1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,375 --> 00:00:37,083 „Doamnelor și domnilor, acesta este... 4 00:00:37,208 --> 00:00:41,750 — Amy Winehouse! 5 00:00:50,916 --> 00:00:53,083 „Vreau ca oamenii să-mi audă vocea 6 00:00:53,208 --> 00:00:56,458 „și uită doar de necazurile lor timp de cinci minute. 7 00:00:58,625 --> 00:01:01,375 „Vreau să fiu amintit pentru că sunt cântăreață... 8 00:01:02,250 --> 00:01:06,833 '...pentru concerte sold-out și sell-out Spectacole din West End și Broadway. 9 00:01:11,500 --> 00:01:13,625 — Pentru că sunt eu. 10 00:01:15,250 --> 00:01:19,500 Doamne, nu e de mirare că am primit la școala de teatru, „pentru că sunt eu”! 11 00:01:21,208 --> 00:01:23,750 Nu pot să cred că mai ai o copie a asta, Nan. 12 00:01:23,875 --> 00:01:27,041 - Ce aveam treisprezece ani? - Da, aşa ceva. 13 00:01:27,166 --> 00:01:30,083 Sylvia a spus că ai o voce ca Judy Garland. 14 00:01:30,750 --> 00:01:33,250 Oh, da, asta era înainte sau după ce m-au dat afară? 15 00:01:33,375 --> 00:01:34,916 Oi! 16 00:01:35,041 --> 00:01:37,708 Nu ai făcut nicio temă, Amy! 17 00:01:39,000 --> 00:01:42,083 Te iubesc în aceste fotografii, Nan. 18 00:01:42,208 --> 00:01:44,583 Ești ca supremul o fată pin-up din anii cincizeci. 19 00:01:44,708 --> 00:01:47,833 - Uită-te la tine! Arăți ca Audrey Hepburn! - Oh, crezi? 20 00:01:47,958 --> 00:01:49,916 asa stiu! 21 00:01:50,041 --> 00:01:52,083 - Tu ești icoana mea de stil. - Oh! 22 00:01:52,208 --> 00:01:55,000 Adică, uite, ai fost mereu, dar acum e oficial, deci cum te simți? 23 00:01:55,125 --> 00:01:57,333 - „Icoana de stil”, eu? - Da! 24 00:01:57,458 --> 00:02:02,416 - Uite, cântând la Ronnie Scott e aici. - Ooh, i-am întâlnit pe toți acolo. 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,500 - Ella Fitzgerald... - Ah! 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,916 - Matt Munro. - Tony Bennett. 27 00:02:07,041 --> 00:02:11,125 Oh! Anthony Benedetto, Cel Binecuvântat! 28 00:02:11,250 --> 00:02:13,750 În voce... și pantaloni. 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,458 Nan! 30 00:02:18,458 --> 00:02:20,666 Oh, drăguț. 31 00:02:20,791 --> 00:02:25,291 De la școala primară Osidge la concerte sold-out. 32 00:02:25,958 --> 00:02:28,625 Cred că se va întâmpla într-una din zilele astea, chiar o fac. 33 00:02:28,750 --> 00:02:30,916 O voce ca a ta, trebuie. 34 00:02:32,041 --> 00:02:34,458 Oi! Oi! Oi! O voi avea, mulțumesc. 35 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Pot să împrumut această cutie de memorie, Nan? 36 00:02:38,791 --> 00:02:41,125 Da, atâta timp cât promiți a avea grijă de ea. 37 00:02:43,583 --> 00:02:47,125 - Cine vrea o completare? - Nu voi spune nu. Vă rog! 38 00:03:01,000 --> 00:03:03,583 Cânți mai bine decât ăsta, Ava. 39 00:03:34,291 --> 00:03:38,125 ♪ Zboară-mă pe lună 40 00:03:38,250 --> 00:03:43,291 - ♪ Lasă-mă să joc printre stele 41 00:03:43,416 --> 00:03:47,416 - Acum vorbim. - ♪ Lasă-mă să văd cum este primăvara 42 00:03:47,541 --> 00:03:52,250 - ♪ Pe Jupiter și Marte - Înger. 43 00:03:52,375 --> 00:03:55,083 ♪ Cu alte cuvinte 44 00:03:55,208 --> 00:04:00,250 - ♪ Ține-mă de mână - Oh! 45 00:04:00,375 --> 00:04:02,958 ♪ Cu alte cuvinte 46 00:04:03,083 --> 00:04:06,916 - ♪ Dragă, sărută-mă - Poftim! 47 00:04:07,041 --> 00:04:08,708 Iată-l că vine! 48 00:04:08,833 --> 00:04:12,125 - ♪ Umple-mi inima cu cântec - Mitchell Winehouse! 49 00:04:12,250 --> 00:04:15,583 - Uau! - ♪ Și lasă-mă să leagăn pentru totdeauna 50 00:04:15,708 --> 00:04:22,833 ♪ Pentru că, Renee, sunteți toți Mă închin și ador 51 00:04:22,958 --> 00:04:26,000 ♪ Cu alte cuvinte 52 00:04:26,125 --> 00:04:29,708 ♪ Te rog să fii adevărat 53 00:04:29,833 --> 00:04:32,583 ♪ Cu alte cuvinte 54 00:04:34,125 --> 00:04:35,791 ♪ Iubesc... 55 00:04:37,000 --> 00:04:38,583 ♪ Tu ♪ 56 00:04:38,708 --> 00:04:40,916 - Aah! - E minunat. 57 00:04:48,875 --> 00:04:50,875 Whoo! Întoarce-o, șofer! 58 00:04:54,583 --> 00:04:59,333 Oh... cum pot unii oameni nu înțelegi asta? Este geniu! 59 00:05:01,041 --> 00:05:04,416 Oi! Șofer! 60 00:05:05,291 --> 00:05:08,875 - Da, doamnă? - Cum de unora nu le place jazz-ul? 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,625 - Sunt nebuni. - Ai întâlnit vreodată un fan de jazz sănătos? 62 00:05:11,750 --> 00:05:16,083 - Nu. - Ei bine, atunci poate suntem noi cei nebuni. 63 00:05:16,208 --> 00:05:17,625 Prea corect. 64 00:05:18,916 --> 00:05:21,541 Ce mai face fratele tău la universitate? 65 00:05:21,666 --> 00:05:24,750 nu stiu. De ce nu-l întrebi? 66 00:05:24,875 --> 00:05:28,250 Probabil că fumează și dorm, mâncând taitei din oală. 67 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 Știi, chestiile obișnuite ale studenților. 68 00:05:30,625 --> 00:05:32,458 Îmi fac griji pentru droguri. 69 00:05:33,458 --> 00:05:35,166 Elevii le iubesc. 70 00:05:35,291 --> 00:05:39,916 Da, ei bine, poate ar trebui să-ți faci griji despre mama în schimb. Ea nu este bine. 71 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 - Trebuie să faci asta atât de dificil? - N-am spus nimic. 72 00:05:51,458 --> 00:05:54,208 Nu trebuie. Fața ta spune totul. 73 00:05:56,500 --> 00:06:00,416 Spune-i mamei tale că am salutat, iar fratele tău să mă sune. 74 00:06:00,541 --> 00:06:02,500 Nu răspunde niciodată când încerc. 75 00:06:02,625 --> 00:06:03,958 tata, tata... 76 00:06:07,833 --> 00:06:10,750 Intră pentru cinci minute, salută-l pe mama. 77 00:06:11,708 --> 00:06:13,041 Ah... 78 00:06:14,666 --> 00:06:16,208 Mi-e dor de tine. 79 00:06:17,750 --> 00:06:19,375 Știu. 80 00:06:23,541 --> 00:06:27,500 Uite, am un concert duminică, într-un pub de lângă Hanger Lane. 81 00:06:27,625 --> 00:06:29,291 vei veni? 82 00:06:29,416 --> 00:06:32,583 I-am promis lui Jane Aș duce-o la mama ei. 83 00:06:32,708 --> 00:06:36,458 - Corect. - O voi face pe următorul, da? 84 00:06:36,583 --> 00:06:38,000 Tot ceea ce! 85 00:06:38,125 --> 00:06:40,750 - Oi, sertare moale! - Nu vorbesc cu tine! 86 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 La dracu. 87 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 Ai uitat asta. Ai avut doar zece minute. 88 00:06:52,583 --> 00:06:55,666 - Ai grijă de asta. - Te iubesc şi eu. 89 00:07:18,666 --> 00:07:21,708 - Mamă! - Sunt sus, iubito! 90 00:07:43,916 --> 00:07:48,458 Oh, a sunat un băiat, a tot sunat... ... în după-amiaza asta, Jack. 91 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 - Oh. - Cine este el? 92 00:07:52,583 --> 00:07:55,333 - Iubitul lui Karen. - Oh, iubitul lui Karen? 93 00:07:55,458 --> 00:07:59,208 Și Chris te-a sunat și pe tine. Iubitul tău adevărat. 94 00:08:01,166 --> 00:08:03,875 Rece. Ne vedem mai târziu. 95 00:08:42,083 --> 00:08:47,291 Emulează... tot rahatul pe care mama le urăște. 96 00:09:06,750 --> 00:09:09,000 ♪ Emulează 97 00:09:09,125 --> 00:09:12,416 ♪ Toate rahaturile pe care mama le urăște 98 00:09:14,750 --> 00:09:17,750 ♪ Nu pot să nu demonstrez... 99 00:09:17,875 --> 00:09:19,583 ♪ Nu te pot ajuta... 100 00:09:19,708 --> 00:09:21,333 ♪ Nu te pot ajuta... 101 00:09:22,916 --> 00:09:29,208 ♪ Dar demonstrează soarta mea freudiana... 102 00:09:35,250 --> 00:09:42,125 ♪ Înțelege cândva era familist 103 00:09:43,375 --> 00:09:50,333 ♪ Deci, cu siguranță nu aș face niciodată treci vreodată prin asta direct 104 00:09:51,875 --> 00:09:54,916 ♪ Emulează 105 00:09:55,041 --> 00:09:59,625 ♪ Toate rahaturile pe care mama le urăște 106 00:09:59,750 --> 00:10:06,333 ♪ Nu pot să nu demonstrez soarta mea freudiană 107 00:10:08,000 --> 00:10:15,166 ♪ Alibiul meu pentru că ți-am luat tipul 108 00:10:15,291 --> 00:10:22,416 ♪ Istoria se repetă, nu reuseste sa moara 109 00:10:23,458 --> 00:10:30,666 ♪ Și agresivitatea animalelor este căderea mea 110 00:10:30,791 --> 00:10:36,833 ♪ Nu-mi pasă de ce ai, le vreau pe toate 111 00:10:38,500 --> 00:10:41,958 ♪ Este blocat în capul meu 112 00:10:42,083 --> 00:10:45,916 ♪ Și am băgat sub patul meu 113 00:10:46,041 --> 00:10:52,666 ♪ Și mă întreb din nou, ce este cu barbatii? 114 00:10:53,708 --> 00:11:00,875 ♪ Latura mea distructivă a crescut cu o milă lățime 115 00:11:01,000 --> 00:11:03,166 ♪ Și eu... 116 00:11:05,541 --> 00:11:13,625 ♪ Și mă întreb din nou, ce este cu barbatii? 117 00:11:13,750 --> 00:11:18,083 ♪ Ce este cu bărbații? ♪ 118 00:11:21,833 --> 00:11:24,208 - Hei! 119 00:11:24,333 --> 00:11:25,708 Hei... 120 00:11:25,833 --> 00:11:29,291 Am încercat să sun de câteva ori în seara asta. Nu știu dacă ți-a spus Janis. 121 00:11:29,416 --> 00:11:32,583 M-am gândit că s-ar putea să te întorci mai devreme, așa că m-am gândit să apar, 122 00:11:32,708 --> 00:11:34,500 incearca-mi norocul... 123 00:11:41,666 --> 00:11:44,166 - Ţi-am luat astea. - Ah... 124 00:11:50,750 --> 00:11:53,416 Amy... Amy, putem să...? 125 00:11:53,541 --> 00:11:56,291 Uite, am crezut că putem mai întâi relaxează-te puțin, 126 00:11:56,416 --> 00:11:58,958 și apoi... știi, Ascultă Massive Attack, 127 00:11:59,083 --> 00:12:00,916 și apoi poate, orice. 128 00:12:04,291 --> 00:12:06,333 Servitoarea ta a fost din nou plecată în vacanță? 129 00:12:14,083 --> 00:12:15,500 mama! 130 00:12:25,458 --> 00:12:27,833 Pentru numele naibii, ce? Buna ziua? 131 00:12:27,958 --> 00:12:30,083 — Amy? Amy, eu sunt, Tyler. 132 00:12:30,208 --> 00:12:32,958 Tyler, al naibii de mentalist. Cât este ceasul? 133 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 — Ah, tocmai s-a dus ora douăsprezece. 134 00:12:34,958 --> 00:12:37,083 Ascultă, Amy, sunt aici cu managerul meu Nick. 135 00:12:37,208 --> 00:12:40,291 - Îl știi pe cel căruia i-am dat demonstrația ta? - 'Sunt cu difuzorul?' 136 00:12:40,416 --> 00:12:43,416 Da, salut, Amy. Sunt Nick Shymansky de la 19 ani aici. 137 00:12:43,541 --> 00:12:46,458 - Îmi pare rău că te trezesc. - „O să te las să pleci”. 138 00:12:47,250 --> 00:12:49,625 Deci, am ascultat demonstrația ta și... 139 00:12:50,458 --> 00:12:53,833 Da, putem vorbi? Ar fi grozav să te văd cântând live. 140 00:12:53,958 --> 00:12:56,791 19 Management. Acesta este Simon Fuller, nu? 141 00:12:56,916 --> 00:13:00,916 - Asta e corect. - „Puterea fetelor” Simon Fuller? 142 00:13:01,750 --> 00:13:02,791 Da. 143 00:13:02,916 --> 00:13:05,958 Știi ce „Puterea fetelor” înseamnă pentru mine, Nick? 144 00:13:07,666 --> 00:13:12,333 Sarah Vaughan. Dinah Washington. Lauryn Hill. 145 00:13:13,166 --> 00:13:15,125 Asta e adevărata „Puterea fetelor”, amice. 146 00:13:15,250 --> 00:13:17,708 - 'Am înțeles.' - Ce înțelegi? 147 00:13:18,625 --> 00:13:22,166 -Hm... - 'Trebuie să știi asta acum.' 148 00:13:22,291 --> 00:13:25,083 Nu sunt o nenorocită de Spice Girl. 149 00:13:26,041 --> 00:13:28,041 „Dar ai o zi minunată, Nick Shymansky. 150 00:13:28,166 --> 00:13:30,791 Și mă voi gândi bine despre discuția aia, da? 151 00:13:31,541 --> 00:13:34,083 Te iubesc, Tyler, iubito. Ne vedem mai târziu. 152 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 ") 153 00:13:39,458 --> 00:13:43,708 ♪ Pisicile obișnuiau să se armonizeze ca... Whoo! 154 00:13:46,458 --> 00:13:49,166 ♪ Uau! ♪ 155 00:14:05,541 --> 00:14:07,500 ♪ Au trecut trei săptămâni de când îți cauți prietenul 156 00:14:07,625 --> 00:14:09,833 ♪ Cel pe care l-ai lăsat să-l lovească și nu te-a mai sunat niciodată 157 00:14:09,958 --> 00:14:12,291 ♪ Amintește-ți când ți-a spus a fost despre Benjamini? 158 00:14:12,416 --> 00:14:15,291 ♪ Te porți de parcă nu l-ai auzi apoi dă-i un pic pentru a începe 159 00:14:15,416 --> 00:14:17,208 ♪ Cum crezi chiar te vei preface 160 00:14:17,333 --> 00:14:19,375 ♪ De parcă n-ai fi fost în jos si l-ai sunat din nou? 161 00:14:19,500 --> 00:14:22,666 ♪ În plus, când renunți atât de ușor nici măcar nu-l păcăliști 162 00:14:22,791 --> 00:14:25,166 ♪ Dacă ai făcut-o atunci, atunci probabil ai trage din nou 163 00:14:25,291 --> 00:14:28,666 ♪ Băieți, știți mai bine ai grijă 164 00:14:28,791 --> 00:14:33,500 ♪ Unele fete, unele fete sunt doar despre 165 00:14:33,625 --> 00:14:38,166 ♪ Chestia aia, chestia aia, chestia aia 166 00:14:38,291 --> 00:14:42,375 ♪ Chestia aia, chestia aia, chestia aia 167 00:14:45,541 --> 00:14:47,541 ♪ Hai, hai, vino din nou 168 00:14:47,666 --> 00:14:49,666 ♪ Oamenii mei francezi, veniți din nou 169 00:14:49,791 --> 00:14:52,208 ♪ Sora mea, vino din nou 170 00:14:52,333 --> 00:14:54,291 ♪ Da, da, da... ♪ 171 00:14:59,500 --> 00:15:01,250 imi place! 172 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 Multumesc. 173 00:15:26,000 --> 00:15:27,375 Buna ziua. 174 00:15:29,333 --> 00:15:31,083 - Buna ziua! - Uau! 175 00:15:40,041 --> 00:15:44,083 ♪ Ar trebui să fii mai puternică decât mine 176 00:15:45,333 --> 00:15:50,625 ♪ Ești aici de șapte ani mai lung decât mine 177 00:15:50,750 --> 00:15:54,166 ♪ Nu știi ar trebui să fii bărbatul? 