1
00:00:39,974 --> 00:00:43,144
I to za 20 funti, g. Jarndyce.

2
00:00:43,211 --> 00:00:45,213
Sve potpisano, R. Carstone.

3
00:00:45,713 --> 00:00:47,715
Ovo za 30 funti.

4
00:00:47,949 --> 00:00:50,151
I ovo, opet za 20 funti.

5
00:00:50,685 --> 00:00:53,354
I ovo, opet za 20 funti.

6
00:00:53,688 --> 00:00:55,456
Sto četrdeset, sve skupa.

7
00:00:55,523 --> 00:00:57,725
Upravo tako, gospodine Jarndyce.

8
00:01:00,895 --> 00:01:02,196
Ah, gospođice Summerson.

9
00:01:02,263 --> 00:01:06,467
G. Vholes je donio ružan izvještaj
o situaciji jadnog Ricka, Esther.

10
00:01:06,534 --> 00:01:10,605
Odvratio sam mnoge male stvari za gospodina C,

11
00:01:10,705 --> 00:01:13,541
ali postoji granica za odbijanje.

12
00:01:14,275 --> 00:01:15,877
I stigli smo do toga.

13
00:01:15,944 --> 00:01:17,545
Dakle, što će se dogoditi?

14
00:01:18,112 --> 00:01:22,016
Vjerujem da se namjerava prodati iz vojske,
gospođice Summerson.

15
00:01:22,550 --> 00:01:26,387
To će mu kupiti malo vremena
ali ga suočiti s novim poteškoćama.

16
00:01:26,821 --> 00:01:29,223
Svakodnevan, ali dovoljno stvaran.

17
00:01:29,490 --> 00:01:31,726
Hrana, smještaj, itd.

18
00:01:31,826 --> 00:01:33,728
Vidiš moju poteškoću, Esther.

19
00:01:33,795 --> 00:01:36,831
Mogu mu ići iza leđa,
ali mu ne mogu otvoreno pomoći.

20
00:01:37,065 --> 00:01:38,166
On to nikad ne bi prihvatio.

21
00:01:38,232 --> 00:01:40,401
Pusti me da odem do Deala i razgovaram s njim.

22
00:01:40,468 --> 00:01:44,105
Kad bi samo odustao od ovog jadnog slučaja,
sve se moglo dovesti u red.

23
00:01:44,172 --> 00:01:45,406
Čak i sada.

24
00:01:45,473 --> 00:01:47,742
Možda mislite da, gospođice Summerson,

25
00:01:47,809 --> 00:01:49,510
ali dužnost mi je istaknuti

26
00:01:49,577 --> 00:01:52,947
da gospodin Carstone ima interes
u <i>Jarndyce i Jarndyce,</i>

27
00:01:53,014 --> 00:01:55,116
i pravo na ostvarivanje tog interesa.

28
00:01:55,183 --> 00:01:57,919
Nije na meni da mu kažem
da se odrekne tog interesa.

29
00:01:57,986 --> 00:01:59,520
U redu, gospodine Vholes.

30
00:01:59,821 --> 00:02:02,357
Gospođica Summerson će se javiti
s gospodinom Carstoneom.

31
00:02:02,423 --> 00:02:05,159
Dopustit ćeš mi da ti dam ručak
prije nego što odeš?

32
00:02:05,226 --> 00:02:06,394
Hvala, ne.

33
00:02:06,461 --> 00:02:09,530
Probava mi je jako poremećena.

34
00:02:09,731 --> 00:02:12,667
Ja sam jadan nož i vilica u bilo koje vrijeme.

35
00:02:13,034 --> 00:02:15,203
Uz vaše dopuštenje, otići ću, gospodine.

36
00:02:15,503 --> 00:02:19,107
ne razumijem Zašto nije naš skrbnik
poslati po mene kada je gospodin Vholes bio ovdje?

37
00:02:19,173 --> 00:02:20,541
Ne znam, Ada.

38
00:02:20,808 --> 00:02:24,345
Uostalom, Richardovi poslovi
više se tiču mene nego tebe ili njega.

39
00:02:24,412 --> 00:02:27,181
Svima su zabrinuti, Ada.

40
00:02:27,248 --> 00:02:29,350
Možda nije želio da se uznemiriš.

41
00:02:29,484 --> 00:02:31,586
On me još uvijek smatra djetetom.

42
00:02:34,389 --> 00:02:37,025
Želim sići dolje da se pozabavim tobom
kad odeš.

43
00:02:37,091 --> 00:02:38,259
To je jako dobra ideja.

44
00:02:38,326 --> 00:02:41,029
Možda ga između nas možemo urazumiti.

45
00:02:42,363 --> 00:02:44,098
Ne sviđa mi se, Esther...

46
00:02:44,699 --> 00:02:47,902
kad govoriš o Richardu kao da misliš
on se oprostio od svojih osjetila.

47
00:02:49,370 --> 00:02:51,406
Nisam tako mislio.

48
00:02:51,506 --> 00:02:53,074
Odlučila sam.

49
00:02:53,274 --> 00:02:56,277
Uskoro ću postati punoljetan,
i imam svoje nasljedstvo.

50
00:02:56,344 --> 00:02:57,512
Nije baš velik,

51
00:02:57,578 --> 00:03:00,014
ali to bi moglo spasiti Richarda
od toga da se mora prodati iz vojske.

