1
00:00:22,022 --> 00:00:24,658
[música tranquila]
2
00:00:48,547 --> 00:00:51,650
[Holly] Había una vez
una chica que era invisible.
3
00:00:54,420 --> 00:00:56,688
Nadie podía verla.
4
00:00:56,690 --> 00:00:58,457
Y nadie podía oírla.
5
00:01:02,528 --> 00:01:04,528
Ella no era un fantasma.
6
00:01:04,530 --> 00:01:08,400
Su invisibilidad era simplemente
un hecho con el que tuvo que vivir.
7
00:01:12,671 --> 00:01:13,706
Esa chica soy yo.
8
00:01:18,811 --> 00:01:21,879
- ¡Esto se ve increíble, cariño!
- [mujer] ¡Bien!
9
00:01:21,881 --> 00:01:24,581
[Holly] Mi hermana mayor
era la bonita.
10
00:01:24,583 --> 00:01:25,816
Melody es una vaca.
11
00:01:25,818 --> 00:01:28,385
¿Cómo es que ella puede comer?
¿lo que ella quiera?
12
00:01:28,387 --> 00:01:31,688
Las vacas sólo comen pasto, estúpido.
Y tienen un estómago de cuatro partes.
13
00:01:31,690 --> 00:01:34,423
[Holly] Mi hermano pequeño
fue el inteligente.
14
00:01:34,425 --> 00:01:39,330
¿Quieres apostar? El rumen, el retículo,
el omaso y el abomaso.
15
00:01:40,099 --> 00:01:43,100
- Deja de presumir.
- Deja de moverte el pelo.
16
00:01:43,102 --> 00:01:45,369
[Holly] Papá generalmente era
despistado.
17
00:01:45,371 --> 00:01:51,875
¿Qué tal si disfrutamos de este increíble
¿La cena que preparó tu madre? Mmm.
18
00:01:51,877 --> 00:01:54,847
- Troya...
- [Holly] Y yo era la hija del medio.
19
00:01:55,781 --> 00:01:57,883
Esas judías verdes
son para morirse.
20
00:01:59,451 --> 00:02:01,453
Troy, cariño.
Holly no ha tenido ninguno.
21
00:02:02,155 --> 00:02:03,856
[Holly] Afortunadamente estaba mamá.
22
00:02:05,791 --> 00:02:06,927
Gracias. Mmm.
23
00:02:08,794 --> 00:02:11,329
[Holly] Mamá estaba interesada.
en todo.
24
00:02:12,631 --> 00:02:17,803
Para ella el mundo estaba lleno de maravillas
y misterio. Un rompecabezas por resolver.
25
00:02:18,604 --> 00:02:21,607
Mira cuánto cambia cuando
¿Lo giras aunque sea un poco?
26
00:02:23,143 --> 00:02:26,810
Sí. Es un caleidoscopio.
27
00:02:26,812 --> 00:02:31,748
Mira, estoy fascinado por el hecho de que tú
Puede reorganizar las mismas formas y colores.
28
00:02:31,750 --> 00:02:33,586
y consigue un patrón completamente nuevo.
29
00:02:36,689 --> 00:02:39,825
Esa es la mirada que significa que yo
no quiero herir sus sentimientos
30
00:02:40,626 --> 00:02:42,892
pero prefiero estar haciendo
mi tarea de álgebra.
31
00:02:42,894 --> 00:02:44,596
- Preálgebra.
- Mm-hm.
32
00:02:46,631 --> 00:02:47,700
Muy bien, lárgate.
33
00:02:50,501 --> 00:02:55,474
[Holly] Cuando ella se enfermó, no me preocupé
porque dijeron que los tratamientos estaban funcionando.
34
00:03:00,945 --> 00:03:04,547
- ¿Qué es un símil?
- Es una analogía.
35
00:03:04,549 --> 00:03:06,582
Como um...
36
00:03:06,584 --> 00:03:11,922
Si te digo te amo
como el pan ama la mantequilla.
37
00:03:11,924 --> 00:03:12,791
Oh.
38
00:03:13,759 --> 00:03:15,226
Así como...
39
00:03:15,228 --> 00:03:18,728
Te amo como lavar la ropa
¿Te encanta el detergente para ropa?
40
00:03:18,730 --> 00:03:19,829
[riendo]
41
00:03:19,831 --> 00:03:24,970
Exacto. o te amo
como... Un pie ama un calcetín.
42
00:03:26,605 --> 00:03:27,873
[risas]
43
00:03:30,809 --> 00:03:32,876
¡Ay, duele!
44
00:03:32,878 --> 00:03:34,846
Oh no... ¿deberíamos
llamarte medico?
45
00:03:37,216 --> 00:03:39,952
- ¡No, no, no, no!
- Rodillas sensibles...
46
00:03:49,561 --> 00:03:51,829
[Holly] Entonces mamá murió,
y todo cambió.
47
00:03:56,668 --> 00:03:58,736
Sin ella, comencé a desvanecerme.
48
00:04:04,743 --> 00:04:06,543
Comenzó en casa.
49
00:04:06,545 --> 00:04:10,012
Vanessa, ¿te sientes bien?
No has comido nada.
50
00:04:10,014 --> 00:04:13,718
Simplemente no puedo comer carbohidratos.
Me hincharé como un pez globo.
51
00:04:16,554 --> 00:04:18,623
¿Troya? ¿Cómo va la escuela?
52
00:04:19,590 --> 00:04:20,458
Bien.
53
00:04:22,628 --> 00:04:23,595
Genial.
54
00:04:25,897 --> 00:04:27,665
No me preguntaste nada.
55
00:04:28,866 --> 00:04:29,767
¿Qué es eso?
56
00:04:31,069 --> 00:04:32,868
Olvídalo.
57
00:04:32,870 --> 00:04:33,705
Bueno.
58
00:04:49,754 --> 00:04:52,755
[Holly] Y luego se extendió
a otras áreas de mi vida.
59
00:04:52,757 --> 00:04:56,960
[profesor] Sólo para repasar,
Todo el mundo está leyendo los capítulos dos y tres.
60
00:04:56,962 --> 00:04:59,998
Y haciendo las preguntas de estudio.
en la parte de atrás del libro.
61
00:05:01,065 --> 00:05:03,501
¿Alguien
¿Tiene alguna pregunta?
62
00:05:05,103 --> 00:05:07,505
- ¿Nadie?
- Tengo una pregunta.
63
00:05:09,041 --> 00:05:11,741
Bueno entonces que tengas un buen fin de semana.
64
00:05:11,743 --> 00:05:12,577
¿Qué?
65
00:05:18,750 --> 00:05:22,018
[Holly] Y al final de
En el verano ya no estaba.
66
00:05:22,020 --> 00:05:22,918
[mezcla]
67
00:05:22,920 --> 00:05:24,088
¿Cómo es que nadie me despertó?
68
00:05:25,723 --> 00:05:28,060
Vanessa, ¿podrías parar?
por un segundo y mirarme?
69
00:05:29,361 --> 00:05:30,062
¡Puaj!
