1
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
[construcții de muzică instrumentală emoționantă]
2
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[resonand un suflu respirat]
3
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
[muzica emoționantă se intensifică]
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
[muzica se estompează]
5
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
Ar putea fi mai bine,
6
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
dar ar putea fi mai rău.
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
Ce este în neregulă
cu masca pe care ai facut-o deja?
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
Absolut nimic.
9
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Mi-a luat trei săptămâni să brodez.
10
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
Fir de brodat francez importat
pe satin ducesă.
11
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
A fost perfect. Am pus-o în mod special
în dressingul fetelor azi dimineață,
12
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
și a dispărut în mod misterios,
cu zece minute înainte de minge, desigur.
13
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
- Unde sunt foarfecele?
- Uf. Le-am lăsat în camera de la etaj.
14
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
- Alfie, fugi și ia-le.
- Nu există timp.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,840
[se cântă muzică curios]
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
[clopotniță]
17
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
- Ea este.
- Nu este terminat.
18
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Te duci. voi termina.
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Știu să coas.
20
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
Roagă-te pentru mine să nu mă angajez
crimă în această seară.
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,865
[ritmul muzical se accelerează]
22
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
[muzica se estompează]
23
00:02:06,417 --> 00:02:10,130
Doamna mea, trăsura este gata în față,
reticulele tale sunt lângă uşă,
24
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
și noua mască a domnișoarei Rosamund
ar trebui terminat pentru moment.
25
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Am găsit masca lui Rosamund.
26
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
Oh.
27
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
- Este excelent, domnişoară Rosamund.
- Era sub masa mea de toaletă.
28
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Cea mai neobișnuită locație
ca tu să-l așezi pentru mine.
29
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
Nu cred că Sophie
pune-l acolo intenționat.
30
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
Taci, Posy.
31
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Poate l-ai dat jos
masa dvs. și nu ați observat.
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Buchet de flori!
33
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
[ofta]
34
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
Mamă, poate ar trebui să ne compătimească Sophie.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Oamenii devin destul de lipsiți de sens
când sunt invidioși.
36
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
Ea a încercat clar
să-mi strice debutul. nu am dreptate?
37
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
- Asta nu este adevărat...
- [Lady Penwood] Sophie.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Unul nu este menit să creeze scuze.
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Când cineva face o greșeală,
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
unul este menit să-și ceară scuze.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
[se cântă muzică mohorâtă]
42
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
- Iartă-mă.
- Nu te-am auzit.
43
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Iartă-mă.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
Vă rog să acceptați scuzele mele cele mai sincere.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Fetelor.
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
- [Alfie oftă]
- [muzica se estompează]
47
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
Oh! Tocmai am terminat.
48
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
Sunt deja în trăsură.
Domnișoara Li și-a găsit masca.
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
Oh?
50
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
- Ei bine, presupun.
- Ei bine, măcar au plecat.
51
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
Domnișoara Li m-a numit invidioasă.
52
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Invidios de ce? grosolănia ei?
53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
Și știi ce? Are dreptate.
54
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
[râsete concis] Sunt invidioasă.
55
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
Sunt supărat.
56
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Pentru că vor participa la bal în seara asta,
și nu vor aprecia nimic din asta.
57
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Vor veni acasă
plângându-te de ceva,
58
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
decorului fiind dezamăgitor
sau halatele fiind cu mult inferioare ale lor.
59
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Nu domnișoara Posy.
60
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Nu, nu bietul Posy.
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Dar Lady Penwood,
ea va critica totul.
62
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
Vă puteți imagina
cat de frumoasa ar fi o minge?
63
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
Aș da orice pentru a merge la bal.
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
Dansând într-o cameră frumoasă
în loc să-l cureți.
65
00:04:04,619 --> 00:04:08,665
Să fii privit ca și cum ți-ai aparține
de parcă ai fi parte din mobilier.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Doar o dată.
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Doar pentru a avea acel sentiment
pentru o noapte glorioasă.
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Ce?
69
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
- Ai putea merge în seara asta.
- Ce? nu pot merge.
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
Dar vă puteți imagina? Oh…
71
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
[inhalează adânc] Lady Penwood
m-ar fi tras și stropit.
72
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
[oftat]
73
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Deși este un bal mascat.
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Aș fi costumat.
Nimeni nu ar ști că sunt eu.
75
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
S-ar simți bine
să tragă lâna peste ochii lui Lady Penwood.
76
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
Exact. Felul în care te-a tratat
toti acesti ani.
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
Este doar o noapte.
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
[corzile joase se ridică]
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
- Oh, dar nu am putut.
- Dar ai putea.
80
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
Este doar o noapte. O noapte glorioasă.
81
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Totul pentru tine.
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Nu slujește pe nimeni.
83
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
Fiind o doamnă.
84
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[Ridiți rapid și ușoare șiruri]
85
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Ar trebui să-mi găsim un costum bun.
86
00:05:06,806 --> 00:05:11,978
- Ar trebui să fiu bine deghizat.
- Oh. Avem această... mască frumoasă.
87
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
[muzică incitantă]
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
Hainele de noapte trebuie presate
și așezat.
89
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Periile de păr toate curățate.
Paturile s-au întors...
90
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Știu să refuz un pat.
91
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
Să nu-ți faci griji. Totul se va face
exact cum iti place.
92
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
[amândoi strigă] Oh!
93
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
Nu numai că pot coase,
Am mai văzut o femeie în tura ei.
94
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Am multe surprize grozave.
95
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
Băieții de grajd au
trăsura de rezervă gata în față.
96
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
Unde ai gasit asta?
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
L-am trimis la pod.
Nimeni nu se uită niciodată acolo.
98
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
Există un portbagaj cu rochii vechi care i-au aparținut
la sora lordului Penwood.
99
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
Puțin demodat,
100
00:05:54,270 --> 00:05:56,689
dar asta nu contează la o mascarada.
101
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
[toți râzând]
102
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
Și am găsit mănuși.
103
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
Este frumos.
104
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
[Alfie] Și...
105
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
pantofi argintii pe măsură.
106
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Alfie,
107
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
acestea aparțin lui Lady Penwood.
108
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
Cu siguranță nu poate purta
oricare dintre pantofii ei murdari de lucru.
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
Ai vrea să iasă descultă?
110
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
Lady Penwood ar fi făcut-o
o potrivire potrivită dacă ar ști.
111
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
Dacă observă pantofii pe Sophie?
112
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
Lady Penwood are mai mulți pantofi
decât pot număra.
113
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Mă îndoiesc că va observa.
114
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
am dreptate?
115
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
Corect.
116
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Foarte bine.
117
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Meriți să mergi în seara asta.
118
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
Meriți să aparții.
119
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
Este dreptul tău de naștere,
la fel de mult ca domnişoara Li şi domnişoara Posy.
120
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
Pot face asta.
121
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
[muzica atinge vârfuri și se estompează]
122
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
[se redă muzică strălucitoare]
123
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
{\an8}[Lady Whistledown] Dragă cititor,
124
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
{\an8}gonirea,
125
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
{\an8}vânătoarea, fiorul.
126
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
{\an8}Este un fapt că toată lumea
căută ceva.
127
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
{\an8}Și draga noastră tonă nu face excepție.
128
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
Ideea că nu sunt
pe raft este pur și simplu fantezist.
129
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Sezonul este irosit...
130
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
Unii caută sens,
131
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
alții pentru jumătățile lor mai bune,
132
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
în timp ce alții caută
pentru liniște,
133
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
la fel ca Lord și Lady Kilmartin,
134
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
care au decis să caute răgaz
în locuința lor din Londra în acest sezon.
135
00:07:52,388 --> 00:07:55,266
Soțul tău are
un mod natural cu copiii, nu-i așa?
136
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
[Jonathan râzând]
137
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[copil care râde]
138
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
Dacă doriți să investiți în mine,
necesită un depozit imediat.
139
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
Cred că vicontele era destul de entuziasmat...
