1
00:00:56,000 --> 00:01:02,300
¿Hay alguien?
Voy a escuchar mi historia
2
00:01:02,800 --> 00:01:07,400
Todo sobre la chica que vino para quedarse
3
00:01:08,800 --> 00:01:12,800
Ella es el tipo de chica
Quieres tanto
4
00:01:13,100 --> 00:01:15,900
Te hace arrepentirte
5
00:01:16,300 --> 00:01:21,500
Aun así no te arrepientes ni de un solo día
6
00:02:39,900 --> 00:02:42,300
Abrázame fuerte
7
00:02:43,900 --> 00:02:46,600
Dime que soy el único
8
00:02:46,800 --> 00:02:49,200
Y entonces podría
9
00:02:51,000 --> 00:02:53,500
Nunca seas el solitario
10
00:02:53,800 --> 00:02:56,200
Así que abrázame fuerte
11
00:02:57,200 --> 00:02:58,600
Esta noche
12
00:02:59,000 --> 00:03:00,500
Esta noche
13
00:03:00,800 --> 00:03:03,100
Eres tú
14
00:04:03,000 --> 00:04:05,300
¿Quién me sacará la semana que viene?
15
00:04:05,500 --> 00:04:08,100
Estarás al otro lado del mundo.
16
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
Bueno, será mejor que no sea Phil Scully.
17
00:04:11,200 --> 00:04:12,800
Ven aquí.
18
00:04:14,300 --> 00:04:16,000
Volveré pronto.
19
00:04:16,500 --> 00:04:19,200
Te dan un permiso
después del campo de entrenamiento.
20
00:04:19,800 --> 00:04:21,600
¿Y después de eso?
21
00:04:44,800 --> 00:04:47,500
- Sí. Está bien.
- Buenas noches. Te veré mañana.
22
00:04:47,700 --> 00:04:49,100
Muy bien entonces.
23
00:04:59,200 --> 00:05:02,900
No lo gastes todo de una vez.
El último por un tiempo, ¿eh, hijo?
24
00:05:03,100 --> 00:05:06,600
- El último, Cyril.
- Yo sentí lo mismo a tu edad.
25
00:05:06,800 --> 00:05:11,600
Me dije a mí mismo: "Cuando tenga 64 años,
Hace mucho que me iré de este lugar".
26
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
- Pero todavía estoy aquí.
- Muévete.
27
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
Algunos de nosotros tenemos sed y
Los pubs llevan abiertos cinco minutos.
28
00:05:20,300 --> 00:05:21,500
Hola charly.
29
00:05:24,400 --> 00:05:26,700
Vas a extrañar este lugar.
30
00:05:27,200 --> 00:05:29,400
No cuentes con ello, Phil.
31
00:05:50,100 --> 00:05:52,500
He planchado tus mejores camisas.
32
00:05:53,200 --> 00:05:58,200
Estaré paleando carbón en un horno,
Mamá. No creo que los use.
33
00:05:58,400 --> 00:06:01,400
Los usarás
cuando desembarcas en Estados Unidos.
34
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
Sí, bueno, eso podría ser
meses a partir de ahora.
35
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
Si quisieras una vida marinera...
36
00:06:06,200 --> 00:06:08,700
...no podrías haberlo hecho?
¿Se inscribió en el Mersey Ferry?
37
00:06:09,000 --> 00:06:11,800
Al menos estarías en casa
para tu cena todas las noches.
38
00:07:06,900 --> 00:07:09,400
a veces siento
No me estás contando todo.
39
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
solo necesito un descanso
Desde el patio, Molly.
40
00:07:14,300 --> 00:07:15,800
Volveré antes de que te des cuenta.
41
00:07:16,100 --> 00:07:19,500
¿O necesitas un descanso de mí?
¿De eso se trata?
42
00:07:19,700 --> 00:07:21,500
Ven aquí.
43
00:07:22,500 --> 00:07:26,000
Cierra los ojos y te besaré
44
00:07:27,100 --> 00:07:30,200
Mañana te extrañaré
45
00:07:32,800 --> 00:07:36,400
Y recuerda que siempre seré sincero
46
00:07:36,600 --> 00:07:39,100
- Tira del otro.
- ¿Qué?
47
00:07:39,500 --> 00:07:42,200
Y luego mientras estoy fuera
48
00:07:43,000 --> 00:07:45,600
Escribiré a casa todos los días
49
00:07:45,800 --> 00:07:47,500
Será mejor que tú.
50
00:07:47,800 --> 00:07:52,300
Y te enviaré todo mi cariño
51
00:07:52,500 --> 00:07:54,600
Bastardo.
52
00:08:24,500 --> 00:08:26,200
- ¡Adiós, cariño!
- ¡Adiós!
53
00:08:26,400 --> 00:08:27,900
¡Adiós, Danny!
54
00:08:56,500 --> 00:08:57,800
Adiós.
55
00:08:58,200 --> 00:09:00,300
- ¡Profundiza!
- Vamos...
56
00:09:00,600 --> 00:09:01,900
...¡Gatos monteses!
57
00:09:03,200 --> 00:09:06,200
Muy bien, señoras, tomemos un descanso.
Vamos.
58
00:09:11,900 --> 00:09:17,500
Sí, te diré algo
59
00:09:18,800 --> 00:09:23,300
Creo que lo entenderás
60
00:09:24,100 --> 00:09:29,100
Cuando digo eso
61
00:09:30,700 --> 00:09:35,800
Quiero tomar tu mano
62
00:09:47,300 --> 00:09:53,200
Oh, por favor dímelo
63
00:09:54,300 --> 00:09:58,300
Me dejarás ser tu hombre
64
00:09:59,600 --> 00:10:04,300
Y por favor dime
65
00:10:06,200 --> 00:10:11,700
Me dejarás tomar tu mano
66
00:10:24,900 --> 00:10:34,000
Y cuando te toco
Me siento feliz por dentro
67
00:10:36,600 --> 00:10:42,100
Es un sentimiento tal que mi amor
68
00:10:43,200 --> 00:10:45,400
No puedo esconderme
69
00:12:05,900 --> 00:12:07,300
Súbete.
70
00:12:08,500 --> 00:12:10,700
Gracias, amigo. Se lo agradezco.
71
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
Lo siento. Disculpe.
72
00:12:32,500 --> 00:12:35,800
¡Mierda! Maldita sea.
73
00:12:36,700 --> 00:12:38,600
Gracias, hombre.
74
00:12:40,100 --> 00:12:44,600
Disculpe, usted no sabe donde yo.
Podrías encontrar al profesor Huber, ¿verdad?
75
00:12:44,800 --> 00:12:47,400
No existe tal persona.
No que yo sepa.
76
00:12:47,700 --> 00:12:50,300
¿Profesor Wesley Huber?
77
00:12:50,600 --> 00:12:53,100
Escucha, me he cabreado
cada profesor en Princeton...
78
00:12:53,300 --> 00:12:55,000
...y él no es uno de ellos.
79
00:12:55,200 --> 00:12:57,900
Oh, espera un segundo,
Hay un Wes Huber.
80
00:12:58,100 --> 00:12:59,500
Ese es él que está justo ahí.
81
00:13:08,500 --> 00:13:09,900
¿Puedo hablar unas palabras?
82
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
Si estás buscando trabajo aquí,
consulte con la administración.
83
00:13:13,300 --> 00:13:15,400
Conseguí trabajo, gracias.
84
00:13:15,900 --> 00:13:17,400
Suenas como un limeño.
85
00:13:18,900 --> 00:13:19,900
Lo soy, sí.
86
00:13:21,800 --> 00:13:26,300
Estuve destinado allí durante la guerra.
Tuve algunos buenos momentos.
87
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Sí, lo sé.
88
00:13:29,700 --> 00:13:31,800
En Burtonwood, ¿verdad?
89
00:13:33,700 --> 00:13:35,000
¿Cómo sabrías eso?
90
00:13:37,400 --> 00:13:39,300
Yo... creo que soy tu hijo.
91
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
No me parece.
92
00:13:45,300 --> 00:13:47,400
Mi madre es Martha Feeny.
93
00:13:52,900 --> 00:13:55,000
¿Cómo me localizaste?
94
00:13:55,900 --> 00:13:57,900
A través de registros del ejército.
95
00:13:58,800 --> 00:14:00,300
Si hubiera sabido de ti...
96
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
¿Qué? Habrías regresado,
¿es eso?
97
00:14:03,900 --> 00:14:07,000
Sabes, ella dijo que eso no
has demostrado que la amabas...
98
00:14:07,200 --> 00:14:08,700
...sólo que te sentiste obligado.
99
00:14:10,900 --> 00:14:14,200
Bueno, hubiera sido mejor
que criar a un niño sola.
100
00:14:14,400 --> 00:14:17,100
Sí, bueno, ella no era la única.
en aquellos días.
101
00:14:17,300 --> 00:14:21,100
Podrías disculpar a un bastardo diciendo
su padre murió en la guerra.
102
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
¿Encontró a alguien más?
103
00:14:35,200 --> 00:14:38,600
Había algunas esperanzas
a lo largo de los años, sí.
104
00:14:38,800 --> 00:14:40,300
Creo que los asusté.
105
00:14:42,400 --> 00:14:44,600
- Escucha, chico, yo...
- Es Judas.
106
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
Judas.
107
00:14:46,800 --> 00:14:49,500
Tengo una familia.
Tengo esposa, tengo dos hijos.
108
00:14:49,700 --> 00:14:54,400
Sí, mira. Sr. Huber,
No vine aquí para descarrilar tu vida.
109
00:14:55,500 --> 00:14:58,300
¿Sabes? y no estoy aquí
por tu amor o tu aprobación.
110
00:14:58,500 --> 00:15:02,000
Sólo estoy aquí para que ambos...
111
00:15:02,200 --> 00:15:05,500
ambos saben
que el otro existe.
112
00:15:10,700 --> 00:15:12,300
Está bien.
113
00:15:13,500 --> 00:15:17,400
- Quince dólares a que fallaste este tiro.
- Cincuenta dice que tu hermana todavía se casa conmigo.
114
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
Sí, bueno, tal vez.
115
00:15:19,400 --> 00:15:20,900
Muy bien, ventana. Vamos.
116
00:15:21,100 --> 00:15:22,600
- Está bien, señoras.
- Ahí tienes.
117
00:15:22,800 --> 00:15:24,100
- ¿Listo?
- Sí.
118
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
Bueno.
119
00:15:26,200 --> 00:15:27,300
¡Delantero!
120
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
¡Correr!
121
00:15:29,900 --> 00:15:31,200
¡Te lo perdiste!
122
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
- Lo que sea.
- Fue el viento.
123
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
- Prepárame.
- Creo en ti.
124
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
No podrías golpear el lado del granero
de un hombre amplio. Vamos.
125
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
Ahí tienes.
126
00:15:39,200 --> 00:15:40,700
¡Delantero!
127
00:15:42,800 --> 00:15:46,100
¡Oh sí! ¡Sí! ¡Sí!
128
00:15:46,300 --> 00:15:48,900
- ¿Cómo te gusto ahora?
- ¡Te atraparemos, imbécil!
129
00:15:49,100 --> 00:15:52,400
¿Cómo te gusto? Acostarse.
Vete a la cama, no tienes nada.
130
00:15:52,600 --> 00:15:55,500
- Sí, van a volver a...
- No van a volver a la cama.
131
00:15:55,700 --> 00:15:57,400
- No, no lo son.
- Ve! Ve! Ve.
132
00:16:06,500 --> 00:16:08,100
Ve! Ve! Ve.
133
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
Se fueron por aquí. ¡Vamos!
