1
00:00:52,887 --> 00:00:53,922
Jo?

2
00:00:55,890 --> 00:00:57,258
Jo!

3
00:00:59,427 --> 00:01:01,062
Što mu se moglo dogoditi?

4
00:01:01,229 --> 00:01:04,999
- Misliš da ga nitko nije mogao uzeti?
- Tko bi ga htio, Charley?

5
00:01:05,533 --> 00:01:08,536
Dječak je sigurno spremljen,
gospodine Tulkinghorn.

6
00:01:08,603 --> 00:01:09,904
Jeste li sasvim sigurni?

7
00:01:09,971 --> 00:01:13,341
Oh, da, gospodine. Postupajući po primljenim informacijama

8
00:01:13,408 --> 00:01:14,842
od jednog našeg prijatelja...

9
00:01:17,245 --> 00:01:20,081
sve se radilo vrlo tiho
i diskretan, gospodine Tulkinghorn.

10
00:01:20,582 --> 00:01:25,119
Hmm... Možda sam bio previše oprezan,

11
00:01:25,887 --> 00:01:29,824
već interese jednog od naših
ovdje su uključene najstarije engleske obitelji.

12
00:01:35,496 --> 00:01:37,799
Hoćete li popiti čašu vina, g. Bucket?

13
00:01:37,966 --> 00:01:41,002
Hvala, gospodine Tulkinghorn, hoću.

14
00:02:02,323 --> 00:02:04,859
Dobro jutro, gospođice, lijep je vedar dan.

15
00:02:07,495 --> 00:02:12,734
gospodine Jarndyce! Gospodine Jarndyce, to je gospođica Esther!

16
00:02:18,706 --> 00:02:21,576
Moram vam reći da gospođica Summerson
je teško bolestan.

17
00:02:24,212 --> 00:02:26,214
Doktor mi je rekao da je...

18
00:02:31,519 --> 00:02:34,689
koje ona izlaže
sve simptome malih boginja.

19
00:02:39,227 --> 00:02:42,330
Služavka gospođice Summerson, Charley,
bio dovoljno ljubazan i dovoljno hrabar

20
00:02:43,164 --> 00:02:45,400
da se dobrovoljno prijavi kao medicinska sestra gospođice Summerson.

21
00:02:47,969 --> 00:02:51,639
Nitko drugi, ne, nitko drugi, Ada,

22
00:02:52,540 --> 00:02:56,511
je ući u njezinu sobu, ili rukovati
bilo koje jelo ili šalicu, ili bilo što drugo

23
00:02:56,577 --> 00:02:59,947
koje je dotakla.
Je li vam to svima sasvim jasno?

24
00:03:00,181 --> 00:03:02,250
Da, gospodine Jarndyce.

25
00:03:03,685 --> 00:03:05,820
Molim Boga da ovo preživi.

26
00:03:14,696 --> 00:03:18,032
krivim sebe. Naravno da želim.
Trebao sam uzeti dječaka

27
00:03:18,099 --> 00:03:19,600
odmah u bolnicu.

28
00:03:19,667 --> 00:03:21,302
Šteta je možda ipak bila učinjena.

29
00:03:21,369 --> 00:03:23,971
I mislim da bi Esther to učinila
isto, čak i da je znala

30
00:03:24,038 --> 00:03:27,375
kakve bi bile posljedice.
Ne smijete sebi zamjerati.

31
00:03:27,442 --> 00:03:32,113
- Molim Boga da preživi ovo.
- Ali dvojka je u tome, ako preživi,

32
00:03:32,280 --> 00:03:36,584
što je malo vjerojatno, bit će tako užasno unakažena

33
00:03:36,651 --> 00:03:39,921
da svaka osoba osjetljive naravi,
kao što sam ja,

34
00:03:40,888 --> 00:03:43,224
smatrat će je previše mučnim prizorom za podnijeti.

35
00:03:44,258 --> 00:03:47,161
Ona će i dalje biti Esther, g. Skimpole.

36
00:03:48,730 --> 00:03:52,033
I voljet će je njezini pravi prijatelji
baš onoliko koliko su ikada činili.

37
00:04:03,277 --> 00:04:04,879
A za večeru, milady?

38
00:04:04,946 --> 00:04:06,581
Što god smatrate prikladnim.

39
00:04:06,647 --> 00:04:09,817
Imam jako dobru prednju četvrtinu janjetine
od Digginsovih, gospo.

40
00:04:09,884 --> 00:04:12,754
- Sir Leicester voli janjetinu.
- Janjetina, dakle.

41
00:04:13,087 --> 00:04:14,522
Vrlo dobro, gospo.

42
00:04:16,224 --> 00:04:20,128
- Oh, molim vas, milady?
- Da, gospođo Rouncewell?

43
00:04:20,194 --> 00:04:23,264
Sjećate se mladih dama
koji su odsjeli kod gospodina Boythorna

44
00:04:23,331 --> 00:04:24,665
prije nekog vremena?

45
00:04:24,732 --> 00:04:27,435
- Što s njima?
- Jedan od njih je jako bolestan

46
00:04:27,769 --> 00:04:31,606
s boginjama. Volim umrijeti, jadna djevojko.

47
00:04:31,906 --> 00:04:34,242
Gospodin Diggins ga je dobio od konjušara gospodina Boythorna.

