58,160 --> 00:30:59,630 Sí, eso es correcto. 191 00:31:00,200 --> 00:31:03,430 - ¿Te molesta esto? - No, estoy desempleado. 192 00:31:06,440 --> 00:31:08,790 Pasado mañana empezamos a recoger patatas. 193 00:31:09,120 --> 00:31:10,790 Quiero decir, si estás interesado. 194 00:31:11,480 --> 00:31:13,470 - Empezamos a las 8:00. 195 00:31:17,280 --> 00:31:19,310 - A las 7:30 horas en la oficina de correos. - Acordado. 196 00:31:19,800 --> 00:31:20,750 Excelente. 197 00:31:28,200 --> 00:31:29,910 Gracias por la pizza. 198 00:31:38,120 --> 00:31:39,990 Lo siento, volveré en un minuto. 199 00:32:29,400 --> 00:32:32,110 Bash los mira fijamente. 200 00:32:40,040 --> 00:32:41,350 Algo de eso habrá. 201 00:32:58,480 --> 00:33:01,670 - No hay manera de llenar la bolsa. - Es un saco sin fondo. 202 00:33:43,200 --> 00:33:44,420 ¿Lucía? 203 00:33:57,680 --> 00:33:59,030 ¿Te vas a sentar todo el día? 204 00:34:26,200 --> 00:34:27,670 - Gracias. - Gracias. 205 00:34:28,760 --> 00:34:29,950 Gracias. 206 00:34:32,920 --> 00:34:33,980 Esperen, amigos. 207 00:34:38,480 --> 00:34:39,590 Gracias. 208 00:34:41,560 --> 00:34:42,700 Buena suerte. 209 00:35:02,920 --> 00:35:04,750 Josh, siempre estamos buscando un trabajador. 210 00:35:05,560 --> 00:35:07,670 - ¿quieres un trabajo? - Sí 211 00:35:08,640 --> 00:35:10,270 Puedes empezar el lunes. 212 00:35:10,480 --> 00:35:12,940 Habla con el Sr. Dunlop. Él te lo explicará todo. 213 00:35:18,280 --> 00:35:19,830 ¡Date prisa, corre rápido! 214 00:35:21,120 --> 00:35:23,230 ¡Vamos, Cal! ¡más rápido! 215 00:35:54,640 --> 00:35:56,110 Bash ¿eres gracioso? 216 00:35:57,240 --> 00:35:58,750 Quiere verte de nuevo. 217 00:36:09,800 --> 00:36:11,390 - ¿Dónde has estado tanto tiempo? - En ningún lugar. 218 00:36:11,600 --> 00:36:13,110 - Empezó. - Mierda. 219 00:36:13,320 --> 00:36:14,990 Realmente eres una joya. 220 00:36:53,400 --> 00:36:55,860 - ¿Está tu padre ahí? - Papá, alguien te necesita. 221 00:36:56,240 --> 00:36:57,830 Ah, tú, Crilly. 222 00:36:58,040 --> 00:37:00,230 No volvemos antes de las 23:00. 223 00:37:00,440 --> 00:37:03,550 Sólo si me rompo la pierna. O alguien más me lo rompe. 224 00:37:58,880 --> 00:38:00,670 - Demonios, ¿estamos usando eso también... - Es tuyo. 225 00:38:00,880 --> 00:38:02,670 - No quiero. - Tómalo por si acaso. 226 00:38:02,880 --> 00:38:06,270 - No quiero pegarme un tiro. - No tienes que usarlo. 227 00:38:26,720 --> 00:38:28,070 Conduce un poco más rápido. 228 00:38:35,080 --> 00:38:36,140 Eso es todo. 229 00:38:44,360 --> 00:38:46,790 - ¿Te controlaron? - Dos veces esta semana. 230 00:38:47,040 --> 00:38:48,430 Déjalo trabajar. 231 00:38:50,040 --> 00:38:51,950 - ¿Te gusta? - No golpees. 232 00:39:27,520 --> 00:39:30,230 Vamos, vamos, maldito bastardo. 233 00:39:39,520 --> 00:39:41,310 - ¿Cómo fue? - ¿Cuales? 234 00:39:41,520 --> 00:39:44,270 Maldita película. ¿Qué pasó con la mujer? 235 00:39:44,480 --> 00:39:47,150 - La hice acostar. - No la mataste, ¿verdad? 236 00:39:47,360 --> 00:39:48,790 Fue sencillo. Quien de esquisto. 237 00:39:49,000 --> 00:39:52,230 Tenía tacones altos. Fue sencillo. 238 00:39:52,680 --> 00:39:55,430 Deberías haberlo probado. "¿De qué lado estás?" 239 00:39:55,640 --> 00:39:58,470 Y yo digo: "¿Crees que trabajo para el otro lado, puta estúpida?" '' 240 00:40:13,640 --> 00:40:14,860 Aprendan, muchachos. 241 00:40:15,480 --> 00:40:17,590 - ¿Vamos al pub? - No, tomaremos algo aquí. 242 00:40:17,800 --> 00:40:19,710 Quiero presentarles a mi padre, Cal. 243 00:40:25,280 --> 00:40:27,430 Este es Cal, el chico del que te hablé. 244 00:40:30,600 --> 00:40:31,820 Siéntate, papá. 245 00:40:38,280 --> 00:40:40,630 Papá me contó una historia divertida antes de entrar. 