1 00:00:37,138 --> 00:00:39,674 Ne! Laissez-moi! Cochon! 2 00:00:39,774 --> 00:00:41,276 Pozorniče, zar ne možete mirno držati ovu ženu? 3 00:00:41,376 --> 00:00:45,647 Glupi čovječe, zašto to radiš? Zašto mislite da sam ja ubio tog čovjeka? 4 00:00:45,713 --> 00:00:48,149 Samo se malo smirite, gospođice, pa ću vam reći. 5 00:00:48,249 --> 00:00:51,920 Vidite, nikad nisam mislio da je George imao je ubojiti pogled oko sebe. 6 00:00:51,986 --> 00:00:55,690 Ali uvijek sam mislio da jesi. A tu je bilo i oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 7 00:00:56,558 --> 00:00:58,726 - Imaš li što reći o tome? - Ne. 8 00:00:58,793 --> 00:01:02,564 Ne? Jer nakon našeg malog razgovora, 9 00:01:02,630 --> 00:01:08,002 već sljedećeg dana otputovali ste na selo, i ispustio pištolj u jezero. 10 00:01:08,069 --> 00:01:13,308 I moj čovjek, koji te je pratio od prethodne noći, bio sam jako mokar pecajući ga. 11 00:01:14,108 --> 00:01:17,445 Dakle, tu smo, gospođice. Posvuda zabranjuje oprugu zamke. 12 00:01:17,512 --> 00:01:21,816 - Ti! Volio bih da te mogu poslati ravno u pakao. - Siguran sam da znaš, draga moja. 13 00:01:29,157 --> 00:01:34,362 Neugodno, neukusno, grub momak. 14 00:01:36,831 --> 00:01:37,966 Što je, draga moja? 15 00:01:38,533 --> 00:01:39,534 Hmm? 16 00:01:40,401 --> 00:01:42,437 Ne mari za tog druga Bucketa. 17 00:01:42,870 --> 00:01:46,808 Ispitujući te kao da... pa, kao da ste obični zločinac. 18 00:01:47,609 --> 00:01:51,546 - Pretpostavljam da ima posla. - Pa, nije me briga za način na koji on to radi. 19 00:01:51,646 --> 00:01:53,514 Osloboditi se svojom kućom. 20 00:01:53,715 --> 00:01:58,753 Pravljenje predstave od svega, poput mađioničara u glazbenoj dvorani. Nije me briga za čovjeka. 21 00:01:58,987 --> 00:02:03,124 Pa sad je gotovo. Bez štete. 22 00:02:04,626 --> 00:02:06,327 Vrlo dobro to podnosiš, draga moja. 23 00:02:10,064 --> 00:02:14,168 Što je to što ste namjeravali vidjeti Tulkinghorn o toj noći? 24 00:02:18,840 --> 00:02:21,075 Znaš, ne mogu se sjetiti. 25 00:02:22,710 --> 00:02:25,246 Pretpostavljam da se moralo činiti važnim u to vrijeme. 26 00:02:26,147 --> 00:02:27,915 Ali stvarno se sada ne mogu sjetiti. 27 00:02:30,551 --> 00:02:34,222 Jadni Tulkinghorn. Kakav kraj. 28 00:02:35,356 --> 00:02:38,593 Biti pogođen kroz srce od strane domaćeg sluge. 29 00:02:40,461 --> 00:02:42,330 Ne isplati se razmišljati o tome. 30 00:02:44,732 --> 00:02:49,837 Tu smo, George, moj stari prijatelju. Slobodan čovjek, rekao sam. I slobodan si. 31 00:02:50,838 --> 00:02:52,674 I evo tvojih prijatelja da te pozdrave. 32 00:02:53,608 --> 00:02:56,411 Oh, George! George! 33 00:02:58,279 --> 00:03:01,883 - Zdravo, majko. Stalno uključeno. - Bok, guvnere. 34 00:03:03,785 --> 00:03:07,588 Pa ja sam slobodan čovjek, što će mi koristiti. 35 00:03:07,689 --> 00:03:10,224 Ni peni za moje ime, a nigdje da me nasloni glavu. 36 00:03:10,625 --> 00:03:14,028 Ali snaći ćemo se, Phil. Držat ćemo se zajedno kao i uvijek. 37 00:03:14,128 --> 00:03:16,431 - Naći ćemo nešto. - Ne moraš. 38 00:03:16,531 --> 00:03:19,467 - Sad, majko. - Slušaj me, George, ne moraš. 39 00:03:19,567 --> 00:03:22,437 Jer ideš kući sa mnom u Chesney Wold. 40 00:03:22,503 --> 00:03:24,472 Malo sam razgovarao sa Sir Leicesterom. 41 00:03:24,572 --> 00:03:27,508 "Nitko ne poznaje konje kao moj George," rekao sam mu. 42 00:03:27,608 --> 00:03:30,678 "Pa," rekao je, "može doći i pomoći čuvati moje." 43 00:03:30,745 --> 00:03:33,781 Idem i ja, gospodine gospodine. Njegovo lordstvo je dalo riječ. 