1
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
[mengaduk pembuatan musik instrumental]
2
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[bergema napas terengah-engah]
3
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
[gemuruh musik semakin intensif]
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
[musik memudar]
5
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
Itu bisa lebih baik,
6
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
tapi itu bisa menjadi lebih buruk.
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
Apa yang salah
dengan topeng yang sudah kamu buat?
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
Sama sekali tidak ada apa-apa.
9
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Saya membutuhkan waktu tiga minggu untuk menyulam.
10
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
Benang bordir Perancis impor
pada satin bangsawan.
11
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
Itu sempurna. Saya secara khusus memaparkannya
di ruang ganti putri pagi ini,
12
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
dan itu menghilang secara misterius,
sepuluh menit sebelum pesta dansa, tentu saja.
13
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
- Dimana guntingnya?
- Ugh. Saya meninggalkan mereka di kamar di lantai atas.
14
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
- Alfie, lari dan tangkap mereka.
- Tidak ada waktu.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,840
[musik yang penuh rasa ingin tahu diputar]
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
[bel berbunyi]
17
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
- Itu dia.
- Ini belum selesai.
18
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Kamu pergi. saya akan menyelesaikannya.
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Saya tahu cara menjahit.
20
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
Doakan aku agar aku tidak berkomitmen
pembunuhan malam ini.
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,865
[kecepatan musik semakin cepat]
22
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
[musik memudar]
23
00:02:06,417 --> 00:02:10,130
Nona, kereta sudah siap di depan,
tas wanitamu ada di dekat pintu,
24
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
dan topeng baru Nona Rosamund
harus diselesaikan sebentar lagi.
25
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Kami telah menemukan topeng Rosamund.
26
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
Oh.
27
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
– Bagus sekali, Nona Rosamund.
- Itu di bawah meja riasku.
28
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Lokasi paling tidak biasa
bagimu untuk menempatkannya untukku.
29
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
Menurutku, Sophie tidak
sengaja menaruhnya di sana.
30
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
Diam, Posy.
31
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Mungkin Anda berhasil melakukannya
meja Anda dan tidak menyadarinya.
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Buket!
33
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
[menghela napas]
34
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
Ibu, mungkin kita harus mengasihani Sophie.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Orang-orang menjadi tidak masuk akal
ketika mereka iri.
36
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
Dia jelas sedang berusaha
untuk merusak debutku. Apakah saya tidak benar?
37
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
- Itu tidak benar--
- [Nyonya Penwood] Sophie.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Seseorang tidak dimaksudkan untuk membuat alasan.
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Ketika seseorang melakukan kesalahan,
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
seseorang dimaksudkan untuk meminta maaf.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
[musik cemberut diputar]
42
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
- Maafkan aku.
- Aku tidak bisa mendengarmu.
43
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Maafkan aku.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
Mohon terima permintaan maaf saya yang terdalam.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Cewek-cewek.
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
- [Alfie menghela nafas]
- [musik memudar]
47
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
Oh. Saya baru saja selesai.
48
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
Mereka sudah berada di dalam gerbong.
Nona Li menemukan topengnya.
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
Oh?
50
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
- Yah, itu bagus, menurutku.
- Yah, setidaknya mereka sudah pergi.
51
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
Nona Li menyebutku iri.
52
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Iri pada apa? Kekasarannya?
53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
Dan tahukah kamu? Dia benar.
54
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
[tertawa singkat] Aku iri.
55
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
saya marah.
56
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Karena mereka akan menghadiri pesta malam ini,
dan mereka tidak akan menghargainya.
57
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Mereka akan pulang
mengeluh tentang sesuatu,
58
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
dekorasinya mengecewakan
atau gaunnya jauh lebih rendah daripada gaun mereka.
59
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Bukan Nona Posy.
60
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Bukan, bukan Posy yang malang.
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Tapi Nona Penwood,
dia akan mengkritik segalanya.
62
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
Dapatkah Anda bayangkan
betapa indahnya sebuah bola?
63
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
Saya akan memberikan apa pun untuk pergi ke pesta dansa.
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
Menari di ruangan yang indah
alih-alih membersihkannya.
65
00:04:04,619 --> 00:04:08,665
Dipandang seolah-olah Anda adalah miliknya
seolah-olah Anda adalah bagian dari furnitur.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Sekali saja.
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Hanya untuk memiliki perasaan itu
untuk satu malam yang mulia.
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Apa?
69
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
- Kamu bisa pergi malam ini.
- Apa? Saya tidak bisa pergi.
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
Tapi bisakah Anda bayangkan? Oh…
71
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
[menarik napas dalam-dalam] Lady Penwood
ingin aku menggambar dan membaginya menjadi empat bagian.
72
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
[menghela nafas]
73
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Meskipun itu adalah pesta topeng.
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Saya akan mengenakan kostum.
Tidak akan ada yang tahu kalau itu aku.
75
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Ini akan terasa menyenangkan
untuk menutupi mata Lady Penwood.
76
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
Tepat. Cara dia memperlakukanmu
selama bertahun-tahun.
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
Ini hanya satu malam.
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
[senar rendah naik]
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
- Oh, tapi aku tidak bisa melakukannya.
- Tapi kamu bisa.
80
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
Ini hanya satu malam. Malam yang mulia.
81
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Semuanya untuk dirimu sendiri.
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Tidak melayani siapa pun.
83
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
Menjadi seorang wanita.
84
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[cepat, senar ringan diambil]
85
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Kita perlu mencarikanku kostum yang bagus.
86
00:05:06,806 --> 00:05:11,978
- Aku harus menyamar dengan baik.
- Oh. Kami memiliki ini… topeng yang indah.
87
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
[pembuatan musik yang menarik]
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
Pakaian tidur harus ditekan
dan ditata.
89
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Semua sikat rambut sudah dibersihkan.
Tempat tidurnya berubah--
90
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Aku tahu cara mengecilkan tempat tidur.
91
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
Tidak perlu khawatir. Semuanya akan selesai
persis seperti yang Anda suka.
92
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
[keduanya berteriak] Oh!
93
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
Saya tidak hanya bisa menjahit,
Saya pernah melihat seorang wanita dalam shiftnya sebelumnya.
94
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Saya mengandung banyak kejutan besar.
95
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
Anak laki-laki yang stabil punya
kereta cadangan sudah siap di depan.
96
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
Dimana kamu menemukannya?
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
Saya mengirimnya ke loteng.
Tidak ada seorang pun yang pernah melihat ke sana.
98
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
Ada koper berisi gaun-gaun tua
kepada saudara perempuan Lord Penwood.
99
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
Sedikit keluar dari mode,
100
00:05:54,270 --> 00:05:56,689
tapi itu tidak masalah di pesta topeng.
101
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
[semuanya tertawa]
102
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
Dan saya menemukan sarung tangan.
103
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
Itu indah.
104
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
[Alfie] Dan…
105
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
sepatu perak yang serasi.
106
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Alfi,
107
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
itu milik Lady Penwood.
108
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
Dia pasti tidak bisa memakainya
salah satu sepatu kerjanya yang kotor.
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
Apakah Anda akan membiarkan dia keluar tanpa alas kaki?
110
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
Lady Penwood akan melakukannya
cocok jika dia tahu.
111
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
Bagaimana jika dia melihat sepatu Sophie?
112
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
Lady Penwood memiliki lebih banyak sepatu
daripada yang bisa saya hitung.
113
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Aku ragu dia akan menyadarinya.
114
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
Apakah saya benar?
115
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
Benar.
116
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Baiklah.
117
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Anda berhak pergi malam ini.
118
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
Anda layak menjadi bagiannya.
119
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
Itu adalah hak kesulunganmu,
sama seperti Nona Li dan Nona Posy.
120
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
Saya bisa melakukan ini.
121
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
[musik memuncak dan memudar]
122
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
[musik cerah diputar]
123
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
{\an8}[Lady Whistledown] Pembaca yang Terhormat,
124
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
{\an8}pengejaran,
125
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
{\an8}perburuan, sensasi.
126
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
{\an8}Ini adalah fakta yang terjadi di seluruh dunia
sedang mencari sesuatu.
127
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
{\an8}Tidak terkecuali anak kita tercinta.
128
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
Gagasan bahwa saya tidak demikian
di rak jelas-jelas aneh.
129
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Musim terbuang…
130
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
Ada yang mencari makna,
131
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
yang lain demi kebaikan mereka,
132
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
saat orang lain sedang menelusuri
untuk ketenangan,
133
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
sangat mirip dengan Tuan dan Nyonya Kilmartin,
134
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
yang memutuskan untuk mencari ketenangan
di kediaman mereka di London musim ini.
135
00:07:52,388 --> 00:07:55,266
Suamimu punya
cara yang alami pada anak-anak, bukan?