246 00:40:40,840 --> 00:40:43,140 lo que pasó hoy en el puesto de control. 247 00:40:43,720 --> 00:40:45,470 Se quedaron sin pilas... 248 00:40:45,800 --> 00:40:48,070 ¿Whisky, Cal? - Sí 249 00:40:48,280 --> 00:40:49,670 ¿Con agua? 250 00:40:50,800 --> 00:40:52,910 Papá bajó a comprar pilas... 251 00:40:54,880 --> 00:40:56,100 ¿Tú papá? 252 00:40:59,360 --> 00:41:03,550 Un soldado británico se acerca al puesto de control y pregunta: 253 00:41:04,280 --> 00:41:05,830 "¿Qué pasa, señor?" '' 254 00:41:06,080 --> 00:41:10,230 "Battery", respondió como siempre, "él habla inglés primero". 255 00:41:13,840 --> 00:41:16,630 De esa forma también puedes contrabandear una bomba. 256 00:41:23,240 --> 00:41:24,750 Soy profesora, Cal. 257 00:41:26,040 --> 00:41:28,230 Sé qué clase de chicos van al ejército. 258 00:41:29,120 --> 00:41:31,420 Idiotas, psicópatas... 259 00:41:32,400 --> 00:41:35,110 El tipo de gente que no debería portar armas. 260 00:41:38,160 --> 00:41:41,350 ¿Sabes? Papá está lleno de anécdotas. 261 00:41:42,280 --> 00:41:45,350 ¿Recuerdas la historia de Dev O'Connor en la calle? 262 00:41:46,680 --> 00:41:47,950 Ciertamente. 263 00:41:50,640 --> 00:41:52,310 Pido disculpas. 264 00:41:53,600 --> 00:41:55,310 Siempre se acuesta a la misma hora. 265 00:41:58,800 --> 00:42:00,550 Viejo pedo. 266 00:42:05,680 --> 00:42:08,060 Entonces, Cal, ¿te sientes mejor después de esta noche? 267 00:42:10,240 --> 00:42:11,380 No. 268 00:42:11,880 --> 00:42:13,630 No hay ningún efecto. 269 00:42:14,440 --> 00:42:16,900 No haces nada para ayudar a los británicos. 270 00:42:18,360 --> 00:42:19,830 Pobre Padric Pearce. 271 00:42:21,040 --> 00:42:24,270 Nuestros hijos han perdido la fe y se niegan a luchar. 272 00:42:25,320 --> 00:42:27,110 Esto no es 1916. 273 00:42:27,920 --> 00:42:30,380 No es 1916. Pero todavía vivimos en 1916... 274 00:42:33,720 --> 00:42:36,280 Crees que no tiene significado. 275 00:42:38,360 --> 00:42:41,710 Estuve presente cuando el ejército británico mató a 13 de mis compatriotas. 276 00:42:42,520 --> 00:42:43,990 Tus compatriotas. 277 00:42:44,960 --> 00:42:46,710 Estábamos detrás del muro. 278 00:42:48,040 --> 00:42:51,660 Un anciano yacía en el suelo y no tenía zapatos. 279 00:42:52,400 --> 00:42:53,870 ¿escuchaste sobre eso? 280 00:42:54,160 --> 00:42:55,790 Calcetines rotos... 281 00:42:57,440 --> 00:42:59,710 ¿No olvides tu historia? 282 00:43:01,880 --> 00:43:03,510 Lo escuché morir, Cal 283 00:43:05,400 --> 00:43:07,670 Vi su sangre en el pavimento. 284 00:43:08,520 --> 00:43:12,110 Un sacerdote vino con un pañuelo blanco para dar la última unción. 285 00:43:13,600 --> 00:43:16,670 Somos irlandeses y vivimos en nuestra tierra natal. 286 00:43:18,240 --> 00:43:19,950 Ellos son los ocupantes. 287 00:43:30,040 --> 00:43:31,630 ¿Trajimos dinero? 288 00:44:42,280 --> 00:44:44,870 McCluskey. Vamos, te llevaré. 289 00:44:51,760 --> 00:44:53,870 Tienes suerte de haber conseguido ese trabajo. 290 00:44:54,880 --> 00:44:57,070 - Hay pocos como tú. - ¿Como yo? 291 00:44:58,920 --> 00:45:00,470 Usted sabe lo que quiero decir. 292 00:45:01,200 --> 00:45:03,870 No tengo nada en contra de los católicos como tales. 293 00:45:05,040 --> 00:45:06,790 Odio la religión. 294 00:45:09,560 --> 00:45:11,430 - Eres tú, Cirilo. - ¿Cómo es? 295 00:45:11,431 --> 00:45:13,431 Reconocí tu auto. 296 00:45:14,440 --> 00:45:15,830 Está bien, puedes irte. 297 00:46:05,480 --> 00:46:06,460 Hola. 298 00:46:11,960 --> 00:46:14,260 - ¿Te he visto aquí antes? - Sí 299 00:46:15,960 --> 00:46:19,030 charla mucho? Vas a ascender en cultura. 300 00:46:19,240 --> 00:46:21,030 De vez en cuando. 301 00:46:24,000 --> 00:46:26,910 - ¿Qué tipo de libros chitash? - No sé. 302 00:46:28,240 --> 00:46:31,070 - Svashta. - ¿Novelas? 