1
00:00:53,344 --> 00:00:56,848
จานไปทางซ้ายมากขึ้น
ไม่ ดอกไม้เหล่านั้นออกไปด้านข้าง
2
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
ใช่ครับคุณผู้หญิง
3
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
อืม...
4
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
นางวิลสัน? ฉัน--
5
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
มีอีกชุดอยู่ในเตาอบ
6
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
สาวๆคงต้องการอะไรอุ่นๆ
หลังจากอยู่ในรถม้าหนึ่งสัปดาห์
7
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
แม่นยำ. ขอบคุณคุณวิลสัน
8
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
เป็นอย่างดีแล้ว
ฉันต้องการสโคนและผ้าเช็ดปาก--
9
00:01:24,167 --> 00:01:27,420
สโคนเพิ่งออก
และก็รีดผ้าเช็ดปากให้พร้อมสำหรับคุณ
10
00:01:34,636 --> 00:01:36,763
เจ้าหญิงผักตบชวาของเราฟื้นคืนชีพแล้ว
11
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
ฉันสังเกตเห็นรอยบูตในโถงทางเข้า
12
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
ไอ้บ้า!
13
00:01:53,822 --> 00:01:54,697
คุณผู้หญิง.
14
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
พวกเขาอยู่ที่นี่
15
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณบริดเจอร์ตัน
16
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
ขอให้เป็นวันที่ดีนะจอห์น
17
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
โอ้ ดีใจที่ได้กลับบ้าน
18
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
คุณลืมสกอตแลนด์เร็วขนาดนี้เหรอ?
19
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
ฉันแน่ใจ
เราทุกคนคิดถึงปราสาทคิลมาร์ตินอย่างมาก
20
00:02:36,156 --> 00:02:37,031
โอ้.
21
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
แม้ว่าฉันจะดีใจที่ได้กลับบ้านเช่นกัน
22
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
- นั่นคือพ่อเหรอ?
- ใช่.
23
00:02:47,750 --> 00:02:50,962
โอ้ขอบคุณ
สมบูรณ์แบบเหมือนกับคุณเลย
24
00:02:51,045 --> 00:02:52,839
คุณไม่สมบูรณ์แบบใช่ไหม เอลเลียต?
25
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
เช่นเดียวกับแม่ของเขา
26
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
อุ๊ย…
27
00:02:55,633 --> 00:02:57,093
มานี่..
28
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
ฉันจะถือลอร์ดเฟเธอร์ริงตัน
29
00:03:00,513 --> 00:03:04,392
เราไม่ต้องการให้ใครทำชาหก
เกี่ยวกับทายาทแห่งชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ของเรา
30
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
แล้วคุณล่ะ!
31
00:03:07,228 --> 00:03:10,064
คุณได้กลับมาแล้ว
ทันเวลาที่จะละศีลอดของเรา
32
00:03:11,649 --> 00:03:13,359
โอ้ เพเนโลพี ฉันคิดถึงคุณ
33
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
โอ้เอล! โอ้… สกอตแลนด์เป็นยังไงบ้าง?
34
00:03:17,280 --> 00:03:19,657
มีคนไม่มากพอ
ในสกอตแลนด์ เพน
35
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
ฉันต้องเอาไปคุยกับแกะ
36
00:03:22,493 --> 00:03:24,871
อย่ากินแค่แก้มเขาได้ไหม?
37
00:03:24,954 --> 00:03:28,124
มันหวานตราบใดที่คุณไม่
ผู้ที่ต้องดูแลพวกเขา
38
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
และคำนึงถึงเสียงร้องของพวกเขา
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,129
ประการหนึ่งฉันดีใจ
นายอำเภอมีลูกของเธอในอินเดีย
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,255
นางวิลสัน!
41
00:03:34,881 --> 00:03:37,467
ฉันไม่สามารถรอที่จะพบ
ทายาทตัวน้อยเมื่อพวกเขากลับมา
42
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
เราต้องการเด็กผู้ชายเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน
43
00:03:39,594 --> 00:03:42,555
ที่นี่เริ่มจะค่อนข้างเป็นสาวแล้ว
โดยที่เกรกอรีออกไปที่อีตัน
44
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
ราวกับว่าคุณกำลังรังเกียจ
45
00:03:44,599 --> 00:03:47,435
ฉันจะไม่นับมิสบริดเจอร์ตัน
ที่จะมีชายหนุ่มอยู่รอบๆ
46
00:03:47,518 --> 00:03:51,981
แต่ถ้านางสาวไฮยาซินธ์เข้ามาได้
เธอจะเปิดตัววันนี้เลย
47
00:03:52,065 --> 00:03:54,442
ในที่สุดแม่ก็ให้ฉันลดชายเสื้อลง
48
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
เธอทำหรือเปล่า?
49
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
กล่าวสวัสดี. “คุณป้าเอโลอิส สวัสดี!”
50
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
สวัสดี
51
00:04:08,248 --> 00:04:10,124
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมคะคุณผู้หญิง?
52
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
โอ้ ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
53
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
มันควรจะสมบูรณ์แบบ
54
00:04:13,670 --> 00:04:16,172
มันจะสมบูรณ์แบบถ้า--
เบเนดิกต์อยู่ที่ไหน?
55
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
กรุณานำรถม้าของฉันมา
56
00:04:29,978 --> 00:04:30,979
แน่นอน.
57
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
หยุด! ว้าว!
58
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
เลดี้บริดเจอร์ตัน คุณแน่ใจนะ
คุณไม่อยากให้ฉันไปหาเขาเหรอ?
59
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
คุณต้องไปหาเขาให้ฉัน
หลายครั้งเกินไปในเดือนที่ผ่านมานี้
60
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
บางทีถ้าเขาตื่นแล้ว
จากการหลับใหลอันเมามายของเขา
61
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
ต่อหน้าแม่ของเขา
เขาจะได้เรียนรู้ที่จะตรงต่อเวลาสักครั้ง
62
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
- เลดี้บริดเจอร์ตัน
- ฉันต้องการผู้ชมกับลูกชายของฉัน
63
00:05:04,637 --> 00:05:07,765
เสียดายที่ห้องอยู่
อยู่ในสภาพระส่ำระสายครับคุณผู้หญิง
64
00:05:07,849 --> 00:05:10,184
บางทีเราควรส่งสาวใช้เข้าไปก่อน
65
00:05:10,268 --> 00:05:13,021
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันได้เห็นบ่อยครั้ง
ความยุ่งเหยิงของเบเนดิกต์
66
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
เคลื่อนไหว!
67
00:05:19,694 --> 00:05:21,362
ความคิดที่สอง หาสาวใช้มา
68
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
หรือสอง
69
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน!
70
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
โอ้คำพูดของฉัน!
71
00:05:27,785 --> 00:05:30,830
- พี่เลี้ยงของคุณอยู่ที่ไหนหญิงสาว?
- แม่? คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?
72
00:05:30,913 --> 00:05:34,459
ข้าแต่พระเจ้า แฮทช์ ดึงม่านออก
ถึงเวลาที่ลูกชายของฉันจะต้องตื่น
73
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
ไม่ กรุณาอย่า.
74
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
เอ่อ มันสดใสมากเลย
75
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
- พระเจ้าที่รัก
- คุณเป็นใคร?
76
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
- ฉัน...
- เราไม่ควร...
77
00:05:42,216 --> 00:05:44,927
ไม่ มันไม่ได้บ่งบอกว่าฉันเป็นใคร
เพราะฉันกำลังจะไป
78
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
- แม่!
- นั่นคือแม่ของคุณ?
79
00:05:46,804 --> 00:05:49,182
- อืม
- เราจะมีการอภิปรายในภายหลัง จอห์น?
80
00:07:06,467 --> 00:07:07,593
มาเลยเด็กน้อย!
81
00:07:10,805 --> 00:07:12,348
จดหมายจากทนายถาม
82
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
หากคุณต้องการดำเนินการต่อ
การลงทุนของครอบครัวในทองแดง
83
00:07:16,477 --> 00:07:18,438
{\an8}ฉันจำนายอำเภอได้
ค่อนข้างยืนกราน
84
00:07:18,521 --> 00:07:20,314
{\an8}เป็นการลงทุนที่ชาญฉลาด
85
00:07:20,815 --> 00:07:21,774
{\an8}เอาล่ะ
86
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
{\an8}จดหมายจากผู้เช่า
87
00:07:23,693 --> 00:07:27,363
{\an8}นาย บอยล์เขียนเพื่อขอสินเชื่อ
เพื่อเสริมรั้วโคของเขา
88
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
{\an8}- แน่นอน
- คุณแน่ใจนะ คุณบริดเจอร์ตัน?
89
00:07:29,532 --> 00:07:32,994
นายอำเภอมักจะไม่อนุญาต
คำขอดังกล่าวจนถึงการเงิน
90
00:07:33,077 --> 00:07:35,121
เพราะผู้เช่าอยู่อย่างปลอดภัย
91
00:07:43,129 --> 00:07:44,338
{\an8}ฉันจะ...
92
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
{\an8}ที่อื่น
93
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
{\an8}แม่.
94
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
{\an8}ฉันขอโทษ.
95
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
เพื่ออะไร?
96
00:08:00,313 --> 00:08:04,442
สำหรับกิจกรรมครอบครัวที่ขาดหายไปอย่างต่อเนื่อง
หรือมาสาย?
97
00:08:04,525 --> 00:08:07,737
ปกติได้กลิ่นเหล้าเหรอ?
ใช้ประโยชน์จากนิสัยการให้อภัยของฉันเหรอ?
98
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
หรือเพื่อหลอกตัวเอง
มากมากในฤดูร้อนนี้
99
00:08:10,448 --> 00:08:14,994
เห็นได้ชัดว่าคุณได้จบลงแล้ว
โดยไม่มีเมียน้อยเพียงคนเดียวแต่มีเมียน้อยสองคน
100
00:08:15,077 --> 00:08:17,788
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีหนึ่ง
เมียน้อยเหล่านี้มีลูกได้หรือ?
101
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
พวกเขาไม่ใช่เมียน้อยของฉัน
102
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
- พวกเขาเป็นเพียงคนรู้จัก
- นั่นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก!
103
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
แม่ครับผมระวัง
104
00:08:23,961 --> 00:08:26,297
ความจริงที่ว่าคุณพบสิ่งนี้
เรื่องที่น่าหัวเราะ
105
00:08:26,380 --> 00:08:29,509
คุณยังมีน้องสาวสองคนที่ต้องแต่งงานด้วย
106
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
และชะตากรรมของพวกเขาก็ขึ้นอยู่กับ
บนชื่อเสียงของครอบครัว
107
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
ไม่คิดแม้แต่น้อยเลยเหรอ?
