1 00:00:59,727 --> 00:01:01,529 gospodine Tulkinghorn? 2 00:01:15,243 --> 00:01:20,014 - Kamo ste stigli sinoć, gospodine gospodine? - Samo mala šetnja, Phil. 3 00:01:20,481 --> 00:01:21,883 Što, s pištoljem u džepu? 4 00:01:21,950 --> 00:01:23,818 Joj, glupane! 5 00:01:23,885 --> 00:01:26,454 Vi divlje zvijeri! Čuvajte se tamo! 6 00:01:26,521 --> 00:01:29,557 Sada me nježno spusti! Nježno! 7 00:01:29,724 --> 00:01:33,227 Da, tu smo. Judy, prodrmaj me. 8 00:01:34,329 --> 00:01:36,931 George, moj stari prijatelj. 9 00:01:36,998 --> 00:01:39,801 Nisam ti prijatelj i ti to znaš. 10 00:01:40,468 --> 00:01:43,972 - Što želiš? - Nema potrebe da govoriš takvim tonom sa mnom, George. 11 00:01:44,405 --> 00:01:46,674 Došao sam popisati svu vašu robu 12 00:01:46,741 --> 00:01:50,478 prije stupanja u posjed prostora. Što sad kažeš na to? 13 00:01:50,545 --> 00:01:52,046 Stalno uključeno. 14 00:01:52,113 --> 00:01:54,549 Judy! Judy, Judy, on će me ubiti! 15 00:01:54,649 --> 00:01:57,518 Vadi me odavde! Zažalit ćeš ovo, George. 16 00:01:57,585 --> 00:01:59,687 Gospodin Tulkinghorn će čuti za ovo! 17 00:02:14,302 --> 00:02:16,504 Pucao kroz srce. 18 00:02:33,287 --> 00:02:35,289 Sjednite, gospodine Clamb... 19 00:02:39,427 --> 00:02:41,262 i kap ovoga. 20 00:02:41,663 --> 00:02:44,532 Doživjeli ste šok. Bar se nadam da jesi. 21 00:02:48,202 --> 00:02:51,272 Hajde, sad mu ne smeta. 22 00:02:52,940 --> 00:02:56,010 Pucao kroz srce kasno sinoć, trebao bih reći. 23 00:02:56,310 --> 00:02:58,012 Nema oružja na licu mjesta. 24 00:02:58,146 --> 00:03:01,249 Stoga možemo pretpostaviti da to nije bila slučajnost. 25 00:03:02,050 --> 00:03:04,352 Ovo što gledamo je ubojstvo. 26 00:03:05,119 --> 00:03:06,821 Jeste li sa mnom, g. Clamb? 27 00:03:07,321 --> 00:03:12,026 - To je užasna pomisao, inspektore. - To je užasna pomisao i to je užasna stvar. 28 00:03:13,961 --> 00:03:15,830 Ovo je jako dobro vino. 29 00:03:19,200 --> 00:03:22,603 Ni traga borbi, ni traga pljački. 30 00:03:24,072 --> 00:03:28,743 Pa zaključujem, Ispravite me ako sam zalutao, g. Clamb, 31 00:03:29,043 --> 00:03:33,748 da je ovo ubojstvo netko počinio koji je poznavao gospodina Tulkinghorna i nije ga volio. 32 00:03:33,848 --> 00:03:36,084 To bi mogao biti prilično dugačak popis. 33 00:03:37,418 --> 00:03:41,489 Hajde stari druže. Ovo nije vrijeme za diskreciju. 34 00:03:41,989 --> 00:03:44,192 Hoćete li mi dati neka imena? 35 00:03:49,063 --> 00:03:50,565 Postoji čovjek.... 36 00:03:50,631 --> 00:03:53,901 - Ne optužujem ga.... - Ne, ne, razumijem. hajde 37 00:03:58,039 --> 00:04:00,141 On ide pod imenom... 38 00:04:01,542 --> 00:04:04,645 - od narednika Georgea. - Poznajem čovjeka. 39 00:04:05,913 --> 00:04:08,850 Osjećao je da ga progoni moj... 40 00:04:10,184 --> 00:04:11,385 poslodavac. 41 00:04:11,486 --> 00:04:15,289 - A je li bio? - Nije na meni da kažem, inspektore. 42 00:04:16,124 --> 00:04:19,660 Ali bio je ovdje više puta i izrečene prijetnje. 43 00:04:19,794 --> 00:04:23,064 Prijetnje? To je ozbiljno. 44 00:04:23,164 --> 00:04:25,233 I dok sam sinoć odlazio, 45 00:04:25,767 --> 00:04:28,970 Skoro sam naletio na njega, vani. 46 00:04:29,303 --> 00:04:32,940 - A je li otišao gore? - To ne mogu reći, inspektore. 47 00:04:33,241 --> 00:04:34,642 Sve je u redu. 48 00:04:36,711 --> 00:04:38,880 Još koga biste htjeli spomenuti? 49 00:04:39,847 --> 00:04:41,549 Nije da se mogu sjetiti. 50 00:04:45,219 --> 00:04:47,121 Službenik gospodina Tulkinghorna? 51 00:04:47,188 --> 00:04:50,825 Bio je vrlo uporan kad vas osobno vidim, Sir Leicester. 52 00:04:50,925 --> 00:04:53,528 - Iz kojeg razloga? - Nije dao razlog, Sir Leicester, 53 00:04:53,594 --> 00:04:56,464 ali je rekao da je to stvar od najveće važnosti. 