1
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
[раздвижваща инструментална музика изгражда]
2
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[отекващо дишане]
3
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
[раздвижващата се музика се усилва]
4
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
[музиката затихва]
5
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
Може да е по-добре,
6
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
но може и по-лошо.
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
Какво не е наред
с маската, която вече направихте?
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
Абсолютно нищо.
9
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Отне ми три седмици да бродирам.
10
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
Вносен френски конец за бродиране
върху херцогиня сатен.
11
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
Беше перфектно. Специално го изложих
в съблекалнята на момичетата тази сутрин,
12
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
и мистериозно изчезна,
десет минути преди бала, разбира се.
13
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
- Къде са ножиците?
- Уф. Оставих ги в стаята на горния етаж.
14
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
- Алфи, бягай и ги вземи.
– Няма време.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,840
[свири любознателна музика]
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
[звънене на звънец]
17
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
- Това е тя.
- Не е завършено.
18
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
ти върви. ще свърша.
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Знам как да шия.
20
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
Молете се за мен да не се обвързвам
убийство тази вечер.
21
00:01:54,114 --> 00:01:55,865
[музикалното темпо се ускорява]
22
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
[музиката затихва]
23
00:02:06,417 --> 00:02:10,130
Милейди, каретата е готова отпред,
твоите ретикули са до вратата,
24
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
и новата маска на мис Розамунд
трябва да приключи моментално.
25
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Намерихме маската на Розамунд.
26
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
о
27
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
- Това е страхотно, госпожице Розамунд.
- Беше под тоалетката ми.
28
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Най-необичайното местоположение
за да ми го поставиш.
29
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
Не мисля, че Софи
сложи го там умишлено.
30
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
Мълчи, Поузи.
31
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Може би сте го прекъснали
вашата маса и не забеляза.
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Поси!
33
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
[въздишка]
34
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
Майко, може би трябва да съжаляваме Софи.
35
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Хората стават доста безсмислени
когато завиждат.
36
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
Тя явно се опитваше
да разваля дебюта си. Не съм ли прав?
37
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
- Това не е вярно...
- [Лейди Пенууд] Софи.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Човек не е предназначен да се оправдава.
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Когато човек направи грешка,
40
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
единият е предназначен да се извини.
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
[свири мрачна музика]
42
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
- Прости ми.
- Не те чух.
43
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
прости ми
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
Моля, приемете моите най-дълбоки извинения.
45
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
момичета
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
- [Алфи въздъхва]
- [музиката изчезва]
47
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
о Току-що приключих.
48
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
Вече са в каретата.
Мис Ли намери маската си.
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
О?
50
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
- Е, това е добре, предполагам.
- Е, поне ги няма.
51
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
Мис Ли ме нарече завистлив.
52
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Завист към какво? Нейната грубост?
53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
И знаете ли какво? Тя е права.
54
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
[лаконичен смях] Завиждам.
55
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
ядосан съм
56
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Защото те ще присъстват на бала тази вечер,
и те няма да оценят нищо от това.
57
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Те ще се приберат
оплакване от нещо,
58
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
на декорацията е разочароваща
или роклите са много по-ниски от техните.
59
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Не мис Пози.
60
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Не, не бедната Поузи.
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Но лейди Пенуд,
тя ще критикува всичко.
62
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
Представяте ли си
колко красива би била една топка?
63
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
Бих дал всичко, за да отида на бал.
64
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
Танци в красива стая
вместо да го почистите.
65
00:04:04,619 --> 00:04:08,665
Вместо това да те гледат така, сякаш принадлежиш
като че ли си част от мебелите.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Само веднъж.
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Просто да имам това чувство
за една славна нощ.
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
какво?
69
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
- Можеш да отидеш тази вечер.
- Какво? не мога да отида.
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
Но можете ли да си представите? о...
71
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
[вдишва дълбоко] Лейди Пенуд
щеше да ме изтегли и четвърти.
72
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
[въздишка]
73
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Въпреки че е маскен бал.
74
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Бих бил в костюм.
Никой нямаше да разбере, че съм аз.
75
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Щеше да се чувства добре
да издърпа вълната върху очите на лейди Пенуд.
76
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
точно така Начинът, по който се е отнесла с теб
всички тези години.
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
Това е само една нощ.
78
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
[ниско издигане на струни]
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
- О, но не можах да го направя.
- Но ти би могъл.
80
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
Това е само една нощ. Славна нощ.
81
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Всичко за себе си.
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Обслужване на никого.
83
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
Да бъдеш дама.
84
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[бързи, леки струни захващат]
85
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Ще трябва да ми намерим добър костюм.
86
00:05:06,806 --> 00:05:11,978
- Трябва да съм добре маскиран.
- О Имаме тази... красива маска.
87
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
[вълнуващи музикални компилации]
88
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
Нощното облекло трябва да бъде изгладено
и изложени.
89
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Четките за коса са почистени.
Леглата се обърнаха...
90
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Знам как да обърна легло.
91
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
Не се притеснявай. Всичко ще бъде направено
точно както ти харесва.
92
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
[и двамата викат] О!
93
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
Не само мога да шия,
И преди съм виждал жена на смяна.
94
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Имам много страхотни изненади.
95
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
Момчетата от конюшнята имат
резервната количка е готова отпред.
96
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
Къде го намери това?
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
Изпратих го на тавана.
Никой никога не поглежда там.
98
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
Има сандък със стари рокли, които са ми принадлежали
на сестрата на лорд Пенуд.
99
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
Малко демоде,
100
00:05:54,270 --> 00:05:56,689
но това няма значение на маскарад.
101
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
[всички се смеят]
102
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
И намерих ръкавици.
103
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
Красиво е.
104
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
[Алфи] И...
105
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
сребърни обувки в тон.
106
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Алфи,
107
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
те принадлежат на лейди Пенууд.
108
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
Тя със сигурност не може да носи
някоя от нейните мръсни работни обувки.
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
Бихте ли я оставили да излезе боса?
110
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
Лейди Пенууд би го направила
подходящо прилягане, ако знаеше.
111
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
Ами ако забележи обувките на Софи?
112
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
Лейди Пенууд има повече обувки
отколкото мога да преброя.
113
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Съмнявам се, че тя дори ще забележи.
114
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
прав ли съм
115
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
вярно
116
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
много добре
117
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Заслужаваш да отидеш тази вечер.
118
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
Вие заслужавате да принадлежите.
119
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
Това е твое право по рождение,
точно толкова, колкото мис Ли и мис Пози.
120
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
Мога да направя това.
121
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
[музиката пикове и затихва]
122
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
[свири ярка музика]
123
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
{\an8}[Lady Whistledown] Скъпи, нежни читателю,
124
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
{\an8}преследването,
125
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
{\an8}ловът, тръпката.
126
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
{\an8}Факт е, че целият свят
търси нещо.
127
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
{\an8}И нашият скъп тон не прави изключение.
128
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
Идеята, че не съм
на рафта е просто фантастично.
129
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Сезонът е пропилян...
130
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
Някои търсят смисъл
131
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
други за техните по-добри половинки,
132
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
докато другите търсят
за спокойствие,
133
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
подобно на лорд и лейди Килмартин,
134
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
които са решили да потърсят почивка
в тяхното жилище в Лондон този сезон.
135
00:07:52,388 --> 00:07:55,266
Съпругът ви има
естествен начин с децата, нали?
136
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
[Джонатан се смее]
137
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[бебе се смее]
138
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
Ако желаете да инвестирате в мините,
те изискват депозит наведнъж.