44 00:03:33,881 --> 00:03:35,183 Tu smo onda. 45 00:03:35,717 --> 00:03:38,286 Očekujem da ćeš biti želeći mi zahvaliti, George. 46 00:03:38,886 --> 00:03:40,922 Hvala? Za što? 47 00:03:40,988 --> 00:03:44,759 Pa, da te nisam krivo uhitio, ništa od ovoga se ne bi dogodilo, zar ne? 48 00:03:44,826 --> 00:03:46,627 Nikad više ne bi vidio svoju mamu. 49 00:03:46,728 --> 00:03:49,964 I još uvijek biste bili plivati ​​preko glave u dugovima i bijedi. 50 00:03:50,031 --> 00:03:53,034 Oh, George, ne! Pusti ga ovog trenutka. 51 00:03:56,404 --> 00:04:00,041 - Oprostite, g. Bucket. - Bez ljutnje, George. 52 00:04:00,108 --> 00:04:02,643 - Sve u jednom radnom danu. - Hajde onda, George. 53 00:04:02,710 --> 00:04:04,846 Prije nego što upadnete u nove probleme. 54 00:04:06,080 --> 00:04:10,485 - Gospodine Bucket, neka vas želi vidjeti. - U redu, pozorniče. 55 00:04:13,821 --> 00:04:15,890 Oh, Lady Dedlock? 56 00:04:16,557 --> 00:04:19,393 Ovo je neočekivano zadovoljstvo, moja gospo. 57 00:04:20,161 --> 00:04:21,796 Sjedni, zašto ne? 58 00:04:32,140 --> 00:04:36,244 - Mogu li se pouzdati u vašu diskreciju? - Mislim da jesam, lady Dedlock. 59 00:04:36,511 --> 00:04:38,913 U vezi čega moram biti diskretan? 60 00:04:40,581 --> 00:04:44,418 Rekao sam vam da idem vidjeti gospodina Tulkinghorna u noći njegove smrti. 61 00:04:44,519 --> 00:04:45,686 Jesi. 62 00:04:47,021 --> 00:04:50,825 Hoću li biti pozvan kao svjedok na suđenju Hortense Jaboulet? 63 00:04:51,125 --> 00:04:52,794 Moguće je, moja gospo. 64 00:04:53,528 --> 00:04:57,598 Trebao bih biti zahvalan, vrlo zahvalan, 65 00:04:59,167 --> 00:05:01,435 kad bi moje ime moglo ostati izvan slučaja. 66 00:05:02,703 --> 00:05:06,707 - Da, usuđujem se reći, moja gospo. - Ne tražim to zbog sebe. 67 00:05:06,808 --> 00:05:08,709 - Je li to činjenica? - Moj muž... 68 00:05:08,810 --> 00:05:12,780 - Sir Leicester Dedlock, baronet. - ...nije dobrog zdravlja. 69 00:05:14,849 --> 00:05:18,085 Kad bi se vuklo prezime u javne ispise, 70 00:05:18,152 --> 00:05:20,388 šok bi mogao biti prevelik za njega. 71 00:05:21,756 --> 00:05:25,226 Stvari bi mogle izaći na vidjelo koje je bolje šutjeti. 72 00:05:33,067 --> 00:05:37,004 Stvari koje nisu ništa za raditi s kućištem? Hmm? 73 00:05:39,740 --> 00:05:41,542 To je moguće. 74 00:05:43,578 --> 00:05:45,646 slažem se s tobom. 75 00:05:46,380 --> 00:05:50,184 Dokazi protiv Mademoiselle Jaboulet čvrst je kao stijena. 76 00:05:50,685 --> 00:05:53,154 Ona je to priznala. Ponosna je na to. 77 00:05:53,621 --> 00:05:58,659 Sve zato što je rekao da će joj pomoći da dođe do položaja, a zatim se predomislio. Prasak! 78 00:05:59,861 --> 00:06:04,065 - Ne želimo zbuniti žiri, zar ne? - Ne, inspektore. 79 00:06:04,198 --> 00:06:07,101 Što god g. Tulkinghorn mogao znati ili nije poznato, 80 00:06:07,835 --> 00:06:09,837 ponio ga je sa sobom u grob. 81 00:06:12,106 --> 00:06:17,678 smeće. smeće. smeće. smeće. 82 00:06:18,679 --> 00:06:21,983 Što izgledaš tako zadovoljno, ti Beelzebub zvijer? 83 00:06:22,116 --> 00:06:24,218 Napola mi pada na pamet oguliti te i ispeći. 84 00:06:26,888 --> 00:06:29,423 Što je to? Judy, prodrmaj me. 85 00:06:30,658 --> 00:06:34,262 Dućan je zatvoren. Tko god da si, nećemo tvoj običaj! 86 00:06:34,362 --> 00:06:37,965 Izađi iz toga. Zakačite svoju udicu. Zadnje upozorenje! 87 00:06:39,166 --> 00:06:42,703 - To sam samo ja, g. Smallweed. - Zar nisi čuo što sam rekao? 