108
00:08:34,889 --> 00:08:37,183
แอนโทนี่ต้องพิจารณามัน
แอนโทนี่เป็นนายอำเภอ
109
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
ชื่อเสียงของเขามั่นคง
ชื่อบริดเจอร์ตัน
110
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
ฉันเป็นเพียงลูกชายคนที่สอง
111
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
ซึ่งสักวันหนึ่งจะต้องแต่งงานด้วย
112
00:08:42,522 --> 00:08:46,901
ซึ่งจะต้องขออนุมัติ
ของบิดาของหญิงสาวผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม
113
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
ซึ่งต้องการคุณ
จะเป็นสุภาพบุรุษและไม่ใช่...
114
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
- คราด
- ภาษาแม่
115
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
คุณจะทำให้ตัวเองไม่สบาย
ถ้าคุณทำต่อไปอย่างที่คุณมี
116
00:08:55,451 --> 00:08:58,079
สุขภาพของฉันเป็นความกังวลของฉัน
และคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับชื่อเสียงของฉัน
117
00:08:58,162 --> 00:09:00,748
- ไม่น่าเป็นไปได้ที่ฉันจะแต่งงานเลย
- เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน!
118
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
ฉันแค่บอกว่าผู้หญิงที่มีสิทธิ์เท่านั้น
มากมายหลายตันก็น่ารัก
119
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
แต่พวกเขาทั้งหมดมี
ความฝันเรื่องการแต่งงานเหมือนกัน
120
00:09:06,921 --> 00:09:11,050
พวกเขาไม่แสดงภาพเคลื่อนไหวที่แท้จริง
ไม่มีความสนุกสนานในชีวิต ไม่มีบุคลิกภาพ
121
00:09:11,133 --> 00:09:14,220
ฉันกำลังสร้างแผนภูมิเส้นทางที่เสี่ยงมากขึ้น
ภายนอกสังคมที่ดี
122
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
ในการทำเช่นนั้น ฉันมีความซื่อสัตย์ต่อตัวเอง
นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ?
123
00:09:17,181 --> 00:09:18,933
นั่นไม่ควรเพียงพอสำหรับคุณเหรอ?
124
00:09:23,354 --> 00:09:24,313
โปรด.
125
00:09:33,197 --> 00:09:36,534
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน คุณเพียงแค่
ยังไม่เจอหญิงสาวที่ใช่เลย
126
00:09:36,617 --> 00:09:40,162
และคุณจะไม่มีวันทำ
ถ้าคุณไม่ปักหลักและเข้าร่วมสังคม
127
00:09:40,246 --> 00:09:41,706
- ก็พอแล้ว
- แม่!
128
00:09:41,789 --> 00:09:43,124
พอได้แล้วเบเนดิกต์!
129
00:09:43,833 --> 00:09:47,712
คุณต้องการที่จะซื่อสัตย์กับตัวเอง
ถ้าอย่างนั้นก็จงเป็นคนอย่างที่คุณเป็น
130
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
สมาชิกในครอบครัวนี้
131
00:09:50,756 --> 00:09:54,885
สะกดทุกสายตาทั้งตัน
จะเป็นฝ่ายเราเป็นเจ้าภาพบอลแรก
132
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
ดังนั้นได้โปรดอย่าทำให้ฉันอับอาย
133
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
และ อืม... ตรงเวลาด้วย
134
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
เธออยู่ที่ไหน?
135
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
คุณเพิ่งส่งไปหาเธอ
ฝ่าบาท.
136
00:10:39,013 --> 00:10:42,808
ตัดสินใจแล้วหรือยังว่า
คุณจะไปร่วมงานบอลของเลดี้บริดเจอร์ตันเหรอ?
137
00:10:42,892 --> 00:10:44,518
มันเป็นการหลอกลวง
138
00:10:44,602 --> 00:10:47,563
ฉันไม่มีความสนใจในการแต่งตัว
ในฐานะคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวฉันเอง
139
00:10:47,647 --> 00:10:51,442
ใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อจะไปถึงวังได้หรือ?
140
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
เธอมาสาย
141
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
ก็…
142
00:10:55,446 --> 00:10:58,658
…การปรากฏตัวของคุณจะหมายถึง
เป็นเรื่องดีสำหรับเลดี้บริดเจอร์ตัน
143
00:10:58,741 --> 00:11:02,328
ในการยืนยันเธอเป็นพนักงานต้อนรับคนใหม่
ของบอลลูกแรกของฤดูกาล
144
00:11:02,411 --> 00:11:05,498
เหตุใด Lady Bridgerton จึงเป็นเจ้าภาพ
บอลแรกแทนคุณเหรอ?
145
00:11:05,581 --> 00:11:06,957
ก็…
146
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
เลดี้วิสเซิลดาวน์ ฝ่าบาท
147
00:11:32,525 --> 00:11:33,609
ฝ่าบาท.
148
00:11:33,693 --> 00:11:36,278
คุณนายบริดเจอร์ตัน คุณมาสาย
149
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
- คุณเพิ่งส่งให้ฉันเท่านั้น
- ช้า!
150
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง
151
00:11:45,413 --> 00:11:46,288
เอาละ
152
00:11:47,331 --> 00:11:48,999
เราเริ่มต้นฤดูกาลใหม่
153
00:11:49,625 --> 00:11:51,419
คราวนี้เป็นเพื่อนที่ดี
154
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
และก็คงเป็นเช่นนั้น
ตราบเท่าที่พระองค์ทรงนำเรื่องซุบซิบอันเลื่องลือมาสู่ข้าพระองค์
155
00:11:56,048 --> 00:11:57,258
ฉันจะพยายามอย่างแน่นอน
156
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
ดีมาก.
157
00:12:00,219 --> 00:12:04,974
ฉันควรจะขอชิมก่อน
ฉบับแรกของคุณได้รับการเผยแพร่แล้ววันนี้
158
00:12:06,058 --> 00:12:06,892
ฉัน...
159
00:12:09,979 --> 00:12:12,189
แน่นอนฝ่าบาท
160
00:12:16,694 --> 00:12:18,946
คืนพรุ่งนี้
ฤดูกาลทางสังคมจะเริ่มขึ้น
161
00:12:19,029 --> 00:12:20,948
แต่สิ่งต่างๆ อาจจะดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย--
162
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
ไม่ คุณนายบริดเจอร์ตัน
163
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
คุณต้องเริ่มต้นว่ามันเริ่มต้นอย่างไร
164
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
วิธีที่เหมาะสม
165
00:12:31,751 --> 00:12:32,585
โอ้.
166
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
167
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
นักอ่านที่น่ารักที่สุด…
168
00:12:41,177 --> 00:12:43,888
ผู้อ่านที่รักที่สุด
169
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
คืนพรุ่งนี้ เทศกาลทางสังคมจะเริ่มต้นขึ้น
170
00:12:50,019 --> 00:12:55,775
แต่มันอาจจะดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย
จากสิ่งที่ผู้จัดงานของเราคาดหวัง
171
00:12:55,858 --> 00:13:01,238
เพราะคืนพรุ่งนี้
คืองานเต้นรำสวมหน้ากากของเลดี้บริดเจอร์ตัน
172
00:13:01,822 --> 00:13:06,577
งานที่จะขนส่งอย่างแน่นอน
แขกผู้มาเยือนเข้าสู่โลกแห่งจินตนาการ
173
00:13:09,705 --> 00:13:13,918
และทหารราบลูตันบอกฉัน
ว่าลอร์ดฮาร์ลีย์มีนัดพบกันทุกสัปดาห์
174
00:13:14,001 --> 00:13:15,711
กับเลดี้ลูตันทุกวันศุกร์
175
00:13:15,795 --> 00:13:17,296
โอ้ ราชินีคงจะชอบมันนะ
176
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
และถ้าฉันพิมพ์มัน
ลูกสาวของเลดี้ลูตันจะถูกทำลาย
177
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
178
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
ไม่เลย
179
00:13:28,307 --> 00:13:29,975
ลูกชายที่รักของฉัน
180
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
ราชินีเป็นอย่างไรบ้าง?
181
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
น่ากลัว.
182
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
เธอให้ฉันท่องคอลัมน์ของฉันจากความทรงจำ
183
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
ฉันแน่ใจว่าคุณยอดเยี่ยมมาก
184
00:13:45,324 --> 00:13:50,329
ตอนนี้ฉันสามารถช่วยคุณเลิกคิดได้แล้ว
เป่านกหวีดสักพัก?
185
00:13:50,412 --> 00:13:51,997
นั่นคือคุณใจดีที่สุด
186
00:13:58,796 --> 00:14:02,383
เรามีอิสระที่จะเป็นใครก็ได้ที่เราเลือก…
187
00:14:03,592 --> 00:14:06,011
คืนนี้ฉันรู้สึกมีพลังค่อนข้างมาก
188
00:14:06,095 --> 00:14:09,390
บางทีฉันอาจจะไปแต่งตัว
ในฐานะดยุคแห่งเวลลิงตันในวันพรุ่งนี้
189
00:14:09,473 --> 00:14:12,059
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องเอาชนะคุณ
190
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
และแต่งกายเป็นราชินี
191
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
ราชินีคนไหนที่สามารถทำได้
192
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
เอาชนะฮีโร่สงครามผู้ยิ่งใหญ่ของเราเหรอ?
193
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
บางทีราชินีมาร์กาเร็ต
ผู้ที่กล่าวว่า "เอาหัวไปเสีย"
194
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
…และทำได้ฟรี
ความรู้จักของใครก็ตามที่เราปรารถนาอย่างยิ่ง
195
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
ทุกสิ่งที่แน่นอน
196
00:14:45,259 --> 00:14:49,138
นั่นคือการสวมหน้ากาก
ไม่เหมือนงานอื่น
197
00:14:54,226 --> 00:14:56,645
เตรียมตัวให้พร้อมนะผู้อ่านผู้อ่อนโยน…
198
00:15:05,529 --> 00:15:08,157
สำหรับทุกสิ่งสามารถเกิดขึ้นได้
199
00:15:32,681 --> 00:15:33,599
พอร์ต?
200
00:16:01,293 --> 00:16:02,252
หลุยส์.
201
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
อืม. คุณดูดี.
202
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
แน่นอนฉันทำ
203
00:16:07,341 --> 00:16:08,384
เช่นเดียวกับคุณ
204
00:16:09,843 --> 00:16:11,804
อืมมม คืนนี้ฉันไม่สามารถ
205
00:16:11,887 --> 00:16:13,472
แน่นอน.
206
00:16:14,223 --> 00:16:19,061
คุณตั้งใจจะเข้าร่วมงานบางอย่าง
ของเหตุการณ์ช็อกสังคมแน่เหรอ?
