1
00:00:53,021 --> 00:00:56,925
- Jeste li nešto trebali, gospodine?
- Sjećaš se noći ubojstva,
2
00:00:57,358 --> 00:01:00,595
rekao si mi da si vidio čovjeka za kojeg si mislio
bio narednik George?
3
00:01:01,195 --> 00:01:03,498
- Da, gospodine.
- Vidjeti još koga?
4
00:01:04,065 --> 00:01:05,567
Kao žena?
5
00:01:05,867 --> 00:01:08,503
Žena sa crnim šalom s resama,
kojim slučajem?
6
00:01:09,437 --> 00:01:11,272
Ne, gospodine, nisam vidio nikoga drugoga.
7
00:01:11,339 --> 00:01:12,407
Ah.
8
00:01:12,473 --> 00:01:13,841
To je šteta.
9
00:01:14,042 --> 00:01:15,276
Ali bilo je prilično mračno, gospodine.
10
00:01:15,343 --> 00:01:18,246
Vidio sam samo narednika
jer se samo što nije zakucao u mene.
11
00:01:18,880 --> 00:01:20,982
Ali, molim vas, gospodine.
12
00:01:21,749 --> 00:01:24,752
- Shvatio sam da ste uhitili.
- Jesam.
13
00:01:25,687 --> 00:01:27,422
Uhitio sam Georgea.
14
00:01:28,523 --> 00:01:31,993
Ponekad morate nešto učiniti
i biti viđen da nešto učini.
15
00:01:32,460 --> 00:01:36,497
A ponekad samo radeći nešto
radi nečega
16
00:01:37,031 --> 00:01:39,033
učinit će da se dogodi nešto drugo.
17
00:01:41,536 --> 00:01:42,737
Vrlo dobro, gospodine.
18
00:01:44,806 --> 00:01:46,608
Mogu li pitati, inspektore,
19
00:01:46,841 --> 00:01:51,813
ako ćete trebati koristiti ured gospodina Tulkinghorna
jako dugo?
20
00:01:51,946 --> 00:01:54,148
Ne još dugo, moj dobri prijatelju.
21
00:01:54,682 --> 00:01:57,352
Mislim da se stvari jednostavno lijepo kuhaju.
22
00:02:10,031 --> 00:02:11,866
Doveo sam nekoga da te vidi, George.
23
00:02:16,170 --> 00:02:17,171
Majka?
24
00:02:18,106 --> 00:02:19,207
George.
25
00:02:20,708 --> 00:02:24,846
George, zašto si čekao tako dugo?
26
00:02:27,048 --> 00:02:28,116
ja ne....
27
00:02:30,084 --> 00:02:31,586
Kako si došla ovamo, majko?
28
00:02:31,786 --> 00:02:34,188
Tvoj prijatelj mi je poslao.
29
00:02:35,690 --> 00:02:38,292
Zar si mislio da neću dotrčati?
30
00:02:39,160 --> 00:02:44,132
Oh, George. George, moj dragi dječače.
31
00:02:45,166 --> 00:02:46,901
Nikad te nisam htio osramotiti, majko.
32
00:02:47,035 --> 00:02:50,238
- Nisi ni ti, George.
- Nikad to nisam učinio, majko.
33
00:02:51,105 --> 00:02:54,275
- Gospodin Tulkinghorn. Nikad to nisam učinio.
- 'Naravno da nisi.
34
00:02:57,445 --> 00:03:00,481
I nitko tko te poznavao
bi ikada pomislio da možeš.
35
00:03:02,650 --> 00:03:04,585
Uskoro ćemo te izvući odavde.
36
00:03:06,587 --> 00:03:10,391
Ali zašto nisi došao
vidjeti me sve ove godine?
37
00:03:11,092 --> 00:03:13,928
Nikad me nije bilo briga što si učinio sa sobom.
38
00:03:14,195 --> 00:03:17,265
Samo sam te htio vidjeti, George.
39
00:03:18,599 --> 00:03:20,068
Pa, evo me, majko,
40
00:03:20,835 --> 00:03:24,105
u zatvoru, uhićen zbog ubojstva
i vjerojatno će biti obješen.
41
00:03:26,774 --> 00:03:28,810
Nisu najbolje okolnosti.
42
00:03:29,343 --> 00:03:33,081
- I jako mi je žao što je moralo biti ovako.
- Oh, ne pričaj gluposti, dečko.
43
00:03:33,715 --> 00:03:36,918
Gospodin Jarndyce kaže
nema dobrih dokaza protiv tebe.
44
00:03:37,552 --> 00:03:41,289
Sve što trebate je dobar odvjetnik
i začas ćeš biti slobodan.
45
00:03:41,489 --> 00:03:44,292
- Neću imati odvjetnika, majko.
- Da, hoćeš.
46
00:03:45,093 --> 00:03:47,195
Imat ćete najboljeg odvjetnika u Londonu.
47
00:03:48,362 --> 00:03:51,666
Tvoj brat Robert će platiti račune
i rado to činiti.
48
00:03:51,833 --> 00:03:53,067
Zna li on za ovo?
49
00:03:53,735 --> 00:03:56,604
Ne, kako je mogao?
Došao sam ravno ovamo s gospodinom Jarndyceom.
50
00:03:56,671 --> 00:03:59,574
Ne želim da zna za ovo.
I ne želim njegovu pomoć.
51
00:04:00,775 --> 00:04:02,710
Zašto ne, George?
52
00:04:04,779 --> 00:04:06,647
Jer imali smo teške riječi kad sam otišao.
53
00:04:07,515 --> 00:04:10,451
A sada je imućan čovjek.
