1 00:00:00,010 --> 00:00:02,340 C'est Ronny Proxin. 2 00:00:02,350 --> 00:00:03,599 Il sent ma femme. 3 00:00:03,600 --> 00:00:06,069 Si tu te débarrasses de lui, tout cela s'en va. 4 00:00:06,760 --> 00:00:07,903 Quoi?! 5 00:00:09,130 --> 00:00:10,459 J'ai été envoyé ici 6 00:00:10,460 --> 00:00:12,589 par le détective John Loach pour vous tuer. 7 00:00:12,590 --> 00:00:14,619 - Je ne vais pas faire ça. - Euh-huh. 8 00:00:16,460 --> 00:00:17,871 Papa? 9 00:00:17,872 --> 00:00:19,719 C'était la fille de Ronny. 10 00:00:19,720 --> 00:00:20,959 Je pense qu'il l'entraîne 11 00:00:20,960 --> 00:00:22,799 parce qu'elle ressemblait à une mangouste sauvage. 12 00:00:27,840 --> 00:00:29,560 - Ronny. - Loach ! 13 00:00:34,340 --> 00:00:36,015 Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés ! 14 00:00:36,550 --> 00:00:37,642 Il est mort. 15 00:00:38,260 --> 00:00:41,000 Barry. Mon pote, nous devons y aller ! 16 00:00:48,861 --> 00:00:50,790 Le détective John Loach faisait partie intégrante 17 00:00:50,800 --> 00:00:53,169 à un certain nombre de personnalités de premier plan cas liés aux gangs. 18 00:00:53,170 --> 00:00:55,079 Cependant, notre enquête a conclu 19 00:00:55,080 --> 00:00:56,199 c'était une affaire domestique 20 00:00:56,200 --> 00:00:57,799 entre le détective Loach et un autre homme, 21 00:00:57,800 --> 00:01:00,459 sans rapport avec les affaires de la police. 22 00:01:00,460 --> 00:01:02,629 Avez-vous une identité sur le deuxième homme ? 23 00:01:02,630 --> 00:01:04,589 Euh, oui, je crois que nous avons une photo. 24 00:01:04,590 --> 00:01:05,919 Oh. Oh. 25 00:01:05,920 --> 00:01:07,719 C'est Ronny Proxin ? 26 00:01:07,720 --> 00:01:11,459 Oui. M. Proxin a été deux fois Médaillé olympique de taekwondo. 27 00:01:11,460 --> 00:01:15,209 Euh, apparemment, détective Diane, la femme de Loach, 28 00:01:15,210 --> 00:01:17,669 l'avait récemment quitté pour sortir avec Ronny. 29 00:01:19,550 --> 00:01:21,629 Alors, vous comprenez. 30 00:01:21,630 --> 00:01:23,459 Ouais, je comprends. 31 00:01:23,460 --> 00:01:25,719 Hein. 32 00:01:25,720 --> 00:01:27,441 Son ordinateur portable ? Ses dossiers ? 33 00:01:27,442 --> 00:01:30,259 Il n'y a rien ici. Où aurait-il tout laissé ? 34 00:01:30,260 --> 00:01:32,140 Je ne sais pas. 35 00:01:33,630 --> 00:01:36,783 Diane, euh... 36 00:01:36,784 --> 00:01:38,539 Tu traverses une période difficile, 37 00:01:38,540 --> 00:01:40,910 mais tu vas avoir à travers elle. Je le sais juste. 38 00:01:40,913 --> 00:01:43,129 Et je suis sûr qu'il existe un site 39 00:01:43,130 --> 00:01:46,839 pour les personnes dont l'ex et petit ami s'est assassiné. 40 00:01:46,840 --> 00:01:48,712 Et s’il n’y en a pas, il devrait y en avoir. 41 00:01:48,713 --> 00:01:51,339 Eh bien, merci de m'avoir laissé regarder autour de moi. 42 00:01:51,340 --> 00:01:53,839 Hum, je peux te ramener chez toi. 43 00:01:53,840 --> 00:01:55,379 Ou pourquoi ne pas prendre un verre ? 44 00:01:55,380 --> 00:01:57,379 - Tu veux prendre un verre ? - Non. 45 00:01:57,380 --> 00:01:59,690 D'accord. Pas de problème... Hé, pourquoi pas tu viens à mon entraînement de softball ? 46 00:01:59,700 --> 00:02:02,640 Je ne suis pas vraiment d'humeur. 47 00:02:10,860 --> 00:02:17,200 - Synchronisé et corrigé par 00:05:34,549 Eh bien, nous... toi, moi. 120 00:05:34,550 --> 00:05:37,357 L'équipe Badass. Allez. Botter le cul, faire des noms. 121 00:05:37,358 --> 00:05:40,259 Non, l'accord était, c'est ça Je les entraîne, c'est tout. 122 00:05:40,260 --> 00:05:41,959 Souviens-toi? 123 00:05:41,960 --> 00:05:43,759 C'est vrai. C'est vrai. 124 00:05:43,760 --> 00:05:46,509 Tu sais, c'était prévu, et je suis un homme de parole. 125 00:05:46,510 --> 00:05:48,703 D'accord? Je suis honnête Gabe. 126 00:05:49,880 --> 00:05:51,320 Alors, qu’en pensez-vous ? 127 00:05:51,330 --> 00:05:52,620 Sont-ils prêts ? 128 00:05:59,922 --> 00:06:02,589 Ils sont aussi prêts que ils le seront un jour. 129 00:06:02,590 --> 00:06:03,959 Merde, mec. 130 00:06:03,960 --> 00:06:06,589 Ils vont être jolis putain, j'ai rompu à cause de ça. 131 00:06:06,590 --> 00:06:10,348 Je veux dire, ils voudront dire au revoir et merci et... 132 00:06:10,349 --> 00:06:13,379 Ah. 133 00:06:13,380 --> 00:06:16,919 Oh, Barry. Oh, mec, tu ne sais même pas. 134 00:06:16,920 --> 00:06:18,179 C'est sur le point d'exploser. 135 00:06:22,194 --> 00:06:25,359 Hé, hé, hé, hé... 136 00:06:35,170 --> 00:06:38,220 Très bien. 137 00:06:45,820 --> 00:06:49,060 Oh, ça veut dire, euh, "Le la dette a été payée. » 138 00:06:50,300 --> 00:06:51,759 Tu ne me dois rien. 139 00:06:51,760 --> 00:06:54,727 Et, euh, la table est vierge, n'est-ce pas ? 