207
00:16:19,144 --> 00:16:21,438
- เหตุการณ์สังคมสุดสะเทือนใจของแม่ฉัน
- อา.
208
00:16:21,522 --> 00:16:24,149
ฉันมาเพื่อยาเท่านั้น
ความรื่นเริงเพื่อค้ำจุนข้าพเจ้า
209
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นาน
210
00:16:26,276 --> 00:16:28,445
ฉันไม่ต้องการคุณมาเป็นเวลานาน
211
00:16:29,029 --> 00:16:33,784
และความสนุกสนานมากมายสามารถมีได้
ในเวลาอันสั้น
212
00:16:51,844 --> 00:16:54,722
ช่อดอกไม้พวกนั้น…
ชั้นบนขนาบข้างนักดนตรี
213
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
ผ้าปูที่นอนสีกรมท่าบนโต๊ะเล็กๆ และ--
214
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
โอ้ที่รัก
215
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
ปีศาจจะไปไหนล่ะ?
216
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
บนโต๊ะของหวานข้างประตู
217
00:17:02,730 --> 00:17:05,357
ที่ฉันบอกคุณ
ไม่ให้เข้าใกล้...
218
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
ทำไมต้องมีการ์ดเต้น.
ไม่ได้ถูกวางไว้ชั้นบนเหรอ?
219
00:17:07,943 --> 00:17:09,403
เราตัดสินใจว่าจะไม่นำพวกเขาขึ้นมา
220
00:17:09,486 --> 00:17:12,156
เราคิดว่าประเด็น
เวลาเย็นเป็นการปกปิด
221
00:17:12,239 --> 00:17:13,866
ประเด็นยามเย็น
222
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
คือการพยายามปกปิดตัวตนของตัวเอง
โดยเครื่องแต่งกายหรือหน้ากาก
223
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
มีไม่มากที่ประสบความสำเร็จ
แต่พวกเขาก็ยังต้องเต้นรำ
224
00:17:19,997 --> 00:17:23,751
- แต่นางวิลสัน...
- พวกเขาจะเขียนชื่อชุดของตน
225
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
พวกเขาจะสวมหน้ากากตลอดทั้งเย็นหรือไม่?
226
00:17:26,670 --> 00:17:28,213
จนกระทั่งนาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน
227
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
ฟังดูน่าตื่นเต้น
228
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
น่าตื่นเต้นสำหรับพวกเขา
229
00:17:31,675 --> 00:17:32,968
ความวุ่นวายสำหรับเรา
230
00:18:23,977 --> 00:18:26,438
ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถทำได้
231
00:18:26,522 --> 00:18:27,898
ประตู!
232
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
เรามาถึงแล้วคุณผู้หญิง
233
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
มีกลุ่มใหญ่เข้ามา
234
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
เพียงซ่อนตัวเองอยู่ข้างหลังพวกเขา
235
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
และต้องออกก่อนเที่ยงคืน
236
00:20:18,175 --> 00:20:19,009
ผู้หญิงของฉัน
237
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
ผู้หญิงของฉัน?
238
00:20:22,971 --> 00:20:23,805
ใช่.
239
00:20:24,681 --> 00:20:29,061
ยกโทษให้ฉัน
ฉันมากับกลุ่มที่ค่อนข้างใหญ่
240
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
แน่นอน.
241
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
ฉันแน่ใจว่าเราได้ให้พวกเขาแล้ว
การ์ดเต้นของพวกเขาด้วย
242
00:20:33,315 --> 00:20:34,274
โอ้.
243
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
แน่นอน.
244
00:20:38,695 --> 00:20:42,074
คุณต้องการให้ฉันผูกมันไว้ไหม
แทนที่จะเป็นพี่เลี้ยงของคุณเหรอ?
245
00:20:42,157 --> 00:20:43,325
ไม่นะ.
246
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
247
00:20:46,161 --> 00:20:47,871
มีมากมายแต่ฉันจะ...
248
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
ขอบคุณ.
249
00:20:56,964 --> 00:20:58,799
บอลเป็นแบบนี้หรือเปล่าครับ?
250
00:20:58,882 --> 00:21:01,426
ฉันไม่ได้คาดหวังไหล่มากมายขนาดนี้
251
00:21:02,010 --> 00:21:04,346
กี่ลูกกันแน่.
เราจะเข้าร่วมในฤดูกาลนี้ไหม?
252
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
ฉันคิดว่าฉันจะชอบสังคม
253
00:21:05,847 --> 00:21:08,517
หญิงสาวไม่ได้หมายถึง
ที่จะเดินเล่นต่อไป Posy
254
00:21:45,429 --> 00:21:46,305
รุ่งโรจน์.
255
00:21:54,646 --> 00:21:57,858
ขอบคุณมากที่มา
และขอให้คุณสนุกไปกับมัน
256
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
ไวโอเล็ต บริดเจอร์ตัน.
257
00:22:09,161 --> 00:22:11,913
นี่เป็นงานปาร์ตี้ที่ดีมาก
258
00:22:11,997 --> 00:22:13,540
- เลดี้แดนเบอรี
- อืม.
259
00:22:14,624 --> 00:22:17,210
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่เสียใจ?
- ไม่เลยสักนิด
260
00:22:17,294 --> 00:22:20,756
เป็นเจ้าภาพบอลนัดแรกของฤดูกาล
มีความหมายต่อฉันมากเสมอมา
261
00:22:20,839 --> 00:22:23,842
แต่ฉันรอคอยที่จะก้าวถอยหลัง
262
00:22:23,925 --> 00:22:26,053
- อืม
- ใครหายไป?
263
00:22:26,136 --> 00:22:27,095
เบเนดิกต์.
264
00:22:27,179 --> 00:22:28,722
ดูเหมือนเขาจะมาสายอีกแล้ว
265
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
อา.
266
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
สุภาพสตรี.
267
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
- เรา…?
- คุณกำลังเข้าคู่กัน
268
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
คุณคิดว่าคุณเป็นใครกันแน่?
269
00:22:37,314 --> 00:22:39,149
ฉันคือซุส
270
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
- คุณคือเฮร่าเหรอ?
- ฉันไม่ใช่อย่างแน่นอน
271
00:22:41,526 --> 00:22:43,320
ฉัน…คือซุส
272
00:22:43,403 --> 00:22:47,199
บางทีเทพเจ้ากรีก
จะยังคงรับผิดชอบอยู่ที่นั่น
273
00:22:47,282 --> 00:22:49,910
ถ้าซุสเป็นผู้หญิง
274
00:22:49,993 --> 00:22:51,495
ฉันคิดว่าเราดูค่อนข้างดี
275
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยมากขึ้น
276
00:23:06,510 --> 00:23:08,595
อืม คืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่สนุกสนาน
277
00:23:08,678 --> 00:23:09,554
อย่างแท้จริง.
278
00:23:10,430 --> 00:23:12,891
แต่หากพบเห็นงูพิษตัวใด
279
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
ให้เรารีบกลับบ้านเถิด
280
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
นั่นก็คือบริดเจอร์ตันส์นั่นเอง
ฉันเห็นเบื้องหลังหน้ากากพวกนั้นเหรอ?
281
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
ขออภัย
โชคไม่ดีที่ฉันต้องตามหาลูกชายของฉัน
282
00:23:34,037 --> 00:23:35,622
เบเนดิกต์.
283
00:23:35,705 --> 00:23:38,208
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.
284
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
พาเธอมาหาฉัน
285
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
ฝ่าบาท.
286
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
โอ้ ทำได้ดีมาก
287
00:24:13,535 --> 00:24:17,330
บริดเจอร์ตันส์ ฉันจะหาได้ที่ไหน
คุณนายโคลิน บริดเจอร์ตัน?
288
00:24:33,054 --> 00:24:34,848
คุณนายบริดเจอร์ตัน ฉันอยู่นี่แล้ว
289
00:24:34,931 --> 00:24:38,685
คุณมีน้ำใจมากที่ได้กรุณาเรา
คืนนี้เสด็จพระราชดำเนินด้วยเถิด
290
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
ดี?
291
00:24:39,853 --> 00:24:42,939
ฝ่าบาท
ฤดูกาลเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
292
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
แต่ฉันแน่ใจว่า... เราจะได้พบกับผู้เปิดตัวครั้งแรก
หรือสองคืนนี้เพื่อให้คุณเป็นแชมป์
293
00:24:48,028 --> 00:24:50,197
ฉันเบื่อหน่ายกับการเปิดตัวครั้งแรก
294
00:24:50,280 --> 00:24:52,407
พวกเขาไม่น่าเชื่อถือในอดีต
295
00:24:52,491 --> 00:24:57,621
ให้เราหันความสนใจของเราในปีนี้
แทนที่จะเสนอตัวเป็นคู่ครองชั้นนำ
296
00:24:57,704 --> 00:24:59,498
ที่จะยิงการแข่งขัน
297
00:24:59,581 --> 00:25:00,790
โอ้. เอ่อ...
298
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
แน่นอน. เอ่อ...
299
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
โอ้ อืม...
300
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
ลอร์ดเนเปียร์บอกว่าเขาจะแต่งงาน
301
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
เขาค่อนข้างหล่อ
302
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
แต่ยังน่าเบื่อเป็นพิเศษ
น่าเสียดาย
303
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
อา… ใครอีกล่ะ?
304
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
มิสเตอร์ฟรายอาจมีสิทธิ์
305
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
หากใครหรี่ตามอง
306
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
- แล้วเขาล่ะ?
- บารอน แฮมิลตัน
307
00:25:21,520 --> 00:25:23,730
ฉันกลัวว่าจะไม่รวยพอ
308
00:25:24,523 --> 00:25:27,817
มีใครอยู่ที่นี่ไหม
คุ้มค่ากับความสนใจของฉันเหรอ?
309
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
อืม...
310
00:25:33,657 --> 00:25:34,658
กำลังผ่านไป.
311
00:25:36,660 --> 00:25:38,578
มีใครเห็นคุณบริดเจอร์ตันบ้างไหม?
312
00:25:47,921 --> 00:25:50,090
- สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ
- สวัสดีตอนเย็น.
313
00:25:55,011 --> 00:25:56,930
คุณบริดเจอร์ตัน.
314
00:25:59,307 --> 00:26:00,350
ขอบคุณ
315
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
ขอบคุณ
316
00:26:18,410 --> 00:26:19,619
เบเนดิกต์.
317
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
สวัสดีแม่.