136
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
[Jonatan tertawa]
137
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[bayi tertawa]
138
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
Jika Anda ingin berinvestasi di tambang batu bara,
mereka memerlukan deposit sekaligus.
139
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
Saya yakin viscountnya cukup menarik…
140
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
Dan untuk sebagian besar musim ini
pria terkenal,
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
Tuan. Benediktus Bridgerton,
142
00:08:09,322 --> 00:08:14,702
dia terakhir terlihat datang terlambat
ke pesta topeng Lady Bridgerton.
143
00:08:14,785 --> 00:08:20,708
Bahkan penggaruk yang paling gigih
harus tunduk pada kekuatan yang paling kuat itu,
144
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
ibu-ibu.
145
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
Penulis ini pasti bertanya-tanya
apa yang dia cari.
146
00:08:27,340 --> 00:08:31,594
Tetapi berhati-hatilah dalam mencari terlalu keras,
pembaca yang budiman,
147
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
karena kamu mungkin tidak selalu menyukainya
apa yang kamu temukan.
148
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- [Nyonya Penwood] Sophie Baek!
- [musik berhenti]
149
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
Dimana gadis jahat itu?
150
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Di sini, nona.
151
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
Sepasang sepatuku ditandai,
dan aku bahkan belum memakainya.
152
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Mereka telah ditandai.
153
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
Aku akan berbaikan dengan mereka.
154
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
Anda seharusnya memperhatikan hal-hal seperti itu
jadi aku tidak perlu melakukannya.
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Anda sebaiknya membuatnya sempurna.
156
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
Faktanya, saat Anda melakukannya,
157
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Saya ingin semua sepatu saya
dipoles dan dijahit kembali.
158
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
Dan koleksi Rosamund.
159
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
Kami ingin dia tampil terbaik
untuk Benedict Bridgerton.
160
00:09:06,170 --> 00:09:08,297
Eh, Bu, itu lebih dari 100 pasang.
161
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Dengan tugas saya yang lain,
itu bisa memakan waktu berbulan-bulan.
162
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
Luar biasa. Pada saat itu,
Anda akan menjadi seorang ahli.
163
00:09:14,637 --> 00:09:16,847
[musik cemberut diputar]
164
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Saya berharap dia segera tiba.
165
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
Sabar, Sophie.
166
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Aku tahu, tapi aku tidak sabar untuk bertemu dengannya.
167
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
Saya akhirnya akan memiliki seorang ibu.
Saya selalu menginginkannya.
168
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
Dan aku akan memiliki saudara perempuan untuk diajak bermain.
169
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
Dan ibu baruku pasti cantik dan baik hati
jika dia menikah dengan Ayah.
170
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
[kereta kuda mendekat]
171
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Sophie, ini sangat penting.
172
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
Anda tidak boleh memanggil Lord Penwood sebagai Ayah
di depan Lady Penwood yang baru.
173
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
- Mengapa?
- Kamu tidak boleh melakukannya.
174
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
[pengemudi] Hah!
175
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
[musik ringan diputar]
176
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
[Lord Penwood] Istri baruku. Oh!
177
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
[Nyonya Penwood] Cintaku.
178
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Saya sangat senang Anda akhirnya ada di sini.
179
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Saya tidak suka berpisah.
180
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
- [bayi menangis]
- Ini anak-anak.
181
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
Ini Rosamund.
182
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
Dan Posy.
183
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
[Lord Penwood] Halo, gadis-gadis.
184
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada para pelayan.
185
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
Ini kepala pelayan kami, Rumsey.
186
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
Irma menjalankan dapur.
187
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
- [terkekeh]
- [musik memudar]
188
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
Dan ini Nona Timmons, pengasuh kami.
189
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
Dan siapa gadis kesayangan ini?
190
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
[Tuan Penwood] Ini Sophie Baek,
191
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
lingkungan saya.
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
[musik lembut diputar]
193
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
Senang bertemu dengan Anda.
194
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
Aku tahu kamu akan merawatnya seperti milikmu sendiri.
195
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
Tentu saja saya akan melakukannya.
196
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
Dialah gambarannya
rahmat dan pesona, Tuanku.
197
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
Itu menyenangkan untuk didengar.
198
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
[musik memudar]
199
00:11:18,302 --> 00:11:22,014
[Irma] Apakah Yang Mulia benar-benar sedang bersenang-senang
kamu membersihkan semua sepatunya?
200
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
Dan milik Nona Rosamund.
201
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
Sementara dia bercerita tentang bagaimana Nona Rosamund
akan menjerat Benedict Bridgerton.
202
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Kasihan Tuan Bridgerton.
Jika mereka berdua menginginkannya,
203
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
bahkan Pengawal Ratu pun tidak
akan bisa melindunginya.
204
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
“Kami akan menginginkannya
mencari yang terbaik untuk Tuan Bridgerton."
205
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Apakah saya mendeteksi rasa cemburu, Nona Baek?
206
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Dari Rosamund?
207
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Anda tidak serius.
208
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
- Kamu punya dukungan tentang sesuatu.
- Saya sedang membersihkan seribu sepatu.
209
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Jari-jariku kram.
Tentu saja punggungku terangkat.
210
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
Tidak. Kalau soal sepatu,
kamu akan menjadi Sophie yang cerdas dan pendendam.
211
00:11:54,171 --> 00:11:57,133
Ini menyedihkan, Sophie yang kesal.
212
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Sejak pesta dansa, kamu…
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
Ini tentang bola.
214
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Itu benar.
215
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
Apa yang kamu sembunyikan?
216
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
[Irma] Ya ampun.
217
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Anda bertemu dengan seorang pria sejati.
218
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
Saya bertemu dengan seorang pria sejati.
219
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
Bolehkah aku menanyakan namanya?
220
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
[Sophie] Tidak.
221
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
[musik yang menarik diputar]
222
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Benediktus Bridgerton.
223
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
- Itu ada.
- [Sophie] Bukan apa-apa.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
Itu hanya sesaat, dan itu sudah berakhir.
225
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
Saya tidak akan pernah melihatnya lagi.
226
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
Aku bahkan tidak ingin melihatnya lagi.
Kapan aku bisa bertemu dengannya lagi?
227
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
[musik terdengar]
228
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Kami lupa aku pernah bertemu dengannya.
Apakah itu jelas?
229
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
[musik memudar]
230
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
Haruskah kita berdiskusi
apa yang terjadi di pesta topeng?
231
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
[Charlotte] Ya.
232
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
Bola Lady Bridgerton adalah
sungguh tontonan yang luar biasa, bukan?
233
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
Adakah tampilan yang layak untuk ditinjau kembali?
234
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
Memang.
235
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
Bisakah kamu percaya?
bahwa Benedict Bridgerton menghilang
236
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
untuk separuh bola yang lebih baik?
237
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
Kita harus tetap waspada
padanya ketika Anda menjadi tuan rumah bola Anda.
238
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
[tertawa mengejek] Saat saya menjadi pembawa acara…
239
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
Yang Mulia.
240
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
Apakah kamu lupa permintaanku?
241
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
Anda akan menjadi tuan rumah pesta, bukan?
Pernahkah Anda memikirkan sebuah tema?
242
00:13:35,773 --> 00:13:40,069
Mohon maaf atas gangguan ini, Yang Mulia.
Lady Baird meminta audiensi.
243
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
[musik ringan diputar]
244
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
Ya?
245
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
Yang Mulia, sepertinya Nona Baird
berada dalam kondisi sulit.
246
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
Dengan izin Anda,
dia ingin dibebaskan dari tugasnya
247
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
untuk kurungannya,
dan kembali setelah melahirkan.
248
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Anda boleh pergi,
249
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
tapi ketahuilah itu akan permanen.
250
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
Anda dapat menarik diri.
251
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
Keberanian.
252
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
Tanpa memperhatikan alasan atau tanggung jawab,
apalagi menggangguku.
253
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
Apakah seseorang tidak membawa ratunya ke dalamnya
pertimbangan ketika membuat keputusan seperti itu?
254
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
Betapa beruntungnya Lady Baird
bahwa dia memiliki seorang ratu yang cukup murah hati
255
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
untuk membebaskannya dari tugasnya
tanpa ragu-ragu.
256
00:14:28,784 --> 00:14:33,372
saya dikenal
sangat murah hati padahal memang pantas.
257
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
Terima kasih untuk permainannya.
258
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
Hal ini cukup mencerahkan.
259
00:14:47,219 --> 00:14:50,723
Saya bersimpati atas kehilangan Lady Baird.
260
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
[musik yang menyenangkan diputar]
261
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
- Kamu paham?
- Hmm?
262
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
Mereka bahkan tidak melihat ke arahku.