88 00:06:42,803 --> 00:06:46,207 Izađi van. Baci udicu prije nego te popaprim. 89 00:06:47,008 --> 00:06:49,677 To nije baš prijateljski, g. Smallweed. 90 00:06:49,977 --> 00:06:53,381 Vidiš, razmišljao sam o savjetu koji si mi dao. 91 00:06:53,781 --> 00:06:56,350 O tome što će mi se sada dogoditi i sve to. 92 00:06:56,417 --> 00:06:58,886 Misliš li da me briga što će ti se dogoditi, Clamb? 93 00:06:58,953 --> 00:07:02,390 Ja nisam Okružno društvo providnosti. Ja sam čovjek od posla. 94 00:07:02,757 --> 00:07:05,192 Da, razumijem to, gospodine Smallweed. 95 00:07:06,360 --> 00:07:08,195 Posao je ono zbog čega sam došao. 96 00:07:14,502 --> 00:07:16,103 Pola-pola? 97 00:07:24,378 --> 00:07:25,446 Ah. 98 00:07:25,513 --> 00:07:28,950 - Oprosti što sam se vratio tako kasno. Jeste li bili zabrinuti? - Ne, nisam tjeskoban. 99 00:07:29,317 --> 00:07:32,920 Ali nedostajala si mi, Esther. A gdje je Ada? 100 00:07:34,322 --> 00:07:35,756 Još u Londonu. 101 00:07:36,590 --> 00:07:39,593 - Ali gdje je odsjela? - Dođi sjesti. 102 00:07:44,098 --> 00:07:46,233 Odsjela je s Richardom u njegovom stanu. 103 00:07:49,036 --> 00:07:50,304 Oženjeni su. 104 00:07:52,073 --> 00:07:55,543 U braku su tjednima, i nikad mi nije rekla za to do sada. 105 00:07:56,978 --> 00:07:58,079 dakle.... 106 00:07:59,413 --> 00:08:00,881 Oni su u braku. 107 00:08:02,283 --> 00:08:06,721 Uvijek sam mislio da će doći. Samo...dođi malo ranije nego što sam mislio. 108 00:08:07,922 --> 00:08:09,657 Je li to sve što možete reći o tome? 109 00:08:11,359 --> 00:08:13,761 - Zar se ne ljutiš na njih? - Ne. 110 00:08:15,563 --> 00:08:18,299 Ako su oni sretni, ja sam sretan. 111 00:08:20,201 --> 00:08:25,439 Naravno, Ada će mi nedostajati kao što mi je nedostajao Rick ovih dugih mjeseci. 112 00:08:25,506 --> 00:08:28,042 Ali oni žive u tom vlažnom, tjeskobnom malom mjestu! 113 00:08:28,743 --> 00:08:31,345 A Richard izgleda tako bolesno i iscrpljeno. 114 00:08:32,179 --> 00:08:35,683 Well, they're together. I expect that matters njima više od svega. 115 00:08:38,652 --> 00:08:42,056 - I mi smo zajedno. - da 116 00:08:44,425 --> 00:08:48,429 Pa dobro. Naše malo kućanstvo se brzo prorjeđuje. 117 00:08:49,196 --> 00:08:52,533 Stvari nisu ispale baš kako sam zamišljao bi kad ste prvi put došli ovamo. 118 00:08:52,633 --> 00:08:53,801 br. 119 00:08:55,102 --> 00:08:58,172 Pretpostavljam da stvari nikad ne ispadnu baš kako ih zamišljamo. 120 00:09:00,341 --> 00:09:04,345 But I hope you think nisu ispale previše loše. 121 00:09:05,012 --> 00:09:07,948 No. No, of course not. 122 00:09:12,420 --> 00:09:14,321 Carstone, are you there? 123 00:09:17,858 --> 00:09:22,229 - I see you are engaged. - Što je vaš posao, g. Woodcourt? 124 00:09:23,497 --> 00:09:26,500 Nema posla uopće. Mislio sam da bismo mogli prošećite zajedno, Carstone. 125 00:09:29,503 --> 00:09:30,838 Kao što vidite.... 126 00:09:30,905 --> 00:09:35,142 Kao što ste primijetili, g. Woodcourt, Gospodin Carstone je trenutno zaručen. 127 00:09:35,576 --> 00:09:37,211 Možda neki drugi put. 128 00:09:38,712 --> 00:09:41,682 Da. Pravo. Vrlo dobro. 129 00:09:48,589 --> 00:09:51,792 Izgledao je jadno, ali sasvim odlučio ostati gdje je bio. 130 00:09:51,859 --> 00:09:53,627 I gospodin Skimpole je bio tamo? 131 00:09:53,694 --> 00:09:56,931 O, da, velik kao život. Osjeća se kao kod kuće. 132 00:09:57,998 --> 00:10:01,068 - Ne sviđa mi se taj čovjek. - Ni ja. Nikad nisam. 133 00:10:02,136 --> 00:10:04,872 Ali g. Jarndyce uvijek jest imao slabu točku prema njemu. 