48
00:04:34,308 --> 00:04:36,043
Koja mlada dama?

49
00:04:36,177 --> 00:04:38,746
Oh, ne <i>Jarndyce</i> odjel, milady, onaj drugi,

50
00:04:39,480 --> 00:04:41,082
gospođice Summerson.

51
00:04:57,265 --> 00:05:01,202
Jarnuss. Kengecarbuncle.

52
00:05:01,569 --> 00:05:04,338
Štene. Guppy.

53
00:05:04,672 --> 00:05:09,310
Ona je njegov anđeo! Prva gospođica Barbary.

54
00:05:09,811 --> 00:05:15,183
Druga gospođica Barbary, kapetane... Kapetane Hawdon!

55
00:05:15,483 --> 00:05:16,717
Svi ovdje!

56
00:05:17,451 --> 00:05:18,986
Sve ovdje negdje!

57
00:05:23,457 --> 00:05:26,360
ooh To je dobra stvar.

58
00:05:27,562 --> 00:05:29,831
Ah, to je izvrsna stvar.

59
00:05:33,334 --> 00:05:35,269
Vatra u mom trbuhu.

60
00:05:36,671 --> 00:05:38,072
Nikad se nisam tako osjećao....

61
00:05:39,373 --> 00:05:40,808
Tako pun radosti.

62
00:05:41,042 --> 00:05:42,543
A, Lady Jane?

63
00:05:49,917 --> 00:05:52,453
Ooh, sada toplo kao tost.

64
00:05:54,222 --> 00:05:57,258
oi Budi miran!

65
00:05:57,325 --> 00:06:01,762
Prokleta krivudava slova! Što je sve....?

66
00:06:03,931 --> 00:06:07,902
"Moj vlastiti...

67
00:06:10,037 --> 00:06:12,573
"najdraži James".

68
00:06:15,209 --> 00:06:17,245
To su Nemo i dama.

69
00:06:18,045 --> 00:06:21,849
To je ljubavno pismo. I mogu ga čitati.

70
00:06:22,083 --> 00:06:23,217
sta je ovo

71
00:06:24,452 --> 00:06:26,420
Lady Jane, znam čitati.

72
00:06:26,888 --> 00:06:30,124
Znam čitati, mogu čitati.

73
00:06:32,693 --> 00:06:37,665
Oh! Oh. Oh, to je toplo.

74
00:06:39,767 --> 00:06:43,571
Toplije je od tosta! Toplo je kao....

75
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
Toplo kao....

76
00:06:48,242 --> 00:06:49,243
ja kažem....

77
00:07:02,223 --> 00:07:03,357
gospođice Flite.

78
00:07:05,159 --> 00:07:09,363
Za vas je kasno biti u inozemstvu.
Našao sam ga vrlo blizu večeras, g. Snagsby.

79
00:07:09,764 --> 00:07:11,899
Nekakav čudan okus u zraku.

80
00:07:12,033 --> 00:07:16,337
Otvorio prozore, još uvijek tamo.
Moje jadne ptice drhte, cvrkuću.

81
00:07:17,104 --> 00:07:20,975
Mislim da kuhar u Sol's Arms
mora da su zagorjeli kotleti večeras, gospođice Flite.

82
00:07:21,175 --> 00:07:24,979
I ne mislim, da ne kažem previše fino
točka na tome,

83
00:07:25,446 --> 00:07:28,015
da su bili sasvim svježi
kad im je pokazan roštilj.

84
00:07:28,082 --> 00:07:30,151
Usuđujem se reći da je to to, gospodine Snagsby.

85
00:07:30,451 --> 00:07:33,187
To je vrlo neugodno vrijeme.

86
00:07:33,254 --> 00:07:37,091
Što se ovo događa? Neka vrsta...čađe.

87
00:07:37,892 --> 00:07:40,161
Vrlo masna na dodir. Oh.

88
00:07:40,361 --> 00:07:42,029
Što je to? Tko ide tamo?

89
00:07:42,096 --> 00:07:43,698
To sam samo ja, g. Snagsby.

90
00:07:43,764 --> 00:07:47,335
Guppy iz Kengea i Carboysa,
po hitnom poslu, čekajući gospodina Krooka.

91
00:07:48,269 --> 00:07:50,972
Tamo je vrlo tiho i mračno, g. Guppy.

92
00:07:51,372 --> 00:07:53,607
Mislim da je zatvorio dućan vrlo rano večeras.

93
00:07:53,708 --> 00:07:54,976
Primit će me, g. Snagsby.

94
00:07:55,042 --> 00:07:58,813
Stvar hitne važnosti,
vrlo mu je u korist da se posveti istom.

95
00:08:02,116 --> 00:08:04,752
Krook? jesi tu

96
00:08:05,753 --> 00:08:08,990
Hajde, moj stari prijatelju. posao.

97
00:08:09,290 --> 00:08:10,791
posao.

98
00:08:11,759 --> 00:08:13,861
Novac se može zaraditi za oboje.

99
00:08:15,029 --> 00:08:16,097
Krook?

100
00:08:16,697 --> 00:08:21,369
Gdje si, stari vraže? Što je ovo?

101
00:08:23,204 --> 00:08:24,505
Što se događa?

102
00:08:25,339 --> 00:08:31,112
Kakvo je ovo garavo blato? Krook?
To je Guppy iz Kengea i Carboysa.

