1
00:00:25,560 --> 00:00:27,039
<i>Presne pred tromi rokmi</i>

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,277
<i>Sľúbil som vám prezidenta</i>

3
00:00:29,360 --> 00:00:32,591
<i>kto cíti tvoju bolesť
a kto zdieľa vaše sny.</i>

4
00:00:36,520 --> 00:00:41,993
<i>Chcem s vami hovoriť o základnej veci
ohrozenie americkej demokracie.</i>

5
00:00:48,880 --> 00:00:51,030
<i>Prvýkrát
v histórii našej krajiny,</i>

6
00:00:51,120 --> 00:00:53,475
<i>väčšina
naši ľudia veria</i>

7
00:00:53,560 --> 00:00:56,712
<i>že nasledujúcich päť rokov</i>

8
00:00:56,800 --> 00:00:59,519
<i>bude horšie
než za posledných päť rokov.</i>

9
00:01:12,960 --> 00:01:14,280
Sakra.

10
00:01:16,880 --> 00:01:18,632
<i>Dobrý deň, ľudia.</i>

11
00:01:19,520 --> 00:01:21,636
<i>Ospravedlňujeme sa za meškanie.</i>

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,355
<i>Sme číslo 11
na vzlet.</i>

13
00:01:24,960 --> 00:01:27,110
<i>Pokúsime sa to vynahradiť
vo vzduchu.</i>

14
00:01:28,320 --> 00:01:30,994
Len ma zobuď
nad Texasom.

15
00:02:24,560 --> 00:02:26,756
<i>Ospravedlňujeme sa
z letovej paluby.</i>

16
00:02:27,480 --> 00:02:29,630
<i>Len trochu
turbulencií.</i>

17
00:02:36,760 --> 00:02:38,990
<i>Ďakujem vám všetkým
za lietanie TWA dnes večer.</i>

18
00:02:39,680 --> 00:02:41,079
Vitajte v Baton Rouge.

19
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
<i>Voľba ľudí...</i>

20
00:02:46,080 --> 00:02:48,594
...a <i>pre vás, milovníkov histórie,
je v Louisiane...</i>

21
00:03:00,560 --> 00:03:01,755
Ahoj, Luce.

22
00:03:02,040 --> 00:03:03,360
Hm, späť sem.

23
00:03:18,680 --> 00:03:20,353
<i>Ďakujem
pre lietanie TWA.</i>

24
00:03:20,840 --> 00:03:22,035
Vitajte vo Vancouveri.

25
00:03:22,240 --> 00:03:23,435
Vitajte v Bakersfielde.

26
00:03:23,800 --> 00:03:25,279
Vitajte v Denveri.

27
00:03:28,440 --> 00:03:31,273
Dúfam, že nás ubytujú
dnes večer v Holiday Inn.

28
00:03:31,360 --> 00:03:32,998
Tie malé koktaily
dievčatá sú v plameňoch.

29
00:03:33,080 --> 00:03:36,710
Hneď ako uvidia muža
v uniforme sa sťahujú nohavičky.

30
00:03:40,680 --> 00:03:42,034
O tom pristátí
v Detroite.

31
00:03:42,120 --> 00:03:43,872
Oh, človeče.
V ten deň bolo poryvo.

32
00:03:45,320 --> 00:03:46,310
Jeden v Kentucky.

33
00:03:54,000 --> 00:03:55,399
Ďakujem, Bobby.

34
00:04:01,080 --> 00:04:03,230
Ahoj. Chivas na skalách.

35
00:04:30,480 --> 00:04:31,470
Barry.

36
00:04:33,040 --> 00:04:34,030
čo to bolo?

37
00:04:34,680 --> 00:04:36,318
Barry Seal.

38
00:04:38,520 --> 00:04:39,874
presne tak.

39
00:04:42,800 --> 00:04:47,874
Máte odber a vyzdvihnutie
služba tu každý druhý štvrtok.

40
00:04:50,360 --> 00:04:51,794
Kubánski exulanti.

41
00:04:51,880 --> 00:04:54,633
Platia komerčným pilotom
pašovať domáci kontraband

42
00:04:54,720 --> 00:04:58,031
<i>cez kanadské centrá.
Vancouver, Montreal.</i>

43
00:04:58,520 --> 00:04:59,669
<i>Správne?</i>

44
00:05:00,880 --> 00:05:03,269
Prepáč, neviem
o čom hovoríš.

45
00:05:03,360 --> 00:05:04,919
Nie

46
00:05:05,000 --> 00:05:06,957
Pašujete cigary.

47
00:05:11,720 --> 00:05:14,109
Máte
zaujímavý súbor, Barry.

48
00:05:14,720 --> 00:05:15,790
"Súbor"?

49
00:05:15,880 --> 00:05:17,154
Začína sa ranou.

50
00:05:17,240 --> 00:05:19,072
Top z vašej triedy v
civilná letecká hliadka.

51
00:05:19,160 --> 00:05:21,470
Najmladší pilot
v histórii TWA.

52
00:05:22,240 --> 00:05:23,639
Chodili ste na miesta.

53
00:05:25,320 --> 00:05:27,231
čo sa tu deje?

54
00:05:27,960 --> 00:05:30,634
Revolúcia je vo vzduchu,
Barry.

55
00:05:31,120 --> 00:05:33,077
Stredná Amerika, práve teraz.

56
00:05:33,840 --> 00:05:36,832
Budujeme národy
tam dole, Barry.

57
00:05:36,920 --> 00:05:38,718
Budujeme národy.

58
00:05:38,840 --> 00:05:41,070
Je to Amerika
je kurva najlepšie.

59
00:05:41,240 --> 00:05:43,390
A mohli by sme použiť
niekto ako ty.

60
00:05:49,200 --> 00:05:50,599
Preboha.

61
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Vy ste CIA.

62
00:05:54,400 --> 00:05:56,437
Pst.

63
00:05:58,720 --> 00:06:00,358
Preboha.

64
00:06:01,240 --> 00:06:04,278
Horúce sakra!
Pozrite sa na ňu.

65
00:06:06,280 --> 00:06:09,272
No oni, uh,
hovoria mi, že je dosť rýchla.

66
00:06:09,600 --> 00:06:11,716
Áno. Áno.

67
00:06:13,440 --> 00:06:15,716
Je to najrýchlejší dvojmotor
na planéte. Mmm.

68
00:06:16,640 --> 00:06:18,233
Teda, sakra!

69
00:06:19,880 --> 00:06:23,635
Vyzerá, že ide 300
míľ za hodinu len tak sedieť.

70
00:06:26,440 --> 00:06:28,033
Vlastní to CIA?

71
00:06:28,240 --> 00:06:29,639
Nie. Nie.

72
00:06:30,800 --> 00:06:33,633
Nezávislý
Leteckí poradcovia.

73
00:06:35,400 --> 00:06:37,516
IAC.

74
00:06:37,600 --> 00:06:38,715
Áno.

75
00:06:39,800 --> 00:06:41,359
Čo je to?
ako ich volajú?

76
00:06:41,440 --> 00:06:43,113
Jedna z predných skupín?
Je to...

77
00:06:43,240 --> 00:06:46,119
Nie, nie, nie. Je to ako
skutočné ako IBM. Uh-huh.

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,834
Viedol by si spoločnosť, ale
po pracovnej dobe pracujete pre nás.

79
00:06:52,840 --> 00:06:53,830
Áno.

80
00:06:55,640 --> 00:06:56,914
Fotí?
Mmm.

81
00:06:58,160 --> 00:06:59,559
Hovoríme to
"zbiera inteligenciu."

82
00:07:00,320 --> 00:07:01,799
Uh-huh.

83
00:07:02,840 --> 00:07:04,797
kde? Rusko?

84
00:07:04,880 --> 00:07:05,870
Uh...

85
00:07:06,160 --> 00:07:09,232
Na juh od hranice,
severne od rovníka.

86
00:07:09,520 --> 00:07:12,160
Povedzme len, uh,
„nepriateľov demokracie“.

87
00:07:13,000 --> 00:07:17,836
Pozrite, skutočná práca je skrytá.
rozumieš? Takže...

88
00:07:17,920 --> 00:07:19,069
"Skrytá."

89
00:07:19,160 --> 00:07:20,753
Takže, uh, ktokoľvek
dozvie sa o tom,

90
00:07:20,840 --> 00:07:24,674
uh, rodina, priatelia, dokonca
Lucy. To je Lucy, však?

91
00:07:26,960 --> 00:07:28,519
Áno, je to tak.

92
00:07:29,800 --> 00:07:31,552
To by bol problém.

93
00:07:36,040 --> 00:07:37,439
čo?

94
00:07:37,560 --> 00:07:39,039
Je toto všetko legálne?

95
00:07:40,000 --> 00:07:42,799
Ak to robíte
pre dobrých chlapcov, áno.

96
00:07:44,080 --> 00:07:45,115
Len sa nenechaj nachytať.

97
00:07:46,360 --> 00:07:47,998
Chceš si vziať
ju na otočku?

98
00:07:48,080 --> 00:07:50,674
Jeb na to! Vezmite ju za a
kurva točiť!

99
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
Chcem, aby si
vezmi ju na otočku.

100
00:08:18,080 --> 00:08:19,354
To všetko je pre mňa.
Mmm-hmm.

101
00:08:19,440 --> 00:08:21,238
Je to nový biznis.
Bude to moja vec.

102
00:08:21,320 --> 00:08:22,276
dobre-

103
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
Logistická podpora pre
letiská. presne tak.

104
00:08:25,120 --> 00:08:27,680
Dobre. A ty si
nazvať to IAC?

105
00:08:29,040 --> 00:08:31,554
čo ty vieš
o podnikaní?

106
00:08:36,600 --> 00:08:38,876
si
pilot leteckej spoločnosti TWA.

107
00:08:39,600 --> 00:08:41,352
Tak si ty
podporovať túto rodinu.

108
00:08:41,440 --> 00:08:43,670
Toto bude
dobre pre nas, dobre?

109
00:08:43,760 --> 00:08:45,478
A čo výhody?

110
00:08:45,560 --> 00:08:46,880
Naše zdravotníctvo?

111
00:08:47,400 --> 00:08:48,595
Máme sa výborne
zdravotná starostlivosť s TWA.

112
00:08:48,760 --> 00:08:49,989
To je...

113
00:08:50,640 --> 00:08:52,870
Vieš, som si istý, že áno
nebude problém.

114
00:08:52,960 --> 00:08:55,236
A čo do pekla
znamená vôbec IAC?

115
00:08:58,160 --> 00:09:00,595
Nezávislý
Leteckí poradcovia.

116
00:09:02,040 --> 00:09:04,350
No, to znie
kurva vymyslený, Barry.

117
00:09:06,800 --> 00:09:08,029
to robí?

118
00:09:09,600 --> 00:09:11,398
<i>Ovládacie prvky letu
zadarmo a správne.</i>

119
00:09:11,480 --> 00:09:12,879
Upozornenie a
svetelné indikátory.

120
00:09:12,960 --> 00:09:14,553
Skontrolujte to.

121
00:09:14,640 --> 00:09:16,631
Protišmykové svetlá.
To je vypnuté.

122
00:09:17,480 --> 00:09:19,153
Podvozok. Rukoväte
dole. Tri zelené.

123
00:09:19,320 --> 00:09:20,310
Páčka rýchlostnej brzdy.

124
00:09:20,480 --> 00:09:21,470
Uložené.

125
00:09:21,640 --> 00:09:22,710
Prítlačné páky.
Odrezať.

126
00:09:22,800 --> 00:09:24,313
Štartovacie páky motora.
Odrezať.

127
00:09:24,480 --> 00:09:26,073
Odrezanie orezania slap
prepínače. Normálne.

128
00:09:26,200 --> 00:09:27,395
Systém varovania pred požiarom?

129
00:09:28,720 --> 00:09:29,710
Skontrolujte.

130
00:09:29,800 --> 00:09:31,598
Polomer
radar transpondéra?

131
00:09:32,960 --> 00:09:35,315
Barry?
Rádiusový transpondér?

132
00:09:35,480 --> 00:09:37,073
Áno. Kontrolovať, kontrolovať.

133
00:09:37,160 --> 00:09:38,753
Kormidlo, úprava krídielok?

134
00:09:39,320 --> 00:09:40,310
Nula, nula.

135
00:09:41,480 --> 00:09:42,675
Windows?

136
00:09:44,080 --> 00:09:45,354
ZATVORENÉ.

137
00:09:45,480 --> 00:09:47,312
Brífing letušky?

138
00:09:50,120 --> 00:09:51,110
Áno.

139
00:09:51,200 --> 00:09:52,235
Barry?

140
00:09:52,360 --> 00:09:54,590
Ty budeš
dobre, Jimmy.

141
00:09:55,520 --> 00:09:58,080
kde si...
kam ideš?

142
00:10:00,200 --> 00:10:03,556
Barry! Barry,
kam ideš

143
00:10:05,800 --> 00:10:07,757
<i>Sakra! Ja</i> viem, <i>ja</i> viem.

144
00:10:07,840 --> 00:10:10,116
<i>To bolo odvážne.</i>

145
00:10:11,320 --> 00:10:12,993
<i>To bolo odvážne.</i>

146
00:10:13,880 --> 00:10:16,190
<i>Mám tendenciu skákať
než sa pozriem.</i>

147
00:10:17,600 --> 00:10:18,874
<i>Možno, uh...</i>

148
00:10:21,880 --> 00:10:24,952
<i>Možno som sa mal opýtať
niekoľko ďalších otázok.</i>

149
00:10:26,120 --> 00:10:28,714
<i>V každom prípade to bolo späť
v roku '78 a, uh...</i>

150
00:10:29,880 --> 00:10:33,032
<i>Bol to september? októbra.</i>

151
00:10:33,200 --> 00:10:34,873
<i>V každom prípade,</i> uh...

152
00:10:37,720 --> 00:10:40,872
<i>To bol deň
[vstúpil do CIA.</i>

153
00:10:49,960 --> 00:10:53,351
<i>Teraz, v tých dňoch,
Studená vojna bola v plnom prúde.</i>

154
00:10:54,880 --> 00:10:57,315
<i>Sovieti podporovali
komunistickí povstalci</i>

155
00:10:57,400 --> 00:10:59,152
<i>v celej Strednej Amerike.</i>

156
00:11:04,600 --> 00:11:07,672
<i>A CIA ich chcela zachytiť
povstalci.</i>

157
00:11:31,960 --> 00:11:34,679
Teraz tieto
obrázky sú senzačné.

158
00:11:35,360 --> 00:11:36,350
Kto je zodpovedný?

159
00:11:37,480 --> 00:11:39,039
Sú moje.

160
00:11:39,120 --> 00:11:40,110
<i>Ahoj, Monty?</i>

161
00:11:40,280 --> 00:11:41,429
Áno.

162
00:11:42,400 --> 00:11:43,959
Choď do riti.

163
00:11:58,000 --> 00:11:59,718
Och!

164
00:12:00,520 --> 00:12:01,635
Ach, sakra!

165
00:12:08,800 --> 00:12:10,916
Poď, teraz.
Poď, teraz.

166
00:12:28,720 --> 00:12:29,710
Do riti!

167
00:12:30,840 --> 00:12:31,830
Hurá!

168
00:12:38,080 --> 00:12:39,514
<i>Voľba ľudí.</i>

169
00:12:46,520 --> 00:12:49,160
Takže, uh...
Tak mu ukážem toto.

170
00:12:49,560 --> 00:12:52,837
A on hovorí: "Preboha,
Schafer, nežiadal som o hrnčeky."

171
00:12:55,640 --> 00:12:57,392
Teda, hovoria
sú najlepší

172
00:12:57,480 --> 00:12:59,312
prieskumné fotografie
kedy videli.

173
00:13:00,400 --> 00:13:02,232
Znamená to?
Dostanem zvýšenie platu?

174
00:13:02,520 --> 00:13:04,272
Ide ti to skvele.

175
00:13:05,200 --> 00:13:06,873
Hej, máš
rodina, Schafer?

176
00:13:07,200 --> 00:13:08,998
Veľký tlak!

177
00:13:09,080 --> 00:13:10,434
Ježibaba!

178
00:13:12,000 --> 00:13:14,037
manželka? deti?

179
00:13:16,680 --> 00:13:17,670
Vidíš, ja...

180
00:13:18,680 --> 00:13:21,911
Nepovedal som Lucy, že nie som
už nepracuje pre TWA.

181
00:13:24,240 --> 00:13:26,038
Ty slúžiš
vašej krajine.

182
00:13:29,240 --> 00:13:32,232
Budem potrebovať nejaké
v určitom okamihu viac peňazí.

183
00:13:33,320 --> 00:13:34,879
Ty na to prídeš.

184
00:13:36,040 --> 00:13:37,553
Oh. Uh...

185
00:13:38,360 --> 00:13:39,350
My, uh...

186
00:13:39,920 --> 00:13:41,433
Posielame vám
zajtra do Panamy.

187
00:13:42,240 --> 00:13:44,197
<i>CIA bola taká
spokojný s mojou prácou,</i>

188
00:13:45,480 --> 00:13:47,073
<i>dali mi inú prácu.</i>

189
00:13:47,720 --> 00:13:48,949
Bagman.

190
00:13:49,840 --> 00:13:52,400
<i>Vidíte, bol tam tento plukovník
dole v Paname</i>

191
00:13:53,120 --> 00:13:54,633
<i>s názvom Noriega.</i>

192
00:13:56,640 --> 00:13:59,553
<i>A predával agentúry
informácie o všetkých komoušoch tam dole.</i>

193
00:13:59,640 --> 00:14:01,074
Pre svojich priateľov.

194
00:14:02,920 --> 00:14:05,673
<i>Moja práca bola spravodlivá
odložiť a vyzdvihnúť.</i>

195
00:14:09,080 --> 00:14:10,150
<i>Len odíďte</i>

196
00:14:11,880 --> 00:14:13,109
<i>a vyzdvihnúť.</i>

197
00:14:15,120 --> 00:14:16,235
<i>Priamo</i> tu v Baton Rouge.

198
00:14:16,880 --> 00:14:19,759
<i>Počúvaš
najlepšia hudba v Louisiane.</i>

199
00:14:22,400 --> 00:14:24,038
Ahoj Luce,
palacinky sú hore.