140 00:06:57,813 --> 00:07:01,691 Et juste parce que nous ne le sommes pas on ne travaille plus ensemble... 141 00:07:03,960 --> 00:07:05,459 Tu es sérieux, putain ? 142 00:07:05,460 --> 00:07:07,322 Tu te moques de moi en ce moment ? 143 00:07:07,323 --> 00:07:09,532 Tu viens de baiser ce moment, 144 00:07:09,533 --> 00:07:12,359 cette belle et tendre moment avec votre accordéon. 145 00:07:12,360 --> 00:07:15,200 Tu viens de sortir ton accordéon, et tu l'as baisé, mec. 146 00:07:16,300 --> 00:07:17,500 Dieu! 147 00:07:19,130 --> 00:07:20,499 Hé, je suis vraiment désolé pour ça. 148 00:07:20,500 --> 00:07:23,129 - C'est bon. - Euh, où étais-je ? 149 00:07:23,130 --> 00:07:25,049 Aah, c'est parti. C'est parti. 150 00:07:25,050 --> 00:07:26,967 Ouais. Disparu. 151 00:07:26,968 --> 00:07:28,640 Où t'es-tu garé ? 152 00:07:30,510 --> 00:07:33,459 Euh, Barry, as-tu encore 153 00:07:33,460 --> 00:07:35,200 balle tchétchène spéciale que je t'ai donnée ? 154 00:07:35,210 --> 00:07:36,919 Parce que je pense que ce serait sois un vrai gaz pour moi 155 00:07:36,920 --> 00:07:37,979 pour l'utiliser pour tuer Esther. 156 00:07:37,980 --> 00:07:40,399 - Je ne l'ai pas apporté. - Oh. 157 00:07:40,400 --> 00:07:42,459 D'accord. Eh bien... 158 00:07:42,460 --> 00:07:44,540 La balle normale est cool aussi. 159 00:07:49,090 --> 00:07:51,549 je voulais dire merci toi de m'avoir poussé. 160 00:07:51,550 --> 00:07:54,129 Avant toi, j'étais petite. 161 00:07:54,130 --> 00:07:55,589 Je n'avais rien. 162 00:07:55,590 --> 00:07:57,699 Tu sais, quand ils me regardent, ils... 163 00:07:57,700 --> 00:07:59,582 ils ne voient personne. 164 00:07:59,583 --> 00:08:01,919 Mais maintenant, 165 00:08:01,920 --> 00:08:04,759 J'ai un but. 166 00:08:04,760 --> 00:08:05,959 Tu m'as donné ça. 167 00:08:11,380 --> 00:08:12,879 Prends soin de toi, Barry. 168 00:08:12,880 --> 00:08:15,220 Reste à l'écart de la 405, mec. 169 00:08:27,403 --> 00:08:31,009 "Donc, c'est absolument vrai histoire qui m'est arrivée. 170 00:08:31,010 --> 00:08:32,620 "Quand j'avais six ou sept ans, 171 00:08:32,630 --> 00:08:35,161 "J'étais chez moi, à mon l'appartement de maman à Londres, 172 00:08:35,162 --> 00:08:38,299 "et j'ai regardé hors de la fenêtre, et j'ai vu 173 00:08:38,300 --> 00:08:39,540 "un cheval, 174 00:08:39,550 --> 00:08:42,668 juste devant mon immeuble. » 175 00:08:48,760 --> 00:08:50,499 Et ? 176 00:08:50,500 --> 00:08:51,919 C'est mon histoire. 177 00:08:51,920 --> 00:08:53,799 Et tu penses qu'à ce moment 178 00:08:53,800 --> 00:08:55,598 est le moment qui vous définit ? 179 00:08:56,630 --> 00:08:59,049 Gene, je n'ai pas grandi dans le coin... 180 00:08:59,050 --> 00:09:00,680 beaucoup d'animaux, comme vous. 181 00:09:00,690 --> 00:09:03,590 N'est-ce pas ? Comme si je le suis... je ne le suis pas d'un lieu rural. 182 00:09:03,600 --> 00:09:05,039 C'est au milieu d'une ville. 183 00:09:05,040 --> 00:09:07,750 Très bien, merci. Merci, Sacha. 184 00:09:07,760 --> 00:09:10,079 Non, ne... Non, non, non ! N'applaudissez pas. 185 00:09:10,080 --> 00:09:11,650 Vous tous... vous auriez dû applaudi à la fin. 186 00:09:11,655 --> 00:09:13,419 Si vous applaudissez maintenant, c'est comme pitoyable. 187 00:09:13,420 --> 00:09:15,079 - Nous ne savions pas que c'était fini. - D'accord, Sacha, 188 00:09:15,080 --> 00:09:16,299 il y a des gens qui attendent. 189 00:09:16,300 --> 00:09:18,009 Tu sais, peut-être que tu ne l'as pas fait je sais que c'était fini, mais... 190 00:09:18,010 --> 00:09:20,330 pourrais-tu dire à ce cheval c'était un gros problème pour moi ? 191 00:09:20,340 --> 00:09:21,399 Parce que c'était le cas. 192 00:09:21,400 --> 00:09:23,120 Je veux dire, je me suis levé ici et j'ai raconté cette histoire. 193 00:09:32,300 --> 00:09:34,680 Hé. Nous sommes les suivants. Que se passe-t-il? 194 00:09:35,670 --> 00:09:37,299 J'ai réécrit ma scène. 195 00:09:37,300 --> 00:09:38,390 Ouais? 196 00:09:39,630 --> 00:09:41,184 Barry, écoute, je suis vraiment désolé 197 00:09:41,185 --> 00:09:42,419 que je ne te l'avais pas dit avant, 198 00:09:42,420 --> 00:09:44,009 mais après avoir dîné avec Sam, 199 00:09:44,010 --> 00:09:46,799 il m'a appelé, et, euh... 200 00:09:46,800 --> 00:09:48,299 Je suis allé à son hôtel. 201 00:09:48,300 --> 00:09:49,359 Quoi? 202 00:09:49,360 --> 00:09:51,270 Oh mon Dieu, non. Rien c'est arrivé, je le promets. 203 00:09:51,280 --> 00:09:54,089 Non, ce n'était pas comme ça du tout. Non, c'était... 