Tidak ada yang tertarik padaku.
263
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
[Violet] Karena kamu membangun reputasi
karena tidak bisa didekati.
264
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[Eloise] Itu… hampir tidak benar.
Saya sangat ramah.
265
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
- [Violet] Lalu cobalah tersenyum pada salah satu dari mereka.
- [tertawa] Apa? Tidak.
266
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Tolong, tidak.
267
00:15:17,583 --> 00:15:20,794
Jika Anda yakin mereka tidak tertarik,
lalu apa salahnya?
268
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
[berdehem]
269
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
[Violet terkekeh]
270
00:15:33,807 --> 00:15:34,975
Oh tidak.
271
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
[tertawa, terengah-engah]
272
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
Ibu. Eloise.
273
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
Ku!
274
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
Kamu terlihat sangat tampan.
275
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
Anda terdengar terkejut.
276
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
Yang ingin dia katakan adalah dia terkejut
sampai jumpa dari tempat tidur sebelum tengah hari.
277
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
[tertawa kering]
278
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
Faktanya, saya telah datang
untuk bertindak sebagai pendamping adik perempuanku tersayang,
279
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
yang, menurutku, membutuhkannya
karena dia jelas tidak ada di rak.
280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
[mencibir, berhenti]
281
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
- [obrolan tidak jelas]
- [Ungu] Um…
282
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
Benediktus. Eh…
283
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
Ya. Silakan? eh…
284
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
Saya akan… mulai dengan Baron Henderson.
285
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
[Benediktus] Mm-hmm.
286
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
[musik berhenti]
287
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
Anda tidak bersungguh-sungguh, apapun tipu muslihat ini.
288
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
- [berbisik] Tentu saja tidak.
- [terkekeh] Kalau begitu, pagi yang cerah.
289
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
Betapa senangnya melihatmu.
290
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
- Aku tidak akan memaksamu berbicara dengan siapa pun.
- Mm. Tapi Anda memerlukan bantuan sebagai balasannya.
291
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
- Aku butuh bantuanmu.
- [terkekeh]
292
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
Kita harus menemukan pemilik sarung tangan ini.
293
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
- Kenapa kamu punya sarung tangan wanita?
- Karena seorang wanita kehilangannya.
294
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
Saya ingin mengembalikannya padanya.
Ngomong-ngomong, jangan sebutkan itu pada Ibu.
295
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
Anda tahu betul bahwa Anda tidak boleh bermain-main
kasih sayang para debutan,
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,876
yang pasti Anda coba lakukan
jika kamu tidak ingin Mama mengetahuinya.
297
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
298
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
wanita muda khusus ini
299
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
untuk percakapan ramah.
300
00:16:50,759 --> 00:16:55,806
Sebagai imbalannya, aku akan melindungimu dari Ibu
dan teror perjodohannya.
301
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
Kamu sering menjadi saudara kesayanganku.
302
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
- Hmm.
- Bagaimana Anda ingin memulainya?
303
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
[musik ringan diputar dan memudar secara bertahap]
304
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
[Eloise] Syukurlah, sebagai keluarga,
kita tidak perlu mengantri
305
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
dengan semua gosip itu.
306
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
Mereka tidak datang ke sini untuk bergosip,
307
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
hanya untuk membawa hadiah
dan kemudian, dengan nyaman,
308
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
masing-masing kebetulan mengingat sedikit gosip.
309
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
- Cerdik.
- Oh, percayalah, tidak.
310
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Saya khawatir Colin keluar
untuk pertunangan bulanannya
311
00:17:19,913 --> 00:17:22,708
bersama Tuan Finch dan Tuan Dankworth
tempat mereka makan di seluruh London.
312
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
- Sebenarnya, aku di sini untuk menemuimu.
- Oh.
313
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
- Benedict telah bertemu dengan seorang wanita muda.
- Ah. Saya hanya mencoba mengembalikan sarung tangan.
314
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Sarung tangan seorang wanita berpakaian perak
dengan siapa kamu menghilang?
315
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Lady Whistledown melihat segalanya,
Benediktus.
316
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
Meskipun saya akan mengaku
Saya tidak mengenalinya.
317
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
Siapa dia?
318
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
Saya tidak tahu.
319
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Yang aku punya hanyalah sarung tangan ini.
320
00:17:41,769 --> 00:17:45,272
Saya pikir, karena Anda melihat semuanya…
321
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
- Apa yang kamu ketahui tentang dia?
- [Benediktus] Mm.
322
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
eh…
323
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Tolong beri tahu kami bahwa Anda bertanya
tentang minatnya, saudara.
324
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
Anda tidak membuatnya bosan sampai mati
dengan pembicaraan tentang dirimu sendiri.
325
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
Aku menanyakan banyak pertanyaan padanya,
tapi jawabannya sedikit. Dia…
326
00:17:58,535 --> 00:17:59,453
[menghela napas]
327
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
…besar di Inggris.
328
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Dia…
329
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
lebih suka perairan dalam?
330
00:18:04,833 --> 00:18:08,045
Dia, uh, uh… tidak tahu
cara menari, yang membingungkan--
331
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
Oh, dan dia membaca Whistledown.
332
00:18:09,755 --> 00:18:13,509
[Penelope] Yah, dia punya selera yang luar biasa,
tapi itu tidak memberi kita banyak manfaat.
333
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
Nah,
334
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
saya pikir…
335
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
Saya bertanya-tanya
336
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
jika Anda boleh mengirim pesan dalam Whistledown
337
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
untuk membantuku mengembalikan sarung tangannya.
338
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
Ya…
339
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Saya tidak akan bisa menyebutkannya.
340
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
- Atau kostumnya dengan cara apa pun.
- Mengapa tidak?
341
00:18:32,486 --> 00:18:35,697
Saya tidak bisa menjadi satu-satunya
di pesta dansa untuk memperhatikan kalian berdua.
342
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Dia sendirian di teras bersama seorang pria.
343
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
- Itu sudah cukup buruk.
- Mm.
344
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Yang lebih parahnya adalah pria itu adalah…
345
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Penggaruk yang terkenal kejam.
346
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
Beraninya kamu?
347
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Aku seorang pecinta kesenangan,
a… a… semangat bebas,
348
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
tidak dibatasi oleh konvensi belaka--
349
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
- [keduanya] Kamu penggaruk.
- Mm-hmm.
350
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
[Penelope] Ya.
Dia tidak akan pernah maju ke depan.
351
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
Jika dia melakukannya,
reputasinya akan ternoda.
352
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[Benedict menghela nafas] Lalu…
353
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Sebutkan saya.
354
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
[musik termenung lambat diputar]
355
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
Tapi katakan bahwa saya sedang mencari seseorang.
356
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
Mungkin itu akan meyakinkannya
Saya… lebih serius.
357
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
Satu petunjuk bahwa Anda mungkin tertarik
dalam pacaran,
358
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
dan kamu akan dikepung oleh ibu-ibu.
359
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
El benar. Begitu pintu air terbuka,
Anda tidak dapat menutupnya.
360
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
Saya bisa mengatur beberapa ibu.
361
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
[tertawa mengejek]
362
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
- Yang Mulia akan menikmati ini.
- [Benedict] Saya bisa mengatur Yang Mulia.
363
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
[menghembuskan napas perlahan]
364
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
menurutku. Mungkin?
365
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
Sebenarnya tidak, tapi tetap lakukan.
366
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
[tertawa pelan]
367
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
[musik memudar]
368
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
[Lady Whistledown] Pembaca yang Terhormat,
369
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
musim ini banyak sekali
mungkin memiliki hadiah baru untuk dicari,
370
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
hati dari putra kedua.
371
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
Sepertinya dia adalah orang yang berjiwa bebas
372
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
telah dilihat
sering berjalan-jalan di Rotten Row,
373
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
berniat meninggalkan kehidupan bujangannya
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,742
dan menghadiri lebih banyak pesta.
375
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
[menghembuskan napas dalam-dalam]
376
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
[musik ceria yang ceria diputar]
377
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
- Pelaporan terbaru, Bu.
- Terima kasih.
378
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
[Nyonya Whistledown] Punya ini
pria tampan keluar dari kedinginan
379
00:20:36,693 --> 00:20:39,238
untuk bergabung dalam kehangatan masyarakat?
380
00:20:39,988 --> 00:20:44,534
Mungkinkah penggaruk ini telah direformasi?
381
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
Apakah ada mama yang berpikiran pernikahan
382
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
atau seorang wanita muda
siapa yang tidak senang mendengar berita ini?
383
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
Rosamund!
384
00:20:55,963 --> 00:20:59,883
Mungkin ada wanita tertentu
teman siapa yang dia cari.
385
00:21:00,509 --> 00:21:03,887
Penulis ini hanya bisa berspekulasi.