134
00:16:24,300 --> 00:16:26,400
Mierda, estoy fuera de forma.
135
00:16:31,800 --> 00:16:34,400
Eres el chico que era
preguntando por el conserje, ¿verdad?
136
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
Sí.
137
00:16:35,800 --> 00:16:38,400
Entonces, ¿qué eres?
¿Como el asistente de conserje?
138
00:16:40,000 --> 00:16:43,800
Sólo estoy durmiendo aquí abajo.
ya sabes, temporalmente.
139
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
- ¿Por qué?
- ¿Por qué necesitas saberlo?
140
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
Te busca la policía, ¿eh?
¿FBI?
141
00:16:51,200 --> 00:16:55,100
Sabes, me parece como si
tú eres el que está huyendo.
142
00:16:55,300 --> 00:16:58,200
Sí.
Gracias por eso, por cierto.
143
00:16:58,400 --> 00:17:00,400
¿Qué habrían hecho?
si te atraparon?
144
00:17:00,600 --> 00:17:05,600
No sé. algo que involucra
genitales y betún para zapatos.
145
00:17:06,300 --> 00:17:08,700
- Asqueroso.
- Sí.
146
00:17:08,900 --> 00:17:12,500
- ¿De dónde es ese acento?
- Mismo lugar que yo. Liverpool.
147
00:17:13,700 --> 00:17:14,900
¿Y tienes un nombre?
148
00:17:15,800 --> 00:17:17,100
Sí.
149
00:17:18,100 --> 00:17:19,900
- Es Judas.
- Máx.
150
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Estoy encantado de conocerte.
151
00:17:23,200 --> 00:17:26,100
Bueno, Judas,
como un extraño en nuestras costas...
152
00:17:26,300 --> 00:17:31,200
...lo mínimo que puedo hacer es ofrecerte
algo de hospitalidad de la Ivy League.
153
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
Salud.
154
00:17:41,000 --> 00:17:43,300
Bienvenidos a la guardería.
155
00:17:44,300 --> 00:17:47,000
¿Qué harías?
Si cantara desafinado
156
00:17:47,300 --> 00:17:48,700
- Gracias.
- ¿Te pondrías de pie?
157
00:17:48,900 --> 00:17:51,000
¿Y abandonarme?
158
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
- Hola. Soy Chris.
- Préstame tus oídos
159
00:17:53,800 --> 00:17:55,700
- Y te cantaré una canción
- Gracias.
160
00:17:55,900 --> 00:17:59,000
- Y trataré de no desafinar
- Ahí vamos. Está bien.
161
00:17:59,900 --> 00:18:03,200
Me las arreglo
Con un poco de ayuda de mis amigos
162
00:18:04,100 --> 00:18:07,200
Se droga
Con un poco de ayuda de sus amigos
163
00:18:11,400 --> 00:18:12,900
- Tómatelo con calma, hombre.
- Aguanta.
164
00:20:41,100 --> 00:20:43,500
No puedo creerla.
165
00:20:46,300 --> 00:20:48,300
Nunca tendré hijos.
166
00:20:48,500 --> 00:20:51,700
- ¿En realidad?
- No.
167
00:20:51,900 --> 00:20:54,400
Piénselo, es puro narcisismo.
168
00:20:54,600 --> 00:20:57,800
Quiero decir, la gente saca poco
copias al carbón de ellos mismos, diciendo:
169
00:20:58,000 --> 00:20:59,900
"Oh, ¿no tiene él
los ojos de su padre?
170
00:21:00,100 --> 00:21:02,000
¿No tiene los labios de su madre?"
Es...
171
00:21:02,200 --> 00:21:04,100
Es asqueroso.
172
00:21:05,000 --> 00:21:07,900
Bueno, ¿qué pasa con la adopción?
173
00:21:08,500 --> 00:21:09,700
¡Lucía!
174
00:21:10,100 --> 00:21:12,200
¡Lucía!
175
00:21:32,500 --> 00:21:36,900
Todas las noches
Cuando todos se divierten
176
00:21:37,900 --> 00:21:42,200
Aquí estoy
Sentado solo
177
00:21:44,000 --> 00:21:45,300
No pasará mucho tiempo, sí
178
00:21:53,200 --> 00:21:56,200
Hasta que te pertenezca
179
00:21:58,100 --> 00:22:01,500
Desde que me dejaste, estoy tan solo
180
00:22:01,700 --> 00:22:05,300
Ahora vienes
Vas a volver a casa
181
00:22:05,700 --> 00:22:08,400
Seré bueno como sé que debería hacerlo
182
00:22:16,900 --> 00:22:18,700
- ¿Sabes cuándo?
- El próximo fin de semana.
183
00:22:18,900 --> 00:22:21,800
obtuvo un pase
antes de que se envíe su equipo.
184
00:23:34,500 --> 00:23:37,700
Te digo, hombre,
esta es mi hora favorita del día.
185
00:23:37,900 --> 00:23:38,500
- Mira esto. Esa, ella es linda.
- ¡Emilia!
186
00:23:38,500 --> 00:23:41,300
- Mira esto. Esa, ella es linda.
- ¡Emilia!
187
00:23:43,100 --> 00:23:44,900
- Ey.
-¡Máximo!
188
00:23:45,100 --> 00:23:46,600
Cebo en la cárcel.
189
00:23:51,700 --> 00:23:53,200
- ¿Cómo estás? Bien.
- Estoy bien.
190
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
- Maldición.
- Max, eres un pervertido.
191
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
¿Qué? algunos de ellos
son algo lindos.
192
00:23:58,400 --> 00:23:59,700
¿Cuándo le salieron tetas a Emily?
193
00:24:01,300 --> 00:24:02,800
Emily.
194
00:24:03,900 --> 00:24:07,400
Éste es Judas. Le pregunté
para Acción de Gracias.
195
00:24:13,300 --> 00:24:16,100
No lo tenemos en Inglaterra.
¿Es...? ¿Es un gran problema?
196
00:24:16,300 --> 00:24:19,000
Bueno, es reconfortante.
Tradición americana.
197
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Sí. Celebra el tiempo...
198
00:24:21,400 --> 00:24:24,200
...cuando los indios compartían su comida
con los primeros pobladores.
199
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
¿Y cómo les pagamos?
Los masacramos por miles...
200
00:24:27,400 --> 00:24:30,400
...y luego enviarlos
hasta los inmuebles más de mierda.
201
00:24:30,800 --> 00:24:32,200
Soy lucía.
202
00:24:35,100 --> 00:24:38,300
Fui al armario debajo de las escaleras.
y mis palos no estaban allí.
203
00:24:38,500 --> 00:24:40,300
- Si hubieras preguntado...
- Habrías dicho que no.
204
00:24:40,500 --> 00:24:42,400
Nunca conocí Princeton
Tenía un programa de golf.
205
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
No lo hacen.
206
00:24:44,000 --> 00:24:46,300
Es sólo mi manera de relajarme,
¿sabes?
207
00:24:46,500 --> 00:24:48,600
Golpea algunas bolas
al final del día.
208
00:24:48,800 --> 00:24:50,500
Esas conferencias pueden freírte el cerebro.
209
00:24:50,700 --> 00:24:53,600
"Conferencias". ¿Qué conferencias?
Abandonó dos cursos.
210
00:24:53,800 --> 00:24:55,000
¿Está eso de moda?
211
00:24:56,200 --> 00:24:57,400
¿Qué está de moda?
212
00:24:57,700 --> 00:25:01,400
- Tu corte de pelo, o la falta de uno.
- La androginia te sienta bien, Max.
213
00:25:01,900 --> 00:25:04,300
Estos niños están muy mimados.
214
00:25:04,500 --> 00:25:07,600
lavé los platos
para poder ir a la universidad.
215
00:25:07,800 --> 00:25:11,700
Nunca has lavado uno desde entonces.
¿Más relleno, Jude?
216
00:25:12,300 --> 00:25:13,600
Estoy lo suficientemente lleno, gracias.
217
00:25:13,800 --> 00:25:16,700
¿Tienes alguna idea de lo que tu padre
¿Paga esas tasas de matrícula?
218
00:25:16,900 --> 00:25:19,100
- Por favor.
- Ya sabes, tío Teddy...
219
00:25:19,300 --> 00:25:21,500
... él no tendrá que hacerlo
pagarles mucho más tiempo.
220
00:25:21,700 --> 00:25:24,500
- Estoy abandonando.
- La salsa de arándanos no es tan picante...
221
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
- No seas ridículo.
- No estoy cortado...
222
00:25:26,900 --> 00:25:28,400
...por esta mierda universitaria.
223
00:25:28,600 --> 00:25:30,700
Ningún problema. Qué vas a...?
¿Cuáles son tus planes?
224
00:25:30,900 --> 00:25:33,400
Vas a comprar un coche averiado.
camioneta...
225
00:25:33,600 --> 00:25:35,700
...y conducir por América
como Jack...
226
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
- ¿Qué es?
- Kerouac.
227
00:25:37,400 --> 00:25:38,900
- Mamá.
- Yo leo.
228
00:25:39,100 --> 00:25:43,500
Bueno, en realidad esperaba pedir prestado.
Tu auto, papá. Tiene aire acondicionado y estéreo.
229
00:25:43,800 --> 00:25:46,000
¡Maldita sea, Max!
230
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
Habla en serio por una vez.
231
00:25:48,400 --> 00:25:50,900
¿Qué es lo que realmente pretendes
que ver con tu vida?
232
00:25:51,100 --> 00:25:53,600
¿Por qué siempre se trata de
"¿Qué harás?"
233
00:25:53,800 --> 00:25:56,800
"¿Qué harás? ¿Qué hará él?
Dios mío, ¿qué hará?".
234
00:25:57,000 --> 00:25:58,500
Haz, haz, haz, haz, haz.
235
00:25:58,700 --> 00:26:00,500
¿Por qué el problema aquí no es quién soy?
236
00:26:00,900 --> 00:26:04,000
Porque Maxwell
lo que haces define quién eres.
237
00:26:04,200 --> 00:26:08,300
No, tío Teddy.
Quién eres define lo que haces.
238
00:26:08,500 --> 00:26:09,600
¿Verdad, Judas?
239
00:26:14,000 --> 00:26:16,800
Seguramente no es lo que haces...
240
00:26:17,000 --> 00:26:20,200
...pero es la forma en que lo haces.
241
00:26:24,500 --> 00:26:27,300
Lamento que hayas tenido que aguantar eso.
242
00:26:28,300 --> 00:26:30,600
¿Es así en tu casa?
243
00:26:30,800 --> 00:26:32,600
Realmente no, no.
244
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
Solo somos yo y mi mamá...
245
00:26:35,000 --> 00:26:38,500
...así que mi educación
Rara vez es un tema de conversación.
246
00:26:39,700 --> 00:26:42,400
Max dijo que viniste aquí.
para encontrar a tu padre.
247
00:26:43,100 --> 00:26:46,800
- Abandonó el barco.
- Sí, lo hice. Sí.
248
00:26:47,000 --> 00:26:51,300
Fue raro cuando llegué
Esta dirección de Princeton, ya sabes.
249
00:26:51,500 --> 00:26:54,900
Tenía en mi cabeza que él podría ser
Una especie de Einstein o algo así.
250
00:26:55,100 --> 00:26:58,600
Pero resulta que él simplemente
un rígido trabajador como yo.
251
00:26:59,000 --> 00:27:00,300
¿Cómo te fue?
252
00:27:01,500 --> 00:27:03,300
Estuvo bien.
253
00:27:03,700 --> 00:27:06,500
Quiero decir, él no me invitó a volver.
para Acción de Gracias.