318
00:26:21,663 --> 00:26:24,874
คุณมาสายไปสองชั่วโมงอีกแล้ว
319
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
- คุณตั้งใจจะเป็นพี่เลี้ยงเอโลอิส
- ฉันเคยมาที่นี่
320
00:26:27,919 --> 00:26:29,879
บางทีคุณอาจจำฉันไม่ได้
ในหน้ากากของฉัน
321
00:26:29,963 --> 00:26:33,717
ฉันไม่เชื่อว่าเรากำลังเสิร์ฟจิน
แต่ฉันยังได้กลิ่นมันไปทั่วตัวคุณ
322
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
ดีที่เห็นว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่
323
00:26:35,719 --> 00:26:37,053
เอลอยซ์!
324
00:26:38,263 --> 00:26:41,975
เป็นยังไงบ้างคุณมาช้าและยับยู่ยี่
เมื่อฉันเดินทางจากที่ราบสูง?
325
00:26:42,058 --> 00:26:44,853
ฉันต้องไป
ไปที่หอพักปริญญาตรีของฉันเพื่อเปลี่ยน
326
00:26:44,936 --> 00:26:47,063
มีความตรงต่อเวลาและความเรียบร้อย
ไม่ล้าสมัยเหรอ?
327
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
- เบเนดิกต์คนเดิม
- อาจจะไม่ใช่คืนนี้
328
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
คืนนี้เราสามารถเป็นใครก็ได้ที่เราต้องการ
329
00:26:51,651 --> 00:26:54,821
ถ้าโดยใครก็ตามคุณหมายถึงใครบางคน
ใครจะพูดคุยกับผู้ที่เพิ่งเดบิวต์เหล่านั้น...
330
00:26:54,904 --> 00:26:57,782
- แม่!
- ฉันได้วางแผนเรื่องนี้อย่างรอบคอบ
331
00:26:57,866 --> 00:27:01,119
การปรากฏตัวของคุณที่นี่บ่งบอกถึงตัน
ว่าคุณกลับเข้าสู่สังคมแล้ว
332
00:27:01,202 --> 00:27:03,913
ตอนนี้คุณต้องทำให้มันเป็นจริง
โดยการพูดคุยกับผู้ที่เพิ่งเปิดตัว
333
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
- ฉันมีเพียง--
- เปิดตัว
334
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
ตอนนี้.
335
00:27:11,921 --> 00:27:14,674
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ
คืนนี้พวกคุณทุกคนดูน่ารักเป็นพิเศษ
336
00:27:14,758 --> 00:27:17,677
คุณบริดเจอร์ตัน
การปลอมตัวของคุณคืนนี้สุดยอดมาก
337
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
มันคืออะไร?
แต่คุณก็จำฉันได้ทันที
338
00:27:20,639 --> 00:27:23,266
ฉันก็สามารถแยกแยะได้
Bridgerton สร้างได้จากทุกที่
339
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
พี่ๆหน้าตาเหมือนกันหมดเลย
340
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
อา.
341
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
ใช่.
342
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
คุณคือหมายเลขสอง ใช่.
343
00:27:31,733 --> 00:27:33,276
นั่นคือชื่อของฉัน
344
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
และคุณยังเป็นคนสุดท้ายที่ยังไม่ได้แต่งงาน
345
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
คุณมีความคิดใด ๆ
ที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลงเหรอ?
346
00:27:37,530 --> 00:27:39,532
คุณต้องไม่ลืมเกี่ยวกับเกรกอรี มม?
347
00:27:39,616 --> 00:27:41,993
จริงๆ แล้วคุณค่อนข้างมั่นใจนะ
ฉันไม่ใช่เขาเหรอ?
348
00:27:45,455 --> 00:27:47,874
นั่น… นั่น-- นั่นนายลูอิส
349
00:27:47,957 --> 00:27:49,918
เขาอาจจะจับได้ แต่ เอิ่ม...
350
00:27:50,627 --> 00:27:52,295
เขามักจะมีกลิ่น ดังนั้น...
351
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
เลดี้บริดเจอร์ตัน.
352
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
โอ้...
353
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
เลดี้ เพนวูด.
354
00:28:01,638 --> 00:28:03,848
- ยินดีต้อนรับ.
- เป็นช่วงเย็นที่ดี
355
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
โอ้จริง ๆ
356
00:28:09,896 --> 00:28:11,940
ช่วงนี้เราไม่ได้เห็นคุณมากนัก
357
00:28:12,482 --> 00:28:16,986
ไม่ ฉันละทิ้งตัวเองจากสังคม
ตั้งแต่สามีของฉันเสียชีวิต
358
00:28:17,070 --> 00:28:18,697
ครั้งแรกและครั้งที่สอง
359
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
- สามีนั่นคือ
- แน่นอน.
360
00:28:21,491 --> 00:28:24,369
ไวเคานต์หลี่ และเอิร์ลแห่งเพนวูด
361
00:28:24,452 --> 00:28:26,454
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
362
00:28:30,250 --> 00:28:31,960
แล้วพวกนี้เป็นลูกสาวของคุณเหรอ?
363
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
พวกเขาเป็น.
364
00:28:33,336 --> 00:28:35,797
พวกเขาเพิ่งเปิดตัวเมื่อไม่นานมานี้
365
00:28:35,880 --> 00:28:39,300
ฉันขอนำเสนอลูกสาวของฉันได้ไหม
นางสาวโรซามันด์ ลี
366
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
มันเป็นช่วงเย็นที่ดี
367
00:28:41,511 --> 00:28:43,930
และนี่คือคุณโพซี่
368
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
ฉันสนุกกับงานปาร์ตี้ของคุณมาก
369
00:28:46,808 --> 00:28:47,976
คุณใจดีที่สุด
370
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
ลูก ๆ ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
371
00:28:49,227 --> 00:28:51,020
โอ้ ดีมาก ขอบคุณ
372
00:28:51,104 --> 00:28:54,274
แอนโทนี่ไปอินเดียกับเจ้าสาวของเขา
คอลินและเพเนโลพี...
373
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
คุณคิดว่าคุณจะประสบความสำเร็จในฤดูกาลนี้หรือไม่?
374
00:28:57,318 --> 00:28:58,403
ขออนุญาต?
375
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
ในการชักชวนลูกชายคนที่สองของคุณ
ที่จะรับภรรยา
376
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
ฉัน…พูดไม่ได้
377
00:29:05,326 --> 00:29:08,913
คุณรู้ไหมว่าชายหนุ่มเป็นอย่างไร
คาดเดาไม่ได้ดังนั้น ได้โปรด.
378
00:29:10,039 --> 00:29:11,666
สนุกกับตัวเอง
379
00:29:15,211 --> 00:29:17,088
คุณได้เรียน
เพชรประดับของคุณเช้านี้เหรอ?
380
00:29:17,172 --> 00:29:18,548
มม.
381
00:29:18,631 --> 00:29:19,716
เขาอยู่ที่นั่น
382
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
เขาหล่อมาก
383
00:29:23,344 --> 00:29:24,929
อย่าตื้นเขิน
384
00:29:25,555 --> 00:29:27,515
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือนามสกุลของเขา
385
00:29:28,349 --> 00:29:30,351
ก็มีข่าวลือถึงพฤติกรรมรุนแรงแต่
386
00:29:30,435 --> 00:29:34,272
ทุกคนรู้จักคราดที่ได้รับการปรับปรุงใหม่
ทำให้สามีดีที่สุด
387
00:29:42,906 --> 00:29:43,865
ไชโย
388
00:29:46,951 --> 00:29:49,704
คุณคิดว่านางฟ้า
กับลอร์ดอาร์ลิสคือเมียน้อยของเขาเหรอ?
389
00:29:50,205 --> 00:29:53,666
เขาคงจะกล้าพอที่จะพาเธอมา
ใต้พระจมูกของสมเด็จพระนางเจ้าฯ
390
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
และภรรยาของเขา
391
00:30:16,564 --> 00:30:19,734
ฉันเคยคิดว่าข่าวนี้
ของลอร์ดอาร์ลิสพาเมียน้อยของเขามา
392
00:30:19,818 --> 00:30:22,904
คงเป็นการนินทาที่อื้อฉาวที่สุด
ฉันจะได้ยินจากผนัง
393
00:30:22,987 --> 00:30:26,199
แต่มิสเอลอยส์ บริดเจอร์ตัน
พูดคุยกับผู้ที่เพิ่งเปิดตัวอย่างกระตือรือร้น
394
00:30:26,282 --> 00:30:28,159
เป็นข่าวอื้อฉาวที่สุด
395
00:30:28,243 --> 00:30:31,246
ทำไมถึงเป็นเพเนโลพี บริดเจอร์ตัน
เริ่มจากชิดกำแพงเลยเหรอ?
396
00:30:31,329 --> 00:30:33,665
เพเนโลพี บริดเจอร์ตัน ไม่ใช่
แต่วิสเซิลดาวน์คือ
397
00:30:33,748 --> 00:30:36,209
พระราชินีทรงยืนกรานต่อไป
ซุบซิบดีๆ ในปีนี้
398
00:30:36,292 --> 00:30:39,671
ถ้าอย่างนั้นฉันก็แปลกใจที่คุณไม่มี
Lady Whistledown เขียนเกี่ยวกับเบเนดิกต์
399
00:30:39,754 --> 00:30:42,298
เธอกำลังมองหาสุภาพบุรุษ
เพื่อแชมป์ในปีนี้
400
00:30:42,382 --> 00:30:45,301
สิ่งสุดท้ายที่ครอบครัวนี้ต้องการ
คือให้เธอเลือกเบเนดิกต์
401
00:30:45,385 --> 00:30:48,096
เธอจะไม่มีวันชนะ
ซึ่งจะทำให้เธอและแม่ของคุณโกรธเคือง...
402
00:30:48,179 --> 00:30:49,264
แม่จะระเบิดแล้ว
403
00:30:49,347 --> 00:30:52,016
และลุกเป็นไฟ
แทบพระบาทของกษัตริย์ผู้โกรธเคือง
404
00:30:52,100 --> 00:30:55,603
เพื่อประโยชน์ของคุณ ฉันหวังว่าคุณจะได้ยิน
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่าบนผนัง อืม
405
00:30:56,187 --> 00:30:59,148
ฉันคิดว่าหลังจากฤดูกาลที่แล้ว
คุณเต็มไปด้วยการเสแสร้ง
406
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
ที่จะมีส่วนร่วมกับผู้ที่เพิ่งเปิดตัว
407
00:31:00,733 --> 00:31:01,943
ฉันไม่เสแสร้ง
408
00:31:02,861 --> 00:31:06,656
ปากกาอาจจะไม่มี
ในสกอตแลนด์มีคนมากพอ
409
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
แต่ใช้เวลาอยู่ท่ามกลางมากมาย
410
00:31:09,158 --> 00:31:12,287
ความงามตามธรรมชาติอันน่าประหลาดใจ
ทำให้ฉันมีเวลาไตร่ตรองอยู่พอสมควร
411
00:31:12,370 --> 00:31:14,706
และสิ่งที่ฉันตระหนักก็คือ
ว่าไม่มีความจำเป็น
412
00:31:14,789 --> 00:31:17,542
สำหรับฉันที่จะเป็นปฏิปักษ์กับคู่ครอง
หรือผู้เปิดตัวครั้งแรก
413
00:31:17,625 --> 00:31:19,210
ฉันสามารถเป็นที่พอใจสำหรับทุกคนได้อย่างเต็มที่
414
00:31:19,294 --> 00:31:21,671
มันไม่สำคัญ,
เพราะว่าฉันได้ตัดสินใจแล้ว
415
00:31:23,214 --> 00:31:25,174
ฉันอยู่บนหิ้ง
416
00:31:25,258 --> 00:31:27,385
คุณ? บนหิ้งเหรอ?