52
00:03:00,081 --> 00:03:03,351
Ada, jesi li sigurna da neće biti bacanje
dobar novac nakon lošeg?

53
00:03:03,418 --> 00:03:04,819
nije me briga.

54
00:03:05,486 --> 00:03:07,655
Volim ga i želim mu pomoći.

55
00:03:07,789 --> 00:03:09,390
I to je sve što znam.

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,800
Rosa, dođi i sjedni do mene.

57
00:03:28,943 --> 00:03:32,313
Rosa, zapamti da sam ti rekao
da ću te možda morati poslati?

58
00:03:33,581 --> 00:03:34,816
Da, moja gospo.

59
00:03:35,983 --> 00:03:39,187
Pisao sam gospodinu Rouncewellu
a on će sutra doći po tebe.

60
00:03:39,253 --> 00:03:41,389
- Tako brzo?
- Da, mora biti uskoro.

61
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
Rosa, ne želim se rastati od tebe...

62
00:03:46,494 --> 00:03:48,129
ali tako je najbolje.

63
00:03:52,133 --> 00:03:54,669
Nadam se da ćeš dobro misliti o meni, Rosa...

64
00:03:56,170 --> 00:03:58,072
što god čuješ o meni.

65
00:04:00,942 --> 00:04:02,543
Evo nas, dame.

66
00:04:02,610 --> 00:04:06,180
Kao udobna i ugodna soba
kao i svaki drugi koji ćete pronaći u Dealu.

67
00:04:06,247 --> 00:04:07,682
Je li ovo vaš prvi posjet ovdje?

68
00:04:07,749 --> 00:04:08,850
Da, tako je.

69
00:04:08,950 --> 00:04:11,185
Sastaješ li se s nekim iz Indijanca?

70
00:04:11,252 --> 00:04:14,922
Trebala bi baciti sidro s Downsa,
na popodnevnu plimu.

71
00:04:15,189 --> 00:04:17,925
Puno je ljudi palo
vidjeti naše brodove kako dolaze do obale.

72
00:04:17,992 --> 00:04:20,661
Ne, došli smo vidjeti policajca
koji je ovdje smješten.

73
00:04:20,728 --> 00:04:22,864
Pitam se, možete li nam reći
kako doći do vojarne?

74
00:04:22,930 --> 00:04:24,832
Svakako, gospođice. Ništa lakše.

75
00:04:43,184 --> 00:04:44,285
Da?

76
00:04:48,022 --> 00:04:49,290
Esther.

77
00:04:50,858 --> 00:04:51,993
Ada!

78
00:04:59,100 --> 00:05:00,802
Što radiš ovdje?

79
00:05:01,469 --> 00:05:03,738
Kome bi palo na pamet da te vidi?

80
00:05:04,505 --> 00:05:06,240
Upravo sam ti pisao.

81
00:05:06,774 --> 00:05:08,176
Uđi, sjedni.

82
00:05:09,310 --> 00:05:10,344
ja, uh...

83
00:05:12,880 --> 00:05:15,716
Bojim se da ti nemam što ponuditi osim sebe.

84
00:05:16,050 --> 00:05:17,318
To je sve što smo htjeli.

85
00:05:17,385 --> 00:05:18,452
pa....

86
00:05:19,921 --> 00:05:22,523
- Pa što si pisao? Možemo li ga pročitati?
- Oh, nema potrebe.

87
00:05:22,590 --> 00:05:23,691
možete...

88
00:05:25,660 --> 00:05:27,161
pročitaj ga u sobi.

89
00:05:29,363 --> 00:05:31,098
Ovdje je sve u redu sa mnom.

90
00:05:31,666 --> 00:05:34,969
Da si došao sat ili dva kasnije,
Ja bih otišao.

91
00:05:37,672 --> 00:05:38,840
Da, rasprodajem.

92
00:05:38,906 --> 00:05:40,508
I to je kraj još jedne karijere.

93
00:05:40,575 --> 00:05:42,677
Je li doista tako beznadno?

94
00:05:42,777 --> 00:05:43,978
jeste.

95
00:05:44,745 --> 00:05:47,782
Ovdje sam tako blizu sramote,
radije bi me se riješili.

96
00:05:47,882 --> 00:05:49,784
I nisu u pitanju samo dugovi.

97
00:05:49,851 --> 00:05:52,119
Izgubio sam apetit za vojsku.

98
00:05:52,820 --> 00:05:55,890
Ne mogu dati svoje srce tome,
ili moj um, ili moja duša.

99
00:05:56,424 --> 00:05:58,793
Ne mogu se baviti ničim
dok oni zlikovci na sudu

100
00:05:58,860 --> 00:06:01,028
drže moju sudbinu na koncu.

101
00:06:02,096 --> 00:06:03,364
Pukovnija je naređena u inozemstvu.

102
00:06:03,431 --> 00:06:05,533
Kako bih mogao otići u inozemstvo?
Kako sam mogao ostaviti stvari da vise?

103
00:06:05,600 --> 00:06:09,704
Kako bih mogao vjerovati čak i Vholesu
da se brine za moje poslove osim ako mu nisam iza leđa?

104
00:06:10,271 --> 00:06:14,542
Richarde, došla sam ti reći
Želim da dobiješ moje nasljedstvo...