Nikad nisam iznosio mnogo.
54
00:04:12,453 --> 00:04:14,655
A sada sam najniži koliko čovjek može biti.
55
00:04:16,791 --> 00:04:18,559
Bilo bi me sram upoznati ga, majko.
56
00:04:20,495 --> 00:04:23,831
Prihvatit ću odvjetnika ako budem morao,
ali nije plaćen od njega.
57
00:04:24,732 --> 00:04:26,400
Oh, George...
58
00:04:27,602 --> 00:04:30,538
blesav si kao i uvijek.
59
00:04:37,612 --> 00:04:40,381
Gotovo. Gotovo. Ovo je bio dobar dan.
60
00:04:40,448 --> 00:04:41,849
Našli ste gospođu Rouncewell?
61
00:04:41,916 --> 00:04:45,720
Našao sam je, došla je, majka i sin se okupili,
suze radosnice, i tako dalje.
62
00:04:45,820 --> 00:04:48,689
I George je pristao na odvjetnika
zastupajući ga. Što mislite o tome?
63
00:04:48,756 --> 00:04:50,491
Mislite li da će narednik George sada biti oslobođen?
64
00:04:50,558 --> 00:04:51,793
Mislim da postoje vrlo dobre šanse za to.
65
00:04:51,893 --> 00:04:54,562
Znate li, ja ne mislim da je inspektor Bucket
čak vjerovao da je kriv.
66
00:04:54,662 --> 00:04:56,564
Onda sam jako sretan zbog narednika Georgea.
67
00:04:58,332 --> 00:04:59,500
Naravno da jesam.
68
00:05:01,169 --> 00:05:04,372
On je dobar čovjek. On je najbolji od muškaraca.
69
00:05:05,873 --> 00:05:09,043
- Što je, Esther?
- Ništa. Ništa.
70
00:05:09,243 --> 00:05:12,280
Hajde, draga moja, poznajem te bolje od toga.
71
00:05:14,015 --> 00:05:17,151
Ne mogu ne razmišljati
koga će sada inspektor Bucket uhititi?
72
00:05:17,852 --> 00:05:20,154
Pa, nadao bi se krivac.
73
00:05:23,324 --> 00:05:27,128
Moja je majka vjerovala
da je gospodin Tulkinghorn njen neprijatelj...
74
00:05:28,963 --> 00:05:31,098
da ju je držao u svojoj vlasti
75
00:05:31,399 --> 00:05:35,136
zbog tajne koju je otkrio
iz njezine prošlosti. Zbog mene.
76
00:05:37,972 --> 00:05:40,775
Pa, što slijedi?
77
00:05:40,942 --> 00:05:42,476
Mislim da je sigurno osjetila veliko olakšanje
78
00:05:42,577 --> 00:05:45,146
kada gospodina Tulkinghorna više nije bilo
mučiti je.
79
00:05:47,982 --> 00:05:51,252
Esther. Esther, ne možeš misliti...
80
00:05:51,419 --> 00:05:52,787
Ne, ne, ne.
81
00:05:53,688 --> 00:05:56,657
Ali drugi bi to mogli pomisliti.
Inspektor Bucket bi to mogao pomisliti.
82
00:05:56,724 --> 00:05:59,694
Dođi, dođi. Ti znaš i ja znam
83
00:05:59,827 --> 00:06:03,297
da je tvoja majka potpuno nesposobna
takvog nečega.
84
00:06:04,966 --> 00:06:07,134
Da, naravno da si u pravu.
85
00:06:09,971 --> 00:06:11,772
Mora da se snalazim. zakasnit ću.
86
00:06:11,906 --> 00:06:13,541
Obećao sam da ću jutros posjetiti Caddy.
87
00:06:13,608 --> 00:06:16,077
Esther, stvarno nema razloga za brigu.
88
00:06:16,677 --> 00:06:19,814
Ako je ikada postojala žena izvan sumnje,
to je Lady Dedlock.
89
00:06:24,719 --> 00:06:26,053
A ime, gospođo?
90
00:06:26,120 --> 00:06:28,589
Vi vrlo dobro znate tko sam ja, gospodine Mercury.
91
00:06:28,723 --> 00:06:32,093
Gospođa Rouncewell, domaćica moje dame
u Chesney Woldu.
92
00:06:32,827 --> 00:06:36,063
A ja sam ovdje da vidim svoju ljubavnicu
o privatnom poslu.
93
00:06:36,130 --> 00:06:37,765
Samo ću vidjeti je li kod kuće.
94
00:06:38,299 --> 00:06:39,800
Pričekajte ovdje, molim vas.
95
00:06:55,683 --> 00:06:58,719
Njezino visočanstvo će vas sada primiti,
ako želiš doći gore.
96
00:07:01,455 --> 00:07:05,026
Čini se jako čudno vidjeti te u Londonu,
gospođo Rouncewell.
97
00:07:09,030 --> 00:07:10,831
Što mogu učiniti za vas?
98
00:07:13,601 --> 00:07:15,536
Molim vas, moja gospo.
99
00:07:16,070 --> 00:07:21,042
Ne znam jeste li čuli,
moj sin je u zatvoru.
100
00:07:21,742 --> 00:07:23,544
Uhićen zbog ubojstva.
101
00:07:23,644 --> 00:07:26,347
Vaš sin uhićen zbog ubojstva?
102
00:07:26,414 --> 00:07:29,417
Ne sin kojeg ste upoznali, moja gospo.
Njegov brat George,
103
00:07:29,951 --> 00:07:32,787
koji je vrlo mlad otišao od kuće u vojsku.