200
00:14:24,120 --> 00:14:25,554
Ďakujem, baby.

201
00:15:10,480 --> 00:15:11,470
Ahoj.

202
00:15:21,680 --> 00:15:23,114
V aute.

203
00:15:30,600 --> 00:15:31,920
Hej, uh...

204
00:15:33,200 --> 00:15:35,669
A donde vamos, chlapi?

205
00:15:45,040 --> 00:15:46,360
Vitajte.

206
00:15:48,680 --> 00:15:50,318
Poď hore.

207
00:16:00,520 --> 00:16:01,954
Ďakujem za
prísť ma pozrieť.

208
00:16:02,520 --> 00:16:06,115
Pane, ja... myslím, že nejaké boli
nejaká chyba, pretože ja...

209
00:16:06,200 --> 00:16:08,237
Títo chlapi si práve vybrali
ja som na letisku a...

210
00:16:08,360 --> 00:16:12,513
Nie, nie. Žiadna chyba.
Len si, prosím, sadnite.

211
00:16:12,640 --> 00:16:14,551
Kávu, pán Seal?

212
00:16:17,080 --> 00:16:18,673
Poznáš moje meno?

213
00:16:19,560 --> 00:16:22,439
Si gringo, ktorý lieta
do Strednej Ameriky každý týždeň

214
00:16:22,520 --> 00:16:24,716
fotografovanie veľmi nízko
s vaším luxusným lietadlom.

215
00:16:25,920 --> 00:16:27,911
Oh, áno, myslím, uh,

216
00:16:28,720 --> 00:16:30,597
tie fotky...
Vidíš, ja mám...

217
00:16:30,960 --> 00:16:33,236
Tu je letecká spoločnosť
v Južnej Amerike som...

218
00:16:33,320 --> 00:16:34,993
áno. Áno, AIC.

219
00:16:35,160 --> 00:16:37,231
IAC. Áno, pane.

220
00:16:37,760 --> 00:16:39,717
Alebo je to CIA?

221
00:16:40,680 --> 00:16:41,795
čo?

222
00:16:42,360 --> 00:16:43,395
nie...

223
00:16:43,600 --> 00:16:45,989
Nie, nie, nie. som len a
podnikateľ tu.

224
00:16:46,080 --> 00:16:47,400
Som obchodník.

225
00:16:47,520 --> 00:16:50,512
Dovoz, vývoz,
dobytok, kone.

226
00:16:52,600 --> 00:16:54,034
Ale teraz...

227
00:16:56,680 --> 00:17:00,913
Boh hore toto požehnal
skvelá krajina s novým bohatstvom, pán Seal.

228
00:17:03,440 --> 00:17:05,272
A mohli by ste nám pomôcť.

229
00:17:08,120 --> 00:17:09,110
Ako to?

230
00:17:10,280 --> 00:17:11,793
Poznáš cesty,

231
00:17:11,880 --> 00:17:15,714
môžete nastúpiť a vystúpiť z Estados Unidos pomocou svojho luxusného lietadla.

232
00:17:20,000 --> 00:17:23,436
Aké... Aké bohatstvo
to sa tu bavíme?

233
00:17:31,640 --> 00:17:33,472
Kokaín, pán Seal!

234
00:17:45,160 --> 00:17:47,151
Mali sme ich niekoľko
ťažkosti

235
00:17:47,280 --> 00:17:49,271
dostať náš export do
vaša krajina, pán Seal.

236
00:17:51,960 --> 00:17:53,473
<i>Deväť-deväť-deväť-šesť.</i>

237
00:17:53,640 --> 00:17:54,869
Pani, čo je v taške?

238
00:17:59,840 --> 00:18:01,831
Rozhodli sme sa
skúšať nové nápady.

239
00:18:02,640 --> 00:18:06,998
Chceme, aby ste vzlietli
odtiaľto leťte priamo do Miami.

240
00:18:07,640 --> 00:18:10,439
My vám zaplatíme
2 000 dolárov za kilo.

241
00:18:17,040 --> 00:18:18,474
Koľko je kilo?

242
00:18:19,440 --> 00:18:22,000
2,2 libry,
pán Seal.

243
00:18:29,680 --> 00:18:31,512
2 000 dolárov

244
00:18:34,160 --> 00:18:36,629
<i>každé 2,2 libry.</i>

245
00:18:40,680 --> 00:18:43,149
Prepáčte, chlapi.

246
00:18:43,760 --> 00:18:46,036
nechytil som
všetky mená.

247
00:18:46,560 --> 00:18:47,630
<i>Jorge Ochoa.</i>

248
00:18:48,040 --> 00:18:49,189
Carlos Lehder.

249
00:18:49,720 --> 00:18:51,677
<i>Pablo Escobar.</i>

250
00:18:51,760 --> 00:18:53,080
<i>Pár miliárd dolárov
odteraz</i>

251
00:18:53,160 --> 00:18:55,197
<i>boli by známi ako
Medellínsky kartel.</i>

252
00:18:55,840 --> 00:18:57,877
<i>Vtedy boli
len traja podnikatelia</i>

253
00:18:57,960 --> 00:18:59,109
<i>snažím sa prísť na to
ako získať</i>

254
00:18:59,240 --> 00:19:00,878
<i>ich tovar
do Spojených štátov.</i>

255
00:19:02,960 --> 00:19:04,758
<i>Bolo tam
jeden malý problém.</i>

256
00:19:04,840 --> 00:19:09,232
<i>Vidíte, piloti, zabíjali
sami sa snažia dostať z tejto dráhy.</i>

257
00:19:09,320 --> 00:19:11,436
Vidím, že si mal niekoľko ďalších chlapcov
skús to odtiaľto dostať.

258
00:19:12,080 --> 00:19:13,309
<i>Si, Si.</i>

259
00:19:13,400 --> 00:19:14,834
Hrozní piloti.

260
00:19:17,760 --> 00:19:19,080
Áno, dobre,

261
00:19:20,240 --> 00:19:22,038
Som si istý, že oni
boli ťažké, vieš,

262
00:19:22,120 --> 00:19:23,633
niesť veľa paliva
dostať sa do štátov,

263
00:19:23,720 --> 00:19:24,835
a tovar a...

264
00:19:30,400 --> 00:19:32,152
Áno, vieš,
toto letisko, myslím,

265
00:19:32,240 --> 00:19:35,039
je to vysoká nadmorská výška
a krátka dráha.

266
00:19:35,120 --> 00:19:38,909
A, do riti, máš stromy
a hory na oboch stranách.

267
00:19:44,720 --> 00:19:45,835
Je tam, uh...

268
00:19:46,320 --> 00:19:48,277
Je tam niekde inde
Mohol by som vzlietnuť z?

269
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
Nikde armáda
nevšimol by si.

270
00:19:52,960 --> 00:19:53,995
No, uh...

271
00:19:55,640 --> 00:19:56,994
Môžete urobiť
dlhšia dráha?

272
00:20:09,360 --> 00:20:11,636
Hovoria
Mal by som sa ťa zbaviť.

273
00:20:12,120 --> 00:20:13,474
Že to nedokážeš.

274
00:20:24,400 --> 00:20:26,311
- Máme svoje
ľudia v Miami. - Áno.

275
00:20:26,720 --> 00:20:31,032
Pristanete v Okeechobee
letisko medzi 2:00 a 6:00 hod.

276
00:20:31,120 --> 00:20:32,633
Pozri, je tam...

277
00:20:33,920 --> 00:20:34,990
Už bolo
zmena plánov,

278
00:20:35,080 --> 00:20:37,390
pretože nie som
pristátie v Miami v...

279
00:20:37,480 --> 00:20:39,551
dakujem. Gracias.

280
00:20:40,440 --> 00:20:41,839
Vidíš, nepristávam
kdekoľvek s týmito vecami.

281
00:20:41,920 --> 00:20:43,354
To je... Takto
všetci máte problémy.

282
00:20:43,440 --> 00:20:45,431
Teraz pozri,
len ma vypočuj.

283
00:20:45,520 --> 00:20:47,830
Poznám Louisianu.
Teraz je tu mapa.

284
00:20:49,080 --> 00:20:53,074
Teraz to nechám
presne tam, kde "X" označuje miesto.

285
00:20:53,160 --> 00:20:55,037
v poriadku?
Len...

286
00:20:56,560 --> 00:20:58,073
Čo tým myslíš, že nepristaneš, Huevon?

287
00:20:58,520 --> 00:21:00,591
Dobre. Teraz len...

288
00:21:01,160 --> 00:21:03,151
Ahoj. Poď sem.

289
00:21:04,680 --> 00:21:05,909
Pozri... Len sa pozri na toto.

290
00:21:08,440 --> 00:21:09,589
Pozri.

291
00:21:10,960 --> 00:21:12,359
Vidíš tu?

292
00:21:13,040 --> 00:21:14,110
Vidíš to tam?

293
00:21:14,200 --> 00:21:15,190
Hmm.

294
00:21:16,040 --> 00:21:18,600
Práve tam je váš
miliónové dvere.

295
00:21:32,000 --> 00:21:35,231
V poriadku. Ty len
ísť okolo. Každá strana.

296
00:21:36,040 --> 00:21:37,314
Ale tesne.

297
00:21:43,960 --> 00:21:46,031
Nie, nie, nie.
Už nie.

298
00:21:47,040 --> 00:21:48,439
Viac som nepovedal.

299
00:21:51,640 --> 00:21:53,392
Ale je tu
veľa miesta, gringo.

300
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
Nie, nie, nie.

301
00:21:56,000 --> 00:22:00,551
Chlapci, o to nejde
miestnosť, dobre? Ide o váhu.

302
00:22:00,920 --> 00:22:04,276
Teraz sme sa dohodli na 200,
Dal som dokonca 300.

303
00:22:04,360 --> 00:22:05,395
Nie, nie, nie.

304
00:22:09,880 --> 00:22:12,759
Tlačte ďalej. Poď.
Potrebujem všetku pristávaciu dráhu, ktorú môžem získať.

305
00:22:13,120 --> 00:22:15,031
Pokračuj. Pokračuj.

306
00:22:18,360 --> 00:22:20,397
Počkať! Počkať!

307
00:22:22,240 --> 00:22:23,230
<i>Bien. Bien.</i>

308
00:22:24,200 --> 00:22:25,429
<i>Gracias, gracias.</i>

309
00:22:29,680 --> 00:22:30,954
Oh, hej.

310
00:22:32,360 --> 00:22:34,351
Kde si sakra myslíš
ideš, chlapče?

311
00:22:34,440 --> 00:22:36,113
Poď. Vonku.

312
00:22:36,760 --> 00:22:38,558
Bude strážiť
náš produkt.

313
00:22:42,240 --> 00:22:43,878
Ten chlap je tučnejší ako kurva.

314
00:22:44,040 --> 00:22:46,429
Už mám 1500
kilá s nadváhou.

315
00:22:48,440 --> 00:22:52,638
Buď budem lietať s veľkým chlapom
alebo letím váš produkt.

316
00:23:05,760 --> 00:23:07,478
Veľa šťastia, hermano.

317
00:23:07,560 --> 00:23:09,312
Kristus bude
držať ťa v bezpečí.

318
00:23:11,200 --> 00:23:14,113
Nepodarí sa mu to
už túto dráhu.

319
00:23:16,480 --> 00:23:18,994
Ahoj, Jorge. Poď
tu, daj mi to.

320
00:23:55,480 --> 00:23:56,515
Poď.

321
00:24:10,600 --> 00:24:11,954
Poď, poď, poď.

322
00:24:12,480 --> 00:24:13,470
Poď!

323
00:24:28,320 --> 00:24:29,879
Ó, Ježiš!

324
00:24:43,560 --> 00:24:45,233
Hurá!

325
00:25:40,160 --> 00:25:43,790
Mám pred sebou možný cieľ
priamo na sever 25 míľ od pobrežia.

326
00:26:01,720 --> 00:26:03,950
Toto je platforma 14.
Jeden z vrtuľníkov Shell.

327
00:26:04,800 --> 00:26:06,791
Môžete ignorovať.

328
00:27:35,200 --> 00:27:36,554
Na zdravie! Na zdravie!

329
00:27:39,400 --> 00:27:40,549
Barry.

330
00:27:42,880 --> 00:27:44,234
Páni.

331
00:27:44,480 --> 00:27:45,629
Pre teba.

332
00:27:52,800 --> 00:27:54,711
bolo to,
v stredu?

333
00:27:54,800 --> 00:27:57,474
Chceš, aby som išiel... On chce
idem znova v stredu?

334
00:27:57,560 --> 00:27:59,198
áno. Budúcu stredu.

335
00:27:59,320 --> 00:28:01,277
No čo už
tá, uh, dráha?

336
00:28:04,920 --> 00:28:06,558
Pablo! Jorge!

337
00:28:13,360 --> 00:28:14,680
Oh... Och!

338
00:28:16,960 --> 00:28:18,280
počkaj tu,
Barry. Počkaj tu.

339
00:28:21,280 --> 00:28:22,475
Bežíme?

340
00:28:26,040 --> 00:28:27,110
čo...

341
00:28:28,840 --> 00:28:31,480
čo je to?
Chceš, aby som tu počkal?

342
00:28:32,160 --> 00:28:33,150
Pablo?

343
00:28:47,680 --> 00:28:48,715
Bože.

344
00:28:59,480 --> 00:29:00,515
Nestrieľajte!

345
00:29:00,600 --> 00:29:01,556
Nie, nie, nie.

346
00:29:01,640 --> 00:29:03,472
Si, si, si, si, si.

347
00:29:23,680 --> 00:29:24,670
Barry?

348
00:29:27,360 --> 00:29:28,634
Barry Seal.

349
00:29:29,200 --> 00:29:30,474
Schafer?

350
00:29:31,000 --> 00:29:32,718
Barry Seal?
Schafer?

351
00:29:32,800 --> 00:29:34,950
Áno. Nie, nie, nie.
Bože môj!

352
00:29:35,120 --> 00:29:36,519
Vyzeráš hrozne.

353
00:29:37,080 --> 00:29:38,718
Som tak rád, že ťa vidím.

354
00:29:38,800 --> 00:29:40,598
Chýba ti zub?
Áno.

355
00:29:40,680 --> 00:29:41,636
Čo to kurva?

356
00:29:41,720 --> 00:29:42,949
Pozrite sa na týchto chlapov
práve tu?

357
00:29:43,080 --> 00:29:44,229
Áno.

358
00:29:44,320 --> 00:29:47,153
Myslím, že oni
viem, že som CIA.

359
00:29:48,280 --> 00:29:49,953
Nie ste CIA.

360
00:29:50,480 --> 00:29:52,391
Si droga
pašerák, Barry.

361
00:29:53,400 --> 00:29:54,390
Počúvaj.

362
00:29:54,520 --> 00:29:56,909
Louisiana PD bola informovaná
vášho zatknutia tu.

363
00:29:57,720 --> 00:29:59,597
O 6:00 prepadnú váš dom.

364
00:29:59,680 --> 00:30:02,559
Vyzdvihnú Lucy,
priviesť ju na výsluch.

365
00:30:02,640 --> 00:30:04,278
Možno aj zachovať
ju cez noc.

366
00:30:05,440 --> 00:30:06,794
Bože môj.

367
00:30:07,880 --> 00:30:10,315
Bože môj. vy
musí ma odtiaľto dostať.

368
00:30:12,000 --> 00:30:13,513
No, možno...

369
00:30:14,680 --> 00:30:17,399
Možno by sme mohli
vymyslieť niečo.

370
00:30:18,080 --> 00:30:20,799
<i>Dobre, môžeš...
Ak chcete, môžete teraz prestať.</i>

371
00:30:22,080 --> 00:30:23,991
<i>Verte mi,</i>

372
00:30:24,080 --> 00:30:26,390
<i>Hovno sa odtiaľto zblázni.</i>

373
00:30:26,760 --> 00:30:28,194
<i>Pamätáš sa
tí chlapi, že</i>

374
00:30:28,280 --> 00:30:30,032
<i>Povedal som ti, že áno
fotiť?</i>

375
00:30:30,120 --> 00:30:31,315
<i>Ukázalo sa, že boli
banda komoušov.</i>

376
00:30:31,400 --> 00:30:33,914
<i>Nazývali sa Sandinisti.</i>

377
00:30:34,000 --> 00:30:36,514
<i>Títo chlapi to zvládli
aby sa dali dokopy</i>

378
00:30:36,600 --> 00:30:39,911
<i>a prevziať kontrolu priamo tu
táto malá krajina s názvom Nikaragua.</i>

379
00:30:40,000 --> 00:30:41,752
<i>Ó, nie, to je El Salvador.</i>

380
00:30:41,840 --> 00:30:43,592
<i>Tu máš. Nikaragua.</i>

381
00:30:44,080 --> 00:30:48,039
<i>Ich je prvý
úspešná revolúcia v Strednej Amerike.</i>

382
00:30:48,120 --> 00:30:50,430
<i>Teraz to mohlo byť
zlá správa pre niektorých ľudí,</i>

383
00:30:50,520 --> 00:30:51,555
<i>ale nie pre mňa.</i>

384
00:30:51,640 --> 00:30:53,313
<i>Vidíš, bolo
nový šerif v meste.</i>

385
00:30:53,840 --> 00:30:56,514
<i>Moji kolegovia Američania,
Musím s tebou dnes večer hovoriť</i>

386
00:30:56,600 --> 00:30:58,637
<i>o rastúcom nebezpečenstve
v Strednej Amerike.</i>

387
00:30:58,720 --> 00:31:00,711
Dokonca aj po
všetko, čo sa stalo,</i> ja...