103
00:08:32,446 --> 00:08:33,914
Došao sam po pisma.

104
00:08:44,658 --> 00:08:45,793
Krook.

105
00:08:55,603 --> 00:08:57,872
Volio bih da mogu otići k njoj i biti s njom.

106
00:08:59,106 --> 00:09:02,043
Charley je istrošen dok sjedi
s njom iz noći u noć.

107
00:09:02,376 --> 00:09:03,811
Oh, drago joj je što to radi.

108
00:09:03,878 --> 00:09:05,980
Ona je dobra djevojka, najbolja među djevojkama.

109
00:09:06,881 --> 00:09:09,283
Ako itko može izvući Esther kroz ovo, ona hoće.

110
00:09:11,218 --> 00:09:13,954
Richard stalno ispituje o Esther
u svojim pismima.

111
00:09:14,755 --> 00:09:16,590
Tako je zabrinut za nju.

112
00:09:17,992 --> 00:09:20,761
Da, znam koliko mu je stalo do nje.

113
00:09:22,229 --> 00:09:25,299
A što još radi Richard
mora reći za sebe?

114
00:09:26,367 --> 00:09:28,235
Ima mnogo toga za reći,

115
00:09:28,436 --> 00:09:30,237
ali mislim da ti to ne bi bilo stalo čuti.

116
00:09:31,005 --> 00:09:34,175
Oh, dođi, Ada, neću biti
ljut na tebe, ni na njega zbog toga.

117
00:09:34,241 --> 00:09:35,876
Ne sada, ne u ovo vrijeme.

118
00:09:38,245 --> 00:09:41,849
Došao sam razmisliti
Bio sam prestrog s vama dvojicom.

119
00:09:43,984 --> 00:09:46,954
Njegova ljubav prema vama je postojana i istinita
kao sve što sam ikada vidio.

120
00:09:47,321 --> 00:09:52,359
I moj za njega.
Ali ono što on kaže brine me,

121
00:09:53,527 --> 00:09:55,362
a mislim da će i tebe to zabrinuti.

122
00:09:59,834 --> 00:10:01,368
Onda mi bolje reci.

123
00:10:04,004 --> 00:10:07,541
Želi posvetiti više svoje energije
na svoju tužbu u kancelarskom sudu.

124
00:10:10,411 --> 00:10:11,779
Toliko sam se i bojao.

125
00:10:14,582 --> 00:10:17,718
I želi prekinuti
s Kengeom i Carboysima,

126
00:10:18,452 --> 00:10:21,655
i angažirati drugog odvjetnika
braniti svoj poseban interes.

127
00:10:22,256 --> 00:10:26,293
Molim te, nemoj se ljutiti na njega,
ili sa mnom što sam ti ovo rekao.

128
00:10:28,562 --> 00:10:32,700
Nikad se ne bih mogao naljutiti na tebe, Ada.
Niti ću se ljutiti na njega.

129
00:10:34,135 --> 00:10:35,803
On nije kriv.

130
00:10:36,504 --> 00:10:38,739
Ova prokleta tužba ga je izokrenula iz sebe

131
00:10:38,806 --> 00:10:40,774
kao što je to bilo s drugima prije njega...

132
00:10:43,244 --> 00:10:46,514
i mora činiti ono što misli da je ispravno.
Ne osjećam zlovolju zbog toga.

133
00:10:46,580 --> 00:10:48,015
Pobrini se da to zna, Ada.

134
00:10:48,082 --> 00:10:50,017
I da će za njega ovdje uvijek biti mjesta

135
00:10:50,084 --> 00:10:52,686
u Bleak House kad on to želi,
i mjesto u mom srcu, također.

136
00:11:06,100 --> 00:11:08,569
Krenite sad, molim vas. Ovdje se nema što vidjeti.

137
00:11:08,802 --> 00:11:10,371
Krook danas neće otvoriti.

138
00:11:10,437 --> 00:11:13,674
Moram povratiti neku imovinu
za klijenta, službenik.

139
00:11:13,974 --> 00:11:15,910
Guppy, Kenge i Carboys.

140
00:11:15,976 --> 00:11:17,278
Nije me briga tko ste, gospodine.

141
00:11:17,344 --> 00:11:21,048
Nitko ne ulazi tamo i ništa ne izlazi,
tek nakon istrage.

142
00:11:21,115 --> 00:11:25,252
Da, znam sve o istrazi.
Ja sam jedan od glavnih svjedoka.

143
00:11:25,352 --> 00:11:28,355
Onda bolje idi tamo.
Mrtvozornik je već otišao.

144
00:11:34,461 --> 00:11:39,266
Na red, gospodo.
Sada smo se okupili ovdje

145
00:11:40,668 --> 00:11:43,771
da se raspita o izvanrednoj smrti
od g. Krooka,

146
00:11:43,837 --> 00:11:46,073
posjednik i posjednik

147
00:11:46,140 --> 00:11:49,176
Krookova skladišta krpa i boca.

148
00:11:49,410 --> 00:11:51,979
Druga sumnjiva smrt u posljednjih nekoliko mjeseci

149
00:11:52,046 --> 00:11:56,684
javio u istim prostorijama,
prvo biće pisca zakona,

150
00:11:56,750 --> 00:12:01,188
popularno poznat kao Nemo,
zabilježena kao nesretna smrt

151
00:12:01,255 --> 00:12:05,793
donio kao rezultat
prekomjerne konzumacije opijuma.