417
00:31:27,886 --> 00:31:28,970
- โอ้!
- นี่เรา.
418
00:31:29,053 --> 00:31:30,179
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ
- ที่นี่.
419
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
คุณเป็นอย่างไร?
420
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
4
421
00:31:50,992 --> 00:31:53,328
จะเป็นอย่างไรถ้าเราต้องอยู่ต่อทั้งฤดูกาล?
422
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
แล้วสกอตแลนด์ล่ะ?
423
00:31:57,081 --> 00:31:59,542
แล้ว... ลูกพี่ลูกน้องของคุณล่ะ?
424
00:31:59,626 --> 00:32:03,546
ใช่ ฉันสังเกตเห็นว่าคุณสองคนเก็บของคุณไว้
ห่างไกลกันในฤดูร้อนนี้
425
00:32:05,840 --> 00:32:07,425
ซึ่งเป็นที่เข้าใจได้
426
00:32:08,635 --> 00:32:13,097
เราเพิ่งแต่งงานใหม่ แต่เราก็ยังเริ่มต้น
ชีวิตแต่งงานของเราด้วยกันในบ้าน
427
00:32:13,181 --> 00:32:15,975
ที่ Michaela ถือว่าเธอ
เท่าของเรา
428
00:32:17,393 --> 00:32:20,563
บางทีฉันควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อนที่จะแนะนำมัน
429
00:32:22,398 --> 00:32:23,983
ในที่สุดเราจะกลับไปสกอตแลนด์
430
00:32:24,067 --> 00:32:27,070
แต่ฉันควรจะอยากทำ
ผลงานต่อรัฐสภาในปีนี้
431
00:32:28,237 --> 00:32:31,824
เราสามารถสร้างบ้านคิลมาร์ตินได้
ทำให้มันเป็นแค่ของเรา
432
00:32:32,533 --> 00:32:34,285
และคุณสามารถใกล้ชิดกับครอบครัวมากขึ้น
433
00:32:34,369 --> 00:32:36,454
ใช่ ฉันจะรักมัน ขอบคุณ
434
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
- เบเนดิกต์ บริดเจอร์ตันอยู่ที่นี่
- เขาคือ?
435
00:32:42,835 --> 00:32:45,755
โอ้ ฉันคิดว่าเขาเป็นคนโปรดของฉัน
ของพี่น้องทุกคน
436
00:32:45,838 --> 00:32:47,674
เดี๋ยวก่อนเขาเป็นใครอีกครั้ง?
437
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
คุณบริดเจอร์ตัน เดี๋ยวนะ
438
00:32:53,054 --> 00:32:55,556
คุณบริดเจอร์ตัน! คุณบริดเจอร์ตัน ทางนี้!
439
00:33:23,501 --> 00:33:27,130
ขออภัยค่ะ สาวน้อย
ฉันรบกวนคุณสำหรับการเต้นรำครั้งต่อไปได้ไหม?
440
00:33:27,213 --> 00:33:29,048
เอ่อ ท่าน...
441
00:33:29,132 --> 00:33:30,717
เห็นไหม ฉันอยากจะ
442
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
แต่ฉันวางการ์ดเต้นรำของฉันผิดที่
443
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
โอ้… นั่นโชคไม่ดีเลย
444
00:33:37,265 --> 00:33:39,183
ลอร์ดเนเปียร์ ขออภัยที่ขัดจังหวะ
445
00:33:39,267 --> 00:33:41,769
ฉันเพิ่งพบ
การ์ดเต้นของหญิงสาวคนนี้
446
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
แต่น่าเสียดายที่ชื่อของฉันอยู่ถัดไป
447
00:33:54,907 --> 00:33:57,243
นั่นเป็นเรื่องจริง
448
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
คุณชื่ออะไร
449
00:34:08,671 --> 00:34:10,298
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
450
00:34:10,381 --> 00:34:13,760
มันหายากที่จะเห็นใครสักคน
ย่อมเบิกบานยินดีในสิ่งหนึ่งสิ่งใดเหล่านี้
451
00:34:14,594 --> 00:34:16,888
มันไหลออกมาจากตัวคุณในทางบวก
452
00:34:34,280 --> 00:34:37,992
ฉันจะทำให้คุณรู้ว่าฉันทำได้ดีทีเดียว
ต่อสู้กับสุภาพบุรุษด้วยตัวเอง
453
00:34:38,826 --> 00:34:41,454
เขาไม่ครอบครอง.
คุณสมบัติที่คุณแสวงหา?
454
00:34:41,537 --> 00:34:42,872
คุณสมบัติ?
455
00:34:43,581 --> 00:34:45,041
อยู่ในแฟน.
456
00:34:45,792 --> 00:34:47,710
โอ้ฉันไม่ได้กำลังมองหาสามี
457
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
คุณไม่ได้เหรอ?
458
00:34:50,546 --> 00:34:51,464
ไม่
459
00:34:52,632 --> 00:34:53,633
ฮะ.
460
00:34:55,676 --> 00:34:58,387
ขอโทษที ฉันตั้งใจจะไปที่ไหนสักแห่ง
461
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
- ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือไม่?
- ไม่นะ.
462
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น
- อย่ากังวลกับตัวเอง
463
00:35:01,724 --> 00:35:03,184
- คุณสูญเสียพี่เลี้ยงของคุณหรือไม่?
- ไม่…
464
00:35:03,267 --> 00:35:06,062
- เราเคยเจอกันหรือเปล่า?
- ไม่ ฉัน... ฉันเต้นไม่ได้
465
00:35:06,938 --> 00:35:10,358
นั่นคือความจริง ฉันไม่สามารถ... เต้นได้
466
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
ผู้หญิงที่ไม่สามารถเต้นได้?
467
00:35:16,614 --> 00:35:17,490
ฮะ.
468
00:35:18,783 --> 00:35:21,536
นี่เป็นส่วนหนึ่งของตัวละครหรือเปล่า
คุณกำลังเล่นคืนนี้เหรอ?
469
00:35:21,619 --> 00:35:23,913
เงินทอง?
470
00:35:23,996 --> 00:35:26,374
คุณได้เห็นผ่านฉัน
471
00:35:27,416 --> 00:35:31,420
แน่นอนว่านี่คือการสวมหน้ากากครั้งแรกของฉัน
และคุณมีบทบาทอะไร?
472
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
เห็นได้ชัดว่าเป็นของปรมาจารย์การเต้นของคุณ
473
00:35:33,756 --> 00:35:34,841
อา.
474
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
เท่าที่เราเป็นอยู่
ทุกคนแสร้งทำเป็นอยู่ที่นี่คืนนี้
475
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
ตันอาจจะสับสน
ต่อหน้าเรา
476
00:35:39,428 --> 00:35:42,306
ดำเนินการเรียนเต้นรำ
อยู่ตรงกลางห้องบอลรูม
477
00:35:42,390 --> 00:35:44,308
มีระเบียงส่วนตัวอยู่เสมอ
478
00:35:44,392 --> 00:35:46,978
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรไม่ดี
ฉันเพียงแต่หลบเลี่ยงแม่ของฉัน
479
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
แน่นอน ฉันสามารถขอพี่เลี้ยงได้
ถ้ามันจะทำให้คุณสบายใจ
480
00:35:50,439 --> 00:35:53,609
- มีแม่บ้านอยู่ใกล้ๆ แน่นอน
- ฉันจะต้องเชื่อใจคุณในคืนนี้
481
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
แล้วเขาล่ะ?
482
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
อืม… เขาต้องใจดีเหรอ?
483
00:36:08,666 --> 00:36:09,792
แน่นอน.
484
00:36:09,876 --> 00:36:11,043
มม. แล้วไม่.
485
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
เขาเป็นทางเลือกที่ดี
486
00:36:31,397 --> 00:36:32,607
โอ้...
487
00:36:32,690 --> 00:36:36,027
ไม่ เอ่อ นั่นคือเบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน
ฝ่าบาท.
488
00:36:36,110 --> 00:36:37,445
ยอดเยี่ยม.
489
00:36:37,528 --> 00:36:40,448
เขารวย หล่อ และ เป็นบริดเจอร์ตัน
490
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
แต่…บางทีอาจมีสุภาพบุรุษคนอื่นอยู่ด้วย
491
00:36:42,867 --> 00:36:44,160
เราคุยกันมามากพอแล้ว
492
00:36:44,243 --> 00:36:45,411
โอ้...
493
00:37:02,762 --> 00:37:04,680
ขออภัยสักครู่ คุณช่วย...
494
00:37:04,764 --> 00:37:06,140
ขอบคุณ.
495
00:37:11,229 --> 00:37:12,271
โอ๊ย
496
00:37:14,148 --> 00:37:15,233
นั่นคือแขนของฉัน
497
00:37:17,985 --> 00:37:19,111
คุณคิดผิด
498
00:37:19,195 --> 00:37:20,196
ขวา.
499
00:37:20,821 --> 00:37:22,907
ขออนุญาต.
500
00:37:22,990 --> 00:37:26,744
ความพยายามที่ชาญฉลาด แต่ฉันก็จำได้
น้องสาวของฉันยุ่งทุกที่
501
00:37:26,827 --> 00:37:28,996
จะไม่มีใครรู้อีก
ฉันเป็นใครในหน้ากาก
502
00:37:29,080 --> 00:37:32,291
ได้โปรด…ฉันขอได้ไหม
แค่เต้นรำกับแฟนเพียงครั้งเดียวเหรอ?
503
00:37:32,375 --> 00:37:35,169
การเต้นรำครั้งหนึ่งจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
ถ้าแม่เกิดความเฉลียวฉลาดขนาดนี้
504
00:37:35,253 --> 00:37:36,837
ว่าคุณเข้าร่วม
505
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
ชั้นบน.