254
00:27:08,200 --> 00:27:12,200
Quizás haya sido un poco complicado de todos modos. he
Pasé la mitad de mi vida tratando de odiarlo.
255
00:27:14,100 --> 00:27:18,300
Me abandonó mamá
cuando yo era sólo un panecillo en el horno.
256
00:27:22,400 --> 00:27:25,000
Nunca me di cuenta de que lo tenía tan fácil.
257
00:27:26,600 --> 00:27:29,100
Quiero decir, somos tan... normales.
258
00:27:29,300 --> 00:27:30,700
¿Oh sí?
259
00:27:31,500 --> 00:27:33,400
No lo sé, la cena estuvo bastante animada.
260
00:27:33,600 --> 00:27:37,200
Ya sabes, ¿cuándo empiezan esos lotes?
¿tirarse platos unos a otros?
261
00:27:37,500 --> 00:27:40,200
- Postre. Sí.
- Ah, postre. Está bien, sí.
262
00:27:42,100 --> 00:27:44,200
Dios mío, tú...
Tienes dientes perfectos.
263
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
No, lo haces, son perfectos.
264
00:27:47,500 --> 00:27:49,400
La gente de Liverpool,
rara vez lo hacen.
265
00:27:49,600 --> 00:27:53,800
Destacan en todos los diferentes.
direcciones. Es horrible.
266
00:27:54,000 --> 00:27:55,100
¿Nunca has oído hablar de los frenillos?
267
00:27:55,400 --> 00:27:58,800
Sí, lo tengo, muchas gracias.
Los usamos para mantener nuestros pantalones arriba.
268
00:27:59,000 --> 00:28:01,600
¡Maldita sea! es así
cada vez que llego a casa.
269
00:28:01,800 --> 00:28:04,500
Quiero decir, ¿qué diablos hacen?
hablar cuando no estoy aquí?
270
00:28:04,700 --> 00:28:06,600
Tú, principalmente.
271
00:28:06,800 --> 00:28:09,700
Judas, mierda. Lo siento, hombre.
272
00:28:09,900 --> 00:28:11,700
Vamos, tenemos que
hacer algo con él.
273
00:28:11,900 --> 00:28:15,300
Es un marinero de permiso. el necesita
un bar, una pelea y un prostíbulo.
274
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
Acabo de ver una cara
275
00:28:22,500 --> 00:28:24,900
No puedo olvidar
El momento o lugar donde nos acabamos de conocer
276
00:28:25,100 --> 00:28:26,300
Ella es la chica para mí
277
00:28:26,500 --> 00:28:29,300
Y quiero que todo el mundo vea
Nos hemos conocido
278
00:28:47,700 --> 00:28:49,700
No.
279
00:28:53,100 --> 00:28:54,600
Pues, gracias.
280
00:29:06,400 --> 00:29:08,300
¡Oh sí!
281
00:29:08,700 --> 00:29:10,900
¿Qué harás?
si no vuelves a la universidad?
282
00:29:11,100 --> 00:29:14,100
Que cualquier irresponsable, desmotivado
abandonar haría:
283
00:29:14,300 --> 00:29:16,200
Ve a Nueva York. Como esta noche.
284
00:29:16,700 --> 00:29:18,500
¿Cuál es la prisa?
285
00:29:19,300 --> 00:29:20,700
Quiero decir, me gusta aquí.
286
00:29:20,900 --> 00:29:23,500
Vamos. Lo mas emocionante
eso alguna vez pasó aquí...
287
00:29:23,700 --> 00:29:26,800
...fue cuando se pusieron automáticos
ajuste de pasador. Estoy hablando del Village.
288
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
Piénselo.
Buena música, buena droga, orgías.
289
00:29:29,900 --> 00:29:32,100
¡Será un gas!
290
00:29:43,700 --> 00:29:45,300
¡Sí!
291
00:30:06,200 --> 00:30:07,800
Ella tiene novio.
292
00:30:08,000 --> 00:30:10,500
Está bien. Tengo novia.
293
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
Olvídalo, hombre.
294
00:30:39,600 --> 00:30:41,500
No vivo aquí.
295
00:30:44,500 --> 00:30:46,100
Ustedes deben ser los dos que llamaron.
296
00:30:46,300 --> 00:30:49,400
Sí. Vimos tu anuncio
en la revista Rat.
297
00:30:50,300 --> 00:30:52,700
Correcto. Entra.
298
00:30:54,800 --> 00:30:57,000
Es nuestra cocina por aquí.
299
00:30:58,300 --> 00:31:01,600
Esta sería nuestra habitación principal...
300
00:31:01,800 --> 00:31:05,100
...salón, cualquier habitación.
301
00:31:06,100 --> 00:31:08,000
Es una verdadera lástima perder a mi último inquilino.
302
00:31:08,200 --> 00:31:12,700
Tocaba el saxo en el Gaslight.
Fuera toda la noche, dormí todo el día.
303
00:31:13,900 --> 00:31:15,100
Podríamos hacer eso.
304
00:31:15,300 --> 00:31:17,700
Tendrías que hacerlo, hombre.
porque soy cantante.
305
00:31:17,900 --> 00:31:21,100
No puedo permitir que nadie lo arruine
mi sueño reparador antes de las 2:00.
306
00:31:22,000 --> 00:31:24,200
Alguien puede ocupar este dormitorio.
307
00:31:24,400 --> 00:31:27,300
Necesitaré dos semanas de antelación.
chicos. ¿Es eso un problema?
308
00:31:27,500 --> 00:31:31,300
- No, no, no, eso no es ningún problema.
- Te ves bastante limpio.
309
00:31:31,500 --> 00:31:34,600
Por otra parte, podría haber asesinado
tu abuela con un martillo.
310
00:31:39,500 --> 00:31:43,000
En realidad, somos estudiantes.
311
00:31:43,200 --> 00:31:44,900
Soy Jude y él es Max.
312
00:31:45,100 --> 00:31:46,300
Soy Sadie.
313
00:31:46,600 --> 00:31:48,900
Ese soy yo. Fuera de límites.
314
00:31:49,800 --> 00:31:52,300
- ¿Eres famosa, Sadie?
- Hombre.
315
00:31:52,500 --> 00:31:54,100
Aún no.
316
00:31:54,600 --> 00:31:56,300
ustedes tienen
¿Un buen recuerdo para las caras?
317
00:31:56,500 --> 00:31:58,500
Sí, eso creo. ¿Por qué?
318
00:31:58,800 --> 00:32:00,700
No hay espejo en tu baño.
319
00:32:11,300 --> 00:32:13,500
- ¡Oh, hombre! ¡Qué zorro!
- ¡Sí!
320
00:32:13,700 --> 00:32:16,500
Quiero decir, para una mujer mayor, ¿eh?
321
00:32:17,800 --> 00:32:21,900
Max, pagaré mi parte del alquiler.
Tan pronto como consiga un trabajo, hombre.
322
00:32:22,900 --> 00:32:27,000
Judas, no te preocupes por eso.
Mira dónde estamos, hombre.
323
00:32:30,100 --> 00:32:33,100
Muévete, amigo. Vamos.
324
00:32:33,600 --> 00:32:35,600
Sal de aquí.
325
00:33:23,000 --> 00:33:25,700
¡Tírate al suelo!
¡Bajar!
326
00:36:41,400 --> 00:36:42,500
Atención.
327
00:36:42,700 --> 00:36:46,200
El 7:05 Noreste Limitado
partiendo hacia la ciudad de Nueva York...
328
00:36:46,400 --> 00:36:49,700
... ahora listo para abordar
en el andén 20.
329
00:36:49,900 --> 00:36:55,100
Plataforma 20, Noreste Limitado
ya está listo para embarcar.
330
00:39:26,000 --> 00:39:27,700
Compruébalo, hombre.
331
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Échale un vistazo.
332
00:39:31,400 --> 00:39:32,700
Rata.
333
00:39:37,000 --> 00:39:38,700
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?
334
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
Desmond, este chico
quiere hablar contigo.
335
00:40:13,600 --> 00:40:14,900
Ey.
336
00:40:19,500 --> 00:40:20,700
Me encanta.
337
00:40:58,600 --> 00:41:00,500
"Simplemente párate sobre tu cabeza".
Ella dijo: "¿Por qué?"
338
00:41:00,700 --> 00:41:03,100
"Quiero ver cómo se vería
a través de una cerveza."
339
00:41:03,300 --> 00:41:05,700
- Suéltame.
- Oh, hombre.
340
00:41:09,000 --> 00:41:10,900
Oye, ¿escribes tus propias canciones?
¿Jo-Jo?
341
00:41:11,100 --> 00:41:12,300
Sí.
342
00:41:12,700 --> 00:41:14,000
Tengo 20 en un cuaderno...
343
00:41:14,500 --> 00:41:16,100
...otros 10 en mi cabeza.
344
00:41:16,300 --> 00:41:17,800
¿Dejar espacio para algo más?
345
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
La música es lo único
Eso ya no tiene sentido, hombre.
346
00:41:22,100 --> 00:41:26,400
Tócalo lo suficientemente alto
mantiene a los demonios a raya.
347
00:41:34,100 --> 00:41:36,300
Hola, hola. ¿Quién eres?
348
00:41:37,800 --> 00:41:41,300
- Prudencia.
- ¿De dónde eres, Prudence?
349
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
En ningún lugar.
350
00:41:44,200 --> 00:41:46,900
Ah, ¿y antes de ninguna parte?
351
00:41:49,200 --> 00:41:50,900
Ohio.
352
00:41:51,100 --> 00:41:54,900
Entonces yo estaba viviendo
con este chico al otro lado de la calle.
353
00:41:57,700 --> 00:41:59,100
¿Él te hizo eso?
354
00:41:59,600 --> 00:42:01,500
Fue un error.
355
00:42:03,500 --> 00:42:05,100
¿De dónde vino ella?
356
00:42:06,500 --> 00:42:08,800
ella entró
por la ventana del baño.
357
00:42:10,500 --> 00:42:12,200
Gracias.
358
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
Entiendo que necesitas alejarte...
359
00:42:15,500 --> 00:42:17,900
...pero ¿por qué no venir a Europa?
¿Con tu padre y conmigo?
360
00:42:18,100 --> 00:42:20,100
Preferiría estar con Max.
361
00:42:20,300 --> 00:42:22,000
¿En Nueva York?
362
00:42:22,200 --> 00:42:25,000
Sólo para el verano
hasta que vaya a la universidad.
363
00:42:25,800 --> 00:42:29,600
Me estremezco al pensar cómo vive Max,
o lo que está haciendo.
364
00:42:29,800 --> 00:42:32,200
el siempre atrae
las personas más dudosas.
365
00:42:32,400 --> 00:42:35,800
Probablemente esté rodeado de
drogadictos promiscuos.
366
00:42:36,000 --> 00:42:37,700
¡Mamá!
367
00:42:38,200 --> 00:42:41,100
Tú me conoces. Ni siquiera fumo.
368
00:42:42,600 --> 00:42:45,100
La ciudad grande y mala
No me atraparás.
369
00:43:15,400 --> 00:43:17,000
¿No es fantástica?
370
00:43:20,400 --> 00:43:22,100
Asombroso.
371
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
Ella es nuestra casera.
372
00:43:24,900 --> 00:43:28,400
- ¿Vives con mi hermano también?
- Sí, él y Jude me acogieron.
373
00:43:28,600 --> 00:43:30,900
Ya no duermo con ellos.
374
00:43:58,800 --> 00:44:00,400
Gracias.
375
00:44:00,800 --> 00:44:02,700
Hola, Lucía?