204 00:09:54,090 --> 00:09:55,509 horrible, en fait. 205 00:09:55,510 --> 00:09:57,410 C'est juste que... je ne pouvais pas lui tenir tête. 206 00:09:57,420 --> 00:09:58,860 Je ne sais pas, je viens je me sentais putain paralysé, 207 00:09:58,869 --> 00:10:00,579 comme si j'avais encore 19 ans. 208 00:10:00,580 --> 00:10:02,959 Genre, je me tenais là comme un putain d'idiot, et j'ai juste... 209 00:10:02,960 --> 00:10:04,519 Je ne sais pas ce que je pensa-t-il. Je pensais... 210 00:10:04,520 --> 00:10:05,560 Je pensais que ce serait différent, 211 00:10:05,570 --> 00:10:07,042 ou je pensais que je serais différent, ou... 212 00:10:07,043 --> 00:10:08,959 Mais j'ai juste... Il a mon numéro. 213 00:10:08,960 --> 00:10:11,259 Alors, j'ai écrit ceci. 214 00:10:11,260 --> 00:10:13,669 - C'est la vérité. - Ouais, non, je peux voir ça. 215 00:10:13,670 --> 00:10:16,386 Je ne sais pas. Je... je ne le fais pas je sais si je peux faire ça. 216 00:10:16,387 --> 00:10:19,679 Je veux dire, je peux à peine parler à propos de ce truc avec toi. 217 00:10:19,680 --> 00:10:21,439 Comment suis-je censé obtenir là-haut et juste... 218 00:10:21,440 --> 00:10:23,659 et juste comme dire tout ça devant eux ? 219 00:10:23,660 --> 00:10:25,089 Je veux dire, et s'ils me jugent ? 220 00:10:25,090 --> 00:10:26,812 Et s'ils ne comprennent pas, putain ? 221 00:10:26,813 --> 00:10:28,340 Non, non. Hé, écoute, Sally. 222 00:10:29,400 --> 00:10:32,009 Je pense... 223 00:10:32,010 --> 00:10:35,839 si vous pouvez dire la vérité, vous devriez le faire. 224 00:10:35,840 --> 00:10:38,780 Dire la vérité est une bonne chose. 225 00:10:40,720 --> 00:10:43,379 "Tout le monde regardait à toi. Je n'aime pas ça. 226 00:10:43,380 --> 00:10:45,549 C'était embarrassant. Vous on aurait dit une pute." 227 00:10:45,550 --> 00:10:48,209 Sam, Ken n'est qu'un ami. Ne sois pas idiot. 228 00:10:48,210 --> 00:10:50,589 "Ne me traite pas de putain d'idiot." 229 00:10:50,590 --> 00:10:54,719 "Sam attrape Sally à la gorge, la plaque contre le mur. 230 00:10:54,720 --> 00:10:59,549 "Sally le regarde avec des yeux fous, haletant pour respirer. Aucun ne vient. 231 00:10:59,550 --> 00:11:02,719 "Il va la tuer. Finalement, Sam lâche prise. 232 00:11:02,720 --> 00:11:05,919 "Sally s'effondre vers le sol, luttant pour l'air. 233 00:11:05,920 --> 00:11:08,021 Sam fait les cent pas. Alors..." 234 00:11:08,022 --> 00:11:11,450 "Euh, je suis... je suis désolé. Je suis désolé de t'avoir fait ça. 235 00:11:11,460 --> 00:11:13,959 "Je suis vraiment désolé. C'est juste, te voir avec quelqu'un d'autre, 236 00:11:13,960 --> 00:11:16,299 "Je suis devenu tellement jaloux. Et tu as raison, je suis un idiot. 237 00:11:16,300 --> 00:11:17,669 Je suis vraiment un putain d'idiot." 238 00:11:17,670 --> 00:11:20,459 "Non, ce n'est pas le cas. C'est ma faute. 239 00:11:20,460 --> 00:11:23,100 "Ecoute, je suis désolé de t'avoir appelé comme ça. 240 00:11:23,960 --> 00:11:25,440 Je t'aime." 241 00:11:26,260 --> 00:11:28,560 "Je t'aime aussi. 242 00:11:29,380 --> 00:11:31,419 Et je ne le ferai jamais encore une fois, je le promets. 243 00:11:31,420 --> 00:11:33,680 "Je sais. Non, je sais." 244 00:11:34,590 --> 00:11:37,719 "Ils s'embrassent. Sally se tourne vers le public. 245 00:11:37,720 --> 00:11:39,636 Les projecteurs reviennent sur elle." 246 00:11:39,637 --> 00:11:43,430 Ouais, donc, ce prochain morceau serait un peu comme une adresse directe. 247 00:11:47,269 --> 00:11:50,589 "Il s'excuse, comme avant. 248 00:11:50,590 --> 00:11:53,691 "Et je ne me sentirai jamais plus aimé qu'à ce moment-là. 249 00:11:53,692 --> 00:11:57,009 "J'endure la colère parce que Je sais ce qui vient après. 250 00:11:57,010 --> 00:11:58,859 "C'est un cycle que je ne peux pas briser, 251 00:11:58,860 --> 00:12:01,400 "Parce que je le veux et je ne le veux pas. 252 00:12:02,670 --> 00:12:06,100 Je reste pour les excuses." 253 00:12:20,170 --> 00:12:22,299 Vraiment, ce n'était pas si mal. 254 00:12:22,300 --> 00:12:23,739 - Ce n'était pas si grave ? - Non. 255 00:12:23,740 --> 00:12:25,519 Es-tu fou, putain ? Étiez-vous là-dedans ? 256 00:12:25,520 --> 00:12:27,300 Je viens de prendre un géant putain de merde là-bas. 257 00:12:27,309 --> 00:12:28,959 Ecoute, ils s'attendaient l'ancienne version, 258 00:12:28,960 --> 00:12:30,379 et ce nouveau juste les a jeté un peu. 259 00:12:30,380 --> 00:12:32,079 - C'est tout ce qui s'est passé. - Ouais, eh bien... 260 00:12:32,080 --> 00:12:33,419 clairement je ne peux pas faire cette version, 261 00:12:33,420 --> 00:12:35,099 et maintenant ils connaissent le l'autre version est un mensonge, 262 00:12:35,100 --> 00:12:37,359 donc maintenant je n'ai plus d'histoire. Alors merci. 