139
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
Вярвам, че виконтът беше много запален...
140
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
И най-вече за сезона
известен джентълмен,
141
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
г-н Бенедикт Бриджъртън,
142
00:08:09,322 --> 00:08:14,702
последно е видян да пристига модерно късно
на маскарада на лейди Бриджъртън.
143
00:08:14,785 --> 00:08:20,708
Дори и най-решителните рейкове
трябва да се преклоня пред тази най-мощна сила,
144
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
майки.
145
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
Този автор не може да не се чуди
това, което търси.
146
00:08:27,340 --> 00:08:31,594
Но внимавайте да не търсите твърде усилено,
скъпи читателю,
147
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
защото може да не ви харесва винаги
какво намериш.
148
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- [Лейди Пенууд] Софи Бек!
- [музиката спира]
149
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
Къде е това адско момиче?
150
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Точно тук, милейди.
151
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
Чифт мои обувки са маркирани,
и дори не съм ги носила.
152
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Те са маркирани.
153
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
Ще се справя добре с тях.
154
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
Ти трябва да забелязваш такива неща
така че не ми се налага.
155
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
По-добре ги направете перфектни.
156
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
Всъщност, докато сте там,
157
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Трябва да ми харесат всичките ми обувки
полиран и прешит.
158
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
И колекцията на Розамунд.
159
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
Ще искаме тя да изглежда по най-добрия начин
за Бенедикт Бриджъртън.
160
00:09:06,170 --> 00:09:08,297
Г-жо, това са над 100 чифта.
161
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
С другите ми задължения,
това може да отнеме месеци.
162
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
Прекрасно. дотогава
ще си станал експерт.
163
00:09:14,637 --> 00:09:16,847
[свири мрачна музика]
164
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Надявам се тя да пристигне скоро.
165
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
Търпение, Софи.
166
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Знам, но нямам търпение да я срещна.
167
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
Най-накрая ще имам майка.
Винаги съм искал такъв.
168
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
И ще имам сестри, с които да си играя.
169
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
И новата ми майка трябва да е прекрасна и мила
ако се омъжва за татко.
170
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
[приближава конска карета]
171
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Софи, това е много важно.
172
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
Не трябва да наричаш лорд Пенуд баща
пред новата лейди Пенууд.
173
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
- Защо?
- Просто не трябва.
174
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
[шофьор] Хъп!
175
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
[свири лека музика]
176
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
[Лорд Пенууд] Новата ми съпруга. о!
177
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
[Лейди Пенууд] Любов моя.
178
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Толкова се радвам, че най-накрая сте тук.
179
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Не ми харесваше да сме разделени.
180
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
- [бебешки плач]
– Ето ги децата.
181
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
Това е Розамунд.
182
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
И Поузи.
183
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
[Лорд Пенууд] Здравейте, момичета.
184
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Нека ви запозная със слугите.
185
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
Това е нашият иконом, Румзи.
186
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
Ирма управлява кухнята.
187
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
- [смее се]
- [музиката изчезва]
188
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
А това е мис Тимънс, нашата гувернантка.
189
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
И кое е това мило момиче?
190
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
[Лорд Пенууд] Това е Софи Бек,
191
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
моето отделение.
192
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
[свири мека музика]
193
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
Приятно ми е да се запознаем.
194
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
Знам, че ще се грижиш за нея като за своя.
195
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
Разбира се, че ще го направя.
196
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
Тя е картината
на изящество и чар, милорд.
197
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
Това е приятно да се чуе.
198
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
[музиката затихва]
199
00:11:18,302 --> 00:11:22,014
[Ирма] Има ли Нейно Светлост наистина
почистваш ли всяка една от обувките й?
200
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
И тази на госпожица Розамунд.
201
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
Докато тя разказва как мис Розамунд
ще впримчи Бенедикт Бриджъртън.
202
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Горкият г-н Бриджъртън.
Ако тези двамата го искат,
203
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
дори и гвардията на кралицата
ще може да го защити.
204
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
„Ще я искаме
изглежда най-добре за г-н Бриджъртън."
205
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Долавям ли ревност, г-це Бек?
206
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
От Розамунд?
207
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Не говориш сериозно.
208
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
- Имаш гръб за нещо.
- Чистя хиляда обувки.
209
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Пръстите ми са свити.
Разбира се, че гърбът ми е изправен.
210
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
Не. Ако беше за обувките,
ще бъдеш остроумна, злобна Софи.
211
00:11:54,171 --> 00:11:57,133
Това е тъжна, намусена Софи.
212
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Още от бала ти...
213
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
Това е за топката.
214
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Така е.
215
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
какво криеш
216
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
[Ирма] Боже мой.
217
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Срещнахте джентълмен.
218
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
Срещнах един господин.
219
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
Смея ли да попитам името му?
220
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
[Софи] Не.
221
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
[свири интригуваща музика]
222
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Бенедикт Бриджъртън.
223
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
- Ето го.
- [Софи] Не е нищо.
224
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
Беше миг и свърши.
225
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
Никога повече няма да го видя.
226
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
Дори не искам да го виждам отново.
Кога ще го видя отново?
227
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
[музиката се вдига]
228
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Забравяме, че някога съм го срещала.
това ясно ли е
229
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
[музиката затихва]
230
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
Може би трябва да обсъдим
какво се случи на маскен бала?
231
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
[Шарлот] Да.
232
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
Балът на лейди Бриджъртън беше
доста зрелище, нали?
233
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
Някакви дисплеи, които си струва да се преразгледат?
234
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
Наистина.
235
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
Можете ли да повярвате
че Бенедикт Бриджъртън е изчезнал
236
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
за по-добрата половина на топката?
237
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
Ще трябва да наблюдаваме внимателно
върху него, когато сте домакин на бала си.
238
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
[подигравателен смях] Когато съм домакин...
239
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
Ваше Величество.
240
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
Забравихте ли молбата ми?
241
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
Ти ще бъдеш домакин на бал, нали?
Мислил ли си за тема?
242
00:13:35,773 --> 00:13:40,069
Извинения за натрапването, Ваше Величество.
Лейди Беърд иска аудиенция.
243
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
[свири лека музика]
244
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
добре?
245
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
Ваше Величество, изглежда лейди Беърд
е в деликатно състояние.
246
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
с ваше разрешение,
тя желае да бъде освободена от задълженията си
247
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
за нейното задържане,
и да се върне след раждането.
248
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Можеш да си вземеш отпуск,
249
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
но знайте, че ще бъде постоянно.
250
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
Можете да се оттеглите.
251
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
Дързостта.
252
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
Без уважение към разума или отговорността,
камо ли да ме притеснява.
253
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
Човек не приема ли кралицата си
внимание при вземане на такива решения?
254
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
Какъв късмет за лейди Беърд
че има достатъчно щедра кралица
255
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
да я освободи от задълженията й
без колебание.
256
00:14:28,784 --> 00:14:33,372
Известно е, че съм
изключително щедър, когато е заслужен.
257
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
Благодаря ви за играта.
258
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
Беше доста просветляващо.
259
00:14:47,219 --> 00:14:50,723
Моите съчувствия за загубата на лейди Беърд.
260
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
[свири приятна музика]
261
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
- Виждате ли?
- Хм?
262
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
Дори не поглеждат към мен.
Никой не се интересува от мен.
263
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
[Виолет] Защото си изградил репутация
да бъдеш недостъпен.
264
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[Елоиз] Това… едва ли е вярно.
Аз съм много любезен.