105
00:06:16,177 --> 00:06:20,014
onaj njegov dio koji je samo moj
i doći će mi uskoro,

106
00:06:20,348 --> 00:06:23,251
tako da se možete postaviti kako treba
s pukom

107
00:06:23,484 --> 00:06:24,852
i ostati u službi.

108
00:06:34,262 --> 00:06:35,830
Učinio bi to za mene?

109
00:06:35,897 --> 00:06:37,531
Naravno da bih.

110
00:06:37,698 --> 00:06:39,700
Učinio bih više. Učinio bih sve.

111
00:06:40,668 --> 00:06:41,869
Ada.

112
00:06:45,940 --> 00:06:47,675
Nikada ovo neću zaboraviti.

113
00:06:54,348 --> 00:06:57,184
Ali znaš, naravno, ja to nikad ne bih mogao prihvatiti.

114
00:06:57,718 --> 00:06:59,787
Ne ostati u ovom jadnom životu.

115
00:06:59,854 --> 00:07:01,255
Nikad mi nije bilo suđeno da budem vojnik,

116
00:07:01,322 --> 00:07:04,859
i neću potratiti tvoje nasljedstvo
pokušavajući nastaviti kao jedno.

117
00:07:05,026 --> 00:07:08,796
Vaše malo bogatstvo će biti posvećeno
onome što obećava bolji povratak.

118
00:07:09,163 --> 00:07:10,865
Gdje ti i ja imamo veći udio.

119
00:07:10,932 --> 00:07:12,266
- Naše rođenje.
- Richard.

120
00:07:12,333 --> 00:07:14,936
Neka ti ne bude nelagodno zbog mene.
Sada ću imati samo jednu stvar na umu,

121
00:07:15,002 --> 00:07:18,105
i Vholes i ja ćemo raditi na tome,
i doći će kako treba, kunem se!

122
00:07:18,172 --> 00:07:20,174
Nema smisla svađati se. Odlučila sam.

123
00:07:20,241 --> 00:07:22,543
Daj mi samo sat ili dva
naviti stvari ovdje

124
00:07:22,610 --> 00:07:26,948
i naći ćemo se u gostionici,
i svi ćemo sutra putovati natrag u London.

125
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
U redu! Dame!

126
00:07:33,087 --> 00:07:34,455
Pusti ih da prođu.

127
00:07:43,464 --> 00:07:45,700
Odakle su došli svi ti ljudi?

128
00:07:45,766 --> 00:07:47,234
To je Indijanac, gospođice.

129
00:07:47,301 --> 00:07:49,503
Neki od njih su iz njega,
a neki su ih došli pozdraviti.

130
00:07:49,570 --> 00:07:52,740
- Doktor osobno ostaje ovdje ove noći.
- Koji doktor?

131
00:07:52,807 --> 00:07:54,375
Sigurno ste čuli za njega, gospođice.

132
00:07:54,442 --> 00:07:56,777
Woodcourt, heroj nesreće.

133
00:07:57,445 --> 00:07:59,180
Pa, evo ih sada, vjerujem.

134
00:08:15,262 --> 00:08:16,564
gospođice Summerson.

135
00:08:40,121 --> 00:08:43,357
- Gospodine Snagsby!
- Nema tu dangubljenja, sine. Kreni dalje.

136
00:08:43,457 --> 00:08:44,859
I to brzo!

137
00:08:44,925 --> 00:08:46,961
Hajde, izađi iz toga!

138
00:08:48,429 --> 00:08:49,663
Što je bilo, pozorniče?

139
00:08:49,730 --> 00:08:51,465
Samo svađa, g. Snagsby.

140
00:08:51,532 --> 00:08:52,933
Ja ću ga poslati.

141
00:09:02,610 --> 00:09:03,711
Jesi li to ti, Ada?

142
00:09:03,778 --> 00:09:06,247
Ne, gospođice Summerson, ovdje Allan Woodcourt.

143
00:09:30,905 --> 00:09:32,506
Čuo sam za tvoju bolest.

144
00:09:32,573 --> 00:09:34,742
Jako sam želio biti bliže, ali...

145
00:09:34,809 --> 00:09:36,410
bez sumnje ste bili dobro zbrinuti.

146
00:09:36,477 --> 00:09:39,747
Oh, da. Moja služavka Charley bila je izvrsna medicinska sestra.

147
00:09:40,414 --> 00:09:43,117
I sada ste se sasvim oporavili?

148
00:09:43,217 --> 00:09:44,952
Osjećam se dobro kao i prije.

149
00:09:45,019 --> 00:09:46,120
a ja...

150
00:09:46,854 --> 00:09:48,456
takav sam kakav me vidiš.

151
00:09:50,157 --> 00:09:51,225
Da.

152
00:09:51,459 --> 00:09:53,027
Ne trebate me sažalijevati, g. Woodcourt.

153
00:09:53,094 --> 00:09:54,829
nikad nisam bila sujetna...

154
00:09:55,463 --> 00:09:57,865
o mom izgledu, tako da nema štete.

155
00:09:58,499 --> 00:10:00,434
Oznake će izblijediti, znaš,

156
00:10:00,701 --> 00:10:02,136
dok nitko neće moći reći.

157
00:10:02,203 --> 00:10:03,771
Rekao sam ti, ne želim sažaljenje.