303 00:46:32,360 --> 00:46:33,420 No. 304 00:46:34,880 --> 00:46:37,710 Ojalá fuera tú. Que puedo empezar desde el principio. 305 00:46:40,480 --> 00:46:42,780 Oh. Siempre la misma canción. 306 00:46:43,040 --> 00:46:44,230 ¿Señorita Morton? 307 00:47:27,760 --> 00:47:30,390 ¡Mi padre! ¿Está mi padre ahí? 308 00:47:44,760 --> 00:47:46,150 Gracias a dios. 309 00:47:46,880 --> 00:47:48,350 Gracias a dios. 310 00:47:51,680 --> 00:47:55,030 - Pensé que estabas en la habitación. - ¿Estás bien? 311 00:47:59,960 --> 00:48:01,630 Estoy tan avergonzado. 312 00:48:01,840 --> 00:48:02,870 Estoy tan avergonzado. 313 00:48:03,080 --> 00:48:04,390 Mierda... 314 00:48:05,640 --> 00:48:07,830 Lo importante es que Cal está bien. 315 00:48:19,280 --> 00:48:23,510 Se necesita ayuda en tiempos de problemas. Toma mi cama, Shamie. 316 00:48:24,720 --> 00:48:26,110 Estoy bien aquí también. 317 00:48:26,880 --> 00:48:29,390 creo que lo haríamos taza de té de bienvenida. 318 00:48:53,400 --> 00:48:56,830 - ¿Tenemos seguro? - No hasta dentro de un par de años. 319 00:48:59,600 --> 00:49:01,150 Desde que murió mi madre. 320 00:49:08,320 --> 00:49:10,070 No puedo quedarme aquí. 321 00:49:11,240 --> 00:49:12,790 ¿A dónde irías? 322 00:49:19,920 --> 00:49:22,630 ¿Alguien sabe sobre mi negocio? 323 00:49:24,160 --> 00:49:26,390 ¿Crily? -No 324 00:49:27,080 --> 00:49:29,190 Hazme un favor. No digas. 325 00:49:30,880 --> 00:49:34,270 Si alguien pregunta por mí, diga que ya no estoy. 326 00:49:34,960 --> 00:49:37,420 - A Inglaterra, tal vez. - ¿Tienes problemas? 327 00:49:39,360 --> 00:49:40,910 Te lo diré una vez. 328 00:49:42,680 --> 00:49:43,630 ¿Bueno? 329 00:50:32,600 --> 00:50:34,070 no lo esperaba que vendrás. 330 00:50:35,440 --> 00:50:36,790 ¿Estás dispuesto a ello? 331 00:50:39,560 --> 00:50:40,540 ¿qué pasó? 332 00:50:42,560 --> 00:50:43,830 Prendieron fuego a nuestra casa. 333 00:50:46,920 --> 00:50:48,990 Hay bastardos en ambos lados. 334 00:50:50,520 --> 00:50:51,580 Gracias. 335 00:52:30,200 --> 00:52:32,710 - ¿No duermes? - No, me quedo en casa de un amigo. 336 00:52:32,920 --> 00:52:35,630 Vendrán con él temprano en la mañana. 337 00:52:37,160 --> 00:52:38,630 Está bien, como quieras. 338 00:53:38,360 --> 00:53:41,790 - Está aquí. - ¿Dónde estás, bastardo? 339 00:53:43,240 --> 00:53:45,700 Está aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 340 00:53:46,080 --> 00:53:47,990 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajo aquí. 341 00:53:48,200 --> 00:53:50,470 - Despertar. ¿Qué estás haciendo aquí? - Giro de vuelta. 342 00:53:54,520 --> 00:53:55,740 Levantarse. 343 00:53:59,680 --> 00:54:01,070 Que se quede ahí. 344 00:54:02,280 --> 00:54:03,870 Manos arriba, vamos. 345 00:54:05,960 --> 00:54:08,950 - Lo conozco. - Dice que trabaja aquí. 346 00:54:09,160 --> 00:54:10,910 Sí, efectivamente. 347 00:54:11,840 --> 00:54:13,350 No, está bien. Lo sé. 348 00:54:14,560 --> 00:54:17,550 ¿Por qué no nos dijiste? que tu casa se quemó? 349 00:54:17,760 --> 00:54:20,870 Tengo buenas razones para perseguirte ahora. 350 00:54:23,040 --> 00:54:26,550 El ejército quiere construir un muro de ladrillos. 351 00:54:26,880 --> 00:54:29,670 Como medida de seguridad. Por tu culpa. 352 00:54:34,400 --> 00:54:35,870 ¿Dónde vivirás ahora? 353 00:54:37,600 --> 00:54:39,350 Puede tomar un sofá en la entrada. 354 00:54:40,520 --> 00:54:41,790 ¿Y mañana? 355 00:54:44,240 --> 00:54:45,430 abuela... 356 00:55:03,240 --> 00:55:04,270 Escuche. 357 00:55:04,840 --> 00:55:06,630 Es idea de Marcella. 358 00:55:08,000 --> 00:55:10,590 El ejército no puede prohibirlo. Vivo aquí como inquilino. 359 00:55:12,160 --> 00:55:13,950 - No te cobraré alquiler. - Yo pagaré. 