140
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Și pentru cel mai mult sezon
domn notoriu,
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Dl. Benedict Bridgerton,
142
00:08:09,322 --> 00:08:14,702
a fost văzut ultima dată sosind la modă târziu
la mascarada lui Lady Bridgerton.
143
00:08:14,785 --> 00:08:20,708
Chiar și cele mai hotărâte greble
trebuie să se încline în fața celei mai puternice forțe,
144
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
mame.
145
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
Acest autor nu poate să nu se întrebe
ceea ce caută.
146
00:08:27,340 --> 00:08:31,594
Dar ai grijă să cauți prea mult,
Dragă cititor,
147
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
pentru că s-ar putea să nu vă placă întotdeauna
ce găsești.
148
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- [Lady Penwood] Sophie Baek!
- [muzica se oprește]
149
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
Unde este fata aia infernală?
150
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Chiar aici, doamna mea.
151
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
O pereche de pantofi mei sunt marcate,
si nici nu le-am purtat.
152
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Ele sunt marcate.
153
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
Mă voi descurca cu ei.
154
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
Ești menit să observi astfel de lucruri
deci nu trebuie.
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Mai bine le faci perfecte.
156
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
De fapt, în timp ce ești la asta,
157
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Mi-ar plăcea toți pantofii mei
slefuit si recapatat.
158
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
Și colecția lui Rosamund.
159
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
Vom dori ca ea să arate cât mai bine
pentru Benedict Bridgerton.
160
00:09:06,170 --> 00:09:08,297
Doamnă, înseamnă peste 100 de perechi.
161
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Cu celelalte îndatoriri ale mele,
asta ar putea dura luni de zile.
162
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
Minunat. Până atunci,
vei fi devenit un expert.
163
00:09:14,637 --> 00:09:16,847
[se cântă muzică mohorâtă]
164
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Sper să sosească curând.
165
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
Răbdare, Sophie.
166
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Știu, dar abia aștept să o cunosc.
167
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
În sfârșit voi avea o mamă.
Mereu mi-am dorit unul.
168
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
Și voi avea surori cu care să mă joc.
169
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
Și proaspăta mea mamă trebuie să fie drăguță și bună
dacă se căsătorește cu tatăl.
170
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
[trăsura de cai se apropie]
171
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Sophie, asta este foarte important.
172
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
Nu trebuie să-l numiți pe Lord Penwood Tată
în fața noii Lady Penwood.
173
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
- De ce?
- Pur și simplu nu trebuie.
174
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
[sofer] Hup!
175
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
[se aude muzica usoara]
176
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
[Lord Penwood] Noua mea soție. Oh!
177
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
[Lady Penwood] Iubirea mea.
178
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Sunt atât de încântat că sunteți în sfârșit aici.
179
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Nu mi-a plăcut să fiu despărțit.
180
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
- [copilul plânge]
- Aici sunt copiii.
181
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
Aceasta este Rosamund.
182
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
Și Posy.
183
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
[Lord Penwood] Bună, fetelor.
184
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Permiteți-mi să vă prezint servitorilor.
185
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
Acesta este majordomul nostru, Rumsey.
186
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
Irma conduce bucătăria.
187
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
- [chicotește]
- [muzica se estompează]
188
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
Și aceasta este domnișoara Timmons, guvernanta noastră.
189
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
Și cine este această fată dragă?
190
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
[Lord Penwood] Aceasta este Sophie Baek,
191
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
sectia mea.
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
[se redă muzică moale]
193
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
Este încântat să te cunosc.
194
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
Știu că vei avea grijă de ea ca de a ta.
195
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
Bineînțeles că voi face.
196
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
Ea este poza
de har și farmec, domnul meu.
197
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
E plăcut de auzit.
198
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
[muzica se estompează]
199
00:11:18,302 --> 00:11:22,014
[Irma] Doamna ei are cu adevărat?
îi cureți fiecare pantofi?
200
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
Și a domnișoarei Rosamund.
201
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
În timp ce ea vorbește despre cum domnișoara Rosamund
îl va prinde în capcană pe Benedict Bridgerton.
202
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Sărmanul domnule Bridgerton.
Dacă cei doi îl vor,
203
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
nici măcar Garda Reginei
îl va putea proteja.
204
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
„O vom dori
arătând cel mai bine pentru domnul Bridgerton”.
205
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Detectez gelozia, domnișoară Baek?
206
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
De Rosamund?
207
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Nu vorbesti serios.
208
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
- Te-ai sprijinit în legătură cu ceva.
- Curăț o mie de pantofi.
209
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Degetele mele sunt înghesuite.
Bineînțeles, spatele meu este sus.
210
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
Nu. Dacă era vorba despre pantofi,
ai fi plină de duh, plină de răutate, Sophie.
211
00:11:54,171 --> 00:11:57,133
Aceasta este Sophie tristă, îmbufnată.
212
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
De la bal, tu...
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
Este vorba despre minge.
214
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Este.
215
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
Ce ascunzi?
216
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
[Irma] Doamne.
217
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Ai cunoscut un domn.
218
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
Am cunoscut un domn.
219
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
Îndrăznesc să-i întreb numele?
220
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
[Sophie] Nu.
221
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
[muzică intrigantă]
222
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Benedict Bridgerton.
223
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
- Iată.
- [Sophie] Nu este nimic.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
A fost un moment și s-a terminat.
225
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
Nu-l voi mai vedea niciodată.
226
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
Nici nu vreau să-l văd din nou.
Când l-aș mai vedea vreodată?
227
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
[muzica se ridică]
228
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Uităm că l-am întâlnit vreodată.
Este clar?
229
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
[muzica se estompează]
230
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
Ar trebui, poate, să discutăm
ce s-a întâmplat la balul mascat?
231
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
[Charlotte] Da.
232
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
Mingea lui Lady Bridgerton a fost
destul de spectacol, nu-i așa?
233
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
Vreun afișaj care merită revăzut?
234
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
Într-adevăr.
235
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
Poti sa crezi
că Benedict Bridgerton a dispărut
236
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
pentru jumătatea mai bună a mingii?
237
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
Va trebui să fim atenți
asupra lui când îți găzduiești balul.
238
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
[râsete batjocoritoare] Când găzduiesc...
239
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
Majestatea Voastră.
240
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
Ai uitat cererea mea?
241
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
Vei găzdui un bal, nu-i așa?
Te-ai gândit la o temă?
242
00:13:35,773 --> 00:13:40,069
Scuze pentru intruziune, Maiestate.
Lady Baird cere o audiență.
243
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
[se redă muzică ușoară]
244
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
Ei bine?
245
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
Maiestate, se pare lady Baird
este într-o stare delicată.
246
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
Cu permisiunea ta,
ea dorește să fie eliberată de sarcini
247
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
pentru închisoarea ei,
și să se întoarcă după naștere.
248
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Poți să-ți iei concediu,
249
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
dar să știi că va fi permanent.
250
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
Vă puteți retrage.
251
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
Îndrăzneala.
252
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
Fără respect pentru motiv sau responsabilitate,
darămite deranjarea pe mine.
253
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
Nu-și ia cineva pe regina
luați în considerare atunci când luați astfel de decizii?
254
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
Ce norocoasă pentru Lady Baird
că are o regină destul de generoasă
255
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
pentru a o scuti de îndatoririle ei
fără ezitare.
256
00:14:28,784 --> 00:14:33,372
Sunt cunoscut că sunt
extrem de generos atunci când este meritat.
257
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
Mulțumesc pentru joc.
258
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
A fost destul de iluminator.
259
00:14:47,219 --> 00:14:50,723
Simpatiile mele pentru pierderea Lady Baird.
260
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
[muzică plăcută]
261
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
- Vezi?
- Hmm?
262
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
Nici măcar nu se uită în direcția mea.
Nimeni nu este interesat de mine.
263
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
[Violet] Pentru că ți-ai construit o reputație
de a fi inabordabil.
264
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[Eloise] Asta e... aproape că nu este adevărat.
Sunt cel mai amabil.