506
00:37:39,131 --> 00:37:40,967
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ในสกอตแลนด์
507
00:38:12,498 --> 00:38:13,874
กำลังมองหาฉัน ฉันหวังว่า?
508
00:38:16,210 --> 00:38:19,088
มันเป็นอย่างแน่นอน
ความประหลาดใจที่น่ายินดีที่ได้พบคุณ
509
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
ลอร์ดแอนเดอร์สัน ขอบคุณที่เข้าร่วม
510
00:38:46,782 --> 00:38:48,951
ยินดีที่ได้มี เลดี้บริดเจอร์ตัน
511
00:38:55,916 --> 00:38:57,293
เราจะเข้าใกล้ไหม?
512
00:38:57,793 --> 00:39:00,629
เธอให้คำชมเชยค่อนข้างมาก
สำหรับบอลของเราเมื่อฤดูกาลที่แล้ว
513
00:39:01,213 --> 00:39:03,007
คุณจำสิ่งที่เธอพูดได้ไหม?
514
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
ไม่เลว.
515
00:39:06,052 --> 00:39:08,429
เธอชอบเรา.. และเลดี้แดนเบอรีก็อยู่ที่นั่น
516
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
ให้เรานำเสนอตัวเอง
517
00:39:16,604 --> 00:39:19,065
นายและนางมอนดริช พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
518
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
ฝ่าบาท.
519
00:39:22,401 --> 00:39:24,403
เด็กบริดเจอร์ตันคนนั้นอยู่ที่ไหน?
520
00:39:24,987 --> 00:39:26,072
ฉันเสียใจ.
521
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
คุณเพลิดเพลินกับงานปาร์ตี้ไหม ฝ่าบาท?
522
00:39:35,998 --> 00:39:38,834
เช่นเดียวกับชาวกรีก
คบเพลิงของคุณถูกส่งไปแล้ว
523
00:39:38,918 --> 00:39:42,838
เลดี้บริดเจอร์ตันได้เป็นเจ้าภาพบอลแรก
และฉันก็ได้ชื่นชมมันแล้ว
524
00:39:44,215 --> 00:39:45,383
ยินดี.
525
00:39:45,883 --> 00:39:50,012
แน่นอนและฉันรู้สึกขอบคุณที่สุด
คุณเลือกที่จะเข้าร่วม
526
00:39:50,096 --> 00:39:54,100
ฉันหวังว่าครั้งต่อไป
มิสเตอร์บริดเจอร์ตันจะแสดงสีหน้าของเขาให้มากขึ้น
527
00:39:54,725 --> 00:39:57,353
หรือสุภาพบุรุษคนอื่นๆ
จะต้องน่าสนใจกว่านี้
528
00:39:57,853 --> 00:39:59,105
ความสนุกอยู่ที่ไหน?
529
00:40:00,314 --> 00:40:04,443
ฉันต้องการสำหรับคุณและฉัน
เพื่อสนุกสนานกับตัวเองในฤดูกาลนี้
530
00:40:04,527 --> 00:40:07,154
โดยแท้จริงแล้วสมเด็จพระนางเจ้าฯ
531
00:40:08,489 --> 00:40:10,991
ฉันตั้งใจจะคุยกับคุณ
532
00:40:11,784 --> 00:40:16,664
มีเหตุผลที่ฉันส่งมอบ
ลูกแรกของฤดูกาล
533
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
ฉัน…
534
00:40:21,001 --> 00:40:26,757
ฉันกำลังพิจารณาที่จะเล่นบทให้น้อยลง
ในสังคมปีนี้
535
00:40:26,841 --> 00:40:31,804
อย่างที่คุณทราบฉันได้มีส่วนร่วมมาก
ต่อสังคมและคู่หนุ่มสาวของเรา
536
00:40:31,887 --> 00:40:34,640
และฉันก็สนุกกับมันอย่างลึกซึ้ง
537
00:40:36,642 --> 00:40:37,893
และมิตรภาพของคุณ
538
00:40:40,604 --> 00:40:43,274
มันเป็นเกียรติในชีวิตของฉัน
539
00:40:43,774 --> 00:40:45,317
ที่คุณเลือกฉัน
540
00:40:47,278 --> 00:40:49,488
ฉันมีคุณค่าทุกช่วงเวลา
541
00:40:51,782 --> 00:40:52,783
แต่
542
00:40:54,076 --> 00:40:55,453
ถึงเวลาแล้ว
543
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
ฉัน...
544
00:40:59,165 --> 00:41:00,666
นานๆจะเดินทาง...
545
00:41:03,043 --> 00:41:05,129
เพื่อไปเยี่ยมบ้านบรรพบุรุษของฉัน
546
00:41:06,589 --> 00:41:10,843
ฉันไม่ได้ไปที่นั่น
ตั้งแต่ฉันอายุสี่ขวบ
547
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
ดังนั้น
548
00:41:14,847 --> 00:41:18,434
ฉันอยากจะออกไป
เมื่อสิ้นสุดฤดูกาลนี้
549
00:41:19,185 --> 00:41:22,396
แน่นอนคุณและฉันจะเขียนว่า
และฉันจะกลับมาเยี่ยมเยียนอีกครั้ง
550
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
แต่ฉันกำลังจะไป
551
00:41:25,065 --> 00:41:26,066
ฉัน...
552
00:41:28,152 --> 00:41:31,071
ควรจะต้องการที่จะออก
553
00:41:32,615 --> 00:41:33,657
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
554
00:41:40,831 --> 00:41:42,124
ไม่
555
00:42:03,771 --> 00:42:05,147
ขอบคุณ.
556
00:42:07,650 --> 00:42:09,026
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?
557
00:42:09,527 --> 00:42:10,444
ไม่
558
00:42:11,278 --> 00:42:12,821
ไม่ มันเป็นอย่างนั้น...
559
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
เป็นค่ำคืนที่น่าตื่นตาตื่นใจ
560
00:42:18,077 --> 00:42:19,078
อืม
561
00:42:22,039 --> 00:42:23,958
คุณไม่เหมือนหญิงสาวคนอื่นๆ
562
00:42:24,708 --> 00:42:25,709
มันเป็นความโล่งใจ
563
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
มีอะไรผิดปกติกับหญิงสาวคนอื่น ๆ ?
564
00:42:28,712 --> 00:42:29,922
ก็…
565
00:42:30,965 --> 00:42:32,466
ฉันเป็นเพียง...
566
00:42:34,218 --> 00:42:35,219
พวกเขา...
567
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
ไล่ตามคุณอย่างต่อเนื่อง?
568
00:42:38,222 --> 00:42:40,641
ในขณะที่ฉันสามารถจินตนาการได้
นั่นทำให้คุณต้องเสียภาษี
569
00:42:40,724 --> 00:42:43,894
คุณต้องจำไว้ว่าหญิงสาวเหล่านั้น
ใช้เวลาทั้งชีวิต
570
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
เตรียมพร้อมสำหรับการแสวงหา
571
00:42:45,271 --> 00:42:48,232
การได้มาหลายร้อยชั่วโมง
ความสำเร็จของพวกเขา
572
00:42:48,315 --> 00:42:50,985
ไม่ต้องพูดถึงสามชั่วโมงคนเดียว
มันต้องใช้เวลาถึงจะขึ้นผม
573
00:42:51,068 --> 00:42:53,362
เป็นเวลาห้าหรือหกชั่วโมง
พวกเขาจะอยู่ที่ลูกบอลนี้
574
00:42:53,445 --> 00:42:56,115
ทั้งหมดอยู่ในความหวัง
เพื่อที่คุณจะได้สังเกตเห็นมัน
575
00:42:56,198 --> 00:42:57,074
พวกเขา?
576
00:42:57,741 --> 00:42:59,493
คุณไม่หวังที่จะสังเกตเห็นเหรอ?
577
00:43:01,996 --> 00:43:03,414
อย่างแท้จริง?
578
00:43:03,497 --> 00:43:04,415
อย่างแท้จริง.
579
00:43:06,917 --> 00:43:08,711
ฉันแค่หวังที่จะสนุกกับตัวเอง
580
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
และดูเหมือนคุณจะเป็นอย่างมาก
581
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
หรือ…ไม่?
582
00:43:18,846 --> 00:43:21,473
มันเป็นค่ำคืนที่น่ารัก แต่จริงๆ แล้วฉัน...
583
00:43:23,225 --> 00:43:26,020
อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเพียงเล็กน้อย
นอกสถานที่ในหน้าที่ของสังคม
584
00:43:27,271 --> 00:43:28,564
มันจะเป็นจริงได้อย่างไร?
585
00:43:31,317 --> 00:43:35,195
บางทีฉันก็รู้สึกสบายใจมากขึ้น
ชื่นชมรายละเอียด
586
00:43:35,279 --> 00:43:37,406
ของงานมากกว่าที่ฉันเข้าร่วม
587
00:43:38,824 --> 00:43:40,659
ไม่ต้องกังวล
588
00:43:41,744 --> 00:43:43,287
ฉันจะไม่บอกแม่ของฉัน
589
00:43:43,370 --> 00:43:45,164
แม่ของคุณ?
590
00:43:47,666 --> 00:43:49,627
แล้วที่นี่คือบ้านของคุณ
591
00:43:49,710 --> 00:43:52,546
ซึ่ง... ทำให้คุณเป็นบริดเจอร์ตัน?
592
00:43:53,130 --> 00:43:54,465
อะไร...
593
00:43:54,548 --> 00:43:57,635
- คุณไม่รู้จริงๆว่าฉันเป็นใคร?
- ยังไม่ถึงตอนนี้
594
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
ดี?
595
00:43:59,803 --> 00:44:02,848
- ถ้าฉันไม่สามารถมีชื่อของคุณได้ คุณไม่สามารถ--
- เบเนดิกต์ ฉันคิดว่า
596
00:44:02,931 --> 00:44:06,018
คุณเป็นเหมือนที่ Whistledown อธิบายไว้
ทั้งรูปลักษณ์และธรรมชาติ
597
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
คุณรู้จักฉันจาก วิสเซิลดาวน์
แต่ไม่ได้มาจากสังคม?
598
00:44:09,521 --> 00:44:11,440
คุณอยู่ที่ลูกบอล แต่ไม่สามารถเต้นได้
599
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
และคุณมีความเป็นตัวของตัวเองอย่างแปลกประหลาด
แล้วคุณกลับไม่รู้สึกว่าเข้ากับตัวเองได้หรือ?
600
00:44:16,236 --> 00:44:18,447
คุณเป็นใคร? คุณโตมาจากไหน?
601
00:44:18,530 --> 00:44:20,074
ที่นี่. ในอังกฤษ.
602
00:44:20,157 --> 00:44:21,700
- เมืองหรือชนบท?
- ระหว่างทั้งสอง.