158
00:10:03,838 --> 00:10:05,039
Ako blijede, blijede.

159
00:10:05,106 --> 00:10:08,676
Ako ne, ja ću i dalje misliti sam
vrlo sretan što sam živ.

160
00:10:08,943 --> 00:10:11,679
Nikad prije nisam razmišljao o tome, znaš.

161
00:10:12,413 --> 00:10:14,615
Ne, nisam ni ja.

162
00:10:17,251 --> 00:10:18,986
Naravno, vaš brodolomac.

163
00:10:23,057 --> 00:10:24,892
Čuo sam da si vrlo hrabar.

164
00:10:25,693 --> 00:10:27,528
Koliko će mi to koristiti?

165
00:10:28,095 --> 00:10:31,599
Otišao sam iz Engleske kao kirurg bez novca
i vraćam se kao jedan.

166
00:10:31,665 --> 00:10:34,235
Ne mogu si priuštiti ni pristojnu odjeću.

167
00:10:34,301 --> 00:10:37,671
Naletio sam na Richarda Carstonea dolje.
Rekao je da mi zavidi.

168
00:10:37,905 --> 00:10:39,807
Mislim da mnogi muškarci ne bi.

169
00:10:40,841 --> 00:10:42,009
Molim.

170
00:10:43,210 --> 00:10:45,012
Što misliš kako je izgledao?

171
00:10:45,479 --> 00:10:46,881
Vrlo kao i prije.

172
00:10:46,947 --> 00:10:48,182
Željan, veseo,

173
00:10:48,249 --> 00:10:50,184
ali vidim promjenu na njemu.

174
00:10:50,251 --> 00:10:54,989
Prije nego što bih ga opisao kao živog,
sad bi možda bolja riječ bila uzrujan.

175
00:10:56,123 --> 00:10:58,325
Postoji li nešto što ga brine?

176
00:10:58,859 --> 00:11:00,961
Samo ovaj užasni kancelarijski slučaj.

177
00:11:01,829 --> 00:11:03,063
gospodine Woodcourt,

178
00:11:03,197 --> 00:11:05,132
bi li učinio nešto za mene?

179
00:11:05,733 --> 00:11:07,034
Bilo što, ako mogu.

180
00:11:07,101 --> 00:11:09,570
Biste li pazili na Richarda u Londonu?

181
00:11:09,803 --> 00:11:12,306
Više od svega treba mu dobar prijatelj.

182
00:11:12,373 --> 00:11:13,440
Rado.

183
00:11:14,375 --> 00:11:16,644
Mogao bih i sam s dobrim prijateljem.

184
00:11:17,444 --> 00:11:18,979
Sada, što kažeš?

185
00:11:19,380 --> 00:11:21,916
Hoćemo li svi zajedno večerati ovdje u gostionici?

186
00:11:26,253 --> 00:11:27,755
Slobodan čovjek!

187
00:11:28,455 --> 00:11:29,657
Slobodan čovjek.

188
00:11:30,224 --> 00:11:33,861
Ne znaš koliko sam sretan, Woodcourt,
biti izvan te zbunjene barake.

189
00:11:33,928 --> 00:11:36,730
Osjećam se kao da počinjem svoj život ispočetka.

190
00:11:36,997 --> 00:11:38,766
Ovdje među mojim prijateljima.

191
00:11:39,166 --> 00:11:40,501
Na prijateljstvo.

192
00:11:41,168 --> 00:11:43,103
- Za prijateljstvo.
- Za prijateljstvo.

193
00:11:54,582 --> 00:11:55,683
Oh....

194
00:11:55,783 --> 00:11:57,418
Pa, majko.

195
00:11:59,420 --> 00:12:01,822
Uđi, sjedni. imaš li vremena?

196
00:12:01,889 --> 00:12:04,458
Da. Neka pričekaju neko vrijeme.

197
00:12:08,996 --> 00:12:12,533
Sjećam se da si sjedio tamo
kad si imao pet godina...

198
00:12:12,900 --> 00:12:15,002
sa svojim bratom pored sebe.

199
00:12:15,102 --> 00:12:18,005
- Tučnjava i svađa, nema sumnje.
- Oh, ne.

200
00:12:19,340 --> 00:12:20,975
To je došlo kasnije.

201
00:12:22,276 --> 00:12:25,479
Bio je vrlo dobroćudan dječak.

202
00:12:26,380 --> 00:12:29,683
A kasnije nikad nije bio baš loš. Samo divlje.

203
00:12:29,783 --> 00:12:31,118
Ako ti tako kažeš, majko.

204
00:12:31,185 --> 00:12:33,220
Ja tako kažem.

205
00:12:34,555 --> 00:12:36,423
Bio je drag dječak.

206
00:12:38,259 --> 00:12:41,762
Pretpostavljam da je sad zakopan u nekom stranom polju.

207
00:12:48,969 --> 00:12:50,738
Hajde sad, majko.

208
00:12:51,138 --> 00:12:52,606
Još uvijek me imaš.

209
00:12:54,208 --> 00:12:55,876
Malo te vidim.

210
00:12:57,177 --> 00:12:58,979
Pa, nema veze.

211
00:13:00,914 --> 00:13:02,850
Znam da si zaposlen čovjek.

212
00:13:04,585 --> 00:13:05,786
Kako je moj unuk?