70
00:05:30,896 --> 00:05:33,065
Troya, yo específicamente
te lo dije... oye!
71
00:05:34,665 --> 00:05:36,632
lo que no daría
para dormir bien por la noche.
72
00:05:36,634 --> 00:05:38,601
Papá, Troy y Vanessa
Me están ignorando de nuevo.
73
00:05:38,603 --> 00:05:41,670
¿Dónde guardó tu mamá?
la cámara? Aquí vamos.
74
00:05:41,672 --> 00:05:44,575
¿A nadie le importa que voy a
llegar tarde al primer día de clases?
75
00:05:46,078 --> 00:05:47,812
- ¡Papá!
- ¡Ahh!
76
00:05:49,348 --> 00:05:50,149
¿Qué diablos fue eso?
77
00:05:51,983 --> 00:05:55,951
Uh, tengo que capturar el primer día de clases.
Acércate a la ventana.
78
00:05:55,953 --> 00:05:57,021
Uf...
79
00:05:58,956 --> 00:06:00,089
Estará retroiluminado.
80
00:06:00,091 --> 00:06:01,757
Será perfecto.
81
00:06:01,759 --> 00:06:03,961
Yo también quiero estar en esto.
Gracias por preguntar.
82
00:06:07,832 --> 00:06:08,799
Perfecto.
83
00:06:12,403 --> 00:06:13,636
Eso es un portero.
84
00:06:13,638 --> 00:06:14,904
Dios, tengo papada.
85
00:06:14,906 --> 00:06:16,707
[Troy] La iluminación es horrible.
86
00:06:19,043 --> 00:06:20,176
No estoy allí.
87
00:06:20,178 --> 00:06:21,579
Creo que es genial.
88
00:06:23,981 --> 00:06:27,985
¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué son
¿Están todos fingiendo que no estoy aquí?
89
00:06:28,718 --> 00:06:30,119
[cerrando la puerta]
90
00:06:30,121 --> 00:06:32,123
[Holly] Pero ellos
No estábamos fingiendo.
91
00:06:59,749 --> 00:07:04,019
No quería aceptarlo,
pero yo había desaparecido
92
00:07:04,021 --> 00:07:06,991
de la vista y de la memoria.
93
00:07:08,426 --> 00:07:10,661
Era como si nunca hubiera existido.
94
00:07:20,770 --> 00:07:24,909
Supongo que es como cualquier cosa.
Al final te adaptas.
95
00:07:28,179 --> 00:07:30,047
[sonando el timbre]
96
00:07:34,050 --> 00:07:36,452
- [sonando de nuevo]
- [hombre] Hola. Entrega.
97
00:07:36,454 --> 00:07:38,256
¿Dice que suene dos veces?
98
00:07:49,066 --> 00:07:52,270
Considerando todo,
Vivo una vida bastante normal.
99
00:07:53,170 --> 00:07:57,108
Tengo mi propio lugar en un edificio
que hace alquileres corporativos.
100
00:07:58,209 --> 00:08:01,812
Nadie conoce a nadie,
así que encajo perfectamente.
101
00:08:14,158 --> 00:08:15,960
Y tengo un trabajo.
102
00:08:16,527 --> 00:08:17,929
[teléfono vibrando]
103
00:08:29,873 --> 00:08:31,808
Trabajo principalmente de noche.
104
00:08:59,903 --> 00:09:01,871
[música discoteca]
105
00:09:39,075 --> 00:09:41,344
Ya vuelvo.
Tengo que encargarme de algo, ¿vale?
106
00:09:59,963 --> 00:10:01,095
No tenemos mucho tiempo.
107
00:10:01,097 --> 00:10:05,100
Apestas, Bobby. Además,
Eres un hombre casado ahora.
108
00:10:05,102 --> 00:10:08,104
Vamos, nos conoces a ella y a mí.
son sólo para mostrar. Ven aquí.
109
00:10:19,082 --> 00:10:23,619
[Holly] Si crees que me siento mal
acerca de lo que hago, estarías equivocado.
110
00:10:23,621 --> 00:10:25,388
Le muestro a la gente
como realmente son.
111
00:10:28,925 --> 00:10:33,330
[hombre] Bastante fantástico, ¿eh? yo soy
Te lo digo, esta chica es buena.
112
00:10:34,097 --> 00:10:35,597
Gracias.
113
00:10:35,599 --> 00:10:39,635
Y ella cumple. Siempre cumple.
Sin complicaciones, sin complicaciones. ¡Y ella es barata!
114
00:10:39,637 --> 00:10:42,303
- Ya no, no lo soy.
- Sí.
115
00:10:42,305 --> 00:10:43,237
No podría estar más feliz.
116
00:10:43,239 --> 00:10:46,207
Sí. [risas] Es genial.
117
00:10:46,209 --> 00:10:47,243
[ruido del cajero]
118
00:10:50,980 --> 00:10:53,883
Espera un momento.
¿Quién diablos es este?
119
00:10:54,984 --> 00:10:56,150
¿Quién es?
120
00:10:56,152 --> 00:11:00,889
Ah, por amor de Dios.
Acabo de enviarte la foto de portada.
121
00:11:02,659 --> 00:11:07,063
Eso es todo. Esta chica tiene un sexto sentido.
No sé cómo lo hace.
122
00:11:09,667 --> 00:11:10,867
¿Qué diablos es esto?
123
00:11:13,103 --> 00:11:16,939
[Holly] En cuanto a mi familia,
Troy todavía vive en casa.
124
00:11:18,006 --> 00:11:21,010
Se mudó al sótano.
cuando era adolescente, por la vista.
125
00:11:23,279 --> 00:11:27,917
Es lo que supuestamente inspiró
su carrera como artista visual.
126
00:11:30,488 --> 00:11:36,393
Troy ha estado trabajando en una película experimental.
llamado Las diez mejores etapas de la última década para...
127
00:11:37,160 --> 00:11:38,428
bueno, la última década.
128
00:11:41,297 --> 00:11:43,400
Y usando el de nuestra madre
piernas como punto de referencia.
129
00:11:47,971 --> 00:11:52,442
Vanessa había seguido siendo su propio número
una fan hasta que se casó con Marjus,
130
00:11:53,208 --> 00:11:55,443
un inspector de ascensores lituano.
131
00:11:55,445 --> 00:11:58,948
Vamos bebé.
Llegaremos tarde.
132
00:12:03,052 --> 00:12:05,522
- ¿Cómo me veo?
- Perfecto.
133
00:12:09,024 --> 00:12:10,190
Ven, ven, ven.
134
00:12:10,192 --> 00:12:12,928
[Holly] Y con eso,
ella duplicó su club de fans.
135
00:12:15,298 --> 00:12:19,066
Y papá había encontrado un nuevo amor
en bienes raíces comerciales.
136
00:12:19,068 --> 00:12:24,374
Ustedes sigan adelante. podría haber encontrado
un comprador para este increíble granero.
137
00:12:25,340 --> 00:12:27,510
Cena del viernes por la noche
sigue siendo una tradición
138
00:12:28,310 --> 00:12:31,245
- aunque Marjus suele estar retenido en el trabajo.