265
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
- [Violet] Atunci încearcă să zâmbești unuia dintre ei.
- [râzând] Ce? Nu.
266
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Te rog, nu.
267
00:15:17,583 --> 00:15:20,794
Dacă ești atât de sigur că nu sunt interesați,
atunci care este răul?
268
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
[își dresează glasul]
269
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
[Violet chicotește]
270
00:15:33,807 --> 00:15:34,975
Oh, nu.
271
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
[râde, gâfâie]
272
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
mamă. Eloise.
273
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
Mele!
274
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
Arăți atât de frumos.
275
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
Pari surprins.
276
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
Ceea ce vrea să spună este că este surprinsă
să te văd din pat înainte de prânz.
277
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
[râsete uscate]
278
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
De fapt, am venit
să acționez ca însoțitor pentru draga mea soră,
279
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
care, după cum am auzit, are nevoie de unul
întrucât ea nu se află hotărât pe raft.
280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
[ batjocori, se oprește]
281
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
- [palavrie indistinta]
- [Violet] Hm...
282
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
Benedict. Uh…
283
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
Da. Vă rog? Hm…
284
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
Aș... începe cu baronul Henderson.
285
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
[Benedict] Mm-hmm.
286
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
[muzica se oprește]
287
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
Nu vrei să spui asta, oricare ar fi acest truc.
288
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
- [șoptește] Desigur că nu.
- [chicotește] Atunci ce dimineață bună.
289
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
Ce frumos să te văd.
290
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
- Nu te voi face să vorbești cu nimeni.
- Mm. Dar ai nevoie de o favoare în schimb.
291
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
- Am nevoie de ajutorul tău.
- [chicotește]
292
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
Trebuie să găsim proprietarul acestei mănuși.
293
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
- De ce ai vreodată o mănușă de doamnă?
- Pentru că o doamnă l-a pierdut.
294
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
Aș vrea să i-o returnez.
Apropo, nu-i spune mamei.
295
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
Știi foarte bine cu care nu ar trebui să te joci
afectiunile debutantelor,
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,876
ceea ce cu siguranță încerci să faci
dacă nu vrei ca mama să știe.
297
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
Eu nu fac așa ceva.
298
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Aș vrea pur și simplu să mulțumesc
această tânără anume
299
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
pentru o conversație genială.
300
00:16:50,759 --> 00:16:55,806
În schimb, te voi proteja de Mama
și domnia ei de potrivire a terorii.
301
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
De multe ori ești fratele meu preferat.
302
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
- Hmm.
- Cum vrei să începi?
303
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
[muzică ușoară se aude și se estompează treptat]
304
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
[Eloise] Slavă Domnului, ca familie,
nu trebuie să stăm la coadă
305
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
cu toate bârfele alea.
306
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
Ei nu vin aici să bârfească,
307
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
doar pentru a aduce cadouri
și apoi, convenabil,
308
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
fiecare se întâmplă să-și amintească o mică bârfă.
309
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
- Inteligent.
- Oh, crede-mă, nu este.
310
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Mi-e teamă că Colin este plecat
pentru logodna lui lunară
311
00:17:19,913 --> 00:17:22,708
cu domnul Finch și domnul Dankworth
unde mănâncă toată Londra.
312
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
- Ei bine, de fapt, sunt aici să te văd.
- Oh.
313
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
- Benedict a cunoscut o domnișoară.
- Ah. Încerc doar să returnez o mănușă.
314
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
O mănușă de doamnă îmbrăcată în argint
cu cine ai disparut?
315
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Lady Whistledown vede totul,
Benedict.
316
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
Deși voi mărturisi
nu am recunoscut-o.
317
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
Cine este ea?
318
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
nu stiu.
319
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Tot ce am este această mănușă.
320
00:17:41,769 --> 00:17:45,272
M-am gândit, din moment ce vezi totul...
321
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
- Ce știi despre ea?
- [Benedict] Mm.
322
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
Hm…
323
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Vă rugăm să ne spuneți că ați întrebat
despre interesele ei, frate.
324
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
Nu ai plictisit-o de moarte
cu vorba despre tine.
325
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
I-am pus multe întrebări,
dar răspunsurile ei au fost puține. Ea…
326
00:17:58,535 --> 00:17:59,453
[ofta]
327
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
… a crescut în Anglia.
328
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Ea…
329
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
preferă apa adâncă?
330
00:18:04,833 --> 00:18:08,045
Ea, uh, uh... nu știe
cum să dansezi, ceea ce era derutant...
331
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
Ah, și ea citește Whistledown.
332
00:18:09,755 --> 00:18:13,509
[Penelope] Ei bine, are gusturi excelente,
dar asta nu ne dă mare lucru.
333
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
Ei bine,
334
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
am crezut…
335
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
mă întreb
336
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
dacă ați putea trimite un mesaj în Whistledown
337
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
să mă ajute să-i returnez mănușa.
338
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Ei bine…
339
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Nu voi putea să o menționez.
340
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
- Sau costumul ei în orice fel.
- De ce nu?
341
00:18:32,486 --> 00:18:35,697
Nu pot fi singurul
la bal să vă observați pe voi doi.
342
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Era singură pe o terasă cu un bărbat.
343
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
- E destul de rău.
- Mm.
344
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Ce este mai rău este că acel bărbat este un...
345
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
O grebla notorie.
346
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
Cum îndrăznești?
347
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Sunt un iubitor de plăcere,
un... un... un spirit liber,
348
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
neîngrădit de simplă convenție...
349
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
- [amândoi] Sunteți un greblă.
- Mm-hmm.
350
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
[Penelope] Da.
Ea nu va veni niciodată în față.
351
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
Dacă a făcut-o,
reputația ei va fi pătată.
352
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[Benedict oftă] Atunci...
353
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Mentioneaza-ma.
354
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
[se aude muzică lentă și gânditoare]
355
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
Dar spune că caut pe cineva.
356
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
Poate că asta o va asigura
Sunt... mai serios.
357
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
Un indiciu care ar putea fi interesat
în curte,
358
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
si vei fi asediat de mame.
359
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
El are dreptate. Odată ce porțile sunt deschise,
nu le poti inchide.
360
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
Mă descurc câteva mame.
361
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
[râzând]
362
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
- Majestatea Sa o să savureze asta.
- [Benedict] Pot gestiona Majestatea Sa.
363
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
[expiră încet]
364
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
cred. Eventual?
365
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
Ei bine, nu chiar, dar fă-o oricum.
366
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
[râzând în liniște]
367
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
[muzica se stinge]
368
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
[Lady Whistledown] Dragă cititor,
369
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
în acest sezon tona
ar putea avea de căutat un nou premiu,
370
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
inima unui anumit al doilea fiu.
371
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
Se pare că acest petrecător cu spiritul liber
372
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
a fost văzut
se plimbă în mod regulat pe Rotten Row,
373
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
intenția de a lăsa în urmă viața de burlac
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,742
și participând la multe alte baluri.
375
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
[expiră profund]
376
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
[se redă muzică luminoasă]
377
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
- Cel mai recent Whistledown, doamnă.
- Mulţumesc.
378
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
[Lady Whistledown] Are asta
domn chipeș ieșiți din frig
379
00:20:36,693 --> 00:20:39,238
sa te alaturi caldura societatii?
380
00:20:39,988 --> 00:20:44,534
S-ar putea ca această greblă să fi fost reformată?
381
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
Există o mamă care se gândește la căsătorie
382
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
sau o domnișoară
cine nu s-ar bucura de această veste?
383
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
Rosamund!
384
00:20:55,963 --> 00:20:59,883
Poate că există o anumită doamnă
a cărui companie o caută.
385
00:21:00,509 --> 00:21:03,887
Acest autor poate doar specula.
386
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
Îl descrie pe Benedict Bridgerton.
387
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
[muzica se estompează]
388
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Sophie, am citit
fiecare număr din Whistledown.
389
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Este clar despre el.
390
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
Dacă te caută?