54 00:04:56,697 --> 00:04:58,032 Vidjet ću ga. 55 00:04:59,767 --> 00:05:03,237 Neka stvari dođu do takvog prolaza da Tulkinghorn sada šalje svog činovnika 56 00:05:03,304 --> 00:05:05,573 umjesto da se sam brine o nama? 57 00:05:06,107 --> 00:05:07,675 Činilo bi se da je tako. 58 00:05:09,043 --> 00:05:10,845 gospodine Clamb. 59 00:05:12,914 --> 00:05:14,782 Pa, g. Clamb? 60 00:05:15,750 --> 00:05:18,419 Sir Leicester, Lady Dedlock. 61 00:05:20,588 --> 00:05:22,190 Moj gospodar je mrtav. 62 00:05:24,058 --> 00:05:25,226 Što? 63 00:05:26,627 --> 00:05:28,229 Tulkinghorn, mrtav? 64 00:05:30,198 --> 00:05:32,600 Pa kako? Je li se razbolio? 65 00:05:32,667 --> 00:05:35,903 Jako mi je žao što moram reći da je ubijen, gospodine. 66 00:05:37,471 --> 00:05:41,042 Pogođen kroz srce u svom uredu. 67 00:05:42,076 --> 00:05:43,711 Kasno sinoć. 68 00:05:43,778 --> 00:05:46,914 Pucao? Tulkinghorn pucao? 69 00:05:47,281 --> 00:05:50,618 U vlastitom uredu? Tulkinghorn ubijen? 70 00:05:51,719 --> 00:05:55,323 Ovo je uvreda. Tulkinghorn ubijen, onda nitko od nas nije siguran. 71 00:05:55,389 --> 00:05:57,491 Ima li policajac nadležan istrage? 72 00:05:57,558 --> 00:06:00,795 - Da, gospodine Bucket, gospodine. - Pošalji mi gospodina Bucketa. 73 00:06:01,395 --> 00:06:05,533 Namjeravam se pobrinuti da grubijani koji su počinili ovaj zločin nad civilizacijom 74 00:06:05,600 --> 00:06:07,768 trpjeti punu veličanstvenost zakona. 75 00:06:14,308 --> 00:06:17,378 Oprostite, gospodine, nema tko gore bez pristanka inspektora Bucketa. 76 00:06:17,445 --> 00:06:19,180 Kakve veze inspektor Bucket ima s tim? 77 00:06:19,247 --> 00:06:20,548 On je zadužen za istragu. 78 00:06:20,615 --> 00:06:22,817 - Kakva istraga? - Ne tiče te se. 79 00:06:22,884 --> 00:06:25,219 - Sada nastavite, gospodine. - Idite sami! 80 00:06:25,286 --> 00:06:29,557 Imam hitan posao sa svojim odvjetnikom. Recite mu da je to gospodin Smallweed. 81 00:06:29,824 --> 00:06:32,260 Pozorniče, neka uđe! 82 00:06:32,326 --> 00:06:34,996 Mislim da je tako, sada napravi mjesta! 83 00:06:35,062 --> 00:06:38,699 Oh, mirno, mirno, treseš me u iver. 84 00:06:40,268 --> 00:06:42,303 - Oh, kosti moje. - Spusti ga. 85 00:06:45,239 --> 00:06:47,308 A ostale držite podalje. 86 00:06:48,509 --> 00:06:50,144 Što je sad ovo? 87 00:06:52,780 --> 00:06:54,215 Oh, Bože. 88 00:06:56,017 --> 00:06:59,754 Oh, moje oko. Ne izgleda dobro. 89 00:06:59,987 --> 00:07:02,890 Niti bi ti, da si pogođen kroz srce. 90 00:07:03,157 --> 00:07:05,026 Gospodin Smallweed, zar ne? 91 00:07:05,559 --> 00:07:08,763 Prije nisam imao to zadovoljstvo, ali čuo sam dogovor o tebi. 92 00:07:08,896 --> 00:07:12,600 - Znam tko je ovo napravio. - O, da? Tko onda? 93 00:07:13,401 --> 00:07:14,735 Koliko to vrijedi? 94 00:07:15,836 --> 00:07:19,774 Tri godine teškog rada zbog prikrivanja dokaza ako se ne iskašlješ, prijatelju. 95 00:07:19,840 --> 00:07:23,144 Oh, ja sam tvoj prijatelj, zar ne? Ne zvuči mi baš prijateljski. 96 00:07:23,244 --> 00:07:25,313 Hajde onda, tko je ubojica? 97 00:07:25,379 --> 00:07:29,417 Čovjek po imenu George. Neki ga zovu narednik George. 98 00:07:30,117 --> 00:07:34,722 Prijetio mi je da će me ubiti prije sat vremena, uperio pištolj ravno među moje oči. 99 00:07:34,989 --> 00:07:38,993 Čuo sam ga kako prijeti ubiti gospodina Tulkinghorna desetke puta. 100 00:07:39,060 --> 00:07:41,395 - Nekoliko puta? - U ovoj sobi, gospodine. 101 00:07:41,462 --> 00:07:44,231 - I na to biste se zakleli na sudu, zar ne? - Ja bih. 102 00:07:44,298 --> 00:07:48,235 Indikativni dokazi, gospodine Smallweed, nije konačan. 103 00:07:48,736 --> 00:07:50,438 Zanimljivo, doduše. 