376
00:44:02,900 --> 00:44:05,300
¿Qué te parece Nueva York hasta ahora?
377
00:44:05,500 --> 00:44:08,400
Esto es todo lo que he visto. yo solo
Me bajé del tren hace tres horas.
378
00:44:08,600 --> 00:44:11,000
- ¿Oh sí?
- Escuchémoslo por los Po Boys, todos ustedes.
379
00:44:11,200 --> 00:44:13,300
¿Quieres salir?
y tomar un poco de aire fresco?
380
00:44:15,600 --> 00:44:17,900
- ¿Sí?
- ¿Qué tal otro?
381
00:44:18,100 --> 00:44:20,000
- ¡Muy bien, tráelo a casa!
- ¡Está bien!
382
00:44:20,900 --> 00:44:23,000
Hombre, está lleno ahí dentro.
383
00:44:23,700 --> 00:44:27,300
Tu novia no parecía muy feliz.
sobre que nos vayamos juntos.
384
00:44:28,000 --> 00:44:30,600
Ella... Ella no es mi novia.
385
00:44:30,800 --> 00:44:35,200
Bueno, ya sabes, ella es una amiga.
quien es una chica.
386
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
Pensé que te habías ido a casa.
387
00:44:40,400 --> 00:44:43,200
No, no. Me gusta aquí.
388
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Aunque realmente no estoy aquí.
389
00:44:45,000 --> 00:44:48,600
Ya sabes, sin visa
No existo oficialmente.
390
00:44:48,800 --> 00:44:53,100
Es estimulante en cierto modo. es como
un extraño tipo de libertad. ¿Sabes?
391
00:44:56,700 --> 00:44:58,000
Ey.
392
00:44:59,100 --> 00:45:00,900
¿Estás bien?
393
00:45:02,300 --> 00:45:05,300
Quiero decir, ya sabes,
Escuché lo que pasó.
394
00:45:06,600 --> 00:45:08,000
Sí.
395
00:45:11,600 --> 00:45:13,100
Pero...
396
00:45:14,700 --> 00:45:18,000
...llegó una carta para Max
antes de salir de casa...
397
00:45:19,400 --> 00:45:22,800
...y no he podido
todavía no me atrevo a dárselo.
398
00:45:26,100 --> 00:45:29,200
- Frega el suelo, ¿verdad, Jo-Jo?
- Eso es asqueroso.
399
00:45:29,900 --> 00:45:33,200
Eso fue genial, hombre.
Tienes un sonido realmente bueno.
400
00:45:35,200 --> 00:45:37,300
no deberías haberlo hecho
Abandonó la universidad, Max.
401
00:45:37,600 --> 00:45:41,000
Tu hermana tiene razón. Tuviste eso
Todo el asunto de la Ivy League a tu favor.
402
00:45:41,200 --> 00:45:44,400
- Y tu padre es abogado y esa mierda.
- Max, ¿qué dice exactamente?
403
00:45:45,800 --> 00:45:48,500
Dice que tengo que informar a
un centro de inducción el día 7.
404
00:45:48,700 --> 00:45:49,700
Gorrón.
405
00:45:49,900 --> 00:45:52,000
Tienes una semana para contratar.
alguna enfermedad mortal.
406
00:45:52,200 --> 00:45:54,500
Los chicos probaron todo tipo de cosas.
cuando cumplí mi condena.
407
00:45:54,700 --> 00:45:58,200
- ¿Estuviste en el ejército, Jo-Jo?
- No hay escapatoria de donde soy.
408
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
Entré cuando tenía 17 años.
409
00:45:59,800 --> 00:46:01,800
Di que eres homosexual.
No aceptan homosexuales.
410
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Sólo di que eres un pedófilo.
Di que quieres ir a los pueblos...
411
00:46:05,200 --> 00:46:09,100
...y quieres violar y saquear
Todas las niñas que se parecen a mí.
412
00:46:09,400 --> 00:46:10,800
Recuerdo este gato.
413
00:46:11,000 --> 00:46:13,400
Se comió una tonelada de remolacha.
la noche anterior al examen físico.
414
00:46:13,600 --> 00:46:16,100
- Parece sangre cuando orinas.
- Bueno, odio la remolacha.
415
00:46:16,400 --> 00:46:18,500
- ¿Podemos conseguir el cheque, por favor?
- En un minuto.
416
00:46:18,700 --> 00:46:20,400
- ¿Qué pasa con estos idiotas?
- Cálmate.
417
00:46:20,600 --> 00:46:23,900
El hermano de mi compañero tragó
una bola de algodón para sacar al ejército.
418
00:46:24,100 --> 00:46:25,300
¿Qué hace eso?
419
00:46:25,500 --> 00:46:28,000
Aparece como, como,
una sombra en la radiografía.
420
00:46:28,200 --> 00:46:31,500
- Marcas de seguimiento. No aceptarán a un drogadicto.
- ¿Quieres que se inyecte?
421
00:46:31,700 --> 00:46:34,400
No. Podríamos simplemente pincharle el brazo.
con una aguja varias veces.
422
00:46:34,600 --> 00:46:36,800
Hazlo una aguja oxidada.
Entonces se infectará.
423
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
- Eso podría funcionar.
- Sí. Se pone todo desagradable.
424
00:46:39,200 --> 00:46:42,000
- Máx.
- Oh, hombre, Max, ¿qué estás haciendo?
425
00:46:43,700 --> 00:46:45,500
Puedes quemar ese papel, muchacho...
426
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
...pero todavía tienes que mostrarlo.
427
00:46:52,200 --> 00:46:54,500
Daniel no podía esperar para ir.
428
00:46:55,100 --> 00:46:58,700
Lo vio como su deber patriótico.
429
00:46:58,900 --> 00:47:00,500
Y lo seguí.
430
00:47:01,100 --> 00:47:02,600
Supongo que estaba orgulloso de él.
431
00:47:05,600 --> 00:47:08,600
Al parecer, lo hizo
algo valiente...
432
00:47:08,800 --> 00:47:12,600
...entonces llevaba una medalla
cuando lo enterraron.
433
00:47:12,900 --> 00:47:15,200
No tienes que hablar de esto.
434
00:47:17,300 --> 00:47:18,500
Yo quiero.
435
00:47:22,000 --> 00:47:23,900
No puedo fingir que no sucedió.
436
00:47:25,000 --> 00:47:27,700
Él fue mi primer novio.
437
00:47:27,900 --> 00:47:30,800
Él fue la primera persona
Alguna vez supe morir.
438
00:47:31,100 --> 00:47:34,400
Ni siquiera había estado
a un funeral antes.
439
00:47:41,000 --> 00:47:42,700
Tengo mucho miedo por Max.
440
00:47:42,900 --> 00:47:46,000
Escucha, nadie y sin arma.
Va a atrapar a Max.
441
00:47:47,500 --> 00:47:51,600
Ya sabes, él es tan retorcido,
él se las arreglará para salir de este aprieto.
442
00:47:53,100 --> 00:47:54,900
Espero que tengas razón.
443
00:47:55,300 --> 00:47:57,000
Tengo razón.
444
00:47:58,700 --> 00:48:00,100
Me encanta el cabrón.
445
00:48:19,800 --> 00:48:24,000
- ¿Tiene el draft en Inglaterra?
- Ya no.
446
00:48:24,300 --> 00:48:26,600
Bueno, habría estado exento
como trabajador de un astillero.
447
00:48:28,800 --> 00:48:30,200
Deberías haber estudiado arte.
448
00:48:31,700 --> 00:48:33,000
Sí.
449
00:48:33,300 --> 00:48:36,000
Bueno, tuve que traer dinero.
en la casa.
450
00:48:36,200 --> 00:48:39,500
Entonces me uní a las filas
de los grandes sucios.
451
00:48:43,100 --> 00:48:44,500
Aquí. Ven aquí.
452
00:48:44,900 --> 00:48:45,900
Ven aquí.
453
00:48:49,600 --> 00:48:51,400
Un poco más cerca.
454
00:48:55,000 --> 00:48:57,100
Sólo quiero que tus ojos estén bien.
455
00:49:00,700 --> 00:49:03,600
¡Ustedes dos, lárguense!
Estás desfigurando propiedad de la ciudad.
456
00:49:03,800 --> 00:49:06,100
- Oh, mierda.
- ¿De qué estás hablando?
457
00:49:06,300 --> 00:49:08,800
Esto era sólo una pared de mierda
y ahora es una obra de arte.
458
00:49:09,000 --> 00:49:10,500
¿Quieres que baje allí?
459
00:49:10,700 --> 00:49:14,400
Por favor baja.
Arrastrarás esas brillantes botas negras.
460
00:49:14,600 --> 00:49:15,800
Estúpido.
461
00:49:16,000 --> 00:49:18,800
¡Mierda! Vamos, no quieres
meterse en problemas con la ley.
462
00:49:19,000 --> 00:49:21,300
- ¡Vamos!
- ¡Ir! Ve! Ve! Ve.
463
00:49:24,500 --> 00:49:26,400
Judas, Judas, ven aquí. Ven aquí.
464
00:49:54,500 --> 00:49:57,800
Si me enamorara de ti
465
00:49:59,100 --> 00:50:02,400
¿Prometerías ser sincero?
466
00:50:03,900 --> 00:50:11,000
Y ayúdame a entender
467
00:50:12,300 --> 00:50:16,400
Porque he estado enamorado antes
468
00:50:16,800 --> 00:50:20,500
Y descubrí que el amor era más
469
00:50:21,400 --> 00:50:27,300
Que simplemente tomarse de la mano
470
00:50:27,500 --> 00:50:36,300
Si te entrego mi corazón
471
00:50:36,800 --> 00:50:44,600
Debo estar seguro desde el principio
472
00:50:45,600 --> 00:50:53,800
Que me amarías
Más que ella
473
00:50:57,600 --> 00:51:02,700
Si en ti confío
474
00:51:03,500 --> 00:51:09,400
Oh, por favor, no corras y te escondas
475
00:51:09,600 --> 00:51:14,700
Si yo también te amo
476
00:51:15,500 --> 00:51:23,800
Oh, por favor, no lastimes mi orgullo.
Como ella
477
00:51:24,700 --> 00:51:30,100
Porque no podía soportar el dolor
478
00:51:30,500 --> 00:51:42,200
Y estaría triste si nuestro nuevo amor
Fue en vano
479
00:52:32,800 --> 00:52:34,000
Así es como es.
480
00:52:38,500 --> 00:52:40,900
Sí. Así son las cosas.
481
00:52:41,100 --> 00:52:44,900
Sí, bueno, hablando como hermano,
Creo que podría hacerlo mejor.
482
00:52:45,800 --> 00:52:47,100
Max, sal.
483
00:52:47,300 --> 00:52:51,400
Bueno, discúlpeme, pero tan dichoso como
estás en medio de un amor joven...
484
00:52:51,600 --> 00:52:54,600
...sólo te lo hago saber
Tengo una cita con el tío Sam.
485
00:53:26,200 --> 00:53:28,100
Te quiero
486
00:53:30,000 --> 00:53:33,700
Te deseo tanto
487
00:53:38,800 --> 00:53:41,500
Te deseo tanto
488
00:53:41,700 --> 00:53:43,600
Me está volviendo loco
489
00:55:52,700 --> 00:55:55,100
Cualquier razón por la que no deberías
¿Estar en este ejército de Marte, hijo?
490
00:55:55,300 --> 00:55:58,600
soy un homosexual travesti
Pacifista con una mancha en el pulmón.
491
00:55:58,900 --> 00:56:00,600
Siempre y cuando no tengas pie plano.