391
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
[oftă] Nu fi prost. Trebuie să se întâlnească
o tânără diferită la fiecare bal.
392
00:21:26,618 --> 00:21:29,204
- Ar putea fi despre oricine.
- [Lady Penwood] Sophie!
393
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
Sophie.
394
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Pregătește-te pe Rosamund pentru Rotten Row.
395
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
Poate în albastru.
396
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Vei arăta minunat, draga mea.
397
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
[Piese de muzică instrumentală cu cârlige]
398
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
nu vreau.
399
00:21:56,189 --> 00:21:57,733
Nu am făcut un acord?
400
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Da, dar acordul presupune
mă protejezi de pretendenți,
401
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
nu mă împinge în bârlogul leilor.
402
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
S-ar putea să aibă informații.
403
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
Dacă mama nu te vede vorbind cu
pretendenți măcar o dată, va interveni ea.
404
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Asta e logică sau constrângere?
405
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Lord Tuss! Lord Pike!
406
00:22:12,497 --> 00:22:15,167
Ce zi minunată
pentru o promenada, nu-i asa?
407
00:22:15,250 --> 00:22:18,503
Și ce relație fermecătoare
ai adus pe această promenadă.
408
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
[amândoi chicotesc]
409
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
[Chicotul devine dezgustător]
410
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
[chicotește politicos]
411
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
te voi lasa
pentru a se familiariza mai bine.
412
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Lord Tuss. [chicoti]
413
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Am înțeles că ai o soră.
414
00:22:38,607 --> 00:22:41,651
Poate ea... nu știe să danseze?
415
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
Unde se duce?
416
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Oh…
417
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
- Domnule Bridgerton.
- [Benedict] Mm.
418
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
O zi frumoasa, nu-i asa?
419
00:22:53,580 --> 00:22:54,498
Într-adevăr.
420
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
O zi perfectă
pentru a lua apele, doamnelor.
421
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
nu crezi? [râde]
422
00:23:03,632 --> 00:23:07,969
Presupun că da.
Deși prefer mult să rămân pe uscat.
423
00:23:09,930 --> 00:23:11,973
- Ah.
- [doamnelor suprapuse] domnule Bridgerton.
424
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
- [doamna 1] Ți-am admirat ținuta.
- [doamna 2] ... la plimbare într-o zi însorită.
425
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
- [doamna 3] Domnule Bridgerton.
- [doamna 4] Oh, domnule Bridgerton.
426
00:23:18,021 --> 00:23:20,232
[doamnele suprapuse vorbesc]
427
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
Cu siguranță îmi place să înot.
428
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
Tu?
429
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
Nu cred că ne-am întâlnit, domnișoară...
430
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
Rosamund Li.
431
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
- Oh...
- De ce schimbarea bruscă?
432
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
- Mărturisesc că nu știu.
- Hmm.
433
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
Și nu mă întreb de frică
de el răzgândindu-se.
434
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
Hm!
435
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
Nu este o prostie pentru atâtea doamne?
a te îngrămădi la un singur domn?
436
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
Este ca un grup de gâște
luptă pentru aceeași bucată de pâine.
437
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
Toți vor pleca flămând.
438
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
Multe dintre aceste domnișoare
uite de parcă le-ar folosi o bucată...
439
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
Shh.
440
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
- Ce s-a întâmplat?
- Mergea atât de bine.
441
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
Părea fermecat.
Am vorbit despre costumul meu.
442
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
- Apoi s-a întors.
- Bărbaţii sunt volubili.
443
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Ține-ți moralul ridicat.
Vom rezolva asta încă.
444
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
Care au fost costumele tale la mascaradă?
445
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
Eram o lebădă.
446
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
- M-am îmbrăcat în Regina Ana.
- O nimfă de lemn.
447
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Interesant.
448
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
[Tuss] Ah...
449
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
- [lords] Domnișoară...
- [Eloise] Doamne...
450
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
domnișoară Bridgerton.
451
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
Ajutor.
452
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
[se aude muzică de speranță]
453
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
- Da.
- [doamnele râzând]
454
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[muzica încetinește]
455
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
- [oftă puternic]
- [muzica se stinge]
456
00:25:17,390 --> 00:25:20,268
[Eloise] Am fost la șase mingi
457
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
si sapte serari.
458
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
Am plimbat atât de mult
mi s-au umflat picioarele.
459
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
Și nici urmă de această doamnă cu mănuși.
460
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
Vă rog, putem renunța acum?
461
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
Să te întorci la a evita lumea?
462
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
Poți evita după bunul plac.
463
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Consideră-te eliberat
din această favoare.
464
00:25:44,834 --> 00:25:47,045
[Lady Whistledown] Dragă cititor,
465
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
în timp ce acest autor avea speranțe
a unui al doilea fiu care se stabilește,
466
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
pare fântâna speranței
Este posibil să se fi uscat.
467
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
Într-adevăr sunt uscate
doamnele din tonă,
468
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
deși pare pețitorul
de care au sete
469
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
are ochi doar pentru o femeie
care nu a apărut încă.
470
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Mamă, ce greșeală am făcut?
471
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
El este captura sezonului.
Merită să fie cu mine.
472
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
Face suferința
a fiicei mele te amuză?
473
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
Bineînțeles că nu, doamna mea.
474
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Bun.
475
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
[muzică intrigantă]
476
00:26:32,465 --> 00:26:37,762
[Lady Whistledown] Acest autor trebuie să se întrebe
dacă căutarea urmează să se încheie în curând.
477
00:26:39,347 --> 00:26:43,852
Pentru un domn nu poate decât să rătăcească
deșertul atâta timp fără băutură.
478
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
[Brimsley] Să citesc
Fuier pentru tine, Maiestate?
479
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
Nu.
480
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
Hm... Lady Bridgerton
este aici să vă văd, doamnă.
481
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
Oh! Ce încântare.
482
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
Penelope, ce știi
despre căutarea de soție de către fiul meu?
483
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
Iartă-mă,
dar Lady Whistledown nu poate dezvălui...
484
00:27:01,870 --> 00:27:03,538
- Penelope Bridgerton!
- Da, doamnă.
485
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
[muzica se oprește]
486
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
[muzica gânditoare se construiește încet]
487
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
mamă.
488
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Tu lucrezi.
489
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
[muzica se estompează]
490
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Pot să stau?
491
00:27:36,446 --> 00:27:37,405
Desigur.
492
00:27:39,574 --> 00:27:40,450
[își dresează glasul]
493
00:27:43,787 --> 00:27:47,499
- A fost ceva despre care ai vrut să discuti?
- Eu? Oh, nu, nu eu. Tu, poate?
494
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
eu? Nu, nu eu.
495
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
Te-ar interesa să știi că am avut cel mai mult
conversație fascinantă cu Penelope.
496
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Oh.
497
00:27:56,675 --> 00:28:00,053
Ea susține că acest burlac
despre care scrie în Whistledown,
498
00:28:00,136 --> 00:28:03,014
cel gata să-și caute o soție cu seriozitate,
499
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
că a rugat-o să scrie despre el.
500
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
El a făcut-o?
501
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Ei bine, asta pare ciudat.
502
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
- Sunt de acord.
- Mm.
503
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
Și ea spune că a fost pentru că
a întâlnit pe cineva la balul meu mascat.
504
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
- Ea a spus asta?
- Când am intimidat-o, da.
505
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
Dar un domn nu ar face niciodată
așa ceva pentru biata lui mamă.
506
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
Mergând la spatele ei,
507
00:28:24,202 --> 00:28:27,997
ascunzând faptul că poate
singura ei mare dorință pentru fiul ei
508
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
era pe cale să devină realitate,
509
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
că a cunoscut o domnișoară,
că era gata să se căsătorească.
510
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
Niciun fiu nu ar fi atât de crud.
511
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
Ar fi el?
512
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
Foarte bine.
513
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
eu…
514
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
Aoleu. Ai mănușa ei?
515
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
Benedict, dacă ai răsfățat
această domnișoară…
516
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Nu sa întâmplat nimic neplăcut.