360 00:55:15,120 --> 00:55:19,750 Si pagas, puedes beber. No tienes ningún derecho legal aquí. 361 00:55:20,000 --> 00:55:23,830 - Te irás cuando yo diga. - De alguna manera ya pagaré. 362 00:55:25,240 --> 00:55:28,750 No te preocupes. Lo harás por mí. 363 00:55:44,920 --> 00:55:46,990 Marcella tiene día libre mañana. 364 00:55:47,880 --> 00:55:49,430 Ella te ayudará. 365 00:55:58,800 --> 00:56:00,510 Esto me lleva de vuelta a mi infancia. 366 00:56:00,720 --> 00:56:02,430 - ¿Dónde? - A Portstewart. 367 00:56:03,400 --> 00:56:06,470 Los padres vendían helado. Eran italianos. 368 00:56:07,640 --> 00:56:10,550 - Voy allí en verano con Lucy. - Has perdido el color. 369 00:56:10,760 --> 00:56:11,900 Eso. 370 00:56:14,400 --> 00:56:15,790 Me escapo de aquí... 371 00:56:22,680 --> 00:56:23,740 Dios mío... 372 00:56:25,440 --> 00:56:27,190 Son cosas de Robert. 373 00:56:34,560 --> 00:56:36,630 ¿Sabías lo que le pasó a mi marido? 374 00:56:39,080 --> 00:56:40,300 Lo lamento. 375 00:56:43,720 --> 00:56:45,350 ¿Entonces lo perdiste todo? 376 00:56:49,280 --> 00:56:50,550 Toma esto. 377 00:56:53,680 --> 00:56:57,460 - No quieres la ropa del difunto... - No, ayer no. 378 00:56:59,400 --> 00:57:02,110 Guárdalo. Y tráeme tu ropa para lavar. 379 00:57:23,920 --> 00:57:25,710 Tu plancha está demasiado caliente. 380 00:57:34,800 --> 00:57:36,750 ¿Sabes planchar camisas? 381 00:57:38,000 --> 00:57:38,950 Eso. 382 00:58:04,560 --> 00:58:07,470 Aquí se acabó. 383 00:58:07,960 --> 00:58:09,470 Josh está bueno. 384 00:58:10,480 --> 00:58:11,790 Genial. 385 00:58:17,560 --> 00:58:19,310 Tuve que salir de casa. 386 00:58:20,640 --> 00:58:21,950 Está tosiendo. 387 00:58:24,160 --> 00:58:26,110 Sería una mala enfermera. 388 00:58:29,800 --> 00:58:31,230 Oh Dios, ayúdame. 389 00:58:31,560 --> 00:58:33,230 Sería mejor si muriera. 390 00:58:34,960 --> 00:58:36,670 - ¿Puedo ayudarle? -No 391 00:58:44,520 --> 00:58:46,900 Soy muy sensible. Me gusta sentir pena por mí mismo. 392 00:58:49,840 --> 00:58:52,710 Eso es asunto de ellos, no mío. Tengo que salir de aquí. 393 00:58:53,160 --> 00:58:54,630 ¿Por qué no vas? 394 00:59:00,480 --> 00:59:01,830 Me gustaría ayudarte. 395 00:59:09,760 --> 00:59:11,070 Perdonar. 396 00:59:14,320 --> 00:59:16,390 ¿Vendrás a misa el domingo? 397 00:59:17,080 --> 00:59:18,750 - Sí - estuvo de acuerdo. 398 01:00:33,480 --> 01:00:36,630 - Entonces, ¿cómo está la mano? - ¿Mío? 399 01:00:37,680 --> 01:00:38,790 ¿Pero chía? 400 01:00:40,480 --> 01:00:42,030 ¿Has oído la noticia? 401 01:00:43,440 --> 01:00:45,030 Otra vez cabrones. 402 01:00:46,400 --> 01:00:48,070 Maldito país. 403 01:00:48,920 --> 01:00:50,950 A veces pienso que Hitler tenía razón. 404 01:01:28,680 --> 01:01:29,820 ¿lo que está sucediendo? 405 01:01:33,320 --> 01:01:34,540 cal... 406 01:01:36,000 --> 01:01:37,590 como estas 407 01:01:40,920 --> 01:01:43,380 No sé dónde estaría conmigo mismo. 408 01:01:59,400 --> 01:02:01,150 ¿Desde cuándo es así? 409 01:02:01,760 --> 01:02:03,270 Josh desde que se quemó la casa. 410 01:02:04,920 --> 01:02:08,910 - ¿Deberías ver a un médico? - Dice que no está enfermo. 411 01:02:26,320 --> 01:02:29,830 Shamie. Deberías consultar a un médico, es gratis. 412 01:02:31,600 --> 01:02:33,310 Sé lo que dirá. 413 01:02:35,080 --> 01:02:36,550 todo estará bien 414 01:02:38,160 --> 01:02:40,110 Le dirás que estás deprimido. 415 01:02:41,320 --> 01:02:43,190 ¿No somos todos así? 416 01:03:05,800 --> 01:03:07,270 ¿Cómo es el trabajo? 417 01:03:11,680 --> 01:03:13,630 No me importa, hijo. 418 01:03:21,080 --> 01:03:22,910 Shamie, no, no lo hagas. 419 01:03:57,400 --> 01:03:59,700 Dos hombres te estaban buscando. 420 01:04:00,040 --> 01:04:03,550 Uno era profesor. Muy lindo. 