492
00:56:05,800 --> 00:56:09,500
¿Sabes lo que realmente me cabrea?
¿Me tragué todas esas bolas de algodón...?
493
00:56:09,700 --> 00:56:11,300
...y ni siquiera
tomó una radiografía.
494
00:56:11,600 --> 00:56:14,000
- Todavía tienes opciones, hombre.
- Sí, la cárcel o Canadá...
495
00:56:14,300 --> 00:56:15,600
...y ambos apestan.
496
00:56:15,800 --> 00:56:18,100
Quiero decir, nunca podría volver a casa.
Entonces, ¿qué es?
497
00:56:18,300 --> 00:56:22,700
Es una opción entre una celda de 6 por 4 o una
un páramo interminable de tundra helada.
498
00:56:22,900 --> 00:56:25,900
- Montreal es genial.
- Hombre, hablan francés.
499
00:56:26,100 --> 00:56:28,300
Entonces aprende francés.
Aprende francés o muere.
500
00:56:58,100 --> 00:56:59,900
¿Crees que Sadie lo sabe?
501
00:57:01,600 --> 00:57:03,200
¿Sabe qué?
502
00:57:22,000 --> 00:57:23,500
Déjeme ver.
503
00:57:25,900 --> 00:57:29,300
- De ninguna manera.
- Te ves preciosa.
504
00:57:29,500 --> 00:57:31,600
Sadie, vamos. Qué...?
505
00:57:31,800 --> 00:57:35,400
- Es mi banda, cariño.
- No puedo usar esto.
506
00:57:36,900 --> 00:57:40,300
Es el Club de Esmoquin. Para mi 'hacer'.
507
00:57:42,200 --> 00:57:43,800
¿Sí?
508
00:57:51,300 --> 00:57:53,800
- Fresco.
- No empieces.
509
00:57:54,000 --> 00:57:55,900
¿Qué pasa, Max?
510
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
Prudencia. Vamos, guisante dulce.
511
00:58:00,400 --> 00:58:01,600
Todos te amamos.
512
00:58:01,800 --> 00:58:04,100
- ¿Cuánto tiempo lleva allí?
- Toda la noche, supongo.
513
00:58:05,400 --> 00:58:07,700
- Vamos, Pru.
- ¿Qué está sucediendo?
514
00:58:07,900 --> 00:58:10,400
Es Prudencia.
Creo que me ha colgado.
515
00:58:14,000 --> 00:58:16,300
Querida Prudencia
516
00:58:16,500 --> 00:58:18,800
¿Quieres salir a jugar?
517
00:58:20,800 --> 00:58:23,100
Querida Prudencia
518
00:58:23,300 --> 00:58:28,900
Saluda al nuevo día
519
00:58:31,300 --> 00:58:34,100
Ha salido el sol, el cielo está azul
520
00:58:34,300 --> 00:58:37,700
Es hermoso y tú también
521
00:58:47,100 --> 00:58:50,300
- Sadie, tenemos que irnos.
- Más tarde.
522
01:00:02,900 --> 01:00:07,200
Hola, hola, LBJ.
¿A cuántos niños mataste hoy?
523
01:00:13,300 --> 01:00:18,200
Nuestra voz es nuestra arma.
¡Y unidos venceremos!
524
01:00:19,700 --> 01:00:21,100
¡Así es, sí!
525
01:00:21,300 --> 01:00:27,100
Puedes aplastar a los idealistas,
¡Pero no puedes aplastar sus ideales!
526
01:00:30,000 --> 01:00:34,600
Los estadounidenses están obligando incluso a sus
amigos para que se conviertan en sus enemigos.
527
01:00:35,300 --> 01:00:38,200
Cada día el odio aumenta...
528
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
...en el corazón de los vietnamitas
que nos quieren fuera!
529
01:00:44,200 --> 01:00:47,200
La imagen de América
nunca más...
530
01:00:47,400 --> 01:00:52,700
...sé la imagen de la revolución,
libertad y democracia...
531
01:00:52,900 --> 01:00:55,400
...pero la imagen
del imperialismo violento!
532
01:00:58,200 --> 01:01:00,600
¡Hola, Lucía! Lucía, vamos.
deja de preocuparte por eso.
533
01:01:00,800 --> 01:01:02,100
No me va a pasar nada.
534
01:01:02,300 --> 01:01:04,800
Podría ir al ejército
y no ser enviado a ningún lado.
535
01:01:05,000 --> 01:01:07,400
Juega muchas cartas, aprende a boxear.
536
01:01:07,600 --> 01:01:10,100
Vamos, mira esto.
Está pasando en todas partes, hombre.
537
01:01:10,300 --> 01:01:14,300
Quizás LBJ cambie de opinión.
y cancelar todo el asunto, ¿eh?
538
01:01:14,500 --> 01:01:17,100
¡Esta guerra es totalmente inmoral!
539
01:01:23,200 --> 01:01:26,400
- Lo antes posible.
- Sí, puedo conseguirlo.
540
01:01:26,600 --> 01:01:28,700
Paco. Esta es Lucy Carrigan.
541
01:01:28,900 --> 01:01:30,800
Ella es una vieja amiga.
Ella no es una estudiante...
542
01:01:31,000 --> 01:01:33,300
...pero ella está interesada en lo que hacemos.
Quería conocerte.
543
01:01:33,500 --> 01:01:34,700
-Paco.
- Encantado de conocerlo.
544
01:01:34,900 --> 01:01:36,300
¿Cómo supiste de nosotros?
545
01:01:36,500 --> 01:01:40,000
Te vi en la quinta avenida paz
marcha. Me conmovió tu discurso.
546
01:01:46,300 --> 01:01:49,700
Estoy pensando en alquilar la habitación de repuesto.
desde que Prudence se separó.
547
01:01:50,900 --> 01:01:52,200
Jesús, Máximo.
548
01:01:52,400 --> 01:01:55,100
Bueno, ella es Prudence. Ella lo mostrará.
549
01:01:58,200 --> 01:02:01,700
Te levantas antes de las 2 y
luciendo increíblemente genial. ¿Para quién es?
550
01:02:01,900 --> 01:02:05,600
- Tengo una reunión.
- ¿Por qué, es una reunión de oración?
551
01:02:06,100 --> 01:02:08,700
Sí, para tu alma retorcida.
552
01:02:09,600 --> 01:02:13,300
- Guarda mi camisa cuando termines.
- Sí, señora.
553
01:02:20,500 --> 01:02:22,000
¿Qué diablos fue eso?
554
01:02:22,600 --> 01:02:24,500
Ese es el Dr. Robert.
555
01:02:25,700 --> 01:02:27,400
Está aquí para promocionar su libro.
556
01:02:27,600 --> 01:02:29,500
Corre la voz.
557
01:02:30,100 --> 01:02:32,500
Hay una fiesta para él esta noche.
si quieres unirte a mí.
558
01:02:33,200 --> 01:02:35,500
Podríamos celebrar.
559
01:02:35,700 --> 01:02:37,500
No he dicho que sí todavía, Bill.
560
01:02:37,700 --> 01:02:39,900
Firma con mi sello.
561
01:02:40,100 --> 01:02:43,800
Te pondré en un estudio dentro de un mes.
y conseguirte un contrato editorial.
562
01:02:45,600 --> 01:02:50,000
Suena fantástico, hombre. Pero todavía
Tengo que hablarlo con los chicos.
563
01:02:50,800 --> 01:02:52,300
No, no lo haces.
564
01:03:05,000 --> 01:03:09,200
- ¿De quién es este lugar?
- Luna Park, editorial del Dr. Robert.
565
01:03:10,400 --> 01:03:13,800
Ahí está ella. ¡Luna!
566
01:03:14,600 --> 01:03:17,900
Bill, es bueno verte.
567
01:03:18,100 --> 01:03:19,700
Parque Luna.
568
01:03:19,900 --> 01:03:23,300
- Vaya, este lugar es increíble.
- Ella es Sadie.
569
01:03:23,600 --> 01:03:28,000
Fabulosa cantante y futura estrella,
si es inteligente y firma conmigo.
570
01:03:28,200 --> 01:03:30,000
Oh, mira esto, ponche rosa.
571
01:03:32,800 --> 01:03:34,500
Salud.
572
01:03:35,300 --> 01:03:38,000
- No estás escuchando.
- Tu sonido de guitarra es un poco flojo.
573
01:03:38,200 --> 01:03:40,800
- Lo necesitamos más ajustado, no resbaladizo.
- Esta banda me apoya.
574
01:03:41,000 --> 01:03:45,200
Damas y caballeros,
Te presento al Dr. Robert.
575
01:03:48,800 --> 01:03:53,800
El tiempo no está en nuestras manos, gente.
576
01:03:54,800 --> 01:03:57,100
El tiempo se les escapa.
577
01:03:57,300 --> 01:04:01,900
Tenemos que trascender la mierda,
y rápido.
578
01:04:02,100 --> 01:04:07,300
Pero oye, no tiene sentido chocar con la cabeza.
desafiando el sistema.
579
01:04:08,200 --> 01:04:11,600
Que se enreden todos
en su triste colmena.
580
01:04:12,500 --> 01:04:15,600
Nunca golpees el camino
Otro gato se balancea, hombre.
581
01:04:22,300 --> 01:04:25,000
Odio meterme con tu ritmo,
Nueva York...
582
01:04:25,200 --> 01:04:28,300
...pero ya llevamos unos dos años
delante de ti en la costa.
583
01:04:28,500 --> 01:04:32,500
ya nos graduamos
por lo que ha estado pasando...
584
01:04:32,800 --> 01:04:34,800
...a donde se fue.
585
01:04:36,700 --> 01:04:37,700
Amén.
586
01:07:20,500 --> 01:07:21,700
Lindo. Lindo.
587
01:07:22,200 --> 01:07:27,200
Ama a la gente. Ama a la gente.
Amamos a la gente.
588
01:07:49,700 --> 01:07:50,900
¿Dónde estamos?
589
01:07:51,200 --> 01:07:55,100
No sé.
Y no sé cómo llegamos aquí.
590
01:07:55,800 --> 01:07:57,300
¿Cuál es ese lugar?
591
01:07:57,600 --> 01:08:00,700
Sede de
la Liga de Liberación Espiritual.
592
01:08:00,900 --> 01:08:03,700
La casa del Dr. Geary.
593
01:08:03,900 --> 01:08:08,700
Otro forajido como yo.
Somos navegantes.
594
01:08:08,900 --> 01:08:11,600
Somos aviadores. Estamos...
595
01:08:11,800 --> 01:08:14,700
...comiendo patatas.
Caimanes masturbándose.
596
01:08:14,900 --> 01:08:17,500
Bombarderos, no tenemos miedos.
no derramará lágrimas.
597
01:08:17,700 --> 01:08:20,200
Estamos superando las fronteras...
598
01:08:20,400 --> 01:08:23,100
...de percepción trascendental.
599
01:08:23,300 --> 01:08:27,500
Lo raro es que aún no nos conocemos...
600
01:08:27,800 --> 01:08:30,700
...en este o en cualquier otro avión.
- Hola, doctor.
601
01:08:30,900 --> 01:08:33,900
- Dice que no te verá, hombre.
- ¿Por qué está enfermo?
602
01:08:34,100 --> 01:08:36,400
Sólo dijo que está ocupado.
603
01:08:38,000 --> 01:08:40,700
¿Le dijiste a ese hijo de puta...?
604
01:08:40,900 --> 01:08:44,600
...que condujimos 3000 millas
para verlo?
605
01:08:46,400 --> 01:08:49,600
- Muy bien, todos de vuelta al autobús.