388
00:31:00,800 --> 00:31:02,438
<i>Stále milujem Ronnieho Reagana.</i>

389
00:31:02,520 --> 00:31:03,555
<i>Myslím,
každý muž, ktorý to dokáže</i>

390
00:31:03,640 --> 00:31:04,675
<i>z toho filmu o opici</i>

391
00:31:04,800 --> 00:31:06,074
<i>až do
Biely dom...</i>

392
00:31:06,160 --> 00:31:07,195
<i>Čo je
tá vec s ním?</i>

393
00:31:07,280 --> 00:31:08,509
<i>...musí to vedieť
čo to do pekla robí.</i>

394
00:31:08,600 --> 00:31:13,390
<i>A to, čo chcel, bolo kopnúť ich
komouš Sandinistov z Nikaraguy.</i>

395
00:31:13,480 --> 00:31:17,872
<i>A on chcel Nikaragujčana
bojovníci za slobodu, nazývaní Contras, aby to dokázali.</i>

396
00:31:17,960 --> 00:31:19,997
Potrebujú vedieť, že ich USA podporujú

397
00:31:20,080 --> 00:31:22,196
<i>s viac než len peknými
slová a dobré priania.</i>

398
00:31:22,280 --> 00:31:24,112
<i>Ale Kongres,
no, voňali</i>

399
00:31:24,240 --> 00:31:25,992
<i>tvorby
ďalší Vietnam,</i>

400
00:31:26,080 --> 00:31:29,391
<i>a oni to priamo odmietli
nechať Ronnieho vojnu.</i>

401
00:31:29,920 --> 00:31:31,513
<i>Ale myslíš
sú to politici</i>

402
00:31:31,640 --> 00:31:33,313
<i>mohol povedať
čo má Gipper robiť?</i>

403
00:31:34,120 --> 00:31:37,397
<i>Do pekla nie. Obrátil sa na CIA,</i>

404
00:31:37,560 --> 00:31:39,790
<i>a CIA sa obrátila na mňa.</i>

405
00:31:40,000 --> 00:31:42,310
Schafer? Schafer,
ten ranný nálet

406
00:31:42,480 --> 00:31:44,835
na moju rodinu,
to je teraz vypnuté, však?

407
00:31:44,920 --> 00:31:47,799
Nie, nie. To je, uh...
To sa stále deje.

408
00:31:47,880 --> 00:31:49,553
<i>Čo?
6:00?</i>

409
00:31:49,640 --> 00:31:50,994
Táto skurvená krajina!

410
00:31:51,080 --> 00:31:52,559
No vydrž, teraz.
Stop!

411
00:31:53,000 --> 00:31:54,195
Teraz máme dohodu!

412
00:31:54,360 --> 00:31:55,680
Nie som policajt, ​​Barry.

413
00:31:55,840 --> 00:31:58,229
Nemôžem hľadať
rozkaz ísť preč, vieš?

414
00:31:58,400 --> 00:31:59,595
Veci sú tu v pohybe.

415
00:31:59,760 --> 00:32:01,910
Poď, človeče. Čo?
do pekla budem robiť?

416
00:32:02,080 --> 00:32:04,230
Navrhujem, aby ste dostali svoje
rodina mimo Louisiany.

417
00:32:04,320 --> 00:32:06,118
no kde to som
mal ich zobrať?

418
00:32:06,200 --> 00:32:08,077
Máme pre teba miesto.

419
00:32:08,720 --> 00:32:09,835
Mena.

420
00:32:10,160 --> 00:32:11,434
Arkansas.

421
00:32:13,520 --> 00:32:15,193
Arkansas?

422
00:32:16,960 --> 00:32:18,234
Ahoj.

423
00:32:20,280 --> 00:32:21,873
Ahoj, Luce.

424
00:32:23,200 --> 00:32:24,235
Mmm. Hej, zlatko.

425
00:32:24,320 --> 00:32:25,355
Hej, hej, hey-

426
00:32:28,360 --> 00:32:30,556
Bože môj, baby,
čo sa ti stalo?

427
00:32:30,640 --> 00:32:32,119
som v poriadku.

428
00:32:32,200 --> 00:32:34,396
Barry, ty si
chýba zub.

429
00:32:34,480 --> 00:32:36,198
Hej, uh...

430
00:32:37,280 --> 00:32:38,270
Sťahujeme sa.

431
00:32:40,040 --> 00:32:42,031
Musíme sa zbaliť
všetko hore.

432
00:32:42,120 --> 00:32:45,397
Musíme byť preč
než vyjde slnko.

433
00:32:45,560 --> 00:32:46,550
My, uh...

434
00:32:47,400 --> 00:32:49,710
Takže, dostaneme
tieto šaty a...

435
00:32:49,800 --> 00:32:51,029
Ty, uh...

436
00:32:51,400 --> 00:32:52,674
Potrebujete všetky topánky?

437
00:32:55,040 --> 00:32:56,394
No ahoj, slniečko.

438
00:32:56,520 --> 00:32:57,954
ako sa máš?

439
00:32:58,080 --> 00:33:00,196
Pozri. idem
dať ti plastovú tašku.

440
00:33:00,280 --> 00:33:01,509
Čo chcem, aby si urobil
ideš hore

441
00:33:01,640 --> 00:33:02,835
a ty si dal svoje
obľúbené hračky...

442
00:33:02,920 --> 00:33:05,434
Choď späť do postele, zlatko.
Otec stratil rozum.

443
00:33:05,520 --> 00:33:06,919
Nie. Darlin, ty počúvaj ocka.

444
00:33:07,000 --> 00:33:08,638
Choď to urobiť, pretože
ideme za dobrodružstvom.

445
00:33:08,720 --> 00:33:09,710
Nie, nie sme
ísť za dobrodružstvom.

446
00:33:09,840 --> 00:33:11,319
Ako v čase, keď sme išli
kempovanie vo farnosti?

447
00:33:11,400 --> 00:33:12,515
Vlastne nie, ale...

448
00:33:12,600 --> 00:33:14,671
Pretože každé dobrodružstvo
je iný.

449
00:33:14,760 --> 00:33:17,320
Bože môj. ty si
vlastne teraz vážne.

450
00:33:17,400 --> 00:33:19,789
Barry, sú 4:00, ja sa nehýbem.

451
00:33:20,160 --> 00:33:21,958
Christinina škola
hrať sa zajtra.

452
00:33:22,040 --> 00:33:24,031
Hej, veríš mi?

453
00:33:24,200 --> 00:33:25,235
Nie!

454
00:33:26,880 --> 00:33:29,349
Ale ty ma miluješ.
Ty ma miluješ.

455
00:33:33,080 --> 00:33:35,435
Áno, samozrejme,
kurva ťa milujem.

456
00:33:35,520 --> 00:33:37,477
Potom počúvaj,
musíme sa pohnúť.

457
00:33:38,840 --> 00:33:42,151
A musíme odtiaľto vypadnúť
než vyjde slnko.

458
00:34:38,320 --> 00:34:40,675
Pozrite sa na to.
Dostali grilovačku.

459
00:34:49,560 --> 00:34:51,597
Má to veľa šarmu.

460
00:34:53,360 --> 00:34:56,000
Toto miesto má
veľa šarmu.

461
00:34:59,640 --> 00:35:02,758
Veľa. Ale všetko, čo máme, je porta-nočník vonku.

462
00:35:04,120 --> 00:35:07,317
A myslím, že by to bolo kruté
a nezvyčajný trest. správne?

463
00:35:08,520 --> 00:35:12,229
No, určite im dám
no dobre co na pondelok.

464
00:35:12,320 --> 00:35:13,390
v poriadku?

465
00:35:26,680 --> 00:35:27,829
dakujem.

466
00:35:39,720 --> 00:35:41,393
Predné dvere sú otvorené.

467
00:35:52,400 --> 00:35:53,390
to je v poriadku.

468
00:35:57,800 --> 00:35:59,677
To je." To je
ľahká oprava.

469
00:36:16,640 --> 00:36:17,960
ja musim...

470
00:36:23,560 --> 00:36:25,392
Vstúpte. Poďte.

471
00:36:27,440 --> 00:36:28,589
Do riti.

472
00:36:31,160 --> 00:36:33,151
Musíme to urobiť rýchlo.

473
00:36:34,280 --> 00:36:36,191
Možno ma opustí
než sa vrátim.

474
00:36:46,280 --> 00:36:49,272
Takže toto je všetko vaše.

475
00:36:49,360 --> 00:36:52,239
Vrátane všetkého
medzi tu a vaším domom.

476
00:36:52,320 --> 00:36:54,630
Takmer 2000 hektárov.

477
00:36:54,720 --> 00:36:56,393
čo myslíš?

478
00:36:59,320 --> 00:37:00,879
Toto všetko vlastním?

479
00:37:01,280 --> 00:37:02,509
Oh, áno.

480
00:37:07,720 --> 00:37:09,279
Celé toto letisko?

481
00:37:09,360 --> 00:37:11,670
Áno. gratulujem.

482
00:37:37,320 --> 00:37:38,993
AK-47.

483
00:37:39,080 --> 00:37:41,151
Sovietsky vyrobený pre OOP.

484
00:37:42,000 --> 00:37:46,756
Izraelčania zajali tieto a
potom nám ich tajne vymenil.

485
00:37:48,840 --> 00:37:51,195
A ty budeš
letieť s nimi do Nikaraguy.

486
00:37:51,680 --> 00:37:53,079
Nepovedal si
nič o zbraniach.

487
00:37:53,600 --> 00:37:55,557
Je to vojna, Barry.

488
00:37:55,720 --> 00:37:59,031
Bojovníci za slobodu sa neznesú
veľký boj, ak nie sú ozbrojení.

489
00:37:59,760 --> 00:38:01,478
Toto bola dohoda.

490
00:38:01,560 --> 00:38:04,518
Alebo by ste radšej boli
v kolumbijskom väzení?

491
00:38:06,400 --> 00:38:09,472
Toto je každý súčasný zákon
vymáhanie

492
00:38:09,560 --> 00:38:10,834
na pobreží Mexického zálivu.

493
00:38:11,200 --> 00:38:14,431
FBI, ATF, DEA, colné orgány.

494
00:38:15,880 --> 00:38:18,394
Tieto mapy vám pomôžu
vyhýbaš sa všetkým.

495
00:38:19,400 --> 00:38:21,198
Preboha.

496
00:38:21,760 --> 00:38:24,752
Len by si letel
kde nie sú.

497
00:38:39,640 --> 00:38:41,711
Všetko v
tento hangár je môj?

498
00:38:42,200 --> 00:38:43,270
Oh, áno.

499
00:38:43,680 --> 00:38:45,796
To auto je moje?
Mmm-hmm.

500
00:38:45,920 --> 00:38:46,990
Nástroje sú moje?

501
00:38:47,720 --> 00:38:48,949
Áno, pane.

502
00:38:49,040 --> 00:38:50,838
Toto lietadlo je moje.

503
00:38:53,480 --> 00:38:55,312
Taška je moja.

504
00:38:56,960 --> 00:38:58,359
Aká taška?

505
00:39:23,320 --> 00:39:24,674
Nakŕmil som deti.

506
00:39:24,760 --> 00:39:26,194
Oni spia.

507
00:39:28,160 --> 00:39:30,310
Vybalil auto.

508
00:39:30,400 --> 00:39:31,799
to je dobre.

509
00:39:31,880 --> 00:39:34,190
Opravené umývadlo.
Len ventil.

510
00:39:35,320 --> 00:39:37,709
Vidíš? Povedal som ti
to bude ľahké.

511
00:39:40,000 --> 00:39:41,035
Do riti, Barry!

512
00:39:41,480 --> 00:39:43,915
Dobre. V poriadku.
V poriadku. Dobre.

513
00:39:45,360 --> 00:39:47,317
Prídem čistý.

514
00:39:48,960 --> 00:39:50,633
ja nepracujem
pre TWA už nie.

515
00:39:50,720 --> 00:39:51,949
Do riti, Barry.

516
00:39:52,880 --> 00:39:54,837
Ideš do väzenia?

517
00:39:55,800 --> 00:39:57,199
Nie, madam.

518
00:39:59,800 --> 00:40:01,711
Musíš si vziať
starostlivosť o túto rodinu.

519
00:40:01,800 --> 00:40:02,995
Pretože vezmem deti.

520
00:40:03,080 --> 00:40:06,118
Hneď sa vrátim do práce
pre Kentucky Fried Chicken.

521
00:40:06,400 --> 00:40:08,198
Luce, čo som
pracuje sa na tom, je to...

522
00:40:08,280 --> 00:40:09,509
Barry, mám šesť
mesiaci tehotenstva.

523
00:40:09,600 --> 00:40:10,749
Je to prísne tajné.

524
00:40:10,840 --> 00:40:12,069
Potrebujem chladničku.

525
00:40:12,160 --> 00:40:13,833
Potrebujem postele
pre naše deti.

526
00:40:13,920 --> 00:40:16,719
Potrebujem sporák, kurva
práčka...

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,630
Práčka
tam, dobre?

528
00:40:27,400 --> 00:40:29,118
Teraz mi dovoľte...

529
00:40:37,920 --> 00:40:39,672
Je toto všetko legálne?

530
00:40:39,760 --> 00:40:43,469
V poriadku. O čo mi ide
povedať ti, ty... ty...

531
00:40:44,400 --> 00:40:47,711
Musíš prisahať, že nemôžeš
povedz to niekedy niekomu, Lucy.

532
00:40:50,120 --> 00:40:51,349
v poriadku?

533
00:40:53,560 --> 00:40:55,198
ja pracujem

534
00:40:55,880 --> 00:40:58,190
pre CIA.

535
00:42:06,280 --> 00:42:07,270
Ahoj.

536
00:42:09,320 --> 00:42:10,469
Dobrý deň, priatelia.

537
00:42:10,560 --> 00:42:13,598
Som tu na
v mene strýka Sama.

538
00:42:25,040 --> 00:42:27,190
<i>Pozri, Schafer.
Nie som žiadny vojenský expert</i>

539
00:42:27,280 --> 00:42:29,396
<i>ale si si istý?
toto sú správni chlapi?</i>

540
00:42:29,480 --> 00:42:31,198
Pretože sa zdalo
prekliaty pohľad viac

541
00:42:31,360 --> 00:42:33,078
mám záujem o moje topánky
než v tvojich zbraniach.

542
00:42:33,160 --> 00:42:35,720
<i>Teraz pozri.
Toto začína byť veľké.</i>

543
00:42:35,800 --> 00:42:37,393
<i>Schafer, ja jednoducho nie
myslím, že ja som na to ten správny.</i>

544
00:42:37,480 --> 00:42:39,153
Len ďalej dodávaš
tá pizza, počuješ?

545
00:42:39,240 --> 00:42:41,038
<i>Pokračujte v doručovaní.</i>

546
00:42:53,000 --> 00:42:54,479
Ahoj.

547
00:42:54,680 --> 00:42:56,079
V poriadku.

548
00:42:57,160 --> 00:42:58,673
Toto sú darčeky.

549
00:43:00,320 --> 00:43:01,435
V poriadku.

550
00:43:02,120 --> 00:43:03,838
v poriadku? Darčeky.

551
00:43:08,680 --> 00:43:10,432
Odstúpte. Vypnuté.

552
00:43:14,200 --> 00:43:15,474
<i>Amigos.</i>

553
00:43:21,760 --> 00:43:24,673
Teraz sú tieto zbrane
darčeky od strýka Sama.

554
00:43:32,680 --> 00:43:33,954
Nie som kurva okolo.

555
00:43:36,360 --> 00:43:38,954
Barry! Odlož palicu, huevon.

556
00:43:39,240 --> 00:43:40,594
Všetci sme tu priatelia.

557
00:43:41,160 --> 00:43:42,309
Jorge.

558
00:43:42,960 --> 00:43:44,792
Čo do pekla
robíš tu?

559
00:43:44,880 --> 00:43:46,553
Toto je Don Adolfo Calero.

560
00:43:46,640 --> 00:43:48,950
Pracuje pre vašu vládu
na revolúcii

561
00:43:49,040 --> 00:43:50,633
zvrhnúť Sandinistov.

562
00:43:50,720 --> 00:43:54,873
Jorge mi hovorí, že vy ste
bláznivý gringo, ktorý vždy dodá.

563
00:43:56,200 --> 00:43:58,635
Máme nový
obchodná ponuka pre teba, Barry.

564
00:43:58,720 --> 00:44:01,758
Prineste si Američanku
zbrane do Kolumbie,

565
00:44:01,840 --> 00:44:04,958
doruč náš kokaín sem,
do Contras,

566
00:44:05,560 --> 00:44:08,439
Contras to berú
rybárske lode do Miami,

567
00:44:09,240 --> 00:44:10,878
a všetci sú šťastní -

568
00:44:11,200 --> 00:44:14,431
Je to pre vojnové úsilie,
pán Seal.

569
00:44:17,480 --> 00:44:19,994
Ukázalo sa, že Contras
v skutočnosti nechcel viesť</i> vojnu.

570
00:44:20,080 --> 00:44:21,479
<i>Len chceli
zarobiť peniaze.</i>

571
00:44:21,560 --> 00:44:23,119
<i>Ako my ostatní.</i>

572
00:44:23,200 --> 00:44:26,909
<i>Medzitým Medellin
Kartel chcel zbrane.</i>

573
00:44:27,000 --> 00:44:29,799
<i>Takže sa trochu vypracovali
obchodu. Čo som im chcel povedať?</i>

574
00:44:31,240 --> 00:44:34,119
<i>Som len gringo
ktorý vždy dodá.</i>

575
00:44:34,680 --> 00:44:36,000
<i>Tu je postup
operácia fungovala.</i>

576
00:44:36,600 --> 00:44:38,591
<i>V Mene by som naložil zbrane,</i>

577
00:44:38,680 --> 00:44:42,389
<i>potom pomocou Schaferových informácií
Obišiel by som všetky orgány činné v trestnom konaní</i>

578
00:44:42,480 --> 00:44:44,994
<i>a letieť priamo do
pristávacia dráha kartelu v Medelline.</i>

579
00:44:47,840 --> 00:44:50,719
<i>Kolumbijci,
no, milovali svoje zbrane.</i>

580
00:44:52,280 --> 00:44:53,839
<i>A ja by som naložil
s čerstvým práškom</i>

581
00:44:53,960 --> 00:44:56,713
<i>a letieť ďalej
výcvikový tábor Contra.</i>

582
00:44:57,600 --> 00:45:01,798
<i>Kontrasovci ukryli koks v rybolove
loďami a doplavili sa až do Miami.</i>

583
00:45:02,440 --> 00:45:04,954
<i>Medzitým by som dostal
ďalšia dávka prášku,</i>

584
00:45:05,040 --> 00:45:08,237
<i>vezmite to späť do štátov s
rýchla zastávka na tankovanie v Paname</i>

585
00:45:08,320 --> 00:45:11,551
<i>pod mojou ochranou
starý priateľ, plukovník Noriega.</i>

586
00:45:11,640 --> 00:45:13,950
Gratulujem
vaše povýšenie, generál.