263 00:12:37,360 --> 00:12:40,959 Écoute, une fois qu'on aura répété, et-et... tu le joues, 264 00:12:40,960 --> 00:12:43,360 ils verront que les honnêtes la version est vraiment puissante. 265 00:12:45,130 --> 00:12:47,089 - Une fois qu'on aura répété ça ? - Ouais. 266 00:12:47,090 --> 00:12:49,299 Toi? Toi et moi ? 267 00:12:49,300 --> 00:12:51,917 Quoi, toi et moi allons faire ça et ça va être puissant ? 268 00:12:51,918 --> 00:12:52,959 Ouais! 269 00:13:03,090 --> 00:13:04,860 J'enseigne aux cochons. 270 00:13:06,060 --> 00:13:07,550 Hé, monsieur Cousineau? 271 00:13:07,558 --> 00:13:10,929 Hé! Comment va Sally ? 272 00:13:10,930 --> 00:13:12,320 Euh, elle est plutôt gênée. 273 00:13:12,330 --> 00:13:14,509 Ouais, eh bien, c'est compréhensible. 274 00:13:14,510 --> 00:13:16,209 Mais je suis fier d'elle. 275 00:13:16,210 --> 00:13:18,339 Je veux dire, nous avons tous été choqués qu'elle avait le courage 276 00:13:18,340 --> 00:13:19,900 pour arriver à l'endroit émotionnel où elle est allée. 277 00:13:19,903 --> 00:13:22,959 Ouais, je sais. Euh... 278 00:13:22,960 --> 00:13:24,919 Ecoute, elle ne veut pas faire plus la scène, 279 00:13:24,920 --> 00:13:28,759 et je pense qu'elle devrait... dire la vérité. 280 00:13:28,760 --> 00:13:32,419 Alors, euh, je veux mettre mon énergie pour jouer Sam 281 00:13:32,420 --> 00:13:35,049 et je ne fais pas ma propre pièce. 282 00:13:35,050 --> 00:13:37,669 - Est-ce que ça va ? - D'accord? 283 00:13:37,670 --> 00:13:40,419 C'est plus que correct. Parce que je... 284 00:13:40,420 --> 00:13:43,090 Je ne sais pas si tu te souviens ça ou pas, mais tu as tué... 285 00:13:43,093 --> 00:13:44,959 ... quelqu'un et je m'en suis sorti. 286 00:13:44,960 --> 00:13:46,959 Ouais, non, tu n'arrêtes pas de me le rappeler. 287 00:13:46,960 --> 00:13:49,759 Euh, écoute, je veux soyez bon dans sa scène. 288 00:13:49,760 --> 00:13:50,850 Euh, peux-tu m'aider ? 289 00:13:50,851 --> 00:13:55,049 Bien sûr que je le ferai. je vais sois toujours là pour toi. 290 00:13:55,050 --> 00:13:57,720 Tant que je suis hors de ici dans sept minutes. 291 00:14:51,040 --> 00:14:52,530 Bingo. 292 00:14:56,460 --> 00:14:58,085 On y va. 293 00:15:07,094 --> 00:15:10,514 Quel est l'essentiel l'émotion de cette scène ? 294 00:15:11,360 --> 00:15:16,720 Okay, Sam est enragé, parce que Sally retient. 295 00:15:16,728 --> 00:15:20,589 Il devient violent, il agit dehors, alors il a honte. 296 00:15:20,590 --> 00:15:21,760 Cela vous semble familier ? 297 00:15:24,010 --> 00:15:26,446 - Korengal. - Exactement. 298 00:15:26,447 --> 00:15:30,169 Vous ne le faites pas littéralement je dois raconter ton histoire 299 00:15:30,170 --> 00:15:32,535 afin d'utiliser votre histoire. 300 00:15:32,536 --> 00:15:34,859 Ouais, mais je... j'ai perdu con... contrôle à l'époque, 301 00:15:34,860 --> 00:15:37,339 et je ne veux pas faire ça avec Sally sur scène. 302 00:15:37,340 --> 00:15:40,209 Barry, tu es l'acteur. 303 00:15:40,210 --> 00:15:44,209 Tu ne fais de mal à personne. Vous n'attaquez personne. 304 00:15:44,210 --> 00:15:47,009 Vous prêtez simplement votre expérience émotionnelle 305 00:15:47,010 --> 00:15:48,885 au personnage de Sam. 306 00:15:48,886 --> 00:15:50,470 - D'accord. - Ecoute... 307 00:15:50,471 --> 00:15:54,682 Sam est intrinsèquement un gars violent. Vous ne l’êtes pas. 308 00:15:54,683 --> 00:15:59,629 C'est une personne horrible. Vous ne l’êtes pas. 309 00:15:59,630 --> 00:16:03,009 Alors pour jouer lui, tu dois utiliser 310 00:16:03,010 --> 00:16:06,100 la pire chose que tu as jamais fait dans votre vie. 311 00:16:08,300 --> 00:16:09,879 Ouais, non, et c'était le... 312 00:16:09,880 --> 00:16:12,033 la pire chose que j'ai jamais faite dans ma vie. 313 00:16:12,034 --> 00:16:13,629 Merci Christ. 314 00:16:13,630 --> 00:16:16,459 Parce que tu sais, tu as tué quelqu'un et je m'en suis sorti. 315 00:16:16,460 --> 00:16:18,739 D'accord, alors je veux que tu creuses profondément. 316 00:16:18,740 --> 00:16:19,959 Je veux que tu entres là-dedans. 317 00:16:19,960 --> 00:16:23,044 Je veux que tu pagaies ça canot, là, soldat. 318 00:16:23,045 --> 00:16:25,539 Et Barry... 319 00:16:25,540 --> 00:16:26,699 merci. 320 00:16:26,700 --> 00:16:28,169 Pour quoi? 321 00:16:28,170 --> 00:16:30,259 Pour m'avoir raconté ton histoire. 322 00:16:30,260 --> 00:16:34,140 Je suis très touché d'avoir été capable de gagner votre confiance. 323 00:16:34,960 --> 00:16:38,180 Je suis tellement en retard pour ma salle d'évasion. 324 00:16:49,880 --> 00:16:50,959 Bonjour? 