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
Ea a plecat înainte de demascare.
Nici măcar nu am aflat numele ei.
518
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
A renunțat la asta în graba ei să mă părăsească.
519
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
Nu contează.
Abia știu cum arăta
520
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
și nu mai amintesc
sunetul vocii ei.
521
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
Căutarea ei a fost inutilă.
522
00:29:07,579 --> 00:29:10,165
De aceea
ar trebui să te încrezi în mama ta.
523
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
Dacă ai fi avut, ți-aș fi spus
pentru a începe cu Penwood House.
524
00:29:14,669 --> 00:29:16,421
Această mănușă este o moștenire.
525
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
Bătrâna Lady Penwood,
bunica acestei domnișoare, probabil.
526
00:29:20,133 --> 00:29:22,260
Era moda ei
să aibă blazonul familiei
527
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
pe interiorul mănușilor ei.
528
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
Familia noastră obișnuia să o cunoască pe a ei.
529
00:29:26,765 --> 00:29:30,226
Nu, am cunoscut-o pe domnișoara Li.
Nu este doamna pe care am întâlnit-o la balul tău.
530
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
Oh. Ei bine... [chicotește]
531
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
Da, bine.
532
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Dar... Dar este posibil
533
00:29:35,607 --> 00:29:38,651
că mai sunt și alte domnișoare
a sta cu familia.
534
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
[chicotește ușor]
535
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
[oftă tăios]
536
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
Sophie, nu ar trebui să fii?
la lecțiile de dans?
537
00:30:10,016 --> 00:30:13,603
Lady Penwood a crezut că e cel mai bine
Nu continui cu Rosamund și Posy.
538
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
Înțeleg. Hmm.
539
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
Ei bine, sunt sigur că vom rezolva asta.
540
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
domnule?
541
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
Aș putea să te întreb despre mama mea?
542
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
Ce vrei sa stii?
543
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
Nu am amintiri despre ea.
544
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
Ai colierul tău.
545
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
Cum a murit?
546
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
[se aude muzică blândă]
547
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
Ți-e dor de mama ta.
548
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
Este firesc.
549
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
Dar eu sunt aici acum.
550
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
Și mă voi asigura mereu
esti ingrijit.
551
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
Iţi promit.
552
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
[muzica se stinge]
553
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
Sophie,
554
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
există un domn care sună.
555
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Pentru mine.
556
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
[râzând] Sunt chemat.
557
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
Am un pretendent!
558
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
Asta este minunat.
559
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
Lasă-ne să-ți curățăm părul
ca să poată vedea cât de frumoasă ești.
560
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
Bine.
561
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
Respira.
562
00:31:58,958 --> 00:32:00,293
[se încordează amețitor]
563
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
[Posy] Cum te descurci?
564
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
Este o plăcere să vă cunosc.
565
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
- [inima bate usor]
- [melodia blândă la pian]
566
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
[bătaile inimii se estompează]
567
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
[melodia de pian se estompează]
568
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
Și apoi dintr-o dată
mâinile mele au devenit picioare,
569
00:32:38,706 --> 00:32:41,960
și am fost forțat să merg
peste scenă cu picioarele mâinile mele.
570
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
- Hm.
- Toți cei din public au râs.
571
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
Sigur ai face la fel
dacă ai văzut pe cineva cu mâini pentru picioare.
572
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Adică picioare pentru mâini.
573
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
Oricum, de aceea
Nu mai pot merge la teatru.
574
00:32:54,138 --> 00:32:57,809
Este suficient, Posy. domnule Bridgerton
nu este interesat de visele tale.
575
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
sunt interesat.
576
00:32:59,769 --> 00:33:03,398
Visele tale sunt cu siguranță mai inventive
decât orice piesă pe care am văzut-o.
577
00:33:05,316 --> 00:33:10,530
[„Încantat (copertă Taylor Swift)”
de Joseph William Morgan piese]
578
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
El te caută.
579
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
A cerut-o pe Posy.
580
00:33:30,258 --> 00:33:32,343
Uite ce amabil este cu ea.
581
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
El este acolo,
582
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
chiar acolo, în salon.
583
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Ar trebui să intri.
584
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
- Poate te va recunoaște.
- Nu va face.
585
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
A fost o noapte, un moment.
Nici măcar nu știe cum arăt.
586
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
- Atunci spune-i.
- Ce?
587
00:34:03,958 --> 00:34:06,753
Intră acolo și spune-i cine ești.
588
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
Aceasta este șansa ta, Sophie.
589
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
Lady Penwood.
590
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
Odată ce te vede, când îi spui,
Lady Penwood nu va însemna.
591
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
Ar putea fi aici din orice motiv,
nu pentru mine.
592
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
În mod clar te caută.
593
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Intră acolo.
594
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
[muzica se retrage]
595
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
Nu vrea să mă găsească.
596
00:35:07,146 --> 00:35:08,940
[muzica reia încet]
597
00:35:09,816 --> 00:35:12,485
Vrea să găsească doamna
în rochia argintie.
598
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
Și ea nu este reală.
599
00:35:18,116 --> 00:35:20,743
Da, absolut. Spune-mi mai multe.
600
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
Am de lucru.
601
00:35:26,707 --> 00:35:28,543
[melodia se stinge]
602
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
[se cântă muzică mohorâtă]
603
00:35:38,594 --> 00:35:40,972
[respirând greu]
604
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
[țipăt înăbușitor]
605
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
[expiră brusc]
606
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
[muzica se estompează]
607
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
Are imaginația asta
ieși în alte moduri?
608
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
În, uh...
609
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
Ei bine... să te îmbraci, poate?
610
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
Îmi place să mă îmbrac.
O dată când eram copil...
611
00:36:15,715 --> 00:36:18,551
Înainte să auzim mai multe despre asta,
Mi-ar plăcea să aud despre
612
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
costumul pe care l-ai purtat la mascaradă.
613
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
Era o sirenă.
614
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
Ah.
615
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
Deci nu purtai argint?
616
00:36:27,727 --> 00:36:31,272
[Posy] Nu, dar am vrut.
Argintiu și violet pentru solzi.
617
00:36:31,355 --> 00:36:33,441
- Dar mi s-a spus că nu există coadă.
- [Benedict] Hm.
618
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
A făcut cineva în argint
îți atrage atenția la mascarada?
619
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
Oh... Am vorbit cu atât de mulți oameni în acea noapte.
620
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
Încerc pur și simplu să-mi amintesc cine este cine.
621
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
Desigur.
622
00:36:43,492 --> 00:36:44,577
[Benedict chicoti]
623
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
Deci, voi doi sunteți surori...?
624
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
Mm-hm.
625
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
Ai vreun veri sau prieteni
a familiei care au stat aici?
626
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
- Este întotdeauna atât de plăcut să ai companie.
- Suntem doar noi și asta este tot ce avem nevoie.
627
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
Desigur.
628
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
[clincâie ceașcă de ceai]
629
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
Ce intenție avea să vină aici
daca nu sa te curtez?
630
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
[Rosamund] E o mănușă de doamnă?
631
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
La ce se uită?
632
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
- [bucăituri]
- [Posy mormăie]
633
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
[note tensionate, gânditoare care se ridică]
634
00:37:55,773 --> 00:37:57,108
[muzica se estompează]
635
00:37:57,191 --> 00:37:59,568
- Brimsley!
- Majestatea Sa ia somnul regal.
636
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
nu am mult.
637
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
Ce s-a întâmplat?
638
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
- Este Majestatea Sa regele?
- Trebuie să te întorci.
639
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
Solicitați o audiență cu Majestatea Sa.
Cere scuze.
640
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
Nu voi face așa ceva.
641
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
Nu am pentru ce să-mi cer scuze.
642
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
Ea mă bârfește.
643
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
Dar nu reușesc să bârfesc înapoi
în modul corect.
644
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
Ea vrea să vorbească
despre Benedict Bridgerton.