104 00:07:52,673 --> 00:07:57,078 - A što vas je dovelo ovamo jutros? - Oh, naravno, 105 00:07:57,144 --> 00:07:59,513 šok mi je to gotovo izbacio iz misli. 106 00:07:59,580 --> 00:08:04,185 Gospodin Tulkinghorn je držao neka pisma moji, vidite, došao sam ih pokupiti. 107 00:08:04,251 --> 00:08:05,386 Oh? 108 00:08:05,553 --> 00:08:08,856 - A koja su to slova bila? - Privatna pisma jedne dame. 109 00:08:08,956 --> 00:08:10,558 Ipak moje vlasništvo. 110 00:08:11,258 --> 00:08:15,863 - Samo ću ih pogledati i uzeti, može? - Ne, nećete, gospodine Smallweed. 111 00:08:16,063 --> 00:08:18,632 - Pozorniče! - Ne smiješ to učiniti! 112 00:08:18,699 --> 00:08:20,935 - Zahtijevam svoju imovinu! - Odvedite ga. 113 00:08:21,002 --> 00:08:24,772 Ovo je sramota, tražim pravdu! Oh, kosti moje! 114 00:08:24,872 --> 00:08:27,174 Čuvajte se, zvijeri od sumpora! 115 00:08:27,241 --> 00:08:29,043 Imat ću zakon protiv tebe! 116 00:08:30,177 --> 00:08:32,546 Mi smo zakon, gospodine Smallweed. 117 00:08:35,182 --> 00:08:37,351 Caddy Jellyby je rodila dijete. 118 00:08:38,119 --> 00:08:40,354 Caddy Turveydrop, trebao bih reći sada. 119 00:08:42,523 --> 00:08:44,892 - Oh, Bože. - Što je? 120 00:08:45,393 --> 00:08:47,628 Beba je jako loše, 121 00:08:47,995 --> 00:08:51,699 a Caddy je i sama bolesna. Mislim da bih trebao otići k njoj. 122 00:08:52,033 --> 00:08:55,436 - Svakako, ako misliš da će joj to dobro doći. - Ona tako misli. 123 00:08:55,503 --> 00:08:59,106 Onda ostanimo svi u Londonu. 124 00:08:59,707 --> 00:09:01,675 Imam neki posao kojim bih se mogao baviti. 125 00:09:08,215 --> 00:09:12,486 Oh, gospođice Summerson, tako mi je drago što jeste ovdje Bio sam jako zabrinut zbog Caddy. 126 00:09:12,553 --> 00:09:15,389 Nema potrebe za tjeskobom, uopće ne. 127 00:09:15,523 --> 00:09:19,360 Moj osobni liječnik, g. Growler, pohađa je. 128 00:09:19,460 --> 00:09:22,463 Dobar vam dan, dame. nema na čemu 129 00:09:22,997 --> 00:09:27,401 Liječila sam i majku i dijete mojom crnom smjesom četiri puta dnevno. 130 00:09:27,468 --> 00:09:30,938 Njegovo snažno, purgativno djelovanje uskoro će ih oboje vidjeti kako treba. 131 00:09:31,372 --> 00:09:33,007 Spaljuje zloću. vidite li 132 00:09:34,241 --> 00:09:38,746 Doista, i sam mu često pribjegavam zaštititi od zimske hladnoće. 133 00:09:38,813 --> 00:09:43,417 Također vrlo korisno, moglo bi vas zanimati znati, za kolike i giht, 134 00:09:43,651 --> 00:09:49,256 i može se nježno utrljati u kožu u slučajevima šuge i pustule. 135 00:09:49,356 --> 00:09:52,159 Spaljuje zlo u svakom slučaju. 136 00:09:53,828 --> 00:09:55,463 mislim možda 137 00:09:55,996 --> 00:09:59,500 dobro bi mi došlo kad bih to mogao stišati. 138 00:09:59,600 --> 00:10:03,771 Mislim da nije ispravno liječiti majku i beba istom smjesom. 139 00:10:03,838 --> 00:10:06,974 Oh? A što misliš da znaš o tome, gospođice? 140 00:10:07,041 --> 00:10:09,944 Dovoljno je reći da vaše usluge više nisu potrebni, g. Growler. 141 00:10:10,010 --> 00:10:12,513 Hvala vam na vašem dolasku. Možete poslati svoj račun. 142 00:10:12,580 --> 00:10:17,551 Oh, vidim. Zloćudnost. Pa ne ostajem tamo gdje me ne žele. 143 00:10:17,918 --> 00:10:22,356 Ali mogu reći, moja crna mješavina nikada prije nije dovedeno u pitanje. 144 00:10:22,556 --> 00:10:24,158 Dobar vam dan. 145 00:10:25,826 --> 00:10:27,628 - Esther, jesi li sigurna? - Sasvim sigurno. 146 00:10:27,695 --> 00:10:29,830 Poslat ću po gospodina Woodcourta. 147 00:10:30,631 --> 00:10:32,266 gospodine Bucket, 148 00:10:32,833 --> 00:10:35,836 Želim da razumiješ važnost ovog ispitivanja. 149 00:10:35,903 --> 00:10:40,307 Ubojstvo je uvijek važno, Sir Leicester Dedlock, baronet. 150 00:10:41,008 --> 00:10:43,644 Sir Leicester će savršeno dobro proći, Bucket. 