325 00:16:50,960 --> 00:16:52,279 Salut, Sally. C'est Tom de Gersh. 326 00:16:52,280 --> 00:16:54,759 - J'ai Lindsay pour toi. - Merci. 327 00:16:54,760 --> 00:16:57,180 Oh, putain. 328 00:16:58,340 --> 00:17:00,339 Hé, les gens de Madeleine j'ai dit que tu n'avais pas confirmé 329 00:17:00,340 --> 00:17:01,919 à deux heures aujourd'hui. Êtes-vous en route ? 330 00:17:01,920 --> 00:17:05,219 Salut. Salut Lindsay. Salut... Salut. Ouais, non, je suis vraiment désolé. 331 00:17:05,220 --> 00:17:07,719 C'est juste que... je suis... je travaille sur cette pièce de théâtre, 332 00:17:07,720 --> 00:17:09,549 et j'ai été en quelque sorte enveloppé dedans, et j'ai juste 333 00:17:09,550 --> 00:17:11,799 un peu oublié. 334 00:17:11,800 --> 00:17:14,320 Euh, je suis vraiment désolé, mais pouvons-nous simplement annuler ? 335 00:17:14,330 --> 00:17:16,049 Pièce de théâtre ? 336 00:17:16,050 --> 00:17:18,619 Sally, écoute, je sais que c'en est un scène, et c'est une autre femme, 337 00:17:18,620 --> 00:17:20,419 mais c'est la femme de Benicio Del Toro, 338 00:17:20,420 --> 00:17:22,129 donc je suppose qu'elle boit. 339 00:17:22,130 --> 00:17:24,039 Alors, dans combien de temps pouvez-vous y arriver ? 340 00:17:24,040 --> 00:17:25,566 Euh... 341 00:17:26,550 --> 00:17:29,859 Euh, ouais, je... je ne peux pas aujourd'hui, Lindsay. 342 00:17:29,860 --> 00:17:31,919 Je suis vraiment désolé. Je... je il faut vraiment se concentrer là-dessus. 343 00:17:31,920 --> 00:17:34,760 - D'accord? Merci. Au revoir. -Sal... 344 00:17:36,670 --> 00:17:39,140 Putain. 345 00:17:54,052 --> 00:17:56,970 Bon, c'est parti. On y va. 346 00:17:58,340 --> 00:18:01,339 Ah... 347 00:18:01,340 --> 00:18:04,470 Quoi... ? Attends, attends. Euh... 348 00:18:07,620 --> 00:18:09,480 Putain. 349 00:18:18,010 --> 00:18:19,909 Aah ! 350 00:18:29,630 --> 00:18:31,509 Je ne sais pas comment je te dis ça, mais... 351 00:18:31,510 --> 00:18:34,634 un des jumeaux étouffé l'autre dans l'utérus. 352 00:18:34,635 --> 00:18:36,839 Pourquoi Dieu permettrait-il que cela se produise ? 353 00:18:36,840 --> 00:18:38,095 Je ne... je ne sais pas. 354 00:18:38,096 --> 00:18:41,110 Nous devons y aller. Nous pouvons faire le combat sur scène. 355 00:18:41,120 --> 00:18:44,339 - Comment je fais ça ? - La main d'abord. Prêt? Un deux trois. 356 00:18:44,340 --> 00:18:46,020 Ce qui est faux? 357 00:18:46,021 --> 00:18:47,459 Je ne veux pas faire ça ! 358 00:18:47,460 --> 00:18:49,523 Écoute, la dernière fois que j'ai fait ça, ils m'ont tous regardé. 359 00:18:49,524 --> 00:18:51,790 Ça va être bien, d'accord ? J'ai travaillé très dur 360 00:18:51,800 --> 00:18:53,839 avec Gene, et ça va être génial. 361 00:18:53,840 --> 00:18:56,299 - Une fois de plus. - D'accord, vas-y. 362 00:18:56,300 --> 00:18:58,879 Un deux trois. 363 00:18:58,880 --> 00:19:00,339 Vendez-le. 364 00:19:00,340 --> 00:19:03,454 Et voilà ! C'était génial! Aïe ! 365 00:19:03,455 --> 00:19:05,457 D'accord. Qui est le prochain ? 366 00:19:07,360 --> 00:19:10,629 Euh... Attends. 367 00:19:10,630 --> 00:19:12,720 C'est un bar. 368 00:19:13,210 --> 00:19:15,320 Euh... 369 00:19:15,330 --> 00:19:18,089 Table, et, euh... 370 00:19:18,090 --> 00:19:19,971 Je vais dîner, euh... 371 00:19:20,740 --> 00:19:23,220 Ouais. D'accord. 372 00:19:23,920 --> 00:19:25,769 Oh merde. 373 00:19:38,050 --> 00:19:40,033 Pourquoi dansais-tu avec ce type ce soir ? 374 00:19:41,460 --> 00:19:44,580 Ken ? C'est juste un ami, Sam. 375 00:19:46,260 --> 00:19:48,839 Tout le monde regardait à toi. Je n'aime pas ça. 376 00:19:48,840 --> 00:19:50,620 C'était embarrassant. Vous on aurait dit une pute. 377 00:19:51,840 --> 00:19:53,919 Sam, Ken n'est qu'un ami. 378 00:19:53,920 --> 00:19:56,100 Ne sois pas idiot. 379 00:20:00,670 --> 00:20:01,959 Hé, puis-je réinitialiser ? 380 00:20:01,960 --> 00:20:03,209 Est-ce que ça va ? Peut nous le prenons juste de... 381 00:20:03,210 --> 00:20:05,760 Ouais. Prenez-le à votre rythme. 382 00:20:22,010 --> 00:20:24,786 Parce que je suis flic, et tu es un putain de meurtrier. 383 00:20:45,590 --> 00:20:46,899 C'est fait. 384 00:21:08,320 --> 00:21:10,000 Pourquoi dansais-tu avec ce type ce soir ? 385 00:21:11,833 --> 00:21:14,509 Ken ? Il est... 386 00:21:14,510 --> 00:21:17,759 - C'est juste un ami, Sam. - Tout le monde te regardait. 387 00:21:17,760 --> 00:21:20,300 C'était embarrassant. je ne l'ai pas fait j'aime ça. Tu avais l'air d'une pute. 388 00:21:21,600 --> 00:21:24,559 Sam, ne t'inquiète pas pour ça. D'accord? Ken n'est qu'un ami. 389 00:21:24,560 --> 00:21:25,759 Juste un ami, depuis quand ? 