213
00:13:06,587 --> 00:13:08,122
Šalje svoju ljubav.

214
00:13:08,555 --> 00:13:09,823
On je dobro.

215
00:13:10,224 --> 00:13:12,426
Još uvijek žudim za tom tvojom Rosom.

216
00:13:14,094 --> 00:13:16,997
Ponudio sam se školovati djevojčicu
iz svog džepa,

217
00:13:17,564 --> 00:13:20,134
i poslali su me s buhom u uhu.

218
00:13:21,101 --> 00:13:23,237
A sada je žele odbaciti.

219
00:13:24,204 --> 00:13:26,206
To nije ono što sam htjela za njega,

220
00:13:26,407 --> 00:13:28,108
djevojka sa sela.

221
00:13:28,942 --> 00:13:30,944
Zar nisi bio dečko sa sela?

222
00:13:31,011 --> 00:13:33,914
Bio sam, ali više nisam, majko.

223
00:13:34,315 --> 00:13:37,084
Sada sam dobro namješten kao i oni gore.

224
00:13:37,618 --> 00:13:40,988
Možda ih jednog dana otkupim
kad mi je dosta teškog rada.

225
00:13:41,422 --> 00:13:43,057
Bog zna, volio bih,

226
00:13:43,123 --> 00:13:45,693
kad bi samo vidio izraz njegova lica.

227
00:13:55,369 --> 00:13:59,406
Bojim se da ćeš se prilično prehladiti,
vlažno putovanje, gospodine.

228
00:13:59,740 --> 00:14:01,208
Navikli smo na to.

229
00:14:16,924 --> 00:14:18,559
Dođi ovamo, dijete.

230
00:14:18,826 --> 00:14:20,828
Moraš učiniti kako ti kaže, Rosa.

231
00:14:20,894 --> 00:14:23,364
Gospodin Rouncewell će se dobro brinuti za vas.

232
00:14:25,466 --> 00:14:26,600
Dođi, Rosa.

233
00:14:26,967 --> 00:14:28,836
Brineš se za mog sina, zar ne?

234
00:14:28,902 --> 00:14:30,003
Da gospodine.

235
00:14:30,604 --> 00:14:31,805
Pa onda.

236
00:14:36,377 --> 00:14:38,645
Čini se da nerado ide, gospodine.

237
00:14:39,179 --> 00:14:41,982
Pa, ona nije dobro odgojena, vidite, Sir Leicester.

238
00:14:42,049 --> 00:14:45,352
Da je ostala ovdje,
poboljšala bi se, bez sumnje.

239
00:14:46,086 --> 00:14:47,788
Dobar dan, sir Leicester.

240
00:14:47,921 --> 00:14:49,556
Dobar dan, Lady Dedlock.

241
00:14:50,657 --> 00:14:52,025
Dođi, Rosa.

242
00:15:02,536 --> 00:15:04,138
Drski crni stražar!

243
00:15:43,544 --> 00:15:44,578
Jo?

244
00:15:52,085 --> 00:15:53,787
Woodcourt? U Dealu?

245
00:15:53,854 --> 00:15:56,623
Da. Svi smo zajedno večerali u gostionici.

246
00:15:56,957 --> 00:15:58,992
Bio je vrlo pažljiv prema Esther.

247
00:15:59,259 --> 00:16:00,761
Ada, nije bio.

248
00:16:00,861 --> 00:16:03,363
Bio je pristojan i ljubazan, kao gospodin.

249
00:16:03,797 --> 00:16:06,733
Ali s Richardom se jako dobro slagao.

250
00:16:07,000 --> 00:16:11,038
I obećao je
biti mu prijatelj u Londonu.

251
00:16:11,538 --> 00:16:13,440
Rickov prijatelj u Londonu?

252
00:16:15,909 --> 00:16:17,444
Dakle, Rick se ipak rasprodaje.

253
00:16:17,511 --> 00:16:19,112
Sve je bilo učinjeno prije nego što smo stigli.

254
00:16:19,179 --> 00:16:21,615
Ništa što bismo mogli reći
natjerao bi ga da se predomisli.

255
00:16:21,682 --> 00:16:23,183
A gdje će živjeti u Londonu?

256
00:16:23,250 --> 00:16:26,253
Mislim blizu ureda gospodina Vholesa.

257
00:16:26,320 --> 00:16:28,288
Vrlo zgodno za gospodina Vholesa.

258
00:16:28,889 --> 00:16:30,791
Imat će Ricka sigurno u svom

259
00:16:30,858 --> 00:16:31,959
ljepljiva mreža.

260
00:16:32,059 --> 00:16:34,361
Tim bolje da ga konzumiraš
posve u slobodno vrijeme.

261
00:16:34,428 --> 00:16:35,529
Stop!

262
00:16:35,963 --> 00:16:38,832
Ne mogu podnijeti slušati Richarda
tako se govorilo.

263
00:16:38,899 --> 00:16:40,133
Donio je svoju odluku,

264
00:16:40,200 --> 00:16:42,736
i mislim da bismo mu trebali dopustiti
da zna što je najbolje za njega.

265
00:16:42,803 --> 00:16:43,871
Ada, Ada, ja....

266
00:16:43,937 --> 00:16:46,673
I mislim da o tome ne bismo trebali više raspravljati.