265
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
- [Вайълет] Тогава опитай да се усмихнеш на един от тях.
- [смее се] Какво? не
266
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Моля, не.
267
00:15:17,583 --> 00:15:20,794
Ако сте толкова сигурни, че не се интересуват,
тогава каква е вредата?
268
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
[прочиства гърлото]
269
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
[Вайълет се смее]
270
00:15:33,807 --> 00:15:34,975
о, не
271
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
[смее се, ахва]
272
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
Майка. Елоиз.
273
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
мой!
274
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
Изглеждаш толкова красив.
275
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
Звучиш изненадан.
276
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
Това, което иска да каже, е, че е изненадана
да те видя да ставаш от леглото преди обяд.
277
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
[сух смях]
278
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
Всъщност дойдох
да действа като придружител на моята скъпа сестра,
279
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
който, както чувам, има нужда от такъв
тъй като тя определено не е на рафта.
280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
[присмива се, спира]
281
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
- [неясно бърборене]
- [Вайълет] Хм...
282
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
Бенедикт. Ъъъ...
283
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
да Моля? Хм...
284
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
Бих… започнал с барон Хендерсън.
285
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
[Бенедикт] Мм-хмм.
286
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
[музиката спира]
287
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
Не го мислиш, каквато и да е тази хитрост.
288
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
- [шепне] Разбира се, че не.
- [смее се] Тогава каква хубава сутрин.
289
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
Колко е хубаво да те видя.
290
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
- Няма да те карам да говориш с никого.
- Ммм Но вие изисквате услуга в замяна.
291
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
- Имам нужда от вашата помощ.
- [смее се]
292
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
Трябва да намерим собственика на тази ръкавица.
293
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
- Защо изобщо имаш дамска ръкавица?
- Защото една дама го е загубила.
294
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
Бих искал да й го върна.
Между другото, не го споменавайте на майка си.
295
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
Много добре знаеш, че не трябва да си играеш с него
привързаността на дебютантките,
296
00:16:39,957 --> 00:16:42,876
което със сигурност се опитвате да направите
ако не искаш мама да знае.
297
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
Аз не правя такова нещо.
298
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Просто бих искал да благодаря
тази конкретна млада жена
299
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
за любезен разговор.
300
00:16:50,759 --> 00:16:55,806
В замяна ще те защитя от Майка
и нейното сватовство царство на терора.
301
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
Често си любимият ми брат.
302
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
- Хм.
- Как искате да започнете?
303
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
[свири лека музика и затихва постепенно]
304
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
[Елоиз] Слава богу, като семейство,
не се налага да чакаме на опашка
305
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
с всички тези клюки.
306
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
Те не идват тук, за да клюкарстват,
307
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
просто да носят подаръци
и след това, удобно,
308
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
всеки си спомня малко клюки.
309
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
- Умен.
- О, повярвай ми, не е.
310
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Страхувам се, че Колин е излязъл
за месечния си ангажимент
311
00:17:19,913 --> 00:17:22,708
с г-н Финч и г-н Данкуърт
където ядат цял Лондон.
312
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
- Ами всъщност аз съм тук, за да те видя.
- О
313
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
- Бенедикт срещна млада дама.
- Ах Просто се опитвам да върна ръкавица.
314
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Ръкавица на дама, облечена в сребро
с кого изчезна?
315
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Лейди Уисълдаун вижда всичко,
Бенедикт.
316
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
Въпреки че ще си призная
Не я познах.
317
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
коя е тя
318
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
аз не знам
319
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Всичко, което имам, е тази ръкавица.
320
00:17:41,769 --> 00:17:45,272
Мислех си, след като виждаш всичко...
321
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
- Какво знаеш за нея?
- [Бенедикт] Мм.
322
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
Хм...
323
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Моля, кажете ни, че сте попитали
за нейните интереси, братко.
324
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
Не си я отегчил до смърт
с приказки за себе си.
325
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
Зададох й много въпроси,
но нейните отговори бяха малко. тя…
326
00:17:58,535 --> 00:17:59,453
[въздишка]
327
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
… израснал в Англия.
328
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
тя…
329
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
предпочита дълбока вода?
330
00:18:04,833 --> 00:18:08,045
Тя, ъъъъ... не знае
как се танцува, което беше озадачаващо--
331
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
О, и тя чете Whistledown.
332
00:18:09,755 --> 00:18:13,509
[Пенелопе] Е, тя има отличен вкус,
но това не ни дава много.
333
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
добре,
334
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
Мислех си…
335
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
чудя се
336
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
ако можете да изпратите съобщение в Whistledown
337
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
да ми помогне да й върна ръкавицата.
338
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
добре...
339
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Няма да мога да я спомена.
340
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
- Или нейния костюм по някакъв начин.
- Защо не?
341
00:18:32,486 --> 00:18:35,697
Не може да съм бил единственият
на бала, за да забележите двамата.
342
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Тя беше сама на една тераса с мъж.
343
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
- Това е достатъчно лошо.
- Ммм
344
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
По-лошото е, че този човек е...
345
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Прословут рейк.
346
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
как смееш
347
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Аз съм любител на удоволствията,
един… един… свободен дух,
348
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
неограничен от обикновена конвенция--
349
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
- [и двамата] Вие сте гребло.
- Мм-хмм.
350
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
[Пенелопе] Да.
Тя никога няма да излезе напред.
351
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
Ако го направи,
нейната репутация ще бъде опетнена.
352
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[Бенедикт въздъхва] Тогава...
353
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Споменете ме.
354
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
[свири бавна замислена музика]
355
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
Но кажи, че търся някого.
356
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
Може би това ще я увери
Аз съм... по-сериозен.
357
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
Един намек, който може да ви заинтересува
в ухажването,
358
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
и ще бъдете обсадени от майки.
359
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
Ел е права. След като шлюзовете са отворени,
не можете да ги затворите.
360
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
Мога да управлявам няколко майки.
361
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
[смее се присмива]
362
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
- Нейно Величество ще хареса това.
- [Бенедикт] Мога да управлявам Нейно Величество.
363
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
[издишва бавно]
364
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
аз мисля. Евентуално?
365
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
Е, не наистина, но все пак го направете.
366
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
[смее се тихо]
367
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
[музиката затихва]
368
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
[Лейди Уисълдаун] Скъпи нежни читателю,
369
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
този сезон много
може да търси нова награда,
370
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
сърцето на определен втори син.
371
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
Изглежда този свободолюбив гуляй
372
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
е видян
редовно разхождайки се в Rotten Row,
373
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
с намерение да изостави ергенския живот
374
00:19:58,947 --> 00:20:01,742
и посещаване на още много балове.
375
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
[издишва дълбоко]
376
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
[свири се ярка оптимистична музика]
377
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
- Последният Whistledown, госпожо.
- благодаря ви
378
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
[Лейди Уисълдаун] Има това
красив джентълмен излезе от студа
379
00:20:36,693 --> 00:20:39,238
да се присъедините към топлината на обществото?
380
00:20:39,988 --> 00:20:44,534
Възможно ли е този рейк да се е променил?
381
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
Има ли майка, настроена за брак
382
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
или млада дама
кой не би се зарадвал на тази новина?
383
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
Розамунд!
384
00:20:55,963 --> 00:20:59,883
Може би има конкретна дама
чиято компания търси.
385
00:21:00,509 --> 00:21:03,887
Този автор може само да спекулира.
386
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
Тя описва Бенедикт Бриджъртън.
387
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
[музиката затихва]
388
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Софи, прочетох
всяко издание на Whistledown.