390 00:21:25,760 --> 00:21:27,300 - Depuis quand ? Putain, c'est qui Ken ? - Vous l'avez rencontré. 391 00:21:27,340 --> 00:21:28,760 Quand ai-je rencontré Ken ? 392 00:21:28,767 --> 00:21:31,459 Je ne sais pas, il est juste un ami. Tu es ivre. 393 00:21:31,460 --> 00:21:33,460 - Je suis quoi ? - Tu es ivre. 394 00:21:33,470 --> 00:21:35,939 Si Ken est un si bon ami, dis-moi quand je l'ai rencontré. 395 00:21:35,940 --> 00:21:38,690 Dis-moi le jour, dis-moi le moment où j'ai rencontré Ken. 396 00:21:38,693 --> 00:21:40,919 - Sam, ne sois pas idiot. - Vous... 397 00:21:40,920 --> 00:21:43,281 Ne me traite pas de putain d'idiot ! 398 00:21:44,825 --> 00:21:46,865 Comment tu m'appelles ? Vous me traitez d'idiot ? 399 00:21:48,320 --> 00:21:50,549 Hein?! 400 00:21:50,550 --> 00:21:53,160 Me traiter d'idiot ? C'est ce que tu veux ? 401 00:21:57,680 --> 00:21:58,920 Putain ! 402 00:22:26,440 --> 00:22:27,640 Je suis désolé. 403 00:22:28,420 --> 00:22:30,839 Je suis vraiment désolé. 404 00:22:30,840 --> 00:22:33,720 Je t'ai vu danser avec quelqu'un d'autre, et je suis devenu jaloux. 405 00:22:34,541 --> 00:22:35,916 Tu as raison. Je suis un putain d'idiot. 406 00:22:35,917 --> 00:22:39,629 - Non. - Je ne te mérite pas. 407 00:22:41,460 --> 00:22:43,390 Je suis désolé. 408 00:22:46,480 --> 00:22:48,759 C'est ma faute. 409 00:22:48,760 --> 00:22:51,629 - Je n'aurais pas dû t'appeler comme ça. - Non, je suis désolé. 410 00:22:53,210 --> 00:22:56,259 - Je t'aime. - Je t'aime. 411 00:22:56,260 --> 00:22:58,179 Et je ne le ferai jamais encore une fois, je le promets. 412 00:22:58,180 --> 00:22:59,520 Je sais. 413 00:23:03,400 --> 00:23:05,669 Je le tiens, 414 00:23:05,670 --> 00:23:10,460 et je peux sentir sa honte brûlante. 415 00:23:10,470 --> 00:23:13,379 Je m'occupe de lui, 416 00:23:13,380 --> 00:23:15,810 alors ma honte grandit. 417 00:23:17,740 --> 00:23:20,390 Je reste pour les excuses. 418 00:23:22,040 --> 00:23:24,560 Et scène. 419 00:23:25,670 --> 00:23:27,139 - Êtes-vous d'accord? - Hé! C'était génial! 420 00:23:27,140 --> 00:23:29,459 - Ouais. Tu vas bien ? - Oh mon Dieu! Tu étais génial ! 421 00:23:29,460 --> 00:23:30,919 Ouais, je vais bien ! 422 00:23:30,920 --> 00:23:33,019 Oh, mon Dieu, j'ai été un peu ébranlé par toute cette histoire de table. Je n'ai pas... 423 00:23:33,020 --> 00:23:34,559 Ouais, je ne savais pas si c'était fou ou pas. 424 00:23:34,560 --> 00:23:35,879 C'était bien. Je pense que je suis je vais écrire ça. 425 00:23:35,880 --> 00:23:38,019 Hé, Barry, je peux te voir par ici une minute ? 426 00:23:38,020 --> 00:23:39,399 Ouais. 427 00:23:40,880 --> 00:23:42,483 J'ai quelques nouvelles idées. 428 00:23:42,484 --> 00:23:45,560 Ouais. Hé, est-ce que ça allait ? 429 00:23:46,460 --> 00:23:48,072 Vraiment bien fait. 430 00:23:48,073 --> 00:23:51,499 Maintenant que c'est plus court, genre, c'est tellement mieux. 431 00:23:51,500 --> 00:23:53,809 Genre, j'ai l'impression d'être dans une scène plus courte ça peut être l'ours que ça va être. 432 00:23:53,810 --> 00:23:54,820 - Droite? - Droite. 433 00:23:54,829 --> 00:23:57,139 - Alors, les coupes sont bonnes ? - Oui, n'écris plus. 434 00:23:57,140 --> 00:23:59,560 Gardez les coupes. Jamais traire-le. Tout comme... 435 00:23:59,570 --> 00:24:02,009 - Merci. - Vivez dans ce que vous avez. 436 00:24:02,010 --> 00:24:03,129 Salut. 437 00:24:05,170 --> 00:24:07,758 Alors, c'est pourquoi tu es refuser les auditions ? 438 00:24:07,759 --> 00:24:10,678 Oui. Oh mon Dieu. Je suis re... Je suis vraiment désolé pour ça. 439 00:24:10,679 --> 00:24:14,589 Non, non, non, non. Ne le sois pas. C'est bien. 440 00:24:14,590 --> 00:24:16,225 Vraiment? Merci. 441 00:24:16,226 --> 00:24:19,339 Alors, c'est ta vraie histoire ? 442 00:24:19,340 --> 00:24:21,209 - Ouais. - Ouais. 443 00:24:21,210 --> 00:24:22,759 Es-tu libre demain ? 444 00:24:22,760 --> 00:24:24,942 Avez-vous le temps d'entrer et s'asseoir avec moi et les Mike ? 445 00:24:24,943 --> 00:24:27,839 - Oui, totalement. - Désolé, euh, qui es-tu ? 446 00:24:27,840 --> 00:24:30,039 C'est une répétition fermée. Vous ne pouvez pas auditer la classe. 447 00:24:30,040 --> 00:24:33,259 Je suis vraiment désolé. Euh, je... Je m'appelle Lindsay Mandel. 448 00:24:33,260 --> 00:24:35,139 Je suis l'agent de Sally. Gersh. 449 00:24:35,140 --> 00:24:36,989 Enchanté. 450 00:25:54,610 --> 00:25:56,380 Hein. 451 00:26:05,300 --> 00:26:07,430 Ouais! 452 00:26:09,420 --> 00:26:10,959 Je t'ai eu! 453 00:26:10,960 --> 00:26:12,758 Je t'ai eu, Barry ! Espèce d'enfoiré ! 454 00:26:23,960 --> 00:26:26,430 Hank, c'est l'heure d'y aller. 