587
00:45:14,280 --> 00:45:17,113
<i>'Samozrejme,
aj on by sa porezal.</i>

588
00:45:17,800 --> 00:45:20,758
<i>Na ceste späť by som
dávajte pozor na DEA</i>

589
00:45:20,840 --> 00:45:22,478
<i>a potom by som to všetko vyhodil
v močiaroch Louisiany.</i>

590
00:45:27,960 --> 00:45:29,678
<i>Operácia bola taká veľká</i>

591
00:45:29,760 --> 00:45:30,875
<i>Musel som získať pomoc.</i>

592
00:45:31,800 --> 00:45:34,553
<i>Pete Dubois vyrábal zbrane
kým neobjavil</i>

593
00:45:34,640 --> 00:45:37,029
<i>mal talent
za predaj hrnca.</i>

594
00:45:37,120 --> 00:45:40,875
<i>Stan Mason lietal drogu
z Mexika do Arizony.</i>

595
00:45:40,960 --> 00:45:45,591
<i>Bill Cooper. Lietal celé ópium
okolo juhovýchodnej Ázie počas Vietnamu.</i>

596
00:45:46,400 --> 00:45:48,038
<i>Potom je tu Bob. Uh...</i>

597
00:45:48,680 --> 00:45:51,832
<i>O Bobovi toho veľa neviem.
Pekný pilot, hoci.</i>

598
00:45:52,840 --> 00:45:55,354
<i>Zavolal som týchto chlapcov
moje Snowbirds,</i>

599
00:45:56,160 --> 00:45:58,117
<i>a mohli sme lietať
cez čokoľvek.</i>

600
00:46:22,560 --> 00:46:23,630
Schafer!

601
00:46:24,360 --> 00:46:25,509
Barry.

602
00:46:26,360 --> 00:46:27,395
ako to ide?

603
00:46:28,360 --> 00:46:29,350
Hej, šéfe!

604
00:46:30,040 --> 00:46:34,591
To bolo šialené,
človeče! Hurá!

605
00:46:35,880 --> 00:46:38,440
Ako sa má, uh... Ako sa má
ide to tam dole?

606
00:46:39,800 --> 00:46:41,154
Oh, vieš...

607
00:46:41,600 --> 00:46:42,590
Zaneprázdnený.

608
00:46:45,600 --> 00:46:46,670
<i>Vy?</i>

609
00:46:47,920 --> 00:46:48,990
Oh, áno.

610
00:46:50,720 --> 00:46:51,869
Zaneprázdnený.

611
00:47:01,080 --> 00:47:02,434
Kde sú?
idú?

612
00:47:03,880 --> 00:47:06,315
Potrebujeme si požičať
niečo z vašej pôdy.

613
00:47:08,240 --> 00:47:10,470
Oni to chcú
vyleť ich sem hore

614
00:47:10,560 --> 00:47:11,550
trénovať.

615
00:47:11,680 --> 00:47:13,159
Na tréning.

616
00:47:14,080 --> 00:47:15,309
SZO?

617
00:47:16,000 --> 00:47:17,399
The Contras.

618
00:47:21,760 --> 00:47:23,831
Ty... Chceš ma
priviesť ich sem?

619
00:47:23,920 --> 00:47:25,240
Do Meny?

620
00:47:25,640 --> 00:47:29,190
Zakladáme pole a
operačné cvičisko.

621
00:47:34,600 --> 00:47:36,113
kde? na...

622
00:47:36,480 --> 00:47:38,437
Na mojom pozemku?
Áno.

623
00:47:38,960 --> 00:47:40,359
Nástup ihneď.

624
00:47:40,440 --> 00:47:41,999
Čo je skvelé.

625
00:47:43,760 --> 00:47:45,239
Je to problém?

626
00:47:45,360 --> 00:47:46,555
Nie

627
00:47:46,640 --> 00:47:47,789
hej-

628
00:47:48,560 --> 00:47:50,437
Čokoľvek potrebujete, šéfe.

629
00:48:28,000 --> 00:48:30,230
Vydržať!
Mali by sme mať 15.

630
00:48:30,320 --> 00:48:31,515
Tu ich napočítam len 12.

631
00:48:31,600 --> 00:48:34,240
Oni Contras boli prekliate nadšení z toho, že sú v USA A.

632
00:48:35,120 --> 00:48:38,033
<i>A takmer utekali
rýchlejšie, ako by sme ich mohli priviesť.</i>

633
00:48:42,880 --> 00:48:45,599
Hej, vy dvaja!
Kam si myslíš, že ideš?

634
00:48:46,000 --> 00:48:48,435
Páni. ty chceš
zoštvornásobiť zásielky?

635
00:48:48,520 --> 00:48:50,909
Sme presvedčení, že
Contras môže do leta vyhrať

636
00:48:51,000 --> 00:48:52,274
ak ich dáme
čo potrebujú.

637
00:48:52,360 --> 00:48:53,350
To je skvelé.

638
00:48:53,440 --> 00:48:55,750
O koľko viac môžete
dostať sa zo svojho chlapa v Mene?

639
00:48:55,840 --> 00:48:57,194
Oh, dostaneme
všetko z neho von.

640
00:48:57,680 --> 00:48:59,318
To je čo
rád počujem.

641
00:48:59,840 --> 00:49:02,434
Rozširujeme sa
operácie, Barry.

642
00:49:02,520 --> 00:49:03,590
<i>No tak.
Jeden po druhom!</i>

643
00:49:03,960 --> 00:49:06,759
Len jeden po druhom!
Hej, vydrž! drž sa!

644
00:49:06,880 --> 00:49:08,917
Nie, nie, nie.

645
00:49:09,000 --> 00:49:10,513
O každého sa postaráme.

646
00:49:11,840 --> 00:49:13,831
Späť!
Ruky preč!

647
00:49:14,800 --> 00:49:16,757
Prosím. Späť!
Ktovie, kto!

648
00:49:18,880 --> 00:49:20,951
Všetci len
upokoj sa kurva!

649
00:49:40,600 --> 00:49:42,034
Salud.

650
00:49:46,720 --> 00:49:47,755
Čau, Barry.

651
00:49:47,880 --> 00:49:48,790
áno?

652
00:49:48,920 --> 00:49:50,991
To si myslíš ty
Môžu vyhrať Contras?

653
00:49:52,680 --> 00:49:54,079
Nie

654
00:49:55,480 --> 00:49:56,470
Eh...

655
00:49:59,000 --> 00:49:59,990
SHERIFF DOWNING Ahoj.

656
00:50:00,080 --> 00:50:03,198
Toto práve prišlo.
"Choď na Razorbacks. Barry."

657
00:50:03,760 --> 00:50:05,080
Permanentky.

658
00:50:05,160 --> 00:50:07,151
Päťdesiat yardová čiara.

659
00:50:08,080 --> 00:50:09,753
No, to bolo
strasne pekne od neho.

660
00:50:10,160 --> 00:50:12,993
Koľko majetku má Seal
kúpil odkedy prišiel do mesta?

661
00:50:13,960 --> 00:50:15,997
Neviem, 500 akrov?

662
00:50:16,080 --> 00:50:19,198
2000 akrov. Z letiska do Ouachity.

663
00:50:19,280 --> 00:50:21,999
S čím chce
všetku tú bezcennú zem?

664
00:50:22,120 --> 00:50:24,919
Je to... Naozaj to nie je žiadne
nášho podnikania, naozaj.

665
00:50:27,960 --> 00:50:30,520
Sú to dobrí ľudia, Judy.

666
00:50:30,600 --> 00:50:33,274
Robí veľa
pre komunitu.

667
00:50:39,080 --> 00:50:41,276
Chcel by som otvoriť
bankový účet.

668
00:50:41,440 --> 00:50:43,477
Oh. Požehnaj ťa!

669
00:50:44,240 --> 00:50:45,878
Hneď som späť.

670
00:50:45,960 --> 00:50:46,950
David!

671
00:50:47,120 --> 00:50:48,633
Poď, Christina!

672
00:50:54,440 --> 00:50:56,477
Dobrá práca, chlapci, dobrá práca!
Hurá!

673
00:50:57,440 --> 00:50:58,839
Hurá!

674
00:50:59,160 --> 00:51:00,958
Len tak ďalej, Christina!
Choď, choď, choď!

675
00:51:01,040 --> 00:51:02,713
Pomaranče.
Chcete pomaranče?

676
00:51:02,800 --> 00:51:04,393
Hej, chlapci, mám pizzu!

677
00:51:04,480 --> 00:51:06,471
Chcete nejaké
pizza? - Áno!

678
00:51:06,560 --> 00:51:09,632
Nech sa páči! V poriadku.
Dovoľte mi to uviesť na pravú mieru...

679
00:51:15,280 --> 00:51:16,759
Tu máš.

680
00:51:23,040 --> 00:51:24,474
Pekné kolesá!
Oh, máš ju rád?

681
00:51:24,600 --> 00:51:25,590
<i>Ja</i> áno.

682
00:51:26,000 --> 00:51:27,399
1982.

683
00:51:27,520 --> 00:51:29,079
Všetky zvončeky a píšťalky.

684
00:51:29,160 --> 00:51:32,471
Prvý v štáte
Arkansas a ona je tvoja.

685
00:51:33,000 --> 00:51:34,399
Ona je moja?

686
00:51:34,680 --> 00:51:35,750
Je tvoja.

687
00:51:35,840 --> 00:51:37,751
Ach, môj Bože, Barry!

688
00:51:38,840 --> 00:51:40,194
dakujem!

689
00:51:42,000 --> 00:51:45,197
Páni. Trochu
je tam niečo extra.

690
00:51:46,240 --> 00:51:47,639
Jeb na mňa, Barry!

691
00:51:51,520 --> 00:51:52,635
čo?

692
00:51:54,040 --> 00:51:55,997
Dobre. Treba sa správať.

693
00:51:59,400 --> 00:52:01,277
Priniesol som nejaké občerstvenie
pre teba, Christina.

694
00:52:01,360 --> 00:52:02,430
<i>BARRY". Do leta '82</i>

695
00:52:04,440 --> 00:52:06,351
obchod bol na vzostupe.

696
00:52:10,280 --> 00:52:12,840
Dostali sme sa v utorok o tretej
hodiny. utorok o tretej.

697
00:52:12,920 --> 00:52:14,877
<i>Potrebujeme
zvýšiť počet zásielok.</i>

698
00:52:14,960 --> 00:52:16,394
Môžete pridať
dodanie v piatok?

699
00:52:16,480 --> 00:52:18,630
piatok? Dobre. vydrž,
teraz.

700
00:52:18,720 --> 00:52:19,676
áno?

701
00:52:19,760 --> 00:52:21,319
Chceme zdvojnásobiť sumu
zbraní, ktoré prinášame.

702
00:52:21,400 --> 00:52:22,390
Dvojité?

703
00:52:22,480 --> 00:52:23,595
<i>MONTY". Ďalšia várka do piatku.</i>

704
00:52:23,680 --> 00:52:26,149
Oh, počkaj.
Musí to byť piatok?

705
00:52:29,480 --> 00:52:31,232
<i>Otvoril som niekoľko
predné korporácie.</i>

706
00:52:31,320 --> 00:52:33,550
Už sa neviem dočkať, kedy sa to naučím
všetko, čo sa dá vedieť

707
00:52:33,640 --> 00:52:35,233
o značke,
pán Seal.

708
00:52:36,080 --> 00:52:37,195
Ja tiež.

709
00:52:37,280 --> 00:52:39,635
Strávil som 30 rokov prácou na čerpadlách v Gas N' Sip.

710
00:52:39,760 --> 00:52:42,559
No, pane, myslím, že je načase
prešli ste do vyššieho manažmentu.

711
00:52:43,360 --> 00:52:45,351
<i>Ale peniaze prichádzali
rýchlejšie, ako by som ho mohol vyprať.</i>

712
00:52:57,760 --> 00:53:00,400
<i>Fotil som,
doručovanie zbraní,</i>

713
00:53:01,520 --> 00:53:03,796
<i>odovzdanie a vyzdvihnutie.</i>

714
00:53:04,600 --> 00:53:08,514
<i>Sakra,
Budoval som letectvo.</i>

715
00:53:08,880 --> 00:53:10,439
Nová hračka, chlapci!

716
00:53:14,320 --> 00:53:17,073
<i>Chcel som získať nové knihy.
LUCY." Vy áno?</i>

717
00:53:19,000 --> 00:53:20,354
<i>Čo to robíš? Barry!</i>

718
00:53:21,000 --> 00:53:22,877
<i>Usmej sa, Barry.</i>

719
00:53:27,680 --> 00:53:29,751
Jorge!

720
00:53:31,560 --> 00:53:33,471
Homáre!
Oh, spomenul si!

721
00:53:33,560 --> 00:53:35,198
Čo som ti povedal? vy
myslíš, že na to zabudnem?

722
00:53:35,280 --> 00:53:36,509
Tvoj manžel
je génius.

723
00:53:36,960 --> 00:53:39,873
No, to absolútne, pozitívne
musí byť doručený cez noc.

724
00:53:40,960 --> 00:53:42,030
Esposa, Lucy.

725
00:53:43,040 --> 00:53:44,633
Nie, nie, nie.
Si, si, si.

726
00:54:24,840 --> 00:54:28,470
<i>Mal som prsty
v každom koláči na stojane.</i>

727
00:54:29,920 --> 00:54:31,593
<i>10 miliónov v Mena National,</i>

728
00:54:31,680 --> 00:54:33,910
<i>12 miliónov v štáte Mena</i>

729
00:54:34,040 --> 00:54:36,031
<i>15 v Mena Trust.</i>

730
00:54:36,120 --> 00:54:37,633
<i>Mal som 40 zaparkovaných v Miami,</i>

731
00:54:37,960 --> 00:54:41,237
<i>20 v Paname,
7 miliónov vo vreciach na trávnik,</i>

732
00:54:41,320 --> 00:54:44,278
<i>8 v Samsonitoch, 4 pochovaní v
lesy za mojím domom,</i>

733
00:54:44,360 --> 00:54:46,317
<i>a 90 libier zlata
v mojom šatníku.</i>

734
00:54:47,560 --> 00:54:48,709
<i>Sakra!</i>

735
00:54:48,800 --> 00:54:50,871
Oh, zlatko, sleduj
jarmo.

736
00:54:51,200 --> 00:54:54,352
<i>Ak toto nie je najlepšie
krajine na svete.</i>

737
00:54:54,440 --> 00:54:55,714
Ach!

738
00:55:07,720 --> 00:55:08,710
<i>Uh...</i>

739
00:55:09,400 --> 00:55:10,549
JB.

740
00:55:15,280 --> 00:55:16,554
<i>Uh...</i>

741
00:55:18,840 --> 00:55:19,955
<i>Áno.</i>

742
00:55:20,840 --> 00:55:22,558
Hej, sestrička! JB!

743
00:55:22,720 --> 00:55:23,755
Čo to kurva?

744
00:55:24,640 --> 00:55:25,914
Pozrite sa na seba!

745
00:55:26,000 --> 00:55:27,559
Pozrite sa na seba!
Preboha!

746
00:55:27,640 --> 00:55:28,755
Vstúpte sem.

747
00:55:29,160 --> 00:55:30,992
Pozrite sa na tento posratý dom!

748
00:55:31,080 --> 00:55:32,912
Parkovanie Chevy je oveľa ťažšie
než to kurva vyzerá, Luce.

749
00:55:33,000 --> 00:55:34,434
Ahoj! Pozor na ústa
okolo detí.

750
00:55:34,560 --> 00:55:36,597
prepáč.

751
00:55:38,600 --> 00:55:39,829
To je pravda?

752
00:55:40,360 --> 00:55:41,634
<i>AB". Áno, človeče.</i>

753
00:55:41,720 --> 00:55:44,075
Mali mňa
napchať tie S-10

754
00:55:44,160 --> 00:55:45,434
do každého prekliateho centimetra
z toho kurva...

755
00:55:45,520 --> 00:55:47,158
Hej, počul si ma!

756
00:55:47,280 --> 00:55:48,600
prepáč!

757
00:55:49,400 --> 00:55:51,357
Pozri, vec sa má
sú to autá

758
00:55:51,440 --> 00:55:52,589
boli tak blízko
navzájom, však?

759
00:55:52,760 --> 00:55:54,398
Áno. Nemohli ste
pomoc, ale poškriabaniu, nie?

760
00:55:54,560 --> 00:55:55,789
Potom by to urobili
zober škrabance

761
00:55:55,920 --> 00:55:57,194
z môjho
posraná výplata, človeče!

762
00:55:57,280 --> 00:55:59,112
- Hej! JB!
- Prepáč.

763
00:55:59,280 --> 00:56:01,510
No, neviem, ako zvládaš ten tlak, JB.

764
00:56:01,680 --> 00:56:03,910
Ty tu zostávaš,
dostávaš prácu.

765
00:56:04,000 --> 00:56:05,593
Alebo vieš, mohol by som
dať ti nejakú skladaciu hotovosť,

766
00:56:05,720 --> 00:56:07,233
ideš a robíš
čo chceš.

767
00:56:07,360 --> 00:56:08,680
- Nepozeraj sa tak na neho.
- Čo?

768
00:56:08,800 --> 00:56:11,519
Dostávaš prácu,
JB, nie leták.

769
00:56:12,120 --> 00:56:13,758
Môjho brata
nájsť si prácu, Barry.

770
00:56:13,840 --> 00:56:14,955
Dostávaš prácu.

771
00:56:15,440 --> 00:56:16,714
určite.

772
00:56:16,800 --> 00:56:19,599
Počuješ to?
Taký je zákon.

773
00:56:20,280 --> 00:56:21,429
Budeš
musím pracovať, synu.

774
00:56:21,800 --> 00:56:23,837
Budem musieť pracovať.
presne tak.