- [teléfono sonando]
139
00:12:31,247 --> 00:12:34,482
Oye. Sí. Sí, me lo imaginé.
140
00:12:34,484 --> 00:12:36,419
¿En qué piso estás?
141
00:12:38,087 --> 00:12:41,088
vanessa, no lo has hecho
comido cualquier cosa.
142
00:12:41,090 --> 00:12:43,125
Um, la carne me da náuseas.
143
00:12:47,229 --> 00:12:50,198
Troy, ¿cómo está el trabajo?
viene la búsqueda?
144
00:12:50,200 --> 00:12:52,368
eso depende
sobre cómo define el trabajo.
145
00:12:53,169 --> 00:12:54,502
[Vanessa] ¿Por qué
¿Tiene que ser tan desagradable?
146
00:12:54,504 --> 00:12:57,273
- Bueno, ¿por qué tienes que ser tan obtuso?
- ¡Suficiente!
147
00:12:58,308 --> 00:13:00,574
No, tú no. No, te amo.
148
00:13:00,576 --> 00:13:02,375
[Holly] No ha cambiado mucho.
149
00:13:02,377 --> 00:13:04,079
[charla general]
150
00:13:06,181 --> 00:13:08,384
Mis cosas favoritas
sobre ser invisible...
151
00:13:09,486 --> 00:13:13,223
Ir a cualquier parte,
viendo todo,
152
00:13:14,257 --> 00:13:18,126
no tener que preocuparse por
reglas o buenos modales,
153
00:13:20,262 --> 00:13:22,599
o incluso preocuparme por mi aspecto.
154
00:13:23,833 --> 00:13:26,068
Nunca sentirme avergonzado
o avergonzado.
155
00:13:28,304 --> 00:13:33,142
Lo peor no es
ser parte de cualquier cosa.
156
00:13:38,146 --> 00:13:40,015
[música discoteca]
157
00:13:47,490 --> 00:13:50,460
[gritando] Vamos todos
¡Ten otra ronda!
158
00:13:53,395 --> 00:13:55,163
Creo que necesito acostarme.
159
00:14:07,210 --> 00:14:08,110
[hombre] ¡Oye!
160
00:14:09,177 --> 00:14:10,078
¡Eh, tú!
161
00:14:12,214 --> 00:14:13,048
¡Ey!
162
00:14:14,383 --> 00:14:16,251
¿Por qué estás siguiendo?
esa gente?
163
00:14:18,655 --> 00:14:19,453
Está bien.
164
00:14:19,455 --> 00:14:20,557
¿Puedes verme?
165
00:14:23,192 --> 00:14:25,225
¿Alguna vez has oído hablar de respetar?
¿La privacidad de las personas?
166
00:14:25,227 --> 00:14:26,626
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
167
00:14:26,628 --> 00:14:27,861
- Esta conversación ha terminado.
- [hombre] ¡Blackwell!
168
00:14:27,863 --> 00:14:28,730
¡Esperar!
169
00:14:29,598 --> 00:14:31,197
- No te dejaré volver a entrar.
- ¡Espera!
170
00:14:31,199 --> 00:14:32,265
Blackwell, te necesitamos allí.
171
00:14:32,267 --> 00:14:33,468
Espera, no te vayas, solo estaba...
172
00:14:35,437 --> 00:14:37,339
¿Puedes verme?
173
00:14:43,278 --> 00:14:44,212
¿Hola?
174
00:14:55,625 --> 00:14:58,661
[Holly] Mamá, nunca lo harás
creer lo que pasó.
175
00:15:00,529 --> 00:15:02,364
conocí a alguien
¿Quién puede verme?
176
00:15:05,300 --> 00:15:06,635
Él también podía oírme.
177
00:15:09,271 --> 00:15:10,707
Sólo un portero al azar.
178
00:15:13,910 --> 00:15:18,280
Pero la mala noticia es que estoy
todavía invisible para todos los demás.
179
00:15:20,616 --> 00:15:25,287
Entonces yo... no lo sé.
lo que eso significa. Yo realmente...
180
00:15:30,258 --> 00:15:32,294
no se como
juntar las piezas.
181
00:15:42,404 --> 00:15:43,672
[madre] ¿Qué es?
¿Te equivocas, pajarito?
182
00:15:45,207 --> 00:15:47,476
¿Qué va a pasar?
cuando mueras?
183
00:15:52,748 --> 00:15:54,683
Estaré contigo en espíritu.
184
00:15:56,218 --> 00:15:57,586
¿Sabes lo que eso significa?
185
00:16:00,222 --> 00:16:05,728
Significa que el viento llevará
Yo para ti, cuando me necesites.
186
00:16:06,528 --> 00:16:08,597
- Sí, claro.
- Va a.
187
00:16:09,965 --> 00:16:11,232
Ya verás.
188
00:16:12,467 --> 00:16:14,202
¿Cómo es que estarás en el viento?
189
00:16:15,971 --> 00:16:17,305
porque
190
00:16:18,306 --> 00:16:19,341
el viento
191
00:16:19,976 --> 00:16:22,177
es el mensajero del alma.
192
00:16:23,746 --> 00:16:26,581
Pero si no puedo verte,
¿Cómo sabré que estás ahí?
193
00:16:29,451 --> 00:16:31,520
Porque te sentirás amado.
194
00:16:45,467 --> 00:16:46,768
[viento que sopla]
195
00:17:19,801 --> 00:17:21,703
[Holly] Ahí fue cuando
Me di cuenta.
196
00:17:22,571 --> 00:17:25,407
¿Y si no lo fuera?
¿Algún portero al azar?
197
00:17:27,042 --> 00:17:28,643
¿Y si estuviéramos conectados?
198
00:17:30,846 --> 00:17:33,645
[hombre] Shayne Blackwell,
ex campeón mundial
199
00:17:33,647 --> 00:17:38,651
y uno de los más buscados
Los luchadores de MMA ahora están casi olvidados.
200
00:17:38,653 --> 00:17:42,088
¿Qué pasó? shayne
Blackwell fue el primero en llegar a la escena
201
00:17:42,090 --> 00:17:45,525
con una serie de inesperados
victorias contra luchadores veteranos.
202
00:17:45,527 --> 00:17:47,727
A partir de ahí, su carrera despegó.
203
00:17:47,729 --> 00:17:50,662
Ventiladores enganchados
su historia de pobreza a riqueza
204
00:17:50,664 --> 00:17:55,334
y llamó la atención de la actriz.
y la supermodelo, Julianna King.
205
00:17:55,336 --> 00:17:59,072
Shayne y Julianna se convirtieron
la pareja "it" del momento.
206
00:17:59,074 --> 00:18:00,707
Hasta esto.
207
00:18:00,709 --> 00:18:05,478
Estas fotos de Blackwell captadas
engañar a Julianna rápidamente se volvió viral.
208
00:18:05,480 --> 00:18:07,081
La ruptura fue inmediata.
209
00:18:07,083 --> 00:18:09,548
Los fans de Shayne
se volvió contra él.