151 00:10:44,278 --> 00:10:46,680 Gospodine Tulkinghorn, morate razumjeti, 152 00:10:46,981 --> 00:10:50,384 bio vrlo vjerni i odani sluga ove obitelji, 153 00:10:50,718 --> 00:10:52,586 kao što je bio njegov otac prije njega. 154 00:10:53,120 --> 00:10:55,289 Želim ponuditi nagradu od 100 gvineja 155 00:10:55,356 --> 00:10:58,359 svima koji mogu dati informacije dovodeći do osude 156 00:10:58,425 --> 00:11:01,295 crnog čuvara koji je počinio ovo podlo djelo. 157 00:11:02,396 --> 00:11:06,367 Moja žena, Lady Dedlock, je ovime jako potresen. 158 00:11:06,467 --> 00:11:10,504 Ubojstvo je potresna stvar, Sir Leicester Dedlock, baronet. 159 00:11:11,839 --> 00:11:14,775 Nisam siguran da će nagrada biti potrebna. 160 00:11:15,075 --> 00:11:19,980 - Mislite, već ste identificirali krivca? - Imamo osumnjičenog. 161 00:11:20,347 --> 00:11:22,516 Pa, onda, za Boga miloga, uhitite čovjeka. 162 00:11:22,583 --> 00:11:25,753 Stvar je u tome, moramo biti sigurni da imamo pravog čovjeka. 163 00:11:25,853 --> 00:11:28,622 Dosadašnji dokazi su samo posredni. 164 00:11:28,856 --> 00:11:31,258 Možda je on, a možda i nije. 165 00:11:31,358 --> 00:11:35,930 - Pretpostavljam da morate razmotriti svaku mogućnost. - Upravo tako, moja gospo. 166 00:11:36,030 --> 00:11:38,532 Ali čovjek može pobjeći, može napustiti zemlju. 167 00:11:38,599 --> 00:11:42,236 Ne ovaj čovjek, gospodine. On to neće učiniti. Ne brinite, gospodine. 168 00:11:42,536 --> 00:11:46,073 Ne brinite, moja gospo. Bacili smo ga na oko. 169 00:11:46,974 --> 00:11:50,211 Sir Leicester Dedlock, baronet. 170 00:12:02,189 --> 00:12:06,627 - Je li jako loša? - Ne bih trebao biti previše zabrinut. 171 00:12:07,928 --> 00:12:09,897 Dobre je konstitucije 172 00:12:10,731 --> 00:12:14,168 i ljudsko tijelo ima prekrasnu sposobnost samoizlječenja. 173 00:12:15,769 --> 00:12:17,705 Sada je blizu krize. 174 00:12:18,872 --> 00:12:23,811 - Jesam li dobro postupio što sam otjerao tog čovjeka? - Apsolutno točno. 175 00:12:26,413 --> 00:12:30,017 Tvoj prijatelj je imao sreće da si došao kad si došao. 176 00:12:54,108 --> 00:12:57,344 Gđice Clare, ovo je ugodno iznenađenje. 177 00:12:57,411 --> 00:13:00,447 Došao sam pitati za upute u stan gospodina Carstonea. 178 00:13:01,382 --> 00:13:02,750 Nisam siguran 179 00:13:03,384 --> 00:13:08,188 to je u interesu gospodina Carstonea biti rastresen upravo sada. 180 00:13:08,255 --> 00:13:11,058 Mislim da ga poznajem bolje od vas, g. Vholes. 181 00:13:11,125 --> 00:13:12,793 Hoćeš li me uputiti, molim te? 182 00:13:12,860 --> 00:13:17,231 S najvećim poštovanjem, gospođice Clare, ako bi sada otišao, 183 00:13:17,298 --> 00:13:21,902 to bi moglo dovesti do preokret njegove i tvoje sreće. 184 00:13:22,436 --> 00:13:25,506 Nisam ga došao nagovarati da vas ostavim, g. Vholes. 185 00:13:26,173 --> 00:13:28,275 Iako bih voljela da te ostavi. 186 00:13:29,209 --> 00:13:31,612 Došla sam ga vidjeti jer ga volim. 187 00:13:32,413 --> 00:13:36,917 - Hoćeš li me uputiti? - Ništa mi ne bi pričinilo veće zadovoljstvo. 188 00:13:46,460 --> 00:13:47,594 Ada. 189 00:14:05,913 --> 00:14:10,684 - Richarde, kakvo jadno mjesto. - Ali ne sad kad si ovdje. 190 00:14:15,322 --> 00:14:17,358 Možda će se predomisliti, gospodine gospodine. 191 00:14:17,424 --> 00:14:19,893 gospodine Tulkinghorn? Ne mislim tako. 192 00:14:20,661 --> 00:14:22,496 Uopće nema srca. 193 00:14:25,165 --> 00:14:27,368 I njegov prijatelj, gospodin Smallweed, 194 00:14:27,968 --> 00:14:30,904 samo malo klupko gorčine i inata. 195 00:14:35,342 --> 00:14:38,045 Žao mi je, Phil. Rekao sam da ću paziti na tebe, 196 00:14:38,145 --> 00:14:39,980 a ja nisam uspio. 