104
00:07:33,988 --> 00:07:35,856
Krivo je optužen.
105
00:07:36,991 --> 00:07:39,427
Nisam znala kome drugome da se obratim.
106
00:07:40,194 --> 00:07:42,463
A koga bi vaš sin trebao ubiti?
107
00:07:42,663 --> 00:07:44,265
gospodine Tulkinghorn.
108
00:07:46,534 --> 00:07:47,702
Vidim.
109
00:07:48,970 --> 00:07:52,673
A što je imao tvoj vojnik-sin
učiniti s gospodinom Tulkinghornom?
110
00:07:53,207 --> 00:07:54,875
Postojao je dug,
111
00:07:55,643 --> 00:07:58,045
ali je bilo spora oko toga,
112
00:07:58,646 --> 00:08:01,248
i dječak je umro kod mog sina,
113
00:08:02,116 --> 00:08:05,019
a George je za to krivio gospodina Tulkinghorna.
114
00:08:05,586 --> 00:08:06,587
Koji dječak?
115
00:08:07,021 --> 00:08:10,424
Jadni dječak čistač kojeg su zvali Jo.
116
00:08:10,624 --> 00:08:12,793
Ne znam detalje toga,
117
00:08:12,860 --> 00:08:18,532
ali George je bio jako ljut na gospodina Tulkinghorna
o tome i ljudi su to znali.
118
00:08:19,433 --> 00:08:21,869
Oprostite mi, gospođo Rouncewell...
119
00:08:22,703 --> 00:08:25,806
ali zvuči kao da policija
imaju vrlo dobar razlog da uhite vašeg sina.
120
00:08:25,940 --> 00:08:28,209
Ali on je nevin, moja gospo.
121
00:08:28,709 --> 00:08:31,645
poznajem ga. Nikada ne bi učinio tako nešto.
122
00:08:32,780 --> 00:08:35,716
Mnoge su majke to prije rekle,
gospođo Rouncewell.
123
00:08:37,585 --> 00:08:38,953
Lady Dedlock...
124
00:08:40,654 --> 00:08:42,690
prije nego sam napustio Chesney Wold,
125
00:08:43,424 --> 00:08:44,892
Dobio sam pismo.
126
00:08:45,860 --> 00:08:47,194
Ne znam tko je to napisao.
127
00:08:48,062 --> 00:08:49,697
I uopće mi nije imalo smisla,
128
00:08:49,797 --> 00:08:53,734
jer kad je došlo
Nikad nisam čuo ni za kakvo ubojstvo.
129
00:08:56,103 --> 00:09:00,307
Ali sada mislim možda
Vi ipak znate nešto, moja gospo.
130
00:09:02,209 --> 00:09:04,812
I da biste mogli pomoći mom sinu.
131
00:09:10,317 --> 00:09:11,819
Želite li da ovo pročitam?
132
00:09:13,320 --> 00:09:15,489
Ne u mojoj prisutnosti, moja gospo, molim.
133
00:09:16,057 --> 00:09:19,060
I molim vas vjerujte da ne pridajem zasluge.
134
00:09:19,660 --> 00:09:22,496
Ali ako postoji nešto što znaš,
135
00:09:23,030 --> 00:09:26,233
ili bilo tko na koga sumnjate, molim vas da razmislite o tome...
136
00:09:27,068 --> 00:09:28,903
i misli na mog sina.
137
00:09:31,705 --> 00:09:33,140
Hvala vam, moja gospo.
138
00:09:55,830 --> 00:09:58,265
I majka i dijete su jako dobro,
Drago mi je što mogu reći.
139
00:09:58,399 --> 00:10:01,235
- Hvala, gospodine Woodcourt.
- Zaista hvala,
140
00:10:01,335 --> 00:10:04,572
plemeniti praktičar Hipokratove umjetnosti.
141
00:10:04,772 --> 00:10:07,341
Kakva ste čuda ovdje radili.
142
00:10:08,042 --> 00:10:12,113
Kako bih volio da te možemo nagraditi
u skladu s tvojim zaslugama,
143
00:10:12,346 --> 00:10:14,148
ali mi smo siromasi, gospodine Woodcourt,
144
00:10:14,215 --> 00:10:16,350
jadna, jadna stvorenja.
145
00:10:17,284 --> 00:10:20,187
Sav naš novac ide na finese za njega,
stara prevara.
146
00:10:20,254 --> 00:10:22,123
Mogla bih ga skuhati!
147
00:10:22,189 --> 00:10:23,958
Mogu reći da se osjećaš bolje, Caddy.
148
00:10:24,758 --> 00:10:28,095
Pobrinut ću se da nekako budete plaćeni, g. Woodcourt.
149
00:10:28,195 --> 00:10:29,897
Nema potrebe sada o tome razmišljati.
150
00:10:34,668 --> 00:10:36,670
Moraš misliti na novac, zar ne?
151
00:10:37,238 --> 00:10:40,975
Nema potrebe da budeš zabrinut zbog mene.
Ne umirem baš od gladi, znaš.
152
00:10:41,075 --> 00:10:42,710
Mislim da bi ti dobro došao novi kaput.
153
00:10:43,377 --> 00:10:45,379
To je dobra stvar
Nisam tašt po pitanju svog izgleda
154
00:10:45,746 --> 00:10:47,314
ili bih bio ponižen.
155
00:10:48,082 --> 00:10:49,783
Rado ću ti to popraviti.
156
00:10:49,884 --> 00:10:52,119
Vrlo sam vješt s iglom,
iako to sam kažem.