455 00:26:39,550 --> 00:26:41,640 - Les véhicules sont chargés ? - Oui. 456 00:26:42,260 --> 00:26:44,559 Et tu as rappelé aux gars de faire un double nœud à leurs bottes, n'est-ce pas ? 457 00:26:44,560 --> 00:26:45,839 Parce que je ne peux pas laisser les gens trébucher. 458 00:26:45,840 --> 00:26:47,669 C'est dangereux, mais tu sais, c'est aussi embarrassant. 459 00:26:47,670 --> 00:26:48,794 - Je leur ai dit. - Super. 460 00:26:48,795 --> 00:26:51,009 Très bien, nous n'avons donc qu'une seule chance. 461 00:26:51,010 --> 00:26:53,419 Nous devons capturer le monastère avant l'arrivée de l'héroïne, 462 00:26:53,420 --> 00:26:56,820 ou nous sommes... foutus. 463 00:27:02,000 --> 00:27:03,200 Esther ? 464 00:27:06,880 --> 00:27:08,360 Christophe ? 465 00:27:10,670 --> 00:27:11,940 Khazam? 466 00:27:11,950 --> 00:27:14,778 Le putain d'accordéon le joueur nous a vendu ? 467 00:27:14,779 --> 00:27:16,989 Nous sommes très déçus de toi, Hank. 468 00:27:16,990 --> 00:27:18,310 Bon, pour ma défense... 469 00:27:26,210 --> 00:27:27,959 Votre poulet à la King. 470 00:27:27,960 --> 00:27:30,810 - Merci. - Mm-hmm. 471 00:27:31,640 --> 00:27:32,779 Jeffrey ? 472 00:27:32,780 --> 00:27:34,740 Ouais. 473 00:27:36,300 --> 00:27:37,635 Enlevez ça. 474 00:27:39,880 --> 00:27:42,807 Euh, bien sûr, Gene. D'accord. 475 00:28:08,260 --> 00:28:10,899 Avez-vous décidé de dîner, monsieur ? 476 00:28:10,900 --> 00:28:12,930 Ouais, je pense que oui. 477 00:28:13,800 --> 00:28:15,930 J'aurai ce qu'il a. 478 00:28:16,380 --> 00:28:18,220 D'accord. 479 00:28:25,590 --> 00:28:30,590 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 480 00:29:46,160 --> 00:29:47,299 Allez, mon ami. 481 00:29:47,300 --> 00:29:50,009 Christophe ? Peut-être un nouveau départ ? Tu sais? 482 00:29:50,010 --> 00:29:51,936 Une refonte unique ? Mulligan? 483 00:29:52,340 --> 00:29:53,669 Sortir de prison gratuitement ? 484 00:29:54,897 --> 00:29:57,669 Nous aimerions vous accueillir une chambre avec Aaron Ryan. 485 00:29:57,670 --> 00:29:58,840 Le producteur de télévision ? 486 00:29:58,850 --> 00:30:01,361 Il y a trois femmes. Quand nous les rencontrons, 487 00:30:01,362 --> 00:30:03,319 ils sont tous dans des relations abusives. 488 00:30:03,320 --> 00:30:05,570 - Ils sont perdus. - C'est super. J'adore ça. 489 00:30:05,575 --> 00:30:07,159 Alors ils créent un groupe où elles tuent leurs maris. 490 00:30:07,160 --> 00:30:08,169 Jésus. 491 00:30:08,170 --> 00:30:10,339 - Une audition ? - Mm-hmm. 492 00:30:10,340 --> 00:30:11,580 - Toi? - Ouais. 493 00:30:11,581 --> 00:30:13,419 - Tu as une audition ? - Ouais. 494 00:30:13,420 --> 00:30:15,167 Quoi, ils lisent des extras maintenant ? 495 00:30:15,168 --> 00:30:17,048 Mec, c'est tellement bizarre. Sally dit la même chose. 496 00:30:21,600 --> 00:30:23,379 Je ne veux plus te parler. 497 00:30:23,380 --> 00:30:26,720 Eh bien, je suppose que tout le monde est un héros de leur propre histoire, n'est-ce pas ? 498 00:30:26,721 --> 00:30:29,379 Très bien, je vais juste travailler avec Hank sans toi. 499 00:30:29,380 --> 00:30:30,759 - Travailler avec Hank sans moi ? - Ouais. 500 00:30:30,760 --> 00:30:33,144 Sans moi ? Qu'est-ce que tu apportes à table sans moi ? 501 00:30:35,550 --> 00:30:38,982 Cet épisode, nous l'avons toujours voulu Barry rompt avec Fuches. 502 00:30:38,983 --> 00:30:40,879 Il finit de travailler avec les Tchétchènes. 503 00:30:40,880 --> 00:30:43,445 Ça veut dire, euh, que la dette a été payée. 504 00:30:43,446 --> 00:30:44,446 Tu ne me dois rien. 505 00:30:44,447 --> 00:30:46,669 Maintenant, il peut enfin, genre, 506 00:30:46,670 --> 00:30:48,992 "Je suis libre. Je peux être acteur maintenant." 507 00:30:48,993 --> 00:30:50,439 C'était l'idée initiale, 508 00:30:50,440 --> 00:30:52,439 et puis cette histoire avec Sally est arrivée. 509 00:30:52,440 --> 00:30:54,669 Elle le fait. Tu sais, elle écrit la vérité. 510 00:30:54,670 --> 00:30:56,270 C'est un cycle que je ne peux pas briser 511 00:30:56,280 --> 00:30:58,379 parce que je le veux quand je ne le veux pas. 512 00:30:58,380 --> 00:31:01,169 Ils sont tous stupéfaits elle est allée aussi loin. 513 00:31:01,170 --> 00:31:03,089 Elle n'a pas l'impression elle ne peut plus mentir, 514 00:31:03,090 --> 00:31:04,339 mais elle aussi... 515 00:31:04,340 --> 00:31:06,890 ne sait pas si elle a le la force de dire la vérité. 516 00:31:06,900 --> 00:31:08,919 Je veux mettre mon énergie en jouant Sam, 517 00:31:08,920 --> 00:31:10,279 et je ne fais pas ma propre pièce. 