645
00:38:18,921 --> 00:38:20,756
Dar răspunsurile mele nu sunt niciodată corecte.
646
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
Ea nu-mi va permite
pentru a-și șterge tabla de șah.
647
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
- Ea refuză să termine jocul.
- [ batjocori]
648
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
Ea este Majestatea Sa.
649
00:38:27,096 --> 00:38:30,641
Ea este întotdeauna la cel mai bun grad, desigur.
Ea este glorioasă.
650
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
Dar poate cineva s-ar putea imagina
este posibil ca ea sa fie...
651
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
disperat.
652
00:38:37,189 --> 00:38:40,151
Știi că nu ai nevoie
a avea ceva de ce să-mi cer scuze.
653
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
Dacă Majestatea Sa are nevoie de scuze,
se cere scuze pentru nimic.
654
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
Ea este regina noastră.
655
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
Nu prea am chef să-mi cer scuze.
656
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
Și cu siguranță sunt
nu-i interesează să joace șah
657
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
sau bârfind cu Majestatea Sa în prezent.
658
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
Lasă-o să se distreze
de doamnele ei de serviciu.
659
00:39:08,095 --> 00:39:09,347
Lady Danbury,
660
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
a fost un timp
când erai doamna ei de serviciu.
661
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
Era diferit. Ea era diferită.
662
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
Ai fost martor la...
663
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
Majestatea Sa este…
664
00:39:23,652 --> 00:39:24,987
Ai fost acolo atunci.
665
00:39:26,072 --> 00:39:27,990
Nu va fi aproape de aceste doamne acum,
666
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
și nici nu va încerca
pentru a o înlocui pe Lady Baird.
667
00:39:30,284 --> 00:39:33,079
Știi asta și știi de ce.
668
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
Meciul de șah
nu trebuie să rămână neterminată.
669
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
Ea se zbate
670
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
in lipsa ta,
671
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
în lipsa prietenei ei,
672
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
singurul ei prieten.
673
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
Întreaga lume devine mai mică.
674
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
[muzică solemnă]
675
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
trebuie să mă întorc.
676
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
Te rog, Lady Danbury.
677
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
[muzica se stinge]
678
00:40:19,125 --> 00:40:21,001
Lady Penwood, pot să te ajut?
679
00:40:24,964 --> 00:40:31,011
Mi-am dat seama că nu mi-am exprimat niciodată recunoștința
pentru toată munca ta grea cu pantofii mei.
680
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
Aș vrea să te răsplătesc.
681
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
Le-ai încerca pe astea?
682
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
Știu cât de mult iubești
micile luxuri ale societăţii.
683
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
Nu, mulțumesc, doamna mea.
684
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
- Nu a fost o sugestie.
- Am alte sarcini de îndeplinit.
685
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
Sunteți eliberat de alte îndatoriri
până când vei onora această cerere.
686
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
Pune-le.
687
00:40:53,909 --> 00:40:54,743
Acum.
688
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
[se aude muzica usoara]
689
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
O potrivire perfectă.
690
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
Sunt la fel de surprins ca tine.
691
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
Imaginează-ți surpriza mea când te-am descoperit
știi să te îmbraci respectabil.
692
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
De fapt, pantofii nu s-au ciocnit deloc
693
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
cu rochia argintie
Am găsit sub salteaua ta.
694
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
ai fost tu.
695
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
Mi-ai marcat pantofii argintii.
Te-ai strecurat în balul mascat.
696
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
Nu mă insulta negând-o.
697
00:41:42,333 --> 00:41:43,209
Apoi
698
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
termină cu asta și pedepsește-mă.
699
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
Dacă vrei tot argintul lustruit,
O voi face.
700
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
Dacă mă vrei pe mâini și în genunchi
curățând podele, foarte bine.
701
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
Nu există nicio pedeapsă
care se potrivește infracțiunii de a merge la bal
702
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
și urmând identitatea nobilimii,
703
00:41:57,681 --> 00:42:01,727
de a-mi fura pantofii, mănușile alea,
și rochia aceea de acasă.
704
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
Este și casa mea.
705
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
Cum îndrăznești! Aceasta nu a fost niciodată casa ta!
706
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
Am suferit avându-te pe tine
sub acoperișul meu în toți acești ani.
707
00:42:09,985 --> 00:42:13,030
- Și tu mă răsplătești cu duplicitatea asta.
- Cum ai suferit?
708
00:42:13,739 --> 00:42:15,866
Ți-am servit fiecare capriciu
toti acesti ani,
709
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
fara salarii, fara plangere.
710
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
ți-am oferit protecție,
mult mai mult decât ai fi găsit pe cont propriu,
711
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
și în mod clar mult mai mult
decât ai meritat vreodată.
712
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
Atunci de ce?
713
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
Din bunătatea inimii
nu ai?
714
00:42:27,836 --> 00:42:30,881
Este clar că m-ai disprețuit
de la început. Deci spune-mi.
715
00:42:30,965 --> 00:42:34,301
De ce m-ai ținut aici
dacă am fost o asemenea povară pentru tine? De ce?
716
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
M-ai fi putut pune pe stradă
de îndată ce tata a murit.
717
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Nu-l suna...
718
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Ai fost greșeala lui.
719
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Dar greșeala mea a fost să încerc
a ajuta pe cineva dincolo de speranță.
720
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
Deci poate ai dreptate.
721
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
Ar fi trebuit să te scot pe stradă.
722
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
Ești concediat.
723
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
Și nu vei mai lucra niciodată în Mayfair.
724
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Mă voi asigura de asta.
725
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Araminta…
726
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
Te uiți de tine
727
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
si locul tau.
728
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
[piese de muzică instrumentală trezitoare]
729
00:44:06,602 --> 00:44:08,437
[muzica se estompează]
730
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
- Irma.
- Este vina noastră.
731
00:44:14,109 --> 00:44:16,195
Nu ar fi trebuit să te trimitem niciodată
la acea minge.
732
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
Tu nu m-ai trimis.
733
00:44:17,988 --> 00:44:19,198
m-am trimis.
734
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
Tot ce ați făcut tu și Alfie a fost să ajutați
face visul meu să devină realitate.
735
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Am făcut o colecție.
736
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
Nu este mult.
737
00:44:27,164 --> 00:44:30,042
Dar măcar te va prinde
o săptămână la o pensiune.
738
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
[Alfie] Nu spune nimic.
739
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
Vreau să rămân supărat.
740
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
Nu-l deschide acum.
741
00:44:49,186 --> 00:44:51,355
Nu este mult,
dar poate l-ai putea vinde.
742
00:44:51,438 --> 00:44:53,649
- La revedere, Sophie...
- [Rosamund] Nu...
743
00:44:54,149 --> 00:44:55,651
uita de tine.
744
00:44:56,902 --> 00:44:59,488
Ce păcat
că nu ți-ai putut îndeplini sarcinile.
745
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
Noroc.
746
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
[muzica mohorâtă se ridică]
747
00:45:12,751 --> 00:45:13,919
[usa se deschide]
748
00:45:14,002 --> 00:45:15,254
[usa se inchide]
749
00:45:15,337 --> 00:45:19,007
[se joacă muzică atmosferică gânditoare]
750
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
[Sophie oftă] Agrafele pentru pantofi.
751
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Buchet de flori.
752
00:46:12,144 --> 00:46:13,729
[muzica se estompează încet]
753
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
Am venit să-mi cer scuze, Maiestate.
754
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
Scuzele mele.
755
00:46:44,426 --> 00:46:45,469
Poți merge.
756
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
Mișcarea ta.
757
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
De ce vrei să mă părăsești?
758
00:47:09,785 --> 00:47:13,914
După cum am spus,
Îmi doresc o întoarcere în patria mea și eu...
759
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
Nu.
760
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
De ce vrei să mă părăsești?
761
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
- Majestatea Voastră.
- Nu poți pleca.
762
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
nu o voi permite.
763
00:47:21,380 --> 00:47:23,882
- Știu că asta poate fi dificil pentru tine.
- Nu se poate.