386
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
Dia menggambarkan Benedict Bridgerton.
387
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
[musik memudar]
388
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Sophie, aku sudah membaca
setiap terbitan Whistledown.
389
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Ini jelas tentang dia.
390
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
Bagaimana jika dia mencarimu?
391
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
[menghela nafas] Jangan bodoh. Dia harus bertemu
seorang wanita muda yang berbeda di setiap pesta.
392
00:21:26,618 --> 00:21:29,204
- Ini bisa tentang siapa saja.
- [Nyonya Penwood] Sophie!
393
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
Sophie.
394
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Siap Rosamund untuk Rotten Row.
395
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
Mungkin dengan warna biru.
396
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Kamu akan terlihat cantik, sayangku.
397
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
[musik instrumental yang mendayu-dayu diputar]
398
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
Saya tidak mau.
399
00:21:56,189 --> 00:21:57,733
Bukankah kita sudah membuat perjanjian?
400
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Ya, tapi perjanjian itu memerlukannya
kamu melindungiku dari pelamar,
401
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
tidak memasukkanku ke dalam gua singa.
402
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
Mereka mungkin punya informasi.
403
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
Jika Ibu tidak melihatmu berbicara
pelamar setidaknya sekali, dia akan campur tangan.
404
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Apakah itu logika atau paksaan?
405
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Tuan Tuss! Tuan Tombak!
406
00:22:12,497 --> 00:22:15,167
Hari yang indah
untuk jalan-jalan, bukan?
407
00:22:15,250 --> 00:22:18,503
Dan sungguh hubungan yang menawan
kamu telah membawa jalan ini.
408
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
[keduanya tertawa]
409
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
[terkekeh berubah menjadi menjijikkan]
410
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
[terkekeh sopan]
411
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
aku akan meninggalkanmu
untuk berkenalan lebih baik.
412
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Tuan Tuss. [terkekeh]
413
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Aku paham kamu punya saudara perempuan.
414
00:22:38,607 --> 00:22:41,651
Apakah dia mungkin… tidak tahu cara menari?
415
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
Kemana dia pergi?
416
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Oh…
417
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
- Tuan Bridgerton.
- [Benediktus] Mm.
418
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
Hari yang indah, bukan?
419
00:22:53,580 --> 00:22:54,498
Memang.
420
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
Hari yang sempurna
untuk mengambil air, nona.
421
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
Apakah kamu tidak berpikir? [tertawa]
422
00:23:03,632 --> 00:23:07,969
Saya kira begitu.
Padahal saya lebih suka tinggal di lahan kering.
423
00:23:09,930 --> 00:23:11,973
- Ah.
- [wanita yang tumpang tindih] Tuan Bridgerton.
424
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
- [Nyonya 1] Aku mengagumi pakaianmu.
- [Nyonya 2] …berjalan-jalan di hari yang cerah.
425
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
- [wanita 3] Tuan Bridgerton.
- [Nyonya 4] Oh, Tuan Bridgerton.
426
00:23:18,021 --> 00:23:20,232
[wanita yang tumpang tindih berbicara]
427
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
Saya tentu saja menikmati berenang.
428
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
Apakah kamu?
429
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
Saya tidak percaya kita pernah bertemu, Nona…
430
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
Rosamund Li.
431
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
- Aduh…
- Kenapa tiba-tiba berubah?
432
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
- Saya akui saya tidak tahu.
- Hmm.
433
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
Dan saya tidak bertanya karena takut
tentang dia berubah pikiran.
434
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
Hm!
435
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
Bukankah itu bodoh bagi banyak wanita
berbondong-bondong ke satu pria saja?
436
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
Itu seperti sekelompok angsa
bersaing untuk mendapatkan potongan roti yang sama.
437
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
Mereka semua akan kelaparan.
438
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
Banyak dari remaja putri ini
kelihatannya mereka bisa menggunakan sepotong--
439
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
Ssst.
440
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
- Apa yang telah terjadi?
- Itu berjalan dengan baik.
441
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
Dia tampak terpesona.
Berbicara tentang kostum saya.
442
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
- Lalu dia berbalik.
- Pria itu berubah-ubah.
443
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Semangat ya.
Kami akan menyelesaikannya.
444
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
Apa kostum Anda saat pesta topeng?
445
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
Saya adalah seekor angsa.
446
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
- Aku berpakaian seperti Ratu Anne.
- Peri kayu.
447
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Menarik.
448
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
[Tuss] Ah…
449
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
- [Tuan] Nona…
- [Eloise] Ya ampun…
450
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
Nona Bridgerton.
451
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
[mengucapkan] Tolong.
452
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
[musik yang penuh harapan diputar]
453
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
- Ya.
- [wanita tertawa]
454
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[musik melambat]
455
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
- [menghela nafas berat]
- [musik memudar]
456
00:25:17,390 --> 00:25:20,268
[Eloise] Kami sudah bermain enam bola
457
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
dan tujuh orang yang diundang.
458
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
Kita sudah banyak berjalan-jalan
kakiku bengkak.
459
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
Dan tidak ada tanda-tanda dari wanita bersarung tangan ini.
460
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
Tolong, bolehkah kami menyerah sekarang?
461
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
Kembali menghindari dunia?
462
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
Anda mungkin menghindarinya sesuka hati.
463
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Anggaplah diri Anda sudah dibebaskan
dari bantuan ini.
464
00:25:44,834 --> 00:25:47,045
[Lady Whistledown] Pembaca yang Terhormat,
465
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
sementara penulis ini punya harapan
dari putra kedua yang menetap,
466
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
sepertinya sumber harapan
mungkin sudah kering.
467
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
Memang kering
para wanita muda dari ton,
468
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
walaupun sepertinya pelamarnya
yang mereka hauskan
469
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
hanya tertarik pada wanita
yang belum muncul.
470
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Ibu, kesalahan apa yang telah aku perbuat?
471
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
Dia adalah tangkapan musim ini.
Dia pantas bersamaku.
472
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
Apakah kesusahannya
putriku menghiburmu?
473
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
Tentu saja tidak, Nyonya.
474
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Bagus.
475
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
[musik yang menarik diputar]
476
00:26:32,465 --> 00:26:37,762
[Lady Whistledown] Penulis ini pasti bertanya-tanya
jika pencarian akan segera berakhir.
477
00:26:39,347 --> 00:26:43,852
Seorang pria sejati hanya bisa mengembara
di gurun begitu lama tanpa minuman.
478
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
[Brimsley] Haruskah saya membaca
Pelaporan kepada Anda, Yang Mulia?
479
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
Tidak.
480
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
Um… Nyonya Bridgerton
di sini untuk menemuimu, Bu.
481
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
Oh! Sungguh menyenangkan.
482
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
Penelope, apa yang kamu tahu
tentang anakku yang mencari istri?
483
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
Maafkan aku,
tapi Lady Whistledown tidak bisa mengungkapkan--
484
00:27:01,870 --> 00:27:03,538
- Penelope Bridgerton!
- Ya, Bu.
485
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
[musik berhenti]
486
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
[musik termenung berkembang perlahan]
487
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
Ibu.
488
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Anda sedang bekerja.
489
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
[musik memudar]
490
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Bolehkah saya duduk?
491
00:27:36,446 --> 00:27:37,405
Tentu saja.
492
00:27:39,574 --> 00:27:40,450
[berdehem]
493
00:27:43,787 --> 00:27:47,499
- Apakah ada sesuatu yang ingin kamu diskusikan?
- Aku? Oh tidak, bukan aku. Anda mungkin?
494
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Aku? Tidak, bukan aku.
495
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
Anda akan tertarik untuk mengetahui bahwa saya memiliki yang terbaik
percakapan menarik dengan Penelope.
496
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Oh.
497
00:27:56,675 --> 00:28:00,053
Dia mengklaim bahwa bujangan ini
yang dia tulis di Whistledown,
498
00:28:00,136 --> 00:28:03,014
yang siap mencari istri dengan sungguh-sungguh,
499
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
bahwa dia memintanya untuk menulis tentang dia.
500
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
Dia melakukannya?
501
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Tampaknya aneh.
502
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
- Saya setuju.
- Mm.
503
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
Dan dia bilang itu karena
dia bertemu seseorang di pesta topengku.
504
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
- Dia mengatakan itu?
- Saat aku menindasnya, ya.
505
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
Tapi seorang pria sejati tidak akan pernah melakukannya
hal seperti itu pada ibunya yang malang.
506
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
Pergi ke belakang punggungnya,
507
00:28:24,202 --> 00:28:27,997
menyembunyikan fakta itu mungkin
satu harapan besarnya untuk putranya
508
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
akan menjadi kenyataan,
509
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
bahwa dia telah bertemu dengan seorang wanita muda,
bahwa dia siap menikah.