157
00:10:52,586 --> 00:10:53,921
bi li ti
158
00:10:54,388 --> 00:10:56,857
Mislim da bi mi to više značilo
nego novi kaput.
159
00:10:58,359 --> 00:11:00,728
Jeste li vidjeli puno Richarda u posljednje vrijeme,
Gospodine Woodcourt?
160
00:11:01,362 --> 00:11:02,897
Nisam ga vidio nekoliko dana.
161
00:11:03,197 --> 00:11:05,499
Što je s gospođom Turveydrop i ostalim mojim pacijentima.
162
00:11:06,767 --> 00:11:08,068
Zašto, brineš li se za njega?
163
00:11:08,169 --> 00:11:11,305
Siguran sam da se Ada čula s njim
ali ona kaže da nije.
164
00:11:11,939 --> 00:11:15,743
Ne liči na nju da mi išta taji.
Bojim se da možda skriva neke loše vijesti.
165
00:11:16,277 --> 00:11:18,846
Idem ga potražiti
u svom prenoćištu večeras.
166
00:11:19,847 --> 00:11:22,149
Čaša vina podiže raspoloženje,
zar ne nalaziš?
167
00:11:41,569 --> 00:11:43,904
Zašto me tako gledaš?
168
00:11:46,340 --> 00:11:48,709
Misliš da sam siromah, zar ne?
169
00:11:48,809 --> 00:11:50,344
Niti malo.
170
00:11:51,312 --> 00:11:54,782
- Na neki način ti jako zavidim.
- Stvarno? Zašto?
171
00:11:55,883 --> 00:11:58,285
Imate ljubav vrlo drage djevojke.
172
00:11:59,954 --> 00:12:01,789
Gospode, ti nisi zaljubljen u nju,
jeste li
173
00:12:04,758 --> 00:12:05,793
Ne, ne.
174
00:12:06,760 --> 00:12:07,761
WHO?
175
00:12:08,162 --> 00:12:09,863
Oh, da, naravno.
176
00:12:11,332 --> 00:12:12,533
Esther.
177
00:12:21,475 --> 00:12:22,676
Esther.
178
00:12:24,511 --> 00:12:28,249
- Misliš li da imam šanse s njom?
- Mislim da joj se jako sviđaš.
179
00:12:28,949 --> 00:12:31,285
Ona je na neki način čudno malo stvorenje.
180
00:12:31,752 --> 00:12:34,321
Svoje kućanske dužnosti shvaća vrlo ozbiljno
i tako dalje.
181
00:12:34,989 --> 00:12:37,424
I ona je jako vezana za Jarndycea,
Moram priznati.
182
00:12:38,158 --> 00:12:41,795
Ipak, ni takav tip ne bi zadržao djevojku
zatvorena do kraja života
183
00:12:41,895 --> 00:12:44,465
samo da posloži svoje ormare za rublje.
184
00:12:45,466 --> 00:12:46,834
Pa dobro.
185
00:12:48,235 --> 00:12:49,436
Esther.
186
00:12:50,104 --> 00:12:52,039
Bravo za tebe, Woodcourt.
187
00:12:56,010 --> 00:12:59,113
Ako vam se sviđa, trebali biste je pitati.
188
00:13:01,815 --> 00:13:03,217
namjeravam.
189
00:13:12,493 --> 00:13:15,296
- Dobro jutro, gospođice Esther.
- Dobro jutro, Harriet.
190
00:13:20,868 --> 00:13:22,403
Upravo sam silazio, Esther.
191
00:13:22,469 --> 00:13:25,773
- Jesi li se čuo s Richardom?
- No, not for a while.
192
00:13:30,811 --> 00:13:32,112
- Hoćemo li onda dolje?
- da
193
00:13:33,714 --> 00:13:34,815
Da.
194
00:13:36,717 --> 00:13:40,254
Ada, volio bih otići i posjetiti Richarda
i vidjeti kako mu ide.
195
00:13:40,688 --> 00:13:41,755
Oh?
196
00:13:42,289 --> 00:13:43,357
Why that now?
197
00:13:43,457 --> 00:13:47,161
Pa, dobio sam poruku od gospodina Woodcourta,
koji je pomalo zabrinut za svoje zdravlje.
198
00:13:47,494 --> 00:13:50,197
- Oh, onda bih ja trebao ići, a ne ti.
- Both go together.
199
00:13:50,964 --> 00:13:53,634
- Give him my best love.
- That suit you, Ada?
200
00:13:54,101 --> 00:13:56,603
Da. Vrlo dobro.
201
00:13:57,404 --> 00:13:59,573
Postoji pismo za vas, gospodine.
202
00:13:59,640 --> 00:14:03,110
Ovdje upućeno vama, gospodine,
brigu o Sir Leicesteru Dedlocku.
203
00:14:03,444 --> 00:14:05,112
Oh, yes? Daj to ovamo.
204
00:14:16,123 --> 00:14:17,725
To je stara vijest, tj.
205
00:14:19,460 --> 00:14:21,895
Imate li prstohvat burmuta za mene, g. Mercury?
206
00:14:35,776 --> 00:14:37,010
Hvala, ljubazno.
207
00:14:37,077 --> 00:14:39,213
Jednog dana ću učiniti isto za tebe.
208
00:14:40,647 --> 00:14:43,283
Pa, uštipni se, svi smo prijatelji ovdje.
209
00:14:44,017 --> 00:14:45,085
Ne smeta mi ako to učinim.
210
00:14:47,488 --> 00:14:49,556
Fine dame i gospodo svi su dobro,
211
00:14:49,656 --> 00:14:52,393
ali više volim ispod stepenica u cjelini, znaš.