764
00:47:23,966 --> 00:47:24,842
Nu vei face.
765
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
- Să fim rezonabili.
- Nu.
766
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
Nu vei merge.
767
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
i-o interzic.
768
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
- Nu-mi poți interzice.
- Pot.
769
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
- Nu se poate.
- Pot.
770
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
nu poti,
771
00:47:35,936 --> 00:47:37,563
nu dacă suntem prieteni.
772
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
Eu sunt regina ta.
773
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
Deci eu sunt doar subiectul tău.
774
00:47:43,986 --> 00:47:45,737
Tu esti subiectul meu.
775
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
Am înțeles.
776
00:47:59,501 --> 00:48:03,380
Cele mai profunde scuze ale mele
pentru că mi-am uitat poziţia.
777
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
voi merge.
778
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
[Charlotte] Îmi pare rău.
779
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
Nu am vrut să spun asta.
780
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
Îmi pare rău.
781
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
Scuzele mele.
782
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
Totul este bine.
783
00:48:40,250 --> 00:48:42,753
Majestatea Voastră, totul este bine.
784
00:48:44,254 --> 00:48:45,130
Agatha,
785
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
nu mă poți lăsa aici singur.
786
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
Ce se întâmplă când moare?
787
00:48:56,850 --> 00:48:58,894
[Charlotte plânge încet]
788
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
Sunt aici.
789
00:49:01,104 --> 00:49:03,315
[continuă să plângă]
790
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
[Lady Danbury] Nu trebuie să-ți faci griji.
791
00:49:05,192 --> 00:49:06,610
Sunt aici.
792
00:49:13,450 --> 00:49:15,118
[pălăvrăjire neclară]
793
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
[om] Câți vrei?
794
00:49:25,837 --> 00:49:28,215
Gol. Diamantele sunt grele.
795
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
Acestea sunt pastă.
796
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
- Sunt contrafăcute.
- Ești sigur?
797
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
Am nevoie de destui bani ca să ies din Londra.
798
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
Îți iau colierul
pentru o sumă destul de totuși.
799
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
Nu este de vânzare.
800
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
Ei bine, asta e tot ce vă pot oferi, atunci.
801
00:49:44,856 --> 00:49:47,192
Ar putea fi suficient
pentru a te duce pe un antrenor de e-mail.
802
00:49:47,275 --> 00:49:49,361
[se redă muzică ușoară]
803
00:49:49,444 --> 00:49:50,445
Multumesc.
804
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[muzica se stinge]
805
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
Îți pasă de companie?
806
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Ai fost nemulțumit de mine?
807
00:50:26,732 --> 00:50:28,358
Nu te-am văzut prea mult în ultima vreme.
808
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
- Ți-a luat destul de mult să observi.
- Eloise.
809
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
Îți dai seama că ai fost dat afară
al clubului?
810
00:50:33,405 --> 00:50:35,365
- Am fost într-un club?
- Am fost.
811
00:50:37,409 --> 00:50:41,413
Am crezut că vom fi neînduplecați împreună,
în ceea ce privește căsătoria, dar...
812
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
ai trecut pe partea cealaltă.
813
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
[râzând] Ei bine, nu sunt
să te căsătorești în curând.
814
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
Dar tu ai vrut.
815
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
Doamnei mănuși.
816
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
Am crezut că ar putea fi posibil.
817
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
Dar…
818
00:50:55,844 --> 00:50:56,762
[chicoti]
819
00:50:56,845 --> 00:50:58,430
... ea clar nu a fost de acord.
820
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
De ce ar face-o?
821
00:51:03,018 --> 00:51:03,977
De ce nu ar face-o?
822
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
Ah, tu și cu mine știm amândoi
823
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
Nu sunt Bridgertonul
oricine ar trebui să-și dea inima.
824
00:51:09,274 --> 00:51:11,651
Cel neserios.
825
00:51:11,735 --> 00:51:13,653
Grebla.
826
00:51:13,737 --> 00:51:15,405
spiritul liber.
827
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
[oftă puternic]
828
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
Este posibil să aveți nevoie
să mă lase înapoi în clubul nostru.
829
00:51:23,205 --> 00:51:24,372
O, frate...
830
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
Nu te supăra.
831
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
Sunt doar, um...
832
00:51:29,503 --> 00:51:32,297
Cred că trebuie să-mi limpezesc capul.
Cred că voi ieși.
833
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
Oh, simt o băutură.
834
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
Vă rog!
835
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
Nu mă lăsa în mâinile mamei.
836
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Mama noastră s-ar putea să te surprindă.
837
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
[râsete distorsionate și vorbărie]
838
00:51:53,110 --> 00:51:56,363
[muzica atmosferică creează tempo-ul constant]
839
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
[muzica atinge vârfuri și se retrage încet]
840
00:52:26,226 --> 00:52:29,062
[peisajul sonor mic distorsionat reverberează]
841
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
[râsete înăbușite și vorbărie]
842
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
[tonuri de vârtej se învârte]
843
00:52:41,533 --> 00:52:42,993
[peisajul sonor echilibrat revine]
844
00:52:43,076 --> 00:52:45,453
- [vorbire]
- [Jucând „Pian in the Parlour”]
845
00:52:49,708 --> 00:52:52,085
[bărbați care vorbesc]
846
00:52:53,837 --> 00:52:55,046
[omul mârâie cu răsuflarea]
847
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
Scuzați-mă, domnule.
848
00:52:57,507 --> 00:52:59,467
Ooh, e prea rapidă pentru tine, Hendricks.
849
00:52:59,551 --> 00:53:02,053
O voi lua
până la sfârșitul nopții. [chicoti]
850
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
[om 1] Bridgerton.
851
00:53:13,315 --> 00:53:16,902
Cavender ne-a târât în cele din urmă pe amândoi afară
la una din partidele lui.
852
00:53:16,985 --> 00:53:19,446
Se pare că așa. Unde suntem?
853
00:53:19,529 --> 00:53:21,615
moșia lordului și doamnei Cavender.
854
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
Sunt la Londra în weekend.
855
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
Phil este în plin.
856
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
Ah. Nu te-am văzut
în cercul nostru în ultima vreme.
857
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
Nu.
858
00:53:30,498 --> 00:53:31,333
eu…
859
00:53:31,917 --> 00:53:33,418
Îți amintești de Virginia?
860
00:53:34,419 --> 00:53:35,420
Actrița?
861
00:53:36,087 --> 00:53:37,464
Mm. Cred că da.
862
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
Ne-am îndrăgostit.
863
00:53:41,509 --> 00:53:43,220
Ea a acceptat să fie amanta mea.
864
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
Pentru că o singură femeie nu a fost suficientă pentru tine?
865
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
[amândoi chicotesc]
866
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
Ei bine, trebuie să existe
cineva acolo pentru tine.
867
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
[om 2] Hiscox!
868
00:53:52,062 --> 00:53:53,313
Bridgerton!
869
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
Dacă nu pariați în această rundă,
870
00:53:55,732 --> 00:53:59,110
vom fi forțați să pariem pe care
dintre voi puteți fi împins în lac
871
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
cu pantalonii jos.
872
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
[râsete zgomotoase îndepărtate]
873
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
[vorbire și râsete neclare]
874
00:54:19,214 --> 00:54:20,131
[femeie] Nu.
875
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[om] Îndoiește-te puțin.
876
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
Ești mult prea solemn
pentru un lucru atât de frumos.
877
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
- Nu mă îngădui, milord.
- Cu siguranță sarcinile tale de bucătărie pot aștepta.
878
00:54:29,432 --> 00:54:30,392
- [servitoarea gâfâie]
- [bărbați] Oh...
879
00:54:30,475 --> 00:54:32,811
[servitoarea 2] Fugi. Închide-te în camera ta.
880
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
- Târfa!
- O să țip dacă mă atingi.
881
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
Oh, ne place când țipă.
882
00:54:37,148 --> 00:54:38,566
[mârâind]
883
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
[muzică tensionată]
884
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
[gafâie]
885
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
Ce sa întâmplat, Cavender?