510
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
Tidak ada anak laki-laki yang begitu kejam.
511
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
Apakah dia akan melakukannya?
512
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
Baiklah.
513
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
SAYA…
514
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
Aduh Buyung. Anda memiliki sarung tangannya?
515
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
Benedict, jika Anda sudah manja
wanita muda ini…
516
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Tidak ada hal buruk yang terjadi.
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
Dia pergi sebelum membuka kedoknya.
Saya bahkan tidak mengetahui namanya.
518
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
Dia menjatuhkan ini karena tergesa-gesa meninggalkanku.
519
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
Itu tidak penting.
Aku hampir tidak tahu seperti apa rupanya
520
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
dan tidak ingat lagi
suara suaranya.
521
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
Pencariannya tidak membuahkan hasil.
522
00:29:07,579 --> 00:29:10,165
Itu sebabnya
kamu harus curhat pada ibumu.
523
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
Jika kamu punya, aku akan memberitahumu
untuk memulai dengan Penwood House.
524
00:29:14,669 --> 00:29:16,421
Sarung tangan ini adalah pusaka.
525
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
Nyonya Penwood yang tua,
kemungkinan besar adalah nenek wanita muda ini.
526
00:29:20,133 --> 00:29:22,260
Itu adalah gayanya
untuk memiliki lambang keluarga
527
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
di bagian dalam sarung tangannya.
528
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
Keluarga kami dulu mengenalnya.
529
00:29:26,765 --> 00:29:30,226
Tidak, saya bertemu Nona Li.
Dia bukan wanita yang kutemui di pestamu.
530
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
Oh. Yah… [terkekeh]
531
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
Ya bagus.
532
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Tapi… Tapi itu mungkin
533
00:29:35,607 --> 00:29:38,651
bahwa ada wanita muda lainnya
tinggal bersama keluarga.
534
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
[terkekeh ringan]
535
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
[menghela napas tajam]
536
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
Sophie, bukankah kamu seharusnya begitu
dalam pelajaran menari?
537
00:30:10,016 --> 00:30:13,603
Lady Penwood menganggap itu yang terbaik
Saya tidak melanjutkan dengan Rosamund dan Posy.
538
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
Jadi begitu. Hmm.
539
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
Baiklah, saya yakin kami akan menyelesaikan ini.
540
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
Pak?
541
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
Bolehkah saya bertanya tentang ibu saya?
542
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
Apa yang ingin kamu ketahui?
543
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
Saya tidak punya kenangan tentangnya.
544
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
Anda memiliki kalung Anda.
545
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
Bagaimana dia meninggal?
546
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
[musik lembut diputar]
547
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
Kamu merindukan ibumu.
548
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
Itu wajar.
549
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
Tapi saya di sini sekarang.
550
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
Dan saya akan selalu memastikannya
kamu diurus.
551
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
Saya berjanji.
552
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
[musik memudar]
553
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
sofie,
554
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
ada seorang penelepon pria.
555
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Bagi saya.
556
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
[tertawa] Saya dipanggil.
557
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
Saya punya pelamar!
558
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
Itu luar biasa.
559
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
Biarkan kami merapikan rambut Anda
supaya dia bisa melihat betapa cantiknya kamu.
560
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
Oke.
561
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
Bernapas.
562
00:31:58,958 --> 00:32:00,293
[menekan dengan pusing]
563
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
[Posy] Bagaimana kabarmu?
564
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
Senang bertemu dengan Anda.
565
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
- [jantung berdetak pelan]
- [lagu piano yang lembut dimainkan]
566
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
[detak jantung memudar]
567
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
[nada piano memudar]
568
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
Dan kemudian tiba-tiba
tanganku menjadi kaki,
569
00:32:38,706 --> 00:32:41,960
dan aku terpaksa berjalan
melintasi panggung dengan kakiku dan tanganku.
570
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
- Hm.
- Semua penonton tertawa.
571
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
Tentu saja Anda akan melakukan hal yang sama
jika Anda melihat seseorang dengan tangan sebagai kaki.
572
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Maksudku, kaki ganti tangan.
573
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
Bagaimanapun, itulah alasannya
Saya tidak bisa lagi menghadiri teater.
574
00:32:54,138 --> 00:32:57,809
Itu sudah cukup, Posy. Tuan Bridgerton
tidak tertarik dengan mimpimu.
575
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
saya tertarik.
576
00:32:59,769 --> 00:33:03,398
Impian Anda pasti lebih kreatif
daripada drama apa pun yang pernah saya lihat.
577
00:33:05,316 --> 00:33:10,530
["Terpesona (sampul Taylor Swift)"
oleh Joseph William Morgan drama]
578
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
Dia mencarimu.
579
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
Dia menanyakan Posy.
580
00:33:30,258 --> 00:33:32,343
Lihat betapa baiknya dia padanya.
581
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
Dia ada di sana,
582
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
tepat di sana, di ruang tamu.
583
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Anda harus masuk.
584
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
- Mungkin dia akan mengenalimu.
- Dia tidak akan melakukannya.
585
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
Itu adalah suatu malam, suatu saat.
Dia bahkan tidak tahu seperti apa rupaku.
586
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
- Lalu katakan padanya.
- Apa?
587
00:34:03,958 --> 00:34:06,753
Masuklah ke sana dan beri tahu dia siapa Anda.
588
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
Ini kesempatanmu, Sophie.
589
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
Nyonya Penwood.
590
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
Begitu dia melihatmu, begitu kamu memberitahunya,
Lady Penwood tidak akan mewakilinya.
591
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
Dia bisa berada di sini untuk alasan apa pun,
bukan untukku.
592
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
Dia jelas mencarimu.
593
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Masuk ke sana.
594
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
[musik surut]
595
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
Dia tidak ingin menemukanku.
596
00:35:07,146 --> 00:35:08,940
[musik dilanjutkan dengan lembut]
597
00:35:09,816 --> 00:35:12,485
Dia ingin menemukan wanita itu
dalam gaun perak.
598
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
Dan dia tidak nyata.
599
00:35:18,116 --> 00:35:20,743
Ya, tentu saja. Ceritakan lebih banyak kepada saya.
600
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
601
00:35:26,707 --> 00:35:28,543
[lagu menghilang]
602
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
[musik cemberut diputar]
603
00:35:38,594 --> 00:35:40,972
[bernapas berat]
604
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
[jeritan yang menyesakkan]
605
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
[menghembuskan napas dengan tajam]
606
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
[musik memudar]
607
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
Apakah itu imajinasi
keluar dengan cara lain?
608
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
Di, eh…
609
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
Yah… berdandan, mungkin?
610
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
Saya suka berdandan.
Suatu saat ketika saya masih kecil--
611
00:36:15,715 --> 00:36:18,551
Sebelum kita mendengar lebih banyak tentang itu,
Saya ingin sekali mendengarnya
612
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
kostum yang Anda kenakan untuk pesta topeng.
613
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
Dia adalah putri duyung.
614
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
Ah.
615
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
Jadi kamu tidak memakai perak?
616
00:36:27,727 --> 00:36:31,272
[Posy] Tidak, tapi aku ingin.
Perak dan ungu untuk sisiknya.
617
00:36:31,355 --> 00:36:33,441
- Tapi aku diberitahu tidak ada ekor.
- [Benediktus] Hm.
618
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
Apakah seseorang berbaju perak
menarik perhatian Anda di pesta topeng?
619
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
Oh… Saya berbicara dengan banyak orang malam itu.
620
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
Saya hanya mencoba mengingat siapa adalah siapa.
621
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
Tentu saja.
622
00:36:43,492 --> 00:36:44,577
[Benediktus terkekeh]
623
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
Jadi, kalian berdua adalah saudara perempuan…?
624
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
Mm-hm.
625
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
Apakah Anda mempunyai sepupu atau teman
keluarga yang telah tinggal di sini?
626
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
- Selalu menyenangkan ditemani.
– Hanya kami, dan hanya itu yang kami perlukan.
627
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
Tentu saja.
628
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
[cangkir teh berdenting]
629
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
Apa niatnya datang ke sini
jika tidak mengadilimu?
630
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
[Rosamund] Apakah itu sarung tangan wanita?
631
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
Apa yang dia lihat?
632
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
- [gedebuk]
- [Posy mendengus]
633
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
[nada tegang dan termenung naik]
634
00:37:55,773 --> 00:37:57,108
[musik memudar]
635
00:37:57,191 --> 00:37:59,568
- Brimsley!
- Yang Mulia sedang tidur siang kerajaannya.
636
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
Saya tidak punya waktu lama.
637
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
Apa yang salah?
638
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
- Apakah Yang Mulia raja?