389
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Това явно се отнася за него.
390
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
Ами ако те търси?
391
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
[въздиша] Не бъди глупав. Той трябва да се срещне
различна млада жена на всеки бал.
392
00:21:26,618 --> 00:21:29,204
- Това може да е за всеки.
- [Лейди Пенууд] Софи!
393
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
Софи.
394
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Готова Розамунд за Rotten Row.
395
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
Може би в синьо.
396
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Ще изглеждаш изящно, скъпа моя.
397
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
[пееща инструментална музика]
398
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
аз не искам
399
00:21:56,189 --> 00:21:57,733
Не се ли споразумяхме?
400
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Да, но споразумението включва
защитаваш ме от ухажори,
401
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
а не да ме хвърлите в леговището на лъва.
402
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
Може да имат информация.
403
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
Ако майка не те види да говориш с
ухажори поне веднъж, тя ще се намеси.
404
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Това логика ли е или принуда?
405
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Лорд Тъс! Лорд Пайк!
406
00:22:12,497 --> 00:22:15,167
Какъв прекрасен ден
за крайбрежна алея, нали?
407
00:22:15,250 --> 00:22:18,503
И каква очарователна връзка
вие сте довели на тази алея.
408
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
[и двамата се смеят]
409
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
[смяхът става отвратителен]
410
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
[смее се учтиво]
411
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
ще те оставя
да се опознаем по-добре.
412
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Лорд Тъс. [смее се]
413
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Разбрах, че имаш сестра.
414
00:22:38,607 --> 00:22:41,651
Може би тя… не знае как да танцува?
415
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
къде отива той
416
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
о...
417
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
- Г-н Бриджъртън.
- [Бенедикт] Мм.
418
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
Красив ден, нали?
419
00:22:53,580 --> 00:22:54,498
Наистина.
420
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
Перфектен ден
за вземане на водите, дами.
421
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
не мислиш ли [смее се]
422
00:23:03,632 --> 00:23:07,969
Предполагам, че да.
Въпреки че предпочитам да остана на сушата.
423
00:23:09,930 --> 00:23:11,973
- Ах
- [припокриващи се дами] г-н Бриджъртън.
424
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
- [дама 1] Възхищавах се на облеклото ти.
- [дама 2] …разходка в слънчев ден.
425
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
- [дама 3] г-н Бриджъртън.
- [дама 4] О, г-н Бриджъртън.
426
00:23:18,021 --> 00:23:20,232
[припокриващи се дами говорят]
427
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
Определено ми харесва да плувам.
428
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
ти ли
429
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
Не вярвам да сме се срещали, госпожице...
430
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
Розамунд Ли.
431
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
- О...
- Защо внезапната промяна?
432
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
- Признавам си, че не знам.
- Хм.
433
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
И не питам от страх
че той променя решението си.
434
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
Хм!
435
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
Не е ли глупаво за толкова много дами
да се стекат само при един джентълмен?
436
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
Това е като ято гъски
борейки се за едно и също парче хляб.
437
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
Всички ще си тръгнат гладни.
438
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
Много от тези млади дами
изглеждат така, сякаш биха могли да използват парче--
439
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
Шшт
440
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
- Какво стана?
- Вървеше толкова добре.
441
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
Изглеждаше очарован.
Говорих за моя костюм.
442
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
– После се обърна.
- Мъжете са непостоянни.
443
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Поддържайте настроението си.
Ще решим това тепърва.
444
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
Какви бяха костюмите ви на маскарада?
445
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
Бях лебед.
446
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
- Облякох се като кралица Ана.
- Горска нимфа.
447
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
интересно
448
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
[Tuss] Ах...
449
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
- [лордове] госпожице...
- [Елоиз] О, боже...
450
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
Мис Бриджъртън.
451
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
[мърморене] Помощ.
452
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
[свири обнадеждаваща музика]
453
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
- да
- [дамите се смеят]
454
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[музиката се забавя]
455
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
- [въздиша тежко]
- [музиката изчезва]
456
00:25:17,390 --> 00:25:20,268
[Елоиз] Бяхме на шест бала
457
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
и седем соарета.
458
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
Толкова сме се разхождали
краката ми се подуха.
459
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
И няма следа от тази дама с ръкавици.
460
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
Моля, може ли да се откажем сега?
461
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
Да се върна към избягването на света?
462
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
Можете да избягвате по желание.
463
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Считайте се за освободен
от тази услуга.
464
00:25:44,834 --> 00:25:47,045
[Лейди Уисълдаун] Скъпи нежни читателю,
465
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
докато този автор имаше надежди
на определен втори син, който се установява,
466
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
изглежда кладенецът на надеждата
може да е изсъхнал.
467
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
Изсъхнали наистина са
младите дами от тона,
468
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
въпреки че изглежда ухажор
за когото жадуват
469
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
има очи само за жена
който все още не се е появил.
470
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Майко, каква грешка направих?
471
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
Той е уловът на сезона.
Той заслужава да бъде с мен.
472
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
Прави дистреса
на дъщеря ми забавлява ли те?
473
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
Разбира се, че не, милейди.
474
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
добре
475
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
[интригуваща музика]
476
00:26:32,465 --> 00:26:37,762
[Lady Whistledown] Този автор трябва да се чуди
ако търсенето скоро ще приключи.
477
00:26:39,347 --> 00:26:43,852
Защото един джентълмен може само да се скита
пустинята толкова дълго без питие.
478
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
[Бримсли] Да чета ли
Съобщавам до Вас, Ваше Величество?
479
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
не
480
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
Хм… лейди Бриджъртън
е тук, за да ви види, госпожо.
481
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
о! Каква наслада.
482
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
Пенелопе, какво знаеш
за търсенето на съпруга от моя син?
483
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
прости ми,
но лейди Уисълдаун не може да разкрие...
484
00:27:01,870 --> 00:27:03,538
- Пенелопе Бриджъртън!
- Да, госпожо.
485
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
[музиката спира]
486
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
[замислена музика се натрупва бавно]
487
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
Майка.
488
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Вие работите.
489
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
[музиката затихва]
490
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
може ли да седна
491
00:27:36,446 --> 00:27:37,405
разбира се
492
00:27:39,574 --> 00:27:40,450
[прочиства гърлото]
493
00:27:43,787 --> 00:27:47,499
- Имаше ли нещо, което искахте да обсъдим?
- Аз? О, не, не аз. Вие, може би?
494
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
аз? Не, не аз.
495
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
Ще ви е интересно да знаете, че имах най-много
увлекателен разговор с Пенелопа.
496
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
о
497
00:27:56,675 --> 00:28:00,053
Тя твърди, че този ерген
за което тя пише в Whistledown,
498
00:28:00,136 --> 00:28:03,014
този, който е готов сериозно да си търси жена,
499
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
че я е помолил да пише за него.
500
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
Той го направи?
501
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Е, това изглежда странно.
502
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
- Съгласен съм.
- Ммм
503
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
И тя казва, че е защото
той срещна някой на моя маскен бал.
504
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
- Тя каза това?
- Когато я тормозех, да.
505
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
Но един джентълмен никога не би го направил
такова нещо на горката му майка.
506
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
Отивайки зад гърба й,
507
00:28:24,202 --> 00:28:27,997
скривайки факта, че може би
нейното голямо желание за сина си
508
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
беше на път да се сбъдне,
509
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
че е срещнал млада дама,
че е готов да се ожени.
510
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
Никой син не би бил толкова жесток.