134 00:10:05,973 --> 00:10:07,575 Večeras dolazi ovamo. 135 00:10:08,809 --> 00:10:11,979 - Sjećaš li se Joa, čistača prijelaza? - Naravno. 136 00:10:12,480 --> 00:10:14,548 Kad sam našao Jo na ulici, polumrtvu, 137 00:10:14,615 --> 00:10:17,451 rekao mi je da si pazio na njega u Bleak Houseu kad je imao temperaturu. 138 00:10:17,551 --> 00:10:19,720 Da. Ali on je pobjegao. 139 00:10:20,154 --> 00:10:22,623 Ne. Bio je odveden. 140 00:10:23,824 --> 00:10:27,061 I inspektor Bucket mi je rekao dao ga je Skimpole. 141 00:10:27,161 --> 00:10:31,098 Za novac, naravno. I zato što se bojao da se sam zarazi infekcijom. 142 00:10:31,198 --> 00:10:35,469 Tulkinghorn je želio da dječak nastavi dalje. I Skimpole je bio presretan pomoći. 143 00:10:35,536 --> 00:10:37,571 Ne mareći je li dječak preživio ili umro. 144 00:10:39,840 --> 00:10:42,710 Mislim da ću razgovarati s gospodinom Skimpolom o ovome. 145 00:10:44,011 --> 00:10:47,448 - Van, van. Zatvoren za rad. - Zdravo, g. Smallweed. 146 00:10:49,150 --> 00:10:53,988 Kenge i Carboys. G. Guppy, ženski čovjek. 147 00:10:56,357 --> 00:10:57,992 Pa, znam što tražiš. 148 00:10:58,058 --> 00:11:02,096 - Jeste li, gospodine Smallweed? - Znam. ove. 149 00:11:02,997 --> 00:11:04,498 Pa, da, g. Smallweed. 150 00:11:04,899 --> 00:11:08,769 Zapravo, moj klijent je još uvijek zainteresiran u stjecanju slova. 151 00:11:08,869 --> 00:11:11,238 Bila je dovoljno dobra da mi to kaže tek jučer. 152 00:11:11,305 --> 00:11:13,207 Pa, ona ih ne može imati. Dakle tamo! 153 00:11:14,408 --> 00:11:18,212 To je vrlo kratkovidno od tebe, Gospodine Smallweed, ako smijem tako reći. 154 00:11:18,512 --> 00:11:24,051 - Moj klijent je imućna osoba. - I moj je. S gumbima. Ha! 155 00:11:25,786 --> 00:11:29,089 To te je iznerviralo. Pa tko je onda, a? 156 00:11:30,457 --> 00:11:36,230 Upotrijebite svoju glavu, gospodine dame. Nema veze zena, prodajem muzu. 157 00:11:36,630 --> 00:11:40,734 Sir Leicester Dedlock, Bart. Kako je to za onoga koji ponudi najviše? 158 00:11:40,834 --> 00:11:43,704 I ništa za Guppyja iz Kengea i Carboysa. 159 00:11:43,771 --> 00:11:47,474 Sada, hajde, zabaci svoju udicu. Van, van, van! 160 00:11:59,753 --> 00:12:01,589 U redu, u redu. 161 00:12:02,656 --> 00:12:06,260 G. Guppy želi vidjeti Lady Dedlock. Stvar krajnje hitnosti. 162 00:12:06,327 --> 00:12:08,429 Pa, ne možete. Ona nije ovdje. 163 00:12:08,696 --> 00:12:12,066 Sir Leicester i Lady Dedlock su pali u Chesney Wold. 164 00:12:14,268 --> 00:12:15,369 Pravo. 165 00:12:26,113 --> 00:12:30,117 gospođice Summerson. divno. I izgleda ljupko kao i uvijek. 166 00:12:30,451 --> 00:12:34,355 I zaposlenog šišmiša koji će obavljati male zadatke, ne sumnjam. Zar gospodin Jarndyce nije kod kuće? 167 00:12:34,955 --> 00:12:36,624 Još malo pa će doći. 168 00:12:37,024 --> 00:12:39,827 Onda ćemo samo morati zabavljati jedno drugo dok on ne dođe. 169 00:12:42,429 --> 00:12:45,899 - Možda bih si mogao pomoći? - Zašto ne? Uvijek to radiš. 170 00:12:46,433 --> 00:12:50,904 Kakvo oštroumno zapažanje. Zaista, ovdje je svijet i njegove slasti. 171 00:12:51,105 --> 00:12:54,008 A ovdje je Harold Skimpole da ih pojede. Hoćeš li mi se pridružiti? 172 00:12:54,108 --> 00:12:58,312 Gospodine Skimpole, želim razgovarati s vama o Richardu Carstoneu. 173 00:12:59,380 --> 00:13:01,815 - Dragi Rick. - Ada je jako zabrinuta za njega. 