212
00:14:54,661 --> 00:14:56,597
Prisjećajući se noći ubojstva,
213
00:14:56,864 --> 00:15:00,334
je li Lady Dedlock uopće izašla te noći,
sjećaš li se
214
00:15:00,734 --> 00:15:03,337
- Da, je.
- Da, mislio sam da jest.
215
00:15:03,604 --> 00:15:05,773
- Sama, zar ne?
- da
216
00:15:06,173 --> 00:15:09,343
Moja dama voli malu šetnju noću,
sasvim sama.
217
00:15:09,676 --> 00:15:14,114
- "Svjež noćni zrak", kaže ona.
- Da, to je sve u redu.
218
00:15:14,982 --> 00:15:18,519
Ali te noći, te posebne noći...
219
00:15:20,187 --> 00:15:23,757
Uzet ću još jedan prstohvat
ovog vašeg vrlo finog burmuta, g. Mercury.
220
00:15:29,196 --> 00:15:30,764
Te posebne noći,
221
00:15:31,131 --> 00:15:33,667
možeš li se sjetiti što je nosila?
222
00:15:35,803 --> 00:15:37,971
- Ne, gospodine.
- Ne, gospodine?
223
00:15:38,372 --> 00:15:39,807
Ne možete se sjetiti?
224
00:15:41,642 --> 00:15:45,646
Možda je izašla
s crnim šalom s resama, slučajno?
225
00:15:46,814 --> 00:15:49,383
Ruku na srce, gospodine Bucket, ne mogu biti siguran.
226
00:15:49,983 --> 00:15:53,420
Moja dama često izlazi,
moja dama ima toliko odjeće.
227
00:15:53,887 --> 00:15:56,290
Ne mogu biti siguran. Žao mi je, g. Bucket.
228
00:15:56,657 --> 00:16:02,529
Nemojte se mučiti, g. Mercury.
Bio si od velike pomoći, izvor mudrosti.
229
00:16:03,997 --> 00:16:05,666
Još samo mali prstohvat?
230
00:16:10,838 --> 00:16:13,340
Gdje smo vidjeli takvu ruku?
231
00:16:31,358 --> 00:16:32,726
Pa, dobro, dobro.
232
00:16:40,534 --> 00:16:42,836
Imam mali zadatak za vas, g. Clamb.
233
00:16:43,804 --> 00:16:45,572
Jeste li, g. Bucket?
234
00:16:46,206 --> 00:16:49,243
Sjećate se one francuske sluškinje
tko je jednom doveden ovamo?
235
00:16:50,844 --> 00:16:53,647
- Gospođica Hortense?
- To je taj.
236
00:16:54,214 --> 00:16:55,716
Želim da je dovedu ovamo, Clamb.
237
00:16:59,052 --> 00:17:03,223
Bolje da nisi doveo jednog od svojih policajaca
dovesti je ovamo, gospodine?
238
00:17:03,357 --> 00:17:05,659
Ne, gospodine Clamb,
239
00:17:05,993 --> 00:17:09,396
to mladoj dami ne bi pogodilo
kao prijateljska stvar.
240
00:17:09,696 --> 00:17:13,767
Samo odi i reci joj da jedan gospodin želi
vidjeti je u uredu gospodina Tulkinghorna
241
00:17:13,834 --> 00:17:17,004
i bilo bi joj u korist
da te dopratim tamo.
242
00:17:17,738 --> 00:17:19,873
Kao uslugu meni, g. Clamb.
243
00:17:24,478 --> 00:17:26,413
Brzo, pokraj Vholesovog ureda.
244
00:17:26,613 --> 00:17:27,881
Mrzim tog čovjeka.
245
00:17:29,349 --> 00:17:31,018
Evo, ovo je kuća.
246
00:17:32,352 --> 00:17:34,454
Čini se da jako dobro poznaješ svoj put.
247
00:17:34,521 --> 00:17:35,589
jesam li
248
00:17:42,629 --> 00:17:44,131
Ada, ljubavi moja.
249
00:17:45,999 --> 00:17:47,200
Esther.
250
00:17:48,235 --> 00:17:50,003
Richarde, što je?
251
00:17:54,308 --> 00:17:56,410
Ništa, ništa. Žaba u grlu.
252
00:17:56,810 --> 00:17:58,879
Što mislite, je li ovo zdravo mjesto za život?
253
00:17:58,946 --> 00:18:01,782
Blizu je sudova i blizu Vholesa,
tako da mi dobro stoji.
254
00:18:01,882 --> 00:18:03,850
Možda promjena od oboje
bilo bi dobro za vaše zdravlje.
255
00:18:03,917 --> 00:18:07,754
Ne, ne, doista, trenutno nam ide jako dobro.
Stvarno se vrtimo zajedno, pitajte Vholes.
256
00:18:07,821 --> 00:18:09,823
Ne da im odmora.
257
00:18:10,190 --> 00:18:12,392
Probudit ćemo to gnijezdo spavača,
zapamti moje riječi.
258
00:18:12,492 --> 00:18:13,860
Dođi i sjedni, ljubavi moja.
259
00:18:28,475 --> 00:18:30,877
Ne mogu se pretvarati s njom, vidiš.
260
00:18:32,479 --> 00:18:34,147
Malo fluktuiram, to je istina.
261
00:18:34,247 --> 00:18:36,950
Ponekad se nadam, a ponekad...
262
00:18:38,318 --> 00:18:41,989
Ja, pa, ne očajavam, točno, ali prilično blizu.
263
00:18:44,224 --> 00:18:46,460
Sve je to tako naporan, naporan posao.