511
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
Той би ли?
512
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
много добре
513
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
аз…
514
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
о боже Имаш ли нейната ръкавица?
515
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
Бенедикт, ако си се развалил
тази млада дама...
516
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Нищо необичайно не се случи.
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
Тя си тръгна преди разобличаването.
Дори не разбрах името й.
518
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
Тя изпусна това в бързината си да ме напусне.
519
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
Няма значение.
Едва ли знам как изглеждаше
520
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
и вече не помня
звукът на нейния глас.
521
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
Търсенето й е безплодно.
522
00:29:07,579 --> 00:29:10,165
Ето защо
трябва да се довериш на майка си.
523
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
Ако имаше, щях да ти кажа
да започнем с Penwood House.
524
00:29:14,669 --> 00:29:16,421
Тази ръкавица е наследство.
525
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
Старата лейди Пенууд,
вероятно бабата на тази млада дама.
526
00:29:20,133 --> 00:29:22,260
Това беше нейната мода
да има семейния герб
527
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
от вътрешната страна на ръкавиците й.
528
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
Нашето семейство познаваше нейното.
529
00:29:26,765 --> 00:29:30,226
Не, срещнах госпожица Ли.
Тя не е дамата, която срещнах на вашия бал.
530
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
о Ами... [смее се]
531
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
Да, добре.
532
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Но… Но е възможно
533
00:29:35,607 --> 00:29:38,651
че има и други млади дами
оставайки със семейството.
534
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
[леко се смее]
535
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
[въздиша рязко]
536
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
Софи, не трябва ли да бъдеш
в уроци по танци?
537
00:30:10,016 --> 00:30:13,603
Лейди Пенууд смяташе, че е най-добре
Няма да продължа с Розамунд и Пози.
538
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
разбирам Хм.
539
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
Е, сигурен съм, че ще разрешим това.
540
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
сър?
541
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
Мога ли да ви попитам за майка ми?
542
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
Какво искате да знаете?
543
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
Нямам спомени от нея.
544
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
Имаш своята огърлица.
545
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
Как е умряла?
546
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
[свири нежна музика]
547
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
Липсва ти майка ти.
548
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
Това е естествено.
549
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
Но сега съм тук.
550
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
И винаги ще се уверявам
за вас се грижат.
551
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
обещавам
552
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
[музиката затихва]
553
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
Софи,
554
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
има обаждащ се джентълмен.
555
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
за мен
556
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
[смее се] Викат ме.
557
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
имам си ухажор!
558
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
Това е чудесно.
559
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
Нека спретнем косата ви
за да види колко си красива.
560
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
окей
561
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
Дишайте.
562
00:31:58,958 --> 00:32:00,293
[напряга се замаяно]
563
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
[Posy] Как си?
564
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
За мен е удоволствие да се запознаем.
565
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
- [сърцето бие тихо]
- [свири нежна мелодия на пиано]
566
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
[сърдечен ритъм затихва]
567
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
[мелодията на пиано затихва]
568
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
И тогава изведнъж
ръцете ми станаха крака,
569
00:32:38,706 --> 00:32:41,960
и бях принуден да ходя
през сцената с ръцете си.
570
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
- Хм.
– всички в публиката се засмяха.
571
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
Със сигурност бихте направили същото
ако видите някой с ръце за крака.
572
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Искам да кажа, крака за ръце.
573
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
Както и да е, затова
Вече не мога да ходя на театър.
574
00:32:54,138 --> 00:32:57,809
Това е достатъчно, Поси. Г-н Бриджъртън
не се интересува от вашите мечти.
575
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
интересувам се
576
00:32:59,769 --> 00:33:03,398
Вашите мечти със сигурност са по-изобретателни
от всяка пиеса, която съм гледал.
577
00:33:05,316 --> 00:33:10,530
["Enchanted (карица на Тейлър Суифт)"
от Джоузеф Уилям Морган пиеси]
578
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
Той те търси.
579
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
Той поиска Поузи.
580
00:33:30,258 --> 00:33:32,343
Вижте колко мил е с нея.
581
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
той е там,
582
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
точно там в гостната.
583
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Трябва да влезеш.
584
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
- Може би той ще те познае.
- Няма да го направи.
585
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
Беше една нощ, миг.
Той дори не знае как изглеждам.
586
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
- Тогава му кажи.
- Какво?
587
00:34:03,958 --> 00:34:06,753
Влез там и му кажи кой си.
588
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
Това е твоят шанс, Софи.
589
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
Лейди Пенууд.
590
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
Щом те види, щом му кажеш,
Лейди Пенууд няма да даде знак.
591
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
Той може да е тук по всякаква причина,
не е за мен.
592
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
Той явно те търси.
593
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Влез там.
594
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
[музиката отстъпва]
595
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
Той не иска да ме намери.
596
00:35:07,146 --> 00:35:08,940
[музиката се възобновява тихо]
597
00:35:09,816 --> 00:35:12,485
Той иска да намери дамата
в сребърната рокля.
598
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
И тя не е истинска.
599
00:35:18,116 --> 00:35:20,743
Да, абсолютно. кажи ми повече
600
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
Имам работа за вършене.
601
00:35:26,707 --> 00:35:28,543
[песента изчезва]
602
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
[свири мрачна музика]
603
00:35:38,594 --> 00:35:40,972
[дишайки тежко]
604
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
[задушаващ писък]
605
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
[издишва рязко]
606
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
[музиката затихва]
607
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
Дали това въображение
излизат по други начини?
608
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
В, ъъъ...
609
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
Е… обличане, може би?
610
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
Обичам да се обличам.
Едно време, когато бях дете...
611
00:36:15,715 --> 00:36:18,551
Преди да чуем повече за това,
Бих искал да чуя за
612
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
костюмът, който сте носили за маскарада.
613
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
Тя беше русалка.
614
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
ах
615
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
Значи не сте носили сребро?
616
00:36:27,727 --> 00:36:31,272
[Posy] Не, но исках.
Сребристо и лилаво за кантара.
617
00:36:31,355 --> 00:36:33,441
- Но ми казаха без опашка.
- [Бенедикт] Хм.
618
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
Направи някой в сребро
хваща окото ви на маскарада?
619
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
О… говорих с толкова много хора тази вечер.
620
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
Просто се опитвам да си припомня кой кой е.
621
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
разбира се
622
00:36:43,492 --> 00:36:44,577
[Бенедикт се смее]
623
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
Значи вие двете сте сестри...?
624
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
Мм-хм.
625
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
Имате ли братовчеди или приятели
на семейството, които са отседнали тук?
626
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
- Винаги е толкова хубаво да имаш компания.
- Това сме само ние и това е всичко, от което се нуждаем.
627
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
разбира се
628
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
[чаена чаша звъни]
629
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
Какво беше намерението му да дойде тук
ако не да те ухажвам?
630
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
[Розамунд] Това дамска ръкавица ли е?
631
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
Какво гледа?
632
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
- [удари]
- [Поси изсумтя]
633
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
[напрегнати, замислени нотки се надигат]
634
00:37:55,773 --> 00:37:57,108
[музиката затихва]
635
00:37:57,191 --> 00:37:59,568
- Бримсли!
- Нейно Величество подремва по кралски начин.
636
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
нямам дълго.
637
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
какво не е наред
638
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
- Негово величество кралят ли е?
- Трябва да се върнеш.
639
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
Поискайте аудиенция при Нейно Величество.
Извини се.
640
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
Няма да правя такова нещо.
641
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
Няма за какво да се извинявам.