174 00:13:02,716 --> 00:13:05,953 Ona misli da mu vaši posjeti ne donose ništa dobro i slažem se s njom. 175 00:13:06,420 --> 00:13:08,555 Želim da obećaš da ćeš ga ostaviti na miru. 176 00:13:09,657 --> 00:13:13,460 Moja draga gospođice Summerson, daleko bilo od mene da odem bilo gdje gdje nisam poželjan. 177 00:13:13,527 --> 00:13:16,630 Richard je bolestan. A on je siromah. On je bez para. 178 00:13:17,431 --> 00:13:20,934 Od njega se više ništa ne može dobiti. Vi i gospodin Vholes ste imali sve. 179 00:13:21,035 --> 00:13:22,870 Pa, zbunjen sam, gospođice Summerson. 180 00:13:22,936 --> 00:13:25,673 Ako mi prijatelji odluče posuditi novac, što da radim? 181 00:13:25,739 --> 00:13:29,977 - Čini se da zaboravljaš kakvo sam dijete. - Da, znam kakvo ste dijete. 182 00:13:30,577 --> 00:13:34,748 Kad je taj jadni dječak Jo ležao u Bleak Houseu, bolestan i blizu smrti, uzeo si mito. 183 00:13:35,349 --> 00:13:39,186 Koliko je bilo? 5 funti? Da oda gdje se nalazi. 184 00:13:39,486 --> 00:13:41,922 - Možete li poreći? - Mito, gospođice Summerson? 185 00:13:42,022 --> 00:13:43,824 Ne razumijem čak ni značenje te riječi. 186 00:13:43,891 --> 00:13:45,526 Oh, da, mislim da znaš. 187 00:13:46,994 --> 00:13:51,031 I što mislite da bi gospodin Jarndyce rekao kad bih mu rekao kako si izdao njegovo povjerenje? 188 00:13:52,466 --> 00:13:53,534 Izdao svoje.... 189 00:13:55,669 --> 00:13:57,571 Iznevjerili njegovo povjerenje? 190 00:13:59,073 --> 00:14:00,974 Ne, ne. Izgubio si me tamo. 191 00:14:01,809 --> 00:14:05,145 To su stvari koje Harold Skimpole nikako ne mogu razumjeti. 192 00:14:09,450 --> 00:14:14,588 Ali nešto osjećam u atmosferi. 193 00:14:14,655 --> 00:14:17,825 i, znaš li, Mislim da bih sada mogao otići. 194 00:14:18,325 --> 00:14:20,961 Ispričajte se mom dragom prijatelju Jarndyceu. 195 00:14:21,729 --> 00:14:24,665 Možda se ne viđamo toliko jedno drugoga u budućnosti. 196 00:14:24,732 --> 00:14:27,201 I mom dragom prijatelju Richardu i njegovoj ljupkoj ženi. 197 00:14:27,301 --> 00:14:30,204 I došavši do sebe izvrsnog, gospođice Summerson.... 198 00:14:30,304 --> 00:14:32,773 Nema potrebe da se pretvarate, g. Skimpole. Zbogom. 199 00:14:33,774 --> 00:14:36,110 Skimpole, oprosti što kasnim. 200 00:14:36,543 --> 00:14:38,779 - Samo idem, zapravo. - Oh. 201 00:14:41,181 --> 00:14:42,349 Događaji. 202 00:14:42,449 --> 00:14:45,819 Događaji, ljudi i tako dalje. Zbogom. 203 00:14:49,022 --> 00:14:50,023 čudno 204 00:14:50,924 --> 00:14:52,126 On je čudan čovjek. 205 00:14:56,697 --> 00:14:58,132 G. Guppy, moja gospo. 206 00:14:59,767 --> 00:15:01,568 G. Guppy, sav si mokar. 207 00:15:02,169 --> 00:15:04,338 Da, gospo. Tisuću isprika. 208 00:15:04,705 --> 00:15:07,040 Pokušao sam naći taksi na stanici. Nema sreće. 209 00:15:07,341 --> 00:15:09,309 Hodao cijelim putem. Trčao dio toga. 210 00:15:09,376 --> 00:15:11,245 Smirite se, g. Guppy. 211 00:15:12,880 --> 00:15:14,448 Jeste li donijeli pisma? 212 00:15:15,082 --> 00:15:16,683 Molim za oprost vaše visosti, 213 00:15:16,950 --> 00:15:18,986 ali ne, nisam. 214 00:15:19,887 --> 00:15:21,188 Jesu li uništeni? 215 00:15:21,789 --> 00:15:23,190 Smallweed ih ima. 216 00:15:24,057 --> 00:15:26,493 - Tko je Smallweed? - On je muškarac, moja gospo. 217 00:15:26,960 --> 00:15:29,930 Vjerujem da dolazi ovamo da s njima pravi nered. 218 00:15:31,565 --> 00:15:34,401 - Shvaćam. - Mislio sam da bi trebao znati. 219 00:15:34,902 --> 00:15:37,304 On se ne zaustavlja ni pred čim, Smallweed ne. 220 00:15:37,371 --> 00:15:39,773 Došao sam što sam brže mogao da vam kažem, miledi. 