264
00:18:58,038 --> 00:19:00,907
Esther, ne idem natrag s tobom
u Bleak House.
265
00:19:01,375 --> 00:19:03,443
Ali gdje ćeš spavati, Ada?
266
00:19:06,747 --> 00:19:08,348
Sa svojim mužem.
267
00:19:13,320 --> 00:19:15,255
Vjenčali smo se čim sam postala punoljetna.
268
00:19:18,025 --> 00:19:20,494
Oprosti što sam to tajio od tebe.
269
00:19:21,728 --> 00:19:23,997
Ali čuvao si tajnu od mene.
270
00:19:26,133 --> 00:19:28,068
Nemojte se ljutiti na nas.
271
00:19:40,380 --> 00:19:42,249
Dakle, dovedi me ovamo.
272
00:19:42,649 --> 00:19:43,750
što hoćeš
273
00:19:45,986 --> 00:19:49,089
Nije prvi put da smo zajedno
u ovoj sobi, draga moja.
274
00:19:49,189 --> 00:19:50,290
Pa što?
275
00:19:51,024 --> 00:19:53,026
Vidio sam te na sprovodu.
276
00:19:53,093 --> 00:19:56,563
Nisam znao da si toliki obožavatelj
našeg pokojnog prijatelja.
277
00:19:56,663 --> 00:19:59,566
- Nije zločin doći na sprovod.
- Ne.
278
00:20:00,467 --> 00:20:03,537
- Ali netko je pisao pisma, draga moja.
- O, da?
279
00:20:05,539 --> 00:20:08,842
- "Lady Dedlock, ubojica."
- I što s tim?
280
00:20:10,343 --> 00:20:13,580
Pogledaj ovo, sjećaš se
napisala si mi svoju adresu.
281
00:20:14,614 --> 00:20:16,183
Sada, pogledajte bilješku.
282
00:20:17,017 --> 00:20:19,019
Isti rukopis, slažete li se?
283
00:20:19,086 --> 00:20:23,090
Oh, veliki detektiv, tako zadovoljan sobom.
284
00:20:23,523 --> 00:20:25,425
Da, napisao sam pisma.
285
00:20:25,525 --> 00:20:28,228
Zato što očito sve pogrešno shvaćate.
286
00:20:28,295 --> 00:20:32,532
- Znam da je Lady Dedlock ubila tog čovjeka.
- Oh, znaš, zar ne?
287
00:20:32,799 --> 00:20:35,235
- Kako to onda?
- Zato što sam je vidio te noći,
288
00:20:35,302 --> 00:20:37,104
Slijedio sam je ovdje.
289
00:20:38,805 --> 00:20:40,140
Izvrsno.
290
00:20:43,210 --> 00:20:44,745
Pitam se sad...
291
00:20:45,345 --> 00:20:47,247
jeste li primijetili što je nosila?
292
00:20:47,314 --> 00:20:49,116
Nosila je crnu haljinu.
293
00:20:49,449 --> 00:20:52,819
I pokrila je lice
s crnim resastim šalom.
294
00:20:53,620 --> 00:20:55,322
Crni šal s resama.
295
00:20:56,490 --> 00:20:57,691
sad se pitam,
296
00:20:58,158 --> 00:21:00,393
ako bi otišao u njenu kuću,
297
00:21:00,861 --> 00:21:02,662
možeš li pronaći taj šal za mene?
298
00:21:02,729 --> 00:21:06,933
Naravno, znam gdje se drži sva njena odjeća,
Bila sam njezina sluškinja, glupi čovječe.
299
00:21:07,000 --> 00:21:08,802
U redu, u redu.
300
00:21:09,035 --> 00:21:10,437
Sada, slušaj me,
301
00:21:10,737 --> 00:21:12,139
ovo je moj plan.
302
00:21:23,016 --> 00:21:26,219
Evo nas, draga moja.
Moj prijatelj bi trebao čekati.
303
00:21:31,591 --> 00:21:33,894
U redu, gospodine Mercury, ovo je za vas.
304
00:21:34,027 --> 00:21:35,495
Još si ovdje?
305
00:21:35,562 --> 00:21:38,765
kao što vidite,
neki od nas znaju držati jezik za zubima.
306
00:21:38,865 --> 00:21:40,133
hajde
307
00:21:41,601 --> 00:21:43,804
À bien tôt, mademoiselle.
308
00:21:48,742 --> 00:21:51,778
Mirno sada, sumporne zvijeri!
Nisam ja vreća krumpira.
309
00:21:53,013 --> 00:21:56,216
Dat ću ti tuppence za to. Sada nježno dolje.
310
00:21:57,584 --> 00:21:59,286
Judy, prodrmaj me.
311
00:22:01,054 --> 00:22:03,089
Gospodine Clamb, dobra večer.
312
00:22:03,223 --> 00:22:05,458
Ako tražite gospodina Bucketa, on nije ovdje,
izašao je.
313
00:22:05,525 --> 00:22:07,994
Ne tražim njega, tražim tebe.
314
00:22:08,094 --> 00:22:10,096
I našao sam te, zar ne?
315
00:22:11,031 --> 00:22:12,499
Što mogu učiniti za vas, g. Smallweed?
316
00:22:12,566 --> 00:22:14,801
Privatni posao. Napolje, puno vas!
317
00:22:14,935 --> 00:22:17,938
I ti, Judy. Nazvat ću te kad te budem trebao.
318
00:22:22,843 --> 00:22:25,378
Imate ovdje neka moja pisma, g. Clamb,
319
00:22:25,645 --> 00:22:28,215
velike osobne i sentimentalne vrijednosti.