267
00:16:55,115 --> 00:16:56,750
Je li nešto u redu?

268
00:16:57,751 --> 00:16:59,319
Daj da te pogledam, dječače.

269
00:16:59,386 --> 00:17:01,788
Ja sam liječnik. Neću te povrijediti.

270
00:17:02,256 --> 00:17:04,291
čekaj malo Zar te ne poznajem?

271
00:17:04,391 --> 00:17:06,860
Nisu li te pozvali na mrtvozornički sud?

272
00:17:06,927 --> 00:17:08,161
Nikad nisam ništa učinio, gospodine.

273
00:17:08,228 --> 00:17:11,198
Istina je, gospodine. On je dobar dečko, stvarno.

274
00:17:11,298 --> 00:17:13,800
- Bio je sa mnom u Saint Albansu, gospodine.
- Saint Albans?

275
00:17:13,867 --> 00:17:18,105
Da gospodine. I neka mu se gospođica sažali
i odvela ga kući i njegovala ga.

276
00:17:18,205 --> 00:17:21,108
Bježi samo noću
i ostavio je s groznicom.

277
00:17:21,174 --> 00:17:23,176
I zamalo je umrla od toga, gospodine.

278
00:17:25,112 --> 00:17:26,713
Jadno malo stvorenje.

279
00:17:27,247 --> 00:17:29,516
Možete li nešto učiniti za njega?

280
00:17:29,850 --> 00:17:33,854
Pretpostavljam da ima upalu pluća
u oba plućna krila, i još mnogo toga.

281
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Hajde onda.

282
00:17:36,623 --> 00:17:38,959
Nađimo ti mjesto
gdje vam može biti ugodno.

283
00:17:39,026 --> 00:17:41,094
Budite oprezni s njim, g. Squod.

284
00:17:41,361 --> 00:17:42,863
Jeste li sigurni da to možete učiniti?

285
00:17:42,930 --> 00:17:45,332
Ne brinite, gospođice Flite.
On nema nikakvu težinu za nošenje.

286
00:17:45,399 --> 00:17:46,867
Jadni mali otpad.

287
00:17:46,967 --> 00:17:48,001
Što je ovo?

288
00:17:48,068 --> 00:17:49,202
general George,

289
00:17:49,269 --> 00:17:51,505
moj dragi liječniče, g. Woodcourt,
tražio moju pomoć

290
00:17:51,572 --> 00:17:55,275
u pronalaženju mjesta za ovog jadnog mladog pacijenta

291
00:17:55,342 --> 00:17:57,611
i odmah sam pomislio na tebe.

292
00:17:57,911 --> 00:18:00,314
General George će nam pomoći, rekao sam.

293
00:18:00,714 --> 00:18:03,116
Dovedi ga ovamo, Phil. Položi ga.

294
00:18:04,318 --> 00:18:08,322
Stvar je u tome što ne želim
da ga odvede u bolnicu ili radni dom.

295
00:18:08,388 --> 00:18:10,490
Prestrašen je da će ga pronaći muškarac

296
00:18:10,557 --> 00:18:13,660
koji ga je maltretirao
i naredivši mu da ide ovamo i onamo.

297
00:18:13,727 --> 00:18:15,262
Čovjek zvan Bucket.

298
00:18:15,796 --> 00:18:18,265
- Inspektor policije.
- Znam ga, gospodine.

299
00:18:18,732 --> 00:18:20,367
I već sam vidio ovog dječaka.

300
00:18:20,434 --> 00:18:22,002
Ali ne u posljednje vrijeme.

301
00:18:22,636 --> 00:18:24,271
Izgleda jako loše, gospodine.

302
00:18:24,504 --> 00:18:26,006
Bojim se da jest.

303
00:18:27,107 --> 00:18:30,210
Pa, dobrodošao je ostati ovdje
koliko god treba.

304
00:18:30,277 --> 00:18:31,645
Ovako ili onako.

305
00:18:31,712 --> 00:18:34,181
Vrlo lijepo od vas, naredniče George.

306
00:18:35,782 --> 00:18:38,452
Čini se uzrujanim, kao.

307
00:18:38,919 --> 00:18:40,053
Jo.

308
00:18:40,687 --> 00:18:44,091
Sve što možemo učiniti za vas
smiriti svoj um?

309
00:18:44,992 --> 00:18:47,260
Postoji li prijatelj kojeg bismo mogli nazvati?

310
00:18:49,796 --> 00:18:51,131
gospodine Snagsby.

311
00:18:55,035 --> 00:18:56,269
I gospođa.

312
00:18:57,638 --> 00:19:00,273
Možeš li joj reći da joj nikada nisam želio ništa loše?

313
00:19:01,808 --> 00:19:03,043
Hoću, Jo.

314
00:19:03,677 --> 00:19:04,745
hoću.

315
00:19:11,118 --> 00:19:13,153
Mislio sam da želite znati, gospodine,

316
00:19:13,353 --> 00:19:16,056
Sir Leicester i njegova gospođa danas su došli u grad.

317
00:19:16,757 --> 00:19:18,025
Jesu li sada?

318
00:19:19,693 --> 00:19:21,328
Poslala je sluškinju.

319
00:19:22,295 --> 00:19:24,665
Lijepa djevojka. Onaj kojeg ste spomenuli.