210
00:18:09,550 --> 00:18:12,417
Y su vida dio un giro
fuera de control.
211
00:18:12,419 --> 00:18:16,756
Todo llegó a ser un éxito en el
pelea por el campeonato contra Attila Matae.
212
00:18:16,758 --> 00:18:19,492
Blackwell había sido
uno de los primeros favoritos para ganar.
213
00:18:19,494 --> 00:18:22,729
En cambio, sufrió
una derrota aplastante por parte de Matae.
214
00:18:22,731 --> 00:18:25,697
Tal vez sea karma.
Los tramposos nunca ganan.
215
00:18:25,699 --> 00:18:28,302
Gracias por mirar.
Sintonízanos la próxima semana.
216
00:18:37,913 --> 00:18:39,481
¿Shayne Blackwell?
217
00:18:41,616 --> 00:18:43,715
¿Me recuerdas?
218
00:18:43,717 --> 00:18:45,786
Vagamente. ¿Qué deseas?
219
00:18:49,690 --> 00:18:51,490
Crees que no lo he visto
esta imagen cien veces?
220
00:18:51,492 --> 00:18:54,896
Lo tomé. Yo tomé esa foto.
221
00:18:57,766 --> 00:19:00,699
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Yo... quiero...
222
00:19:00,701 --> 00:19:02,770
- Yo...
- Esa foto destruyó mi vida.
223
00:19:03,737 --> 00:19:05,704
- Lo sé.
- No, no lo sabes.
224
00:19:05,706 --> 00:19:08,607
Pero no te importa. te hace sentir
mejor sobre tu propia vida lamentable.
225
00:19:08,609 --> 00:19:09,876
Probablemente tengas razón.
226
00:19:09,878 --> 00:19:11,476
Mantente alejado de mí.
227
00:19:11,478 --> 00:19:12,614
No puedo.
228
00:19:13,882 --> 00:19:14,883
¿No puedes?
229
00:19:15,717 --> 00:19:17,751
eres el unico
persona que puede...
230
00:19:19,486 --> 00:19:20,387
¿Quién puede qué?
231
00:19:22,690 --> 00:19:24,391
Quiero compensarte.
232
00:19:25,626 --> 00:19:27,461
¿Quieres compensarme?
233
00:19:28,763 --> 00:19:29,931
¿Quieres compensarme?
234
00:19:31,967 --> 00:19:35,767
Muy bien, sí, eh, entonces sí, simplemente
Tengo que arreglar mi reputación. Tienes que...
235
00:19:35,769 --> 00:19:39,972
Tienes que reiniciar mi carrera de luchador. y
Entonces tienes que traerme de vuelta con Julianna.
236
00:19:39,974 --> 00:19:42,841
Eso es todo. Si haces todo eso,
me lo habrás compensado.
237
00:19:42,843 --> 00:19:45,646
Puedo arreglar tu imagen. Puedo.
238
00:19:46,547 --> 00:19:48,815
y yo podría ayudar
con tu carrera.
239
00:19:48,817 --> 00:19:51,852
No sé sobre tu
novia pero puedo intentarlo.
240
00:19:53,187 --> 00:19:54,054
Estás loco.
241
00:19:54,889 --> 00:19:57,456
Qué...? Estoy tratando de ayudar.
242
00:19:57,458 --> 00:20:00,826
- ¿Te importa? Tengo un lugar donde estar.
- No me importa en absoluto, no.
243
00:20:00,828 --> 00:20:02,794
Quiero decir, piérdete. Hemos terminado.
244
00:20:02,796 --> 00:20:04,598
Pero eso no es lo que dijiste.
245
00:20:06,234 --> 00:20:09,801
Mira, me reuniré con mi manager allí.
Tengo algunos asuntos que atender.
246
00:20:09,803 --> 00:20:11,536
Dame cinco minutos
ahí dentro contigo.
247
00:20:11,538 --> 00:20:16,742
Si no piensas después de cinco minutos que
Puedo ayudarte, luego te dejaré en paz.
248
00:20:16,744 --> 00:20:18,545
Y tienes que
Promete ignorarme.
249
00:20:20,581 --> 00:20:21,548
Hecho.
250
00:20:25,686 --> 00:20:28,656
¡Hurra! ¡Ey! allí
lo es. ¡El campeón!
251
00:20:29,723 --> 00:20:32,557
- ¿Qué pasa, hermano?
- No mucho, lo mismo de siempre.
252
00:20:32,559 --> 00:20:36,561
- ¿Y tú?
- Ah, ya sabes, manteniendo.
253
00:20:36,563 --> 00:20:39,665
Tratando de ganar este millón.
Tratando de hacerte rico.
254
00:20:39,667 --> 00:20:43,268
Básicamente no hay información.
ha sido intercambiado hasta el momento.
255
00:20:43,270 --> 00:20:45,837
- ¿Qué estás haciendo?
- GandT.
256
00:20:45,839 --> 00:20:46,672
¿Tú?
257
00:20:46,674 --> 00:20:48,640
No me hables.
Ese es el trato.
258
00:20:48,642 --> 00:20:50,709
- ¡Papá!
- Y ahora mismo empezarás a preguntarte
259
00:20:50,711 --> 00:20:53,979
¿Por qué es que él?
No parece darse cuenta de mí.
260
00:20:53,981 --> 00:20:56,249
Doble whisky.
261
00:20:56,251 --> 00:20:57,751
GandT, whisky doble.
262
00:20:59,186 --> 00:21:03,958
Así que deja esto, ¿eh? Recibí una oferta
para que te programes en un show en vivo.
263
00:21:05,025 --> 00:21:05,993
¿Qué tipo de espectáculo?
264
00:21:06,961 --> 00:21:08,894
Rodeo de póquer de celebridades.
265
00:21:08,896 --> 00:21:10,829
- Nunca había oído hablar de eso.
- ¿Hablas en serio?
266
00:21:10,831 --> 00:21:14,000
Es donde un montón de antiguos
jugar al póquer frente a una audiencia.
267
00:21:14,002 --> 00:21:18,536
Amigo, disparas la brisa con un
par de celebridades. Y eso es todo.
268
00:21:18,538 --> 00:21:20,973
- Simple.
- Pasados.
269
00:21:20,975 --> 00:21:23,041
- ¿Estás escuchando esto?
- ¿Qué?
270
00:21:23,043 --> 00:21:26,013
- [teléfono vibrando]
- Espera.
271
00:21:28,916 --> 00:21:32,751
¡Ooh! Oooohh. Es la esposa.
272
00:21:32,753 --> 00:21:34,920
Definitivamente no su esposa.
273
00:21:34,922 --> 00:21:36,890
¿Entonces que hay de nuevo?
¿Vas a hacer esto o qué?
274
00:21:37,992 --> 00:21:40,894
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Cuando empieza?
275
00:21:42,096 --> 00:21:43,497
Vamos a ver.
276
00:21:44,832 --> 00:21:48,033
Será el próximo martes, siempre y cuando
Permaneces en el juego una vez por semana.
277
00:21:48,035 --> 00:21:51,769
¿Cuánto paga?
Ochocientos dólares cada uno.