152
00:12:06,427 --> 00:12:07,861
gospodine Snagsby.

153
00:12:09,697 --> 00:12:13,400
Gospodaru, imao sam priliku otići u inozemstvo

154
00:12:13,500 --> 00:12:15,836
izvan poslovnog prostora gospodina Krooka,

155
00:12:16,704 --> 00:12:20,174
i primijetio sam
masni mirisi u zraku.

156
00:12:20,241 --> 00:12:22,343
Kome dao primjedbu? Sami?

157
00:12:23,244 --> 00:12:24,645
Meni... meni, časni sude.

158
00:12:24,712 --> 00:12:27,281
Ja sam se žalio na isto.

159
00:12:27,581 --> 00:12:28,616
A ti si?

160
00:12:28,682 --> 00:12:29,750
gospođice Flite.

161
00:12:29,850 --> 00:12:33,220
Stanar pokojnog,
i tužitelj na kancelarijskom sudu.

162
00:12:33,287 --> 00:12:37,524
Gospodin Snagsby i ja smo to primijetili,
a bilo je tada

163
00:12:37,992 --> 00:12:40,060
da se mladić pojavio na mjestu događaja.

164
00:12:40,127 --> 00:12:41,428
Kakav mladić?

165
00:12:41,562 --> 00:12:45,733
Onaj mladić tamo, taj fini,
zgodan mladić,

166
00:12:45,799 --> 00:12:48,435
Gospodin Guppy iz Kengea i Carboysa.

167
00:12:48,502 --> 00:12:51,338
Ah, da, g. Guppy.

168
00:12:51,939 --> 00:12:57,077
Tko je, koliko sam shvatio, otkrio ostatke.
Je li tako, g. Guppy?

169
00:12:57,144 --> 00:12:59,847
Imao sam tu nesretnu čast, časni sude.

170
00:13:01,048 --> 00:13:02,549
Tišina na sudu.

171
00:13:03,717 --> 00:13:07,354
I što, smijemo li pitati,
bio je Guppy iz Kengea i Carboysa

172
00:13:07,421 --> 00:13:10,224
raditi u Krookovoj prodavaonici krpa i boca nakon radnog vremena?

173
00:13:11,158 --> 00:13:13,861
Nije dobro, g. Guppy?

174
00:13:13,961 --> 00:13:17,865
Časni sude, prihvaćam ozbiljnu iznimku
na tu insinuaciju.

175
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
Gospodin Snagsby i gospođica Flite će potvrditi

176
00:13:21,468 --> 00:13:26,040
da sam bio redoviti posjetitelj
u ustanovi gospodina Krooka. Prijatelj od povjerenja.

177
00:13:26,273 --> 00:13:29,877
Bilo mi je zadovoljstvo nastupati mali
usluge za pokojnike.

178
00:13:29,943 --> 00:13:35,049
Da mu čita pisma i dokumente
koju nije mogao sam dešifrirati.

179
00:13:35,115 --> 00:13:36,583
A ovom prilikom?

180
00:13:36,650 --> 00:13:38,218
- Isto, časni sude.
- Hm.

181
00:13:38,452 --> 00:13:41,922
I skupiti svežanj pisama,
koje je držao na sigurnom,

182
00:13:41,989 --> 00:13:47,061
za treću stranu za koju sam zastupao
u privatnom i povjerljivom svojstvu.

183
00:13:47,127 --> 00:13:49,330
- I našli ste ga...?
- Mrtav, časni sude.

184
00:13:49,396 --> 00:13:50,931
- Mmm.
- Opečeno.

185
00:13:51,665 --> 00:13:56,537
Mali dio njega još svijetli,
s plavim plamenom koji igra uokolo.

186
00:13:56,603 --> 00:13:59,373
Kao božićni puding u lokvi rakije?

187
00:13:59,606 --> 00:14:01,175
Točno tako, časni sude.

188
00:14:01,442 --> 00:14:04,812
Osim što je, vjerujem, u ovom slučaju to zapravo bio džin.

189
00:14:05,145 --> 00:14:07,614
U redu, g. Guppy, možete odstupiti.

190
00:14:09,450 --> 00:14:13,787
Gospodo porotnici, pokojnici
bio uobičajeni potrošač

191
00:14:13,854 --> 00:14:18,859
velike količine alkoholnih pića,
koji je kao što znamo vrlo zapaljiv.

192
00:14:19,593 --> 00:14:22,029
Stanje tijela, čuli smo,

193
00:14:22,496 --> 00:14:26,600
bila takva da svi dokazi ukazuju
da ga je spalio požar.

194
00:14:26,667 --> 00:14:31,105
Ali ne izvana prema unutra,
kao što je najčešće,

195
00:14:31,472 --> 00:14:33,574
već iznutra prema van.

196
00:14:34,675 --> 00:14:37,978
Ukratko, vjerujem da je ovo primjer

197
00:14:38,078 --> 00:14:42,383
tog najrjeđeg fenomena,
slučaj samozapaljenja....

198
00:14:42,449 --> 00:14:48,822
Popustite tamo! Popustite tamo!
Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, kosti moje.

199
00:14:48,889 --> 00:14:50,557
Budite tihi, gospodine.