- ¿Qué?
606
01:08:49,800 --> 01:08:51,900
Nos vamos a casa. California.
607
01:08:52,100 --> 01:08:53,300
- ¿Doc?
- Acabamos de llegar.
608
01:08:53,500 --> 01:08:55,700
- California no es el hogar de todos nosotros.
- Sí.
609
01:08:55,900 --> 01:09:01,300
¿Qué puedo decir? tu eres cualquiera
en el autobús o fuera del autobús.
610
01:09:03,500 --> 01:09:06,600
- ¡Sayonara!
- ¡Púdrete!
611
01:09:07,500 --> 01:09:09,000
Oh, bueno, eso es simplemente perfecto.
612
01:09:09,200 --> 01:09:12,100
Mi último reventón ante el ejército,
estamos atrapados en medio de...
613
01:09:12,300 --> 01:09:15,200
- ¿Dónde estamos, eh?
- No importa.
614
01:09:15,500 --> 01:09:19,800
"Yo soy yo como tú eres él como tú
Yo y estamos todos juntos."
615
01:09:20,000 --> 01:09:21,500
Eso es muy cierto. Así es.
616
01:09:21,700 --> 01:09:27,100
Ya sabes, y si nadie es todo el mundo
Entonces alguien puede ser cualquiera, ¿verdad?
617
01:09:28,400 --> 01:09:31,000
Escuchar. ¿Escuchas la música?
618
01:09:38,200 --> 01:09:41,100
- ¿Adónde vamos?
- Nos estamos volviendo locos.
619
01:09:41,300 --> 01:09:43,300
Vamos, por aquí.
620
01:09:43,800 --> 01:09:46,200
- ¿Adónde me llevas?
- Por la madriguera del conejo.
621
01:09:46,400 --> 01:09:49,400
- Oh, quiero alimentar a la vaca.
- Vamos.
622
01:09:50,200 --> 01:09:52,800
Dios mío, Judas.
623
01:09:53,600 --> 01:09:55,400
Ahora, eso es grande.
624
01:10:22,600 --> 01:10:24,800
En beneficio del Sr. Kite
625
01:10:25,000 --> 01:10:28,800
Habrá un espectáculo esta noche
En trampolín
626
01:10:31,400 --> 01:10:35,400
Todos los Henderson estarán allí.
Tarde de la Feria de Pablo Fanque
627
01:10:35,600 --> 01:10:38,300
¿Lo has visto?
Es genial, tienen cosas.
628
01:10:38,500 --> 01:10:40,400
Sobre hombres y caballos
Aros y ligas
629
01:10:40,600 --> 01:10:43,600
Por último a través de un tonel
De fuego real
630
01:10:44,400 --> 01:10:48,000
De esta manera
El señor K. desafiará al mundo
631
01:10:48,200 --> 01:10:53,300
Con la gente azul. Son geniales.
Simplemente están relajados.
632
01:10:57,800 --> 01:10:59,600
Será mejor que te caliente.
633
01:11:34,900 --> 01:11:36,400
¿Eso es Prudencia?
634
01:11:39,000 --> 01:11:40,800
¡Es!
635
01:11:42,700 --> 01:11:44,200
¡Prudencia!
636
01:11:44,400 --> 01:11:46,700
¡Hola chicos!
637
01:12:44,200 --> 01:12:45,900
Oh, hombre, eso fue increíble.
638
01:12:46,100 --> 01:12:49,000
Eso fue extraño, amigo. Eso fue...
639
01:12:50,900 --> 01:12:53,300
- Mírate, dulce guisante.
- Es bueno verte.
640
01:12:53,500 --> 01:12:56,600
- Tú también.
- Oh, quiero que conozcas a Rita.
641
01:12:56,800 --> 01:12:58,900
Ella es una contorsionista.
642
01:13:14,400 --> 01:13:19,200
Porque el mundo es redondo
643
01:13:19,400 --> 01:13:25,700
Me excita
644
01:13:45,100 --> 01:13:49,700
Porque el viento es fuerte
645
01:13:49,900 --> 01:13:56,400
Me deja boquiabierto
646
01:14:13,900 --> 01:14:18,700
El amor es viejo, el amor es nuevo
647
01:14:20,100 --> 01:14:25,500
El amor lo es todo, el amor eres tú
648
01:16:05,900 --> 01:16:08,300
¡Sangre! ¡Abajo! ¡Abajo!
649
01:16:08,500 --> 01:16:10,100
¡Abajo!
650
01:17:07,800 --> 01:17:09,300
¿A qué hora terminas?
651
01:17:09,500 --> 01:17:11,700
No lo sé.
652
01:17:13,100 --> 01:17:15,000
Te amo.
653
01:17:31,800 --> 01:17:37,000
Algo en la forma en que se mueve
654
01:17:40,300 --> 01:17:44,300
Me atrae como ningún otro amante
655
01:17:46,500 --> 01:17:51,800
Algo en la forma en que ella me corteja
656
01:17:53,900 --> 01:17:56,600
No quiero dejarla ahora
657
01:17:57,500 --> 01:18:00,300
Sabes que creo y cómo
658
01:18:41,700 --> 01:18:47,100
Me estás preguntando
¿Crecerá mi amor?
659
01:18:47,300 --> 01:18:49,400
No lo sé
660
01:18:49,700 --> 01:18:54,000
No lo sé
661
01:18:56,000 --> 01:19:01,300
Quédate por aquí
Ahora puede mostrar
662
01:19:19,000 --> 01:19:20,900
Oye, no entendiste
mi pezón izquierdo hacia la derecha.
663
01:19:21,100 --> 01:19:22,600
Ah, ¿es así?
664
01:19:23,800 --> 01:19:26,600
Bueno, ya sabes,
estabas acostado de lado...
665
01:19:26,800 --> 01:19:29,100
...y estaba dibujando desde la distancia.
666
01:19:29,300 --> 01:19:33,200
Entonces no pude verlo correctamente.
667
01:19:44,400 --> 01:19:46,100
¿Qué hora es?
668
01:19:47,400 --> 01:19:50,200
- A las once, creo.
- Tengo que correr.
669
01:19:52,200 --> 01:19:53,500
No entraste hasta las 2:30.
670
01:19:53,700 --> 01:19:57,100
Sabes que los mejores científicos de Columbia son
¿Trabajando para el Departamento de Defensa?
671
01:19:57,300 --> 01:19:58,800
No lo hice, no.
672
01:19:59,000 --> 01:20:02,300
Habrá esta demostración
en el campus para protestar.
673
01:20:02,500 --> 01:20:04,100
Paco dice que hay que radicalizarse.
674
01:20:04,500 --> 01:20:06,700
no es suficiente
para simplemente repartir folletos...
675
01:20:06,900 --> 01:20:11,600
...y acuéstate en medio del
calle y regalar flores a los policías.
676
01:20:11,800 --> 01:20:16,700
Bueno, ¿te dará tiempo libre?
¿Ir al concierto de Sadie? Que es esta noche.
677
01:20:17,400 --> 01:20:18,500
Voy a tratar de.
678
01:20:20,300 --> 01:20:22,400
Bueno, ¿puedes esforzarte más?
679
01:20:26,400 --> 01:20:29,300
No puedo creer que me estés diciendo esto.
¿Y el resto de los chicos?
680
01:20:29,500 --> 01:20:32,800
- Intenté decírtelo un millón de veces.
- ¿Entonces esto es todo?
681
01:20:33,100 --> 01:20:35,400
Oh, cariño
682
01:20:36,900 --> 01:20:39,000
Por favor, créeme
683
01:20:41,700 --> 01:20:46,000
Nunca te haré ningún daño
684
01:20:48,900 --> 01:20:52,200
Créeme cuando te lo digo
685
01:20:53,600 --> 01:20:57,500
Nunca te haré ningún daño
686
01:21:07,400 --> 01:21:09,200
Si me dejas
687
01:21:12,200 --> 01:21:16,500
Nunca lo lograré solo
688
01:21:16,700 --> 01:21:18,300
Lo dudo.
689
01:21:19,300 --> 01:21:22,400
Oh, créeme cuando te lo ruego
690
01:21:24,600 --> 01:21:28,300
Nunca me dejes solo
691
01:21:33,000 --> 01:21:34,600
¿Qué es esto?
692
01:21:34,800 --> 01:21:36,200
Cuando me dijiste
693
01:21:39,200 --> 01:21:40,800
Ya no me necesitabas
694
01:21:49,100 --> 01:21:51,100
No creo esto.
695
01:22:43,700 --> 01:22:45,900
Oye, ¿adónde vas?
696
01:22:48,100 --> 01:22:49,400
¿Dónde estábamos?
697
01:23:12,900 --> 01:23:16,900
Oh, sí, así es, cariño.
No te necesito. Te lo mostraré.
698
01:24:10,200 --> 01:24:12,900
¿Qué diablos pasó, hombre?
¿Adónde fue Sadie?
699
01:24:13,100 --> 01:24:16,500
Solo, hombre. Camino en solitario.
700
01:24:39,400 --> 01:24:44,900
Oye, ¿cómo te va? Espero que estemos
sin interrumpir el flujo creativo.
701
01:24:48,000 --> 01:24:49,700
¿Bodegón?
702
01:24:50,200 --> 01:24:52,100
Sí, sí, es...
703
01:24:52,500 --> 01:24:55,200
Lo siento, ¿qué hace eso aquí?
704
01:24:55,500 --> 01:24:58,000
Bueno, no tienes uno.
Tenía uno de repuesto.
705
01:24:58,200 --> 01:24:59,900
¿Dónde debería ponerlo?
706
01:25:01,200 --> 01:25:03,400
Aquí está bien por ahora.
707
01:25:03,800 --> 01:25:06,700
estan transmitiendo
Vivo desde Vietnam ahora.
708
01:25:06,900 --> 01:25:08,300
Va a marcar la diferencia.
709
01:25:08,500 --> 01:25:11,300
Trayendo la guerra
justo en la sala de estar de la gente.
710
01:25:11,500 --> 01:25:14,800
Sí, bueno, eso está muy bien.
amigo, pero esto no es una sala de estar.
711
01:25:17,100 --> 01:25:19,200
Aquí es donde trabajo.
712
01:25:28,200 --> 01:25:31,600
Lo siento, realmente debe
estar al día con lo que está haciendo.
713
01:25:32,000 --> 01:25:33,500
Ahí tienes.
714
01:25:36,100 --> 01:25:39,900
Probablemente deberías
Intenta conseguir una antena exterior.
715
01:25:40,400 --> 01:25:43,100
Me tengo que ir. ¿Estarás allí más tarde?
716
01:25:43,300 --> 01:25:44,500
Sí.
717
01:25:56,200 --> 01:25:59,500
Se revela el comando de Saigón
que 5000 tropas estadounidenses más...
718
01:25:59,700 --> 01:26:01,700
... estaban comprometidos con la guerra
la semana pasada...
719
01:26:01,900 --> 01:26:05,100
... trayendo fuerza de tropas estadounidenses
a más de medio millón de hombres.
720
01:26:05,600 --> 01:26:08,200
El asalto del Vietcong
sobre las ciudades de Vietnam del Sur...
721
01:26:08,400 --> 01:26:10,700
... produjo un récord de víctimas
la semana pasada.
722
01:26:10,900 --> 01:26:13,300
Cuatrocientos dieciséis
Los americanos fueron asesinados...
723
01:26:13,500 --> 01:26:16,600
... y 15.029 heridos...
724
01:26:16,800 --> 01:26:20,800
... aumentando el total de muertes en combate en EE. UU.
en la guerra más larga de este país...