- Kamu harus kembali.
639
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
Minta audiensi dengan Yang Mulia.
Meminta maaf.
640
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu.
641
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
Saya tidak perlu meminta maaf.
642
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
Dia sedang bergosip padaku.
643
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
Tapi saya gagal untuk membalas gosip
dengan cara yang benar.
644
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
Dia ingin berbicara
tentang Benedict Bridgerton.
645
00:38:18,921 --> 00:38:20,756
Tapi jawabanku tidak pernah benar.
646
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
Dia tidak akan mengizinkanku
untuk membersihkan papan caturnya.
647
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
- Dia menolak untuk menyelesaikan permainan.
- [mencemooh]
648
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
Dia adalah Yang Mulia.
649
00:38:27,096 --> 00:38:30,641
Dia selalu dalam kondisi terbaiknya, tentu saja.
Dia mulia.
650
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
Tapi mungkin ada yang bisa membayangkannya
mungkin saja dia…
651
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
putus asa.
652
00:38:37,189 --> 00:38:40,151
Anda tahu Anda tidak membutuhkannya
memiliki sesuatu untuk meminta maaf.
653
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
Jika Yang Mulia membutuhkan permintaan maaf,
seseorang tidak meminta maaf untuk apa pun.
654
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
Dia adalah ratu kita.
655
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
Saya tidak merasa ingin meminta maaf.
656
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
Dan saya tentu saja
tidak tertarik bermain catur
657
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
atau bergosip dengan Yang Mulia saat ini.
658
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
Biarkan dia terhibur
oleh dayang-dayangnya.
659
00:39:08,095 --> 00:39:09,347
Nyonya Danbury,
660
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
ada saatnya
ketika kamu menjadi dayangnya.
661
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
Itu berbeda. Dia berbeda.
662
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
Anda telah menjadi saksi…
663
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
Yang Mulia adalah…
664
00:39:23,652 --> 00:39:24,987
Anda ada di sana saat itu.
665
00:39:26,072 --> 00:39:27,990
Dia tidak akan dekat dengan wanita-wanita ini sekarang,
666
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
dan dia bahkan tidak akan mencoba
untuk menggantikan Nyonya Baird.
667
00:39:30,284 --> 00:39:33,079
Anda tahu itu, dan Anda tahu alasannya.
668
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
Pertandingan catur
tidak boleh dibiarkan belum selesai.
669
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
Dia sedang berjuang
670
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
dalam ketidakhadiranmu,
671
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
tanpa kehadiran temannya,
672
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
satu-satunya temannya.
673
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
Seluruh dunia menjadi semakin kecil.
674
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
[musik khusyuk diputar]
675
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
Saya harus kembali.
676
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
Tolong, Nyonya Danbury.
677
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
[musik memudar]
678
00:40:19,125 --> 00:40:21,001
Nona Penwood, ada yang bisa saya bantu?
679
00:40:24,964 --> 00:40:31,011
Aku sadar aku tidak pernah mengungkapkan rasa terima kasihku
untuk semua kerja kerasmu dengan sepatuku.
680
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
Saya ingin memberi hadiah kepada Anda.
681
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
Maukah Anda mencobanya?
682
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
Aku tahu betapa kamu sangat mencintai
kemewahan kecil dalam masyarakat.
683
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
Tidak, terima kasih, nona.
684
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
- Itu bukan saran.
- Aku punya tugas lain yang harus diselesaikan.
685
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
Anda dibebaskan dari tugas-tugas lain
sampai kamu mengabulkan permintaan ini.
686
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
Pakailah.
687
00:40:53,909 --> 00:40:54,743
Sekarang.
688
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
[musik ringan diputar]
689
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
Sangat cocok.
690
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
Saya sama terkejutnya dengan Anda.
691
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
Bayangkan betapa terkejutnya saya ketika saya menemukan Anda
tahu cara berpakaian yang sopan.
692
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
Faktanya, sepatu tersebut tidak bentrok sama sekali
693
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
dengan gaun perak
Aku temukan di bawah kasurmu.
694
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
Itu kamu.
695
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
Anda menandai sepatu perak saya.
Anda menyelinap ke pesta topeng.
696
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
Jangan menghinaku dengan menyangkalnya.
697
00:41:42,333 --> 00:41:43,209
Lalu
698
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
selesaikan dan hukum aku.
699
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
Jika Anda ingin semua peraknya dipoles,
Saya akan melakukannya.
700
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
Jika Anda ingin saya berlutut
menggosok lantai, dengan sangat baik.
701
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
Tidak ada hukuman
itu cocok dengan kejahatan pergi ke pesta dansa
702
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
dan meniru bangsawan,
703
00:41:57,681 --> 00:42:01,727
mencuri sepatuku, sarung tangan itu,
dan gaun itu dari rumahku.
704
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
Ini adalah rumahku juga.
705
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
Beraninya kamu! Ini bukan rumahmu!
706
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
Aku telah menderita karena memilikimu
di bawah atap rumahku selama ini.
707
00:42:09,985 --> 00:42:13,030
- Dan kamu membalasku dengan sikap bermuka dua ini.
- Bagaimana penderitaanmu?
708
00:42:13,739 --> 00:42:15,866
Aku telah melayani setiap keinginanmu
selama bertahun-tahun,
709
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
tanpa upah, tanpa keluhan.
710
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
Aku telah memberimu perlindungan,
jauh lebih banyak daripada yang Anda temukan sendiri,
711
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
dan jelas jauh lebih banyak lagi
dari yang pantas Anda dapatkan.
712
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
Lalu kenapa?
713
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
Karena kebaikan hati
kamu tidak memilikinya?
714
00:42:27,836 --> 00:42:30,881
Jelas sekali kamu membenciku
dari awal. Jadi beritahu aku.
715
00:42:30,965 --> 00:42:34,301
Mengapa kamu menahanku di sini
apakah selama ini aku menjadi beban bagimu? Mengapa?
716
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
Anda bisa saja menempatkan saya di jalan
segera setelah Ayah meninggal.
717
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Jangan panggil dia…
718
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Anda adalah kesalahannya.
719
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Tapi kesalahan saya adalah mencoba
untuk membantu seseorang melampaui harapan.
720
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
Jadi mungkin Anda benar.
721
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
Seharusnya aku mengusirmu ke jalan.
722
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
Anda dipecat.
723
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
Dan Anda tidak akan pernah bekerja lagi di Mayfair.
724
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Saya akan memastikannya.
725
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Araminta…
726
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
Anda melupakan diri sendiri
727
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
dan tempatmu.
728
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
[pertunjukan musik instrumental yang meriah]
729
00:44:06,602 --> 00:44:08,437
[musik memudar]
730
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
- Irma.
- Ini salah kami.
731
00:44:14,109 --> 00:44:16,195
Kami seharusnya tidak mengirimmu
ke bola itu.
732
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
Anda tidak mengirim saya.
733
00:44:17,988 --> 00:44:19,198
Saya mengirim diri saya sendiri.
734
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
Yang kamu dan Alfie lakukan hanyalah membantu
wujudkan mimpiku.
735
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Kami membuat koleksi.
736
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
Tidak banyak.
737
00:44:27,164 --> 00:44:30,042
Tapi setidaknya itu akan membawamu
seminggu di rumah kos.
738
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
[Alfie] Jangan katakan apa pun.
739
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
Saya ingin tetap marah.
740
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
Jangan buka sekarang.
741
00:44:49,186 --> 00:44:51,355
Tidak banyak,
tapi mungkin Anda bisa menjualnya.
742
00:44:51,438 --> 00:44:53,649
- Selamat tinggal, Sophie--
- [Rosamund] Jangan…
743
00:44:54,149 --> 00:44:55,651
lupakan dirimu sendiri.
744
00:44:56,902 --> 00:44:59,488
Sayang sekali
bahwa kamu tidak dapat melaksanakan tugasmu.
745
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
Semoga beruntung.
746
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
[musik cemberut muncul]
747
00:45:12,751 --> 00:45:13,919
[pintu terbuka]
748
00:45:14,002 --> 00:45:15,254
[pintu tertutup]
749
00:45:15,337 --> 00:45:19,007
[musik atmosfer termenung diputar]
750
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
[Sophie menghela nafas] Sepatunya terjepit.
751
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Buket.
752
00:46:12,144 --> 00:46:13,729
[musik memudar perlahan]
753
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
Saya datang untuk meminta maaf, Yang Mulia.
754
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
Saya minta maaf.
755
00:46:44,426 --> 00:46:45,469
Anda boleh pergi.
756
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
Langkahmu.
757
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
Mengapa kamu ingin meninggalkanku?
758
00:47:09,785 --> 00:47:13,914
Seperti yang saya katakan,
Aku ingin kembali ke tanah airku, dan aku--
759
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
Tidak.