200
00:14:50,624 --> 00:14:53,861
Jeste li svjesni da uznemirujete
propisno sazvan mrtvozornički sud?

201
00:14:53,927 --> 00:14:56,964
Zbog toga sam ovdje, moje vlasništvo.
Moje vlasništvo!

202
00:14:57,231 --> 00:15:00,200
Krookove stvari. Stavite stražu na to.
Nitko da ga dira.

203
00:15:00,267 --> 00:15:03,937
Ponajmanje taj mladi zlikovac koji se dotjerao
od Kengea i Carboysa.

204
00:15:04,004 --> 00:15:08,976
- Vaše vlasništvo, g. Smallweed?
- Taj čovjek Krook je bio brat gospođe Smallweed.

205
00:15:09,042 --> 00:15:11,445
Bila mu je jedina živuća rodbina.

206
00:15:11,612 --> 00:15:13,447
Ispravit ćemo svoju titulu.

207
00:15:13,847 --> 00:15:19,486
Gospodin Tulkinghorn je moj odvjetnik, i to je
hrabar čovjek koji pokušava prijeći gospodinu Tulkinghornu.

208
00:15:19,586 --> 00:15:25,092
Dakle, prijevoz ili vješala
za svakoga tko dotakne moje vlasništvo!

209
00:15:25,626 --> 00:15:27,995
Spusti me i protresi me,
ti sumporna crna bubo.

210
00:15:28,061 --> 00:15:29,596
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!

211
00:15:39,039 --> 00:15:40,174
Charley?

212
00:15:41,442 --> 00:15:43,911
Oh, gospođice. Vratio si nam se.

213
00:15:44,745 --> 00:15:46,814
Koliko me dugo nije bilo, Charley?

214
00:15:46,880 --> 00:15:48,916
Gotovo dva cijela tjedna, gospođice.

215
00:15:49,450 --> 00:15:51,885
Doktori nisu mislili da ćeš izdržati,

216
00:15:52,653 --> 00:15:54,188
ali znao sam da hoćete, gospođice.

217
00:15:55,422 --> 00:15:57,224
Znao sam da nas nećeš ostaviti.

218
00:15:59,693 --> 00:16:02,129
Vrlo je mračno, zar ne, Charley?

219
00:16:02,529 --> 00:16:05,332
Liječnici su mislili svjetlo
može povrijediti vaše oči.

220
00:16:05,399 --> 00:16:07,734
Mislim da bih sada mogao podnijeti malo više svjetla.

221
00:16:23,550 --> 00:16:24,718
Nemojte, gospođice.

222
00:16:27,888 --> 00:16:29,857
Jesam li jako obilježen, Charley?

223
00:16:30,057 --> 00:16:34,695
Nije tako loše kao sve to, gospođice,
a tragovi s vremenom blijede.

224
00:16:35,162 --> 00:16:37,731
Tako da se jedva moglo reći da su bili tamo, kažu.

225
00:16:41,468 --> 00:16:43,837
Donesi mi ogledalo,
Želim vidjeti što i ti.

226
00:16:43,904 --> 00:16:46,940
Ne sada, gospođice. Ostavite to do sutra.

227
00:16:47,474 --> 00:16:49,610
Ostavi dok ne ojačaš
ustati iz kreveta.

228
00:16:49,676 --> 00:16:50,878
Sada, Charley.

229
00:16:51,979 --> 00:16:53,247
Mislim to.

230
00:17:48,168 --> 00:17:50,704
Pa, nikad nisam mislio na svoje lice
bilo bi moje bogatstvo,

231
00:17:50,771 --> 00:17:52,539
i sada sam sasvim siguran u to.

232
00:17:52,906 --> 00:17:54,141
Oh, gospođice.

233
00:17:54,207 --> 00:17:56,810
Charley, molim te nemoj plakati zbog mene.

234
00:17:58,412 --> 00:18:00,447
Mislim da sam jako sretan što sam živ...

235
00:18:01,315 --> 00:18:02,783
zahvaljujući tebi.

236
00:18:04,685 --> 00:18:06,820
Otrčat ću i reći gospodinu Jarndyceu.

237
00:18:07,754 --> 00:18:09,957
Bit će tako sretan, gospođice.

238
00:18:11,692 --> 00:18:13,727
Esther. Esther, Esther.

239
00:18:16,530 --> 00:18:18,632
Ne smeta mi što me vidiš ovakvu kakva jesam,

240
00:18:19,399 --> 00:18:21,702
ali nisam siguran želim li da me Ada vidi ovakvog.

241
00:18:21,768 --> 00:18:23,203
Mislim da bi je to uzrujalo.

242
00:18:23,437 --> 00:18:26,573
Pa, morat ćete iskoristiti svoju priliku

243
00:18:27,240 --> 00:18:29,343
jer je nisam uspio držati podalje.

244
00:18:31,411 --> 00:18:32,613
Esther?

245
00:18:43,857 --> 00:18:45,826
Jako si mi nedostajao.

246
00:18:52,032 --> 00:18:53,734
hajde

247
00:19:08,315 --> 00:19:12,719
G. Guppy, iz Kengea i Carboysa, o nečemu
osobnih poslova s ​​njezinim gospostvom.