725
01:26:21,000 --> 01:26:23,300
... a 30.057.
726
01:29:41,700 --> 01:29:44,600
Bueno, conseguí un trabajo.
727
01:29:45,500 --> 01:29:48,400
Ya sabes, como en,
"Te pagaremos para que lo hagas".
728
01:29:50,400 --> 01:29:52,400
Pensé que estarías contento.
729
01:29:53,000 --> 01:29:54,100
¿Qué trabajo?
730
01:29:54,400 --> 01:29:57,800
es un logotipo
para la compañía discográfica de Sadie.
731
01:29:58,300 --> 01:30:00,200
Es una fresa.
732
01:30:01,500 --> 01:30:06,500
Ya sabes, rojo, jugoso, sexy.
733
01:30:07,300 --> 01:30:09,600
Sí, ¿entiendes? ¿No?
734
01:30:11,400 --> 01:30:14,300
¿Por qué fuiste tan grosero?
¿A Paco antes?
735
01:30:15,400 --> 01:30:18,700
No te hubiera matado
para hablar con él. Tiene buena mente.
736
01:30:18,900 --> 01:30:20,800
El esta comprometido,
él está involucrado, él es...
737
01:30:21,000 --> 01:30:23,200
- Un follador.
- ¿Un qué?
738
01:30:23,600 --> 01:30:26,700
Un follador. Un Don Juan.
739
01:30:28,000 --> 01:30:30,500
un seductor
de mujeres jóvenes y vulnerables.
740
01:30:32,300 --> 01:30:34,900
Jude, no sabes nada sobre él.
741
01:30:35,100 --> 01:30:37,900
Cada vez que voy a tu casa,
Hay unas 50 personas allí.
742
01:30:38,100 --> 01:30:40,700
Hay un tipo lamiendo sellos.
y los otros 49 son...
743
01:30:40,900 --> 01:30:43,500
- Oh, todas son mujeres.
- No exageres.
744
01:30:43,700 --> 01:30:46,100
Créeme, no lo soy.
745
01:30:49,900 --> 01:30:51,500
Estamos en medio de una revolución.
746
01:30:51,700 --> 01:30:54,900
¿Qué estás haciendo?
¿garabatos y can'toons?
747
01:30:57,300 --> 01:31:00,000
- No quise decir eso.
- ¿No?
748
01:31:00,400 --> 01:31:01,900
¿No? Bueno, ¿qué quisiste decir?
749
01:31:02,200 --> 01:31:04,900
Lo siento, no soy el hombre con
El megáfono, esto es lo que hago.
750
01:31:05,100 --> 01:31:07,400
Al menos podrías escuchar
lo que tiene que decir.
751
01:31:07,600 --> 01:31:10,500
Supongo que no, porque
Nunca te reclutarán.
752
01:31:10,700 --> 01:31:12,100
Tú tampoco, Lucy.
753
01:31:12,700 --> 01:31:14,500
Me acostaría frente a un tanque...
754
01:31:14,700 --> 01:31:16,800
...si detuviera esta guerra
y llevar a Max a casa.
755
01:31:17,000 --> 01:31:19,800
¿Sí? Bueno, no lo sería.
756
01:31:20,400 --> 01:31:23,800
¿Qué quieres decir con que no lo haría?
¿No crees que no será suficiente intentarlo?
757
01:31:24,200 --> 01:31:25,500
Yo no dije eso. Yo soy...
758
01:31:25,700 --> 01:31:29,800
Bueno, tal vez cuando las bombas
Empiece a hablar aquí, la gente escuchará.
759
01:31:45,500 --> 01:31:48,800
Dices que quieres una revolución
760
01:31:49,000 --> 01:31:51,100
Bueno, ya sabes
761
01:31:52,600 --> 01:31:54,700
Todos queremos cambiar el mundo
762
01:31:54,900 --> 01:31:57,500
Judas, ¿qué estás haciendo?
No puedo hacer esto ahora.
763
01:31:57,700 --> 01:32:01,100
Dime que es evolución
764
01:32:01,300 --> 01:32:04,700
Bueno, ya sabes
765
01:32:05,000 --> 01:32:07,600
Sí, todos queremos cambiar el mundo
766
01:32:07,800 --> 01:32:10,000
Judas, por favor. Por favor, no lo hagas.
767
01:32:10,800 --> 01:32:13,800
Pero cuando hablas de destrucción
768
01:32:14,700 --> 01:32:17,400
¿No lo sabes?
¿Que puedes descartarme?
769
01:32:17,600 --> 01:32:20,200
- ¿Qué haces aquí, amigo?
- No es el momento. Ahora no.
770
01:32:20,400 --> 01:32:22,000
¿No sabes que va a ser?
Está bien
771
01:32:22,200 --> 01:32:25,300
- Escóltalo hasta la puerta. Gracias.
- Lo lamento.
772
01:32:28,500 --> 01:32:30,200
Vamos, vámonos.
773
01:32:33,200 --> 01:32:35,700
Nunca lo había visto así.
No sé.
774
01:32:42,200 --> 01:32:44,100
Tienes que irte, amigo. Vamos.
775
01:32:45,900 --> 01:32:48,400
- ¡Judas!
- ¿Quién es este imbécil?
776
01:33:09,300 --> 01:33:10,900
¡Jesús!
777
01:33:11,800 --> 01:33:12,900
¿Estás bien?
778
01:33:13,200 --> 01:33:15,600
¡Saca a este payaso de aquí ahora!
779
01:33:16,100 --> 01:33:17,200
¡Sáquenlo de aquí!
780
01:33:25,100 --> 01:33:27,600
¡No le hagas daño! ¡No le hagas daño!
781
01:33:37,300 --> 01:33:40,300
¡Está bien! ¡Está bien!
782
01:33:45,500 --> 01:33:48,800
¿Qué te pasa?
¿Por qué harías eso?
783
01:34:06,700 --> 01:34:08,500
En el borde del balcón
le dispararon.
784
01:34:08,700 --> 01:34:10,300
Pensamos en un petardo
había continuado.
785
01:34:10,500 --> 01:34:12,600
La mayoría de nosotros estábamos abajo
en el nivel inferior.
786
01:34:12,800 --> 01:34:14,800
La policía ha emitido
un boletín de todos los puntos...
787
01:34:15,000 --> 01:34:17,800
... para un hombre blanco bien vestido
visto huyendo de la escena.
788
01:34:18,100 --> 01:34:20,300
Sostenemos estas verdades
ser evidente...
789
01:34:20,500 --> 01:34:22,600
... que todos los hombres son creados iguales.
790
01:34:22,800 --> 01:34:26,300
Memphis está confundido
y conmocionada ciudad esta noche.
791
01:34:26,500 --> 01:34:28,500
Nadie puede creer
qué ha pasado.
792
01:34:28,700 --> 01:34:30,600
Ha pasado poco más de una hora...
793
01:34:30,800 --> 01:34:34,100
... desde que murió el Dr. Martin Luther King
de una bala de asesino.
794
01:34:34,300 --> 01:34:37,900
Dra. King fue trasladado de urgencia a San José.
Sala de urgencias del hospital.
795
01:34:38,100 --> 01:34:41,200
Murió por una herida de bala
en el cuello.
796
01:34:42,200 --> 01:34:44,800
Estoy harto y cansado de la violencia.
797
01:34:45,000 --> 01:34:48,700
Estoy cansado de la guerra en Vietnam.
798
01:34:49,800 --> 01:34:54,000
Los miro a todos
799
01:34:54,200 --> 01:34:59,400
Mira el amor ahí que está durmiendo
800
01:34:59,600 --> 01:35:06,000
Mientras mi guitarra llora suavemente
801
01:35:07,600 --> 01:35:11,200
Miro al suelo
802
01:35:11,400 --> 01:35:15,900
Y veo que hay que barrer
803
01:35:17,100 --> 01:35:24,000
Aún mi guitarra llora suavemente
804
01:35:30,900 --> 01:35:35,600
Ahora no. ¿Qué es esto ridículo?
¿tonterías? Ni siquiera sabe tocar la guitarra.
805
01:35:37,200 --> 01:35:41,600
El sonido apestaba allí.
¿Cuántas veces...?
806
01:35:41,800 --> 01:35:45,000
Sal y dile a Tony que lo arregle.
o no saldré mañana por la noche.
807
01:35:45,200 --> 01:35:48,200
Vamos, Sadie,
es el final andrajoso de la gira. Déjalo enfriar.
808
01:35:50,700 --> 01:35:52,800
Búscame a alguien
¿Quién sabe tocar la guitarra, hombre?
809
01:35:53,000 --> 01:35:55,800
este chico nuevo
no tiene alma y no apesta.
810
01:37:34,100 --> 01:37:36,500
¿Quieres subir?
¿Por uno más, Jo?
811
01:37:37,900 --> 01:37:39,900
No encontraré a Sadie allí, hombre.
812
01:37:40,900 --> 01:37:43,300
Será mejor que vayas con Lucy.
813
01:37:43,900 --> 01:37:45,300
Sí.
814
01:37:45,500 --> 01:37:48,600
Bueno, ella probablemente esté fuera.
luchando por la causa, ¿sabes?
815
01:37:48,800 --> 01:37:51,600
Parece que has estado
luchando por ello también, ¿eh?
816
01:37:52,900 --> 01:37:56,100
No tengo uno.
Ese es el problema.
817
01:38:58,000 --> 01:39:03,700
Las palabras fluyen
Como lluvia interminable en un vaso de papel
818
01:39:03,900 --> 01:39:06,200
Se deslizan al pasar
819
01:39:06,400 --> 01:39:11,100
Se escapan
En todo el universo
820
01:39:11,300 --> 01:39:17,400
Pozos de tristeza, olas de alegría
Están flotando en mi mente abierta
821
01:39:17,700 --> 01:39:21,700
Poseéndome y acariciándome
822
01:39:32,500 --> 01:39:37,500
Nada va a cambiar mi mundo
823
01:39:45,200 --> 01:39:47,900
Imágenes de luz rota
824
01:39:48,100 --> 01:39:52,100
Qué baile delante de mí
Como un millón de ojos
825
01:39:52,300 --> 01:39:57,300
Me llaman una y otra vez
En todo el universo
826
01:39:57,900 --> 01:40:03,900
Los pensamientos serpentean como un viento inquieto
Dentro de un buzón
827
01:40:04,100 --> 01:40:11,200
Caen a ciegas mientras
Ábrete camino a través del universo
828
01:40:11,400 --> 01:40:14,400
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
829
01:41:20,500 --> 01:41:23,300
¡No! ¡No!
830
01:41:32,300 --> 01:41:33,500
¡Lucía!
831
01:41:34,500 --> 01:41:37,500
- ¡Judas!
- ¡Lucía!
832
01:41:44,000 --> 01:41:46,200
- ¡Judas!
- ¡Lucía!
833
01:41:53,100 --> 01:41:55,700
- ¡Judas!
- ¡Lucía!
834
01:42:29,300 --> 01:42:31,800
¡Morir! ¡Morir!
835
01:44:04,700 --> 01:44:06,400
Tienes una visita.
836
01:44:12,300 --> 01:44:14,000
¿Qué estás haciendo aquí?
837
01:44:14,200 --> 01:44:16,800
Recibí una llamada de un amigo tuyo.
una chica.
838
01:44:17,000 --> 01:44:20,000
Dijo que estabas en problemas,
así que bajé.
839
01:44:20,500 --> 01:44:22,400
¿Estás bien?
840
01:44:29,500 --> 01:44:35,200
Le dije a la policía que era un
Ciudadano estadounidense y tú eras mi hijo.