760
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
Mengapa kamu ingin meninggalkanku?
761
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
- Yang Mulia.
- Kamu tidak bisa pergi.
762
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
Saya tidak akan mengizinkannya.
763
00:47:21,380 --> 00:47:23,882
- Aku tahu ini mungkin sulit bagimu.
- Kamu tidak bisa.
764
00:47:23,966 --> 00:47:24,842
Anda tidak akan melakukannya.
765
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
- Mari kita bersikap masuk akal.
- Tidak.
766
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
Anda tidak akan pergi.
767
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
Saya melarangnya.
768
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
- Kamu tidak bisa melarangku.
- Saya bisa.
769
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
- Kamu tidak bisa.
- Saya bisa.
770
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
Anda tidak bisa,
771
00:47:35,936 --> 00:47:37,563
tidak jika kita berteman.
772
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
Aku adalah ratumu.
773
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
Jadi aku hanyalah subjekmu.
774
00:47:43,986 --> 00:47:45,737
Anda adalah subjek saya.
775
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
Saya mengerti.
776
00:47:59,501 --> 00:48:03,380
Permintaan maaf saya yang terdalam
karena melupakan posisiku.
777
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
saya akan pergi.
778
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
[Charlotte] Maafkan aku.
779
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
Aku tidak bermaksud seperti itu.
780
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
Saya minta maaf.
781
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
Saya minta maaf.
782
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
Semua baik-baik saja.
783
00:48:40,250 --> 00:48:42,753
Yang Mulia, semuanya baik-baik saja.
784
00:48:44,254 --> 00:48:45,130
Agatha,
785
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian di sini.
786
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
Apa yang terjadi ketika dia meninggal?
787
00:48:56,850 --> 00:48:58,894
[Charlotte terisak pelan]
788
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
saya di sini.
789
00:49:01,104 --> 00:49:03,315
[terus menangis]
790
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
[Nyonya Danbury] Anda tidak perlu khawatir.
791
00:49:05,192 --> 00:49:06,610
saya di sini.
792
00:49:13,450 --> 00:49:15,118
[obrolan tidak jelas]
793
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
[pria] Berapa banyak yang kamu inginkan?
794
00:49:25,837 --> 00:49:28,215
Kosong. Berlian itu berat.
795
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
Ini adalah tempel.
796
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
- Itu palsu.
- Apakah kamu yakin?
797
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
Saya butuh cukup uang untuk keluar dari London.
798
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
Aku akan mengambil kalungmu
untuk jumlah yang cukup besar.
799
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
Itu tidak untuk dijual.
800
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
Kalau begitu, hanya itu yang bisa kuberikan padamu.
801
00:49:44,856 --> 00:49:47,192
Itu mungkin cukup
untuk mengantarmu ke pelatih surat.
802
00:49:47,275 --> 00:49:49,361
[musik ringan diputar]
803
00:49:49,444 --> 00:49:50,445
Terima kasih.
804
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[musik memudar]
805
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
Peduli dengan perusahaan?
806
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Apakah kamu pernah merasa tidak senang padaku?
807
00:50:26,732 --> 00:50:28,358
Akhir-akhir ini aku jarang bertemu denganmu.
808
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
- Butuh waktu cukup lama bagimu untuk menyadarinya.
- Eloise.
809
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
Anda sadar bahwa Anda diusir
dari clubhouse?
810
00:50:33,405 --> 00:50:35,365
- Apa aku ada di klub?
- Memang benar.
811
00:50:37,409 --> 00:50:41,413
Kupikir kita akan pantang menyerah bersama,
tentang pernikahan, tapi…
812
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
kamu telah menyeberang ke sisi lain.
813
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
[tertawa] Ya, tidak
menikah dalam waktu dekat.
814
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
Tapi kamu ingin melakukannya.
815
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
Untuk wanita bersarung tangan.
816
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
Saya pikir itu mungkin saja terjadi.
817
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
Tapi…
818
00:50:55,844 --> 00:50:56,762
[terkekeh]
819
00:50:56,845 --> 00:50:58,430
…dia jelas tidak setuju.
820
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
Kenapa dia harus melakukannya?
821
00:51:03,018 --> 00:51:03,977
Kenapa dia tidak melakukannya?
822
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
Ah, kamu dan aku sama-sama tahu
823
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
Saya bukan Bridgerton
siapa pun harus memberikan hatinya.
824
00:51:09,274 --> 00:51:11,651
Yang tidak serius.
825
00:51:11,735 --> 00:51:13,653
Itu… penggaruk.
826
00:51:13,737 --> 00:51:15,405
Semangat bebas.
827
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
[menghela nafas berat]
828
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
Anda mungkin perlu
untuk mengizinkanku kembali ke clubhouse kami.
829
00:51:23,205 --> 00:51:24,372
Oh, saudara…
830
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
Jangan khawatir.
831
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
Aku hanya, um…
832
00:51:29,503 --> 00:51:32,297
Sepertinya aku perlu menjernihkan pikiranku.
Saya pikir saya akan keluar.
833
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
Oh, aku merasakan pertarungan minum.
834
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
Silakan!
835
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
Jangan tinggalkan aku di tangan Mama.
836
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Ibu kami mungkin akan mengejutkanmu.
837
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
[terdistorsi tawa dan obrolan]
838
00:51:53,110 --> 00:51:56,363
[musik atmosfer membangun tempo dengan mantap]
839
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
[musik memuncak dan surut perlahan]
840
00:52:26,226 --> 00:52:29,062
[pemandangan suara yang terdistorsi nyaring bergema]
841
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
[tawa dan obrolan teredam]
842
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
[nada kicau berputar-putar]
843
00:52:41,533 --> 00:52:42,993
[soundscape seimbang kembali]
844
00:52:43,076 --> 00:52:45,453
- [mengobrol]
- ["Piano di Ruang Tamu" diputar]
845
00:52:49,708 --> 00:52:52,085
[pria mengobrol]
846
00:52:53,837 --> 00:52:55,046
[pria menggeram dengan terengah-engah]
847
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
Permisi, Pak.
848
00:52:57,507 --> 00:52:59,467
Ooh, dia terlalu cepat untukmu, Hendricks.
849
00:52:59,551 --> 00:53:02,053
Aku akan menangkapnya
pada akhir malam. [terkekeh]
850
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
[pria 1] Bridgerton.
851
00:53:13,315 --> 00:53:16,902
Cavender akhirnya menyeret kami berdua keluar
ke salah satu pestanya.
852
00:53:16,985 --> 00:53:19,446
Tampaknya seperti itu. Dimana kita?
853
00:53:19,529 --> 00:53:21,615
Perkebunan pedesaan Lord dan Lady Cavender.
854
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
Mereka berada di London untuk akhir pekan.
855
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
Phil sedang bersenang-senang.
856
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
Ah. Aku belum melihatmu
di lingkaran kita akhir-akhir ini.
857
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
Tidak.
858
00:53:30,498 --> 00:53:31,333
saya…
859
00:53:31,917 --> 00:53:33,418
Apakah kamu ingat Virginia?
860
00:53:34,419 --> 00:53:35,420
Aktris itu?
861
00:53:36,087 --> 00:53:37,464
Mm. Saya yakin begitu.
862
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
Kami telah jatuh cinta.
863
00:53:41,509 --> 00:53:43,220
Dia telah setuju untuk menjadi simpananku.
864
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
Karena satu wanita tidak cukup untukmu?
865
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
[keduanya tertawa]
866
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
Ya, pasti ada
seseorang di luar sana untukmu.
867
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
[pria 2] Hiscox!
868
00:53:52,062 --> 00:53:53,313
Bridgerton!
869
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
Jika Anda tidak memasang taruhan pada putaran ini,
870
00:53:55,732 --> 00:53:59,110
kita akan dipaksa untuk bertaruh yang mana
dari kalian bisa didorong ke dalam danau
871
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
dengan celanamu turun.
872
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
[tawa riuh dari kejauhan]
873
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
[obrolan dan tawa tidak jelas]
874
00:54:19,214 --> 00:54:20,131
[wanita] Tidak.
875
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[pria] Meregangkan tubuh sedikit.
876
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
Kamu terlalu serius
untuk hal yang begitu cantik.
877
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
- Saya tidak menuruti keinginan saya, Tuanku.
- Tentunya tugas dapur Anda bisa menunggu.
878
00:54:29,432 --> 00:54:30,392
- [pelayan terengah-engah]
- [pria] Oh…
879
00:54:30,475 --> 00:54:32,811
[pembantu 2] Lari. Kunci diri Anda di kamar Anda.
880
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
- Dasar jalang!
- Aku akan berteriak jika kamu menyentuhku.