421 01:04:21,800 --> 01:04:22,750 Ey. 422 01:04:27,080 --> 01:04:28,710 ¿Cómo es el otro? 423 01:04:29,120 --> 01:04:30,310 Se va. 424 01:04:33,360 --> 01:04:35,710 - No más moras. -No 425 01:04:39,400 --> 01:04:42,830 El señor Morton tiene que ir al hospital de Belfast. 426 01:04:43,720 --> 01:04:45,030 Está muy mal. 427 01:04:46,080 --> 01:04:47,350 Ella va con él. 428 01:04:49,120 --> 01:04:50,260 Adiós. 429 01:05:04,040 --> 01:05:05,260 Tu... 430 01:05:06,160 --> 01:05:07,430 tu... 431 01:05:08,320 --> 01:05:10,550 buen chico. 432 01:05:50,560 --> 01:05:51,990 Me voy temprano. 433 01:05:52,880 --> 01:05:54,150 Tu cierras. 434 01:07:42,800 --> 01:07:45,030 Propiedad de ''Marcelle D'Agostino. 4a Clase Portstewart '' 435 01:08:36,520 --> 01:08:38,190 - Hola, Cal - Hola. 436 01:08:41,200 --> 01:08:42,310 Hola cal 437 01:08:44,640 --> 01:08:48,590 Ahora que estoy solo en casa, Te invito a cenar. 438 01:08:51,440 --> 01:08:53,230 ¿Te gusta la cocina italiana? 439 01:08:55,440 --> 01:08:57,900 ¿Volver más tarde? ¿A las 20:00? 440 01:08:59,800 --> 01:09:03,270 Hay frijoles y salchichas y haré espaguetis de verdad. 441 01:09:08,680 --> 01:09:11,310 bailaré esta noche 442 01:09:11,840 --> 01:09:13,550 en la luna. 443 01:09:14,360 --> 01:09:16,790 ...saludos... 444 01:09:17,120 --> 01:09:19,190 ...estrellas fugaces. 445 01:09:19,440 --> 01:09:21,270 voy a bailar 446 01:09:21,960 --> 01:09:23,950 en la luna. 447 01:09:35,800 --> 01:09:37,270 Me uniré a ti en un momento. 448 01:09:52,560 --> 01:09:54,190 ¿Puedo poner la mesa? 449 01:09:54,560 --> 01:09:56,510 ¿No crees que vamos a comer aquí? 450 01:10:01,800 --> 01:10:03,150 Puedes morder. 451 01:10:03,760 --> 01:10:05,030 Déjalo caer. 452 01:10:10,120 --> 01:10:11,510 ¿No es esa la corbata de Robert? 453 01:10:13,520 --> 01:10:14,830 Como todo lo demás. 454 01:10:26,640 --> 01:10:29,100 - Scaloppine di vitello''.'' - Por el amor de Dios. 455 01:10:29,880 --> 01:10:31,070 - Es carne de res. - ¿Carne de res? 456 01:10:31,280 --> 01:10:32,990 Lo sé, somos muy crueles. 457 01:10:33,920 --> 01:10:37,030 ¿Sabes qué hacen con las pantorrillas grandes? 458 01:10:37,280 --> 01:10:39,230 Por favor Cal, ahora no. 459 01:10:40,400 --> 01:10:42,190 ¿Quieres un poco de vino? 460 01:10:50,440 --> 01:10:54,910 Me alegro de estar solo en casa por un tiempo. Me siento vivo de nuevo. 461 01:10:55,120 --> 01:10:56,310 Estoy de acuerdo. 462 01:11:09,320 --> 01:11:11,620 ¿Sabes? Me siento tan aislado aquí... 463 01:11:12,480 --> 01:11:14,470 Sólo los amigos de Robert pasan por aquí. 464 01:11:21,200 --> 01:11:22,870 - Esas no son mis cosas. - ¿Cuales? 465 01:11:23,440 --> 01:11:24,660 Fotos. 466 01:11:25,520 --> 01:11:27,230 Su madre quería para que esté aquí. 467 01:11:32,640 --> 01:11:34,830 No fui al cementerio. 468 01:11:39,120 --> 01:11:40,870 ¿Tienes muchos amigos, Cal? 469 01:11:41,520 --> 01:11:42,500 No. 470 01:11:44,280 --> 01:11:48,030 - En la escuela era diferente. - Sí, fue más intenso. 471 01:11:49,440 --> 01:11:52,310 Siempre preguntaban lo mismo: "¿Te importaría por ellos?" 472 01:11:55,840 --> 01:11:58,300 ¿Conoces la historia de Santa María Goretti? 473 01:11:59,800 --> 01:12:01,750 Cuando ella tenía 12 años, 474 01:12:01,960 --> 01:12:05,110 Mushkarac amenazó con matarla. si ella no roba. 475 01:12:05,640 --> 01:12:07,390 Ella eligió la muerte. 476 01:12:08,920 --> 01:12:11,630 La canonización es algo asombroso. 477 01:12:11,960 --> 01:12:15,550 El asesino tenía una relación con su madre. 478 01:12:17,920 --> 01:12:19,630 parecía increíble. 479 01:12:20,840 --> 01:12:23,070 Tienen tal capacidad de perdón... 480 01:12:24,640 --> 01:12:26,830 Por ahora, lo mejor es llorar. 