278
00:21:51,771 --> 00:21:54,942
Aquí dice mil quinientos.
Sólo para que lo sepas.
279
00:21:56,609 --> 00:21:58,544
pensé que era
mil quinientos.
280
00:22:00,314 --> 00:22:01,880
¿Quién te dijo eso?
281
00:22:01,882 --> 00:22:06,618
Sólo algo que pensé
dijiste la última vez.
282
00:22:06,620 --> 00:22:07,820
¿Oh sí? Permítame verificar.
283
00:22:10,124 --> 00:22:13,325
Mmmm ya lo veo. Está justo ahí.
284
00:22:13,327 --> 00:22:15,696
Mil quinientos. Aún más dulce.
285
00:22:16,363 --> 00:22:17,530
Háblame.
286
00:22:19,733 --> 00:22:21,833
Estaré afuera cuando
quieres hablar.
287
00:22:21,835 --> 00:22:25,337
Campeón, esto es lo que has sido
esperando. Exposición. Juega algo de póquer.
288
00:22:25,339 --> 00:22:28,942
Dirán: "¿Quién es este tipo? Mira".
Qué bromista se ve. Quiero pelear con él".
289
00:22:29,876 --> 00:22:31,111
Entonces, ¿estás dentro o qué?
290
00:22:34,148 --> 00:22:35,548
[la puerta se abre]
291
00:22:39,387 --> 00:22:40,687
¿Qué fue eso ahí dentro?
292
00:22:41,687 --> 00:22:43,821
Es uh, es complicado.
293
00:22:43,823 --> 00:22:44,690
Bueno.
294
00:22:46,026 --> 00:22:49,830
Suena realmente loco para um...
295
00:22:50,663 --> 00:22:51,695
decirlo.
296
00:22:51,697 --> 00:22:53,967
- ¿Que qué?
- Que soy un...
297
00:22:56,737 --> 00:22:57,738
Soy invisible.
298
00:23:00,973 --> 00:23:03,941
[se burla] ¿Qué significa eso?
¿Quieres decir que eres invisible?
299
00:23:03,943 --> 00:23:04,777
Bueno...
300
00:23:06,113 --> 00:23:10,918
A ti no, obviamente.
Pero para todos los demás.
301
00:23:11,852 --> 00:23:12,653
Bien.
302
00:23:13,754 --> 00:23:17,121
- ¿No me crees?
- No, no lo hago.
303
00:23:17,123 --> 00:23:20,059
Bueno, ¿no viste lo que acaba...?
¿Acaba de pasar ahí?
304
00:23:21,128 --> 00:23:24,963
¿Cómo crees que tomo mis fotos?
No uso lentes sofisticados.
305
00:23:24,965 --> 00:23:27,000
No tengo que hacerlo.
Estoy-estoy justo ahí.
306
00:23:28,135 --> 00:23:31,171
Vale, ¿sabes qué? yo no
Necesito saber cuál es tu truco.
307
00:23:32,439 --> 00:23:36,943
¿Quieres que te lo demuestre?
Bien. Te lo demostraré.
308
00:23:41,781 --> 00:23:43,014
¿Qué estás haciendo?
Sal de la calle.
309
00:23:43,016 --> 00:23:45,417
Si me ve, es
voy a parar, ¿verdad?
310
00:23:45,419 --> 00:23:47,988
Y no si está borracho.
Sal de la calle.
311
00:23:48,889 --> 00:23:50,756
Necesito que me creas.
312
00:23:52,125 --> 00:23:53,726
[tocando la bocina]
313
00:23:54,961 --> 00:23:56,193
podría haber conseguido
usted mismo asesinado.
314
00:23:56,195 --> 00:23:57,163
Dile eso.
315
00:23:58,865 --> 00:24:00,800
- ¿OMS?
- Su.
316
00:24:02,735 --> 00:24:03,769
Psicópata.
317
00:24:11,144 --> 00:24:12,845
Me habría mudado, solo...
318
00:24:14,113 --> 00:24:15,215
Estaba demostrando un punto.
319
00:24:17,917 --> 00:24:18,951
Él no pudo verte.
320
00:24:20,053 --> 00:24:20,921
No.
321
00:24:24,790 --> 00:24:26,792
Y Brandon, mi manager,
él no pudo verte.
322
00:24:33,065 --> 00:24:35,801
Entonces soy el único chico en esto
toda la ciudad ¿quién puede verte?
323
00:24:36,769 --> 00:24:40,007
Mi familia vive justo encima del
puente y tampoco pueden verme.
324
00:24:42,808 --> 00:24:43,910
A menos que...
325
00:24:45,711 --> 00:24:48,981
Supongamos por un segundo que es verdad... y estoy
No digo que lo compre... pero supongamos que
326
00:24:49,815 --> 00:24:52,084
Soy el único chico en todo
mundo que puede verte.
327
00:24:53,819 --> 00:24:55,222
¿Qué se supone que
que ver con eso?
328
00:24:57,823 --> 00:24:59,825
Creo que se supone que
para ayudarse unos a otros.
329
00:25:04,063 --> 00:25:05,298
Soy Holly, por cierto.
330
00:25:13,072 --> 00:25:14,141
Bien, ¿qué tal esto?
331
00:25:17,109 --> 00:25:20,681
Ese edificio de la esquina
por allá, apartamento 510,
332
00:25:23,049 --> 00:25:23,849
ese soy yo.
333
00:25:26,520 --> 00:25:29,822
Si todavía eres invisible en el
Mañana, ven y hablamos.
334
00:25:43,269 --> 00:25:45,271
♪♪♪
335
00:26:21,340 --> 00:26:23,976
- ¿Qué hora es?
- Seis.
336
00:26:24,577 --> 00:26:26,044
Dijiste que vinieras por la mañana.
337
00:26:39,158 --> 00:26:40,192
¿Qué te pasa?
338
00:26:42,395 --> 00:26:44,261
Ella suele ser más
de un perro guardián.
339
00:26:44,263 --> 00:26:46,031
Ella no puede verme, ¿recuerdas?
340
00:26:53,005 --> 00:26:53,839
Mira...
341
00:26:55,941 --> 00:26:57,209
¿Qué quieres de mí?
342
00:27:00,011 --> 00:27:04,015
No siempre fui así. Y
343
00:27:04,650 --> 00:27:06,818
no siempre fuiste así...
344
00:27:07,620 --> 00:27:09,420
esto.
345
00:27:09,422 --> 00:27:13,392
Mi punto es tal vez si
Puedo arreglar lo que rompí...
346
00:27:15,094 --> 00:27:18,431
entonces las cosas volverán
normal para los dos.
347
00:27:19,898 --> 00:27:21,032
¿Cómo planeas hacer eso?
348
00:27:23,235 --> 00:27:26,036
Lo siento, esto
Es tan extraño.
349
00:27:26,038 --> 00:27:26,737
Cuéntamelo.
350
00:27:26,739 --> 00:27:28,374
No, me refiero a la forma en que...
351
00:27:30,109 --> 00:27:33,244
tu me miras
y no a través de mí.