178 00:15:55,500 --> 00:16:00,333 ♪ Nu palid în comparație la cine crezi că sunt 179 00:16:00,458 --> 00:16:04,833 ♪ Întotdeauna vrei să discuti, sunt bine 180 00:16:05,666 --> 00:16:09,458 ♪ Trebuie mereu să te consolez în fiecare zi 181 00:16:10,750 --> 00:16:13,583 ♪ Dar asta am nevoie să faci 182 00:16:13,708 --> 00:16:15,500 ♪ Ești gay? ♪ 183 00:16:19,041 --> 00:16:22,750 Cu EMI, licitarea Virgin ar putea fi la nord de un avans de 250k. 184 00:16:22,875 --> 00:16:24,291 Nu-mi pasă de bani. 185 00:16:24,416 --> 00:16:27,208 Aș trăi într-o groapă dacă ar însemna că mă pot întâlni Ray Charles, știi ce vreau să spun? 186 00:16:27,333 --> 00:16:30,375 Amy, ai o voce asta e chiar acolo sus. 187 00:16:30,500 --> 00:16:33,250 Este unul dintre cele mai bune pe care le-am auzit vreodată. Adică, trebuie să știi asta. 188 00:16:33,375 --> 00:16:36,000 Știu. Trebuie să-ți amintești, Îl ascult în fiecare zi. 189 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 - Oh, vrei gheață în voddy-ul tău? - Nu. 190 00:16:38,166 --> 00:16:40,083 Nu? Hardcore. 191 00:16:40,208 --> 00:16:43,416 - Îmi place „Stronger Than Me”. - Hmm. Cea mai bună melodie pe care ai scris-o până acum. 192 00:16:43,541 --> 00:16:46,708 firele de păr de pe ceafa mea, bine, sfârâind. 193 00:16:46,833 --> 00:16:49,333 Tipul este adevărat, tipul despre care cânți în cântec? 194 00:16:49,458 --> 00:16:51,708 Ei bine... cam da. 195 00:16:51,833 --> 00:16:54,500 Inima mea este cu el, nu? Cine e? 196 00:17:02,083 --> 00:17:03,708 Haide. Serios? 197 00:17:03,833 --> 00:17:06,916 - Nu mă refer la majoritatea. - Păi, la ce parte vrei să spui? 198 00:17:07,041 --> 00:17:09,458 - Ești gay? pic? "Lady boy" bit? - Nu e așa. 199 00:17:09,583 --> 00:17:11,916 Totuși, asta scrie, nu? 200 00:17:12,041 --> 00:17:13,791 - La naiba cu asta. - Nu! 201 00:17:13,916 --> 00:17:16,791 Ce? Nu ce? Nu mai e nimic de spus, nu? 202 00:17:16,916 --> 00:17:18,500 Totul este acolo în melodia ta! 203 00:17:18,625 --> 00:17:20,708 Știi ce? Sper să găsești orice la dracu este ceea ce cauți. 204 00:17:20,833 --> 00:17:22,833 Dar ești mult prea nenorocit pentru mine. 205 00:17:28,166 --> 00:17:30,875 Poate nu includeți acea referință strălucitoare când vorbești cu Island. 206 00:17:31,000 --> 00:17:33,625 ♪ Dar asta am nevoie să faci 207 00:17:33,750 --> 00:17:36,708 ♪ Ești gay? 208 00:17:37,708 --> 00:17:42,500 ♪ Am uitat toată bucuria iubirii tinere 209 00:17:42,625 --> 00:17:45,000 - ♪ Simte-te ca o doamnă - La ce oră chemi asta? 210 00:17:45,125 --> 00:17:47,291 ♪ Și tu, băiatul meu 211 00:17:48,000 --> 00:17:52,791 - ♪ Respectul pe care te-am făcut să-l câștigi... - Eu sunt Amy. Amy Winehouse. 212 00:17:52,916 --> 00:17:57,250 ♪ Am crezut că ai avut atât de multe lecții de învățat 213 00:17:57,375 --> 00:18:02,000 ♪ Am spus, nu știi ce este dragostea, apucă-te! 214 00:18:03,583 --> 00:18:08,083 ♪ Sună ca și cum ai citi dintr-un alt scenariu obosit 215 00:18:08,208 --> 00:18:12,291 ♪ Pentru că nu mă voi întâlni mama ta oricând 216 00:18:13,458 --> 00:18:17,708 ♪ Vreau doar să-ți prind corpul peste al meu... 217 00:18:18,666 --> 00:18:21,208 La naiba, fată, în niciun caz ai doar optsprezece ani. 218 00:18:22,833 --> 00:18:27,500 ♪ Am uitat toată bucuria iubirii tinere 219 00:18:27,625 --> 00:18:32,500 ♪ Simte-te ca o doamnă, și tu, băiatul meu 220 00:18:32,625 --> 00:18:36,666 ♪ Ar trebui să fii mai puternică decât mine 221 00:18:37,833 --> 00:18:41,708 ♪ Ar trebui să fii mai puternică decât mine 222 00:18:43,125 --> 00:18:47,791 ♪ Ar trebui să fii mai puternică decât mine 223 00:18:48,666 --> 00:18:52,916 ♪ Ar trebui să fie mai puternic decât mine Hei, hei, hei! 224 00:18:54,291 --> 00:18:55,625 Whoo! 225 00:19:03,666 --> 00:19:06,166 - Fantastic. - Da, genial. 226 00:19:06,291 --> 00:19:08,000 E la Ronnie! 227 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 Haide! 228 00:19:17,166 --> 00:19:18,708 Asta e corect! 229 00:19:20,791 --> 00:19:22,541 Asta e corect! 230 00:19:24,708 --> 00:19:27,416 Oi, prietene? Vezi asta? 231 00:19:27,541 --> 00:19:31,041 Asta e fiica mea. Asta e Amy a mea. 232 00:19:33,791 --> 00:19:36,208 — Ei bine, am spus mereu Nu am vrut să scriu niciodată despre dragoste, 233 00:19:36,333 --> 00:19:37,833 „și apoi m-am dus și am făcut asta oricum. 234 00:19:37,958 --> 00:19:41,041 „Am vreo șapte sau opt cântece sunt despre tipul ăsta. 235 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 - 'Este fostul tău iubit?' - Da. 236 00:19:43,166 --> 00:19:44,833 — N-aş vrea să fiu un fost iubit de-al tău...' 237 00:19:44,958 --> 00:19:48,125 Arăți superb, dragă. Chiar o faci. 238 00:19:48,250 --> 00:19:52,916 - A fost un departament grozav de machiaj. - Nu! esti tu. Atât de firesc. 239 00:19:53,041 --> 00:19:56,750 — Și asta m-a surprins, ești reușit de către compania care se ocupă de S Club 7, 240 00:19:56,875 --> 00:19:59,666 „Obișnuia să aibă grijă de Spice Girls, Simon Fuller. 241 00:19:59,791 --> 00:20:01,458 — Au încercat să te modeleze în vreun fel? 242 00:20:01,583 --> 00:20:04,666 „Oamenii ți-au cerut să faci lucruri, să schimbi felul în care arăți...? 243 00:20:04,791 --> 00:20:09,375 — Da. Unul dintre ei a încercat să mă modeleze într-o formă de triunghi mare și am spus: "Nu!" 244 00:20:10,875 --> 00:20:13,333 - „Știi, am propriul meu stil...” 245 00:20:13,458 --> 00:20:15,541 Ești atât de încrezător, e grozav. 246 00:20:15,666 --> 00:20:18,708 Da. Am băut câteva pahare înainte. 247 00:20:18,833 --> 00:20:20,250 '...adăuga.' 248 00:20:20,375 --> 00:20:23,250 „Cred că este una dintre cele mai incitante și vocaliști talentați...' 249 00:20:23,375 --> 00:20:26,791 O, da! Asta e fata mea! 250 00:20:29,708 --> 00:20:31,875 ♪ Nu i-am putut rezista 251 00:20:33,333 --> 00:20:36,625 ♪ Ochii lui erau ca ai tăi 252 00:20:36,750 --> 00:20:41,541 ♪ Părul lui era exact nuanta ta de maro 253 00:20:41,666 --> 00:20:43,541 - ♪ Da! 254 00:20:43,666 --> 00:20:46,833 ♪ Acum, nu este la fel de înalt 255 00:20:46,958 --> 00:20:52,791 ♪ Dar nu mi-am putut spune când era întuneric 256 00:20:52,916 --> 00:20:56,458 ♪ Și eram întinsă 257 00:20:56,583 --> 00:20:59,416 ♪ Tu ești totul 258 00:20:59,541 --> 00:21:03,125 ♪ Nu înseamnă nimic pentru mine 259 00:21:03,250 --> 00:21:04,708 ♪ Și eu... 260 00:21:04,833 --> 00:21:08,958 ♪... nici măcar nu-și amintesc numele 261 00:21:10,666 --> 00:21:13,791 - ♪ Deci, de ce ești atât de supărat? ♪ - Amy? 262 00:21:15,125 --> 00:21:16,875 Sunt la baie! 263 00:21:17,625 --> 00:21:20,458 - Cine e tipul acela? - Ce tip? 264 00:21:20,583 --> 00:21:22,958 - Băiatul? - Ei... 265 00:21:23,708 --> 00:21:26,500 Troia. Nu... Nigel. 266 00:21:27,541 --> 00:21:30,291 - Sunt Nigel, cred. - Crezi? 267 00:21:30,416 --> 00:21:33,000 Oh, du-te și fă-ți o ceașcă de ceai, O să cobor într-un minut. 268 00:21:33,125 --> 00:21:35,166 Vom întârzia! 269 00:21:36,958 --> 00:21:39,000 Știu că te deranjează. 270 00:21:52,708 --> 00:21:54,125 Oh, Doamne! 271 00:22:01,416 --> 00:22:02,958 Amy! 272 00:22:03,083 --> 00:22:05,291 A avea un spliff este ca și când ai bea o ceașcă de ceai! 273 00:22:05,416 --> 00:22:08,000 - Credeam că nu te droghezi. - Eu nu. Este iarba! 274 00:22:08,125 --> 00:22:09,791 Sunt droguri! 275 00:22:09,916 --> 00:22:11,750 - Ești încolțit acum? - Nu. 276 00:22:11,875 --> 00:22:13,416 - Amy? - Nu! 277 00:22:15,416 --> 00:22:17,916 - Ai întârziat trei sferturi de oră. - Acesta este un rezultat pentru Amy. 278 00:22:18,041 --> 00:22:21,458 - Nu îi poți lăsa pe acești oameni să aștepte, Amy. - De ce? Sunt prea importanți pentru a aștepta? 279 00:22:21,583 --> 00:22:24,208 Unu, da, și doi, da. Îți plătesc salariul. 280 00:22:24,333 --> 00:22:26,541 Ți-am mai spus, Nick, Nu-mi pasă de bani. 281 00:22:26,666 --> 00:22:28,208 Ni se alătură Mitch? 282 00:22:28,333 --> 00:22:31,250 Nu te uita la mine. Mitch Winehouse face ce vrea. 283 00:22:31,375 --> 00:22:33,708 În plus, el este tatăl meu, nu-i așa? 284 00:22:34,708 --> 00:22:36,083 Bună, băieți. 285 00:22:36,208 --> 00:22:40,541 Uriaș, uriaș, uriaș felicitări din spatele circuitelor de premiere. 286 00:22:40,666 --> 00:22:43,333 Nominalizările britanice, MOBO-urile, Premiul Mercur, 287 00:22:43,458 --> 00:22:46,250 și bineînțeles marea victorie la Ivor. 288 00:22:48,208 --> 00:22:52,833 Da, em... „Frank” a atins apogeul la 13 în Marea Britanie. 289 00:22:52,958 --> 00:22:55,708 Speram să ajungem în Top 10, dar... 290 00:22:55,833 --> 00:22:59,583 ...concurență puternică din partea lui Jamie Cullum, Katie Melua și Joss Stone. 291 00:22:59,708 --> 00:23:04,416 Deci, ținând cont de asta, noi, din păcate, nu cred că „Frank” va călători în America. 292 00:23:04,541 --> 00:23:06,791 Da, deci, planul este să te duc înapoi în studio... 293 00:23:06,916 --> 00:23:09,375 Stai! Stai... 294 00:23:10,958 --> 00:23:14,208 Practic îmi spui, crezi „Frank” este prea prost pentru Yanks? 295 00:23:14,333 --> 00:23:17,500 - Nu, nu, le va plăcea. Suntem siguri de asta. - Bine. 296 00:23:17,625 --> 00:23:20,791 Este exact ca, dacă l-ar cumpăra, este un lucru diferit. 297 00:23:22,166 --> 00:23:25,708 Nu, scuze. Acestea sunt niște idioți. Am ceva de spus în asta? 298 00:23:25,833 --> 00:23:29,000 Uite, Amy, avem o singură șansă a rupe Statele. 299 00:23:29,125 --> 00:23:31,541 Ne gândim, cu doar puțin mai multă muncă la spectacolul tău de scenă... 300 00:23:31,666 --> 00:23:35,166 Oh... pe scena mea? 301 00:23:37,458 --> 00:23:42,208 Îmi poți explica asta, te rog? Nenorocitul meu de scenă? 302 00:23:43,208 --> 00:23:47,958 Ei bine... discutam despre asta cu Nick înainte de a sosi tu. 303 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Da, em... 304 00:23:51,250 --> 00:23:55,333 Deci, există sentimentul că chitara, este în calea performanței tale. 305 00:23:55,458 --> 00:23:57,666 Deci, vrem să dăm în mână îndatoririle de chitară către Dale, 306 00:23:57,791 --> 00:23:59,958 și vă permit să vă concentrați la cantat, 307 00:24:00,083 --> 00:24:01,583 astfel încât să audieze se poate conecta mai mult cu tine. 308 00:24:01,708 --> 00:24:03,416 - Ce naiba înseamnă asta? - Amy! 309 00:24:03,541 --> 00:24:06,500 Nu! Nu crezi că se conectează cu mine acum, Nick? 310 00:24:06,625 --> 00:24:09,500 - Vrem doar să vă vedem mai mult pe scenă. - Noi? 311 00:24:09,625 --> 00:24:11,375 Chiar cred că merită să te uiți, Amy. 312 00:24:11,500 --> 00:24:14,125 Te-am văzut întorcând spatele asupra publicului de câteva ori, Amy. 313 00:24:14,250 --> 00:24:15,500 tata! 314 00:24:15,625 --> 00:24:17,333 Ești pe scenă, te uiți la fanfarele tale la chitară, 315 00:24:17,458 --> 00:24:19,250 când ar trebui să distribui piesa cu publicul. 316 00:24:19,375 --> 00:24:22,833 Se numește meșteșug de scenă. Aici, mă vezi, când cânt... 317 00:24:22,958 --> 00:24:26,458 - Oh, iată-ne. - Când cânt, contact vizual tot timpul. 318 00:24:26,583 --> 00:24:29,583 Îi fac pe pariori să se simtă speciali, pune un spectacol. 319 00:24:29,708 --> 00:24:31,375 Ce vrei să spui? 320 00:24:31,500 --> 00:24:35,291 Băieții ăștia știu despre ce vorbesc, deci hai să-i ascultăm, nu? 321 00:24:35,416 --> 00:24:37,291 Puteți sparge Statele când ești bun și gata, 322 00:24:37,416 --> 00:24:40,750 dar nu are rost să închizi ușa grajdului după ce calul a înșurubat. 323 00:24:40,875 --> 00:24:45,083 - Acum, am dreptate sau am dreptate? - Mulţumesc, Mitch. Exact. 324 00:24:45,208 --> 00:24:49,208 „Dar, între timp, Amy, du-te și găsește-ți o personalitate de scenă.” 325 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 Ştii ce? Mă duc la o țigară. 326 00:24:51,958 --> 00:24:54,791 Puteți avea o conversație bună despre ce costum de clovn 327 00:24:54,916 --> 00:24:57,708 vrei să mă îmbrac pentru actul meu de scenă! Înțepături! 328 00:25:00,583 --> 00:25:02,833 Oh, acesta este comportamentul normal al lui Amy. 329 00:25:02,958 --> 00:25:05,666 - Katie dracului cu Melua! - Amy, întoarce-te... 330 00:25:05,791 --> 00:25:08,541 Nu! Nu! 331 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Devin foarte nervos când mă urc pe scenă. 332 00:25:18,291 --> 00:25:21,833 Și acum practic mi-ai spus Nu am nicio prezență pe scenă. 333 00:25:21,958 --> 00:25:24,083 - Grozav! Asta chiar va ajuta... - Amy, nu... 334 00:25:24,208 --> 00:25:26,166 Oh, la naiba, Nick! 335 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Nu-l dracu pe Cole Porter, Nick. 336 00:25:30,291 --> 00:25:33,500 Nu mă trezesc dimineața și trage zece hit-uri până la prânz. 337 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 Trebuie să-mi trăiesc cântecele. 338 00:25:37,541 --> 00:25:39,916 - Deci, asta o să merg și să fac. - Ce? 339 00:25:40,041 --> 00:25:43,583 O să-mi iau puțin timp liber, așa că lucrurile mi se pot întâmpla din nou. 340 00:25:43,708 --> 00:25:47,333 Atunci... poate, Mă voi întoarce în studioul tău. 341 00:25:47,458 --> 00:25:49,375 Deci, știi ce? Ne vedem oricând. 342 00:25:49,500 --> 00:25:51,875 - Unde pleci, atunci? - O să iau Tubul înapoi. 