197 00:14:40,047 --> 00:14:42,549 Ne brinite za mene, gospodine. 198 00:14:42,616 --> 00:14:44,485 Stari vojnici nikad ne umiru, ha? 199 00:14:48,389 --> 00:14:50,657 Možda ćeš se vratiti na selo. Kako bi to bilo? 200 00:14:50,724 --> 00:14:52,459 I couldn't do it, Phil. 201 00:14:52,526 --> 00:14:55,262 Okrenuti kao loš novčić nakon svih ovih godina? 202 00:14:55,963 --> 00:14:58,732 Ne. Još mi je ostalo malo ponosa. 203 00:15:00,634 --> 00:15:02,336 Što ako ste cijelo vrijeme griješili? 204 00:15:02,403 --> 00:15:05,038 Što ako su čekali tebe i čeznem za tobom sve ovo vrijeme? 205 00:15:05,105 --> 00:15:06,340 Not them. 206 00:15:07,007 --> 00:15:09,076 Ja sam crna ovca u obitelji, jesam. 207 00:15:09,143 --> 00:15:11,245 Uvijek bio, uvijek će biti. 208 00:15:14,548 --> 00:15:15,816 znaš što 209 00:15:17,785 --> 00:15:20,087 - Danas mi je rođendan. - Je li? 210 00:15:23,424 --> 00:15:26,460 Žao mi je, Phil. Onda sam i to upropastio. 211 00:15:29,263 --> 00:15:32,866 Vrlo lijepo od vas što ste me pozvali, gospodine, u tako povoljnoj prilici. 212 00:15:32,933 --> 00:15:35,636 Pa, ovdje imamo jako visoko mišljenje o vama, Gospodine Woodcourt. 213 00:15:35,702 --> 00:15:37,371 Zar ne, Esther? 214 00:15:37,504 --> 00:15:40,207 Doista, mi to radimo. Spasio je Caddy život. 215 00:15:41,708 --> 00:15:43,444 Molim vas, gospodine. gospodine Carstone. 216 00:15:43,510 --> 00:15:44,578 Ah. 217 00:15:45,312 --> 00:15:47,714 Rick, moj dječače, nema na čemu. 218 00:15:49,483 --> 00:15:52,686 Dođi, rukuj se. Jako mi je drago što si ovdje. 219 00:15:53,687 --> 00:15:55,456 Pa za Adin rođendan. 220 00:15:58,091 --> 00:15:59,426 Woodcourt. 221 00:15:59,626 --> 00:16:00,894 Esther. 222 00:16:02,062 --> 00:16:04,064 Pa, hoćemo li sjesti? 223 00:16:04,631 --> 00:16:05,833 Esther? 224 00:16:12,072 --> 00:16:13,574 Sretan rođendan. 225 00:16:14,708 --> 00:16:16,143 Sretan rođendan. 226 00:16:16,210 --> 00:16:18,111 Vrlo lijepo od vas, gospodine. 227 00:16:19,980 --> 00:16:21,748 Ovo nije loš komad pite. 228 00:16:21,815 --> 00:16:23,550 To je dobar komad pite, gospodine. 229 00:16:23,617 --> 00:16:25,919 - Još nismo gotovi, ha? - Ne, ne, ne. 230 00:16:25,986 --> 00:16:27,821 Ne nikako. 231 00:16:35,596 --> 00:16:39,299 Vrlo je dobro sjediti ponovno za stolom s tobom, Rick. 232 00:16:39,933 --> 00:16:42,769 Došao sam jer Ada posebno je to želio, gospodine. 233 00:16:42,836 --> 00:16:44,905 Ne bih došao ni iz jednog drugog razloga. 234 00:16:47,508 --> 00:16:50,878 Pa, nemojmo sada razmišljati o našim razlikama. 235 00:16:51,478 --> 00:16:54,348 Ne mogu a da se ne zadržim na njima, gospodine, kada... 236 00:16:54,414 --> 00:16:57,217 Ne, moram to reći. Kad staneš između mene, 237 00:16:57,384 --> 00:16:59,286 - i moje pravo potraživanje. - Ne, Richarde. 238 00:16:59,353 --> 00:17:01,388 - Na ono što je moje. - Ne sada. 239 00:17:03,390 --> 00:17:05,459 Ne večeras. Molim. 240 00:17:06,994 --> 00:17:08,395 Za moje dobro? 241 00:17:11,331 --> 00:17:13,000 Za vaše dobro, dakle. 242 00:17:14,434 --> 00:17:16,370 Ponizno vas molim za oprost, gospodine. 243 00:17:16,503 --> 00:17:17,571 pa.... 244 00:17:18,171 --> 00:17:19,540 oprošteno ti je 245 00:17:41,194 --> 00:17:43,130 u pravu si Iskreno mi je žao. 246 00:17:44,464 --> 00:17:48,001 Što bi trebao sav ovaj jadni posao bitno na Adin rođendan? 247 00:17:48,702 --> 00:17:50,337 Ada, oprosti. 248 00:17:50,971 --> 00:17:52,706 Molim za oprost svima. 249 00:17:53,707 --> 00:17:56,977 Osjećaš li se ikada, Woodcourt, kao da si izgubljen u magli 250 00:17:57,110 --> 00:17:59,613 i odjednom sve postaje jasno? 251 00:18:00,013 --> 00:18:03,550 Volio bih da vidim svoj način zarađivanja za život malo jasnije. 