481 01:12:27,800 --> 01:12:29,990 Deberían cumplir el voto Madre de Dios. 482 01:13:05,720 --> 01:13:07,550 No, no, Cal. 483 01:13:08,440 --> 01:13:09,710 - No podemos. - ¿Por qué no? 484 01:13:09,920 --> 01:13:11,270 Sea razonable. 485 01:13:12,440 --> 01:13:14,390 Cortadora de queso. 486 01:13:16,360 --> 01:13:20,430 El veterinario utiliza un cortador de queso en el útero de la vaca y se corta. 487 01:13:21,640 --> 01:13:23,190 Antes de que nazcan. 488 01:13:24,360 --> 01:13:26,190 Nacen por la fuerza. 489 01:13:28,360 --> 01:13:31,670 - Deberías saber eso. - No seas infantil. 490 01:13:34,000 --> 01:13:36,560 Por favor Cal, se mi amigo 491 01:13:40,920 --> 01:13:42,470 No te enfades. 492 01:15:51,480 --> 01:15:52,620 cal... 493 01:15:54,240 --> 01:15:55,300 Disculpe. 494 01:15:57,720 --> 01:16:00,430 Lamento haberte lastimado anoche. ¿Me diste oprashtash? 495 01:16:07,840 --> 01:16:09,710 Traje algo para mantenernos calientes. 496 01:16:10,000 --> 01:16:11,990 Quizás se rompa. Traje un abridor. 497 01:16:15,240 --> 01:16:16,350 ¿Puedo estudiar? 498 01:16:18,120 --> 01:16:19,150 Eso. 499 01:16:33,840 --> 01:16:35,510 Dejaría mi trabajo. 500 01:16:36,560 --> 01:16:37,590 ¿Por qué? 501 01:16:38,360 --> 01:16:39,950 Estar juntos. 502 01:16:42,160 --> 01:16:43,140 Eso. 503 01:17:31,720 --> 01:17:32,750 ¿Morirías por mí? 504 01:19:42,480 --> 01:19:43,430 Que se joda. 505 01:19:43,840 --> 01:19:45,270 marcela... 506 01:19:46,360 --> 01:19:47,750 marcela... 507 01:20:04,480 --> 01:20:05,870 ¡Ven, ven! ¡Que te jodan! 508 01:20:18,720 --> 01:20:20,350 Quema, alimañas, quema. 509 01:20:23,200 --> 01:20:24,870 Vamos. 510 01:20:34,080 --> 01:20:35,140 Venir. 511 01:20:53,240 --> 01:20:55,030 Baila, ya ves... 512 01:21:32,520 --> 01:21:33,830 ¿Estás bien? 513 01:21:41,600 --> 01:21:42,990 Finalmente. 514 01:21:51,520 --> 01:21:53,070 Josh, ¿lo amabas? 515 01:21:57,280 --> 01:21:58,420 ¿Roberto? 516 01:21:59,960 --> 01:22:03,230 - Érase una vez. - ¿Aún vivías con él? 517 01:22:03,520 --> 01:22:05,630 Por el amor de Dios, todavía estoy vivo. Y tengo una familia. 518 01:22:06,640 --> 01:22:08,190 ¿No te gustó nada? 519 01:22:09,680 --> 01:22:11,870 Al final no, cada vez menos. 520 01:22:13,960 --> 01:22:16,520 Cal me mintió todo el tiempo. 521 01:22:18,600 --> 01:22:20,310 A veces tenía cuidado. 522 01:22:21,320 --> 01:22:23,030 Una vez tuvimos una multitud terrible. 523 01:22:23,240 --> 01:22:26,310 Me lo trajo del jardín. un ramo de flores... 524 01:22:29,520 --> 01:22:30,990 Y a veces... 525 01:22:34,560 --> 01:22:35,780 Lo siento. 526 01:22:38,080 --> 01:22:39,300 Lo siento. 527 01:23:11,400 --> 01:23:13,350 - ¿Dios, Dios? - ¿Por favor? 528 01:23:14,560 --> 01:23:18,910 - Quisiera un perfume, por favor. - ¿Éstos o éstos? 529 01:23:27,160 --> 01:23:29,350 - ¿Cómo es éste? - Están todos buenos. 530 01:23:35,080 --> 01:23:36,220 Me lo llevo. 531 01:23:36,720 --> 01:23:38,590 - ¿Cuánto cuesta? - 3,99. 532 01:23:39,480 --> 01:23:42,790 Bien. Y necesito algo para mi padre. Aftershave. 533 01:23:43,200 --> 01:23:46,590 El de aquí es bueno, o el que cuesta 5�. 534 01:23:47,960 --> 01:23:50,790 - Me lo llevo. - Todo junto 8,99. 535 01:23:52,440 --> 01:23:55,390 - ¿Te lo envuelvo? - No, no es necesario. 536 01:23:57,960 --> 01:23:59,150 Gracias. 537 01:24:05,120 --> 01:24:06,070 Gracias. 538 01:24:09,200 --> 01:24:11,500 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 539 01:24:20,800 --> 01:24:24,030 Y luego viene el Juicio 540 01:24:25,320 --> 01:24:27,030 De la misma manera que Cristo fue asesinado. 541 01:24:27,240 --> 01:24:29,430 redimirá los pecados del hombre. 542 01:24:30,160 --> 01:24:32,950 ...mortalidad... 543 01:24:34,520 --> 01:24:35,910 Redención... 544 01:24:36,120 --> 01:24:39,150 Por la transgresión del pecado original. 