352
00:27:34,647 --> 00:27:36,214
Simplemente no estoy acostumbrado a ello.
353
00:27:41,387 --> 00:27:44,390
Tengo que sacarla.
Maude, vámonos.
354
00:27:50,395 --> 00:27:51,930
¿Cómo perdió la pierna?
355
00:27:52,997 --> 00:27:56,034
Así la encontré.
Atado a un poste.
356
00:27:57,436 --> 00:28:00,137
alguien se rindió
en ella lo mismo que yo.
357
00:28:00,139 --> 00:28:01,374
¿Quién se rindió contigo?
358
00:28:02,708 --> 00:28:04,143
¿Cuál es el problema de ese tipo?
359
00:28:05,277 --> 00:28:07,946
Oh él, uh, piensa
estás hablando contigo mismo.
360
00:28:09,047 --> 00:28:11,015
Todos en esta ciudad
habla solos.
361
00:28:12,050 --> 00:28:14,453
- Entonces, ¿quién se rindió contigo?
- ¿Qué?
362
00:28:16,121 --> 00:28:19,023
- Dijiste...
- Ah. Sí.
363
00:28:24,162 --> 00:28:26,431
El novio de mi mamá pateó
Me salió cuando tenía trece años.
364
00:28:27,365 --> 00:28:29,999
Decidí que ya era lo suficientemente mayor
para valerme por mí mismo.
365
00:28:30,001 --> 00:28:31,102
¿A dónde fuiste?
366
00:28:32,237 --> 00:28:34,273
Lo que sea. Alrededor.
367
00:28:36,308 --> 00:28:40,045
- ¿Dormiste en la calle?
- En coches, sobre todo.
368
00:28:41,179 --> 00:28:42,046
Lo he hecho.
369
00:28:48,019 --> 00:28:52,090
Había un depósito de chatarra cerca
Aunque no hay lugar para ducharse.
370
00:28:53,057 --> 00:28:55,528
Los niños en la escuela se burlarían de mí.
Entonces comencé a meterme en peleas.
371
00:28:57,530 --> 00:28:59,097
Al final lo dejé.
372
00:29:01,132 --> 00:29:02,333
Aunque seguiste luchando.
373
00:29:05,203 --> 00:29:09,138
Un día me enfrento a este tipo.
Le faltó el respeto a una chica en un bar.
374
00:29:09,140 --> 00:29:11,277
Estos niños en mi viejo
la escuela se reúne.
375
00:29:12,177 --> 00:29:14,278
Él y yo íbamos a hacerlo.
376
00:29:14,280 --> 00:29:15,247
Él también era un tipo grande.
377
00:29:17,081 --> 00:29:20,518
De repente empiezan
llamando mi nombre. Me gusta
378
00:29:21,553 --> 00:29:24,322
animándome como si fuera todo un
repentino importante o lo que sea.
379
00:29:27,091 --> 00:29:28,159
Ahí es cuando pienso,
380
00:29:29,595 --> 00:29:32,231
si esto es lo que significa ser un
luchador, creo que acabo de encontrar mi vocación.
381
00:29:33,798 --> 00:29:35,467
Tenemos que sacarte de nuevo.
382
00:29:36,568 --> 00:29:38,002
Todavía peleo.
383
00:29:39,404 --> 00:29:40,271
Esperar.
384
00:29:42,373 --> 00:29:44,040
¿Todavía peleas?
385
00:29:44,042 --> 00:29:46,978
- ¿Por qué no dijiste algo?
- Porque no preguntaste.
386
00:29:48,547 --> 00:29:50,348
Bueno, eso hace
las cosas mucho más fáciles.
387
00:29:53,184 --> 00:29:56,052
Tengo una pelea el viernes si tu
Quiero que te ponga en la lista.
388
00:29:56,054 --> 00:29:59,057
Oh eso-no yo-yo
No puedo entrar en multitudes.
389
00:30:00,492 --> 00:30:02,026
Yo no me preocuparía.
390
00:30:46,604 --> 00:30:48,106
[campana hormigueo]
391
00:30:52,377 --> 00:30:54,178
[multitud aplaudiendo y silbando]
392
00:30:58,315 --> 00:31:00,083
- ¡Oye!
- [hombre] ¡Vaya!
393
00:31:03,488 --> 00:31:05,323
[aplaudiendo]
394
00:31:06,491 --> 00:31:09,893
Mira eso, ¿eh? Bueno como nuevo.
395
00:31:09,895 --> 00:31:11,193
Difícilmente.
396
00:31:11,195 --> 00:31:13,596
Buen trabajo, campeón.
¿Debería decírselo a la misma hora el mes que viene?
397
00:31:13,598 --> 00:31:15,197
Voy a estar allí.
398
00:31:15,199 --> 00:31:17,468
[risas] Mi hombre.
399
00:31:18,335 --> 00:31:20,237
Es para ti. Te lo ganaste.
400
00:31:22,340 --> 00:31:24,142
¿Son trescientos dólares?
401
00:31:26,244 --> 00:31:29,178
No lo haces por el dinero
Lo haces porque amas el deporte.
402
00:31:29,180 --> 00:31:30,348
¿Llamas a esto deporte?
403
00:31:33,183 --> 00:31:34,484
Puede que no te lo parezca
404
00:31:36,054 --> 00:31:39,889
pero hay mucha estrategia en las MMA.
Es mucho más que lanzar golpes.
405
00:31:39,891 --> 00:31:43,559
Parece que la gente
lanzando golpes.
406
00:31:43,561 --> 00:31:44,462
Ah...
407
00:31:45,663 --> 00:31:48,499
Vale, mira, di que tienes...
408
00:31:50,902 --> 00:31:56,906
Digamos que tienes un... un... un luchador aquí
y luego un... un kick boxer por aquí. ¿Bueno?
409
00:31:56,908 --> 00:32:00,378
Y... y... y ambos son
muy buenos en lo que hacen.
410
00:32:01,179 --> 00:32:06,515
Pero son diferentes ¿sabes?
Como si uno fuera un huracán y el otro un tornado
411
00:32:06,517 --> 00:32:12,655
y... y así vuelves locos a estos dos
fuerzas opuestas de la naturaleza en el ring y...
412
00:32:12,657 --> 00:32:17,328
y... y... y se necesita
todo lo que tienen
413
00:32:18,563 --> 00:32:21,633
para vencer al otro, tu
¿sabes? Físico, mental...
414
00:32:24,267 --> 00:32:26,269
Es como una partida de ajedrez.
415
00:32:27,471 --> 00:32:28,572
Es como el ajedrez.
416
00:32:29,674 --> 00:32:32,610
Aún así, me refiero a trescientos
dólares está simplemente mal.
417
00:32:35,279 --> 00:32:39,283
El otro se queda con la mitad.
Entonces... ve a hablar con él.
418
00:32:41,418 --> 00:32:43,420
necesitamos conseguir
Tus mejores lugares.
419
00:32:45,422 --> 00:32:47,157
Y peleas más grandes.
420
00:32:49,761 --> 00:32:52,630
- ¿Eso crees?
- Sí.