343 00:25:52,000 --> 00:25:55,333 - Ce îi vom spune lui Mitch? - Spune-i că e o glumă mare! 344 00:26:16,625 --> 00:26:20,291 Iar învingătorului... prada! 345 00:26:21,333 --> 00:26:25,125 Barman, o halbă din cel mai elegant al tău Lager german, te rog, la dublu. 346 00:26:25,250 --> 00:26:26,666 Favoare. 347 00:26:29,291 --> 00:26:31,750 ♪ Hei, mare cheltuitor ♪ 348 00:26:36,125 --> 00:26:40,208 Băieți! Gypsy Rose, 16-1, ușile devreme la Kempton! 349 00:26:40,333 --> 00:26:44,083 - Hai, fiule! - Nenorocit despre asta, mulțumesc. 350 00:26:44,208 --> 00:26:47,875 Ha! Câștigat cu un nas a făcut Gypsy Rose. 351 00:26:48,666 --> 00:26:51,791 Acum, să pierzi cu bucurie totul pe perete. 352 00:26:55,750 --> 00:26:57,458 Îmi place tatuajul tău. 353 00:26:58,583 --> 00:27:00,458 Îmi place al tău. 354 00:27:00,583 --> 00:27:02,833 Adu-i o băutură, repede. Îi place tatuajul meu. 355 00:27:02,958 --> 00:27:05,166 - Cu ce ​​faci? - Rickstasy. 356 00:27:05,291 --> 00:27:07,708 Extaz de care am auzit, dar... 357 00:27:07,833 --> 00:27:12,208 Southern Comfort, vodcă, Bailey's și lichior de banane. 358 00:27:12,875 --> 00:27:16,500 - Peste gheaţă. - Da, nu uita de gheața! 359 00:27:16,625 --> 00:27:19,458 Isuse, sunt supărat doar când mă gândesc la asta. Înțelegi toate astea, Gilly? 360 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 Ai înțeles, amice. 361 00:27:20,958 --> 00:27:24,333 - Mulţumesc. - Nu-mi mulțumi, mulțumesc Gypsy Rose. 362 00:27:24,458 --> 00:27:25,791 Da. 363 00:27:27,541 --> 00:27:29,958 La naiba, ce-i asta? 364 00:27:30,916 --> 00:27:33,375 Se formează o viziune în mingea mea de lager. 365 00:27:33,500 --> 00:27:36,541 Este foarte clar ce ne rezervă viitorul pentru tine, domnișoară. 366 00:27:37,375 --> 00:27:41,291 O să te îmbăta foarte tare și fumezi o grămadă de copci. 367 00:27:42,000 --> 00:27:43,833 Dă-mi naiba, ce-i asta? 368 00:27:46,416 --> 00:27:51,583 Văd un murdar, transpirat, oribil doner kebab 369 00:27:51,708 --> 00:27:54,333 în drum spre casă, cu sos chilli gol. 370 00:27:54,458 --> 00:27:57,333 - Nu-mi place sosul chilli. - Miere și muștar, atunci. 371 00:27:57,458 --> 00:27:58,958 Mai mult ca asta. 372 00:27:59,083 --> 00:28:01,375 Vezi, bosh! Lager-ball nu minte niciodată. 373 00:28:02,375 --> 00:28:06,416 În regulă, plec să-mi împing prietenii la piscină. Mă bucur să te cunosc, dragă. 374 00:28:06,541 --> 00:28:10,083 - Eu sunt Blake, apropo. - Amy. 375 00:28:10,208 --> 00:28:12,333 Fii norocoasă, Amy. 376 00:28:22,208 --> 00:28:24,083 Da, da, da! 377 00:28:24,208 --> 00:28:27,125 Acum, atunci, ce mai facem? bine? 378 00:28:27,250 --> 00:28:30,416 Pe ce facem? Pe ce facem? Sunt în albine și miere. De asemenea. 379 00:28:30,541 --> 00:28:33,000 Din nou la fel? La fel, da? 380 00:28:35,041 --> 00:28:36,791 Și din nou, Gilly! 381 00:28:46,083 --> 00:28:48,291 Joacă câștigătorul. 382 00:28:48,416 --> 00:28:50,416 Oh, asta voi fi eu. 383 00:28:51,500 --> 00:28:52,750 Shot! 384 00:28:58,916 --> 00:29:00,791 Pune-le, atunci. 385 00:29:07,583 --> 00:29:09,916 Ce reguli jucăm, SUA sau Marea Britanie? 386 00:29:10,041 --> 00:29:12,375 REGATUL UNIT. Întotdeauna Marea Britanie. 387 00:29:24,958 --> 00:29:30,208 ♪ Ești doar un băiețel sub pălăria aceea... ♪ 388 00:29:31,833 --> 00:29:33,708 iei pipiul? 389 00:29:33,833 --> 00:29:35,916 Ce? Este o melodie. 390 00:29:38,416 --> 00:29:43,541 ♪ Tu gândești totul iti este inmanat gratuit 391 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 - Încerci să faci o cană din mine? - Ce? 392 00:29:48,875 --> 00:29:50,000 - Ce? - Cântă. 393 00:29:50,125 --> 00:29:51,583 - Nu. - Hai, cântă. 394 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 - Un mic. - Fă una. 395 00:29:53,208 --> 00:29:55,000 În regulă. 396 00:29:58,583 --> 00:30:02,625 ♪ Trebuie să te cunosc din cand in cand... 397 00:30:02,750 --> 00:30:04,625 Da! 398 00:30:04,750 --> 00:30:07,458 Continuă. Ha-ha! 399 00:30:07,583 --> 00:30:09,125 Nebunie. 400 00:30:10,166 --> 00:30:11,666 Nebunie, omule. 401 00:30:11,791 --> 00:30:13,916 Mă joc biliard cu Amy Winehouse, 402 00:30:14,041 --> 00:30:16,250 ascult preferatul meu Cântecul Amy Winehouse, 403 00:30:16,375 --> 00:30:19,208 cu... Amy Winehouse. 404 00:30:20,083 --> 00:30:22,750 Poate această zi să devină mai sclipitoare? 405 00:30:24,916 --> 00:30:26,750 Să nu-ți cunoști niciodată norocul, fiule. 406 00:30:32,541 --> 00:30:36,083 ♪ Trebuie să te cunosc acum 407 00:30:36,208 --> 00:30:39,208 ♪ S-ar putea să nu ne mai întâlnim niciodată 408 00:30:39,333 --> 00:30:41,708 ♪ Trebuie să te cunosc din când în când... 409 00:30:41,833 --> 00:30:44,083 - Oh, chiar? - Da, te bat. 410 00:30:50,958 --> 00:30:54,083 Ooh, atât de aproape! 411 00:31:00,625 --> 00:31:03,416 ♪ Nu te exclud 412 00:31:03,541 --> 00:31:06,416 ♪ Am doar îndoieli 413 00:31:06,541 --> 00:31:12,583 ♪ Cât despre ceea ce spui tu ești despre toate 414 00:31:12,708 --> 00:31:17,041 ♪ Da, trebuie să te cunosc acum 415 00:31:17,166 --> 00:31:20,416 ♪ S-ar putea să nu ne mai întâlnim niciodată 416 00:31:20,541 --> 00:31:23,625 ♪ Trebuie să-ți arăt acum ♪ 417 00:31:23,750 --> 00:31:26,333 - „Fut-Me Pumps”. - Oh, Doamne, iată-ne. 418 00:31:26,458 --> 00:31:29,875 - „Fuck Me Pumps” a ieșit din cap, da. - Mulţumesc. 419 00:31:30,000 --> 00:31:31,625 Ca și autorul său. 420 00:31:31,750 --> 00:31:33,416 - Evident. - Evident. 421 00:31:33,541 --> 00:31:37,083 - Dar mă are în copci de fiecare dată. - Îmi place asta, îmi plac cusăturile. 422 00:31:39,083 --> 00:31:41,583 - ♪ Cu poșeta ta mare goală... - O, Doamne! 423 00:31:41,708 --> 00:31:44,041 ♪ În fiecare săptămână, se înrăutățește 424 00:31:44,166 --> 00:31:47,666 ♪ Cel puțin sânii tăi costă mai mult decât al ei ♪ 425 00:31:47,791 --> 00:31:51,041 - Nu... nu prea feminist, totuși. - Ei bine, nu stiu... 426 00:31:51,166 --> 00:31:54,333 Pur și simplu nu-mi place ca fetele să fie proaste, risipindu-le potentialul. 427 00:31:54,458 --> 00:31:57,958 La fel ca băieții indie slabi care pretind că sunt Pete Docherty. 428 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 - Uşor. 429 00:31:59,708 --> 00:32:03,375 Oricum, nu sunt feministă. Îmi plac prea mult băieții. 430 00:32:06,083 --> 00:32:08,541 Glumesc, evident. 431 00:32:10,041 --> 00:32:12,708 Oricum, știi ce fac. ce faci? 432 00:32:12,833 --> 00:32:16,375 Sunt asistent de productie video. 433 00:32:16,500 --> 00:32:18,250 Oh, wow. 434 00:32:18,375 --> 00:32:20,166 Deci, faci ceai? 435 00:32:20,291 --> 00:32:24,625 Nu, nu fac ceai, Winehouse. Fac cel mai bun ceai. 436 00:32:24,750 --> 00:32:27,500 Uimitor. Iubesc ceaiul. Ai să vii și să-mi faci o băutură? 437 00:32:27,625 --> 00:32:30,666 - Bine. Da. Unde locuiţi? - Locuiesc în Jeffrey's Place, Camden Town. 438 00:32:30,791 --> 00:32:33,083 - Ştiu, da. E frumos. - Hmm. 439 00:32:33,208 --> 00:32:34,875 Unde locuiţi? 440 00:32:35,000 --> 00:32:39,958 Em... un fel de surfing pe canapea momentan. 441 00:32:40,083 --> 00:32:43,166 Sunt între câteva lucruri, ca... da. 442 00:32:45,041 --> 00:32:47,458 Îmi place să mă sabotez. 443 00:32:48,166 --> 00:32:51,125 Știi ce vreau să spun? Nici măcar nu-mi place, doar bucură-te. 444 00:32:52,875 --> 00:32:55,541 Da. Înțeleg asta. 445 00:32:56,458 --> 00:32:58,875 - Îmi place stilul tău, Winehouse. - Oh da? 446 00:32:59,000 --> 00:33:02,833 Da. Da. Cum îi cheamă, atunci, stilul Winehouse? 447 00:33:02,958 --> 00:33:05,041 nu stiu. E puțin vintage, nu? 448 00:33:06,041 --> 00:33:08,875 - Un pic de anacronism, nu-i așa? - Eh? 449 00:33:09,000 --> 00:33:12,291 Știi, ca o fată de școală veche dar trăind acum. 450 00:33:13,583 --> 00:33:16,333 Corect. Da. Adânc. 451 00:33:17,625 --> 00:33:20,833 Nu crezi că lucrurile de fapt erau mai bune, totuși, pe vremuri? 452 00:33:20,958 --> 00:33:22,916 - În totalitate. - Acea zicală este de fapt adevărată. 453 00:33:23,041 --> 00:33:25,833 - Ca filme mai bune, muzică mai bună. - Corect. 454 00:33:25,958 --> 00:33:30,208 - Cărți mai bune, ca Fellini... Fellini. - Fellini, da. 455 00:33:30,333 --> 00:33:32,083 - Truman Capote... - Da. 456 00:33:32,208 --> 00:33:34,916 - Ei... The Beatles. - The Beatles. Specialele. 457 00:33:35,041 --> 00:33:37,791 - Da. - Adică, nu știu, sunt bătrâni. 458 00:33:37,916 --> 00:33:39,916 - Ei bine, un pic, acum. - Un pic. 459 00:33:40,041 --> 00:33:43,833 Scriitorii mei preferați sunt oameni ca, Știi, Bukowski, Hunter S Thompson, 460 00:33:43,958 --> 00:33:47,125 oameni care chiar îți pot arăta cât de urâtă este viața. 461 00:33:47,250 --> 00:33:49,958 Ești prost dacă nu bei tu prost, știi ce vreau să spun? 462 00:33:50,083 --> 00:33:52,750 Da. Da, da, da. Îl cunoști pe Shangri-Las? 463 00:33:52,875 --> 00:33:54,250 Nu. 464 00:33:54,375 --> 00:33:56,000 Ce? 465 00:33:56,125 --> 00:33:58,458 - Ce? - Amy, Shangri-Las. 466 00:33:58,583 --> 00:34:00,583 Nu am auzit niciodată de ei. 467 00:34:01,458 --> 00:34:04,416 Doar cea mai bună trupă de fete din anii şaizeci. 468 00:34:05,750 --> 00:34:11,625 Toate, cum ar fi, emoție, atmosferă... Cum pot pune asta? 469 00:34:12,625 --> 00:34:14,791 ... turbulențe emoționale. 470 00:34:14,916 --> 00:34:18,333 - Hmm, frumos spus. - Mulţumesc. Ține asta, ține asta. 471 00:34:19,333 --> 00:34:21,416 ♪ Oamenii mei au fost întotdeauna... ♪ 472 00:34:32,458 --> 00:34:36,375 - 'Chiar iese cu el?' - 'Ei bine, iată-o. Să o întrebăm. 473 00:34:36,500 --> 00:34:38,541 — Betty, ăla este inelul lui Jimmy porți? 474 00:34:38,666 --> 00:34:39,750 'Mm-hmm...' 475 00:34:40,916 --> 00:34:46,500 — Păi, trebuie să fie grozav să mergi cu el. Te ia azi după școală? 476 00:34:46,625 --> 00:34:48,750 - 'Mm-hmm.' - 'Apropo, unde l-ai întâlnit?' 477 00:34:48,875 --> 00:34:53,375 - ♪ L-am cunoscut la magazinul de bomboane - O, Doamne! 478 00:34:53,500 --> 00:34:56,458 - 'Ai inteles poza?' - 'Da, vedem.' 479 00:34:56,583 --> 00:35:00,250 ♪ Atunci am căzut pentru liderul haitei 480 00:35:00,375 --> 00:35:02,833 - Ho, ho, ho! 481 00:35:04,166 --> 00:35:08,916 ♪ Oamenii mei au fost mereu punându-l jos 482 00:35:09,041 --> 00:35:11,375 ♪ Jos, jos 483 00:35:11,500 --> 00:35:14,916 ♪ Au spus că a venit din partea greșită a orașului 484 00:35:15,041 --> 00:35:18,875 ♪ Ce vrei să spui când spui asta a venit din partea greșită a orașului? 485 00:35:19,000 --> 00:35:22,666 ♪ Mi-au spus că e rău 486 00:35:22,791 --> 00:35:26,583 ♪ Dar știam că era trist 487 00:35:26,708 --> 00:35:30,250 ♪ Atunci am căzut pentru liderul haitei... 488 00:35:30,375 --> 00:35:32,125 ce faci? 489 00:35:33,750 --> 00:35:36,583 Făceam doar un pic de Shangri-Las cu Amy. 490 00:35:36,708 --> 00:35:38,541 Aceasta este Amy, cântăreața. 491 00:35:38,666 --> 00:35:41,833 Da. Asta sunt eu. Buna ziua. 492 00:35:41,958 --> 00:35:43,708 Aceasta este Becky. 493 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 Să mergem. Mi-e foame. 494 00:35:48,375 --> 00:35:50,291 Ne vedem mai târziu. A fost plăcută discuția. 495 00:35:51,083 --> 00:35:53,000 Ce... Blake? 496 00:35:54,166 --> 00:35:56,333 Nu uita de ceașca aceea de ceai, da? 497 00:35:59,125 --> 00:36:00,875 Frumoase pompe, Becky. 498 00:36:51,875 --> 00:36:55,166 ♪ De ce să nu mă iei pe tot? ♪ 499 00:36:56,958 --> 00:37:01,166 La naiba, Jules. M-a speriat. 500 00:37:01,291 --> 00:37:03,208 Din nou bolnavi, nu-i așa? 501 00:37:03,333 --> 00:37:05,833 Oh... Da, mult prea mult de băut. 502 00:37:05,958 --> 00:37:08,333 Hmm... Da, este băutura, evident. 503 00:37:09,541 --> 00:37:12,375 Sunt trezit tot timpul pentru că vomita orice. 504 00:37:12,500 --> 00:37:15,458 - Sunt în vacanță, nu-i așa? - Da, dar am de lucru dimineața. 505 00:37:16,291 --> 00:37:19,250 În regulă. Voi fi bolnav mai liniștit. 506 00:37:20,708 --> 00:37:23,083 Ce zici să nu fii bolnav? 507 00:37:26,791 --> 00:37:29,291 Am întâlnit pe cineva în seara asta, Jules. 508 00:37:29,416 --> 00:37:31,541 - Oh da? - Da. 509 00:37:32,333 --> 00:37:33,958 Ne-am pus pe... 510 00:37:35,791 --> 00:37:38,625 ...ca, chiar m-am înțeles. 511 00:37:43,583 --> 00:37:46,916 Tocmai am băut câteva pahare, știi, nimic altceva. 512 00:37:48,375 --> 00:37:51,541 Avea cei mai frumoși ochi albaștri. 513 00:37:53,125 --> 00:37:59,041 A fost un moment când noi tocmai s-au uitat unul la altul, știi. 514 00:38:00,041 --> 00:38:03,083 Nu sunt necesare cuvinte, doar... 515 00:38:03,208 --> 00:38:06,000 ...topite unul în celălalt. 516 00:38:06,125 --> 00:38:08,375 Fără jenă. 517 00:38:09,708 --> 00:38:13,625 - Mă simțeam atât de... cald. - Da. 518 00:38:15,500 --> 00:38:18,333 - Cum ai spus că îl cheamă? - Blake. 519 00:38:18,458 --> 00:38:20,416 Blake? 520 00:38:20,541 --> 00:38:23,375 - Evreu? - Nu am întrebat, dar nu. 521 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 - Păi, de unde știi? 522 00:38:26,708 --> 00:38:28,875 Avea o grămadă de tatuaje. 