545 01:24:39,640 --> 01:24:43,110 Y los que fueron invitados recibirán una herencia eterna. 546 01:24:43,320 --> 01:24:45,110 como prometió. 547 01:24:46,200 --> 01:24:49,070 Ya que solo vale... 548 01:24:49,280 --> 01:24:51,350 ¡Cuando un hombre está muerto! 549 01:24:52,920 --> 01:24:54,390 8,70, por favor. 550 01:24:59,480 --> 01:25:00,430 Gracias. 551 01:25:03,240 --> 01:25:04,270 Gracias. 552 01:25:05,240 --> 01:25:08,310 Vaya, mira eso. 553 01:25:08,800 --> 01:25:10,670 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 554 01:25:11,440 --> 01:25:13,470 No soy tan estúpido como parezco. 555 01:25:30,040 --> 01:25:31,310 Mierda. 556 01:25:40,440 --> 01:25:43,070 - Skeffington quiere hablar contigo. - A él no le importa. 557 01:25:43,560 --> 01:25:45,630 - ¿Por qué la biblioteca? - ¿Por qué no? 558 01:25:46,040 --> 01:25:47,790 Te estábamos buscando por todas partes. 559 01:25:55,320 --> 01:25:57,150 Primero quiero ver a mi padre. 560 01:25:59,040 --> 01:26:01,270 ¿Nadie te lo dijo? - ¿qué? 561 01:26:01,720 --> 01:26:02,990 Oh Dios... 562 01:26:04,960 --> 01:26:06,790 Se llevaron a Shamie. Ahora está en una institución. 563 01:26:08,480 --> 01:26:10,780 - ¿qué? - Sé que es difícil. 564 01:26:12,720 --> 01:26:16,470 ¿Conoce al padre de Skeffington? Fue atropellado por un coche. 565 01:26:16,920 --> 01:26:18,670 Gad tiene sólo 16 años. 566 01:26:20,400 --> 01:26:22,670 Se rompió la cabeza y ambas piernas. 567 01:26:23,520 --> 01:26:24,790 ¿Dónde está Shamie? 568 01:26:27,080 --> 01:26:28,510 No lo sé exactamente... 569 01:26:28,880 --> 01:26:33,230 Finalmente, Skeffington dijo que quiere a alguien especial esta vez. 570 01:26:35,200 --> 01:26:37,230 Nunca antes había hecho algo así. 571 01:26:37,640 --> 01:26:39,510 Pero le dije que lo haría. 572 01:26:39,720 --> 01:26:42,180 Dijo: "Quiero verlo con mis propios ojos". 573 01:26:42,400 --> 01:26:44,750 "No quiero que ese bastardo vuelva a caminar." 574 01:26:44,960 --> 01:26:47,190 Saqué el arma del matadero. 575 01:26:48,000 --> 01:26:50,790 Organizado. Ambas rodillas. 576 01:26:51,440 --> 01:26:55,350 Se quedó allí, sangrando como un maldito cerdo. 577 01:26:55,560 --> 01:26:58,020 Y Skeffington estaba sentado sobre su cabeza. 578 01:26:59,880 --> 01:27:01,190 Estúpido. 579 01:27:02,360 --> 01:27:03,580 Estoy desconcertado. 580 01:27:05,880 --> 01:27:06,990 Oh dios. 581 01:27:45,720 --> 01:27:47,990 - ¿Cómo está yendo? - Simplemente, una bala. 582 01:27:52,720 --> 01:27:54,190 Estamos en Plantation Road. 583 01:28:01,720 --> 01:28:03,350 Resolvemos problemas juntos Cal. 584 01:28:05,360 --> 01:28:06,630 Nuestros padres... 585 01:28:12,800 --> 01:28:14,870 ¿Por qué no quisiste ¿Sabemos dónde estás? 586 01:28:16,000 --> 01:28:17,140 Quiero salir. 587 01:28:19,360 --> 01:28:21,630 hablé con él sobre eso a tu amigo. 588 01:28:24,000 --> 01:28:25,630 Intenté animarlo. 589 01:28:26,600 --> 01:28:29,990 De todos modos fue idea tuya. usar un arma? Lo encontrarán. 590 01:28:30,680 --> 01:28:31,820 No me parece. 591 01:28:36,200 --> 01:28:38,110 Cal ya no está de nuestro lado. 592 01:28:41,080 --> 01:28:42,510 ¿Dónde vive? 593 01:28:43,160 --> 01:28:44,750 Debemos permanecer en contacto. 594 01:28:45,800 --> 01:28:49,710 - ¿Quiero salir a toda costa? - Piensa en objetivos, no en personas. 595 01:28:50,080 --> 01:28:53,230 - ¿Y si digo que no? - No es un juego... 596 01:28:53,840 --> 01:28:55,060 Oh Dios..., los ingleses. 597 01:28:59,640 --> 01:29:00,700 Tómalo con calma. 598 01:29:01,400 --> 01:29:02,460 Sólo mantén la calma. 599 01:29:26,800 --> 01:29:28,270 Coche ¿Es tuyo? 600 01:29:30,160 --> 01:29:32,070 ¿Puedo ver sus documentos? 