221 00:15:39,840 --> 00:15:42,142 Žao mi je što nisam mogao više pomoći. 222 00:15:42,443 --> 00:15:43,844 Hvala vam, g. Guppy. 223 00:15:44,478 --> 00:15:46,046 Pričekaj tamo trenutak. 224 00:15:54,922 --> 00:15:56,089 Fortnum. 225 00:15:57,324 --> 00:15:58,425 Fortnum. 226 00:15:59,059 --> 00:16:00,828 Postoji čovjek po imenu Smallweed. 227 00:16:01,261 --> 00:16:04,665 On se ne smije primiti pod bilo kojim okolnostima. Je li to jasno? 228 00:16:05,466 --> 00:16:09,269 Jako mi je žao, moja gospo. Upravo sam ga uveo u knjižnicu. 229 00:16:11,205 --> 00:16:14,374 Pa, g. Smallweed, što mogu učiniti za vas? 230 00:16:14,441 --> 00:16:16,043 To je vrlo pristojno od vas, gospodine. 231 00:16:16,610 --> 00:16:17,744 Vrlo civilizirano. 232 00:16:18,078 --> 00:16:20,681 To je gospodin, tj. Prodrmaj me malo. 233 00:16:23,817 --> 00:16:25,819 Dosta je bilo, papagajo jedan. 234 00:16:27,221 --> 00:16:29,456 - Gospodine Smallweed... - Ne poznajete me, gospodine. 235 00:16:29,790 --> 00:16:33,227 Bio sam klijent i dobar prijatelj g. Tulkinghorna, preminulog. 236 00:16:34,661 --> 00:16:37,331 Ja sam mu bila korisna i on meni. 237 00:16:37,898 --> 00:16:40,501 Sada sam došao do nekih slova 238 00:16:40,767 --> 00:16:43,403 koja je pripadala muškarcu koji se zvao Nemo. 239 00:16:44,004 --> 00:16:45,305 Pisac zakona. 240 00:16:46,306 --> 00:16:50,611 Ova pisma su bila od njegove drage, njegova mala ljubavnica, 241 00:16:51,044 --> 00:16:52,980 a bile su i vrlo nježne. 242 00:16:53,847 --> 00:16:56,817 gospodine Smallweed, Ne razumijem kako me se to tiče. 243 00:16:56,884 --> 00:17:00,454 Što ako ti kažem da se njegova mala ljubavnica sama potpisala 244 00:17:00,521 --> 00:17:01,855 Honoria Barbary? 245 00:17:05,292 --> 00:17:07,828 - Što? - Nije li tako uobičajeno ime, zar ne? 246 00:17:08,495 --> 00:17:09,530 Ah! 247 00:17:09,630 --> 00:17:11,331 Zabrinjava te sada, zar ne? 248 00:17:11,765 --> 00:17:13,934 Honoria Barbary, kakva je bila. 249 00:17:14,668 --> 00:17:16,937 Lady Honoria Dedlock, kakva jest. 250 00:17:17,905 --> 00:17:21,508 I njen dragi Nemo, pravim imenom kapetan Hawdon. 251 00:17:23,277 --> 00:17:26,346 I dijete koje je rodila s njim koju nikad nije vidio. 252 00:17:27,047 --> 00:17:29,650 Ovo je najgluplja glupost da sam ikada čuo. 253 00:17:29,716 --> 00:17:31,785 Neću više čuti o tome. Fortnum. Fortnum! 254 00:17:31,852 --> 00:17:35,222 Čekaj malo. Čekaj dok ne vidiš natpis. Evo, pogledajte ovo. 255 00:17:35,289 --> 00:17:37,057 Odnesi mu ih, Judy. 256 00:17:38,125 --> 00:17:40,360 Pokaži mu ih. Ne daj mu da ih dira. 257 00:17:48,802 --> 00:17:51,204 Što kažete na to onda, Sir Leicester Dedlock? 258 00:17:51,939 --> 00:17:53,941 Jeste li ikada prije vidjeli takvu ruku? 259 00:17:57,344 --> 00:17:59,479 - Gospodine? - Ne. 260 00:18:01,381 --> 00:18:02,983 Ne. Odlazi. 261 00:18:43,857 --> 00:18:46,727 - Što želiš? - 500 funti. 262 00:18:47,327 --> 00:18:50,130 Mislio sam ih prodati na tržištu najvišem ponuditelju. 263 00:18:50,197 --> 00:18:52,666 Ali tada sam mislio da bi to željela zadržati za sebe. 264 00:18:54,968 --> 00:18:56,637 Pa, želite li ih ili ne? 265 00:18:57,004 --> 00:19:00,240 Prešao sam dug put danas, i kosti su mi se sve uzdrmale. 266 00:19:01,174 --> 00:19:03,076 500 funti, da ili ne? 267 00:19:03,677 --> 00:19:07,814 Za čast vaše dame i čast vaše obitelji. 268 00:19:08,949 --> 00:19:13,186 Gospodin Tulkinghorn, bio je jako zainteresiran za to, i kladim se da si i ti, ha? 269 00:19:14,888 --> 00:19:16,323 Pa što kažeš? 