642
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
Тя ме клюкарства.
643
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
Но не успявам да клюкарствам в отговор
по правилния начин.
644
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
Тя желае да говори
за Бенедикт Бриджъртън.
645
00:38:18,921 --> 00:38:20,756
Но моите отговори никога не са правилни.
646
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
Тя няма да ми позволи
за да изчисти шахматната си дъска.
647
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
- Тя отказва да завърши играта.
- [присмива се]
648
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
Тя е нейно величество.
649
00:38:27,096 --> 00:38:30,641
Тя винаги е в най-добрата си форма, разбира се.
Тя е славна.
650
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
Но може би някой може да си представи
възможно е тя да е...
651
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
отчаяние.
652
00:38:37,189 --> 00:38:40,151
Знаеш, че не се нуждаеш
да има за какво да се извинява.
653
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
Ако Нейно Величество има нужда от извинение,
човек се извинява за нищо.
654
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
Тя е нашата кралица.
655
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
Не ми се извинява много.
656
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
И със сигурност съм
не се интересуват от игра на шах
657
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
или да клюкарства с Нейно Величество в момента.
658
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
Нека се забавлява
от нейните придворни дами.
659
00:39:08,095 --> 00:39:09,347
Лейди Данбъри,
660
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
имаше време
когато ти беше нейна придворна дама.
661
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
Беше различно. Тя беше различна.
662
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
Бил си свидетел на...
663
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
Негово Величество е…
664
00:39:23,652 --> 00:39:24,987
Ти беше там тогава.
665
00:39:26,072 --> 00:39:27,990
Тя няма да е близо до тези дами сега,
666
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
и тя дори няма да опита
да замени лейди Беърд.
667
00:39:30,284 --> 00:39:33,079
Знаеш това и знаеш защо.
668
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
Шахматният мач
не трябва да остават недовършени.
669
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
Тя се бори
670
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
в твое отсъствие,
671
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
в отсъствието на нейния приятел,
672
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
единствената й приятелка.
673
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
Целият свят става все по-малък.
674
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
[свири тържествена музика]
675
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
Трябва да се върна.
676
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
Моля, лейди Данбъри.
677
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
[музиката затихва]
678
00:40:19,125 --> 00:40:21,001
Лейди Пенууд, мога ли да ви помогна?
679
00:40:24,964 --> 00:40:31,011
Разбрах, че никога не съм изразил благодарността си
за цялата ти упорита работа с обувките ми.
680
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
Бих искал да те наградя.
681
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
Бихте ли пробвали тези?
682
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
Знам колко много обичаш
малките луксове на обществото.
683
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
Не, благодаря ви, милейди.
684
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
- Не беше предложение.
- Имам други задължения.
685
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
Вие сте освободени от други задължения
докато не уважите това искане.
686
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
Сложи ги.
687
00:40:53,909 --> 00:40:54,743
Сега.
688
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
[свири лека музика]
689
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
Перфектно пасване.
690
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
Изненадан съм като вас.
691
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
Представете си изненадата ми, когато ви открих
знаете как да се обличате достойно.
692
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
Всъщност обувките изобщо не се сблъскват
693
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
със сребърната рокля
Намерих под матрака ти.
694
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
Беше ти.
695
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
Ти отбеляза сребърните ми обувки.
Ти се подхлъзна на бала с маски.
696
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
Не ме обиждай като го отричаш.
697
00:41:42,333 --> 00:41:43,209
Тогава
698
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
свърши с това и ме накажи.
699
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
Ако искате цялото сребро да е полирано,
ще го направя
700
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
Ако ме искаш на ръце и колене
търкане на подове, много добре.
701
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
Няма наказание
това отговаря на престъплението да отидеш на бал
702
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
и имитиращо благородство,
703
00:41:57,681 --> 00:42:01,727
за кражбата на обувките ми, тези ръкавици,
и тази рокля от дома ми.
704
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
Това е и моят дом.
705
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
Как смееш! Това никога не е бил вашият дом!
706
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
Страдах да те имам
под моя покрив през всичките тези години.
707
00:42:09,985 --> 00:42:13,030
- И ти ми се отплащаш с това двуличие.
- Как си страдал?
708
00:42:13,739 --> 00:42:15,866
Обслужвал съм всяка ваша прищявка
всички тези години,
709
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
без заплати, без оплакване.
710
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
Осигурих ти защита,
много повече, отколкото бихте открили сами,
711
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
и явно много повече
отколкото си заслужавал.
712
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
Тогава защо?
713
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
От добротата на сърцето
не притежавате?
714
00:42:27,836 --> 00:42:30,881
Ясно е, че ме презираш
от самото начало. Така че кажи ми.
715
00:42:30,965 --> 00:42:34,301
Защо ме задържахте тук
ако съм бил такова бреме за теб? защо
716
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
Можеше да ме изхвърлиш на улицата
веднага щом татко умря.
717
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Не му се обаждайте…
718
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Ти беше неговата грешка.
719
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Но моята грешка беше опитът
да помогнеш на някого безнадеждно.
720
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
Така че може би сте прав.
721
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
Трябваше да те изкарам на улицата.
722
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
Уволнен си.
723
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
И никога повече няма да работиш в Мейфеър.
724
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Ще се погрижа за това.
725
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Араминта…
726
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
Забравяш себе си
727
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
и вашето място.
728
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
[свири възбуждаща инструментална музика]
729
00:44:06,602 --> 00:44:08,437
[музиката затихва]
730
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
- Ирма.
- Вината е наша.
731
00:44:14,109 --> 00:44:16,195
Никога не трябваше да те изпращаме
към тази топка.
732
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
Не си ме изпратил.
733
00:44:17,988 --> 00:44:19,198
Изпратих себе си.
734
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
Всичко, което вие и Алфи направихте, беше да помогнете
сбъдни мечтата ми.
735
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Направихме колекция.
736
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
Не е много.
737
00:44:27,164 --> 00:44:30,042
Но поне ще ви вземе
една седмица в пансион.
738
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
[Алфи] Не казвай нищо.
739
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
Искам да остана ядосан.
740
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
Не го отваряйте сега.
741
00:44:49,186 --> 00:44:51,355
не е много,
но може би бихте могли да го продадете.
742
00:44:51,438 --> 00:44:53,649
- Довиждане, Софи...
- [Розамунд] Не...
743
00:44:54,149 --> 00:44:55,651
забрави себе си.
744
00:44:56,902 --> 00:44:59,488
такъв срам
че не сте могли да изпълнявате задълженията си.
745
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
Успех
746
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
[надига се мрачна музика]
747
00:45:12,751 --> 00:45:13,919
[вратата се отваря]
748
00:45:14,002 --> 00:45:15,254
[вратата се затваря]
749
00:45:15,337 --> 00:45:19,007
[свири замислена атмосферна музика]
750
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
[Софи въздиша] Щипките за обувки.
751
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Поси.
752
00:46:12,144 --> 00:46:13,729
[музиката затихва бавно]
753
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
Дойдох да се извиня, Ваше Величество.
754
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
Моите извинения.
755
00:46:44,426 --> 00:46:45,469
Можете да отидете.
756
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
Вашият ход.
757
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
Защо искаш да ме напуснеш?
758
00:47:09,785 --> 00:47:13,914
както казах,
Искам да се върна в родината си и аз...
759
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
не
760
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
Защо искаш да ме напуснеш?
761
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
- Ваше Величество.
- Не можете да отидете.
762
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
няма да го позволя.