248
00:19:12,786 --> 00:19:14,721
Njezino visočanstvo izlazi izravno,

249
00:19:14,788 --> 00:19:16,690
zar ne vidite kočiju na vratima?

250
00:19:18,659 --> 00:19:22,529
Da, vidim kočiju,
ali želim vidjeti i svoju damu,

251
00:19:22,629 --> 00:19:24,798
i mislim da će me vidjeti.

252
00:19:30,971 --> 00:19:33,573
Ako biste bili tako dobri da tamo pričekate, g. Guppy.

253
00:19:40,414 --> 00:19:43,884
Vaše gospostvo, tisuću isprika.

254
00:19:44,518 --> 00:19:47,554
Okolnosti izvan moje kontrole.

255
00:19:48,388 --> 00:19:49,923
Oh, Bože.

256
00:19:55,429 --> 00:19:57,397
Pa, g. Guppy?

257
00:19:57,464 --> 00:20:04,337
Moram zamoliti vaše gospodstvo za oprost
za dolazak u tako nezgodno vrijeme.

258
00:20:04,705 --> 00:20:06,907
Rekao sam ti, možeš stići bilo kada.

259
00:20:07,040 --> 00:20:10,444
Sjednite ili ostanite stajati, ako želite.

260
00:20:10,510 --> 00:20:13,447
Vaše gospodstvo je vrlo ljubazno. Što se tiče sjedenja,

261
00:20:13,513 --> 00:20:17,951
Ne znam je li to vrijedno vašeg truda
biti zadržan koliko god bude trebalo.

262
00:20:18,151 --> 00:20:22,189
Činjenica je, Vaša Milosti,
Nisam dobio pisma koja sam spomenuo

263
00:20:22,255 --> 00:20:25,525
kad sam imao čast čekati
na Vašem Gospodstvu.

264
00:20:25,592 --> 00:20:28,395
I došli ste ovamo samo da to kažete?

265
00:20:29,096 --> 00:20:31,331
Nije nemoguće, Vaša Gospođice,

266
00:20:31,398 --> 00:20:34,968
da ću ih moći nabaviti
na budući datum.

267
00:20:35,168 --> 00:20:37,704
Bilo je vrlo neobičnih okolnosti.

268
00:20:37,771 --> 00:20:42,209
Osoba koju sam trebao imati
pisma su vrlo iznenada završila.

269
00:20:42,275 --> 00:20:44,478
Kakav iznenadni kraj?

270
00:20:44,745 --> 00:20:46,747
Vatra, moja gospo.

271
00:20:47,681 --> 00:20:50,851
I jesu li pisma uništena s osobom?

272
00:20:52,552 --> 00:20:55,756
Nemoguće je sa sigurnošću reći, moja gospo,

273
00:20:55,922 --> 00:20:59,726
- ali dat ću sve od sebe da pokušam...
- U redu, g. Guppy.

274
00:21:00,327 --> 00:21:03,864
Rekli ste sve što ste mogli
korisno reći trenutno?

275
00:21:04,364 --> 00:21:05,432
Da, moja gospo.

276
00:21:05,499 --> 00:21:07,501
Onda vam želim dobar dan.

277
00:21:11,171 --> 00:21:13,273
Oprostite, lady Dedlock.

278
00:21:13,340 --> 00:21:15,408
Imao sam posla sa Sir Leicesterom
posvetiti se,

279
00:21:15,475 --> 00:21:17,310
i pretpostavio sam da će ova soba biti prazna.

280
00:21:17,410 --> 00:21:19,513
Tisuću oprosta, moja gospo. Oprostite.

281
00:21:19,579 --> 00:21:24,284
Ne, ostani. Soba Vam stoji na raspolaganju.

282
00:21:24,985 --> 00:21:29,022
Izlazim i nemam više ništa
reći ovom mladiću.

283
00:21:29,189 --> 00:21:30,724
Dobar dan.

284
00:21:40,100 --> 00:21:42,035
Oprostite, gospodine Tulkinghorn.

285
00:21:43,837 --> 00:21:45,505
Poznajemo li te, mladiću?

286
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
Niste li iz Kengea i Carboysa?

287
00:21:49,843 --> 00:21:52,612
Da gospodine. Moje ime je Guppy.

288
00:21:53,747 --> 00:21:56,683
Gospodin Guppy iz Kengea i Carboysa.

289
00:21:57,717 --> 00:22:02,222
Shvatio sam da imam čast
vođenja pravnih poslova njezinog gospostva.

290
00:22:02,989 --> 00:22:05,826
Smijem li pitati što vas je dovelo ovamo, g. Guppy?

291
00:22:06,960 --> 00:22:08,161
Možete, gospodine.

292
00:22:08,762 --> 00:22:11,565
Ali nisam slobodan odgovoriti.

293
00:22:12,165 --> 00:22:15,735
Doista. Vrlo dobro, g. Guppy.

294
00:22:17,838 --> 00:22:22,709
Osim što je to posao
privatne i povjerljive prirode.

295
00:22:23,443 --> 00:22:24,644
Oh, vidim.

296
00:22:26,780 --> 00:22:28,582
Hvala vam, g. Guppy.

297
00:22:29,950 --> 00:22:33,220
Mnogo sam vam zahvalan. Dobar dan.

298
00:22:40,160 --> 00:22:43,363
Dakle, što se događa?
Što sam propustio?