252 00:18:03,617 --> 00:18:05,852 Možda bih vam mogao pomoći? 253 00:18:05,919 --> 00:18:09,723 Mogu li vam možda osigurati mjesto za Sjeverna zemlja, gdje si prije skoro otišao, 254 00:18:09,790 --> 00:18:11,258 ili doista u inozemstvo? 255 00:18:11,358 --> 00:18:14,227 Trebao bih početi razmišljati da mi želite vidjeti leđa, g. Jarndyce. 256 00:18:14,294 --> 00:18:15,596 Oh, ne, ne, uopće ne. 257 00:18:15,662 --> 00:18:18,398 Ali čini se da stvari jesu teže ti je u Londonu. 258 00:18:18,465 --> 00:18:21,468 Jesu, gospodine. Ali još nisam spreman otići. 259 00:18:22,202 --> 00:18:24,538 Ima previše toga da me zadrži ovdje. 260 00:18:31,778 --> 00:18:35,349 Pa, evo za Adu. Danas imam dvadeset i jednu godinu. 261 00:18:35,415 --> 00:18:36,750 Za Adu. 262 00:18:42,055 --> 00:18:44,725 Sada imaš 21 godinu, znaš, možeš raditi što god želiš. 263 00:18:44,791 --> 00:18:46,360 Mogu, zar ne? 264 00:18:46,493 --> 00:18:47,828 I hoću. 265 00:18:51,665 --> 00:18:53,767 Što misliš kako je Richard izgledao? 266 00:18:55,135 --> 00:18:57,304 Mislim da je smršavio. 267 00:18:57,604 --> 00:18:59,640 Nije jeo gotovo ništa, Ada. 268 00:19:00,107 --> 00:19:02,109 Jako ga volim, Esther. 269 00:19:02,976 --> 00:19:04,678 I ja ga volim. 270 00:19:05,278 --> 00:19:07,681 Ali ne na isti način, mislim. 271 00:19:10,484 --> 00:19:12,886 Gospodin Woodcourt je večeras izgledao jako dobro. 272 00:19:12,953 --> 00:19:14,021 Da. 273 00:19:14,388 --> 00:19:17,190 A i on je mislio da izgledaš jako dobro. 274 00:19:18,525 --> 00:19:22,329 - Vjerujem da je jedva skinuo pogled s tebe. - Oh, ne pričaj gluposti, Ada. 275 00:19:22,396 --> 00:19:25,565 - I on se tebi sviđa, zar ne? - Divim mu se kao liječniku. 276 00:19:26,199 --> 00:19:28,201 I jako mi se sviđa kao prijatelj. 277 00:19:28,268 --> 00:19:31,304 I nadam se da me smatra prijateljem i to je sve. 278 00:19:31,505 --> 00:19:33,507 Kako možeš biti tako slijepa, Esther? 279 00:19:33,607 --> 00:19:36,810 - Svatko može vidjeti da je zaljubljen u tebe. - Prestani s tim. Ne želim to čuti. 280 00:19:36,877 --> 00:19:38,111 Zašto ne? 281 00:19:41,181 --> 00:19:42,916 Možda biste trebali znati... 282 00:19:44,084 --> 00:19:46,920 da gospodin Jarndyce i ja su zaručeni za vjenčanje. 283 00:19:49,222 --> 00:19:50,724 ne vjerujem ti. 284 00:19:52,826 --> 00:19:55,128 Koliko ste dugo zaručeni za njega? 285 00:19:55,729 --> 00:19:57,464 Prilično dugo. 286 00:19:58,465 --> 00:20:00,067 I nikad mi nisi rekao? 287 00:20:01,768 --> 00:20:03,437 Držao si tajnu? 288 00:20:05,072 --> 00:20:07,541 - Esther, kako si mogla? - Žao mi je. 289 00:20:08,408 --> 00:20:12,646 Želio je da budemo potpuno sigurni nije bila pogreška prije nego što smo ikome rekli. 290 00:20:13,180 --> 00:20:16,483 - A jesi li ti? - da Sasvim siguran. 291 00:20:17,884 --> 00:20:19,519 Sadašnje oružje! 292 00:20:21,388 --> 00:20:22,889 U pripravnosti. 293 00:20:24,024 --> 00:20:25,625 U svoje vrijeme. 294 00:20:26,393 --> 00:20:27,627 Naprijed! 295 00:20:32,566 --> 00:20:34,101 Idi, gospodine! 296 00:20:34,201 --> 00:20:35,702 Daj malo! 297 00:20:44,144 --> 00:20:46,246 moja riječ. Samo tako, George. 298 00:20:47,047 --> 00:20:48,715 Što je sve ovo? 299 00:20:49,449 --> 00:20:51,718 Malo zabave, kao. 300 00:20:52,519 --> 00:20:54,454 Phil. Rođendan mu je. 301 00:20:54,788 --> 00:20:56,189 Oh, vidim. 302 00:20:56,957 --> 00:20:58,425 Divljačke zabave. 303 00:20:59,893 --> 00:21:02,462 Je li to boca vina? vjerujem da jest. 304 00:21:02,562 --> 00:21:04,464 Hoćete li uzeti čašu, g. Bucket? 305 00:21:04,531 --> 00:21:06,967 Hoću, George. Hvala lijepo. 306 00:21:08,435 --> 00:21:12,639 Upravo sam dolazio niz ulicu, znaš, i pomislio sam: "Eno Georgeovog mjesta. 