270 00:19:18,125 --> 00:19:19,760 Vrlo dobro, gospodine Smallweed. 271 00:19:20,027 --> 00:19:23,930 Što sam ti rekao, Judy? Pravi gospodin bakrenog dna. 272 00:19:25,365 --> 00:19:27,000 Rukujmo se na tome. 273 00:19:33,173 --> 00:19:34,307 Postojan. 274 00:19:37,544 --> 00:19:39,813 Gospođo Rouncewell, jeste li tu? 275 00:19:47,921 --> 00:19:53,026 Gospođo Rouncewell, možete li biti dobri zamoliti moju gospođu da siđe u knjižnicu? 276 00:19:53,360 --> 00:19:55,095 Moja dama je izašla, gospodine. 277 00:19:56,530 --> 00:19:58,598 - Izašao? - Da, gospodine. 278 00:19:59,399 --> 00:20:02,436 Molim vas, gospodine. Ostavila je ovo za tebe. 279 00:20:10,644 --> 00:20:12,479 Sada znaš moju tajnu, 280 00:20:13,780 --> 00:20:16,283 i, naravno, naš zajednički život je gotov. 281 00:20:17,517 --> 00:20:19,386 Neću te više opterećivati. 282 00:20:20,987 --> 00:20:24,057 Nadam se da ćeš moći zaboraviti nedostojna žena 283 00:20:24,658 --> 00:20:27,561 na koga si potratio najvelikodušnija predanost, 284 00:20:29,096 --> 00:20:31,364 i tko piše ovo posljednje zbogom. 285 00:20:44,144 --> 00:20:46,046 Molim vas, gospodine, nemojte se umarati. 286 00:20:52,018 --> 00:20:55,288 Došao sam što sam brže mogao. Otišla je, znači? 287 00:20:57,624 --> 00:20:59,860 Daj mu ploču. Možda može malo pisati. 288 00:21:15,075 --> 00:21:16,610 Dat ću sve od sebe, gospodine. 289 00:21:27,621 --> 00:21:29,489 Ostavio si odjeću. 290 00:21:30,557 --> 00:21:32,225 I tvoje dragulje. 291 00:21:35,362 --> 00:21:36,997 Jesi li uzeo novac? 292 00:21:39,733 --> 00:21:41,535 Bok, što je ovo? 293 00:21:43,837 --> 00:21:45,105 Esther. 294 00:21:47,774 --> 00:21:50,143 Uzrujava se zbog nečega strašnog. 295 00:21:50,443 --> 00:21:53,847 Reci mu da je Bucket na slučaju, i nema vremena za gubljenje. 296 00:21:54,247 --> 00:21:57,117 - Pretpostavljam da je otišla na jug. - Ali gdje? 297 00:21:57,684 --> 00:21:59,052 To ne znam. 298 00:22:00,320 --> 00:22:02,055 Ali znam odakle početi. 299 00:22:03,557 --> 00:22:06,226 Gospođice Summerson, oprostite što sam izravna. 300 00:22:06,960 --> 00:22:09,963 Ovo je pitanje života i smrti, a vremena je malo. 301 00:22:11,097 --> 00:22:14,167 Činjenica je Znam da ste kći lady Dedlock. 302 00:22:18,338 --> 00:22:19,339 Kako? 303 00:22:19,573 --> 00:22:22,008 Recimo samo da znam već neko vrijeme. 304 00:22:22,776 --> 00:22:24,211 Kako, nije važno. 305 00:22:24,878 --> 00:22:26,613 Trebat ću vašu pomoć, gospođice. 306 00:22:26,947 --> 00:22:30,717 Lady Dedlock je nestala, i bojim se za njen život. 307 00:22:38,291 --> 00:22:40,260 Je li vas pokušala vidjeti, gospođice? 308 00:22:40,727 --> 00:22:42,362 Nema bilješki, nema poruka? 309 00:22:44,064 --> 00:22:45,699 Ne, ne. Baš ništa. 310 00:22:46,132 --> 00:22:48,201 Ne bih to očekivao. 311 00:22:48,935 --> 00:22:52,606 Zadnji put sam razgovarao s njom rekla je da se više nikada nećemo moći sresti. 312 00:22:53,573 --> 00:22:54,941 Možda će još. 313 00:22:55,542 --> 00:22:58,044 Vjerujem da je u očajnom stanju, gospođice. 314 00:22:58,378 --> 00:23:02,649 A ljudi u očajnim stanjima to često čine vratiti se na stvari koje su prethodno rekli. 315 00:23:03,817 --> 00:23:08,255 Pa, pročut ću o njoj, i tražiti na uobičajenim mjestima. 316 00:23:08,622 --> 00:23:10,724 Što mislite pod uobičajenim mjestima? 317 00:23:11,091 --> 00:23:13,226 Tom-All-Alone's, gospođice, za početak, 318 00:23:14,961 --> 00:23:16,396 a zatim rijeka. 