320
00:19:25,032 --> 00:19:26,199
nestala.

321
00:19:27,200 --> 00:19:29,736
Mislio sam da biste željeli znati, g. Tulkinghorn.

322
00:19:30,671 --> 00:19:32,039
Hvala ti, Clamb.

323
00:19:37,978 --> 00:19:39,880
A kako se nalazite?

324
00:19:40,247 --> 00:19:41,415
Jadni moj dječak.

325
00:19:42,749 --> 00:19:45,152
Imam sreće, g. Snagsby.

326
00:19:46,253 --> 00:19:47,921
Vrlo nam je ugodno ovdje.

327
00:19:51,191 --> 00:19:53,226
Nikad to nisam namjeravao učiniti, gospodine.

328
00:19:53,326 --> 00:19:54,494
Učiniti što, Jo?

329
00:19:56,596 --> 00:19:57,831
Napravite....

330
00:19:58,231 --> 00:19:59,633
Razboljeti damu.

331
00:20:00,567 --> 00:20:01,735
Blizu smrti.

332
00:20:03,003 --> 00:20:05,205
Ona sama dolazi ovamo, Jo.

333
00:20:06,173 --> 00:20:07,574
Možete joj sami reći.

334
00:20:14,681 --> 00:20:17,150
Moli Boga da poživi toliko dugo.

335
00:20:17,451 --> 00:20:19,720
Jako malo mogu učiniti za njega.

336
00:20:20,020 --> 00:20:21,655
Jadni momak.

337
00:20:22,122 --> 00:20:24,057
Stani, dječače moj. Stani gore.

338
00:20:24,858 --> 00:20:26,593
Pobijedit ćemo ovo, hoćemo.

339
00:20:30,764 --> 00:20:32,966
Ne daj drugome da dođe.

340
00:20:33,734 --> 00:20:35,268
Inspektore Bucket, Jo?

341
00:20:36,036 --> 00:20:37,671
Ne, on neće doći ovamo.

342
00:20:37,838 --> 00:20:39,840
Ne, onaj drugi.

343
00:20:42,242 --> 00:20:44,077
Poznajete ga, g. Snagsby.

344
00:20:44,678 --> 00:20:47,047
Kad su me odveli za veliki stol.

345
00:20:48,215 --> 00:20:49,449
Bio je to on...

346
00:20:50,617 --> 00:20:51,752
postavi....

347
00:20:52,319 --> 00:20:54,221
Navalio mi je inspektor.

348
00:20:54,855 --> 00:20:56,323
Tada su počele sve moje nevolje.

349
00:20:56,389 --> 00:20:58,725
Ne, ne, Jo. Ne bi ti naudio.

350
00:20:58,992 --> 00:21:01,328
WHO? O kome govorite?

351
00:21:01,795 --> 00:21:03,296
Zašto, gospodine Tulkinghorn.

352
00:21:07,534 --> 00:21:08,935
Tulkinghorn.

353
00:21:39,099 --> 00:21:40,233
Dobro?

354
00:21:40,700 --> 00:21:43,270
Mislio sam da imamo dogovor, Lady Dedlock.

355
00:21:43,637 --> 00:21:44,938
Kakav dogovor?

356
00:21:46,239 --> 00:21:49,276
Da ne biste ništa poduzeli
bez pozivanja na mene.

357
00:21:49,943 --> 00:21:53,280
Prekršili ste taj sporazum
otpremivši tu djevojku.

358
00:21:53,780 --> 00:21:58,718
Koju moguću štetu može poštedjeti
nevina djevojka od ljage skandala?

359
00:22:00,020 --> 00:22:03,089
- Ako želim zaštititi svoju tajnu...
- To više nije tvoja tajna.

360
00:22:03,156 --> 00:22:07,194
To je moja tajna
u povjerenju za Sir Leicestera i obitelj.

361
00:22:08,595 --> 00:22:11,865
Smatram naš dogovor
biti slomljen, Lady Dedlock.

362
00:22:12,265 --> 00:22:15,969
I zadržavam pravo
poduzeti ono što smatram prikladnim.

363
00:22:17,504 --> 00:22:19,539
Morate učiniti kako želite.

364
00:22:22,008 --> 00:22:25,145
I to je sve što imam
da te gnjavim večeras.

365
00:22:25,745 --> 00:22:26,780
Čekati.

366
00:22:31,218 --> 00:22:33,720
Misliš li reći Sir Leicesteru večeras?

367
00:22:34,588 --> 00:22:35,722
br.

368
00:22:37,457 --> 00:22:38,625
Ne večeras.

369
00:22:40,293 --> 00:22:41,661
Onda sutra?

370
00:22:44,130 --> 00:22:45,599
Može biti sutra.

371
00:22:48,134 --> 00:22:49,936
Dobro veče, Lady Dedlock.

372
00:23:11,157 --> 00:23:12,759
Što je bilo, Jo?

373
00:23:15,061 --> 00:23:16,463
mislio sam da sam...

374
00:23:16,897 --> 00:23:18,665
opet kod Toma-sasvim-samog.

375
00:23:19,766 --> 00:23:21,368
To je samo san, Jo.

376
00:23:21,601 --> 00:23:22,969
Sad si na sigurnom.

377
00:23:24,204 --> 00:23:25,705
Ti si s prijateljima.