523 00:38:29,000 --> 00:38:31,166 Ei bine, la fel și tu! 524 00:38:32,416 --> 00:38:36,541 Ce s-a întâmplat cu acel manager minunat ai adus înapoi la cină? 525 00:38:36,666 --> 00:38:38,208 Eh? Un băiat evreu drăguț. 526 00:38:38,333 --> 00:38:40,000 - Nick? - Da. 527 00:38:40,916 --> 00:38:43,958 Nu e chiar genul meu, Nan. 528 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 Ai un ochi pentru băieții răi, Amy Winehouse. 529 00:38:50,750 --> 00:38:53,541 Nu părea „rău rău”. 530 00:38:53,666 --> 00:38:56,125 - Mi-a jucat Shangri-Las. - Oh! 531 00:38:56,250 --> 00:38:58,916 Ce sunet! 532 00:38:59,041 --> 00:39:01,958 - Aproape m-a făcut să plâng în cârciumă. - Da... 533 00:39:03,333 --> 00:39:05,166 le amintesc. 534 00:39:06,083 --> 00:39:07,875 Queens, New York. 535 00:39:08,000 --> 00:39:11,041 - Melodrama aceea, pur și simplu mi-a plăcut. - Da. 536 00:39:12,000 --> 00:39:14,541 Erau fete drăguțe și toate. 537 00:39:14,666 --> 00:39:17,625 - La fel ca tine. - Mulţumesc, Nan. 538 00:39:21,666 --> 00:39:22,875 Aici. 539 00:39:24,750 --> 00:39:27,375 Ei... nu, mă opresc puțin, iubire. 540 00:39:28,875 --> 00:39:30,416 Ce? 541 00:39:30,541 --> 00:39:35,333 Da, a spus doctorul Ar trebui să mă odihnesc, așa că... așa sunt. 542 00:39:38,458 --> 00:39:39,875 Nan? 543 00:39:51,750 --> 00:39:55,166 Voiam să vă spun pentru o vreme, dar, eh... 544 00:40:00,333 --> 00:40:02,291 Am cancer pulmonar. 545 00:40:05,416 --> 00:40:08,583 S-a dus destul de departe, au spus ei, așa că... 546 00:40:16,875 --> 00:40:19,708 Ce vrei în covrigi? 547 00:40:20,791 --> 00:40:23,541 Vrei crema de branza, somon afumat? 548 00:40:25,166 --> 00:40:28,458 Un pic de ou sau... ton? 549 00:40:37,291 --> 00:40:39,625 Un pic de ton pentru a începe, da? 550 00:40:44,375 --> 00:40:47,541 ♪ Îmbrăcat în negru 551 00:40:48,416 --> 00:40:55,041 ♪ El merge singur, o umbră în noapte 552 00:40:56,625 --> 00:41:00,833 ♪ De fiecare dată când trece pe lângă fereastra mea 553 00:41:00,958 --> 00:41:05,416 ♪ Nu pot reține lacrimile din ochii mei 554 00:41:07,208 --> 00:41:10,916 ♪ Suntem încă atât de îndrăgostiți 555 00:41:11,041 --> 00:41:14,916 ♪ De ce nu își pot da seama 556 00:41:15,041 --> 00:41:18,833 ♪ Asta de fiecare dată când se uită la mine 557 00:41:18,958 --> 00:41:24,875 ♪ Tânjesc să-i simt buzele pe ale mele 558 00:41:25,000 --> 00:41:31,125 ♪ Trăiesc doar din amintiri ca el ma mangaie... 559 00:41:31,250 --> 00:41:35,375 Blake? Ce naiba? 560 00:41:43,708 --> 00:41:46,458 ♪ Au spus că este mult prea sălbatic pentru mine 561 00:41:49,166 --> 00:41:51,500 ♪ Au spus o mulțime de lucruri 562 00:41:52,666 --> 00:41:56,125 ♪ Dar sunt câteva lucruri nu puteau să înțeleagă niciodată 563 00:41:59,125 --> 00:42:03,708 ♪ Apropo, o fată poate spune un băiat o ține de mână 564 00:42:03,833 --> 00:42:07,500 ♪ Sau poate s-au gândit eram prea tineri ca sa fim indragostiti... 565 00:42:11,333 --> 00:42:13,541 ♪ Ei bine, nu-mi pasă ce spun oamenii 566 00:42:14,416 --> 00:42:18,041 ♪ Dragostea acestei fete devine din ce în ce mai puternică cu fiecare zi care trece 567 00:42:21,333 --> 00:42:25,416 ♪ Asta de fiecare dată când se uită la mine 568 00:42:25,541 --> 00:42:30,083 ♪ Tânjesc să-i simt buzele pe ale mele 569 00:42:31,875 --> 00:42:35,916 ♪ Trăiesc doar din amintiri 570 00:42:36,041 --> 00:42:38,500 ♪ De el mă mângâia 571 00:42:38,625 --> 00:42:40,958 ♪ Atât de moale 572 00:42:41,083 --> 00:42:43,708 ♪ Atât de cald 573 00:42:43,833 --> 00:42:46,375 ♪ Atât de moale 574 00:42:46,500 --> 00:42:48,666 ♪ Atât de cald 575 00:42:49,625 --> 00:42:54,750 ♪ Dar acum a plecat 576 00:42:54,875 --> 00:42:59,666 ♪ Dar acum a plecat... ♪ 577 00:43:30,375 --> 00:43:34,708 ♪ Dacă te las vreodată, iubito... ♪ 578 00:43:46,458 --> 00:43:49,083 Ei bine... cred că nu ți-e foame acum. 579 00:43:50,166 --> 00:43:53,125 Glumești cu mine? Mi-e foame. Mulţumesc. 580 00:43:53,916 --> 00:43:56,958 - Ei... participi? - Nu. 581 00:43:57,083 --> 00:44:00,375 Nu pentru mine. Medicamentele de clasa A sunt pentru căni. 582 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 - Oh, asta e o expresie foarte drăguță. 583 00:44:03,875 --> 00:44:06,583 - Am crezut că ești rock 'n' roll. - Nu. 584 00:44:07,583 --> 00:44:11,708 - Sunt jazz. - Atunci ai o problemă cu el? 585 00:44:11,833 --> 00:44:15,458 Ei bine, nu voi chema poliția sau orice. Dar cred că e o prostie, da. 586 00:44:15,583 --> 00:44:19,083 Ei bine, cred că iarba este proastă, deci gata. 587 00:44:19,208 --> 00:44:23,541 În plus, nu cred asta chiar crezi că sunt o cană, 588 00:44:23,666 --> 00:44:27,666 deci, prin urmare, prin simpla mea existenta... 589 00:44:28,541 --> 00:44:32,125 ... ți-am infirmat teoria despre Class As și căni, nu-i așa? 590 00:44:32,250 --> 00:44:33,666 Da, ei bine... 591 00:44:34,666 --> 00:44:37,416 Nu m-am gândit cu adevărat la asta asa inainte. 592 00:44:39,333 --> 00:44:41,666 Poate că este o grămadă de năluci și încă ești o cană. 593 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 ce faci? 594 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 La naiba! 595 00:45:08,000 --> 00:45:10,791 Uite ce ai facut, al naibii de gogoși. 596 00:45:12,541 --> 00:45:15,583 Da. Da, voi. 597 00:45:15,708 --> 00:45:18,000 - Ce-i asta? 598 00:45:18,125 --> 00:45:19,583 Oh... 599 00:45:20,791 --> 00:45:23,125 Credeam că mă întrebi să se căsătorească cu tine. 600 00:45:23,833 --> 00:45:25,708 Asta e jenant. 601 00:45:32,000 --> 00:45:36,500 - Bună! Putem lua două bilete, vă rog? - Absolut. Mulțumesc foarte mult. 602 00:45:36,625 --> 00:45:39,833 - Iată chitanța și biletele. - Mulțumesc, dragă. 603 00:45:39,958 --> 00:45:41,250 - Mulţumesc. - La revedere! 604 00:45:41,375 --> 00:45:43,791 - Ce vrei să vezi mai întâi? - Trebuie să fie chinchilla. 605 00:45:43,916 --> 00:45:46,958 - Chinchillale? - Ai chinchilla? 606 00:45:47,083 --> 00:45:49,833 Ha! De ce vrei să vezi chinchillale? 607 00:45:49,958 --> 00:45:52,541 - Oh, al meu... 608 00:45:52,666 --> 00:45:54,083 Da! 609 00:46:02,291 --> 00:46:04,666 Haide! Haide! 610 00:46:05,666 --> 00:46:07,875 - Ce este? - Nu știu! 611 00:46:08,000 --> 00:46:10,291 Este unul dintre cele mai urâte lucruri Am văzut vreodată. 612 00:46:12,166 --> 00:46:14,166 Este un porc? 613 00:46:28,750 --> 00:46:30,375 Haide! 614 00:46:30,500 --> 00:46:32,875 - Oh! Oh, nu! 615 00:46:35,375 --> 00:46:37,208 Minunat. 616 00:46:39,291 --> 00:46:42,541 Ultima dată când am fost aici, Eram copil și am văzut șase pui. 617 00:46:42,666 --> 00:46:44,625 - Șase, da? - Hmm... 618 00:46:44,750 --> 00:46:47,041 Cam atat imi doresc. 619 00:46:47,166 --> 00:46:49,416 Ești de acord cu asta? 620 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 Nu ti-am spus? 621 00:46:54,625 --> 00:46:56,041 Mazel tov. 622 00:46:57,208 --> 00:46:59,375 Ha-ha! 623 00:47:01,291 --> 00:47:03,500 - Ai o zi frumoasă? - Da. tu esti? 624 00:47:03,625 --> 00:47:04,708 - Da. - Da? 625 00:47:04,833 --> 00:47:07,083 - Da! Este distractiv. - Îmi place. 626 00:47:07,208 --> 00:47:10,916 - Bună, Nan. Eu sunt, Amy. - Și eu, Blake. 627 00:47:11,041 --> 00:47:13,583 - 'OMS?' - Blake. Bună, Nan. 628 00:47:13,708 --> 00:47:17,458 Da, acesta este Blake. Ține minte Ți-am vorbit despre el zilele trecute? 629 00:47:17,583 --> 00:47:19,958 - 'Tu ești, Amy?' - Da, şi Blake. 630 00:47:20,083 --> 00:47:23,791 Taci! Sunt Blake și Amy, și suntem la grădina zoologică. 631 00:47:23,916 --> 00:47:25,958 - La o întâlnire. - 'Oh, ce romantic.' 632 00:47:26,083 --> 00:47:30,250 Da, suntem la o întâlnire, și ne-am dus să vedem leii. 633 00:47:30,375 --> 00:47:31,791 Și leoaică. 634 00:47:31,916 --> 00:47:36,541 Și ne gândeam la tine. Blake a spus că vrea să salută, bine? 635 00:47:36,666 --> 00:47:38,875 - Bună, Nan. - „Îmi place Grădina Zoologică din Londra”. 636 00:47:39,000 --> 00:47:41,166 Am auzit că ești cam o leoaică. 637 00:47:41,291 --> 00:47:44,916 „Ultima dată când am fost acolo, Alec al meu era încă în viață... 638 00:47:47,583 --> 00:47:50,208 Ei bine, va fi minunat să te cunosc într-o zi. 639 00:47:50,333 --> 00:47:51,916 - 'Îmi pare rău.' - Da? 640 00:47:52,041 --> 00:47:54,125 — O, da, îmi pare rău. 641 00:47:54,250 --> 00:47:55,750 - Buna ziua? - 'Îmi pare rău, iubire.' 642 00:47:55,875 --> 00:47:58,458 - Ești bine, Nan? - 'Ta da, iubire.' 643 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 - Nu naibii... - La naiba! 644 00:48:18,000 --> 00:48:20,458 La naiba... la naiba. 645 00:48:36,208 --> 00:48:39,666 Sunt în buzunarul tău acum. Pentru totdeauna. 646 00:48:56,666 --> 00:48:58,833 De ce nu peste inima ta? 647 00:48:58,958 --> 00:49:01,750 Cam târziu acum, iubito, nu? 648 00:49:09,666 --> 00:49:11,541 Este acel leu din nou. 649 00:49:12,416 --> 00:49:16,458 - Încearcă să-și trezească tipul. - Da, acum e ora ceaiului, nu? 650 00:49:40,583 --> 00:49:42,833 - Camden Town! 651 00:49:42,958 --> 00:49:45,625 Oamenii mei! Locul meu! 652 00:49:49,083 --> 00:49:51,583 Doamnele nu sorbesc, ele înghit. 653 00:49:53,500 --> 00:49:56,166 Bine, acesta este încă unul vechi. 654 00:49:56,291 --> 00:49:59,291 Toți sunt vechi. Uite, am fost ocupat, bine? 655 00:49:59,416 --> 00:50:01,916 - Sunt îndrăgostit. 656 00:50:03,041 --> 00:50:07,791 Deci, știi, dacă ești supărat, există nici un album nou, nu mă învinovăți, dă vina pe el. 657 00:50:07,916 --> 00:50:12,000 - Nu! Nu fi ascuțit! 658 00:50:13,208 --> 00:50:15,291 M-a salvat, bine. 659 00:50:15,416 --> 00:50:18,458 De la moarte prin plictiseală. El este eroul meu. 660 00:50:20,291 --> 00:50:26,000 În regulă. Deci, acesta este de fapt dedicat unui vechi prieten de-al nostru, nu-i așa, Blake? 661 00:50:27,000 --> 00:50:30,041 Da. Încă nu pot să cred ai iesit cu ea! 662 00:50:34,791 --> 00:50:39,458 ♪ Când intri în bar, și ești îmbrăcat ca o vedetă 663 00:50:39,583 --> 00:50:43,375 ♪ Legănându-ți pompele f-me 664 00:50:44,375 --> 00:50:48,791 ♪ Și un bărbat te observă cu echipa ta de genți Gucci 665 00:50:48,916 --> 00:50:53,000 ♪ Nu pot spune la cine caută 666 00:50:53,125 --> 00:50:55,750 ♪ Pentru că arătați toți la fel 667 00:50:55,875 --> 00:50:58,250 ♪ Toată lumea îți știe numele 668 00:50:58,375 --> 00:51:02,291 ♪ Și asta este toată pretenția ta la faimă 669 00:51:02,416 --> 00:51:04,833 ♪ Nu pierdeți niciodată o noapte 670 00:51:04,958 --> 00:51:11,125 ♪ Pentru că visul tău în viață este să fii soția unui fotbalist 671 00:51:11,250 --> 00:51:15,791 ♪ Nu-ți plac jucătorii, asta spui tu 672 00:51:15,916 --> 00:51:20,125 ♪ Dar chiar nu te-ar deranja un milionar 673 00:51:20,250 --> 00:51:24,875 ♪ Toți cei mari, ei nu fac nimic pentru tine 674 00:51:25,000 --> 00:51:28,750 ♪ Dar ți-ar plăcea un om bogat 6 picioare doi sau mai înalt... 675 00:51:28,875 --> 00:51:30,416 Ce naiba? 676 00:51:30,541 --> 00:51:34,500 ♪ Ești mai mult decât un fan, caut un barbat 677 00:51:34,625 --> 00:51:38,958 - ♪ Dar ajungi cu aventuri de o noapte 678 00:51:39,083 --> 00:51:43,583 ♪ El ar putea fi toată viața ta, daca ai trecut de o noapte... 679 00:51:43,708 --> 00:51:45,791 ♪ Dar acea parte nu merge niciodată... ♪ 680 00:51:50,208 --> 00:51:52,916 Știi, ai fi putut să stai până la sfârșit. 681 00:51:53,041 --> 00:51:55,416 Eh? Doar puțin aer proaspăt, știi ce vreau să spun? 682 00:51:55,541 --> 00:51:57,791 - Sunt puțin transpirat acolo. - Nu te-a întrebat nimeni, nu-i așa? 683 00:51:57,916 --> 00:51:59,625 Relaxați-vă! 684 00:52:00,500 --> 00:52:03,583 - O, bine, frumos. - Şi ce dacă? 685 00:52:03,708 --> 00:52:05,875 - Da, foarte frumos. - Şi ce dacă? Şi ce dacă? 686 00:52:06,000 --> 00:52:08,625 Al dracului de cocs! În loc să mă privească. 687 00:52:08,750 --> 00:52:11,375 Nu sunt aici doar să te privesc. Nu sunt o grupare. 688 00:52:11,500 --> 00:52:13,416 Amy, sunt aici să mă distrez. 689 00:52:13,541 --> 00:52:16,208 Dar nu-ți plac drogurile, da, Înțeleg asta, dar înțeleg. 690 00:52:16,333 --> 00:52:19,541 Deci, dacă vreau să am o linie, Voi avea o nenorocită de rând. Doar ocupă-te de asta. 691 00:52:19,666 --> 00:52:21,500 Iată, fă o poză. 692 00:52:21,625 --> 00:52:24,208 Ia niște maniere, da? Încearcă să întrebi data viitoare. 693 00:52:24,333 --> 00:52:26,208 Trist. Total wankerat. 694 00:52:26,333 --> 00:52:28,125 - La naiba ce? - Amy! 695 00:52:28,250 --> 00:52:30,458 - Eşti bine? 696 00:52:33,208 --> 00:52:36,041 - Nu mă atinge! - La naiba... 697 00:52:37,125 --> 00:52:38,791 Oh, naiba... 698 00:52:38,916 --> 00:52:40,708 - Blake! - Nu. 699 00:52:40,833 --> 00:52:43,833 - Oh, nu am vrut. Îmi pare rău. - Nu! 700 00:52:51,708 --> 00:52:53,416 Amy? 701 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 Amy? 702 00:52:58,916 --> 00:53:01,166 Amy, iubire? 703 00:53:01,291 --> 00:53:02,708 Ce? 704 00:53:04,166 --> 00:53:06,708 Ce caut eu aici? 705 00:53:07,625 --> 00:53:12,291 Ei bine, mi-ai sunat la uşă la 02:00, într-un pic de stare. 706 00:53:13,750 --> 00:53:18,166 Nu te ajută să mergi la muncă înconjurat de băutură tot timpul, este periculos. 