319 00:23:16,796 --> 00:23:20,901 Čini se da očajni ljudi vrlo često pronalaze njihov put tamo. Liječnik će vam to reći. 320 00:23:20,967 --> 00:23:24,004 - Želim ići s tobom. - Ne bih to savjetovao, gospođice. 321 00:23:24,237 --> 00:23:25,572 Ona je moja majka. 322 00:23:41,354 --> 00:23:43,857 Gospo moja, što je bilo? 323 00:23:44,324 --> 00:23:45,859 Oh, pogledaj u kakvom si stanju. 324 00:23:46,359 --> 00:23:48,595 Nadao sam se da ću vidjeti Esther Summerson. 325 00:23:49,162 --> 00:23:51,498 Otišao sam u Bleak House, ali sve je bilo zatvoreno. 326 00:23:52,265 --> 00:23:55,035 Nadao sam se da mi možeš reći gdje bih je mogao naći. 327 00:23:55,568 --> 00:23:57,904 Mislim da su svi u Londonu, moja gospo. 328 00:23:58,338 --> 00:23:59,806 Ali ne znam gdje. 329 00:24:00,373 --> 00:24:01,374 London. 330 00:24:02,609 --> 00:24:06,079 Nećeš li malo ostati i odmoriti se? Dođi i sjedni kraj vatre. 331 00:24:06,179 --> 00:24:09,916 Ne. Ne, hvala. Vrlo ste ljubazni, ali moram nastaviti. 332 00:24:10,650 --> 00:24:13,019 Pričekajte barem dok vam se odjeća ne osuši. 333 00:24:13,086 --> 00:24:14,421 Moja gospođo, prestanite! 334 00:24:20,260 --> 00:24:21,661 Tražim damu. 335 00:24:23,396 --> 00:24:24,397 dama. 336 00:24:25,465 --> 00:24:26,866 Znaš što je to? 337 00:24:27,834 --> 00:24:30,837 Dark, otprilike veličine ove dame ovdje. 338 00:24:32,305 --> 00:24:33,707 Je li viđena? 339 00:24:34,674 --> 00:24:35,976 Hajde, probudi se! 340 00:24:37,410 --> 00:24:38,845 Tražim damu. 341 00:24:56,896 --> 00:24:58,098 Što, gospodine? 342 00:24:59,265 --> 00:25:00,567 Bilo koji.... 343 00:25:02,502 --> 00:25:04,170 Ne gospodine. Još nema vijesti. 344 00:25:04,904 --> 00:25:06,806 Ali gospodin Bucket je na tragu, gospodine. 345 00:25:07,340 --> 00:25:11,277 I nitko nije bolji u pronalaženju ljudi, žele li biti pronađeni ili ne. 346 00:25:21,087 --> 00:25:22,455 Kakvo je ovo mjesto? 347 00:25:22,522 --> 00:25:25,558 Ovamo dovoze utopljenike rijeke. 348 00:25:35,969 --> 00:25:36,970 Čovjek. 349 00:25:40,373 --> 00:25:41,408 Žena. 350 00:25:42,008 --> 00:25:43,209 Ne ona. 351 00:25:46,046 --> 00:25:47,080 Čovjek. 352 00:25:54,888 --> 00:25:56,689 Ne mogu reći što je ovo. 353 00:25:58,291 --> 00:26:00,160 Ionako je predugo mrtav za nas. 354 00:26:01,861 --> 00:26:02,862 Čovjek. 355 00:26:08,768 --> 00:26:09,769 Čovjek. 356 00:26:14,808 --> 00:26:15,809 Žena. 357 00:26:26,920 --> 00:26:28,088 Ne ona. 358 00:26:33,359 --> 00:26:34,561 Jadno stvorenje. 359 00:26:37,597 --> 00:26:39,966 Pa, zapanjen sam. Moram to priznati. 360 00:26:40,900 --> 00:26:45,705 Pokrili smo sve hotele, hostele, šestpenny doss kuće, čak. Ništa. 361 00:26:48,475 --> 00:26:51,578 Molim vas, gospođice. Dječak je donio ovo za tebe. Ne bi čekao. Pobjegao je. 362 00:26:51,644 --> 00:26:52,745 Hvala. 363 00:26:56,216 --> 00:26:58,485 - Čiji je to spis? - Od moje majke. 364 00:27:00,653 --> 00:27:04,858 "Daleko sam lutao, i znam da uskoro moram umrijeti. 365 00:27:07,861 --> 00:27:10,897 “Učinio sam sve što sam mogao da budem izgubljen. 366 00:27:12,098 --> 00:27:15,135 “Nemam ništa o sebi po čemu me mogu prepoznati. 367 00:27:18,938 --> 00:27:20,607 „Zbogom, draga moja. 368 00:27:22,075 --> 00:27:25,645 "Mjesto gdje ću leći, ako mogu stići tako daleko, 369 00:27:27,413 --> 00:27:29,048 "često mi je na umu. 370 00:27:32,418 --> 00:27:33,520 — Oprosti mi. 371 00:27:34,687 --> 00:27:36,055 Zašto se nisam toga sjetio? 372 00:27:36,956 --> 00:27:38,024 hajde