378
00:23:26,806 --> 00:23:28,541
Ali ne zadugo.

379
00:23:29,442 --> 00:23:30,911
Idem, zar ne?

380
00:23:31,378 --> 00:23:32,612
Idemo dalje.

381
00:23:33,413 --> 00:23:35,248
Kao što je bakar rekao, zar ne?

382
00:23:37,284 --> 00:23:39,419
Ne moraš nikamo ići, Jo.

383
00:23:39,619 --> 00:23:41,521
Gdje si mislio ići?

384
00:23:42,923 --> 00:23:44,224
Grobište.

385
00:23:45,125 --> 00:23:46,359
Eto gdje.

386
00:23:47,827 --> 00:23:49,763
Malo-pomalo, Jo. Ne još.

387
00:23:52,866 --> 00:23:54,067
Postaje

388
00:23:54,467 --> 00:23:55,602
vrlo mračno.

389
00:23:58,705 --> 00:24:00,907
Mislio sam da će doći svjetlo.

390
00:24:03,109 --> 00:24:06,112
Jo, jesi li ikada znala molitvu?

391
00:24:09,215 --> 00:24:10,283
Ne, gospođice.

392
00:24:10,817 --> 00:24:12,953
Jo, možeš li reći ono što ja kažem?

393
00:24:16,456 --> 00:24:17,691
Oče naš...

394
00:24:19,726 --> 00:24:21,127
Oče naš....

395
00:24:22,462 --> 00:24:24,597
...koji si na nebu....

396
00:24:29,469 --> 00:24:30,603
umjetnost....

397
00:24:30,704 --> 00:24:32,939
- U raju.
- Nebo....

398
00:24:33,873 --> 00:24:35,175
Neka je sveti....

399
00:24:47,587 --> 00:24:48,788
mrtav.

400
00:25:02,102 --> 00:25:03,370
Mrtav.

401
00:25:04,671 --> 00:25:06,206
Mrtav, Vaše Veličanstvo.

402
00:25:06,506 --> 00:25:08,508
Mrtav, moja gospodo i gospodo.

403
00:25:09,542 --> 00:25:10,944
Mrtav, tvoja obožavanja.

404
00:25:11,011 --> 00:25:14,647
Mrtvi, pravi velečasni svih redova i stupnjeva.

405
00:25:14,981 --> 00:25:17,917
Mrtvi i umirući tako oko nas.

406
00:25:19,786 --> 00:25:20,887
Svaki dan.

407
00:25:46,312 --> 00:25:47,580
Oprostite, moja gospo.

408
00:25:47,647 --> 00:25:49,282
Mislio sam da si se povukao na noć.

409
00:25:49,349 --> 00:25:52,485
Sir Leicester se povukao na noć.
idem van

410
00:25:52,552 --> 00:25:53,887
Pozvati kočiju, moja gospo?

411
00:25:53,953 --> 00:25:54,988
Nije potrebno, Mercury.

412
00:25:55,055 --> 00:25:57,891
Samo želim dašak svježeg zraka, to je sve.

413
00:25:59,492 --> 00:26:02,228
Hoćeš li biti tako dobar da odškrineš vrata?

414
00:26:02,328 --> 00:26:03,797
Vrlo dobro, moja gospo.

415
00:26:28,755 --> 00:26:31,791
Barem jadni dječak
imat će doličan ukop.

416
00:26:32,492 --> 00:26:34,561
Gospodin Jarndyce, on će se za to pobrinuti.

417
00:26:36,029 --> 00:26:37,130
Svećenik.

418
00:26:37,697 --> 00:26:39,232
Lijes s mjedenom drškom.

419
00:26:41,267 --> 00:26:43,002
Sve ispravno i u obliku broda.

420
00:26:45,305 --> 00:26:47,440
On je dobar čovjek, taj gospodin Jarndyce.

421
00:26:47,941 --> 00:26:50,577
Taj čovjek snosi veliku težinu krivnje, Phil.

422
00:26:51,377 --> 00:26:53,279
G. Jarndyce, što je učinio?

423
00:26:53,580 --> 00:26:54,881
Ne Jarndyce.

424
00:26:55,482 --> 00:26:56,749
Tulkinghorn.

425
00:26:57,750 --> 00:26:59,853
Sve se vraća na Tulkinghorn.

426
00:27:02,822 --> 00:27:04,858
I sam je poput starog neprijatelja.

427
00:27:07,694 --> 00:27:09,195
Izlazim, Phil.

428
00:27:09,762 --> 00:27:11,397
Gdje ideš u ovo doba noći?

429
00:27:11,464 --> 00:27:12,832
Nema veze.

430
00:27:21,074 --> 00:27:23,476
Onda ću ići kući, g. Tulkinghorn.

431
00:27:24,077 --> 00:27:25,378
U redu, Clamb.

432
00:27:25,445 --> 00:27:26,946
Onda laku noć, gospodine.

433
00:27:27,147 --> 00:27:28,414
laku noc

434
00:27:37,023 --> 00:27:38,358
Oprostite, gospodine.

435
00:27:38,424 --> 00:27:40,260
Bez štete. laku noc

436
00:28:13,826 --> 00:28:15,028
tko je tamo

437
00:28:20,033 --> 00:28:21,501
Tko je tamo, kažem?

438
00:28:22,001 --> 00:28:23,236
Vas?