707 00:53:18,291 --> 00:53:20,750 - Da, ştiu. - Tu? 708 00:53:21,875 --> 00:53:23,666 Nu, Amy. 709 00:53:24,833 --> 00:53:28,791 Amy, știi când a murit Charlie Parker, credeau că avea 60 de ani și 35 de ani, 710 00:53:28,916 --> 00:53:31,166 Deci, știi că e periculos? 711 00:53:31,291 --> 00:53:32,916 Da, Nan. 712 00:53:36,250 --> 00:53:38,166 O să-ți fac niște ouă, bine, iubire? 713 00:53:38,291 --> 00:53:39,416 Hmm... 714 00:53:40,416 --> 00:53:42,291 Ai un duș. 715 00:53:43,291 --> 00:53:45,583 Pentru că mirosi a băutură și a nădușeli. 716 00:53:46,708 --> 00:53:51,708 Nu, ăsta e doar parfumul meu, Nan. Chanel Number Pub. 717 00:54:09,666 --> 00:54:11,333 Nu, mulțumesc. 718 00:54:14,916 --> 00:54:17,041 - Chiar mi-ai lipsit. - Da? 719 00:54:18,291 --> 00:54:20,958 - Unde ai fost? - Am bătut la Joey. 720 00:54:22,416 --> 00:54:24,583 - Îmi pare foarte rău, Blake. - Ce naiba, Amy? 721 00:54:24,708 --> 00:54:27,958 Știu. Dar era fata aia dracului, ea doar m-a împins peste margine. 722 00:54:28,083 --> 00:54:32,000 Da, ei bine, ești mereu pe margine, deci nu e nevoie de mult pentru a te împinge. 723 00:54:32,125 --> 00:54:35,208 Nu pot vorbi cu tine când ești așa, începi să lovești și să te zgârie. 724 00:54:35,333 --> 00:54:37,458 - Da, ştiu. - Nu sunt un nenorocit de câine, Amy. 725 00:54:37,583 --> 00:54:40,375 - Știu că. - Nu-mi pasă de premiul tău Brit. 726 00:54:40,500 --> 00:54:43,125 - Ei bine, a fost un Ivor, dar știu. - Am să te las să mă învinovățim... 727 00:54:43,250 --> 00:54:45,750 ...despre a nu face muzică, asculți? 728 00:54:45,875 --> 00:54:50,708 Du-te și fă muzică, dacă vrei. Sau nu, nu-mi pasă. Da? 729 00:54:52,916 --> 00:54:55,291 Probabil a fugit cu cineva celebru, oricum. 730 00:54:55,416 --> 00:54:57,291 - Ce? - Fugi cu cineva faimos. 731 00:54:57,416 --> 00:54:59,416 Asta fac oamenii celebri, fugi unul cu altul. 732 00:54:59,541 --> 00:55:03,375 Blake... Nu-mi pasă despre jocul faimei. 733 00:55:03,500 --> 00:55:05,083 Nu sunt eu. 734 00:55:05,208 --> 00:55:07,458 Am putea la fel de bine să o numim acum. Da? 735 00:55:09,916 --> 00:55:12,041 Ce sunați? - Nu va merge. 736 00:55:13,791 --> 00:55:15,875 - Blake, nu. - Nu. Iată cariera ta... 737 00:55:16,000 --> 00:55:20,000 Faptul că îmi place să mă droghez... Uită-te la fața mea, Amy! 738 00:55:20,125 --> 00:55:22,875 Ce vrei să spun, Blake? Îmi pare rău. 739 00:55:23,000 --> 00:55:26,750 Da, sunt un bețiv oribil. Fata aia dracului... 740 00:55:26,875 --> 00:55:30,333 Am luat viola... Eram supărat, eram supărat. 741 00:55:30,458 --> 00:55:32,708 Deci, unde ne lasă asta, atunci? 742 00:55:32,833 --> 00:55:35,083 Unde ma lasa? Mai multe tăieturi, mai multe vânătăi... 743 00:55:35,208 --> 00:55:38,333 Pentru că nu vei face nu mai bea, tu? 744 00:55:38,458 --> 00:55:40,041 Nu. 745 00:55:40,166 --> 00:55:42,666 Fă tot ce trebuie să faci, Amy, dar e fără mine. 746 00:55:42,791 --> 00:55:44,458 - Stop! ce faci? - Sunt încă partenerul tău. 747 00:55:44,583 --> 00:55:48,000 Nu ești prietenul meu, Blake! Nu ești partenerul meu! 748 00:55:48,125 --> 00:55:52,583 Ești bătăile mele al inimii, esti sufletul meu. Te iubesc! 749 00:55:52,708 --> 00:55:57,208 Și tu mă iubești. Nu mai face asta, o sa ma faci sa plang! 750 00:55:57,333 --> 00:55:59,583 Mă întorc cu Becky. 751 00:56:00,583 --> 00:56:05,125 Sau încercând, deci... Doar lasă, da? 752 00:57:24,333 --> 00:57:25,750 Amy? 753 00:57:27,833 --> 00:57:30,500 Amy, deschide ușa! Amy? 754 00:57:34,875 --> 00:57:36,791 Amy, mă poți lăsa să intru? 755 00:57:40,666 --> 00:57:42,625 - Amy? - Taci... 756 00:57:54,833 --> 00:57:58,208 Bine, Nick... Trebuie să fi adormit. 757 00:57:59,541 --> 00:58:02,791 Noapte mare, nu-i așa? Ești bine? 758 00:58:05,500 --> 00:58:07,500 Vrei niște apă? 759 00:58:14,291 --> 00:58:15,875 Vai... 760 00:58:16,000 --> 00:58:18,333 - La naiba. Lasă-mă să văd asta. - Ce? 761 00:58:19,833 --> 00:58:22,250 - Chem o ambulanță. - Ce? Nick! 762 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 Ți-ai văzut capul? 763 00:58:29,333 --> 00:58:32,041 Trebuie să fi căzut. Nu am nevoie de ambulanță, sunt bine. 764 00:58:32,166 --> 00:58:36,083 Nu ești în regulă, Amy. Privește în jur. Nimic din toate astea nu este în regulă. 765 00:58:36,208 --> 00:58:37,833 - Corect, îl sun pe Mitch. - Nick! 766 00:58:37,958 --> 00:58:40,291 Uite, 999 sau Mitch. Care este? 767 00:58:41,250 --> 00:58:43,833 Sunt povești despre ea dând startul peste tot în Camden. 768 00:58:43,958 --> 00:58:47,208 Despre oamenii ei cu pumnii. Juliette s-a mutat, a devenit atât de haotic. 769 00:58:47,333 --> 00:58:48,666 Nu știam asta. 770 00:58:48,791 --> 00:58:53,000 Primesc telefoane Amy la primele ore pentru că s-a pierdut undeva în oraș. 771 00:58:53,125 --> 00:58:57,250 Bine, s-a pierdut, pentru că e paralizată. Trebuie să facem ceva pentru că... 772 00:58:58,416 --> 00:59:01,000 Nu, continuă. Ce trebuie să facem? 773 00:59:02,041 --> 00:59:04,708 - Trebuie să mergi la un centru de reabilitare. - Oh da? 774 00:59:04,833 --> 00:59:06,875 - Da. Acum. - La naiba, Nick. 775 00:59:07,000 --> 00:59:09,833 Tată, am avut unul de prea multe. 776 00:59:09,958 --> 00:59:13,416 Da, știu că am căzut și m-a lovit la cap, dar... 777 00:59:13,541 --> 00:59:15,416 Am adormit acolo pentru că eram confortabil... 778 00:59:15,541 --> 00:59:18,291 Amy, te-am văzut, bine? Păreai de parcă ai avut o criză. 779 00:59:18,416 --> 00:59:20,666 - Ca o criză epileptică. - Mi-aș aminti asta, nu-i așa? 780 00:59:20,791 --> 00:59:22,916 Nu! Pentru că se întâmplă când ești inconștient. 781 00:59:23,041 --> 00:59:25,083 Sunt al naibii de periculoși, Amy, te pot ucide. 782 00:59:25,208 --> 00:59:27,666 Crezi că am avut o criză, nu sunt de acord. 783 00:59:27,791 --> 00:59:30,333 S-ar putea să fi avut o întrerupere, tată. 784 00:59:30,458 --> 00:59:34,000 Și o întrerupere este în regulă, atunci, nu-i așa? E o vorbă ridicolă, Mitch! E o prostie! 785 00:59:34,125 --> 00:59:37,083 Nu sunt prost, Nick. Și sunt bine. 786 00:59:37,208 --> 00:59:39,541 Știu, i-am stresat pe toată lumea. Îmi pare rău. 787 00:59:40,416 --> 00:59:43,041 Nu trebuie să merg la dezintoxicare. 788 00:59:44,208 --> 00:59:46,958 Muzica este dezintoxicarea mea, tată. 789 00:59:47,083 --> 00:59:49,000 A fost mereu. 790 00:59:50,041 --> 00:59:52,625 Promit, o voi renunța. 791 00:59:57,166 --> 00:59:59,166 Cred că va fi bine. 792 00:59:59,291 --> 01:00:03,416 Atâta timp cât promite că va fi mai conștient și să mă întorc la muncă. 793 01:00:03,541 --> 01:00:06,291 - Mitch, la naiba... - Nick, dezintoxicarea e un pic dură, nu? 794 01:00:06,416 --> 01:00:09,250 Eticheta ar putea scăpa de ea si atunci unde ar fi? 795 01:00:09,375 --> 01:00:11,833 Trebuie să-ți scoți naibii degetul afară! 796 01:00:13,958 --> 01:00:15,958 - Ești de acord cu asta? - Evident că nu, nu. 797 01:00:16,083 --> 01:00:17,500 Iată altceva s-ar putea să nu fii în regulă. 798 01:00:17,625 --> 01:00:20,125 Am decis să părăsim 19 Management, nu-i așa, tată? 799 01:00:20,250 --> 01:00:22,541 Nu-l vreau pe Simon Fuller oriunde mai aproape de cariera mea. 800 01:00:22,666 --> 01:00:23,708 Stai, ce? 801 01:00:23,833 --> 01:00:26,625 Dacă vrei să continui să lucrezi cu mine, trebuie să pleci și tu pe 19. 802 01:00:26,750 --> 01:00:29,750 Știi că nu pot face asta, Mai am alți artiști de care trebuie să am grijă. 803 01:00:29,875 --> 01:00:31,750 Nu ca Amy a mea. 804 01:00:33,333 --> 01:00:36,375 - Ți-am spus că nu sunt o nenorocită de Spice Girl. - Da, îmi amintesc. 805 01:00:36,500 --> 01:00:38,916 Deci, de ce păstrați să mă trateze ca pe una? 806 01:00:53,875 --> 01:00:55,083 Mitch. 807 01:00:55,208 --> 01:00:57,500 Cei care nu mă cunosc, și cred că majoritatea dintre voi o faceți, 808 01:00:57,625 --> 01:01:01,250 Sunt Raye Cosbert, Noul manager al lui Amy la Metropolis. 809 01:01:01,375 --> 01:01:04,250 Am convocat această întâlnire astăzi pentru a te anunța că Amy este pregătită. 810 01:01:05,916 --> 01:01:08,291 Am discutat despre producători și sunt de acord că Salaam este calea de urmat. 811 01:01:08,416 --> 01:01:13,083 Dar vreau să se întâlnească și cu un tip nou Evaluez foarte bine, Mark Ronson. 812 01:01:15,166 --> 01:01:18,666 ♪ Inima mea este tristă și singură 813 01:01:18,791 --> 01:01:21,208 ♪ Singur 814 01:01:24,458 --> 01:01:27,833 ♪ Pentru tine, oft 815 01:01:27,958 --> 01:01:31,500 ♪ Pentru tine, dragă, doar... 816 01:01:36,166 --> 01:01:39,750 Este exact cum am folosit eu să-l am pe al meu în anii şaizeci. 817 01:01:39,875 --> 01:01:45,291 ♪ Sunt totul pentru tine, trup și suflet... 818 01:01:48,208 --> 01:01:51,291 Nu am văzut multe fete cu stupi în zilele noastre. 819 01:01:52,166 --> 01:01:54,000 Ce crezi? 820 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 Este magnific. 821 01:02:01,791 --> 01:02:04,791 - Crezi că arăt ca un Shangri-La? - Da. 822 01:02:05,666 --> 01:02:07,791 - Și o Ronette. - Hmm... 823 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 Crezi că îi va plăcea lui Blake? 824 01:02:13,208 --> 01:02:15,500 Totul a dispărut, Nan. 825 01:02:16,833 --> 01:02:18,250 Oh... 826 01:02:22,250 --> 01:02:25,333 Îmi pare rău, iubire. Ți-a plăcut de el, nu-i așa? 827 01:02:25,458 --> 01:02:26,708 Ah... 828 01:02:27,500 --> 01:02:29,875 - Mi-a plăcut foarte mult de el, Nan. - Da. 829 01:02:35,125 --> 01:02:38,791 Asta e Raye. E aici să mă ducă la aeroport. 830 01:02:38,916 --> 01:02:40,125 la revedere. 831 01:02:41,458 --> 01:02:44,375 - O să-ţi fie dor. - Nu trebuie să merg la New York. 832 01:02:44,500 --> 01:02:48,500 - Știu că sunt producători acolo, dar... - Amy, oprește-te. Shh! 833 01:02:48,625 --> 01:02:51,375 - Oprește-te. - Chiar nu vreau să te părăsesc. 834 01:02:51,500 --> 01:02:53,291 Shh. Da, nu, ei bine, o să faci. 835 01:02:53,416 --> 01:02:56,291 - Pentru că dacă nu o faci, o să te pun cu centura. 836 01:02:59,166 --> 01:03:02,791 Uite, uite. Am ceva ce vreau să-ți dau. 837 01:03:02,916 --> 01:03:05,875 Scoate-l. Da, continuă, continuă. 838 01:03:09,750 --> 01:03:11,166 Acolo. 839 01:03:19,000 --> 01:03:20,833 Ridică-l. 840 01:03:21,750 --> 01:03:23,708 Asta este. Acum. 841 01:03:27,291 --> 01:03:29,333 Nu pot scăpa de mine acum. 842 01:03:32,125 --> 01:03:34,708 Mulțumesc, Nan. 843 01:03:38,416 --> 01:03:40,041 Haide. 844 01:03:43,166 --> 01:03:45,041 Te iubesc. 845 01:03:45,166 --> 01:03:47,541 Te iubesc atat de mult. 846 01:03:50,166 --> 01:03:53,833 te iubesc... mai mult decat... vei ști vreodată. 847 01:03:57,166 --> 01:03:58,666 Acum, continuă. 848 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 Începi înainte să mă înțelegi. 849 01:04:03,625 --> 01:04:08,083 Și când ajungi la New York, nu uita să mergi la Birdland, da? 850 01:04:10,125 --> 01:04:12,500 Adresați-vă respectul lui Charlie Parker. 851 01:04:16,083 --> 01:04:17,666 O voi face, Nan. 852 01:04:19,666 --> 01:04:22,208 ♪ Eu însumi pentru tine 853 01:04:23,750 --> 01:04:31,083 ♪ Trup și suflet... ♪ 854 01:04:56,583 --> 01:05:02,416 ♪ Nu a lăsat timp să regrete 855 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 ♪ Și-a ținut pula udă 856 01:05:05,666 --> 01:05:09,583 ♪ Cu același vechi pariu sigur 857 01:05:11,500 --> 01:05:17,958 ♪ Eu și cu capul sus 858 01:05:18,083 --> 01:05:21,208 ♪ Și lacrimile mele se usucă 859 01:05:21,333 --> 01:05:25,416 ♪ Mergi fără tipul meu 860 01:05:27,000 --> 01:05:33,416 ♪ Te-ai întors la ceea ce știai 861 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 ♪ Atât de departe din tot ceea ce am trecut 862 01:05:42,541 --> 01:05:48,958 ♪ Și merg pe o pistă tulbure 863 01:05:49,083 --> 01:05:52,416 ♪ Cotele mele sunt stivuite 864 01:05:52,541 --> 01:05:57,291 ♪ Mă întorc la negru 865 01:05:58,958 --> 01:06:02,750 ♪ Ne-am luat rămas bun doar cu cuvinte 866 01:06:02,875 --> 01:06:06,791 ♪ Am murit de o sută de ori 867 01:06:06,916 --> 01:06:09,708 ♪ Te întorci la ea 868 01:06:09,833 --> 01:06:14,250 ♪ Și mă întorc la... 869 01:06:14,375 --> 01:06:18,500 ♪ Mă întorc la noi 870 01:06:20,083 --> 01:06:23,958 ♪ Te-am iubit mai mult 871 01:06:24,083 --> 01:06:26,333 ♪ Nu este suficient 872 01:06:26,458 --> 01:06:31,250 ♪ Îți place suflarea și eu ador puful 873 01:06:32,916 --> 01:06:38,791 ♪ Și viața este ca o țeavă 874 01:06:38,916 --> 01:06:46,458 ♪ Și eu sunt un bănuț mic rostogolind pereţii înăuntru 875 01:06:49,583 --> 01:06:53,500 ♪ Ne-am luat rămas bun doar cu cuvinte 876 01:06:53,625 --> 01:06:57,208 ♪ Am murit de o sută de ori 877 01:06:57,333 --> 01:07:04,166 ♪ Te întorci la ea si ma intorc la... 878 01:07:04,291 --> 01:07:09,500 Suntem adunați aici astăzi pentru a sărbători viața Cynthia Levy... 879 01:07:09,625 --> 01:07:12,208 ♪ Negru 880 01:07:14,041 --> 01:07:16,625 ♪ Negru 881 01:07:18,208 --> 01:07:20,625 ♪ Negru 882 01:07:22,375 --> 01:07:25,125 ♪ Negru 883 01:07:26,750 --> 01:07:29,375 ♪ Negru 884 01:07:31,041 --> 01:07:33,708 ♪ Negru 885 01:07:35,083 --> 01:07:37,458 ♪ Negru 886 01:07:38,833 --> 01:07:42,958 ♪ Mă întorc la... 887 01:07:43,083 --> 01:07:47,500 ♪ Mă întorc la... 888 01:07:47,625 --> 01:07:51,541 ♪ Ne-am luat rămas bun doar cu cuvinte 889 01:07:51,666 --> 01:07:54,166 ♪ Am murit de o sută de ori 890 01:07:55,333 --> 01:07:58,208 ♪ Și te întorci la ea 891 01:07:58,333 --> 01:08:02,583 ♪ Și mă întorc la... 892 01:08:02,708 --> 01:08:06,625 ♪ Ne-am luat rămas bun doar cu cuvinte 893 01:08:06,750 --> 01:08:10,583 ♪ Am murit de o sută de ori 894 01:08:10,708 --> 01:08:13,375 ♪ Te întorci la ea 895 01:08:13,500 --> 01:08:17,708 ♪ Și mă întorc la... 896 01:08:18,875 --> 01:08:22,041 ♪ Negru ♪ 897 01:08:34,958 --> 01:08:36,833 M-a ucis. 898 01:08:38,625 --> 01:08:41,750 - Iată-te. - Dă-mi două pachete de douăzeci, te rog, Jimmy. 