299
00:22:43,563 --> 00:22:46,266
Nedostajali ste, jako.

300
00:22:47,901 --> 00:22:50,470
Jedna čudna stvar,
Jednog dana kada sam hodao do sela,

301
00:22:50,537 --> 00:22:52,873
Upoznao sam Jenny iz ciglana.

302
00:22:52,939 --> 00:22:56,776
Bilo joj je jako žao kad je čula da si bolestan.
Krivila je sebe zbog toga.

303
00:22:57,410 --> 00:23:00,447
- Je li imala vijesti o tom jadnom dječaku Jou?
- Ne.

304
00:23:01,014 --> 00:23:04,951
Ali ono što je rekla bilo je vrlo čudno.
Rekla mi je da gospođa s velom

305
00:23:05,018 --> 00:23:07,487
svratio do njezine kolibe
i pitao za tvoje zdravlje.

306
00:23:07,554 --> 00:23:08,588
Koja dama?

307
00:23:08,655 --> 00:23:10,790
Nije mogla reći. Stranac.

308
00:23:11,458 --> 00:23:14,828
Ali ova je dama uzela
tvoj rubac za uspomenu,

309
00:23:14,895 --> 00:23:17,097
i ostavio joj nešto novca za to.

310
00:23:17,197 --> 00:23:19,466
Sjećaš li se tog rupčića, Esther?

311
00:23:20,333 --> 00:23:22,769
Oh, dan kada joj je dijete umrlo.

312
00:23:24,437 --> 00:23:26,239
Njime sam mu prekrila lice.

313
00:23:26,606 --> 00:23:30,043
Da. Jenny ga je držala s djetetovim stvarima.

314
00:23:31,778 --> 00:23:34,881
Ali dama s velom bila je
tako posebno o tome da to želim.

315
00:23:35,215 --> 00:23:36,416
Kakva čudna stvar.

316
00:23:36,483 --> 00:23:38,318
Nadam se da je ne zamaraš, Ada.

317
00:23:38,385 --> 00:23:40,620
Ne, doista. Svakim danom se osjećam sve jače.

318
00:23:40,754 --> 00:23:41,888
Tada ćeš se možda osjećati dovoljno dobro

319
00:23:41,988 --> 00:23:44,391
vidjeti nekoga tko je bio jako zabrinut
čuti o tvom napretku.

320
00:23:46,092 --> 00:23:48,261
Moj liječnik, g. Woodcourt, sjećate ga se?

321
00:23:48,428 --> 00:23:49,629
Da, vrlo dobro.

322
00:23:49,763 --> 00:23:51,131
Ali jeste li čuli što se dogodilo?

323
00:23:51,197 --> 00:23:52,265
Ne, što?

324
00:23:52,332 --> 00:23:57,270
Oh, draga moja, dogodio se strašan brodolom.
Oh! Oh, nemoj se uzrujavati.

325
00:23:57,771 --> 00:24:01,474
On je siguran. Stotine mrtvih i umirućih.

326
00:24:01,541 --> 00:24:04,311
Brojevi utopljenika bačenih na stijene,

327
00:24:04,611 --> 00:24:08,581
ali kroz sve to moj je liječnik bio heroj.
Spasio mnoge živote.

328
00:24:08,648 --> 00:24:11,117
Cijela zemlja zvoni od njega.

329
00:24:11,184 --> 00:24:14,187
Trebao bi mu dodijeliti titulu,
i bez sumnje hoće.

330
00:24:14,421 --> 00:24:16,957
Nitko to bolje ne može zaslužiti, siguran sam.

331
00:24:17,691 --> 00:24:19,659
I on je dobro? Jeste li sigurni u to?

332
00:24:20,327 --> 00:24:22,963
Dosta. Sasvim dobro, draga moja.

333
00:24:25,932 --> 00:24:29,669
Guppy, Clamb. Što znamo o Guppyju?

334
00:24:29,769 --> 00:24:30,804
Guppy.

335
00:24:31,938 --> 00:24:34,140
Mladi gospodin Guppy iz Kengea i Carboysa?

336
00:24:34,207 --> 00:24:35,275
Da.

337
00:24:35,542 --> 00:24:37,310
Ne puno, gospodine Tulkinghorn.

338
00:24:37,377 --> 00:24:39,813
U svakom slučaju, ne zna se mnogo protiv njega.

339
00:24:40,013 --> 00:24:41,681
Briljantan, ugledan mladi službenik.

340
00:24:41,748 --> 00:24:45,852
"Ambiciozan" je riječ koju koriste za gospodina Guppyja.
U potrazi za usponom u svijetu.

341
00:24:46,987 --> 00:24:48,021
Hmm.

342
00:24:48,388 --> 00:24:52,392
Jeste li mislili zaposliti gospodina Guppyja, gospodine,
u nekom svojstvu?

343
00:24:52,792 --> 00:24:55,895
Poslao sam po Smallweeda. Je li došao?

344
00:24:56,129 --> 00:24:58,098
Čeka u vanjskom uredu, gospodine.

345
00:24:58,865 --> 00:25:00,166
Neka ga unesu.

346
00:25:02,869 --> 00:25:07,073
Ako želite proći, g. Smallweed,
Gospodin Tulkinghorn vas očekuje.

347
00:25:07,140 --> 00:25:10,276
O, pazite, klaonički razbojnici.