881
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
Oh, kami memang suka kalau mereka berteriak.
882
00:54:37,148 --> 00:54:38,566
[mendengus]
883
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
[musik menegangkan diputar]
884
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
[terkesiap]
885
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
Ada apa, Cavender?
Tidak ingin bermain lagi?
886
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
[berteriak]
887
00:54:48,326 --> 00:54:49,911
- [hancur]
- [mendengus]
888
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
[menekan]
889
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
Cukup!
890
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
Cukup! Dia hanya seorang pembantu!
891
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Minta maaf padanya!
892
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
saya…
893
00:55:04,301 --> 00:55:06,469
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
894
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
Perlakukan seorang wanita dengan cara seperti itu lagi,
895
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
dan saya pribadi akan memastikannya
Anda tidak pernah kembali ke masyarakat.
896
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
Apakah kamu mengerti?
897
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
Ya.
898
00:55:22,777 --> 00:55:24,738
[musik memudar]
899
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
Itu juga berlaku untuk Anda.
900
00:55:27,782 --> 00:55:29,367
Kami tidak akan pernah menyentuhnya.
901
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
Karena dia tidak lagi bekerja di sini.
902
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
[musik lembut diputar]
903
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
Tuan Bridgerton.
904
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
Maafkan saya, tapi… apakah kita saling kenal?
905
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[musik menjadi tidak tenang]
906
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
Apakah kamu bekerja?
untuk rumah tangga yang saya kunjungi atau…?
907
00:56:07,489 --> 00:56:09,366
Tidak, kami tidak saling mengenal.
908
00:56:10,200 --> 00:56:13,244
- Lalu bagaimana kamu tahu namaku?
- Aku... mendengarnya.
909
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
Sebelumnya, seseorang mengatakannya.
910
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
Permisi, Pak.
911
00:56:18,917 --> 00:56:20,919
[musik cepat naik]
912
00:56:24,923 --> 00:56:26,925
[musik berubah suram dan memudar]
913
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
914
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
Ini tidak akan sama tanpa dia,
915
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
khusus untukmu.
916
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
Aku minta maaf, Sophie.
917
00:56:53,743 --> 00:56:56,162
Saya hanya mendengar dari
pengacara pagi ini.
918
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
Mendiang Lord Penwood
tidak memasukkanmu ke dalam surat wasiatnya.
919
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
Dia tidak akan melakukan itu. Dia…
920
00:57:06,798 --> 00:57:09,259
Dia berjanji akan selalu menjagaku.
921
00:57:09,342 --> 00:57:10,510
Ya.
922
00:57:10,593 --> 00:57:13,513
Karena dia pria yang baik
yang tidak tahan menjadi kejam.
923
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
Tapi kenyataannya adalah
bahwa cintanya terletak pada warisannya,
924
00:57:16,349 --> 00:57:18,643
dan tidak disebutkan
darimu dalam surat wasiat.
925
00:57:21,187 --> 00:57:22,397
[tidak percaya] Tidak.
926
00:57:23,064 --> 00:57:24,899
Tidak, ayahku mencintaiku.
927
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Ya. Saya bisa mengerti
mengapa kamu percaya itu.
928
00:57:32,157 --> 00:57:34,325
Ibumu membiarkan dirinya sendiri
untuk mempercayai hal yang sama.
929
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
Lord Penwood tidak pernah mengatakan yang sebenarnya padamu?
930
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
[musik cemberut diputar dengan lembut]
931
00:57:41,666 --> 00:57:44,544
Kulihat dia meninggalkan kami berdua
dalam kegelapan tentang hal-hal tertentu.
932
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
Ibumu adalah seorang pembantu,
933
00:57:49,132 --> 00:57:51,426
seorang pembantu yang membiarkan dirinya menjadi simpanan.
934
00:57:53,511 --> 00:57:55,555
Dia meninggal saat kamu masih sangat kecil,
935
00:57:56,181 --> 00:57:58,933
tanpa gelar, tanpa uang, tanpa martabat,
936
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
dan tidak ada suami.
937
00:58:03,521 --> 00:58:06,149
Dia bukan bagiannya
warisan Lord Penwood juga.
938
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
Jangan kuatir.
939
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
Aku akan menjagamu sekarang.
940
00:58:19,037 --> 00:58:23,458
Aku akan memberimu makan, memberimu pakaian,
dan jagalah atap di atas kepalamu.
941
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
Anda akan bekerja sebagai pembantu.
942
00:58:31,299 --> 00:58:33,426
Tapi saya adalah putri seorang bangsawan.
943
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
Anda tidak sah.
944
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
Menjadi pembantu adalah hal terbaik yang bisa Anda harapkan.
945
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
Itu akan membuatmu tidak terlihat.
946
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
Percayalah kepadaku.
947
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
Anda akan terlindungi dengan cara ini.
948
00:58:50,401 --> 00:58:53,821
Selama Anda tidak mengizinkan diri Anda sendiri
untuk memimpikan lebih dari sekedar stasiunmu,
949
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
seperti yang dilakukan ibumu.
950
00:59:00,245 --> 00:59:01,621
[menangis]
951
00:59:18,221 --> 00:59:19,681
[musik memudar]
952
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
Apakah kamu baik-baik saja?
953
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
Kemana kamu pergi?
954
00:59:23,726 --> 00:59:25,478
Pergi, tuan. Saya harus mencari pekerjaan lain.
955
00:59:25,562 --> 00:59:28,189
Saat ini tengah malam
di tengah negara.
956
00:59:28,273 --> 00:59:31,568
Ya, tuan. Kota terdekat tempat saya mungkin berada
mencari pekerjaan beberapa jam lagi.
957
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
- Jadi aku harus mulai berjalan.
- Tapi... biarkan aku mengantarmu.
958
00:59:34,737 --> 00:59:37,115
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu,
Tuan Bridgerton.
959
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Anda kehilangan posisi saya,
hal yang sangat saya perlukan untuk bertahan hidup.
960
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
Anda jelas lebih baik
tanpa posisi itu .
961
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Orang tua Tuan Cavender
kembali di pagi hari.
962
00:59:44,289 --> 00:59:45,915
Saya hanya harus berhasil melewati malam.
963
00:59:45,999 --> 00:59:47,875
Bagaimana jika orang tuanya
pergi lagi?
964
00:59:47,959 --> 00:59:49,961
Apakah maksud Anda selalu waspada?
965
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
Itu bukanlah cara untuk hidup.
966
00:59:51,671 --> 00:59:53,965
Dan apakah kamu percaya
Saya diberikan pilihan itu?
967
00:59:54,924 --> 00:59:55,800
Selamat malam pak.
968
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
Saya akan mencari posisi lain
untukmu di London.
969
01:00:00,847 --> 01:00:03,182
- Di suatu tempat yang aman.
- Aku sudah mencobanya.
970
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
[Benediktus] Mm…
971
01:00:04,392 --> 01:00:05,518
Saya punya cara saya sendiri.
972
01:00:06,978 --> 01:00:08,021
Saya berjanji.
973
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
Silakan. Anda tidak bisa berjalan dalam kegelapan.
974
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
Itu tidak aman.
975
01:00:17,822 --> 01:00:20,199
Saya yakinkan Anda, saya tidak akan menyentuh Anda.
976
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
Berbeda dengan Cavender,
Saya dibesarkan untuk menghormati pembantu rumah tangga.
977
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
Aku bahkan tidak akan melihatmu.
978
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
[musik yang menarik berkembang secara perlahan]
979
01:00:30,460 --> 01:00:33,463
[teriakan terdengar dari kejauhan]
980
01:00:39,510 --> 01:00:41,596
[Lady Whistledown] Pembaca yang Terhormat,
981
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
sepertinya anak kedua favorit kolom ini
982
01:00:44,974 --> 01:00:47,810
dibawa ke pedesaan minggu ini,
983
01:00:47,894 --> 01:00:51,731
sepertinya mengakhiri pencarian
untuk wanita misteriusnya.
984
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
Apakah kamu yakin kita belum pernah bertemu?
985
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
Bagaimana kami bisa melakukannya, Pak?
986
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Saya hanya seorang pembantu.
987
01:01:16,506 --> 01:01:17,590
[mengerang pelan]
988
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
[Lady Whistledown] Hati di Mayfair
pastinya benar-benar hancur.
989
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
Penulis ini berharap dalam retretnya,
990
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
orang yang bersuka ria akan menemukannya
apa pun yang sebenarnya dia cari.
991
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
Hanya waktu yang akan menjawabnya.
992
01:01:35,274 --> 01:01:37,276
[musik memudar]
993
01:01:43,282 --> 01:01:46,202
[menutup pemutaran musik tema]
994
01:03:10,369 --> 01:03:12,288
[musik memudar]