763
00:47:21,380 --> 00:47:23,882
- Знам, че това може да е трудно за вас.
- Не можеш.
764
00:47:23,966 --> 00:47:24,842
Вие няма да го направите.
765
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
- Нека бъдем разумни.
- не
766
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
Няма да отидеш.
767
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
забранявам го.
768
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
- Не можеш да ми забраниш.
- Мога.
769
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
- Не можеш.
- Мога.
770
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
не можеш,
771
00:47:35,936 --> 00:47:37,563
не и ако сме приятели.
772
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
Аз съм твоята кралица.
773
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
Така че аз съм просто твоя тема.
774
00:47:43,986 --> 00:47:45,737
Ти си моята тема.
775
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
разбирам
776
00:47:59,501 --> 00:48:03,380
Моите най-дълбоки извинения
за забравяне на моята позиция.
777
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
ще отида
778
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
[Шарлот] Съжалявам.
779
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
Нямах предвид това.
780
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
съжалявам
781
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
Моите извинения.
782
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
Всичко е наред.
783
00:48:40,250 --> 00:48:42,753
Ваше Величество, всичко е наред.
784
00:48:44,254 --> 00:48:45,130
Агата,
785
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
не можеш да ме оставиш тук съвсем сам.
786
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
Какво се случва, когато той умре?
787
00:48:56,850 --> 00:48:58,894
[Шарлот ридае тихо]
788
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
тук съм
789
00:49:01,104 --> 00:49:03,315
[продължава да ридае]
790
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
[Лейди Данбъри] Няма нужда да се тревожите.
791
00:49:05,192 --> 00:49:06,610
тук съм
792
00:49:13,450 --> 00:49:15,118
[неясно бърборене]
793
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
[мъж] Колко искаш?
794
00:49:25,837 --> 00:49:28,215
Кух. Диамантите са тежки.
795
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
Това са паста.
796
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
- Те са фалшиви.
- Сигурен ли си?
797
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
Трябват ми достатъчно пари, за да се махна от Лондон.
798
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
Ще взема огърлицата ти
за прилична сума обаче.
799
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
Не се продава.
800
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
Е, тогава това е всичко, което мога да ти предложа.
801
00:49:44,856 --> 00:49:47,192
Може да е достатъчно
за да ви кача на пощенска карета.
802
00:49:47,275 --> 00:49:49,361
[свири лека музика]
803
00:49:49,444 --> 00:49:50,445
благодаря
804
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[музиката затихва]
805
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
Грижа за компания?
806
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Недоволен ли си от мен?
807
00:50:26,732 --> 00:50:28,358
Не съм те виждал много напоследък.
808
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
- Отне ти достатъчно време, за да забележиш.
- Елоиз.
809
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
Осъзнаваш, че си бил изгонен
на клубната къща?
810
00:50:33,405 --> 00:50:35,365
- Бях ли в клуб?
- Ние бяхме.
811
00:50:37,409 --> 00:50:41,413
Мислех, че ще бъдем непоколебими заедно,
по отношение на брака, но...
812
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
ти си преминал от другата страна.
813
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
[смее се] Е, не съм
да се ожени скоро.
814
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
Но ти искаше.
815
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
На дамата с ръкавици.
816
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
Мислех, че е възможно.
817
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
но...
818
00:50:55,844 --> 00:50:56,762
[смее се]
819
00:50:56,845 --> 00:50:58,430
… тя явно не беше съгласна.
820
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
Защо би?
821
00:51:03,018 --> 00:51:03,977
Защо не би?
822
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
А, вие и аз знаем
823
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
Аз не съм Бриджъртън
всеки трябва да даде сърцето си на.
824
00:51:09,274 --> 00:51:11,651
Несериозният.
825
00:51:11,735 --> 00:51:13,653
Рейкът.
826
00:51:13,737 --> 00:51:15,405
Свободният дух.
827
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
[въздиша тежко]
828
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
Може да имате нужда
да ме пусне обратно в нашия клуб.
829
00:51:23,205 --> 00:51:24,372
О, братко…
830
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
Не се безпокойте.
831
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
Аз съм само, хм...
832
00:51:29,503 --> 00:51:32,297
Мисля, че трябва да си прочистя главата.
Мисля да изляза.
833
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
О, усещам пиянство.
834
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
Моля те!
835
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
Не ме оставяй в ръцете на мама.
836
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Нашата майка може да ви изненада.
837
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
[изкривен смях и бърборене]
838
00:51:53,110 --> 00:51:56,363
[атмосферната музика изгражда стабилно темпото]
839
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
[музиката се вдига и отстъпва бавно]
840
00:52:26,226 --> 00:52:29,062
[леки изкривен звуков пейзаж отеква]
841
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
[приглушен смях и бърборене]
842
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
[въртящи се звуци]
843
00:52:41,533 --> 00:52:42,993
[балансиран звуков пейзаж се завръща]
844
00:52:43,076 --> 00:52:45,453
- [бърборене]
- [свири "Пиано в салона"]
845
00:52:49,708 --> 00:52:52,085
[мъже бърборят]
846
00:52:53,837 --> 00:52:55,046
[човек ръмжи задъхано]
847
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
Извинете, сър.
848
00:52:57,507 --> 00:52:59,467
О, тя е твърде бърза за теб, Хендрикс.
849
00:52:59,551 --> 00:53:02,053
Ще я взема
до края на нощта. [смее се]
850
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
[човек 1] Бриджъртън.
851
00:53:13,315 --> 00:53:16,902
Кавендър най-накрая ни измъкна и двамата
на една от неговите партита.
852
00:53:16,985 --> 00:53:19,446
Така изглежда. къде сме
853
00:53:19,529 --> 00:53:21,615
Селското имение на лорд и лейди Кавендър.
854
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
Те са в Лондон за уикенда.
855
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
Фил лудува.
856
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
ах не съм те виждала
в нашия кръг напоследък.
857
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
не
858
00:53:30,498 --> 00:53:31,333
аз…
859
00:53:31,917 --> 00:53:33,418
Помниш ли Вирджиния?
860
00:53:34,419 --> 00:53:35,420
Актрисата?
861
00:53:36,087 --> 00:53:37,464
Ммм Вярвам, че е така.
862
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
Влюбихме се.
863
00:53:41,509 --> 00:53:43,220
Тя се съгласи да бъде моя любовница.
864
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
Защото една жена не ти беше достатъчна?
865
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
[и двамата се смеят]
866
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
Е, трябва да има
някой там за теб.
867
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
[човек 2] Хискокс!
868
00:53:52,062 --> 00:53:53,313
Бриджъртън!
869
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
Ако не направите залог този кръг,
870
00:53:55,732 --> 00:53:59,110
ще бъдем принудени да заложим коя
от вас може да бъде бутнат в езерото
871
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
със свалени панталони.
872
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
[далечен бурен смях]
873
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
[неясно бърборене и смях]
874
00:54:19,214 --> 00:54:20,131
[жена] Не.
875
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[човек] Разгънете се малко.
876
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
Прекалено тържествен си
за такова красиво нещо.
877
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
- Не се отдавам, милорд.
- Сигурно кухненските ти задължения могат да почакат.
878
00:54:29,432 --> 00:54:30,392
- [прислужницата ахва]
- [мъже] О...
879
00:54:30,475 --> 00:54:32,811
[прислужница 2] Бягай. Заключете се в стаята си.
880
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
- Кучко!
- Ще крещя, ако ме докоснеш.
881
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
О, харесва ни, когато крещят.