899 01:08:41,875 --> 01:08:43,041 Sigur, Amy. 900 01:08:45,666 --> 01:08:47,250 Multumesc. 901 01:08:51,500 --> 01:08:53,250 - Iată chitanța ta. - Mulțumesc, iubire. 902 01:08:53,375 --> 01:08:55,208 Ai grijă, acum. 903 01:08:58,708 --> 01:09:01,958 scuza-ma, ești Amy Winehouse? 904 01:09:02,083 --> 01:09:05,208 Bună, înger. Da, sunt. 905 01:09:05,333 --> 01:09:08,333 - Pot să-ți dau autograful? - Da, bineînţeles că poţi. 906 01:09:08,458 --> 01:09:10,708 - Cum te cheamă, înger? - Abby. 907 01:09:10,833 --> 01:09:12,166 Abby. 908 01:09:12,291 --> 01:09:15,583 Exact ca numele meu. Dar cu Bs. 909 01:09:16,583 --> 01:09:19,375 - Am putea fi surori. - Mulţumesc. 910 01:09:19,500 --> 01:09:21,791 Mi-aș dori să fiu mama ta. 911 01:09:29,416 --> 01:09:31,291 Abby... 912 01:09:32,500 --> 01:09:34,416 - Shh! Nu-i spune mamei. 913 01:09:40,125 --> 01:09:44,666 - Într-o zi, Jimmy. Într-o zi. - Da, sigur, iubire. 914 01:09:49,791 --> 01:09:52,375 - Aici! - Iată-o! Unde e Blake, Amy? 915 01:09:52,500 --> 01:09:55,791 - Arăt ca Paris al naibii de Hilton? - Ce este în geantă, Amy? 916 01:09:55,916 --> 01:09:58,500 - O grămadă de treaba ta, amice! - Arăți puțin subțire, iubire! 917 01:09:58,625 --> 01:10:01,791 - La naiba, băieți. - Hai, Amy, încă unul aici! 918 01:10:01,916 --> 01:10:05,375 - La naiba! 919 01:10:05,500 --> 01:10:08,291 - Hai, Amy! - Amy, pe aici! 920 01:10:08,416 --> 01:10:11,125 La dracu, băieți! Rezolvați-vă! 921 01:10:16,166 --> 01:10:19,291 Aici! Aici! Amy, aici! 922 01:10:21,750 --> 01:10:23,500 Amy! 923 01:11:14,916 --> 01:11:20,083 Da, atunci când scriam albumul, eh... 924 01:11:21,333 --> 01:11:24,041 ... Treceam printr-o perioadă destul de întunecată. 925 01:11:24,166 --> 01:11:25,916 Em... eu... 926 01:11:27,375 --> 01:11:32,416 Am fost intr-o relatie cu cineva... Eram foarte îndrăgostită de, știi. 927 01:11:32,541 --> 01:11:37,416 Foarte îndrăgostit de, dar... nu puteam lucra, nu puteam fi împreună. 928 01:11:37,541 --> 01:11:44,541 Em... și a ajuns revenind la fosta lui iubită. 929 01:11:45,291 --> 01:11:46,500 hm... 930 01:11:47,583 --> 01:11:50,625 Și chiar nu am avut nimic să mă întorc la, să fiu sincer. 931 01:11:50,750 --> 01:11:55,708 Știi, așa că am băut mult, jucând biliard, fiind doar prost, într-adevăr. 932 01:11:55,833 --> 01:12:01,125 Ei bine, deci albumul este despre plecare înapoi într-un loc negru din viața mea. 933 01:12:01,250 --> 01:12:03,708 Ei bine, orice ai canalizat, a funcționat. 934 01:12:03,833 --> 01:12:07,208 Albumul numărul unu în lume, și este cel mai înalt album în topuri 935 01:12:07,333 --> 01:12:09,666 de la o artistă britanică în SUA vreodată. 936 01:12:09,791 --> 01:12:12,333 Da, am scos niște cântece bune din asta. 937 01:12:14,125 --> 01:12:17,500 Nu scriu cântece pentru a fi faimos, știi ce vreau să spun? 938 01:12:17,625 --> 01:12:19,666 Eu scriu melodii pentru ca... 939 01:12:20,791 --> 01:12:23,583 Nu aș ști ce aș face dacă nu aș fi făcut-o. 940 01:12:23,708 --> 01:12:26,458 Trebuie să fac ceva bun din ceva rău. 941 01:12:26,583 --> 01:12:31,625 Ei bine, cu siguranță e bine. ce esti tu cânți pentru noi astăzi pe The Live Lounge? 942 01:12:31,750 --> 01:12:35,208 - Ei... este o piesă numită 'Valerie'. - Genial. 943 01:12:42,000 --> 01:12:46,333 ♪ Ei bine, uneori ies singur 944 01:12:46,458 --> 01:12:49,458 ♪ Și mă uit peste apă 945 01:12:52,500 --> 01:12:56,166 ♪ Și mă gândesc la toate lucrurile ce faci 946 01:12:56,291 --> 01:12:59,333 ♪ În capul meu pictez un tablou 947 01:13:03,166 --> 01:13:07,750 ♪ Pentru că de când am venit acasă, Ei bine, corpul meu a fost o mizerie 948 01:13:07,875 --> 01:13:13,458 ♪ Și mi-e dor de părul tău roșu și felul în care îți place să te îmbraci 949 01:13:13,583 --> 01:13:16,166 ♪ Nu vrei să vii? 950 01:13:16,291 --> 01:13:20,875 ♪ Încetează să mă mai prostească 951 01:13:21,000 --> 01:13:25,208 ♪ De ce nu vii, Valerie? 952 01:13:27,375 --> 01:13:31,958 ♪ Valerie! Whoo! 953 01:13:32,083 --> 01:13:34,125 ♪ Valerie! 954 01:13:34,250 --> 01:13:38,458 ♪ De ce nu vii aici, Valerie? 955 01:13:40,958 --> 01:13:43,541 Ăsta e un nenorocit de degete. 956 01:13:43,666 --> 01:13:46,041 Da, este o melodie, să fiu corect. 957 01:13:46,916 --> 01:13:49,791 - Trebuie să merite câteva lire. - Ce vrei să spui? 958 01:13:49,916 --> 01:13:52,083 Nu te interesează? 959 01:13:52,208 --> 01:13:55,791 Taci, Joey. Nu a fost niciodată vorba de bani cu ea. 960 01:13:55,916 --> 01:13:58,541 Nu? Era vorba despre ea că te bătea? 961 01:13:58,666 --> 01:14:01,458 - Ce prost eşti. -Spun doar... 962 01:14:01,583 --> 01:14:04,166 Ar fi frumos să iei o felie din acea plăcintă. 963 01:14:04,291 --> 01:14:06,833 Ai putea să plătești factura asta, pentru început. 964 01:14:06,958 --> 01:14:09,541 Îmi datorezi, și datorez altcuiva. 965 01:14:09,666 --> 01:14:12,250 Probabil că a trecut bine mai departe pana acum, oricum. 966 01:14:12,375 --> 01:14:14,541 Un tip fructat celebru. 967 01:14:15,583 --> 01:14:18,333 Ce, cu cineva pe care l-a făcut un album numărul unu despre? 968 01:14:18,458 --> 01:14:20,791 Spunând cât îi iubește și îi lipsește? 969 01:14:20,916 --> 01:14:23,208 Stai... asta ești tu. 970 01:14:24,291 --> 01:14:27,750 Acum, dacă aș fi fost un om de pariuri, si eu sunt, 971 01:14:27,875 --> 01:14:31,083 Aș spune că ai fost în cu un strigăt bun acolo, băiete Blakey. 972 01:14:52,416 --> 01:14:54,875 O să mă strâng acolo cu ea într-o zi. 973 01:14:56,250 --> 01:14:58,375 Ei bine, va trebui să intru mai întâi acolo. 974 01:14:59,083 --> 01:15:00,750 Ei bine, atunci mai bine slăbești, pentru că intru, 975 01:15:00,875 --> 01:15:03,083 indiferent dacă vă place sau nu. 976 01:15:05,958 --> 01:15:09,750 Nu trebuie să te subțiezi. Ce se întâmplă? 977 01:15:10,666 --> 01:15:14,000 Doar la o nouă dietă. Functioneaza? 978 01:15:14,125 --> 01:15:16,708 Da. Prea bine, dacă mă întrebi pe mine. 979 01:15:16,833 --> 01:15:19,375 Ei bine, te-am întrebat, nu-i așa? Deci, mulțumesc. 980 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 Care-i treaba? 981 01:15:31,958 --> 01:15:34,458 Trebuie să plec! Te iubesc! 982 01:15:36,791 --> 01:15:38,125 Amy...? 983 01:15:39,083 --> 01:15:41,166 - Te iubesc! - Amy! 984 01:15:44,916 --> 01:15:48,083 ♪ În interiorul fiecărui om 985 01:15:48,208 --> 01:15:52,083 ♪ Trăiește sămânța unei flori 986 01:15:52,208 --> 01:15:58,333 ♪ Dacă se uită înăuntru, el găsește frumusețea și puterea 987 01:16:09,958 --> 01:16:12,833 ♪ Sună toate clopotele, cântați și spuneți oamenilor 988 01:16:12,958 --> 01:16:16,125 ♪ Peste tot că a venit floarea 989 01:16:16,250 --> 01:16:19,041 ♪ Iluminează cerul cu rugăciunile tale de bucurie 990 01:16:19,166 --> 01:16:22,375 ♪ Și bucură-te, căci întunericul a dispărut 991 01:16:22,500 --> 01:16:25,291 ♪ Aruncă-ți temerile, lasă-ți inima să vorbească liber 992 01:16:25,416 --> 01:16:28,875 ♪ La semnul că se naște un nou timp ♪ 993 01:16:35,791 --> 01:16:38,041 Îți place un joc de biliard? 994 01:16:41,416 --> 01:16:42,833 Nu. 995 01:16:46,500 --> 01:16:48,875 La naiba. 996 01:16:49,000 --> 01:16:50,416 Hopa! 997 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 Ce urmăresc ei? 998 01:16:55,333 --> 01:16:56,833 E ciudat. 999 01:16:58,125 --> 01:17:00,625 Unii dintre ei dorm în mașinile lor. 1000 01:17:00,750 --> 01:17:04,125 - Nici măcar nu sunt atât de celebru. - Aș spune că ești pentru ei. 1001 01:17:06,125 --> 01:17:08,416 Cum te-ai descurcat cu asta? 1002 01:17:09,625 --> 01:17:12,166 Doar stau in, bea cateva pahare, 1003 01:17:12,291 --> 01:17:15,041 dă-mi dinții din față, aruncă-le un zâmbet. 1004 01:17:15,166 --> 01:17:19,041 Apoi, îmi încep buzzul alcoolic, și ieși, dă-le un spectacol. 1005 01:17:19,166 --> 01:17:21,000 Le place. 1006 01:17:22,416 --> 01:17:26,875 Amy le dă proastă supărată exact ce au nevoie pentru a fi plătiți. 1007 01:17:27,000 --> 01:17:29,375 Deci, mai mulți dintre ei se ridică, știi. 1008 01:17:30,333 --> 01:17:33,916 Sunt un mic dejun gratuit, prânzul și cina pentru nenorocii alea. 1009 01:17:37,833 --> 01:17:40,625 Vreau doar să am grijă de tine, iubito. 1010 01:17:44,208 --> 01:17:46,458 Și muzica ta? 1011 01:17:46,583 --> 01:17:50,208 Nu cred că am fost pus pe acest pământ doar pentru a cânta. 1012 01:17:51,625 --> 01:17:53,166 Ştii? 1013 01:17:56,125 --> 01:17:58,250 Vreau doar să fiu cu tine. 1014 01:17:59,500 --> 01:18:01,333 Vreau să fiu soție. 1015 01:18:02,375 --> 01:18:04,375 Și vreau să fiu mamă. 1016 01:18:06,791 --> 01:18:11,958 ♪ Asta-i viața, și oricât de amuzant ar părea 1017 01:18:13,083 --> 01:18:17,250 ♪ Unii oameni primesc o lovitură mare din a călca pe vise 1018 01:18:19,333 --> 01:18:23,333 ♪ Dar nu-l las, Nu mă las să mă doboare 1019 01:18:24,416 --> 01:18:29,166 ♪ Pentru că această lume veche se tot învârte... ♪ 1020 01:18:29,291 --> 01:18:31,041 Uite acolo! 1021 01:18:32,625 --> 01:18:34,208 Cam drăguț. 1022 01:18:35,791 --> 01:18:37,625 Haide, atunci. 1023 01:18:39,583 --> 01:18:42,791 ♪ Au încercat să mă facă obține un prenupțial 1024 01:18:42,916 --> 01:18:46,958 - ♪ Dar am spus nu, nu, nu ♪ - Nu e amuzant, iubito. 1025 01:18:48,875 --> 01:18:53,250 ♪ Mă măresc și revine în cursă... ♪ 1026 01:19:02,708 --> 01:19:04,125 Bună ziua? 1027 01:19:06,375 --> 01:19:07,875 Amy? 1028 01:19:08,750 --> 01:19:13,791 Rezistă. Este Amy. Doar ieşi afară. 1029 01:19:16,541 --> 01:19:19,083 Bine, te aud acum. Care-i treaba? 1030 01:19:19,208 --> 01:19:21,958 — Ne-am căsătorit! 1031 01:19:25,333 --> 01:19:28,375 „Felicitări, Ames! O, mulțumesc, tată!” 1032 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 — Amy? 1033 01:19:31,333 --> 01:19:33,500 Amy, ascultă-mă. Unde ești? 1034 01:19:33,625 --> 01:19:35,875 Și... cu cine te-ai căsătorit? 1035 01:19:36,000 --> 01:19:40,458 - Ei bine, Blake, evident. Suntem în Miami! - Ui, ui, ui! 1036 01:19:41,125 --> 01:19:45,125 Amy, am... Nici măcar nu l-am întâlnit pe tip. 1037 01:19:45,250 --> 01:19:48,708 Ei bine, îl poți întâlni acum ca soțul meu. Poftim! 1038 01:19:48,833 --> 01:19:50,458 Bine, popii! 1039 01:19:51,500 --> 01:19:53,458 Oh, la naiba. 1040 01:19:54,125 --> 01:19:56,125 Oh, la naiba. 1041 01:19:59,208 --> 01:20:02,833 ♪ Sunt supărat pentru băiat 1042 01:20:05,083 --> 01:20:06,916 ♪ Și știu că e o prostie 1043 01:20:07,041 --> 01:20:10,416 - ♪ Să fiu supărat pe băiat... - Ta-da! 1044 01:20:10,541 --> 01:20:14,208 - Bate nenorocitul de Gordon Ramsay. - Oh, prea corect, iubito. 1045 01:20:15,125 --> 01:20:17,500 Oh, ți-am primit un mic cadou. 1046 01:20:26,083 --> 01:20:27,625 Pentru mine. 1047 01:20:29,208 --> 01:20:31,541 - N-ar fi trebuit. - Pentru noi. 1048 01:20:32,333 --> 01:20:34,666 Te iubesc, soție. 1049 01:20:35,625 --> 01:20:37,666 Ha-ha! 1050 01:20:37,791 --> 01:20:40,916 Și eu te iubesc, iubito. 1051 01:20:41,041 --> 01:20:46,083 ♪ Asta ici și colo sunt urme ale cad 1052 01:20:46,208 --> 01:20:50,958 ♪ Despre băiat 1053 01:20:53,958 --> 01:20:59,000 ♪ Domnul știe Nu sunt o fată proastă 1054 01:21:00,500 --> 01:21:04,791 ♪ Mie... chiar nu ar trebui să-mi pese 1055 01:21:07,875 --> 01:21:11,833 ♪ Domnul știe Nu sunt o fată de școală 1056 01:21:13,125 --> 01:21:19,208 ♪ Cine e în rafală a primei ei aventuri 1057 01:21:20,875 --> 01:21:29,083 ♪ Va fi vreodată stânjenit... această diversitate ciudată de mizerie și bucurie? ♪ 1058 01:21:44,166 --> 01:21:47,375 Poate ai auzit de la mine... 1059 01:21:47,500 --> 01:21:53,208 prieteni din presă, că m-am căsătorit de curând. 1060 01:21:55,541 --> 01:21:59,291 Da, ce au uitat să menționeze, ca de obicei, 1061 01:21:59,416 --> 01:22:04,916 este că m-am căsătorit cu cel mai în formă, cel mai bun om... 1062 01:22:05,041 --> 01:22:06,958 în lume, Blake. 1063 01:22:07,083 --> 01:22:09,625 Unde ești, iubito? 1064 01:22:11,291 --> 01:22:13,291 La naiba! 