320
00:22:28,481 --> 00:22:31,885
Gospodin Tulkinghorn bi mi platio mnogo novca
za njih i sada sam bez džepa,
321
00:22:31,952 --> 00:22:33,486
pa ih želim natrag.
322
00:22:33,854 --> 00:22:37,991
Gospodine Smallweed, ovaj ured je pun pisama,
kako da znam na koje misliš?
323
00:22:38,091 --> 00:22:41,761
Vezane su ružičastom vrpcom
i upućen kapetanu Hawdonu.
324
00:22:42,329 --> 00:22:44,664
Koliko se sjećam, g. Smallweed,
325
00:22:45,332 --> 00:22:47,634
Gospodin Tulkinghorn vam je platio za ta pisma.
326
00:22:47,734 --> 00:22:51,371
Zapravo, mislim da bih mogao dignuti ruku na račun.
327
00:22:51,438 --> 00:22:54,774
Ali što će oni njemu ili tebi,
ili njegovo imanje sada?
328
00:22:55,008 --> 00:22:57,744
Znam kako zaraditi na njima
a ti ne.
329
00:22:57,844 --> 00:23:00,513
Pa, šteta je što ih nemate,
zar nije g. Smallweed?
330
00:23:00,614 --> 00:23:01,915
U redu.
331
00:23:03,183 --> 00:23:04,251
U redu.
332
00:23:06,119 --> 00:23:07,287
Idem podijeliti s tobom.
333
00:23:08,922 --> 00:23:10,724
Oh, ne znam, gospodine Smallweed.
334
00:23:11,224 --> 00:23:12,425
Mislim da bi to bilo pogrešno.
335
00:23:12,525 --> 00:23:13,994
Pa, tko će znati?
336
00:23:14,361 --> 00:23:18,164
Hajde, gospodine Clamb,
tko će ti sad plaćati plaću?
337
00:23:18,298 --> 00:23:22,168
Nudim vam partnerstvo.
Ništa poduzeto, ništa dobiveno.
338
00:23:28,541 --> 00:23:29,743
Kanta?
339
00:23:30,310 --> 00:23:31,344
Kanta.
340
00:23:31,711 --> 00:23:35,181
Mislio sam da je to neugodan posao
je li sve gotovo?
341
00:23:35,582 --> 00:23:38,118
Možda je došao
da tražim nagradu, draga moja.
342
00:23:38,184 --> 00:23:39,552
Prilično drsko.
343
00:23:39,619 --> 00:23:43,723
Moglo bi se pomisliti da će barem
pričekajte dok momak ne bude osuđen i obješen.
344
00:23:45,792 --> 00:23:47,093
gospodine Bucket.
345
00:23:48,895 --> 00:23:50,964
Sir Leicester Dedlock, baronet.
346
00:23:51,197 --> 00:23:52,465
Moja gospo Dedlock.
347
00:23:52,532 --> 00:23:55,135
Pa, g. Bucket, kako ide svijet s vama?
348
00:23:55,302 --> 00:23:58,138
Podnošljivo dobro, gospodine, podnošljivo dobro.
349
00:23:59,973 --> 00:24:03,476
- Jeste li nešto htjeli, g. Bucket?
- Da, gospodine, bilo je.
350
00:24:03,810 --> 00:24:06,546
Nekoliko pitanja bih želio postaviti njezinom gospodstvu.
351
00:24:06,713 --> 00:24:07,914
Vraga, ti bi.
352
00:24:07,981 --> 00:24:09,616
nemam ništa protiv.
353
00:24:09,749 --> 00:24:11,451
Neka postavlja svoja pitanja.
354
00:24:11,584 --> 00:24:13,453
Možda Vaše Gospodstvo
bilo bi ugodnije
355
00:24:13,553 --> 00:24:15,422
ako ti ih stavim nasamo.
356
00:24:15,488 --> 00:24:19,292
Ne, što god imaš da mi kažeš,
možete reći pred mojim mužem.
357
00:24:19,426 --> 00:24:22,729
Vrlo dobro, moja gospo. Neće dugo trajati.
358
00:24:23,530 --> 00:24:26,366
Jeste li izlazili u noći ubojstva?
359
00:24:28,768 --> 00:24:33,406
- Gospodin Mercury mi kaže....
- da Jesam, vjerujem.
360
00:24:34,708 --> 00:24:38,244
Ponekad osjećam potrebu udahnuti zrak
prije odlaska u mirovinu.
361
00:24:38,511 --> 00:24:40,146
Ništa loše u tome.
362
00:24:40,513 --> 00:24:42,148
kamo si nestao
363
00:24:43,616 --> 00:24:46,052
Stvarno se ne mogu sjetiti, g. Bucket.
364
00:24:46,853 --> 00:24:51,458
Svrha šetnje je bila udahnuti zrak,
da ne ide nigdje posebno.
365
00:24:51,825 --> 00:24:53,660
Samo tako, naravno.
366
00:24:54,894 --> 00:24:57,330
Možete li se sjetiti što ste nosili, moja gospo?
367
00:24:58,631 --> 00:25:00,900
Kakvo izvanredno pitanje.
368
00:25:01,901 --> 00:25:03,470
Ne, ne mogu.
369
00:25:03,737 --> 00:25:05,805
Prilično hladna noć, koliko se sjećam.
370
00:25:06,172 --> 00:25:09,642
Biste li imali crni šal s resama
s tobom, slučajno?
371
00:25:10,810 --> 00:25:13,580
Ne vjerujem da posjedujem takvu odjeću.