841
01:44:36,100 --> 01:44:39,700
- ¿Qué dijeron?
- Querían pruebas.
842
01:44:40,800 --> 01:44:42,700
No tuve ninguno.
843
01:44:44,600 --> 01:44:48,400
Convencí a la policía de no presionar
cargos por el motín y esas cosas...
844
01:44:48,600 --> 01:44:51,500
...pero el resultado final,
Este es un problema de inmigración.
845
01:44:51,700 --> 01:44:53,700
Lo que significa que son
¿Echarme del país?
846
01:44:54,000 --> 01:44:56,700
- Me temo que sí.
- Mierda.
847
01:45:04,100 --> 01:45:07,100
Gracias... Gracias por intentarlo.
aunque, ¿sí?
848
01:45:12,700 --> 01:45:15,300
¿Le has dicho a tu madre?
¿Me conociste?
849
01:45:18,200 --> 01:45:19,800
Aún no.
850
01:45:23,700 --> 01:45:26,200
Pero... Pero yo... Pero lo haré.
851
01:45:43,900 --> 01:45:45,500
Mira quién viene.
852
01:45:48,800 --> 01:45:52,500
- ¿Cómo te va, Judas?
- Estoy bien, sí.
853
01:45:53,200 --> 01:45:54,900
Entonces, ¿cuándo os unisteis tú y Phil?
854
01:45:55,100 --> 01:45:57,700
Aproximadamente dos semanas
después de que dejaste de escribir.
855
01:45:58,900 --> 01:46:03,200
Oh, aunque me alegro por ti.
Y un niño está en camino.
856
01:46:03,400 --> 01:46:04,800
Genial.
857
01:46:05,900 --> 01:46:08,700
- ¿Cómo se llamaba?
- ¿OMS?
858
01:46:09,100 --> 01:46:11,300
La razón por la que dejaste de escribir.
859
01:46:14,200 --> 01:46:16,400
Su nombre era Lucía.
860
01:46:17,500 --> 01:46:21,000
Fue... fue bueno.
por un tiempo, ya sabes.
861
01:46:21,300 --> 01:46:23,000
Todo parece un poco irreal.
862
01:46:24,100 --> 01:46:26,200
¿Es esto lo suficientemente real para ti?
863
01:46:27,800 --> 01:46:29,500
¿Estás contento de estar de regreso?
864
01:46:29,700 --> 01:46:33,900
Sí. Sí. No podría estar más feliz.
865
01:46:42,000 --> 01:46:48,000
Ella no es una niña
Quien extraña mucho
866
01:47:26,400 --> 01:47:29,500
Estaré aquí a la misma hora la próxima semana.
¿vale?
867
01:47:41,300 --> 01:47:45,100
Necesito una solución
Porque estoy cayendo
868
01:47:55,800 --> 01:47:59,600
La Madre Superiora se adelantó
869
01:48:21,900 --> 01:48:26,600
La felicidad es un arma caliente
870
01:48:36,300 --> 01:48:40,100
Cuando te abrazo
en mis brazos
871
01:48:40,800 --> 01:48:44,900
Y cuando siento
Mi dedo en el gatillo
872
01:48:45,900 --> 01:48:50,000
Oh, ¿no lo sabes?
Nadie puede hacerme ningún daño
873
01:49:42,600 --> 01:49:45,900
Deja de decirme que esto es una paz
marcha. Es mucho peor que eso.
874
01:49:46,100 --> 01:49:48,000
Los perros y la violencia...
875
01:49:48,200 --> 01:49:51,700
...y la gente con la que estás es más
radical de lo que quieres que crea.
876
01:49:51,900 --> 01:49:57,200
Deberían ser radicales. deberías
ser radical. Todos deberíamos ser radicales.
877
01:49:57,400 --> 01:49:59,900
daniel esta muerto
y Max está todo jodido...
878
01:50:00,200 --> 01:50:03,200
...y esta guerra continúa
una y otra vez y nadie escucha.
879
01:50:03,400 --> 01:50:05,500
- Estoy escuchando.
- No, no estás escuchando.
880
01:50:05,700 --> 01:50:09,200
Simplemente no quiero
mi hermosa hija salga lastimada.
881
01:50:10,000 --> 01:50:13,600
Mira, mamá. No llores.
882
01:50:14,400 --> 01:50:16,200
Por favor no llores.
883
01:50:16,900 --> 01:50:19,400
Todo está realmente bien aquí
Lo prometo.
884
01:50:23,500 --> 01:50:25,200
Todo va a estar bien, tengo que irme.
885
01:52:16,100 --> 01:52:17,700
Cierre la puerta.
886
01:52:22,400 --> 01:52:25,600
Pensé que era el otro lado
quienes lanzaron bombas.
887
01:52:57,300 --> 01:52:59,200
- Gracias, amigo.
- Gracias.
888
01:54:04,000 --> 01:54:08,800
El canto del mirlo
En la oscuridad de la noche
889
01:54:09,700 --> 01:54:15,700
Toma estas alas rotas
Y aprende a volar
890
01:54:16,500 --> 01:54:20,800
Toda tu vida
891
01:54:21,300 --> 01:54:24,000
Solo estabas esperando
892
01:54:24,200 --> 01:54:28,500
Para que surja este momento
893
01:54:31,600 --> 01:54:37,400
Mosca del mirlo
894
01:54:38,500 --> 01:54:43,900
Mosca del mirlo
895
01:54:44,600 --> 01:54:50,600
A la luz de la oscura noche negra
896
01:55:26,600 --> 01:55:28,500
- Toma, amor.
- Gracias.
897
01:55:42,000 --> 01:55:43,800
Última llamada, amigo.
898
01:55:56,100 --> 01:56:01,300
Hola, Judas
No lo hagas malo
899
01:56:02,600 --> 01:56:08,700
Toma una canción triste
Y hacerlo mejor
900
01:56:10,100 --> 01:56:15,100
Recuerda
Para dejarla entrar en tu corazón
901
01:56:15,600 --> 01:56:21,600
Entonces puedes empezar
Para hacerlo mejor
902
01:58:57,700 --> 01:59:00,100
Max!
903
01:59:07,500 --> 01:59:08,800
No pareces demasiado desordenado.
904
01:59:09,000 --> 01:59:12,200
Si, bueno, todo
Debajo del cuello funciona bien.
905
01:59:15,200 --> 01:59:16,900
¿Ella lo sabe?
906
01:59:18,800 --> 01:59:21,400
- No se lo dijiste.
- No.
907
01:59:21,600 --> 01:59:23,400
Muy bien, bien. Bien.
908
01:59:23,600 --> 01:59:26,900
Oye, esta es tu prima Brucie.
a las 720 WWEN...
909
01:59:27,100 --> 01:59:29,800
... en una transmisión en vivo
desde la cima del mundo con...
910
01:59:33,700 --> 01:59:35,500
-¿Esa es Sadie?
- Tienes razón.
911
01:59:36,200 --> 01:59:38,500
Mierda, llegamos tarde.
912
01:59:41,800 --> 01:59:44,500
No me decepciones
913
01:59:52,800 --> 01:59:57,800
Nunca nadie me amó como él
914
02:00:05,700 --> 02:00:09,800
Y si alguien me amara
Como ella lo hace conmigo
915
02:00:11,400 --> 02:00:13,900
Ooh, ella me lo hace
916
02:00:14,400 --> 02:00:18,100
Sí, lo hace
917
02:01:19,600 --> 02:01:23,300
- ¡Sí!
- Hola, Prudencia.
918
02:01:24,400 --> 02:01:26,200
- ¿Cómo estás?
- Bien. Bienvenido de nuevo.
919
02:01:26,400 --> 02:01:27,400
¿Dónde está Lucía?
920
02:01:27,600 --> 02:01:29,300
No lo sé.
Ella debería estar en camino.
921
02:01:29,500 --> 02:01:33,200
- ¿Le diste la dirección correcta?
- Sí. Me pareció verla en la calle.
922
02:01:33,500 --> 02:01:35,100
Oh, mierda.
923
02:01:35,900 --> 02:01:37,300
Vamos.
924
02:01:38,700 --> 02:01:39,700
Extendido.
925
02:01:50,500 --> 02:01:51,900
Eso es todo. Envuélvelo. Vamos.
926
02:01:52,100 --> 02:01:55,600
No tienes permiso. eres perturbador
la paz. Vamos, del tejado.
927
02:01:57,000 --> 02:01:58,100
- Vamos.
- ¡Gracias!
928
02:01:59,000 --> 02:02:00,000
Se acabo.
929
02:02:00,200 --> 02:02:02,600
- Vamos, vámonos.
- Se siente bien estar de vuelta, cariño.
930
02:02:02,800 --> 02:02:04,200
¡Sí!
931
02:02:04,400 --> 02:02:06,900
Vamos, tenemos que limpiar el techo.
Vamos.
932
02:02:08,300 --> 02:02:10,600
- Ey. Sé amable, sé amable.
- Está bien. Sigue moviéndote.
933
02:02:10,800 --> 02:02:12,800
- Sí, sí.
- Alegría. Felicidad.
934
02:02:13,000 --> 02:02:15,100
Así es.
Cantantes de fondo, ¿eh?
935
02:02:15,300 --> 02:02:18,000
- ¿Adónde fue Judas?
- No sé. ¿Y dónde está mi hermana?
936
02:02:18,200 --> 02:02:19,500
Estoy seguro de que la vi, Max.
937
02:02:25,000 --> 02:02:26,700
no entiendo
cual es el problema.
938
02:02:26,900 --> 02:02:29,100
Hombre, quita tus manos de mí.
939
02:02:55,200 --> 02:02:58,300
No hay nada que puedas hacer
Eso no se puede hacer
940
02:03:00,400 --> 02:03:03,100
Nada que puedas cantar
Eso no se puede cantar
941
02:03:03,700 --> 02:03:04,700
¿Qué?
942
02:03:05,300 --> 02:03:06,500
Nada que puedas decir
943
02:03:06,700 --> 02:03:09,200
Pero puedes
Aprende a jugar el juego
944
02:03:09,900 --> 02:03:11,300
¿Quién diablos es ese?
945
02:03:11,500 --> 02:03:13,300
- ¿Judas?
- Es Judas.
946
02:03:15,500 --> 02:03:18,800
No hay nada que puedas hacer
Eso no se puede hacer
947
02:03:20,500 --> 02:03:24,000
Nadie a quien puedas salvar
Eso no se puede salvar
948
02:03:25,200 --> 02:03:29,200
Nada que puedas hacer pero puedes
Aprende a ser tú mismo en el tiempo
949
02:03:29,500 --> 02:03:31,500
Es fácil
950
02:03:32,600 --> 02:03:35,700
Oye, eso también te refieres a ti. Vamos.
951
02:03:43,800 --> 02:03:46,400
Todo lo que necesitas es amor
952
02:03:51,000 --> 02:03:53,600
- ¡Oye, chico! ¡Saca tu trasero de aquí!
- Que se quede.
953
02:03:54,000 --> 02:03:56,200
Vamos. Vamos, fuera de mi camino.
954
02:03:58,200 --> 02:03:59,800
Vamos.
955
02:04:03,700 --> 02:04:05,500
Conéctelo.
956
02:04:08,300 --> 02:04:09,300
- Está bien.
- Gracias.
957
02:04:09,500 --> 02:04:10,900
Genial.
958
02:04:28,400 --> 02:04:31,500
Oh, por favor, tienes que dejarme
a través. Necesito subir ahí.
959
02:04:35,300 --> 02:04:39,300
- No puedo creer esto.
- El techo está cerrado. El techo está cerrado.