421
00:32:56,634 --> 00:32:58,669
¿Cómo vas a combinar?
¿Me encuentro con mejores luchadores?
422
00:32:59,536 --> 00:33:03,571
Porque seamos realistas, nadie
¿Quién va a pelear conmigo?
423
00:33:03,573 --> 00:33:04,707
[abriendo lata]
424
00:33:04,709 --> 00:33:05,575
¿Por qué no?
425
00:33:09,747 --> 00:33:11,315
Porque no vendo
boletos más.
426
00:33:11,983 --> 00:33:13,351
Sólo consígueme una lista.
427
00:33:15,318 --> 00:33:16,620
♪♪♪
428
00:33:39,010 --> 00:33:40,343
Sí, claro.
429
00:33:56,060 --> 00:34:01,429
[hombre en la televisión] Entonces, ¿qué es una superluna?
lo más cerca que está la luna llena de la Tierra.
430
00:34:01,431 --> 00:34:05,768
Sabes que la órbita de la luna no es perfecta.
círculo, se acerca y se aleja.
431
00:34:05,770 --> 00:34:08,770
Así que desde el domingo por la noche
voy al lunes por la noche
432
00:34:08,772 --> 00:34:12,574
tendremos la luna llena más cercana
del año. Éste es un...
433
00:34:12,576 --> 00:34:17,079
La luna no ha estado tan cerca
a la tierra desde enero de 1948.
434
00:34:17,081 --> 00:34:20,482
Así que ha pasado mucho tiempo
ya que estaba tan cerca.
435
00:34:20,484 --> 00:34:21,650
[mujer en la televisión] Puedo
tú nos das los detalles
436
00:34:21,652 --> 00:34:24,052
de cuánto más grande y
¿Cuánto más brillante podría llegar a ser?
437
00:34:24,054 --> 00:34:25,355
[alerta de mensaje de texto]
438
00:34:33,396 --> 00:34:38,502
alguien que quiera
para hacer un trato.
439
00:34:40,403 --> 00:34:41,538
[mensaje de alerta]
440
00:35:11,768 --> 00:35:13,535
[llamando a la puerta]
441
00:35:13,537 --> 00:35:14,604
Está abierto.
442
00:35:15,371 --> 00:35:16,472
[la puerta se cierra]
443
00:35:17,674 --> 00:35:19,641
Entonces, tengo algunas noticias.
444
00:35:19,643 --> 00:35:21,009
Oh, espera, espera, dos segundos.
445
00:35:21,011 --> 00:35:23,745
La línea de meta está aquí.
¿Cuál de estos tipos va a ganar?
446
00:35:23,747 --> 00:35:26,447
Oh. El... el de arriba.
447
00:35:26,449 --> 00:35:29,751
- ¿Estás seguro de eso?
- Definitivamente. Mira ahí van.
448
00:35:29,753 --> 00:35:30,585
- Bueno.
- Vamos.
449
00:35:30,587 --> 00:35:31,754
- ¡Ir! ¡Ir!
- Vamos.
450
00:35:31,756 --> 00:35:33,888
- ¡Sí!
- Ay. ¿Cómo sucedió eso?
451
00:35:33,890 --> 00:35:37,594
Déjame decirte, esto
No es mi primer rodeo.
452
00:35:39,129 --> 00:35:44,868
Quiero decir... sólo quiero decir, um, he pasado
mucho tiempo mirando por las ventanas.
453
00:35:47,504 --> 00:35:49,873
Cuando dijiste que no lo era
siempre así para ti
454
00:35:51,875 --> 00:35:52,843
¿Qué quisiste decir?
455
00:35:55,745 --> 00:35:58,348
Todo empezó cuando murió mi mamá.
456
00:35:59,816 --> 00:36:04,721
Ella fue la única que me atrapó.
Entonces, cuando ella se fue, yo simplemente...
457
00:36:08,758 --> 00:36:09,893
Yo tenía doce años.
458
00:36:14,531 --> 00:36:15,632
Lo lamento.
459
00:36:19,669 --> 00:36:21,502
[teléfono sonando]
460
00:36:21,504 --> 00:36:24,640
Oh, deberías... tú
Probablemente debería tomar eso.
461
00:36:31,548 --> 00:36:33,615
- [Brandon] ¡Hola campeón!
- Hola Brandon, ¿qué pasa?
462
00:36:33,617 --> 00:36:35,317
Prepárate para esto.
463
00:36:35,319 --> 00:36:38,853
Movió algunos hilos. vas a ser
peleando contra El Listo Suárez en seis semanas.
464
00:36:38,855 --> 00:36:40,624
- Estás bromeando.
- No lo es.
465
00:36:45,762 --> 00:36:47,831
Sí, qué... eh... lo haré.
466
00:36:50,767 --> 00:36:51,668
Bueno.
467
00:36:52,736 --> 00:36:54,235
Está bien. Adiós.
468
00:36:54,237 --> 00:36:58,206
Déjame adivinar. estas peleando
Carlos El Clever Suárez.
469
00:36:58,208 --> 00:37:01,808
- ¿Cómo lograste eso?
- Dejaste que me preocupara de preparar las peleas.
470
00:37:01,810 --> 00:37:03,479
Te preocupas por el entrenamiento.
471
00:37:05,882 --> 00:37:07,215
Eres increíble.
472
00:37:07,217 --> 00:37:09,017
Será mejor que te pongas a trabajar.
473
00:37:09,019 --> 00:37:10,818
[exhala]
474
00:37:10,820 --> 00:37:13,221
Muy bien, sí.
475
00:37:13,223 --> 00:37:16,625
Suéltame y dame
¡veinte! Estoy bromeando.
476
00:37:29,739 --> 00:37:32,706
Shayne Blackwell. Ahora hay un
nombre que no hemos escuchado en mucho tiempo.
477
00:37:32,708 --> 00:37:35,809
Este partido con Carlos
Suárez surgió de la nada.
478
00:37:35,811 --> 00:37:38,046
[hombre] Le doy crédito al chico
por darle una oportunidad
479
00:37:38,048 --> 00:37:39,680
pero estamos hablando de
un despido de cinco años aquí.
480
00:37:39,682 --> 00:37:44,955
Suárez es un gran competidor. el es el
verdadero negocio. Tiene un gran juego terrestre.
481
00:37:45,855 --> 00:37:49,756
Lo que quiero saber es ¿cómo te maquillas?
¿Por todo este tiempo perdido en sólo seis semanas?
482
00:37:49,758 --> 00:37:53,860
Oye, mira, Shayne Blackwell era una buena luchadora.
Quizás un gran luchador en su época.
483
00:37:53,862 --> 00:37:57,265
Blackwell está muy lejos de
su liga si me preguntas.
484
00:37:57,267 --> 00:38:00,001
Suarez lo va a poner
lejos en la primera ronda.
485
00:38:00,003 --> 00:38:02,003
Llamen chicos, déjenme
saber lo que piensas.
486
00:38:02,005 --> 00:38:05,642
¿Mi predicción? el es
Me matarán ahí fuera.