603
00:44:21,784 --> 00:44:23,827
- พ่อแม่ของคุณคือใคร?
- แม่และพ่อ
604
00:44:24,536 --> 00:44:27,373
คุณจัดการไม่บอกฉัน
สิ่งเดียวเกี่ยวกับตัวคุณเอง
605
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?
606
00:44:30,125 --> 00:44:33,337
ให้ความสนใจกับผู้อื่นทั้งหมด
เพื่อไม่ให้ใครเห็นใต้พื้นผิวของคุณ?
607
00:44:37,091 --> 00:44:40,678
บางครั้งก็ง่ายกว่า
ให้อยู่ในน้ำตื้น
608
00:44:40,761 --> 00:44:42,971
อุ่นขึ้น น่าอยู่มากขึ้น
609
00:44:43,931 --> 00:44:45,140
ฉันชอบความอบอุ่นและน่ารื่นรมย์
610
00:44:45,224 --> 00:44:49,645
การว่ายน้ำในน่านน้ำเดียวกันมันน่าเบื่อ
วันแล้ววันเล่าแม้จะอบอุ่นและ...
611
00:44:50,479 --> 00:44:51,480
น่ารื่นรมย์
612
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
คุณจะไม่ลุยกับฉันลึกกว่านี้เหรอ?
613
00:44:59,154 --> 00:45:01,323
ในขณะที่ประเด็นของคุณถูกนำไปใช้อย่างดี
614
00:45:01,407 --> 00:45:04,284
เกี่ยวกับความพยายามที่ทำ
โดยสาวๆ คืนนี้
615
00:45:05,744 --> 00:45:08,956
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงการไล่ตามของพวกเขา
มีส่วนเกี่ยวข้องกับฉันน้อยมาก
616
00:45:10,457 --> 00:45:14,545
ดังนั้นบางทีเหตุผล
ฉันอยู่ในน้ำตื้น
617
00:45:16,547 --> 00:45:18,966
คือฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นคนหลอกลวงเหมือนกัน
618
00:45:21,260 --> 00:45:22,970
แต่นี่คือบ้านของครอบครัวคุณ
619
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
ยิ่งกว่านั้นที่นี่
620
00:45:35,983 --> 00:45:38,652
ฉันเชื่อว่าฉันยังเป็นหนี้คุณเรียนเต้นอยู่
621
00:45:39,528 --> 00:45:41,739
ทำไมต้องเป็นฉัน?
ทำไมคุณถึงอยากเต้นรำกับฉัน?
622
00:45:41,822 --> 00:45:44,408
เพราะฉันเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา
623
00:45:44,491 --> 00:45:47,870
และฉันไม่สงสัยเลย
การ์ดเต้นบอกให้ฉันทำอะไร
624
00:45:51,331 --> 00:45:52,207
ดีมาก.
625
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
ก่อนอื่นเราโค้งคำนับ
626
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
แล้ว…
627
00:46:03,719 --> 00:46:05,471
คุณวางมือของคุณไว้ในมือของฉัน
628
00:46:17,900 --> 00:46:19,526
ตอนนี้คุณขยับเข้ามาใกล้มากขึ้นอีกหน่อย
629
00:46:46,136 --> 00:46:47,137
แล้ว…
630
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
ขั้นตอนกล่องง่ายๆ
631
00:46:52,309 --> 00:46:53,477
มม.
632
00:46:55,646 --> 00:46:57,564
อืมมม
633
00:46:57,648 --> 00:46:58,982
- โอ้…
- อืม
634
00:47:05,447 --> 00:47:06,698
อืม
635
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
หนึ่ง
636
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
สอง,
637
00:47:11,411 --> 00:47:12,412
สาม.
638
00:47:13,539 --> 00:47:14,414
หนึ่ง
639
00:47:15,541 --> 00:47:17,543
สอง สาม
640
00:47:18,043 --> 00:47:21,713
หนึ่ง สอง สาม ดี.
641
00:47:22,297 --> 00:47:24,383
คุณเป็นครูจริงๆ
642
00:47:24,466 --> 00:47:27,344
และคุณค่อนข้างเป็นนักเรียนแกล้งทำเป็น
643
00:47:27,845 --> 00:47:30,013
โอ้! โอ้ยกโทษให้ฉัน
644
00:47:30,097 --> 00:47:32,432
ไม่ต้องกังวล. กรุณาอย่ากังวล
645
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
พี่สาวของฉันทำได้แย่กว่านั้นมาก
646
00:47:40,148 --> 00:47:43,902
หนึ่ง สอง สาม
647
00:47:45,654 --> 00:47:47,281
…สอง สาม
648
00:47:47,990 --> 00:47:51,743
หนึ่ง สอง สาม
649
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
หนึ่ง สอง...
650
00:47:53,787 --> 00:47:55,247
มม. ประทับใจ.
651
00:47:56,039 --> 00:47:58,375
เต้นรำแล้วหลับตาลง
652
00:47:59,126 --> 00:48:02,337
ฉันกำลังพยายามจดจำช่วงเวลานี้
จริงๆ แล้วถ้าข้าพเจ้าปรารถนา...
653
00:48:03,380 --> 00:48:04,840
ฉันหนีมาที่นี่ได้
654
00:48:11,555 --> 00:48:14,641
คุณอาจเป็นคนที่น่าสนใจที่สุด
เคยเจอมา.
655
00:48:14,725 --> 00:48:17,269
ถ้าฉันไม่รู้จักชื่อของคุณ
หรือที่ที่คุณอาศัยอยู่
656
00:48:19,062 --> 00:48:21,565
แต่ฉันหมายถึงอะไร
พรุ่งนี้จะโทรหาคุณเหรอ?
657
00:48:23,817 --> 00:48:25,444
นั่นจะเป็นไปไม่ได้
658
00:48:25,986 --> 00:48:27,404
อืม…
659
00:48:27,487 --> 00:48:30,866
สีเงิน
ที่จะไม่มีวันได้เห็นอีก
660
00:48:46,715 --> 00:48:47,925
โอ้เราไม่ควร
661
00:48:49,801 --> 00:48:50,928
เราไม่ควรอะไร?
662
00:49:35,430 --> 00:49:36,723
กรุณาบอกชื่อของคุณ.
663
00:49:40,602 --> 00:49:41,687
มันหมายความว่าอะไร?
664
00:49:42,729 --> 00:49:44,064
นี่มันเที่ยงคืนแล้ว
665
00:49:44,773 --> 00:49:48,276
ถึงเวลาที่ทุกคนจะได้เปิดเผยตัวเอง
รวมทั้งคุณด้วยในที่สุด
666
00:49:49,152 --> 00:49:50,278
ฉันต้องไป. ของฉัน…
667
00:49:50,904 --> 00:49:52,572
พี่เลี้ยงของฉันจะตามหาฉัน
668
00:49:52,656 --> 00:49:53,949
โปรดอย่าจากไป
669
00:50:11,508 --> 00:50:12,509
รอ!
670
00:50:39,119 --> 00:50:42,831
- ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ
- ฉันจะต้องเผชิญหน้ากับทุกคนในที่สุด
671
00:50:42,914 --> 00:50:44,166
นั่นคือเธอ
672
00:50:44,249 --> 00:50:45,542
เพเนโลพี บริดเจอร์ตัน.
673
00:50:47,878 --> 00:50:48,879
โอ้. โอ้…
674
00:50:48,962 --> 00:50:50,255
ขอโทษ.
675
00:50:50,881 --> 00:50:52,549
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
676
00:51:01,808 --> 00:51:03,477
นั่นคือเลดี้ วิสเซิลดาวน์
677
00:51:03,977 --> 00:51:06,730
ไปทำให้มันรู้ซะ
ว่าคืนนี้มีเพชรอยู่ที่นี่
678
00:51:10,233 --> 00:51:14,529
คุณนายบริดเจอร์ตัน นางสาวโรซามันด์ ลี
ฉันยินดีที่ได้รู้จักคุณ
679
00:51:14,613 --> 00:51:16,823
- ยินดีที่ได้รู้จักทุกท่านครับ
- สวัสดี.
680
00:51:16,907 --> 00:51:18,033
โอ้. สวัสดี
681
00:51:19,076 --> 00:51:23,205
เบเนดิกต์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันได้เจอคุณ
682
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
ฉันต้องไป.
683
00:52:11,128 --> 00:52:13,046
เป็นยังไงบ้าง?
684
00:52:13,130 --> 00:52:15,465
เอาล่ะบอกฉันทุกอย่าง
685
00:52:15,549 --> 00:52:16,883
บางสิ่งบางอย่าง.
686
00:52:17,592 --> 00:52:19,010
คุณสนุกกับตัวเองไหม?
687
00:52:20,428 --> 00:52:22,973
มันเป็นคืนที่พิเศษที่สุด
ของชีวิตของฉัน
688
00:52:24,141 --> 00:52:25,350
มันเป็น...
689
00:52:26,143 --> 00:52:27,394
พวกเขาอยู่ที่นี่
690
00:52:29,229 --> 00:52:31,648
ฉันตั้งค่าทุกอย่างถูกต้องแล้ว
อย่างที่คุณคงเคยทำมาแล้ว
691
00:52:31,731 --> 00:52:33,650
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
692
00:52:35,861 --> 00:52:36,903
โซฟี แบค.
693
00:52:39,197 --> 00:52:40,407
ขอบคุณ
694
00:52:40,490 --> 00:52:42,534
คุณทั้งสองคน ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
695
00:52:47,038 --> 00:52:48,039
โอ้.
696
00:52:51,001 --> 00:52:54,171
มันช่างน่ากลัวขนาดไหน
จะต้องลุกขึ้นยืนตลอดทั้งคืน
697
00:52:54,254 --> 00:52:57,257
ไม่มีอะไรที่ต้องเดินทางโดยรถแท็กซี่
ในฐานะผู้เดบิวต์
698
00:52:57,340 --> 00:52:59,342
ดีกว่านั่งอยู่ที่บ้าน
699
00:53:02,596 --> 00:53:03,638
โซฟี.
700
00:53:04,222 --> 00:53:06,766
คุณต้องมีช่วงเย็นที่น่าพึงพอใจ
701
00:53:08,393 --> 00:53:09,895
ค่ำคืนของฉันก็เหมือนกับวันอื่นๆ
702
00:53:09,978 --> 00:53:13,148
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น.
คุณไม่ได้รออยู่ที่นี่พร้อมกับชาของเราเหรอ?
703
00:53:13,231 --> 00:53:15,859
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
เตียงของคุณถูกปิดลง
704
00:53:15,942 --> 00:53:19,779
ทำความสะอาดแปรงผม, ชุดนอนพร้อม,
และชาก็อยู่ที่นี่เพื่อคุณแล้ว
705
00:53:20,655 --> 00:53:21,823
โปรดยกโทษให้กับความล่าช้า.