601 01:29:38,760 --> 01:29:40,030 ¿De dónde eres? 602 01:29:41,320 --> 01:29:43,990 De la ciudad. vamos a visitar algunos amigos. 603 01:29:44,760 --> 01:29:46,070 - ¿Dónde? - A Cookstown. 604 01:29:56,960 --> 01:29:58,510 - Tenemos que irnos. - ¿Estás loco? 605 01:29:58,720 --> 01:30:00,350 Si nos atrapan, nos matarán. 606 01:30:00,880 --> 01:30:01,990 - Conducir. -No 607 01:30:05,960 --> 01:30:08,150 - Conduce. - ¡No, idiota! 608 01:30:52,440 --> 01:30:54,270 No hay ninguno. 609 01:30:56,320 --> 01:30:59,710 ¡Ya verás, McCluskey! ¡Hijo de puta! 610 01:31:00,240 --> 01:31:01,910 ¡Esta vez no escaparás! 611 01:32:26,800 --> 01:32:29,630 - ¿qué está sucediendo? ¿qué pasó? - No importa. 612 01:32:29,840 --> 01:32:31,150 ¿Estás herido? 613 01:32:31,480 --> 01:32:34,190 - Escucha... - ¿Quieres estudiar? Entra, Cal. 614 01:32:35,200 --> 01:32:36,710 Tengo que irme. 615 01:32:37,440 --> 01:32:38,830 ¿Estás en problemas? 616 01:32:41,080 --> 01:32:42,350 Es para Lucía. 617 01:32:44,040 --> 01:32:45,510 No pude terminar. 618 01:32:46,800 --> 01:32:49,430 Tenía algo para ti, pero lo perdí. 619 01:32:51,360 --> 01:32:52,790 Y una cosa más. 620 01:32:54,680 --> 01:32:56,150 Moriría por ti. 621 01:33:02,560 --> 01:33:06,070 ¿Recuerdas haberme preguntado? ¿Hice algo malo? 622 01:33:09,400 --> 01:33:10,590 Lo hice. 623 01:33:12,040 --> 01:33:13,310 Hace mucho tiempo. 624 01:33:14,360 --> 01:33:15,990 - Hace un año. -No 625 01:33:17,840 --> 01:33:18,790 No. 626 01:33:19,600 --> 01:33:21,430 Quería decírtelo. 627 01:33:23,240 --> 01:33:24,350 Pero no pude. 628 01:33:26,280 --> 01:33:27,420 Recuerda eso. 629 01:33:30,080 --> 01:33:31,390 Recuerda eso. 630 01:34:14,320 --> 01:34:16,390 Estamos aquí para un arresto, Sra. Morton. 631 01:35:26,840 --> 01:35:28,870 Su marido era nuestro escolta, bastardo. 632 01:35:28,871 --> 01:35:29,157 - 633 01:35:29,157 --> 01:35:29,443 -S 634 01:35:29,443 --> 01:35:29,729 - SA 635 01:35:29,729 --> 01:35:30,015 - CON sh 636 01:35:30,015 --> 01:35:30,301 - CON shP 637 01:35:30,301 --> 01:35:30,587 - CON shPA 638 01:35:30,587 --> 01:35:30,873 - CON shPAN 639 01:35:30,873 --> 01:35:31,159 - CON ESPAÑA 640 01:35:31,159 --> 01:35:31,445 - CON ESPAÑOL 641 01:35:31,445 --> 01:35:31,731 - CON shPANJOL 642 01:35:31,731 --> 01:35:32,017 - CON shPANJOLS 643 01:35:32,017 --> 01:35:32,303 - CON ESPAÑA 644 01:35:32,303 --> 01:35:32,589 - DESDE ESPAÑA 645 01:35:32,589 --> 01:35:32,875 - DESDE ESPAÑA 646 01:35:32,875 --> 01:35:33,161 - DESDE ESPAÑA P 647 01:35:33,161 --> 01:35:33,447 - DE RP ESPAÑOLA 648 01:35:33,447 --> 01:35:33,733 - DEL PRE ESPAÑOL 649 01:35:33,733 --> 01:35:34,019 - DE LA TRANS ESPAÑOLA 650 01:35:34,019 --> 01:35:34,305 - DEL ESPAÑOL PREVE 651 01:35:34,305 --> 01:35:34,591 - TRADUCIDO DEL ESPAÑOL 652 01:35:34,591 --> 01:35:34,877 - TRADUCIDO DEL ESPAÑOL k 653 01:35:34,877 --> 01:35:35,163 - TRADUCIDO DEL ESPAÑOL k@ 654 01:35:35,163 --> 01:35:35,449 - TRADUCIDO DEL ESPAÑOL por k@n 655 01:35:35,449 --> 01:35:35,735 - TRADUCIDO DEL ESPAÑOL por k@ni 656 01:35:35,735 --> 01:35:36,021 - TRADUCIDO DEL ESPAÑOL POR k@nis 657 01:35:36,021 --> 01:35:36,307 - TRADUCIDO DEL ESPAÑOL por k@nise 658 01:35:36,307 --> 01:35:36,593 - TRADUCIDO DEL ESPAÑOL por k@nisek 659 01:35:36,593 --> 01:35:36,879 - TRADUCIDO DEL ESPAÑOL por k@nisek i 660 01:35:36,879 --> 01:35:37,165 - TRADUCIDO DEL ESPAÑOL por k@nisek ig 661 01:35:37,165 --> 01:35:37,451 - TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL por k@nisek igo 662 01:35:37,451 --> 01:35:37,737 - TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL por k@nisek igoo 663 01:35:37,737 --> 01:35:47,771 - TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL por k@nisek igoor y chi-EN 31.08.2011. 664 01:35:48,305 --> 01:35:54,497 -= www.SubtitleDB.org =-