775
00:56:23,920 --> 00:56:26,639
Čo to budem
robiť, presne?

776
00:56:31,000 --> 00:56:32,354
Hej, Barry!

777
00:56:33,720 --> 00:56:35,518
Čau, Barry.

778
00:56:35,600 --> 00:56:36,635
Barry!

779
00:56:36,800 --> 00:56:37,835
Čo teraz, JB?

780
00:56:37,920 --> 00:56:41,231
Takže toto je veľký hangár,
a už ma nebaví zametať.

781
00:56:41,600 --> 00:56:43,079
Môžete si dať pauzu
keď to zvládneš.

782
00:56:43,160 --> 00:56:44,309
Poďme.
Urobte to!

783
00:56:44,400 --> 00:56:46,391
Hej, chlape, mám
nová práca pre vás.

784
00:56:46,480 --> 00:56:47,629
Daj mi pivo, človeče.

785
00:56:48,080 --> 00:56:49,798
Mŕtvy vojak.

786
00:56:49,880 --> 00:56:51,279
Tu je tvoje kurva...

787
00:57:15,960 --> 00:57:17,109
<i>LUCY. Barry?</i>

788
00:57:17,200 --> 00:57:18,156
áno?

789
00:57:18,240 --> 00:57:20,390
Roscoe to vykopal
na zadnom dvore.

790
00:57:21,040 --> 00:57:23,236
Existujú účty
fúka všade okolo.

791
00:57:23,320 --> 00:57:25,197
Zhrabnem to
ráno.

792
00:57:25,280 --> 00:57:28,272
Našiel som ďalšie tri
hore v krbe.

793
00:58:02,080 --> 00:58:03,195
Sakra.

794
00:58:14,520 --> 00:58:17,751
<i>Zaplavili sme hotovosť
z každého smeru.</i>

795
00:58:19,240 --> 00:58:21,800
<i>Kto... Kto si to myslel
bude problém? Myslím...</i>

796
00:58:22,640 --> 00:58:25,359
<i>Dochádzalo nám
miest, kde to umiestniť.</i>

797
00:58:28,880 --> 00:58:30,473
Jednoduché. Ktovie.

798
00:58:30,560 --> 00:58:32,597
Nechoď za nimi.
Sú to nebezpečné zvieratá.

799
00:58:32,760 --> 00:58:33,795
Nie, možno ty
treba zavolať trénerovi.

800
00:58:33,920 --> 00:58:34,955
Nie, zlatko, mám to.

801
00:58:35,680 --> 00:58:37,193
Poď, teraz.

802
00:58:37,280 --> 00:58:38,759
Vydrž.

803
00:58:46,600 --> 00:58:47,954
Čo ty
myslieť na to?

804
00:58:48,120 --> 00:58:49,269
Sakra!

805
00:58:50,120 --> 00:58:52,157
JB dostal nové auto.

806
00:58:52,240 --> 00:58:54,072
Dal si
ten chlapec zvýšenie platu?

807
00:58:54,160 --> 00:58:55,275
Hej, Barry, Luce!

808
00:58:59,120 --> 00:59:00,872
Čo preboha?

809
00:59:00,960 --> 00:59:02,951
To dievča má 15.

810
00:59:04,400 --> 00:59:06,311
Je to obrovské!
Povedal som ti, že to bolo obrovské!

811
00:59:06,400 --> 00:59:08,596
Ty tu vlastne žiješ?
Uh-huh.

812
00:59:08,680 --> 00:59:11,274
Ahoj! Môžem hovoriť s
ty na sekundu?

813
00:59:11,800 --> 00:59:12,915
Áno.

814
00:59:13,640 --> 00:59:14,675
Poď sem.
čo?

815
00:59:14,760 --> 00:59:15,716
Čo do pekla, JB?

816
00:59:15,800 --> 00:59:16,949
čo?

817
00:59:17,040 --> 00:59:18,758
neurobil som
zatiaľ nič!

818
00:59:18,840 --> 00:59:20,274
JB. Poď.
Dobrý deň, slečna Sealová.

819
00:59:20,360 --> 00:59:21,350
ahoj

820
00:59:21,440 --> 00:59:24,080
Čo... Boli sme len
pôjdem si zaplávať.

821
00:59:24,160 --> 00:59:25,230
Poď sem.

822
00:59:25,320 --> 00:59:26,719
Prosím, nehovorte mi
mami, že som tu bol.

823
00:59:26,800 --> 00:59:27,870
Poď, zlatko.
Poďme dovnútra.

824
00:59:28,000 --> 00:59:30,310
Kde si sa dostal
peniaze na to auto?

825
00:59:36,960 --> 00:59:40,840
Budem k tebe úprimný,
Barry, pretože ti nemôžem klamať.

826
00:59:42,280 --> 00:59:44,351
Ukradol som to z
hangár.

827
00:59:46,760 --> 00:59:47,750
V poriadku.

828
00:59:48,320 --> 00:59:50,709
Otvoril som jeden z
Samsonitov.

829
00:59:50,800 --> 00:59:52,154
Našiel som toľko kurva
sú tam peniaze, človeče.

830
00:59:52,240 --> 00:59:54,151
JB, JB, JB.
Toľko prekliatych peňazí.

831
00:59:54,240 --> 00:59:56,311
JB, to nemôžeš.

832
00:59:56,840 --> 00:59:58,160
To nemôžeš.

833
01:00:00,320 --> 01:00:01,594
500 dole 300.

834
01:00:01,680 --> 01:00:02,875
Pozor na
ten strom na konci.

835
01:00:02,960 --> 01:00:04,359
Áno, pamätám si to.

836
01:00:10,000 --> 01:00:11,195
Nie, Pete,
musíš to vypnúť.

837
01:00:11,320 --> 01:00:12,515
Nič nevidím
so zapnutým.

838
01:00:12,680 --> 01:00:14,034
Mám to.

839
01:00:14,360 --> 01:00:16,829
75, 50.

840
01:00:20,040 --> 01:00:21,599
Oh. Výborne, šéfe.

841
01:00:41,320 --> 01:00:43,072
<i>Vy chlapci
vidíte toto?</i>

842
01:00:48,400 --> 01:00:49,390
Oh! Do riti!

843
01:00:50,560 --> 01:00:53,154
<i>Toto je United
Štátny úrad pre kontrolu drog.</i>

844
01:00:53,240 --> 01:00:56,358
Porušujete
Identifikačná zóna protivzdušnej obrany.

845
01:00:57,080 --> 01:00:59,151
Objednávame vám
okamžite pristáť.

846
01:00:59,240 --> 01:01:01,311
Nasledujte nás do New Orleans NAS.

847
01:01:01,400 --> 01:01:04,233
Dobre chlapci. to je
bude dlhá noc.

848
01:01:04,320 --> 01:01:06,152
Poďme späť von
do mora, 105 uzlov.

849
01:01:06,240 --> 01:01:07,469
Získajte ich
klapky dole.

850
01:01:07,600 --> 01:01:09,750
<i>Opakujem, sme
prikazuje vám okamžite pristáť.</i>

851
01:01:09,840 --> 01:01:13,959
<i>DEA ich používala
vymyslené nové lietadlá, ktoré sme nemohli predbehnúť.</i>

852
01:01:14,040 --> 01:01:15,314
Nasledujte nás do New Orleans NAS.

853
01:01:15,440 --> 01:01:17,750
<i>Ale všetka tá rýchlosť
prichádza za vysokú cenu.</i>

854
01:01:17,840 --> 01:01:18,830
<i>MAN". Opakujem...</i>

855
01:01:18,920 --> 01:01:20,513
<i>BARRY". Mohli by ísť rýchlo,</i>

856
01:01:21,040 --> 01:01:22,269
<i>ale mohli by sme ísť pomaly.</i>

857
01:01:23,760 --> 01:01:26,274
<i>Na dlhú dobu.</i>

858
01:01:42,880 --> 01:01:44,439
<i><i>Nízka hladina paliva. Nízka hladina paliva.</i>

859
01:01:44,520 --> 01:01:47,034
Musíme sa otočiť
okolo, chlapci. Hráme bingo.

860
01:01:47,120 --> 01:01:50,112
Tie štipky sú
kurva tam.

861
01:01:53,480 --> 01:01:54,800
<i>V poriadku, chlapci.</i>

862
01:01:55,280 --> 01:01:58,671
<i>DEA konečne došiel benzín.
Je čas ísť domov.</i>

863
01:02:09,040 --> 01:02:11,236
<i>PETE'. Bill! Do riti, človeče?</i>

864
01:02:11,320 --> 01:02:13,197
<i>Kam si mal namierené, kamarát?
Poď.</i>

865
01:02:14,680 --> 01:02:17,115
<i>Dobre,</i> dám
<i>dostanem ho.</i> <i>dostanem ho.</i>

866
01:02:19,040 --> 01:02:22,795
<i>Bill? Poď, otoč sa.
Poď, poďme.</i>

867
01:02:23,840 --> 01:02:26,195
<i>Bill? Počuješ ma?</i>

868
01:02:29,240 --> 01:02:30,799
<i>Ach, skurvy syn!</i>

869
01:02:31,800 --> 01:02:33,438
<i>Bill spí.</i>

870
01:02:34,280 --> 01:02:35,600
Preboha!

871
01:02:35,680 --> 01:02:37,079
<i>Bill, zobuď sa...
Zobuď sa, človeče!</i>

872
01:02:37,160 --> 01:02:39,037
<i>Ten sráč
môže spať kdekoľvek.</i>

873
01:02:39,120 --> 01:02:40,633
<i>Zobuď sa, Bill.</i>

874
01:02:42,560 --> 01:02:43,595
<i>Bill!</i>

875
01:02:45,680 --> 01:02:46,670
<i>BARRY. Dobré ráno, Bill!</i>

876
01:02:46,760 --> 01:02:48,512
<i>Dobre, som hore, som hore.</i>

877
01:02:51,040 --> 01:02:52,519
<i>Vitajte späť.</i>

878
01:02:53,960 --> 01:02:56,600
Tie bankové financie
o ktoré ste požiadali.

879
01:02:57,320 --> 01:02:58,594
McCALL: Áno.

880
01:03:02,200 --> 01:03:03,554
Je tam veľa peňazí
v Mene, Arkansas.

881
01:03:07,120 --> 01:03:08,315
dakujem.

882
01:03:09,880 --> 01:03:13,350
Myslím, že to oceníš
čo sme tu urobili, Barry.

883
01:03:18,720 --> 01:03:20,472
Robíš ma
môj vlastný trezor?

884
01:03:20,840 --> 01:03:24,799
Oh, nie, nie. Používame toto
pomoc pre všetkých našich ostatných zákazníkov.

885
01:03:28,080 --> 01:03:30,356
Dali sme ti
hlavná klenba.

886
01:03:34,000 --> 01:03:35,673
Čo poviete na to!

887
01:04:19,040 --> 01:04:21,953
Aerostar 2-1-9-3-golf.

888
01:04:22,120 --> 01:04:24,350
<i>Zamierte do New Orleans
Námorná letecká stanica naraz.</i>

889
01:04:26,800 --> 01:04:27,995
Áno. no tak
poď, poď!

890
01:04:28,600 --> 01:04:30,159
Radšej bež,
ty bodaj.

891
01:04:43,880 --> 01:04:45,996
<i>Toto je
pohraničnej stráže Spojených štátov.</i>

892
01:04:46,080 --> 01:04:47,036
Sakra.

893
01:04:47,120 --> 01:04:49,157
<i>Objednávame
aby ste pristáli.</i>

894
01:04:49,280 --> 01:04:50,429
<i>BARRY". Ahoj, chlapci.</i>

895
01:04:52,320 --> 01:04:54,880
<i>Vidím, že si konečne múdry
a dostal pomalšie lietadlo.</i>

896
01:05:00,600 --> 01:05:01,635
Dvaja z nich.

897
01:05:01,720 --> 01:05:02,710
<i>MAN". Správne, synu.</i>

898
01:05:03,320 --> 01:05:05,596
<i>Sme tu hore ako
tak dlho, ako chcete.</i>

899
01:05:07,440 --> 01:05:10,239
<i>Aerostar, objednávame vás
okamžite pristáť.</i>

900
01:05:11,440 --> 01:05:13,829
Ha. v poriadku,
ježibaby. Poďme pristáť.

901
01:05:14,240 --> 01:05:16,675
<i>Opakujem, sme
prikazujem vám pristáť...</i>

902
01:05:20,640 --> 01:05:21,630
Čo to kurva?

903
01:05:23,760 --> 01:05:24,909
<i>Zostaňte na ňom.</i>

904
01:05:58,440 --> 01:05:59,430
Sakra!

905
01:06:01,560 --> 01:06:02,550
Ach, sakra!

906
01:06:36,240 --> 01:06:37,913
Je to váš dvor?

907
01:06:41,720 --> 01:06:43,996
V poriadku. No, to je
za škodu.

908
01:06:44,080 --> 01:06:46,674
A tu je niečo málo
niečo extra pre tvoju sestru.

909
01:06:46,760 --> 01:06:47,955
Hej miláčik.

910
01:06:48,040 --> 01:06:49,189
A váš bicykel.

911
01:06:52,400 --> 01:06:53,435
V poriadku.

912
01:06:54,400 --> 01:06:56,038
Nikdy si ma nevidel.

913
01:07:06,880 --> 01:07:08,359
<i>„Zrútilo sa lietadlo
v Louisiane</i>

914
01:07:08,520 --> 01:07:11,114
„s 200 kilogramami
kolumbijský prášok."

915
01:07:11,840 --> 01:07:13,160
Dvesto.

916
01:07:13,240 --> 01:07:15,231
Správne.
Je to tvoj chlapec?

917
01:07:16,200 --> 01:07:19,113
Prepáčte, pracujete
teraz pre zasraného DEA?

918
01:07:20,120 --> 01:07:21,394
Zaujímavé čítanie.

919
01:07:28,800 --> 01:07:29,835
Mám to.

920
01:07:33,200 --> 01:07:34,634
<i>Ahoj,</i> amigo.
Si.

921
01:07:34,800 --> 01:07:37,155
<i>Museli sme sa dostať z Kolumbie
uprostred noci.</i>

922
01:07:37,280 --> 01:07:39,749
<i>Nebol som jediný
mať problémy s DEA.</i>

923
01:07:39,840 --> 01:07:42,878
<i>Escobar sa zbláznil
a vyhlásil vláde vojnu.</i>

924
01:07:42,960 --> 01:07:46,112
<i>Vďaka Pablovi
Escobarov jedinečný štýl riadenia,</i>

925
01:07:46,800 --> 01:07:49,314
<i>kartel sa našiel
vyhodili z Kolumbie.</i>

926
01:07:58,520 --> 01:08:00,397
<i>Jediné miesto
DEA sa ho nemohla dotknúť?</i>

927
01:08:00,480 --> 01:08:02,710
<i>Je to tak. Nikaragua.</i>

928
01:08:06,000 --> 01:08:08,469
Stretneme sa so Senorom Vaughanom.

929
01:08:08,560 --> 01:08:10,039
On je minister
interiérov.

930
01:08:10,120 --> 01:08:11,952
On ovláda
pristávacie dráhy.

931
01:08:12,040 --> 01:08:13,678
Takto vás dostaneme dnu.

932
01:08:22,720 --> 01:08:26,236
Barry, len seď a drž sa
zavri ústa.

933
01:08:50,800 --> 01:08:52,234
Tu je vaše maslo, pane.
dakujem.

934
01:08:52,320 --> 01:08:53,594
nemáš za čo.

935
01:09:27,760 --> 01:09:29,034
čo sa deje?

936
01:09:29,120 --> 01:09:30,599
ako sa máš?

937
01:09:41,000 --> 01:09:42,115
Prestaň utekať!

938
01:09:42,800 --> 01:09:43,835
Do riti!

939
01:10:10,200 --> 01:10:11,634
Hej, Luce, ty
počuješ ma? - Áno.

940
01:10:11,800 --> 01:10:14,030
zlato? Si v poriadku?
Áno, <i>Počujem</i> vás.

941
01:10:14,200 --> 01:10:16,840
Zlato, nerád ti to hovorím správne
teraz, ale JB bol zatknutý.

942
01:10:16,960 --> 01:10:18,553
<i>Tá malá sračka.
BARRY." Čo sa stalo?</i>

943
01:10:19,400 --> 01:10:20,595
<i>Neviem.
Chytili sa</i>

944
01:10:20,680 --> 01:10:22,159
<i>s kopou peňazí.
Ten hlúpy kurva.</i>

945
01:10:22,320 --> 01:10:23,958
Zlato... Čo robiť
chceš, aby som tu robil, zlatko?

946
01:10:24,040 --> 01:10:25,872
Nie je nič
robiť, naozaj. Uh...

947
01:10:26,200 --> 01:10:29,352
Práve som na stretnutí. A budeme
prejdite si to, keď prídem domov.

948
01:10:29,440 --> 01:10:30,714
v poriadku?
Ja sa o to postarám.

949
01:10:30,800 --> 01:10:32,120
<i>Á, správne.
Ponáhľaj sa, Barry.</i>

950
01:10:32,200 --> 01:10:34,237
v poriadku? Ty len
sedieť pevne. milujem ťa.

951
01:10:34,320 --> 01:10:35,310
<i>Dobre-</i>

952
01:10:37,840 --> 01:10:39,239
Koľko?

953
01:10:43,880 --> 01:10:44,995
To je 15...

954
01:10:45,080 --> 01:10:46,878
1500 kilogramov, Barry.

955
01:10:46,960 --> 01:10:48,314
1 500?
Si.

956
01:10:48,400 --> 01:10:49,515
Jedným ťahom.

957
01:10:50,920 --> 01:10:51,910
Jedným ťahom?

958
01:10:52,160 --> 01:10:53,798
Si

959
01:10:54,840 --> 01:10:57,753
No my nikdy nie
urobil to predtým. To je...

960
01:10:57,840 --> 01:10:59,478
Sanctuary nie je lacná záležitosť.

961
01:10:59,920 --> 01:11:00,955
To je veľa.

962
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
Dokážeš to?

963
01:11:03,640 --> 01:11:06,359
Áno. ja budem...
Áno. Prídem domov.