882
00:54:37,148 --> 00:54:38,566
[сумтене]
883
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
[свири напрегната музика]
884
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
[ахва]
885
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
Какво има, Кавендър?
Не искате да играете повече?
886
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
[викове]
887
00:54:48,326 --> 00:54:49,911
- [разбива се]
- [мрънка]
888
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
[цедя се]
889
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
стига!
890
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
стига! Тя е само прислужница!
891
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Извини й се!
892
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
аз…
893
00:55:04,301 --> 00:55:06,469
извинявам се извинявам се
894
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
Отнасяйте се с жена по такъв начин никога повече,
895
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
и аз лично ще се уверя
никога не се връщаш в обществото.
896
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
разбираш ли
897
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
да
898
00:55:22,777 --> 00:55:24,738
[музиката затихва]
899
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
Това важи и за вас.
900
00:55:27,782 --> 00:55:29,367
Никога няма да я докоснем.
901
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
Защото тя вече не работи тук.
902
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
[свири мека музика]
903
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
Г-н Бриджъртън.
904
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
Извинете, но... познаваме ли се?
905
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[музиката става неспокойна]
906
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
работихте ли
за домакинство, което посетих или…?
907
00:56:07,489 --> 00:56:09,366
Не, не се познаваме.
908
00:56:10,200 --> 00:56:13,244
- Тогава откъде знаеш името ми?
- Аз… го чух.
909
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
По-рано някой го каза.
910
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
Извинете, сър.
911
00:56:18,917 --> 00:56:20,919
[оживена музика се издига]
912
00:56:24,923 --> 00:56:26,925
[музиката става мрачна и затихва]
913
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
Не мога да повярвам, че го няма.
914
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
Без него няма да е същото,
915
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
специално за теб.
916
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
Много съжалявам, Софи.
917
00:56:53,743 --> 00:56:56,162
чух само от
адвокат тази сутрин.
918
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
Покойният лорд Пенуд
не те включи в завещанието си.
919
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
Той не би направил това. Той…
920
00:57:06,798 --> 00:57:09,259
Той обеща, че винаги ще се грижи за мен.
921
00:57:09,342 --> 00:57:10,510
да
922
00:57:10,593 --> 00:57:13,513
Защото беше мил човек
които не можеха да понасят жестокостта.
923
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
Но истината е
че любовта му лежи в неговото наследство,
924
00:57:16,349 --> 00:57:18,643
и няма помен
от вас в завещанието.
925
00:57:21,187 --> 00:57:22,397
[недоверчиво] Не.
926
00:57:23,064 --> 00:57:24,899
Не, баща ми ме обичаше.
927
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
да Мога да разбера
защо вярваш в това.
928
00:57:32,157 --> 00:57:34,325
Майка ти си позволи
да вярваш в същото.
929
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
Лорд Пенуд никога не ви е казвал истината?
930
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
[намусена музика свири тихо]
931
00:57:41,666 --> 00:57:44,544
Виждам, че ни изостави и двамата
на тъмно за определени неща.
932
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
Майка ти беше прислужница,
933
00:57:49,132 --> 00:57:51,426
прислужница, която си позволи да стане любовница.
934
00:57:53,511 --> 00:57:55,555
Тя умря, когато ти беше много малък,
935
00:57:56,181 --> 00:57:58,933
без титла, без пари, без достойнство,
936
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
и без съпруг.
937
00:58:03,521 --> 00:58:06,149
Тя не беше част
от наследството на лорд Пенуд.
938
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
не се безпокойте
939
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
Сега ще се погрижа за теб.
940
00:58:19,037 --> 00:58:23,458
Ще те нахраня, ще те облека,
и имайте покрив над главата си.
941
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
Ще работиш като прислужница.
942
00:58:31,299 --> 00:58:33,426
Но аз съм дъщеря на благородник.
943
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
Ти си нелегитимен.
944
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
Да си прислужница е най-доброто, на което можеш да се надяваш.
945
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
Ще ви направи невидими.
946
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
повярвай ми
947
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
Така ще бъдете защитени.
948
00:58:50,401 --> 00:58:53,821
Стига да не си позволиш
да мечтаеш за повече от твоята станция,
949
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
както направи майка ти.
950
00:59:00,245 --> 00:59:01,621
[хлипане]
951
00:59:18,221 --> 00:59:19,681
[музиката затихва]
952
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
добре ли си
953
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
къде отиваш
954
00:59:23,726 --> 00:59:25,478
Далеч, сър. Трябва да си намеря друга работа.
955
00:59:25,562 --> 00:59:28,189
Среднощ е
в средата на страната.
956
00:59:28,273 --> 00:59:31,568
Да, сър. Най-близкият град, където бих могъл
намирането на работа е на няколко часа.
957
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
- Значи трябва да започна да ходя.
- Но… нека те заведа.
958
00:59:34,737 --> 00:59:37,115
Никъде не отивам с теб,
Г-н Бриджъртън.
959
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Ти ме загуби моята позиция,
точното нещо, от което се нуждая, за да оцелея.
960
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
Явно сте по-добре
без тази позиция.
961
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Родителите на г-н Кавендър
връщане сутринта.
962
00:59:44,289 --> 00:59:45,915
Трябваше само да преживея нощта.
963
00:59:45,999 --> 00:59:47,875
Ами когато родителите му
замина отново?
964
00:59:47,959 --> 00:59:49,961
Имахте предвид винаги да сте нащрек?
965
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
Така не се живее.
966
00:59:51,671 --> 00:59:53,965
А ти вярваш ли
Имам ли такъв избор?
967
00:59:54,924 --> 00:59:55,800
Лека нощ, сър.
968
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
Ще намеря друга позиция
за вас в Лондон.
969
01:00:00,847 --> 01:00:03,182
- Някъде на сигурно място.
- Вече опитах това.
970
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
[Бенедикт] Мм…
971
01:00:04,392 --> 01:00:05,518
Имам си начини.
972
01:00:06,978 --> 01:00:08,021
обещавам
973
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
моля Не можете да ходите в тъмното.
974
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
Не е безопасно.
975
01:00:17,822 --> 01:00:20,199
Уверявам ви, че няма да сложа ръка върху вас.
976
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
За разлика от Кавендър,
Възпитана съм да уважавам прислужниците.
977
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
Дори няма да те погледна.
978
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
[интригуващата музика се изгражда бавно]
979
01:00:30,460 --> 01:00:33,463
[крясъците се издигат в далечината]
980
01:00:39,510 --> 01:00:41,596
[Лейди Уисълдаун] Скъпи нежни читателю,
981
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
изглежда любимият втори син на тази колона
982
01:00:44,974 --> 01:00:47,810
беше отведен в провинцията тази седмица,
983
01:00:47,894 --> 01:00:51,731
привидно завършване на търсенето
за неговата мистериозна дама.
984
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
Сигурен ли си, че не сме се срещали?
985
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
Как бихме могли, сър?
986
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Аз съм само прислужница.
987
01:01:16,506 --> 01:01:17,590
[стене тихо]
988
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
[Лейди Уисълдаун] Сърца през Мейфеър
със сигурност наистина са разбити.
989
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
Този автор се надява, че в своето отстъпление,
990
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
нашият гуляй ще намери
каквото и да е, което той наистина търси.
991
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
Само времето ще покаже.
992
01:01:35,274 --> 01:01:37,276
[музиката затихва]
993
01:01:43,282 --> 01:01:46,202
[затваряща тема музика]
994
01:03:10,369 --> 01:03:12,288
[музиката затихва]