348
00:25:10,777 --> 00:25:15,582
Oh. Oh, moje kosti i duplje.

349
00:25:16,583 --> 00:25:20,754
Kažem vam, gospodine Tulkinghorn, primio bih to vrlo ljubazno
kad bi me s vremena na vrijeme pričekala

350
00:25:20,820 --> 00:25:24,924
umjesto da uzrokuje da budem objavljen
po cijelom Londonu kao kutija mesarskih tripica!

351
00:25:24,991 --> 00:25:27,160
Vrlo lijepo od vas što ste prisustvovali, g. Smallweed.

352
00:25:27,227 --> 00:25:29,829
Trebao bih biti kod Krooka, čuvati svoju imovinu.

353
00:25:29,929 --> 00:25:31,631
A što se ima posebno čuvati?

354
00:25:31,698 --> 00:25:33,066
Ne znam, i to je činjenica.

355
00:25:33,133 --> 00:25:35,935
Ali ta stara sumporna zvijer
imao nešto vrijedno šmrkanja.

356
00:25:36,269 --> 00:25:38,738
Guppy tamo nešto traži, znam to.

357
00:25:38,805 --> 00:25:40,106
Guppy, kažeš?

358
00:25:40,173 --> 00:25:43,543
Vrlo napuhan i pun sebe
bio je na istrazi.

359
00:25:43,710 --> 00:25:45,545
Je li tamo spomenuto ime Hawdon?

360
00:25:45,612 --> 00:25:47,113
Hawdon? br.

361
00:25:48,281 --> 00:25:50,650
Ali on je u srcu svega, vjerujem.

362
00:25:50,950 --> 00:25:54,054
Mislim da bismo trebali razgovarati
ponovno naredniku Georgeu, g. Smallweed.

363
00:25:54,120 --> 00:25:56,022
Naplati mu dugove. Iscijedite ga.

364
00:25:56,089 --> 00:25:57,290
Razbijte ga u piljevinu!

365
00:25:57,357 --> 00:25:59,559
Ako treba, gospodine Smallweed.

366
00:26:00,727 --> 00:26:02,429
Može doći i do toga.

367
00:26:36,963 --> 00:26:39,566
Dakle, došlo je do ovoga, zar ne, naredniče?

368
00:26:40,400 --> 00:26:43,369
Spremni ste biti uništeni zbog toga
prikazivanja ili ne prikazivanja,

369
00:26:43,436 --> 00:26:46,406
komad papira s nekim rukopisom?

370
00:26:46,539 --> 00:26:48,975
Što se mene tiče, gospodine, to se vrlo malo računa u svakom slučaju.

371
00:26:49,042 --> 00:26:50,844
To se jako malo računa, zar ne?

372
00:26:50,910 --> 00:26:54,080
Da te vidimo razbijenog u piljevinu,
vidi kako se to računa kod tebe.

373
00:26:54,514 --> 00:26:57,283
Za sebe, naredniče.

374
00:26:58,718 --> 00:27:02,255
Ali imate barem još jednu
koji ovisi o tebi za sve.

375
00:27:02,822 --> 00:27:05,892
Biste li ga doveli sa sobom
služiti vlastitom ponosu?

376
00:27:06,726 --> 00:27:09,662
Vaš prijatelj kapetan Hawdon je mrtav i nestao.

377
00:27:10,864 --> 00:27:14,434
Ali što da radi jadni Phil Squod
ako izgubite poslovnicu?

378
00:27:16,469 --> 00:27:18,771
Gladovati, pretpostavljam.

379
00:27:20,073 --> 00:27:22,642
To nije ništa ni meni ni gospodinu Smallweedu.

380
00:27:23,676 --> 00:27:26,513
Ali kako će se odmoriti
sa svojom savješću, naredniče?

381
00:27:29,649 --> 00:27:33,052
Ako pokažem pismo,
nikome neće biti štete od toga?

382
00:27:33,119 --> 00:27:36,523
Ne nudim nikakva jamstva, ali ako to ne pokažeš,

383
00:27:36,656 --> 00:27:38,725
Mislim da shvaćate posljedice.

384
00:27:39,926 --> 00:27:41,761
Onda nemam izbora.

385
00:27:43,530 --> 00:27:44,664
Imate li dokument sa sobom?

386
00:27:44,797 --> 00:27:46,666
Ne. Ali donijet ću ga.

387
00:27:47,133 --> 00:27:48,468
Pa, pobrini se da to učiniš.

388
00:27:48,535 --> 00:27:50,303
Ali čuvajte se, gospodine Tulkinghorn.

389
00:27:50,370 --> 00:27:53,139
Držiš živote drugih vrlo jeftino, mislim.

390
00:27:54,107 --> 00:27:57,010
Da sam na tvom mjestu, trebao bih se bojati za svoje.

391
00:27:57,076 --> 00:27:59,179
Prijetite li mi, gospodine?

392
00:27:59,979 --> 00:28:01,414
Prijetili su mi prije,

393
00:28:01,481 --> 00:28:04,150
i oni koji su prijetili
imao razloga žaliti.

394
00:28:05,485 --> 00:28:08,521
Mislim da se nemam čega bojati takvih poput tebe.

395
00:28:09,289 --> 00:28:10,323
Clamb!

396
00:28:16,095 --> 00:28:17,931
Isprati gospodina van.