1065 01:22:16,125 --> 01:22:20,000 Wow. Uită-te la tine. 1066 01:22:21,166 --> 01:22:24,250 - Atât de norocos. - Ah! 1067 01:22:25,875 --> 01:22:27,625 Joacă-l. 1068 01:22:39,583 --> 01:22:41,541 Haide, Amy! 1069 01:22:42,708 --> 01:22:49,208 ♪ Nu există dragoste mai mare 1070 01:22:51,750 --> 01:22:56,125 ♪ Față de ceea ce simt pentru tine 1071 01:22:57,083 --> 01:23:00,916 ♪ Nici un cântec mai dulce 1072 01:23:02,333 --> 01:23:08,583 ♪ Nici o inimă atât de adevărată 1073 01:23:08,708 --> 01:23:10,250 Amy, întoarce-te aici! 1074 01:23:10,375 --> 01:23:17,125 - ♪ Nu există un fior mai mare - Amy, nenorocită! 1075 01:23:17,250 --> 01:23:18,666 Amy! 1076 01:23:24,500 --> 01:23:28,250 ♪ Nici un cântec mai dulce 1077 01:23:28,375 --> 01:23:32,416 ♪ decât ce cânți... 1078 01:23:32,541 --> 01:23:34,541 Opreste-te! Stop! Stop! 1079 01:23:40,875 --> 01:23:46,083 ♪ Ești cel mai dulce lucru 1080 01:23:47,500 --> 01:23:53,375 ♪ Pe care l-am cunoscut vreodată 1081 01:23:53,500 --> 01:23:58,791 ♪ Și să te gândești că ești a mea... 1082 01:23:58,916 --> 01:24:03,750 Am nevoie doar de niște țigări. Să te binecuvânteze, dragă. 1083 01:24:03,875 --> 01:24:09,666 ♪ Nu există dragoste mai mare 1084 01:24:11,458 --> 01:24:14,000 ♪ În toată lumea... ♪ 1085 01:24:14,125 --> 01:24:16,583 Scuză-mă. Ai văzut-o pe Amy Winehouse? 1086 01:24:16,708 --> 01:24:17,916 Nu, scuze, amice. 1087 01:24:18,041 --> 01:24:20,125 Ai văzut...? La naiba! 1088 01:24:21,000 --> 01:24:23,500 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Ai văzut-o pe Amy Winehouse? 1089 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 - Ai văzut-o? - Nu. 1090 01:25:11,791 --> 01:25:14,916 Despre ce naiba e vorba, Amy? 1091 01:25:15,666 --> 01:25:17,083 Eh? 1092 01:25:20,833 --> 01:25:22,333 Nu știu. 1093 01:25:36,333 --> 01:25:40,791 Amy! Amy! Repede, sunt Amy! 1094 01:25:52,833 --> 01:25:54,791 Amy, ești bine? 1095 01:25:54,916 --> 01:25:58,708 - Ooh! 1096 01:25:58,833 --> 01:26:01,000 O altă noapte dezordonată, Amy? 1097 01:26:02,375 --> 01:26:03,958 Mișcă-te, atunci! Haide! 1098 01:26:53,291 --> 01:26:56,541 - Poliția! Poliţie! 1099 01:26:58,125 --> 01:27:01,333 Blake Fielder-Civil, te arestez mai departe suspiciunea de a provoca vătămare corporală gravă. 1100 01:27:01,458 --> 01:27:05,541 - Nu, asta-s idioți, amice. - Nu, nu este. Sunt droguri în casă? 1101 01:27:05,666 --> 01:27:08,958 - Oh... cred că le-am făcut pe toate, nu-i așa? - Blake... 1102 01:27:09,083 --> 01:27:11,791 Du-te și aruncă o privire, vrei? Poți să pui niște pantaloni, te rog? 1103 01:27:11,916 --> 01:27:13,416 - Pot? - Da. 1104 01:27:15,750 --> 01:27:19,125 Îmi va spune cineva ce dracu se întâmplă, te rog? 1105 01:27:19,250 --> 01:27:23,125 Soțul tău a agresat un proprietar de cârciumă și l-a băgat în spital. 1106 01:27:25,541 --> 01:27:27,416 Nu a făcut nimic! 1107 01:27:27,541 --> 01:27:29,166 Un pomeți rupt și o orbită fracturată. 1108 01:27:29,291 --> 01:27:32,375 Şi ce dacă? Blake! eu merg cu el! Blake! Blake! 1109 01:27:32,500 --> 01:27:35,291 Asculta. Nu-ți face griji cu capul, iubito. Este minor. 1110 01:27:35,416 --> 01:27:38,583 - Te iubesc! - Ascultă, nu-ți face griji, da? 1111 01:27:38,708 --> 01:27:41,458 Blake! Blake! Te iubesc! 1112 01:27:41,583 --> 01:27:43,375 - La naiba! - Blake! 1113 01:27:43,500 --> 01:27:47,625 - Amy, te iubesc. - Ia naiba de pe mine! Dă drumul! 1114 01:27:47,750 --> 01:27:51,083 Pleacă de pe mine! Sunt bine! Sunt bine! 1115 01:27:51,208 --> 01:27:53,916 - Sunt bine! - Ce mai faci, Amy? 1116 01:28:05,708 --> 01:28:08,125 Drugicul are doi ani! 1117 01:28:31,583 --> 01:28:35,000 Mi-au luat trei bărbați pentru a intra în această rochie. Trei. 1118 01:28:35,916 --> 01:28:39,375 Despre ce e vorba? Femei, știi, știi. 1119 01:28:39,500 --> 01:28:43,083 Îți ia trei bărbați, trei bărbați să se îmbrace într-o rochie, 1120 01:28:43,208 --> 01:28:45,416 un singur om care să te scoată dintr-unul. 1121 01:28:47,541 --> 01:28:50,125 Soțul meu va ieși din închisoare în curând. 1122 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 Cine a huiduit? Nu, cine a huiduit? 1123 01:28:56,208 --> 01:28:58,458 Pentru că te voi găsi... 1124 01:28:58,583 --> 01:29:01,000 Îți voi găsi telefonul, O să intru în buzunar, să-ți găsesc telefonul, 1125 01:29:01,125 --> 01:29:03,208 și îi voi trimite un mesaj mamei tale. 1126 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 Spune-i despre proastele tale maniere. 1127 01:29:06,625 --> 01:29:09,791 Pentru că nu costă nimic, manierele nu costă nimic. 1128 01:29:12,041 --> 01:29:13,958 Să încercăm din nou. 1129 01:29:14,083 --> 01:29:16,541 Soțul meu va ieși din închisoare în curând. 1130 01:29:28,625 --> 01:29:31,583 - Vreau să cobor. - Da. 1131 01:29:49,791 --> 01:29:53,750 Nu-i spune soțului meu. Nu-i spuneți soțului meu, toți! 1132 01:29:58,458 --> 01:30:03,541 ♪ Nimeni nu stă în picioare între mine și omul meu 1133 01:30:03,666 --> 01:30:07,625 ♪ Sunt eu și domnul Jones 1134 01:30:10,125 --> 01:30:14,083 ♪ Ce fel de prostie este asta? 1135 01:30:14,916 --> 01:30:19,083 ♪ M-ai făcut să ratez concertul Slick Rick 1136 01:30:19,208 --> 01:30:22,791 ♪ Și am crezut că nu te iubesc când am făcut-o 1137 01:30:23,833 --> 01:30:28,500 ♪ Nu pot să cred m-ai jucat așa 1138 01:30:29,791 --> 01:30:33,625 ♪ Nu, nu meriti lista de invitați 1139 01:30:33,750 --> 01:30:38,125 ♪ Plus una dintre toate fetele pe care le-ai sărutat 1140 01:30:38,250 --> 01:30:44,041 ♪ Nu poți continua să minți pentru tine însuți așa, așa 1141 01:30:44,166 --> 01:30:49,375 ♪ Nu pot să cred te-ai jucat așa 1142 01:30:50,666 --> 01:30:55,083 ♪ Un singur lucru al conducătorului, dar vino Brixton 1143 01:30:55,208 --> 01:30:59,250 ♪ Nimeni nu stă în picioare între mine și omul meu 1144 01:30:59,375 --> 01:31:04,375 ♪ Pentru că suntem din nou eu și Blake 1145 01:31:04,500 --> 01:31:08,166 ♪ Eu și domnul Jones 1146 01:31:08,291 --> 01:31:12,541 ♪ Ce fel de prostie suntem? 1147 01:31:12,666 --> 01:31:17,166 ♪ În zilele noastre nu vrei să spui prost pentru mine 1148 01:31:17,291 --> 01:31:22,708 ♪ S-ar putea să te las compensează-te pentru mine, pentru mine 1149 01:31:22,833 --> 01:31:26,416 ♪ Cine joacă sâmbătă? 1150 01:31:27,625 --> 01:31:31,458 ♪ Ce fel de prostie ești? 1151 01:31:31,583 --> 01:31:34,625 ♪ În afară de Sammy, tu ești... 1152 01:31:34,750 --> 01:31:36,708 ♪ Cel mai bun evreu negru 1153 01:31:36,833 --> 01:31:42,458 ♪ Aș putea să jur asta am trecut, am trecut 1154 01:31:42,583 --> 01:31:46,708 ♪ Încă mă întreb despre lucrurile pe care le faci 1155 01:31:49,083 --> 01:31:50,875 ♪ Domnule Destin... 1156 01:31:51,000 --> 01:31:52,916 ♪ Nouă și paisprezece 1157 01:31:53,041 --> 01:31:57,291 ♪ Nimeni nu stă în picioare între mine și omul meu 1158 01:31:57,416 --> 01:32:02,500 ♪ Pentru că suntem din nou eu și Blake 1159 01:32:02,625 --> 01:32:08,125 ♪ Eu și Blake din nou ♪ 1160 01:32:27,250 --> 01:32:29,208 Vrei să te aduc înăuntru o ceașcă de ceai? 1161 01:32:29,333 --> 01:32:31,166 Da. Vă rog. 1162 01:33:16,541 --> 01:33:17,958 În regulă. 1163 01:33:20,375 --> 01:33:22,750 Ești bine, da? Da? 1164 01:33:24,000 --> 01:33:26,166 Atunci ne așezăm? 1165 01:33:38,125 --> 01:33:41,750 Nu pot obține niciun echipament. A fost o secetă. 1166 01:33:43,541 --> 01:33:46,291 Sunt practic curat, cu excepția buruienilor. 1167 01:33:47,833 --> 01:33:50,666 - Nici măcar nu-mi place iarba. - Nu. 1168 01:33:52,208 --> 01:33:55,916 - Sună rău. - Ei bine, nu e mult timp, acum. 1169 01:33:57,625 --> 01:33:59,125 Ei bine, va merge repede. 1170 01:33:59,250 --> 01:34:02,250 E ușor pentru tine să spui, esti acolo sa te distrezi. 1171 01:34:03,708 --> 01:34:04,875 Ce vrei să spui? 1172 01:34:05,000 --> 01:34:08,708 Fața mea este împinsă în ziare în fiecare zi pentru că ești în ele. 1173 01:34:09,458 --> 01:34:12,583 Se pare că ești în oraș cu fiecare Tom, Dick și Harry. 1174 01:34:14,500 --> 01:34:16,500 Nu se întâmplă nimic, iubito. 1175 01:34:26,208 --> 01:34:29,541 - Au spus că ai avut o altă criză. - Da. 1176 01:34:31,000 --> 01:34:33,333 Evident că aveam să-ți spun despre asta. 1177 01:34:33,458 --> 01:34:36,916 Primesc tot ce am nevoie de la Daily Mail. S-a spus că aproape ai murit. 1178 01:34:38,708 --> 01:34:41,375 Asta e una dintre cele mai mari temeri ale mele, știi. 1179 01:34:41,500 --> 01:34:45,291 Capelanul intră în celula mea, îmi spune că ești mort. 1180 01:34:49,083 --> 01:34:52,333 Toată lumea de acolo se gândește că ești așa cum ești acum... 1181 01:34:53,750 --> 01:34:55,333 ... din cauza mea. 1182 01:34:56,416 --> 01:34:58,291 Ei bine, nu fac nimic Nu vreau să fac. 1183 01:34:58,416 --> 01:35:01,291 Da, dar restul lumii mă dă vina pe mine. 1184 01:35:06,041 --> 01:35:11,291 Oricum... am avut un moment de claritate, cum se spune. 1185 01:35:13,291 --> 01:35:15,125 - Oh da? - Da. 1186 01:35:18,625 --> 01:35:20,583 Da, nu putem fi împreună. 1187 01:35:21,375 --> 01:35:23,125 Vreau un divorț. 1188 01:35:24,916 --> 01:35:26,333 Ce? 1189 01:35:26,458 --> 01:35:30,625 Mi-a spus consilierul de aici ceea ce suntem suntem codependenți toxici. 1190 01:35:30,750 --> 01:35:34,625 Așadar, concuram să ne dăm dracu și fă-l pe celălalt să se simtă ca un rahat. 1191 01:35:34,750 --> 01:35:38,000 De genul... „orice poți face, pot face mai bine" chestie de tip, 1192 01:35:38,125 --> 01:35:41,083 precum drogurile și autovătămarea. 1193 01:35:42,041 --> 01:35:45,250 Nu m-am tăiat o dată de când sunt aici, Amy. 1194 01:35:46,000 --> 01:35:49,250 - Asta îți spune? - Nu ştiu. 1195 01:35:49,375 --> 01:35:52,416 Ce, nenorocitul tău de brici e tocit. Nu poți învinovăți totul pe mine. 1196 01:35:52,541 --> 01:35:54,958 Suntem dependenți de droguri, Amy. 1197 01:35:56,791 --> 01:36:01,041 Trebuie să mă lupt și cu toate celelalte rahaturi, ca băutura ta și bulimia, 1198 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 fani și turnee, dracului de Mitch. 1199 01:36:06,750 --> 01:36:10,625 - Nu pot câștiga, nu-i așa? - Despre ce vorbesti, 'castig'? 1200 01:36:10,750 --> 01:36:12,833 Blake, nu e vorba de a câștiga. 1201 01:36:13,791 --> 01:36:15,416 Este vorba despre noi. 1202 01:36:15,541 --> 01:36:17,791 Asta e problema, Amy. Ne. 1203 01:36:20,500 --> 01:36:24,041 - Blake... - Am nevoie doar de un nou început, da? 1204 01:36:25,916 --> 01:36:27,916 - O nenorocită de normalitate. - Prostia! 1205 01:36:28,041 --> 01:36:31,833 - Pentru numele naibii. - Prostii, Blake! Și tu știi asta. 1206 01:36:31,958 --> 01:36:33,500 O știi. 1207 01:36:33,625 --> 01:36:37,958 - Sunt în buzunarul tău, Blake, pentru totdeauna. - Guv! 1208 01:36:39,333 --> 01:36:41,375 Așa este. 1209 01:36:42,958 --> 01:36:45,708 - Blake! - Aşezaţi-vă! 1210 01:37:11,166 --> 01:37:13,666 Am plecat undeva frumos în după-amiaza asta, Amy? 1211 01:37:27,750 --> 01:37:29,916 Cum mai face Romeo, atunci? 1212 01:37:31,291 --> 01:37:33,208 El este curat. 1213 01:37:33,333 --> 01:37:35,958 - Ce vrei să spui? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 1214 01:37:38,791 --> 01:37:41,375 Putem merge la Soho, te rog? 1215 01:37:42,583 --> 01:37:44,416 Pentru ce? 1216 01:37:45,333 --> 01:37:47,375 Chiar mi-e dor de ea. 1217 01:38:01,041 --> 01:38:02,916 Suntem bine să intrăm? 1218 01:38:03,041 --> 01:38:04,625 Da, sigur. 1219 01:38:07,166 --> 01:38:11,708 E în aer. Mirosul acestui loc. 1220 01:38:11,833 --> 01:38:13,291 Ce? 1221 01:38:14,583 --> 01:38:16,916 Intoxicare totală. 1222 01:38:27,750 --> 01:38:30,916 Simt prezența lui Nan aici. 1223 01:38:34,333 --> 01:38:37,833 - Ar fi atât de mândră de tine, dragă. - Nu. 1224 01:38:39,666 --> 01:38:42,250 Nu, ea ar fi bătut blocul meu până acum, 1225 01:38:42,375 --> 01:38:44,333 dacă ar ști că sunt unul dintre ei. 1226 01:38:46,875 --> 01:38:48,750 Unul din ce? 1227 01:38:52,958 --> 01:38:55,083 Un dependent, tată. 1228 01:38:56,166 --> 01:38:58,625 Ce, așa ești, atunci? 1229 01:39:00,541 --> 01:39:03,958 Doar că nu te-am auzit niciodată folosește cuvântul ăsta înainte, asta-i tot. 1230 01:39:05,333 --> 01:39:06,916 Nu este nevoie. 1231 01:39:07,750 --> 01:39:09,916 Toți ceilalți o spun pentru mine. 1232 01:39:25,375 --> 01:39:29,291 Oh. Ne bucurăm de asta, continuă. 1233 01:39:29,416 --> 01:39:32,166 E cam greu cu Amy Winehouse privind. 1234 01:39:32,291 --> 01:39:33,875 Nu spune asta. 1235 01:39:34,791 --> 01:39:37,375 Vrei ceva ajutor cu vocea? 1236 01:39:38,583 --> 01:39:40,500 Da, vino și alătură-te nouă. 1237 01:39:54,500 --> 01:39:55,708 Bine. 1238 01:39:58,833 --> 01:40:00,250 Bine. 1239 01:40:06,083 --> 01:40:08,208 Ar trebui să-l cunoască pe acesta. 1240 01:40:17,583 --> 01:40:22,375 ♪ Pentru tine, am fost o flacără 1241 01:40:23,208 --> 01:40:27,958 ♪ Dragostea este un joc pierdut 1242 01:40:28,833 --> 01:40:31,375 ♪ Foc de cinci etaje 1243 01:40:31,500 --> 01:40:34,666 ♪ Cum a venit 1244 01:40:34,791 --> 01:40:39,625 ♪ Dragostea este un joc pierdut 1245 01:40:40,500 --> 01:40:45,250 ♪ Unul pe care mi-aș fi dorit să nu fi jucat niciodată 1246 01:40:46,208 --> 01:40:50,291 ♪ Oh, ce mizerie am făcut 1247 01:40:52,166 --> 01:40:56,208 ♪ Și acum cadrul final 1248 01:40:56,333 --> 01:41:01,000 ♪ Dragostea este un joc pierdut 1249 01:41:05,208 --> 01:41:10,583 - ♪ Jucat de trupă - Mami o să bea ceva. 1250 01:41:10,708 --> 01:41:16,083 ♪ Dragostea este o mână care pierde 1251 01:41:16,208 --> 01:41:22,375 ♪ Și a fost mai mult decât puteam suporta 1252 01:41:23,083 --> 01:41:26,875 ♪ Dragostea este o mână care pierde... ♪ 1253 01:41:30,416 --> 01:41:34,125 - Tata? - Da, iubire? 