964
01:11:06,440 --> 01:11:09,273
Práve teraz. ja odídem,
a potom na to prídeme.

965
01:11:09,360 --> 01:11:10,509
prídem na to.

966
01:11:12,840 --> 01:11:14,274
Oh, nie, nie, nie, nie, nie.

967
01:11:17,600 --> 01:11:19,591
Urob to kurva!

968
01:11:23,000 --> 01:11:24,991
Prekliaty právnik
nevie hovno.

969
01:11:25,080 --> 01:11:27,754
Mám dvoch skurvených priorov, človeče,
a on nerozumie.

970
01:11:28,240 --> 01:11:30,117
Nie, nie, nie.
On chápe.

971
01:11:30,560 --> 01:11:32,198
A ty musíš urobiť, čo ti povie
ty robiť.

972
01:11:32,280 --> 01:11:34,078
<i>Nie, nemá, človeče.</i>

973
01:11:34,160 --> 01:11:36,834
<i>Ešte jeden úder, človeče, jeden
ďalší štrajk a mohol by som ísť do väzenia</i>

974
01:11:36,920 --> 01:11:38,479
<i>na celý život, človeče.
AB'?</i>

975
01:11:38,560 --> 01:11:40,233
JB, len vydrž.

976
01:11:43,040 --> 01:11:45,236
Barry? Barry,
si tam?

977
01:11:45,720 --> 01:11:47,313
ocko!

978
01:11:47,400 --> 01:11:48,515
Hej miláčik.

979
01:11:48,840 --> 01:11:50,911
čo je to? drž sa.

980
01:11:51,000 --> 01:11:52,320
- Áno?
- Barry.

981
01:11:52,480 --> 01:11:53,959
Snažili sme sa
aby som ťa chytil, amigo.

982
01:11:54,080 --> 01:11:55,070
<i>Áno, to viem, priateľu.</i>

983
01:11:55,160 --> 01:11:58,073
<i>Počuj, môžeš vydržať?
Hneď som späť.</i>

984
01:12:04,680 --> 01:12:05,795
- JB?
- Áno.

985
01:12:05,880 --> 01:12:07,598
<i>Sú tu nejakí ľudia
ktorí so mnou chcú hovoriť.</i>

986
01:12:07,680 --> 01:12:10,752
Nie, nie, nie. Nerozprávaš
komukoľvek o čomkoľvek.

987
01:12:11,520 --> 01:12:13,272
<i>Teraz urobte to
právnik vám povie,</i>

988
01:12:13,400 --> 01:12:15,198
<i>a ty si ponecháš svoje
zatvor hubu.</i>

989
01:12:15,280 --> 01:12:16,429
<i>Postarám sa o to.</i>

990
01:12:16,560 --> 01:12:17,595
dobre-

991
01:12:20,160 --> 01:12:21,195
Počúvaj, Jorge.

992
01:12:21,640 --> 01:12:23,074
Musíme sa obliecť
na chvíľu brzdy.

993
01:12:23,160 --> 01:12:25,515
brzdy? Nie, nie, nie.
Žiadne brzdy.

994
01:12:25,600 --> 01:12:26,749
<i>Máme produkt, ktorý musíme presunúť.</i>

995
01:12:26,840 --> 01:12:29,354
Rozumiem, amigo.
Ale mám rodinnú situáciu.

996
01:12:29,440 --> 01:12:32,239
<i>Váš švagor?
Vieme o tom všetko.</i>

997
01:12:32,320 --> 01:12:33,515
<i>My to zvládneme, priateľu.</i>

998
01:12:33,600 --> 01:12:36,558
Nie, nie, nie, nechcem, aby si to riešil.

999
01:12:36,720 --> 01:12:37,790
<i>Barry, počúvaj.</i>

1000
01:12:37,880 --> 01:12:39,757
Mám to. Mám to.
Barry.

1001
01:12:39,920 --> 01:12:42,673
Počúvaj ma.
My to zvládneme. dobre?

1002
01:12:42,840 --> 01:12:44,239
Nie, nie, nie. Jorge.
Takže, nebojte sa.

1003
01:12:44,320 --> 01:12:46,516
<i>Jorge... Jorge...
O biznise sa porozprávame neskôr.</i>

1004
01:12:53,720 --> 01:12:55,757
nechcem
už nevidieť ocka.

1005
01:13:16,560 --> 01:13:19,074
Barry, oni nevedia
o všetkých tých kufroch, ktoré máte

1006
01:13:19,240 --> 01:13:20,389
alebo čo máš
v nich lietadlá.

1007
01:13:20,480 --> 01:13:22,676
Zbrane, ktoré máš. Oni
nič o tom neviem.

1008
01:13:22,760 --> 01:13:24,159
Máme sa dobre, človeče.

1009
01:13:24,320 --> 01:13:26,118
Nemôžem to opraviť,
počuješ

1010
01:13:27,960 --> 01:13:31,157
Oni ti dajú
10 rokov za nehovorenie.

1011
01:13:32,400 --> 01:13:34,357
To je 10 rokov ľudia
musíš sa báť, budeš.

1012
01:13:34,440 --> 01:13:36,033
Ale ja nie
povedz čokoľvek, človeče!

1013
01:13:36,120 --> 01:13:38,316
Môžete sa porozprávať
ten prekliaty právnik.

1014
01:13:41,840 --> 01:13:43,592
Kam ideme, človeče?

1015
01:13:47,480 --> 01:13:50,518
Ježiš Kristus!
Som kurva rodina.

1016
01:13:54,840 --> 01:13:56,353
Sme rodina!

1017
01:13:59,600 --> 01:14:00,670
presne tak.

1018
01:14:02,640 --> 01:14:04,039
Sme rodina.

1019
01:14:05,720 --> 01:14:06,790
čo je to?

1020
01:14:06,920 --> 01:14:09,434
Vnútri je pas, letenka prvej triedy na Bora Bora,

1021
01:14:09,520 --> 01:14:10,999
a dostatok hotovosti...

1022
01:14:11,560 --> 01:14:14,200
Dostatok hotovosti na vytvorenie a
sakra dobrý život pre seba.

1023
01:14:15,160 --> 01:14:17,037
Teraz budeš
nastúpiť do toho auta

1024
01:14:17,120 --> 01:14:20,909
a pôjdeš rovno
na letisko Dallas/Fort Worth.

1025
01:14:21,040 --> 01:14:22,713
A nikde inde.

1026
01:14:24,280 --> 01:14:27,477
Ani sa nezastavíš
nasrať sa. Počuješ ma?

1027
01:14:27,560 --> 01:14:29,039
Áno, počujem ťa.

1028
01:14:33,120 --> 01:14:34,474
Veľa šťastia, chlapče.

1029
01:14:45,440 --> 01:14:46,999
poviem ti to
čo, Barry.

1030
01:14:47,160 --> 01:14:49,720
Pošlem ti a
preboha adresu. Dobre, Barry?

1031
01:14:49,920 --> 01:14:52,958
Začnete posielať
zarábam na zasranej obyčajnej.

1032
01:14:53,040 --> 01:14:55,316
rozumieš?
Počuješ ma?

1033
01:14:56,160 --> 01:14:58,879
Zasraný zasraný péro,
všetci vznešení a mocní.

1034
01:14:58,960 --> 01:15:00,314
Kus svinstva.

1035
01:15:04,160 --> 01:15:05,514
Oh, a Barry,

1036
01:15:06,320 --> 01:15:09,631
jeb na teba, človeče! Do riti
ty a moja kurva sestra.

1037
01:15:10,280 --> 01:15:12,351
Ospravedlňujem sa?
Či ste práve...

1038
01:15:12,920 --> 01:15:14,479
Ahoj! Ahoj!

1039
01:15:16,440 --> 01:15:17,794
Peniaze každý
týždeň, debil!

1040
01:15:30,480 --> 01:15:31,914
Čo to kurva?

1041
01:15:38,760 --> 01:15:40,558
čo? Do riti.

1042
01:16:15,400 --> 01:16:17,277
Ahoj! Ahoj. Barry.

1043
01:16:27,720 --> 01:16:29,074
Bože môj.

1044
01:16:32,320 --> 01:16:34,197
Barry. Barry!

1045
01:16:34,280 --> 01:16:36,396
Čo potrebuješ, Bill? Čo?
potrebuješ? čo potrebuješ

1046
01:16:36,480 --> 01:16:37,470
Hej, človeče... Človeče,

1047
01:16:37,560 --> 01:16:40,359
Som vystrašený, človeče.
Čo sa deje s JB?

1048
01:16:41,320 --> 01:16:42,310
Čo?

1049
01:16:42,400 --> 01:16:43,993
Neboj sa o JB.

1050
01:16:44,800 --> 01:16:46,552
Čo ak prehovorí, človeče?

1051
01:16:46,640 --> 01:16:47,914
On nebude.

1052
01:16:48,040 --> 01:16:50,156
Áno, ale čo
ak áno?

1053
01:16:50,240 --> 01:16:52,277
On nebude
hovor, Bill.

1054
01:16:52,440 --> 01:16:54,113
ako to vieš?

1055
01:16:54,480 --> 01:16:57,074
Som sakra pozitívny.

1056
01:17:02,400 --> 01:17:03,834
Dobre, človeče.

1057
01:17:04,000 --> 01:17:06,196
Dobre. Budem veriť
ty na tomto, človeče.

1058
01:17:06,280 --> 01:17:07,350
Dobre.

1059
01:17:14,160 --> 01:17:16,390
<i>V kalendárnom roku
vaše operácie sa prepravili</i>

1060
01:17:16,480 --> 01:17:19,552
10 500 ruských AK do Contras.

1061
01:17:19,720 --> 01:17:22,030
Áno.
z toho 5000

1062
01:17:22,240 --> 01:17:25,835
sa ocitli v
ruky kolumbijského kartelu.

1063
01:17:26,000 --> 01:17:26,956
Správne. Ale...

1064
01:17:27,040 --> 01:17:30,749
Z 916 prinesených Contras
do Spojených štátov trénovať,

1065
01:17:30,840 --> 01:17:33,309
podarilo sa to len polovici
späť do Nikaraguy.

1066
01:17:33,480 --> 01:17:35,710
Polovica je... Druhá
polovica je vo voľnej prírode.

1067
01:18:01,120 --> 01:18:02,918
čo sa tu deje?

1068
01:18:03,120 --> 01:18:06,192
Oh, áno. Museli sme
poslať Contras domov.

1069
01:18:07,840 --> 01:18:09,478
Áno.
domov?

1070
01:18:09,920 --> 01:18:11,752
Nebojovali.

1071
01:18:12,200 --> 01:18:14,794
Taká je realita
danej situácie.

1072
01:18:17,080 --> 01:18:19,879
Vieš, nepomohlo to
že ich zbrane boli v Kolumbii.

1073
01:18:20,240 --> 01:18:21,469
Bolo to tak, Barry?

1074
01:18:32,720 --> 01:18:33,835
Takže...

1075
01:18:38,600 --> 01:18:40,238
Čo teraz?

1076
01:18:40,440 --> 01:18:41,794
Zavoláme ti.

1077
01:18:44,600 --> 01:18:45,590
Zavolaj mi?

1078
01:18:46,600 --> 01:18:47,749
Schafer?

1079
01:18:48,440 --> 01:18:49,475
Hej, Schafer!

1080
01:18:49,560 --> 01:18:51,392
Kto je sakra Schafer?

1081
01:18:57,720 --> 01:19:01,031
Dobre, všetci viete
vŕtať. Každý dostane vrecko na popáleniny.

1082
01:19:01,200 --> 01:19:05,990
Do toho dáte čokoľvek
Je na ňom tvár alebo meno Barryho Seala.

1083
01:19:09,680 --> 01:19:11,239
No tak chlapci.
Musíme sa pohnúť.

1084
01:19:11,400 --> 01:19:13,311
Musíme dostať všetky
tieto veci odtiaľto.

1085
01:19:13,480 --> 01:19:15,039
- Pete.
- Čo? Všetko?

1086
01:19:15,200 --> 01:19:17,237
Poďme chlapci, poďme.
Toto musíme posunúť.

1087
01:19:17,440 --> 01:19:18,953
Poďme! Poďme!

1088
01:19:19,120 --> 01:19:21,191
Do horiaceho vrecka. Choď!

1089
01:19:21,400 --> 01:19:24,631
Nákupné objednávky.
Faktúry za lietadlá.

1090
01:19:24,800 --> 01:19:26,552
Buď tu tím.
Presuňme to.

1091
01:19:27,360 --> 01:19:28,509
Sakra, človeče.

1092
01:19:28,680 --> 01:19:31,149
Pozrite sa na všetky tieto zbrane.
Musíme to všetko presunúť.

1093
01:19:31,320 --> 01:19:32,799
Kde by sme mali
dať všetky tieto veci?

1094
01:19:32,960 --> 01:19:34,553
Len si to daj dole
môj majetok.

1095
01:19:34,720 --> 01:19:36,279
Čokoľvek s
slovo „Mena“.

1096
01:19:36,440 --> 01:19:40,718
účty za palivo, poznámky,
mená, smernice, fotografie.

1097
01:19:40,880 --> 01:19:41,870
Čokoľvek také.

1098
01:19:41,960 --> 01:19:44,634
Čokoľvek, s čím nás môže spojiť
ho, vložíš to do vrecka na popáleniny.

1099
01:19:44,960 --> 01:19:46,030
A čo s tým robíte?

1100
01:19:46,160 --> 01:19:47,355
Spáliť to.
Spáliš to.

1101
01:19:48,320 --> 01:19:49,719
Bob, potrebujem
malá pomoc tu späť.

1102
01:19:49,800 --> 01:19:50,870
Vzadu!

1103
01:19:51,320 --> 01:19:52,435
Daj mi
ruku s týmto svinstvom.

1104
01:19:52,520 --> 01:19:53,590
Dobre.

1105
01:19:55,960 --> 01:19:57,394
DEA AGENT 12 Pečať! DEA!

1106
01:19:57,600 --> 01:19:59,557
Cúvajte preč od nákladného auta
s rukami vo vzduchu.

1107
01:19:59,720 --> 01:20:01,631
Drop
tá zasraná krabica, sráč!

1108
01:20:01,720 --> 01:20:02,949
Ukážte nám svoje ruky!
Zahoď tú posratú krabicu!

1109
01:20:03,040 --> 01:20:04,030
DEA AGENT 22 Pekne a vysoko!

1110
01:20:06,040 --> 01:20:07,269
ATF!

1111
01:20:08,000 --> 01:20:09,229
Odhoďte zbrane!

1112
01:20:09,400 --> 01:20:11,038
Ktovie, kto! DEA!
Spustite zbrane!

1113
01:20:11,240 --> 01:20:12,833
ATF! Zložte zbrane!

1114
01:20:12,920 --> 01:20:13,910
Postavte sa!

1115
01:20:14,000 --> 01:20:14,956
To je v pohode!

1116
01:20:15,080 --> 01:20:17,037
Všetci sú tu priatelia.
DEA, dobre?

1117
01:20:17,200 --> 01:20:18,474
- Toto je náš obojok.
- Kecy!

1118
01:20:18,560 --> 01:20:20,676
Nie, nie, nie.

1119
01:20:21,040 --> 01:20:22,075
Štátna polícia!

1120
01:20:22,160 --> 01:20:24,993
Čo to kurva je
robíte všetko v mojom kraji?

1121
01:20:29,000 --> 01:20:30,638
McCALL: Nikto sa nehýbe!

1122
01:20:33,680 --> 01:20:35,114
FBI!

1123
01:20:35,400 --> 01:20:36,629
Ach, kurva.

1124
01:20:44,240 --> 01:20:47,073
No hej chlapci,
a čo môj telefonát?

1125
01:20:52,560 --> 01:20:53,516
Je nám to ľúto.

1126
01:20:53,600 --> 01:20:54,999
<i>Dosiahli ste
číslo, ktoré bolo</i>

1127
01:20:55,160 --> 01:20:56,514
<i>odpojené alebo je
už nie je v prevádzke.</i>

1128
01:20:56,600 --> 01:20:57,590
Do riti.

1129
01:20:57,680 --> 01:20:59,512
<i>Ak máte pocit, že áno
omylom dosiahol tento záznam,</i>

1130
01:20:59,640 --> 01:21:01,756
<i>skontrolujte číslo
a skúste... No tak,</i> Seal.

1131
01:21:11,440 --> 01:21:12,953
Vieš kto som,
Pán Seal?

1132
01:21:14,240 --> 01:21:15,275
Nie, madam.

1133
01:21:15,440 --> 01:21:18,637
Som Dana Sibota, generálna prokurátorka.

1134
01:21:18,800 --> 01:21:23,158
Máte DEA, ATF, FBI,
všetci chcú svoje kilo mäsa.

1135
01:21:23,960 --> 01:21:26,110
Áno, pani. to je...
Je to poriadna miestnosť.

1136
01:21:26,760 --> 01:21:29,354
Áno. No trafil si
trifecta, však?

1137
01:21:29,680 --> 01:21:32,559
Myslím zbrane, drogy,
pranie špinavých peňazí.

1138
01:21:32,640 --> 01:21:37,396
A štát Arkansas to urobí
vytrhni z teba kôru, chlapče.

1139
01:21:37,480 --> 01:21:41,713
Zaradíme vás do a
štyri krát šesť cely po zvyšok svojho života.

1140
01:21:42,520 --> 01:21:43,954
Pani, to je dlho.

1141
01:21:44,120 --> 01:21:45,110
Áno.

1142
01:21:45,280 --> 01:21:48,750
Slečna Sibota, na linke mám guvernéra Clintona.

1143
01:21:51,240 --> 01:21:52,958
<i>Hovorí, že je to naliehavé.</i>

1144
01:21:57,200 --> 01:21:58,873
To je guvernér.

1145
01:22:01,080 --> 01:22:02,195
Je to váš guvernér.

1146
01:22:04,160 --> 01:22:06,595
Preložte ho. Jasné
miestnosti. Vezmite ho so sebou.

1147
01:22:06,680 --> 01:22:07,670
áno?

1148
01:22:08,640 --> 01:22:09,914
Čo potrebuješ, Bill?