706
00:53:27,662 --> 00:53:29,289
แล้วตอนเย็นของคุณเป็นยังไงบ้าง?
707
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
คุณเคยได้ยินเรื่องเช่นเสื้อคลุมไหม?
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็น...
708
00:53:33,877 --> 00:53:36,796
คุณบริดเจอร์ตันแสดงให้เห็น
สนใจฉันมาก
709
00:53:38,590 --> 00:53:39,591
เขาทำหรือเปล่า?
710
00:53:42,135 --> 00:53:43,261
หรือเขาจะ
711
00:53:44,763 --> 00:53:48,266
เมื่อเวลาของเขาไม่ถูกผูกขาด
โดยผู้หญิงคนนั้นที่เขาอยู่ด้วย
712
00:53:48,350 --> 00:53:51,811
ฉันจะไม่กังวล โรซามันด์
คุณคือลูกสาวของฉัน
713
00:53:51,895 --> 00:53:55,482
ไม่ว่าคืนนี้เขาจะคุยกับใครก็ตาม
เธอไม่สามารถแข่งขันได้
714
00:54:05,325 --> 00:54:06,743
คุณได้รับการแก้ตัวแล้ว โซฟี
715
00:54:28,014 --> 00:54:29,224
ฝ่าบาท เอ่อ...
716
00:54:31,017 --> 00:54:32,143
ฉันต้องบอกคุณจริงๆว่า
717
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
ฉันไม่คิดว่าเบเนดิกต์บริดเจอร์ตัน
เป็นทางเลือกของคุณสำหรับฤดูกาล
718
00:54:35,146 --> 00:54:36,523
- แต่เขาเป็น.
- แน่นอน.
719
00:54:36,606 --> 00:54:40,110
มันเป็นเพียง... ครึ่งหนึ่งของหญิงสาวเท่านั้น
ฉันสังเกตว่าคืนนี้พวกเขาจับตาดูเขา
720
00:54:40,193 --> 00:54:42,821
และคุณแม่ก็สงสัย
เกี่ยวกับความตั้งใจของเขาในฤดูกาลนี้
721
00:54:42,904 --> 00:54:44,698
แต่… ฉันรู้จักเบเนดิกต์
722
00:54:44,781 --> 00:54:46,866
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่ทำเหรอ?
723
00:54:46,950 --> 00:54:48,243
ฉันกำลังบอกว่า…
724
00:54:49,286 --> 00:54:50,870
ในบรรดาผู้ชายทั้งมวล
725
00:54:50,954 --> 00:54:53,999
ฉันพนันได้เลยว่าเบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน
มีโอกาสแต่งงานน้อยที่สุด
726
00:54:54,082 --> 00:54:55,417
น้อยที่สุด?
727
00:54:56,960 --> 00:54:59,379
และคุณจะเดิมพันกับสิ่งนั้นเหรอ?
728
00:54:59,462 --> 00:55:02,424
เอ่อ ฉันไม่ได้หมายถึง...
729
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
อืม...
730
00:55:03,800 --> 00:55:06,886
- ตอนที่ฉันบอกว่าเดิมพัน ฉันก็--
- เรามีเดิมพัน ใช่.
731
00:55:06,970 --> 00:55:09,264
ช่างน่าตื่นเต้นสำหรับพวกเราทุกคน
732
00:55:10,390 --> 00:55:11,516
ตอนนี้
733
00:55:12,309 --> 00:55:15,395
คุณยินดีเท่าไหร่
ที่จะตัดสินเดิมพันนี้?
734
00:55:21,318 --> 00:55:24,738
- ตามหาเบเนดิกต์ ฉันคิดว่าเหรอ?
- น่าเสียดายใช่
735
00:55:25,238 --> 00:55:29,451
ฉันกลัวว่าเขาอาจจะจากไปเร็ว
แต่ดูเหมือนคุณจะสนุกไปกับคืนนี้
736
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
อันที่จริงฉันทำ
737
00:55:31,161 --> 00:55:34,164
และฉันควรจะทำเช่นนั้นต่อไป
ตอนนี้ฉันสามารถเพลิดเพลินได้จาก
738
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
ก็ชั้นวางของนะ
739
00:55:35,874 --> 00:55:37,375
ชั้นวางไหนกันแน่?
740
00:55:37,876 --> 00:55:40,128
ชั้นวางของ ฉันตัดสินใจที่จะเป็นคนปั่นป่วน
741
00:55:40,211 --> 00:55:43,548
โอ้ เอโลอีส นั่นไม่ใช่อะไรสักอย่าง
คุณเพียงแค่ต้องตัดสินใจ
742
00:55:43,631 --> 00:55:45,842
ผ่านมาสามฤดูกาลแล้ว
ตั้งแต่ฉันออกไปข้างนอก
743
00:55:45,925 --> 00:55:47,385
ไม่มีโอกาสอย่างแน่นอน
744
00:55:47,469 --> 00:55:50,847
มันเป็นเรื่องจริง มีหญิงสาวบางคน
ใครจะได้รับการพิจารณาบนหิ้ง
745
00:55:50,930 --> 00:55:54,100
หากพวกเขาไม่มีโอกาสในวัยของคุณ
แต่คุณก็คงจะไม่มีปัญหาอะไร
746
00:55:54,184 --> 00:55:56,603
รักษาสามีไว้ถ้าคุณแค่พยายาม
747
00:55:56,686 --> 00:55:58,146
ฉันไม่ต้องการที่จะลอง
748
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
คุณจะ
เมื่อคุณได้พบกับสุภาพบุรุษที่ใช่
749
00:56:01,316 --> 00:56:04,486
ฉันให้คุณ
และเบเนดิกต์รับบังเหียนฟรีเมื่อฤดูกาลที่แล้ว
750
00:56:04,569 --> 00:56:07,155
เพราะว่าฉันมีมือเต็มไปหมด
กับโคลินและฟรานเชสก้า
751
00:56:07,238 --> 00:56:10,658
แต่ในฤดูกาลนี้คุณทั้งคู่
ที่ด้านบนสุดของรายการจับคู่ของฉัน
752
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนตอนนี้
753
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
อืม
754
00:56:32,972 --> 00:56:34,516
มีคุณอยู่
755
00:56:34,599 --> 00:56:35,892
แม่.
756
00:56:36,476 --> 00:56:37,477
ฉัน... ฉันแค่--
757
00:56:37,560 --> 00:56:40,563
ขอบคุณสำหรับการพูดคุยกับผู้เปิดตัว
758
00:56:41,856 --> 00:56:43,900
ฉันเองก็สามารถพักผ่อนได้
759
00:56:45,485 --> 00:56:48,947
มีความกระตือรือร้นมาก
เมื่อเริ่มต้นฤดูกาล
760
00:56:50,198 --> 00:56:51,866
มันเป็นช่วงเย็นที่ยิ่งใหญ่
761
00:56:52,867 --> 00:56:53,868
มันเป็นเหรอ?
762
00:56:53,952 --> 00:56:57,247
ได้รับความสนใจ
ในหญิงสาวเหรอ?
763
00:57:02,752 --> 00:57:03,753
ไม่
764
00:57:03,837 --> 00:57:04,712
โอ้.
765
00:57:04,796 --> 00:57:08,800
แต่… ตอนนี้ฉันสามารถเคารพได้แล้ว
สิ่งที่พวกเขากำลังต่อต้านอยู่
766
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
ฉันหมายถึงการเตรียมตัวหลายร้อยชั่วโมง
767
00:57:13,555 --> 00:57:15,181
ทั้งหมดนี้เพื่อหวังเพียง...
768
00:57:16,474 --> 00:57:17,725
ถูกสังเกตเห็น
769
00:57:20,478 --> 00:57:23,106
คุณฟังดูราวกับว่า
คุณได้กลายเป็นคนใหม่แล้ว
770
00:57:25,817 --> 00:57:27,902
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
771
00:57:27,986 --> 00:57:30,405
ที่จริงแล้วฉันกำลังจะออกไปข้างนอก
เพื่อดื่มสักสองสามแก้วในคืนนี้
772
00:57:30,488 --> 00:57:33,408
แต่ฉันสัญญาว่าจะอยู่บนเตียง
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น
773
00:57:33,950 --> 00:57:37,412
ผักตบชวาบริดเจอร์ตัน,
ไปนอนทันที
774
00:57:38,288 --> 00:57:40,957
มันสามารถทำอันตรายอะไรได้บ้าง
ให้ฉันสังเกตดูหรือ?
775
00:57:41,624 --> 00:57:43,168
Eloise คุยกับคุณหรือเปล่า?
776
00:57:43,251 --> 00:57:45,044
เกี่ยวกับอะไรกันแน่?
777
00:57:45,753 --> 00:57:48,381
หากใครกำลังสิ้นหวัง…
778
00:57:48,465 --> 00:57:49,757
คุณมาที่นี่หญิงสาว
779
00:57:49,841 --> 00:57:53,178
…นั่นคือเบเนดิกต์ บริดเจอร์ตัน
จะมีภรรยาในฤดูกาลนี้
780
00:57:54,762 --> 00:57:57,265
ผู้เขียนคนนี้ควรแจ้งให้ทราบ
781
00:57:57,348 --> 00:58:00,810
ว่าเธอไม่เดิมพันว่ามันจะเกิดขึ้น
782
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
แต่
783
00:58:07,525 --> 00:58:10,612
เชื่อในสิ่งที่คุณปรารถนา ผู้อ่านที่รัก
784
00:58:11,821 --> 00:58:14,532
ผู้เขียนคนนี้รู้ดีที่สุด
785
00:58:14,616 --> 00:58:20,330
นั่นเป็นการหลอกลวงเล็กน้อย
มักมีพลังในการสร้างความเป็นจริงขึ้นมาใหม่
786
00:58:22,957 --> 00:58:25,668
เพื่อยกเราขึ้นจากความน่าเบื่อหน่าย
787
00:58:26,252 --> 00:58:28,922
ของการดำรงอยู่อันแสนน่าเบื่อ
788
00:58:32,800 --> 00:58:35,136
ด้วยจินตนาการอันน้อยนิด
789
00:58:37,889 --> 00:58:40,683
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ดูเหมือนเป็นไปได้
790
00:58:43,061 --> 00:58:45,772
ความฝันดูเหมือนจับต้องได้
791
00:58:47,398 --> 00:58:50,151
และถึงกระนั้น ท่านผู้อ่านผู้อ่อนโยน
792
00:58:53,279 --> 00:58:55,782
ในที่สุดแล้วก็ต้อง
793
00:58:57,867 --> 00:58:59,160
ตื่นแล้ว