1254 01:41:35,375 --> 01:41:37,500 Du-mă la dezintoxicare, te rog. 1255 01:41:38,375 --> 01:41:40,375 Ești serios? 1256 01:41:42,208 --> 01:41:43,541 Să mergem. 1257 01:41:46,375 --> 01:41:48,416 - Amy! Amy! - Gata? 1258 01:41:49,666 --> 01:41:51,125 - Amy! - Amy! 1259 01:41:51,250 --> 01:41:54,041 Pleacă de la taxiul meu! Pleacă de la taxiul meu! 1260 01:41:54,166 --> 01:41:55,625 Doar intră, iubire. 1261 01:41:56,458 --> 01:41:59,208 La naiba! Ieși naiba! Te vei enerva? 1262 01:42:44,000 --> 01:42:46,416 „Pentru Albumul Anului, nominalizații sunt: 1263 01:42:46,541 --> 01:42:49,875 — Foo Fighters. Vince Gill. Kanye West. 1264 01:42:50,000 --> 01:42:52,375 „Și Amy Winehouse pentru „Back To Black”. 1265 01:42:52,500 --> 01:42:56,833 „Pentru cea mai bună interpretare vocală pop feminină, Amy Winehouse pentru „Rehab”. 1266 01:42:56,958 --> 01:42:58,791 „Pentru înregistrarea anului, Amy Winehouse. 1267 01:42:58,916 --> 01:43:00,916 „Pentru cel mai bun artist nou, Amy Winehouse. 1268 01:43:01,041 --> 01:43:02,958 „Amy Winehouse nu este aici în seara asta, 1269 01:43:03,083 --> 01:43:07,625 dar ea va juca în direct prin satelit din Londra. 1270 01:43:07,750 --> 01:43:11,000 „Așadar, o vom vedea în curând. Mulțumesc foarte mult, felicitări, Amy!' 1271 01:43:14,208 --> 01:43:16,125 ♪ Nu, nu, nu 1272 01:43:17,291 --> 01:43:22,583 ♪ Au încercat să mă facă să merg la dezintoxicare, Am spus: nu, nu, nu 1273 01:43:23,708 --> 01:43:26,666 ♪ Da, am fost negru, dar când mă întorc 1274 01:43:26,791 --> 01:43:29,166 ♪ Vei ști, vei ști, vei ști 1275 01:43:30,250 --> 01:43:36,291 ♪ Nu am timp, și dacă tata crede că sunt bine 1276 01:43:36,416 --> 01:43:41,666 ♪ Au încercat să mă facă să merg la dezintoxicare, Nu voi merge, du-te, du-te 1277 01:43:43,791 --> 01:43:47,333 ♪ Aș prefera să fiu acasă cu Blake al meu 1278 01:43:50,041 --> 01:43:54,041 ♪ Nu am șaptezeci de zile 1279 01:43:55,333 --> 01:44:00,416 ♪ Deci, nu e nimic, nu ai ce să mă înveți 1280 01:44:02,416 --> 01:44:07,541 ♪ Că nu pot învăța de la domnul Hathaway 1281 01:44:08,500 --> 01:44:13,916 ♪ Nu, nu, nu am înțeles prea multe în clasă 1282 01:44:14,708 --> 01:44:21,166 ♪ Dar știu că nu vine într-un pahar de shot 1283 01:44:21,291 --> 01:44:27,458 ♪ Au încercat să mă facă să merg la dezintoxicare, Am spus: nu, nu, nu 1284 01:44:27,583 --> 01:44:30,666 ♪ Da, am fost negru, dar când mă întorc 1285 01:44:30,791 --> 01:44:33,166 ♪ Vei ști, vei ști, vei ști 1286 01:44:34,333 --> 01:44:40,250 ♪ Nu am timp, și dacă tata crede că sunt bine 1287 01:44:40,375 --> 01:44:46,458 ♪ Au încercat să mă facă să merg la dezintoxicare, Nu voi merge, du-te, du-te 1288 01:44:47,666 --> 01:44:51,833 ♪ Bărbatul a spus: — De ce crezi că ești aici? 1289 01:44:53,458 --> 01:44:57,666 ♪ Am spus: „N-am idee” 1290 01:44:59,458 --> 01:45:06,000 ♪ A spus: „Nu-mi voi pierde niciodată copilul” 1291 01:45:06,125 --> 01:45:12,166 ♪ Deci, țin mereu o sticlă aproape 1292 01:45:12,291 --> 01:45:17,375 ♪ El a spus, „Cred doar că ești deprimat” 1293 01:45:17,500 --> 01:45:20,541 ♪ Hei! Hei, asta eu... 1294 01:45:20,666 --> 01:45:22,500 ♪ Da, iubito 1295 01:45:22,625 --> 01:45:25,250 ♪ Și restul 1296 01:45:25,375 --> 01:45:31,500 ♪ Au încercat să mă facă să merg la dezintoxicare, Am spus: nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu 1297 01:45:31,625 --> 01:45:34,583 ♪ Da, am fost negru, dar când mă întorc 1298 01:45:34,708 --> 01:45:37,791 ♪ Vei ști, vei ști, vei ști 1299 01:45:37,916 --> 01:45:43,833 ♪ Nu am, nu am timp, și dacă tata crede că sunt bine 1300 01:45:43,958 --> 01:45:47,041 ♪ Hei, au încercat să mă facă mergi la dezintoxicare 1301 01:45:47,166 --> 01:45:51,041 ♪ Nu mă duc, du-te, du-te! ♪ 1302 01:45:56,833 --> 01:45:58,250 Bun, Amy! 1303 01:45:58,375 --> 01:46:01,416 „Și acum suntem mândri să prezentăm premiul Grammy pentru Recordul Anului. 1304 01:46:01,541 --> 01:46:04,791 „Acesta este un premiu care Tony a câștigat în 1963, 1305 01:46:04,916 --> 01:46:08,000 „pentru „Mi-am lăsat inima în San Francisco”. 1306 01:46:09,375 --> 01:46:14,125 — Și Natalie a câștigat în 1992 pentru „Unforgettable”.' 1307 01:46:14,250 --> 01:46:16,083 Haide, Amy! 1308 01:46:18,041 --> 01:46:21,083 „Și Grammy merge la... Amy Winehouse! 1309 01:46:43,708 --> 01:46:46,958 Amy! Amy! Amy! Amy! 1310 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 - Ești mândră de mine, mamă? - Oh, mereu am fost mândru de tine. 1311 01:46:58,208 --> 01:47:00,708 Amy! Amy! Amy! 1312 01:47:02,000 --> 01:47:04,416 Vor să spun ceva. nu stiu ce sa spun. 1313 01:47:04,541 --> 01:47:06,958 Doar stai calm și mulțumește tuturor. 1314 01:47:08,708 --> 01:47:10,416 hm... 1315 01:47:10,541 --> 01:47:13,958 Mulțumesc tuturor la Island Records. 1316 01:47:14,083 --> 01:47:16,458 Și Editura EMI. 1317 01:47:16,583 --> 01:47:19,291 Pentru Raye-Raye și Joe. 1318 01:47:20,541 --> 01:47:22,833 Pentru Mark Ronson și Salaam Remi. 1319 01:47:22,958 --> 01:47:25,750 Mamei și tatălui meu. 1320 01:47:26,500 --> 01:47:28,708 Și pentru Londra! Asta e pentru Londra! 1321 01:47:28,833 --> 01:47:31,916 Pentru că Camden Town nu arde! 1322 01:47:47,791 --> 01:47:52,000 Amy! Hei, iată-o! Cât de ridicol este asta? 1323 01:47:52,125 --> 01:47:55,125 Câștigător de cinci ori al premiului Grammy! 1324 01:47:55,250 --> 01:47:58,458 - Hei, plecăm. Vii? - Nu, eu... 1325 01:47:58,583 --> 01:48:01,208 - O să te prind din urmă. - Bine, cool. 1326 01:48:02,208 --> 01:48:05,541 Sunteţi sigur? Bine. 1327 01:48:05,666 --> 01:48:07,166 Yo! Hei! 1328 01:48:15,541 --> 01:48:20,875 ♪ Îmbrățișează-mă 1329 01:48:22,208 --> 01:48:28,333 ♪ Dulcea mea te îmbrățișează 1330 01:48:33,500 --> 01:48:39,208 ♪ Îmbrățișează-mă 1331 01:48:40,375 --> 01:48:47,083 ♪ Ești de neînlocuit 1332 01:48:48,833 --> 01:48:55,750 ♪ Doar o privire la tine 1333 01:48:55,875 --> 01:49:01,291 ♪ Inima mea devine năucită... ♪ 1334 01:49:14,125 --> 01:49:16,541 Uită-te la Nan în aceste fotografii. 1335 01:49:19,250 --> 01:49:21,541 Pictograma mea de stil. 1336 01:49:26,416 --> 01:49:28,541 Pictograma mea totul. 1337 01:49:30,125 --> 01:49:33,000 Da. Minunat. 1338 01:49:36,833 --> 01:49:38,416 Ești bine, iubire? 1339 01:49:39,875 --> 01:49:42,291 Ar putea face cu o băutură potrivită, să fiu sincer. 1340 01:49:43,291 --> 01:49:45,708 A fi o fată bună momentan, nu? 1341 01:49:46,583 --> 01:49:48,875 - Ești o fată grozavă. - Da. 1342 01:49:49,000 --> 01:49:51,291 Ei bine, nu este al naibii de ușor. 1343 01:49:54,625 --> 01:49:58,875 Când ajungi la New York, poate ajungem în studio împreună, puneți o pistă. 1344 01:49:59,000 --> 01:50:01,625 - Serios? - Da. Am putea face „Fly Me To The Moon”. 1345 01:50:01,750 --> 01:50:05,041 - Ca stilul Tony Bennett. - Am fi buni la asta. 1346 01:50:05,166 --> 01:50:07,250 Ar fi numărul unu pe piesele de dans în cel mai scurt timp. 1347 01:50:07,375 --> 01:50:09,708 - Da! O să cred asta când o voi vedea. - Bine. 1348 01:50:09,833 --> 01:50:12,416 - Amy! - Amy! Amy! 1349 01:50:15,500 --> 01:50:18,166 tata? Te iubesc. 1350 01:50:18,291 --> 01:50:20,000 Și eu te iubesc! 1351 01:50:20,125 --> 01:50:22,833 Amy, orice mesaj pentru Blake când își începe noua pedeapsă cu închisoarea? 1352 01:50:22,958 --> 01:50:26,958 Orice mesaj pentru noua lui iubită Sarah și noul lor copil? 1353 01:51:05,833 --> 01:51:09,916 - ♪ Chiar iese cu el? - ♪ Ei bine, iată-o, să o întrebăm? 1354 01:51:10,041 --> 01:51:12,125 ♪ Betty, ăla este inelul lui Jimmy porți? 1355 01:51:12,250 --> 01:51:14,250 ♪ Mm-hmm... 1356 01:51:14,375 --> 01:51:16,583 ♪ Vai, trebuie să fie grozav călare cu el 1357 01:51:16,708 --> 01:51:19,791 ♪ Te ia el azi dupa scoala? 1358 01:51:19,916 --> 01:51:22,166 - ♪ Mm-hmm... - ♪ Apropo, unde l-ai cunoscut? 1359 01:51:22,291 --> 01:51:25,041 ♪ L-am cunoscut la magazinul de bomboane 1360 01:51:25,166 --> 01:51:28,166 ♪ S-a întors și mi-a zâmbit, ai inteles poza? 1361 01:51:28,291 --> 01:51:29,833 ♪ Da, vedem 1362 01:51:29,958 --> 01:51:34,375 ♪ Atunci m-am îndrăgostit liderul haitei... ♪ 1363 01:51:58,750 --> 01:52:03,333 ♪ Și acest regret m-am obișnuit 1364 01:52:07,208 --> 01:52:10,041 ♪ Odată a fost atât de corect 1365 01:52:12,083 --> 01:52:14,666 ♪ Când eram la înălțimea noastră 1366 01:52:17,000 --> 01:52:21,458 ♪ Te aștept la hotel noaptea 1367 01:52:23,791 --> 01:52:26,625 ♪ Știam că nu mi-am întâlnit perechea 1368 01:52:29,166 --> 01:52:32,958 ♪ Fiecare clipă am putea smulge 1369 01:52:35,250 --> 01:52:39,333 ♪ Nu știu de ce m-am atașat atât de mult 1370 01:52:44,500 --> 01:52:47,125 ♪ Este responsabilitatea mea 1371 01:52:48,958 --> 01:52:52,458 ♪ Nu deții nimic pentru mine 1372 01:52:55,583 --> 01:53:00,666 ♪ Dar să plec, Nu am capacitate ♪ 1373 01:54:22,708 --> 01:54:24,958 „Vreau ca oamenii să-mi audă vocea, 1374 01:54:25,083 --> 01:54:28,333 „și uită doar de necazurile lor timp de cinci minute. 1375 01:54:29,916 --> 01:54:33,458 „Vreau să fiu amintit doar pentru că sunt eu. 1376 01:54:44,875 --> 01:54:48,666 ♪ Nu înțeleg de ce îl stresez pe bărbat 1377 01:54:48,791 --> 01:54:51,916 ♪ Când sunt atât de multe lucruri mai mari la îndemână 1378 01:54:52,041 --> 01:54:56,250 ♪ N-am fi putut niciodată să le avem pe toate, a trebuit să ne lovim de un perete 1379 01:54:56,375 --> 01:54:59,666 ♪ Deci, aceasta este o retragere inevitabilă 1380 01:54:59,791 --> 01:55:04,041 ♪ Chiar dacă nu te mai vreau, o perspectivă trece prin 1381 01:55:04,166 --> 01:55:07,291 ♪ Voi fi al următorului bărbat altă femeie în curând 1382 01:55:07,416 --> 01:55:11,791 ♪ Nu pot să mă joc din nou, fii doar cel mai bun prieten al meu 1383 01:55:11,916 --> 01:55:15,958 ♪ Nu mă trag în cap cu bărbați proști 1384 01:55:16,083 --> 01:55:19,916 ♪ El pleacă, soarele apune 1385 01:55:20,041 --> 01:55:22,708 ♪ El ia ziua, dar sunt crescut 1386 01:55:22,833 --> 01:55:26,583 ♪ Și în griul tău, în această nuanță de albastru 1387 01:55:26,708 --> 01:55:30,875 ♪ Lacrimile mele se usucă de la sine 1388 01:55:31,000 --> 01:55:34,791 ♪ Deci, suntem istorie, umbra ta mă acoperă 1389 01:55:34,916 --> 01:55:38,958 ♪ Cerul de deasupra, o flacara 1390 01:55:39,083 --> 01:55:43,000 ♪ El pleacă, soarele apune 1391 01:55:43,125 --> 01:55:45,750 ♪ El ia ziua, dar sunt crescut 1392 01:55:45,875 --> 01:55:49,583 ♪ Și în griul tău, în această nuanță de albastru 1393 01:55:49,708 --> 01:55:53,875 ♪ Lacrimile mele se usucă de la sine 1394 01:55:54,000 --> 01:55:57,708 ♪ Mi-aș dori să pot spune că nu regret, fara datorii emotionale 1395 01:55:57,833 --> 01:56:01,583 ♪ Dar când ne sărutăm la revedere, soarele apune 1396 01:56:01,708 --> 01:56:05,416 ♪ Deci, suntem istorie, umbra ta mă acoperă 1397 01:56:05,541 --> 01:56:09,833 ♪ Cerul de deasupra, o flacără pe care o văd numai îndrăgostiții 1398 01:56:09,958 --> 01:56:13,666 ♪ El pleacă, soarele apune 1399 01:56:13,791 --> 01:56:16,458 ♪ El ia ziua, dar sunt crescut 1400 01:56:16,583 --> 01:56:20,375 ♪ Și în griul tău, nuanta mea de albastru 1401 01:56:20,500 --> 01:56:24,375 ♪ Lacrimile mele se usucă de la sine 1402 01:56:24,500 --> 01:56:29,000 ♪ El pleacă, soarele apune 1403 01:56:29,125 --> 01:56:31,875 ♪ El ia ziua, dar sunt crescut 1404 01:56:32,000 --> 01:56:35,916 ♪ Și în griul tău, umbra mea profundă 1405 01:56:36,041 --> 01:56:39,500 ♪ Lacrimile mele se usucă de la sine 1406 01:56:39,625 --> 01:56:43,416 ♪ Și în griul tău, umbra mea profundă 1407 01:56:43,541 --> 01:56:47,416 ♪ Lacrimile mele se usucă... ♪ 1408 01:57:38,500 --> 01:57:40,333 ♪ Spui tu 1409 01:57:42,125 --> 01:57:43,875 ♪ Este timpul 1410 01:57:45,750 --> 01:57:51,333 ♪ Să numim asta o zi 1411 01:57:54,250 --> 01:58:01,833 ♪ Dar oricum te voi iubi 1412 01:58:09,291 --> 01:58:11,083 ♪ Știi 1413 01:58:12,791 --> 01:58:14,583 ♪ Asta nu 1414 01:58:16,333 --> 01:58:21,750 ♪ Chiar îi pasă ce spun 1415 01:58:25,666 --> 01:58:29,750 ♪ Dar încă te voi iubi 1416 01:58:31,458 --> 01:58:34,250 ♪ Oricum 1417 01:58:35,833 --> 01:58:37,583 ♪ Iubito 1418 01:58:41,125 --> 01:58:44,583 ♪ Dragostea dă totul 1419 01:58:47,083 --> 01:58:50,833 ♪ Doar ca să-l iau 1420 01:58:54,916 --> 01:58:59,500 ♪ Și ți-aș da orice 1421 01:59:00,541 --> 01:59:02,958 ♪ Pentru ca tu să rămâi 1422 01:59:10,458 --> 01:59:15,416 ♪ Dar dacă pleci acum 1423 01:59:17,625 --> 01:59:22,833 ♪ Nu-ți voi sta în cale 1424 01:59:25,916 --> 01:59:30,375 ♪ Dar mă voi gândi la tine 1425 01:59:31,875 --> 01:59:34,166 ♪ În fiecare zi 1426 01:59:40,708 --> 01:59:48,875 ♪ Pentru că oricum te voi iubi ♪