1149
01:22:10,000 --> 01:22:11,115
<i>Vedeli ste to všetci</i>

1150
01:22:11,200 --> 01:22:12,520
ktoré majú Caddies
viac priestoru v kufri

1151
01:22:12,640 --> 01:22:13,869
než akékoľvek iné auto
vo svete?

1152
01:22:14,680 --> 01:22:16,990
Dám každý a
každý z vás je Caddy.

1153
01:22:17,200 --> 01:22:18,873
Čo?

1154
01:22:19,320 --> 01:22:20,435
Urobil by si to
pre nás všetkých?

1155
01:22:20,600 --> 01:22:22,238
Áno, pane. ja by som.

1156
01:22:22,400 --> 01:22:24,232
Zobral by som vám všetkých Caddies.
Majte ich tu dnes poobede.

1157
01:22:24,400 --> 01:22:26,391
čo sa snažíš robiť,
pečať? Pridať ďalších 20 za úplatok?

1158
01:22:26,480 --> 01:22:27,470
Oh, nie, nie, nie.

1159
01:22:27,640 --> 01:22:29,597
Len vám všetko ponúkam
Caddies pre vaše problémy.

1160
01:22:29,760 --> 01:22:31,478
Aké problémy,
Pečať, hmm?

1161
01:22:31,640 --> 01:22:34,393
No, privádza ma dole
tu, pre jedného. vidíš,

1162
01:22:35,440 --> 01:22:37,511
Pôjdem odtiaľto.

1163
01:22:39,000 --> 01:22:41,310
Pôjdem odtiaľto.

1164
01:22:41,920 --> 01:22:44,912
A nie je tam žiadna prekliata vec
ktokoľvek z vás s tým môže urobiť.

1165
01:22:45,080 --> 01:22:46,275
V poriadku.

1166
01:22:57,280 --> 01:22:58,270
Urob to.

1167
01:22:59,440 --> 01:23:01,556
počkaj. Počkaj... Počkaj
minútu. Nie, nie.

1168
01:23:01,640 --> 01:23:03,472
<i>Nie, môže ísť,
chlapci. Čo to kurva?</i>

1169
01:23:03,560 --> 01:23:04,914
McCALL: Čo do pekla robiť?
myslíš "Môže ísť"?

1170
01:23:05,040 --> 01:23:06,314
chcete
vysvetliť, čo sa tu deje?

1171
01:23:06,400 --> 01:23:08,118
- Môže ísť.
- Voľno ísť?

1172
01:23:09,520 --> 01:23:11,591
Mali by ste, chlapci
vzal Caddies.

1173
01:23:14,920 --> 01:23:16,558
Uvidíme sa, Seal.

1174
01:23:18,240 --> 01:23:19,355
pani.

1175
01:23:21,400 --> 01:23:22,754
hovorím ti,

1176
01:23:22,880 --> 01:23:25,520
rád vás vidím chlapci,
Nebudem klamať.

1177
01:23:25,600 --> 01:23:28,319
Ale myslel som, že áno
musíš sa ukázať, vidíš?

1178
01:23:28,440 --> 01:23:30,078
Pretože ja len
vedieť príliš veľa.

1179
01:23:30,160 --> 01:23:32,197
Schafer ťa poslal, však?

1180
01:23:32,280 --> 01:23:34,237
Kto sakra
je Schafer?

1181
01:23:49,760 --> 01:23:51,114
v poriadku,
všetko v poriadku.

1182
01:23:51,200 --> 01:23:53,316
Vážne, chlapi,
kto si

1183
01:24:01,680 --> 01:24:03,956
Zvyčajne s vami hovorím zo svojej kancelárie

1184
01:24:04,040 --> 01:24:05,792
<i>v západnom krídle
z Bieleho domu,</i>

1185
01:24:05,880 --> 01:24:08,554
<i>ale dnes večer je tu
niečo špeciálne, o čom sa dá hovoriť.</i>

1186
01:24:08,640 --> 01:24:11,234
<i>A ja som sa niekoho pýtal
veľmi špeciálne sa ku mne pripojiť.</i>

1187
01:24:14,800 --> 01:24:16,279
Ideme...

1188
01:24:21,320 --> 01:24:22,594
Nancy.

1189
01:24:22,680 --> 01:24:25,069
<i>Nie je to tak dávno, čo som bol
pýtala sa skupina detí</i>

1190
01:24:25,160 --> 01:24:27,629
<i>čo robiť, ak áno
boli ponúknuté drogy.</i>

1191
01:24:27,800 --> 01:24:30,360
<i>A ja som odpovedal:
"Len povedz nie."</i>

1192
01:24:30,640 --> 01:24:33,473
<i>Drogoví zločinci sú vynaliezaví.</i>

1193
01:24:33,640 --> 01:24:37,235
<i>Takže musíme byť múdrejší a
silnejší a tvrdší ako oni.</i>

1194
01:24:37,400 --> 01:24:39,550
<i>Povedzte áno svojmu životu.</i>

1195
01:24:39,760 --> 01:24:42,479
<i>A keď to príde
k drogám a alkoholu,</i>

1196
01:24:42,560 --> 01:24:43,834
<i>stačí povedať nie.</i>

1197
01:24:46,960 --> 01:24:48,678
Si pilot?

1198
01:24:49,640 --> 01:24:51,233
Bol som známy
lietať nejaké.

1199
01:24:51,320 --> 01:24:52,549
Ja tiež.

1200
01:24:52,640 --> 01:24:54,199
Letecká národná garda.

1201
01:24:54,280 --> 01:24:55,679
'68, '69.
Oh.

1202
01:24:56,000 --> 01:24:57,115
Junior?

1203
01:24:59,600 --> 01:25:00,920
no,

1204
01:25:01,000 --> 01:25:03,196
uvidím
ty okolo, lietaj chlapče.

1205
01:25:03,920 --> 01:25:05,115
V poriadku.

1206
01:25:09,920 --> 01:25:13,834
Sandinisti horia
americká vlajka v uliciach.

1207
01:25:15,600 --> 01:25:18,433
Prosím. Neexistuje žiadna dohoda, ak
nechápeme sandinistov.

1208
01:25:18,520 --> 01:25:19,954
Potom nie je žiadna dohoda.
Horseshit.

1209
01:25:20,040 --> 01:25:21,633
Neexistuje žiadna dohoda
pokiaľ nedostaneme Medellin.

1210
01:25:21,760 --> 01:25:25,037
<i>Teraz sa možno čudujete
prečo môj zadok nebol v tomto bode vo väzení.</i>

1211
01:25:25,120 --> 01:25:26,793
Toto je nechutné!

1212
01:25:26,880 --> 01:25:28,791
<i>Ale musím byť úprimný.
Úprimne povedané, ja tiež.</i>

1213
01:25:28,880 --> 01:25:30,314
- Ollie...
- Oh, prosím!

1214
01:25:30,400 --> 01:25:32,391
<i>Ten chlap je tu
je s DEA.</i>

1215
01:25:33,240 --> 01:25:35,436
<i>A tento chlapík je tu
plukovník menom Ollie North.</i>

1216
01:25:35,520 --> 01:25:36,840
Reaganov obľúbený chlap.

1217
01:25:37,200 --> 01:25:41,319
<i>DEA chce len priklincovať
Medellínsky kartel raz a navždy.</i>

1218
01:25:41,400 --> 01:25:43,596
<i>Teraz v rovnakom čase
Plukovník North chce dokázať</i>

1219
01:25:43,680 --> 01:25:46,752
<i>komouši v Strednej Amerike
sú zapojení do obchodu s drogami.</i>

1220
01:25:46,840 --> 01:25:48,069
<i>Dovoľte mi to zopakovať.</i>

1221
01:25:48,160 --> 01:25:49,150
Toto je nechutné!

1222
01:25:49,240 --> 01:25:52,995
<i>Plukovník North chce
dokázať, že komouši obchodujú s drogami.</i>

1223
01:25:53,120 --> 01:25:54,554
<i>A prečo som v miestnosti?</i>

1224
01:25:56,040 --> 01:25:58,554
<i>Pretože ja som gringo
ktorý vždy dodá.</i>

1225
01:25:58,880 --> 01:26:01,474
Takže ma chceš
pokračovať?

1226
01:26:02,440 --> 01:26:03,714
Pre vašu krajinu.

1227
01:26:05,080 --> 01:26:07,230
My prinesieme
títo chlapci dole.

1228
01:26:07,320 --> 01:26:09,118
A ty si
bude hrdina.

1229
01:26:14,200 --> 01:26:15,793
Dobre teda.

1230
01:26:18,400 --> 01:26:20,994
<i>Dali mi pravdu
späť v podnikaní.</i>

1231
01:26:21,080 --> 01:26:22,479
<i>Teraz pracujem
pre Biely dom.</i>

1232
01:26:22,560 --> 01:26:23,914
v poriadku,
máte tri fotoaparáty.

1233
01:26:24,760 --> 01:26:27,070
Každý sa načíta päťdesiat obrázkov.

1234
01:26:27,200 --> 01:26:28,918
Jednu máš tu v taške.

1235
01:26:29,000 --> 01:26:31,071
Línia pohľadu ide
rovno po chrbte

1236
01:26:31,160 --> 01:26:33,197
kam tí
páni sú teraz.

1237
01:26:33,760 --> 01:26:36,798
Máte ďalšie dva fotoaparáty
nad každým dverami.

1238
01:26:36,920 --> 01:26:40,390
Sightlines priamo
pred dverami.

1239
01:26:44,040 --> 01:26:46,031
Každá kamera má kábel.

1240
01:26:46,120 --> 01:26:48,430
Stačí stlačiť toto
tlačidlo na nasnímanie obrázka.

1241
01:26:50,240 --> 01:26:51,389
To je všetko.

1242
01:26:52,800 --> 01:26:53,995
Poďme.

1243
01:26:57,240 --> 01:26:59,390
vidím
šnúry, Barry.

1244
01:26:59,880 --> 01:27:00,995
Áno.

1245
01:27:04,120 --> 01:27:07,875
Vidím túto prekliatu šnúru, ktorá
znamená, že to budú môcť vidieť.

1246
01:27:07,960 --> 01:27:09,030
Skryjeme to.

1247
01:27:09,160 --> 01:27:11,037
Nie som fotograf.

1248
01:27:11,160 --> 01:27:12,389
Tvoja práca palca?
Áno.

1249
01:27:12,480 --> 01:27:13,834
No ty len
stlačte tlačidlo.

1250
01:27:14,080 --> 01:27:16,469
Kedy by som mal
stlačiť tlačidlo?

1251
01:27:17,800 --> 01:27:20,110
Keď chlapi stoja
tu drží prášok.

1252
01:27:20,480 --> 01:27:21,993
vieš čo?
Do riti, Pete.

1253
01:27:22,080 --> 01:27:23,229
Urobím fotky.

1254
01:27:23,320 --> 01:27:24,310
Do riti!

1255
01:27:24,400 --> 01:27:26,516
Počúvaj. Čo bude
stalo sa to s týmito fotkami?

1256
01:27:27,440 --> 01:27:29,909
Kto presne ide
pozerať sa na ne?

1257
01:27:30,080 --> 01:27:32,230
Tieto fotky budú
na základe potreby vedieť.

1258
01:27:32,320 --> 01:27:33,754
Potreba vedieť.

1259
01:27:33,840 --> 01:27:36,195
Budú klasifikovaní
na najvyšších úrovniach, Barry.

1260
01:27:36,320 --> 01:27:37,754
ocko! ocko!

1261
01:27:37,920 --> 01:27:39,479
Utajované.
ocko!

1262
01:27:41,680 --> 01:27:44,354
Uznávame
nebezpečenstvá, ktoré sa tu vyskytujú.

1263
01:27:48,000 --> 01:27:49,513
Nie, nie.

1264
01:27:51,680 --> 01:27:53,432
No mohol by si
vždy nám povedz, aby sme sa posrali

1265
01:27:53,520 --> 01:27:55,397
a stráviť ďalšie
30 rokov v Leavenworthe.

1266
01:27:55,480 --> 01:27:56,709
Poď, šéfe!

1267
01:27:57,520 --> 01:27:59,193
Poďme s tým!

1268
01:28:05,160 --> 01:28:06,833
Uvidíme sa, Rangel.

1269
01:28:09,040 --> 01:28:10,110
Usmej sa, Barry!

1270
01:28:10,200 --> 01:28:11,520
Čau, ocko!

1271
01:29:08,920 --> 01:29:11,992
Sakra! tam je
je tam skurvená armáda.

1272
01:29:15,720 --> 01:29:17,119
Budú
mučiť nás.

1273
01:29:17,760 --> 01:29:19,797
Vytiahnite naše jazyky
von cez naše krky.

1274
01:29:20,760 --> 01:29:22,114
To nie
pomáha, Pete.

1275
01:29:22,200 --> 01:29:25,591
Rozsekajú nás na malom
kusy a kŕmiť nás ošípaným.

1276
01:29:26,440 --> 01:29:28,272
nechcem byť
nekŕmil som žiadne ošípané, Barry.

1277
01:29:29,240 --> 01:29:31,390
Musíme si nechať naše sračky
spolu. Ahoj!

1278
01:29:35,280 --> 01:29:37,191
Dostaneme yayo,

1279
01:29:37,600 --> 01:29:40,831
urob tieto prekliate fotky,
potom odtiaľto preč.

1280
01:29:40,920 --> 01:29:42,638
Držme naše sračky spolu.

1281
01:29:46,000 --> 01:29:46,990
Nie, nie, nie.

1282
01:29:51,800 --> 01:29:52,790
priatelia...

1283
01:29:52,880 --> 01:29:55,554
Budú počuť
tá prekliata kamera, Barry.

1284
01:29:55,640 --> 01:29:57,153
Amigos.

1285
01:30:02,880 --> 01:30:04,553
Escobar. Ochoa.

1286
01:30:17,120 --> 01:30:18,838
Ahoj, ahoj.

1287
01:30:20,040 --> 01:30:22,156
Amigo... Que 'paso'?

1288
01:30:44,160 --> 01:30:45,798
Hej, Jorge!

1289
01:30:46,600 --> 01:30:48,318
Jorge. Do riti!

1290
01:30:48,400 --> 01:30:49,549
Poď, človeče.

1291
01:30:51,040 --> 01:30:52,030
Malá pomoc.

1292
01:30:52,600 --> 01:30:54,398
Zastreľte gringov.

1293
01:30:54,480 --> 01:30:55,436
čo?

1294
01:30:55,520 --> 01:30:56,510
Zastreľte gringov!

1295
01:30:57,200 --> 01:30:58,190
čo je to?

1296
01:30:58,280 --> 01:31:00,112
Zastreľte gringov!
Zastreľte gringov!

1297
01:31:00,680 --> 01:31:02,637
Nie, nie, nie!

1298
01:31:13,080 --> 01:31:14,514
Ty sráč.

1299
01:31:19,760 --> 01:31:21,558
- Ochoa!
- Senor.

1300
01:31:25,880 --> 01:31:27,791
Pete, postav sa kurva.

1301
01:31:28,600 --> 01:31:30,398
Oni
trasú sa. chveješ sa.

1302
01:31:30,480 --> 01:31:31,914
Pozrite sa na toto!

1303
01:31:33,160 --> 01:31:34,833
Nahneval sa, človeče.

1304
01:31:36,000 --> 01:31:38,389
Dostal si ma.
To bolo dobré.

1305
01:31:38,480 --> 01:31:39,595
To bolo dobré.

1306
01:31:42,920 --> 01:31:44,194
Zachránil som ti život, Barry.

1307
01:31:44,280 --> 01:31:46,157
Zachránil som ti život, čo?
Áno, áno.

1308
01:31:46,240 --> 01:31:47,275
Áno.
Zapamätaj si to.

1309
01:31:47,360 --> 01:31:49,431
Pamätajte.
Bláznivý gringo.

1310
01:31:49,520 --> 01:31:51,113
Poď sem, Barry.

1311
01:31:56,280 --> 01:31:57,270
Ahoj, Jorge.

1312
01:31:57,720 --> 01:31:59,916
Teraz poďme
pozdravuj Pabla.

1313
01:32:00,800 --> 01:32:01,995
Pablo je tu.

1314
01:32:02,120 --> 01:32:04,475
Si, je paranoidný,
amigo. Na hrane.

1315
01:32:04,640 --> 01:32:06,278
Myslí si každý
ide ho dostať.

1316
01:32:06,480 --> 01:32:08,278
<i>Ahoj! Pablo!</i>

1317
01:32:13,680 --> 01:32:15,114
Poďme na to.

1318
01:32:18,120 --> 01:32:19,440
čo?

1319
01:32:20,920 --> 01:32:22,274
Všetko dobré?

1320
01:32:33,600 --> 01:32:34,874
som tu.

1321
01:32:35,960 --> 01:32:36,950
som tu.

1322
01:32:41,280 --> 01:32:43,954
A priniesol som tvoje Harleye.

1323
01:32:50,840 --> 01:32:52,478
Sme stále priatelia?

1324
01:32:54,280 --> 01:32:57,079
To bolo dobré
ten, ktorý si vytiahol práve tam.

1325
01:32:57,160 --> 01:32:58,514
Naozaj si ma dostal.

1326
01:32:59,880 --> 01:33:01,518
Hej, vieš, idem
musím ťa dostať späť.

1327
01:33:10,720 --> 01:33:11,869
Jorge,

1328
01:33:12,600 --> 01:33:13,874
pozri sa na toto, môj priateľ.

1329
01:33:14,200 --> 01:33:16,510
Povedz syr,
ježibaby.

1330
01:33:16,600 --> 01:33:17,635
Ideme
zapísať sa do histórie.

1331
01:33:27,920 --> 01:33:29,354
- Barry Seal!
- Áno!

1332
01:33:29,440 --> 01:33:32,114
Barry Seal!
Je to prekliaty génius.