518 00:31:10,280 --> 00:31:12,679 C'est plus que bien parce que je... je ne sais pas 519 00:31:12,680 --> 00:31:15,459 si tu t'en souviens ou pas, mais tu as tué quelqu'un... 520 00:31:15,460 --> 00:31:16,939 ... et je m'en suis sorti. 521 00:31:16,940 --> 00:31:18,479 Ouais, non, tu n'arrêtes pas de me le rappeler. 522 00:31:18,480 --> 00:31:20,399 Pour aider Sally à dire la vérité, 523 00:31:20,400 --> 00:31:22,619 il va devoir s'appuyer sur des trucs 524 00:31:22,620 --> 00:31:23,679 qu'il ne veut pas regarder. 525 00:31:23,680 --> 00:31:27,169 Vous ne le faites pas littéralement je dois raconter ton histoire 526 00:31:27,170 --> 00:31:29,119 afin d'utiliser votre histoire. 527 00:31:29,120 --> 00:31:32,820 Barry utilise des choses de son passé pour jouer cette scène 528 00:31:32,829 --> 00:31:35,129 dont il n'a pas parlé à Cousineau, 529 00:31:35,130 --> 00:31:37,719 et la réaction de Cousineau est à la performance. 530 00:31:37,720 --> 00:31:39,299 Vraiment bien fait. 531 00:31:39,300 --> 00:31:43,120 Donc, vous avez Cousineau, ironiquement, félicitant Barry 532 00:31:43,140 --> 00:31:46,710 pour le courage de creuser profondément et s'appuyer sur des expériences, 533 00:31:46,717 --> 00:31:48,919 dont l'un peut avoir été ou non 534 00:31:48,920 --> 00:31:50,879 le meurtre de Cousineau propre petite amie. 535 00:31:50,880 --> 00:31:52,759 Monsieur Cousineau, il me comprend. 536 00:31:52,760 --> 00:31:53,919 D'accord? Il m'accepte. 537 00:31:53,920 --> 00:31:55,350 Parce que tu lui as parlé de Korengal. 538 00:31:55,351 --> 00:31:58,228 Barry fait ça en grand confession sur Korengal 539 00:31:58,229 --> 00:31:59,629 comme la pire chose qu'il ait jamais faite. 540 00:31:59,630 --> 00:32:00,879 Il en ressent tellement de honte. 541 00:32:00,880 --> 00:32:02,732 Nous serions chez l'écrivain la pièce et les gens partaient, 542 00:32:02,733 --> 00:32:04,739 "Mais ce n'est pas le pire chose qu'il a jamais faite. Je veux dire, 543 00:32:04,740 --> 00:32:06,379 - Il a tué Chris, putain. - C'est vrai. 544 00:32:06,380 --> 00:32:09,179 - Tu sais, Moss. - Ouais. Nous avons vu des choses bien pires. 545 00:32:09,180 --> 00:32:11,650 Ouais, que se passe-t-il ici, mec ? Tu sais ? 546 00:32:11,659 --> 00:32:13,619 Alors on a fait dire ça à Fuches. 547 00:32:13,620 --> 00:32:15,530 Lui as-tu dit que tu tué sa petite amie ? 548 00:32:15,538 --> 00:32:18,081 Fuches, je pense, a été rejeté par Barry. 549 00:32:18,082 --> 00:32:20,690 C'est ce genre de truc, genre, si nous ne pouvons pas être ensemble, 550 00:32:20,700 --> 00:32:22,750 alors je vais juste détruire ta vie. 551 00:32:22,753 --> 00:32:24,959 L'idée de lui sortir dans les bois 552 00:32:24,960 --> 00:32:27,169 et j'essaie de trouver le la voiture a toujours été quelque chose 553 00:32:27,170 --> 00:32:29,342 avec lesquels nous avions joué ou dont nous avions parlé. 554 00:32:29,343 --> 00:32:31,419 Fuches s'est toujours imaginé 555 00:32:31,420 --> 00:32:33,169 comme ce genre de militaire, 556 00:32:33,170 --> 00:32:35,619 - mais c'est juste un poseur. - Ouais, et ça... Ouais. 557 00:32:35,620 --> 00:32:38,139 Il sort, et toi je pense qu'il va le trouver, 558 00:32:38,140 --> 00:32:39,149 et tu te dis un peu : "Oh, mec, 559 00:32:39,150 --> 00:32:40,499 il va vraiment comprendre ça," 560 00:32:40,500 --> 00:32:41,860 et puis aussitôt il se perd. 561 00:32:44,510 --> 00:32:47,009 Alors Hank découvre que Esther et tous sont partis, 562 00:32:47,010 --> 00:32:49,549 alors il dit : "Oh, super. Maintenant, nous pouvons attaquer." 563 00:32:49,550 --> 00:32:50,799 C'est sur le point d'exploser. 564 00:32:50,800 --> 00:32:53,299 C'est une de ces comédies les vanités que j'aime, 565 00:32:53,300 --> 00:32:55,479 que... que Hank cherche à se battre 566 00:32:55,480 --> 00:32:57,740 avec ce... connard d'accordéoniste. 567 00:32:57,747 --> 00:33:00,082 Tu es sérieux, putain ? 568 00:33:00,760 --> 00:33:03,879 Si tu regardes Bill, à chaque fois il est dans le coup avec Anthony, 569 00:33:03,880 --> 00:33:05,589 - soit il regarde en bas... - Je regarde en bas, 570 00:33:05,590 --> 00:33:07,169 sinon j'aurais les yeux fermés. 571 00:33:07,170 --> 00:33:08,619 Tu te moques de moi en ce moment ? 572 00:33:08,620 --> 00:33:09,883 Il me faisait tellement rire. 573 00:33:09,884 --> 00:33:11,629 Et puis ce type finit 574 00:33:11,630 --> 00:33:14,049 étant la raison pour laquelle Hank est trahi. 575 00:33:14,050 --> 00:33:17,349 Kazan? Le putain d'accordéon le joueur nous a vendu ? 576 00:33:17,350 --> 00:33:19,509 S'il n'avait jamais crié dessus l'accordéoniste... 577 00:33:19,510 --> 00:33:21,470 ... tout se serait bien passé.