307 00:21:12,706 --> 00:21:16,777 - "Pitam se kako mu je." - Prilično loše, g. Bucket. I to je činjenica. 308 00:21:17,210 --> 00:21:19,579 Slomljeni smo. I to je ukratko. 309 00:21:19,646 --> 00:21:22,482 jok Nije dobar, jak momak poput tebe. 310 00:21:22,549 --> 00:21:24,651 nikada. Neću čuti za to. 311 00:21:30,290 --> 00:21:31,992 Ovo nije loše vino. 312 00:21:32,559 --> 00:21:34,795 Nije tako dobar kao gospodin Tulkinghorn, 313 00:21:34,895 --> 00:21:36,830 ali društvo je ovdje bolje. 314 00:21:37,330 --> 00:21:40,934 za tebe. Sretan rođendan i neka ih bude još puno. 315 00:21:41,268 --> 00:21:42,569 Hvala, gospodine. 316 00:21:47,774 --> 00:21:49,876 A sada na jednu manje ugodnu stvar. 317 00:21:50,710 --> 00:21:53,647 Prijateljstvo je prijateljstvo, ali dužnost je dužnost. 318 00:21:53,947 --> 00:21:56,683 Nikada ne želim da se njih dvoje sukobe ako mogu pomoći. 319 00:21:56,883 --> 00:21:59,920 Dakle, nadam se da nećeš misliti što gore od mene, George. 320 00:21:59,986 --> 00:22:01,454 Zašto bih? 321 00:22:01,521 --> 00:22:05,458 Zato što te vodim u pritvor, i nadam se da ćeš otići tiho. 322 00:22:07,227 --> 00:22:10,096 Da me privedeš? za što 323 00:22:10,363 --> 00:22:15,202 Hapsim te zbog ubojstva gospodina Tulkinghorna iz Lincoln's Inn Fields. 324 00:22:17,437 --> 00:22:20,774 Moram ti reći, George, stvari izgledaju loše za tebe. 325 00:22:22,609 --> 00:22:26,313 Viđen si te noći, vrebajući oko Tulkinghornova mjesta. 326 00:22:27,614 --> 00:22:31,017 Istinito. Bio sam tamo. Ne mogu poreći. 327 00:22:31,818 --> 00:22:33,553 Je li to sve, George? 328 00:22:34,120 --> 00:22:36,723 Hajde, možeš ti i bolje od toga. 329 00:22:38,191 --> 00:22:40,060 Što bi mi koristilo? 330 00:22:40,126 --> 00:22:42,062 Odlučili ste se. Vidim to. 331 00:22:42,128 --> 00:22:44,297 Svejedno da čujemo tvoju priču. 332 00:22:48,602 --> 00:22:49,803 Pa, 333 00:22:50,537 --> 00:22:52,038 otišao sam tamo, 334 00:22:53,173 --> 00:22:55,075 i ponio sam svoj pištolj sa sobom. 335 00:22:57,310 --> 00:23:00,280 Nisam znao što da radim, i to je istina. 336 00:23:00,714 --> 00:23:02,082 Mrzila sam tog čovjeka. 337 00:23:07,220 --> 00:23:11,858 Popeo sam se stepenicama do njegova ureda ali kad sam stigao tamo, nisam mogao ući. 338 00:23:13,193 --> 00:23:16,363 Ubijao sam ljude dovoljno često u žaru borbe, ali... 339 00:23:17,063 --> 00:23:19,633 Nisam mogao hladnokrvno pucati u čovjeka. 340 00:23:21,501 --> 00:23:22,802 Pa odlazim. 341 00:23:25,138 --> 00:23:26,673 To je istina. 342 00:23:26,940 --> 00:23:28,675 Možete vjerovati ili ne. 343 00:23:30,677 --> 00:23:33,313 Možda imam, George, a možda i ne. 344 00:23:34,414 --> 00:23:37,417 Jeste li vidjeli još nekoga dok ste bili tamo? 345 00:23:38,218 --> 00:23:41,054 U mraku sam naletjela na čovjeka dok sam ulazio. 346 00:23:41,354 --> 00:23:43,757 Tulkinghornov službenik, mogao je biti. 347 00:23:44,324 --> 00:23:47,193 - Prestrašio ga je. - Još netko? 348 00:23:50,730 --> 00:23:53,767 Hajde, bio je još netko, zar ne? 349 00:23:56,002 --> 00:23:57,837 Nikad joj nisam vidio lice. 350 00:23:58,138 --> 00:23:59,940 Ah, žena. 351 00:24:01,741 --> 00:24:03,209 Na stepenicama. 352 00:24:03,777 --> 00:24:06,146 Dok sam ja silazio, ona je dolazila gore. 353 00:24:07,447 --> 00:24:10,583 Prekrivala je lice crnim šalom s resama. 354 00:24:11,985 --> 00:24:14,454 Pa sad. žena. 355 00:24:16,356 --> 00:24:19,259 Žena s crnim šalom s resama. 356 00:24:50,423 --> 00:24:53,059 Pa, dobro, dobro. Što ona radi ovdje? 357 00:24:54,627 --> 00:24:55,862 oi! Gospođica! 358 00:24:56,096 --> 00:24:57,230 Mademoiselle. 359 00:24:57,297 --> 00:24:59,432 Stani malo, gospođice. Samo riječ. 360 00:25:06,206 --> 00:25:09,542 U redu, gospođice. Kasnije će biti dobro kao i prije. 