1333
01:33:34,360 --> 01:33:38,354
<i>Zdá sa, že k žiadnemu zločinu nedošlo
ktoré sa sandinisti nezhní.</i>

1334
01:33:38,600 --> 01:33:41,353
<i>Toto je
mimozákonný režim.</i>

1335
01:33:41,520 --> 01:33:43,716
<i>Sandinisti majú dokonca
zapojili sa</i>

1336
01:33:43,800 --> 01:33:45,677
<i>v medzinárodnom
obchod s drogami.</i>

1337
01:33:45,960 --> 01:33:47,997
<i>Poznám každého
Dotknutý americký rodič</i>

1338
01:33:48,120 --> 01:33:50,157
<i>o drogovom probléme
bude pobúrený</i>

1339
01:33:50,320 --> 01:33:53,153
<i>naučiť sa tej najlepšej nikaragujskej
vládnych úradníkov</i>

1340
01:33:53,240 --> 01:33:55,595
<i>sú hlboko zapojení
pri obchodovaní s drogami.</i>

1341
01:33:56,760 --> 01:34:00,754
<i>Táto fotografia, tajne urobená v a
vojenské letisko mimo Managuy</i>

1342
01:34:01,360 --> 01:34:03,397
<i>ukazuje Federica Vaughana,</i>

1343
01:34:03,480 --> 01:34:06,950
hlavný pobočník jedného z deviatich veliteľov
kto vládne Nikarague...

1344
01:34:07,040 --> 01:34:07,996
Do riti!

1345
01:34:08,120 --> 01:34:10,589
<i>...nakladanie lietadla nezákonným
narkotiká smerujúce do Spojených štátov.</i>

1346
01:34:10,680 --> 01:34:11,795
Tí ježibaby!

1347
01:34:11,880 --> 01:34:13,359
To je tvoje
zasraná tvár, Barry!

1348
01:34:13,440 --> 01:34:15,716
<i>Toto je mimozákonný režim.</i>

1349
01:34:15,800 --> 01:34:16,790
Bože môj!

1350
01:34:18,040 --> 01:34:20,077
Zradil nás!

1351
01:34:20,240 --> 01:34:22,754
Pablo, musíme to vziať
okamžite sa o to postarajte.

1352
01:34:23,000 --> 01:34:25,150
Ten kurva syn.
Idem mu odtrhnúť hlavu!

1353
01:34:32,320 --> 01:34:33,879
<i>Je mi to naozaj ľúto, Barry.</i>

1354
01:34:33,960 --> 01:34:35,439
<i>North skočil zbraň.</i>

1355
01:34:35,520 --> 01:34:38,080
Áno, dobre,
vy ste ma pojebali dobre.

1356
01:34:38,160 --> 01:34:39,230
<i>Všetci sme sa posrali.</i>

1357
01:34:39,360 --> 01:34:41,158
Tie fotky neboli
má byť prepustený,

1358
01:34:41,240 --> 01:34:43,595
a určite nie kým my
mal Kolumbijčanov vo väzbe.

1359
01:34:43,960 --> 01:34:46,349
Áno, nebudú
prísť po teba.

1360
01:34:46,440 --> 01:34:50,115
Barry, poznal si riziká
keď si urobil tie fotky.

1361
01:34:52,880 --> 01:34:54,791
<i>Vieš čo
ste robili.</i>

1362
01:34:57,920 --> 01:34:59,240
<i>Barry?</i>

1363
01:35:01,120 --> 01:35:02,519
<i>Barry, si tam?</i>

1364
01:35:18,320 --> 01:35:20,436
Poďme
nejaká zmrzlina.

1365
01:35:30,520 --> 01:35:33,592
<i>Fedovia, to sú
pokúsim sa vziať všetko.</i>

1366
01:35:35,400 --> 01:35:36,879
Keď prídu,

1367
01:35:37,680 --> 01:35:39,557
musíš si obliecť
všetky tvoje šperky.

1368
01:35:39,720 --> 01:35:43,031
v poriadku? Všetky tvoje prstene,
vieš, tvoje náramky.

1369
01:35:44,520 --> 01:35:45,999
Náhrdelník.

1370
01:35:47,080 --> 01:35:50,516
Pretože ak to máš na sebe,
nemôžu ti to vziať.

1371
01:35:50,640 --> 01:35:51,914
rozumieš?

1372
01:35:53,160 --> 01:35:55,879
Dobre, to je poistenie
pre vás a deti.

1373
01:35:56,400 --> 01:35:57,515
v poriadku?

1374
01:35:58,560 --> 01:35:59,550
rozumiem.

1375
01:35:59,640 --> 01:36:02,678
V poriadku. A nezabudni
že to bude v poriadku.

1376
01:36:03,280 --> 01:36:04,998
Bude to v poriadku.
milujem ťa.

1377
01:36:05,160 --> 01:36:06,992
<i>Milujem ťa.</i>

1378
01:36:07,160 --> 01:36:08,673
<i>Iste, prišli.</i>

1379
01:36:12,120 --> 01:36:13,872
<i>A zobrali všetko.</i>

1380
01:36:32,120 --> 01:36:33,679
Ahoj, Luce, zlatko,

1381
01:36:34,160 --> 01:36:35,639
Premýšľal som

1382
01:36:35,800 --> 01:36:38,553
že by sa ti to mohlo páčiť
presunúť späť do Baton Rouge.

1383
01:36:38,720 --> 01:36:41,473
Nenájdete
v tých zásuvkách nič.

1384
01:36:42,000 --> 01:36:44,674
Vyskúšajte škatule na klobúky,
tretia polica hore.

1385
01:36:45,720 --> 01:36:47,791
Teda ty
miloval to tam.

1386
01:36:48,920 --> 01:36:50,479
čo ty?

1387
01:36:51,280 --> 01:36:52,395
Teda, ja som...

1388
01:36:53,360 --> 01:36:54,395
Ja, uh...

1389
01:36:55,440 --> 01:36:56,919
Počuj, vidíš...

1390
01:36:59,400 --> 01:37:00,959
Pozri, ak utekám, oni sú, uh,

1391
01:37:03,000 --> 01:37:06,118
prídu si po
ty a deti, myslím,

1392
01:37:07,520 --> 01:37:10,080
takto
taká vec sa deje,

1393
01:37:10,160 --> 01:37:12,117
ale Baton Rouge,
si v bezpečí.

1394
01:37:15,760 --> 01:37:16,909
Nie

1395
01:37:18,280 --> 01:37:20,112
Nie, nie som
nikam nejde.

1396
01:37:20,280 --> 01:37:22,191
Sme rodina a
ostaneme spolu.

1397
01:37:22,280 --> 01:37:23,429
ja viem. Ale...

1398
01:37:23,600 --> 01:37:24,715
Nie, pane.
Ja to nerobím.

1399
01:37:24,880 --> 01:37:26,075
Počúvaj, Luce. Luce.
Nie

1400
01:37:26,240 --> 01:37:29,073
Nie, nie. Zlato, vis
na. Teraz to nerob.

1401
01:37:29,280 --> 01:37:30,839
- Nie, pane, pane! prepáč.
- Vieš čo?

1402
01:37:30,920 --> 01:37:32,638
Nie, nie, nie, pane.
No tak, pane.

1403
01:37:32,800 --> 01:37:34,996
prepáčte,
toto má teraz na sebe.

1404
01:37:35,080 --> 01:37:36,878
Luce, musíš prestať.
Hej, viete chlapi...

1405
01:37:37,600 --> 01:37:38,829
Prepáč, hej...

1406
01:37:38,920 --> 01:37:42,197
Môžem mať chvíľu... Môžem
len chvíľku s mojou ženou?

1407
01:37:42,280 --> 01:37:44,317
Bol to pekelný deň.

1408
01:37:44,400 --> 01:37:45,913
Dobre, Barry.
Áno.

1409
01:37:46,000 --> 01:37:47,274
Máte jednu minútu.

1410
01:37:47,360 --> 01:37:48,998
V poriadku. Luce?

1411
01:37:49,080 --> 01:37:50,639
- Zlato, teraz ma počúvaj.
- Dajme mu chvíľu.

1412
01:37:50,760 --> 01:37:52,080
Baby, baby,
počúvaj ma.

1413
01:37:52,160 --> 01:37:53,958
Dobre, ľudia.
Hlavu von. Počúvaj ma.

1414
01:37:58,360 --> 01:37:59,839
Pôjdem do väzenia.

1415
01:37:59,920 --> 01:38:02,878
urobím
len trochu času.

1416
01:38:03,520 --> 01:38:06,034
A budem
maj sa tam dobre,

1417
01:38:06,920 --> 01:38:09,719
a budeme
všetko vybaviť,

1418
01:38:09,800 --> 01:38:11,791
ale musim vediet
budeš v bezpečí.

1419
01:38:16,600 --> 01:38:18,557
Bude to v poriadku.

1420
01:38:20,480 --> 01:38:21,879
Musíš mi veriť.

1421
01:38:22,000 --> 01:38:24,150
Veríš mi, však?

1422
01:38:24,240 --> 01:38:25,674
Sakra nie!

1423
01:38:27,960 --> 01:38:29,280
V poriadku.

1424
01:38:41,960 --> 01:38:45,316
<i>Luce a deti
konečne sa presťahoval do Baton Rouge.</i>

1425
01:38:48,920 --> 01:38:51,434
Ako môžeme
viesť vojnu proti drogám

1426
01:38:51,520 --> 01:38:52,999
keď najväčší
nepriateľom štátu

1427
01:38:53,160 --> 01:38:54,639
je chránený
po našom boku?

1428
01:38:54,720 --> 01:38:56,074
<i>A to
pani prokurátorka...</i>

1429
01:38:56,200 --> 01:38:57,270
Prečo, on nikdy
informoval FBI...

1430
01:38:57,360 --> 01:38:58,680
<i>...ona nikdy,
sa niekedy vzdal.</i>

1431
01:38:58,760 --> 01:39:00,637
...že každé takéto štípanie
prebiehala operácia.

1432
01:39:00,800 --> 01:39:02,313
Obžalovaný vstane.

1433
01:39:02,760 --> 01:39:04,637
Barry Seal.
Vaša ctihodnosť.

1434
01:39:04,800 --> 01:39:08,236
Si odsúdený na 1000
hodiny verejnoprospešných prác.

1435
01:39:09,040 --> 01:39:10,360
Odmietnuté.

1436
01:39:10,520 --> 01:39:12,352
- Oh, to je blbosť.
- Dávaj na seba pozor, Sibota.

1437
01:39:12,440 --> 01:39:14,272
prepáč. DANA: Rozprávame sa
o pašerákovi drog tu

1438
01:39:14,360 --> 01:39:15,953
najvyššieho rádu.
Uh, verejnoprospešné práce?

1439
01:39:16,040 --> 01:39:17,155
Ukážka D!

1440
01:39:17,320 --> 01:39:18,674
Pán Seal
lietadlá sú klasifikované.

1441
01:39:18,840 --> 01:39:20,114
Je mi zle na kurva...
Sibota!

1442
01:39:20,200 --> 01:39:21,713
...toho Mickeyho Mousa stepujúceho kecy.

1443
01:39:21,800 --> 01:39:23,029
Sibota, budem
držať ťa v opovrhovaní.

1444
01:39:23,120 --> 01:39:24,190
prepáč. veľmi ma to mrzí.

1445
01:39:24,280 --> 01:39:25,873
Takže idem von
odtiaľto. Teraz.

1446
01:39:25,960 --> 01:39:28,474
Štát Arkansas
prehovoril, pán Seal.

1447
01:39:29,320 --> 01:39:30,594
musím ísť?

1448
01:39:30,680 --> 01:39:31,875
Dovidenia.

1449
01:40:08,760 --> 01:40:10,239
Hej miláčik.

1450
01:40:10,920 --> 01:40:13,719
<i>Mám tendenciu skákať
než sa pozriem.</i>

1451
01:40:14,760 --> 01:40:16,433
<i>Možno, uh...</i>

1452
01:40:18,920 --> 01:40:21,355
<i>Možno som sa mal opýtať
niekoľko ďalších otázok.</i>

1453
01:41:16,680 --> 01:41:18,557
Prepáčte, pane, madam.

1454
01:41:18,640 --> 01:41:21,712
Vadilo by vám odísť
cesta? Práve naštartujem auto.

1455
01:41:21,960 --> 01:41:22,950
- Áno.
- Čo?

1456
01:41:23,040 --> 01:41:24,678
veľmi oceňujem
že teraz.

1457
01:41:24,760 --> 01:41:27,195
Zlato, len tak
kráčaj ďalej. Kráčajte ďalej.

1458
01:41:45,160 --> 01:41:47,470
dakujem. Len štartujem auto.

1459
01:41:47,600 --> 01:41:48,590
Uh-huh.

1460
01:41:48,840 --> 01:41:50,114
Vážiť si to.

1461
01:41:53,480 --> 01:41:56,040
<i>Strávil som každý deň
v inom moteli.</i>

1462
01:41:56,560 --> 01:41:59,154
Nevadilo by vám odísť odtiaľto?

1463
01:41:59,240 --> 01:42:00,275
dakujem.

1464
01:42:03,200 --> 01:42:05,271
<i>Každý deň iný motel.</i>

1465
01:42:08,800 --> 01:42:11,553
Je to len pre bezpečnosť
deti. dakujem.

1466
01:42:14,960 --> 01:42:17,759
<i>Ale musel som sa pri tom ukázať
Dom na pol ceste Armády spásy</i>

1467
01:42:17,840 --> 01:42:19,319
<i>každý večer
v rovnakom čase.</i>

1468
01:42:20,720 --> 01:42:21,790
<i>Rozkazy sudcu.</i>

1469
01:42:21,960 --> 01:42:23,234
Si tu pre
verejnoprospešné práce?

1470
01:42:23,400 --> 01:42:24,720
<i>Rovnaký čas, rovnaké miesto.</i>

1471
01:42:24,880 --> 01:42:26,632
Uh, aký je tvoj
meno, prepáč? Louis.

1472
01:42:26,800 --> 01:42:27,790
Louis. Barry Seal.

1473
01:42:27,920 --> 01:42:28,910
rád som ťa spoznal.

1474
01:42:29,280 --> 01:42:30,429
rád som ťa spoznal.

1475
01:42:30,600 --> 01:42:31,635
Prihláste sa za mňa.

1476
01:42:31,720 --> 01:42:32,710
<i>120 dní v rade.</i>

1477
01:42:32,800 --> 01:42:33,790
Tu máš.

1478
01:42:37,080 --> 01:42:39,276
Hej, možno chceš
presuňte aj svoje nákladné auto.

1479
01:42:39,360 --> 01:42:42,671
Teraz, oni Contrasovci boli prekliate nadšení z toho, že sú v USA v A.

1480
01:42:50,240 --> 01:42:51,674
Čau, Barry.

1481
01:42:52,240 --> 01:42:54,277
Kedy ideš
zober ma lietať, človeče?

1482
01:42:55,680 --> 01:42:57,000
Oh.

1483
01:42:57,560 --> 01:42:58,550
Ďakujem, Barry.

1484
01:42:58,640 --> 01:42:59,789
Nehovorte im to
Dal som ti to.

1485
01:43:00,920 --> 01:43:02,433
<i>36. deň</i>

1486
01:43:37,280 --> 01:43:39,920
<i>Vieš, myslím, že ty
mohol by som povedať, že som pomáhal budovať armádu,</i>

1487
01:43:40,760 --> 01:43:42,751
<i>brániť krajinu</i>

1488
01:43:42,840 --> 01:43:46,117
<i>a vytvoriť najväčšiu drogu
kartel, aký tento svet kedy videl.</i>

1489
01:43:48,480 --> 01:43:51,791
<i>DEA, CIA, Biely dom.</i>

1490
01:43:51,960 --> 01:43:54,793
<i>Myslím, bolo
pekelné dobrodružstvo.</i>

1491
01:43:55,160 --> 01:43:58,437
<i>Áno. Niekedy trochu viac
než som vyjednával.</i>

1492
01:43:58,600 --> 01:44:01,319
<i>Ale preboha!
Teraz mi to skúste povedať</i>

1493
01:44:01,400 --> 01:44:03,437
<i>že toto nie
najväčšia krajina v...</i>

1494
01:44:37,200 --> 01:44:39,476
My to zvládneme
odtiaľto, zástupca.

1495
01:44:42,760 --> 01:44:44,512
<i>Orgány
verte včerajšej noci</i>

1496
01:44:44,680 --> 01:44:46,432
<i>zabíjanie zo samopalu
Barryho Seal</i>a

1497
01:44:46,520 --> 01:44:49,114
<i>bol nariadený drogovými bossmi
v Medelline v Kolumbii.</i>

1498
01:44:55,960 --> 01:44:57,189
Irán.

1499
01:44:58,400 --> 01:45:01,358
Dostaneme Iráncov
vyzbrojiť Contras.

1500
01:45:04,880 --> 01:45:07,315
'Schafer' dostal povýšenie.

1501
01:45:11,720 --> 01:45:16,794
Po prepustení Peter našiel Boha a
sa stal kazateľom na vidieku v Alabame.

1502
01:45:19,920 --> 01:45:22,992
Ostatní piloti
už nikdy neboli videní.

1503
01:45:24,200 --> 01:45:26,157
CIA naďalej používala
Barryho lietadlo na vyzbrojenie Contras...

1504
01:45:26,320 --> 01:45:29,278
Sakra! no tak
ty veľká, tučná sviňa! Vytiahnite!

1505
01:45:29,360 --> 01:45:34,116
...kým jedného nezostrelili
nad Nikaraguou.

1506
01:45:39,320 --> 01:45:44,235
Následný škandál bol známy
ako aféra Irán-Contra.

1507
01:45:44,680 --> 01:45:45,875
<i>Pán predseda,
čo vieš</i>

1508
01:45:45,960 --> 01:45:47,598
<i>o peniazoch
ísť do Contras?</i>

1509
01:45:47,680 --> 01:45:48,909
<i>Všetko, čo viem, je</i>

1510
01:45:49,000 --> 01:45:50,718
<i>to je len
bude chutiť úžasne</i>

1511
01:45:50,840 --> 01:45:52,513
<i>a teším sa
do zajtra.</i>

1512
01:45:52,600 --> 01:45:56,559
<i>Viceprezident Bush áno
viete o pomoci Contra alebo nie, pane?</i>

1513
01:45:58,680 --> 01:46:02,355
Lucy a deti
usadil sa späť v Louisiane.

1514
01:46:05,640 --> 01:46:06,789
Chceš omáčku
s tým?

1515
01:46:09,920 --> 01:46:11,319
Dobre. dakujem.