Nu mai vrei să joci?
886
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
[strigă]
887
00:54:48,326 --> 00:54:49,911
- [se sparge]
- [mormăie]
888
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
[strecurare]
889
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
Ajunge!
890
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
Suficient! E doar o servitoare!
891
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Cere-ți scuze față de ea!
892
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
eu…
893
00:55:04,301 --> 00:55:06,469
imi cer scuze. Îmi cer scuze.
894
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
Tratează o femeie într-un astfel de mod vreodată,
895
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
si eu personal ma voi asigura
nu te întorci niciodată în societate.
896
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
Înțelegi?
897
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
Da.
898
00:55:22,777 --> 00:55:24,738
[muzica se estompează]
899
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
Asta e valabil si pentru tine.
900
00:55:27,782 --> 00:55:29,367
Nu o vom atinge niciodată.
901
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
Pentru că nu mai lucrează aici.
902
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
[se redă muzică moale]
903
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
domnule Bridgerton.
904
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
Iartă-mă, dar... ne cunoaștem?
905
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[muzica devine neliniștită]
906
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
Ai lucrat
pentru o gospodărie pe care am vizitat-o sau...?
907
00:56:07,489 --> 00:56:09,366
Nu, nu ne cunoaștem.
908
00:56:10,200 --> 00:56:13,244
- Atunci de unde îmi știi numele?
- Am... am auzit.
909
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
Mai devreme, cineva a spus-o.
910
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
Scuzați-mă, domnule.
911
00:56:18,917 --> 00:56:20,919
[se urcă muzică viguroasă]
912
00:56:24,923 --> 00:56:26,925
[muzica devine sumbră și se estompează]
913
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
Nu pot să cred că a plecat.
914
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
Nu va fi la fel fără el,
915
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
special pentru tine.
916
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
Îmi pare atât de rău, Sophie.
917
00:56:53,743 --> 00:56:56,162
Am auzit doar de la
avocatul în această dimineață.
918
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
Răposatul lord Penwood
nu te-a inclus în testamentul lui.
919
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
Nu ar face asta. El…
920
00:57:06,798 --> 00:57:09,259
Mi-a promis că va avea mereu grijă de mine.
921
00:57:09,342 --> 00:57:10,510
Da.
922
00:57:10,593 --> 00:57:13,513
Pentru că era un om bun
care nu suporta să fie cruzi.
923
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
Dar adevărul este
că dragostea lui stă în moștenirea lui,
924
00:57:16,349 --> 00:57:18,643
și nu există nicio mențiune
din voi în testament.
925
00:57:21,187 --> 00:57:22,397
[neîncrezător] Nu.
926
00:57:23,064 --> 00:57:24,899
Nu, tatăl meu m-a iubit.
927
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Da. Pot să înțeleg
de ce crezi asta.
928
00:57:32,157 --> 00:57:34,325
Mama ta și-a permis
a crede la fel.
929
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
Lordul Penwood nu ți-a spus niciodată adevărul?
930
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
[muzică mohorâtă se aude încet]
931
00:57:41,666 --> 00:57:44,544
Văd că ne-a părăsit pe amândoi
în întuneric despre anumite lucruri.
932
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
Mama ta a fost servitoare,
933
00:57:49,132 --> 00:57:51,426
o servitoare care s-a lăsat să devină amantă.
934
00:57:53,511 --> 00:57:55,555
Ea a murit când erai foarte mic,
935
00:57:56,181 --> 00:57:58,933
fără titlu, fără bani, fără demnitate,
936
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
și fără soț.
937
00:58:03,521 --> 00:58:06,149
Ea nu făcea parte
fie de moştenirea lordului Penwood.
938
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
Nu vă faceți griji.
939
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
Am să am grijă de tine acum.
940
00:58:19,037 --> 00:58:23,458
Te voi hrăni, te voi îmbrăca,
și ține un acoperiș deasupra capului tău.
941
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
Vei lucra ca servitoare.
942
00:58:31,299 --> 00:58:33,426
Dar sunt fiica unui nobil.
943
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
Esti ilegitim.
944
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
A fi servitoare este cel mai bun lucru la care poți spera.
945
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
Te va face invizibil.
946
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
Aveţi încredere în mine.
947
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
Vei fi protejat astfel.
948
00:58:50,401 --> 00:58:53,821
Atâta timp cât nu-ți permiți
să visezi mai mult decât stația ta,
949
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
cum a făcut mama ta.
950
00:59:00,245 --> 00:59:01,621
[plângând]
951
00:59:18,221 --> 00:59:19,681
[muzica se estompează]
952
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
Ești bine?
953
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
Unde te duci?
954
00:59:23,726 --> 00:59:25,478
Pleacă, domnule. Trebuie să găsesc altă muncă.
955
00:59:25,562 --> 00:59:28,189
Este miezul nopții
in mijlocul tarii.
956
00:59:28,273 --> 00:59:31,568
Da, domnule. Cel mai apropiat oraș în care aș putea
găsi un loc de muncă este la câteva ore distanță.
957
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
- Deci trebuie să încep să merg.
- Dar... lasă-mă să te iau.
958
00:59:34,737 --> 00:59:37,115
nu merg nicăieri cu tine,
domnule Bridgerton.
959
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Mi-ai pierdut poziția,
exact lucrul de care am nevoie pentru a supraviețui.
960
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
E clar că ești mai bine
fără acea poziție.
961
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Părinții domnului Cavender
revenim dimineata.
962
00:59:44,289 --> 00:59:45,915
Nu trebuia decât să trec peste noapte.
963
00:59:45,999 --> 00:59:47,875
Dar când părinții lui
a plecat din nou?
964
00:59:47,959 --> 00:59:49,961
Ai vrut să fii mereu în garda ta?
965
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
Nu este un mod de a trăi.
966
00:59:51,671 --> 00:59:53,965
Și tu crezi
Mi se permite alegerea asta?
967
00:59:54,924 --> 00:59:55,800
Noapte bună, domnule.
968
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
O sa gasesc o alta pozitie
pentru tine la Londra.
969
01:00:00,847 --> 01:00:03,182
- Undeva sigur.
- Am încercat deja asta.
970
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
[Benedict] Mm...
971
01:00:04,392 --> 01:00:05,518
Am felurile mele.
972
01:00:06,978 --> 01:00:08,021
Iţi promit.
973
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
Vă rog. Nu poți merge în întuneric.
974
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
Este nesigur.
975
01:00:17,822 --> 01:00:20,199
Vă asigur că nu voi pune mâna pe voi.
976
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
Spre deosebire de Cavender,
Am fost crescut pentru a respecta servitoarele.
977
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
Nici măcar nu mă voi uita la tine.
978
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
[muzica intrigantă se construiește încet]
979
01:00:30,460 --> 01:00:33,463
[Se ridică strigăte în depărtare]
980
01:00:39,510 --> 01:00:41,596
[Lady Whistledown] Dragă cititor,
981
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
se pare că al doilea fiu preferat al acestei rubrici
982
01:00:44,974 --> 01:00:47,810
a fost dus la țară săptămâna aceasta,
983
01:00:47,894 --> 01:00:51,731
aparent încheie căutarea
pentru doamna lui misterioasă.
984
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
Ești sigur că nu ne-am întâlnit?
985
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
Cum am putea, domnule?
986
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Sunt doar o servitoare.
987
01:01:16,506 --> 01:01:17,590
[geme încet]
988
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
[Lady Whistledown] Inimi peste Mayfair
sunt cu siguranță distruși.
989
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
Acest autor speră că în retragerea sa,
990
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
petele nostru va găsi
orice ar fi el caută cu adevărat.
991
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
Numai timpul va spune.
992
01:01:35,274 --> 01:01:37,276
[muzica se stinge]
993
01:01:43,282 --> 01:01:46,202
[se redă muzica de închidere]
994
01:03:10,369 --> 01:03:12,288
[muzica se stinge]