361 00:25:12,479 --> 00:25:15,949 Ovo je jadan posao, George. Kako se ponašaju prema tebi? 362 00:25:16,282 --> 00:25:17,784 Vrlo dobro, gospodine. 363 00:25:18,451 --> 00:25:21,621 U svakom slučaju, ovdje nije ništa gore od života u vojsci. 364 00:25:22,389 --> 00:25:25,325 Osim što će me objesiti za nešto što nisam učinio. 365 00:25:25,392 --> 00:25:28,094 Iako ne mogu poreći da sam mu želio smrt. Više puta. 366 00:25:28,161 --> 00:25:30,864 - Jeste li razgovarali s odvjetnikom? - Ne, gospodine. 367 00:25:31,131 --> 00:25:34,300 Ne gledam blagonaklono na pasminu, i radije ne bih imao ništa s njima. 368 00:25:34,367 --> 00:25:35,835 Ali morate biti pravilno obranjeni. 369 00:25:35,902 --> 00:25:38,671 Dopustite mi da angažiram odvjetnika za vas. Rado ću podmiriti troškove. 370 00:25:38,738 --> 00:25:40,740 Ja sam nevin, gospodine Jarndyce. 371 00:25:41,007 --> 00:25:42,709 To je moja obrana. 372 00:25:43,443 --> 00:25:45,912 Zahvalan sam vam svima na vašoj brizi. 373 00:25:46,813 --> 00:25:48,415 Ali nema odvjetnika za mene. 374 00:25:55,722 --> 00:25:59,259 Naravno da je nevin. U to nitko tko ga je poznavao nije mogao sumnjati. 375 00:25:59,492 --> 00:26:02,362 Ali on je bio na mjestu zločina, bio je naoružan. 376 00:26:02,462 --> 00:26:04,731 Prijetio je mrtvom čovjeku. 377 00:26:05,532 --> 00:26:07,600 Ako ode na sud i jednostavno izjavljuje da je nevin, 378 00:26:07,667 --> 00:26:10,603 Jako se bojim da će ga porota osuditi i on će visjeti. 379 00:26:10,670 --> 00:26:14,007 - Moramo ga natjerati da se predomisli. - Imam ideju. 380 00:26:16,142 --> 00:26:19,045 G. Squod, poznajete ga bolje od ikoga. 381 00:26:19,212 --> 00:26:21,848 Zar ga nisi mogao nagovoriti da se sam brani? 382 00:26:23,283 --> 00:26:24,617 Ja, gospođice? 383 00:26:24,818 --> 00:26:26,719 Nisam tip čovjeka koji uvjerava. 384 00:26:26,786 --> 00:26:29,556 A guverner nije tip čovjeka da se uvjeri. 385 00:26:29,622 --> 00:26:31,958 Htio bih pomoći, ali ne vidim kako mogu. 386 00:26:32,025 --> 00:26:34,627 Postoji li još netko tko bi mogao razgovarati s njim? 387 00:26:34,694 --> 00:26:36,729 Ima li ikakve veze? 388 00:26:36,930 --> 00:26:38,832 Još netko kome je stalo do njega? 389 00:26:40,333 --> 00:26:42,869 Ah. To je pitanje. 390 00:26:43,670 --> 00:26:45,572 Odgovor je, da, želi. 391 00:26:45,672 --> 00:26:48,708 Ali to je tajna i obećao sam da nikad neću govoriti o tome. 392 00:26:48,775 --> 00:26:51,377 Njegov život može ovisiti o tome, g. Squod. 393 00:27:01,754 --> 00:27:03,256 Ima majku 394 00:27:04,023 --> 00:27:08,027 nije vidio od mladosti kad je pobjegao u vojsku. 395 00:27:08,528 --> 00:27:10,997 Vjerujem da je bio majčin miljenik. 396 00:27:12,499 --> 00:27:15,034 Mora da joj je slomio srce kad je pobjegao. 397 00:27:18,138 --> 00:27:19,739 Ono što ja računam je, 398 00:27:20,340 --> 00:27:22,075 ako bi došla do njega, 399 00:27:22,809 --> 00:27:24,844 ako bi mu oprostila, kao, 400 00:27:26,012 --> 00:27:28,248 mogla bi ga navesti da se predomisli. 401 00:27:28,348 --> 00:27:31,718 Ali znaš li njeno ime, ili kako se ona mogla pronaći? 402 00:27:31,985 --> 00:27:33,319 Da, znam. 403 00:27:34,354 --> 00:27:37,357 Zove se gospođa Rouncewell. Živi u Lincolnshireu. 404 00:27:38,491 --> 00:27:42,195 Radi kao spremačica u mjestu zvanom Chesney Wold. 405 00:27:49,769 --> 00:27:51,571 Ovo je upravo stiglo, gospodine. 406 00:27:52,705 --> 00:27:54,140 Daj to ovamo. 407 00:28:04,117 --> 00:28:07,153 - Tko ti je ovo dao? - Samo malo šljuke, gospodine. 408 00:28:07,220 --> 00:28:10,490 Sve što je rekao bilo je, "To je za gospodina Bucketa", a onda je pobjegao. 409 00:28:11,391 --> 00:28:13,159 U redu, Constable.