372
00:25:16,016 --> 00:25:19,119
Vidiš, stvar je u dami,
373
00:25:19,686 --> 00:25:21,621
ili da kažemo žena,
374
00:25:21,688 --> 00:25:25,258
viđen je u blizini
Gospodin Tulkinghorn je te noći,
375
00:25:25,458 --> 00:25:29,129
noseći upravo takav šal, prekriven licem.
376
00:25:29,262 --> 00:25:34,234
To je vrlo zanimljivo, g. Bucket, ali kao što sam rekao
Ne vjerujem da posjedujem tako nešto.
377
00:25:34,734 --> 00:25:35,802
Vrlo dobro.
378
00:25:36,536 --> 00:25:39,172
- S vašim dopuštenjem, sir Leicester?
- da
379
00:25:47,614 --> 00:25:49,516
Što ta žena radi ovdje?
380
00:25:50,116 --> 00:25:52,285
Napusti moju kuću ili ću te izbaciti.
381
00:25:52,352 --> 00:25:55,088
- Nemaš ti ovdje posla!
- Ostani gdje jesi.
382
00:25:55,455 --> 00:25:59,392
Kažem da Mademoiselle Hortense ima posla ovdje,
pravni posao.
383
00:25:59,492 --> 00:26:01,528
I nitko nije iznad zakona.
384
00:26:01,694 --> 00:26:04,330
Čak ni sir Leicester Dedlock, baronete.
385
00:26:04,764 --> 00:26:06,099
- Pronaći?
- da
386
00:26:06,166 --> 00:26:07,400
Pokaži to.
387
00:26:07,700 --> 00:26:10,470
- Gdje si to našao?
- U ormaru moje dame.
388
00:26:10,637 --> 00:26:12,672
- Dopustio si tom stvorenju...
- Mirno, sir Leicester.
389
00:26:12,772 --> 00:26:15,208
I Mercury je bio sa mnom kad sam ga pronašao.
390
00:26:15,475 --> 00:26:16,910
Daj to ovamo.
391
00:26:23,049 --> 00:26:25,251
Prepoznajete li ovaj šal, moja gospo?
392
00:26:25,318 --> 00:26:27,520
Da, sada to prepoznajem.
393
00:26:27,754 --> 00:26:29,089
Vrlo dobro.
394
00:26:29,756 --> 00:26:31,958
Pamćenje može izvoditi smiješne trikove.
395
00:26:32,926 --> 00:26:36,796
Sada se pitam možete li se sjetiti
još nešto o toj noći?
396
00:26:39,966 --> 00:26:43,903
Možda ako vam kažem da je narednik George,
tip kojeg imamo zatvorenog,
397
00:26:44,003 --> 00:26:46,072
kaže da je vidio ženu s crnim šalom s resama
398
00:26:46,172 --> 00:26:49,209
na stepenicama koje vode do
Ured gospodina Tulkinghorna.
399
00:26:50,009 --> 00:26:53,613
Ovo nije jedini crni šal s resama
u Londonu, vjerujem.
400
00:26:54,180 --> 00:26:57,450
I kao što sam rekao, ne mogu se sjetiti da sam ga nosio.
401
00:26:57,717 --> 00:27:01,154
Možda ako kažem ova mlada dama kaže
pratila te te noći?
402
00:27:01,221 --> 00:27:05,558
- Vidiš? Sada moraš reći istinu.
- Tiho, mademoiselle molim vas.
403
00:27:07,627 --> 00:27:09,062
Lady Dedlock?
404
00:27:10,063 --> 00:27:13,633
Došao sam do ureda gospodina Tulkinghorna
te noći.
405
00:27:15,301 --> 00:27:17,604
Nečega sam se sjetio
htjela sam mu reći.
406
00:27:17,670 --> 00:27:18,738
Ah!
407
00:27:21,207 --> 00:27:22,509
Vrlo dobro.
408
00:27:26,346 --> 00:27:28,314
Uzimao si zrak,
409
00:27:29,149 --> 00:27:32,318
sjetio si se da imaš nešto za reći
gospodinu Tulkinghornu,
410
00:27:33,219 --> 00:27:37,657
mislio si da bi mogao iskočiti
i odmah porazgovaraj s njim.
411
00:27:38,324 --> 00:27:41,494
- Jeste li tako razgovarali s njim, moja gospo?
- Ne, nisam.
412
00:27:42,228 --> 00:27:45,165
Pokucao sam na vrata, ali nisam dobio odgovor.
413
00:27:45,465 --> 00:27:47,200
- Otišao sam.
- Lažljivice!
414
00:27:49,669 --> 00:27:53,072
Mislim da sam prošao pored nekoga na stepenicama.
415
00:27:53,373 --> 00:27:55,341
To bi bio gospodin George.
416
00:27:55,742 --> 00:27:59,012
I to razjašnjava posljednju točku
to me zbunjuje.
417
00:27:59,145 --> 00:28:01,614
Opet s vašim dopuštenjem, Sir Leicester?
418
00:28:10,557 --> 00:28:14,527
Sada, pozorniče, možete uhititi ovu damu
za ubojstvo gospodina Tulkinghorna.
419
00:28:17,530 --> 00:28:19,899
Ne, ne, budalo!
420
00:28:19,966 --> 00:28:21,100
Oh! Oh!
421
00:28:21,167 --> 00:28:22,835
Hortense Jaboulet,
422
00:28:22,902 --> 00:28:27,807
uhićen si zbog ubojstva
gospodina Josiaha Tulkinghorna iz Lincoln's Inn Fields.
423
00:28:28,107 --> 00:28:29,275
Odvedite je.