487
00:38:06,276 --> 00:38:07,876
[saltar la cuerda]
488
00:38:21,658 --> 00:38:22,726
¿Qué pasa con las fotos?
489
00:38:23,759 --> 00:38:24,760
Para publicidad.
490
00:38:27,297 --> 00:38:28,664
Estoy arreglando tu imagen.
491
00:38:30,632 --> 00:38:31,834
[teléfono vibrando]
492
00:38:40,043 --> 00:38:41,076
¿Quién es Troya?
493
00:38:41,844 --> 00:38:42,845
Mi hermano.
494
00:38:44,013 --> 00:38:45,846
No sabía que tenías un hermano.
495
00:38:45,848 --> 00:38:47,616
Yo también tengo una hermana mayor.
496
00:38:48,817 --> 00:38:50,318
¿Cómo es tu familia?
497
00:38:50,320 --> 00:38:51,854
Bueno, veamos. Mi eh,
498
00:38:53,223 --> 00:38:56,791
mi hermano es un pervertido que gasta
sus días comiéndose con los ojos las piernas de las mujeres.
499
00:38:56,793 --> 00:38:57,860
En serio.
500
00:38:59,361 --> 00:39:02,698
Y el interés de mi hermana por el mundo.
consiste en lo que hay en su plato.
501
00:39:04,099 --> 00:39:08,602
Su última dieta es el sésamo.
galletas saladas y agua.
502
00:39:08,604 --> 00:39:10,871
ella dice todo lo demás
le da náuseas.
503
00:39:10,873 --> 00:39:12,040
Quizás esté embarazada.
504
00:39:12,042 --> 00:39:15,077
Sí, claro, ella nunca podría
estar de pie para ganar peso.
505
00:39:22,084 --> 00:39:24,686
Espera, entonces tu familia
¿Nunca habla de ti?
506
00:39:25,888 --> 00:39:26,722
No.
507
00:39:27,756 --> 00:39:29,025
Es como si nunca hubiera existido.
508
00:39:32,693 --> 00:39:33,662
Eso es una locura.
509
00:39:40,135 --> 00:39:41,904
Ojalá pudiera estar en la pelea.
510
00:39:43,406 --> 00:39:44,573
¿No vienes?
511
00:39:46,142 --> 00:39:47,911
No hago multitudes de ese tamaño.
512
00:39:48,710 --> 00:39:51,847
- ¿Por qué?
- La última vez que lo hice me salió esto.
513
00:39:52,714 --> 00:39:53,682
Ay dios mío.
514
00:39:55,117 --> 00:39:57,052
Tuve que darme puntos.
515
00:39:58,987 --> 00:40:01,590
Entonces estaré observando
tú pero desde casa.
516
00:40:04,194 --> 00:40:05,929
¿Por qué no vienes?
ver la pelea en mi casa?
517
00:40:08,864 --> 00:40:09,731
Bueno.
518
00:40:10,399 --> 00:40:11,266
Está bien.
519
00:40:23,146 --> 00:40:24,077
[apertura de puerta]
520
00:40:24,079 --> 00:40:26,012
[Marjus] ¡Vamos, cariño!
Llegaremos tarde.
521
00:40:26,014 --> 00:40:29,751
Hola Marjus. Hola Ness...
¿Te importa si me prestas algo de ropa?
522
00:40:30,719 --> 00:40:33,753
¿Esto parece demasiado apretado?
¿sobre mí? Se siente demasiado apretado.
523
00:40:33,755 --> 00:40:35,157
- Te ves perfecta.
- Perfecto.
524
00:40:36,792 --> 00:40:38,093
[acebo] lo prometo
Los traeré de vuelta.
525
00:41:10,225 --> 00:41:13,059
[hombre] Bueno, Blackwell entró
el partido de esta noche como el perdedor.
526
00:41:13,061 --> 00:41:17,197
Puedes verlo tratando de encontrar su ritmo.
contra un oponente en su mejor momento como Suárez.
527
00:41:17,199 --> 00:41:20,135
Pero lo hemos visto ganar
muchos cinturones en el pasado.
528
00:41:21,136 --> 00:41:22,737
[multitud gritando]
529
00:41:32,213 --> 00:41:35,184
Sigue haciendo lo que estás
haciendo, campeón! ¡Lo tienes!
530
00:41:48,531 --> 00:41:51,199
[hombre] Blackwell intenta ganar
a cierta distancia de Suárez.
531
00:42:10,519 --> 00:42:11,752
¡Sí!
532
00:42:23,131 --> 00:42:25,532
Blackwell parece un poco
aturdido pero se lo quita de encima.
533
00:42:25,534 --> 00:42:27,336
Suárez ahora mirando
para un derribo.
534
00:42:33,308 --> 00:42:34,943
[silbando]
535
00:42:37,045 --> 00:42:38,747
[Brandon] Tienes
¡Él, lo tienes!
536
00:42:43,150 --> 00:42:44,352
¡Está en una pelea reñida!
537
00:42:45,587 --> 00:42:47,119
¡Sí!
538
00:42:47,121 --> 00:42:48,854
- [hombre] ¡Y todo se acabó!
- ¡Sí!
539
00:42:48,856 --> 00:42:51,824
Blackwell gana por sumisión
¡en la tercera ronda!
540
00:42:51,826 --> 00:42:53,293
- Increíble.
- ¡Sí!
541
00:42:53,295 --> 00:42:54,762
¡Qué disgusto!
542
00:42:57,132 --> 00:43:00,968
¡Sí! ¡Él hizo tapping! ¡Vaya!
543
00:43:04,171 --> 00:43:08,575
[locutor] Y el ganador
¡Es Shayne Blackwell!
544
00:43:08,577 --> 00:43:10,212
Eres el campeón. ¡Número uno!
545
00:43:11,846 --> 00:43:13,815
[multitud silbando]
546
00:43:16,117 --> 00:43:19,954
¿Qué te dije, eh?
Quédate conmigo, chico.
547
00:43:21,122 --> 00:43:22,888
¡Tú el hombre!
548
00:43:22,890 --> 00:43:27,127
Por cierto, ese bolso no es exactamente lo que ellos
dijo. Algo sobre impuestos, ¿qué tienes?
549
00:43:27,129 --> 00:43:30,165
Pero para la próxima pelea, vas a
Ganarás el triple de lo que ganas ahora.
550
00:43:30,932 --> 00:43:36,037
¡Sí! ¡Campeón aquí mismo!
¡Campeón aquí mismo!
551
00:43:49,950 --> 00:43:51,417
[Shayne] Gracias, amigo.
552
00:43:51,419 --> 00:43:55,421
¿Shayne? Dan Wolfe, Noticias de Gotham.
¡Felicitaciones por su gran victoria esta noche!
553
00:43:55,423 --> 00:43:56,922
Gracias, hombre.
554
00:43:56,924 --> 00:43:59,326
Entraste como el desvalido en muchas cosas.
de la mente de las personas. ¿Qué pasó?
555
00:43:59,328 --> 00:44:03,363
Quiero decir, Suárez es un gran peleador.
Cometió un error y lo aproveché.
556
00:44:03,365 --> 00:44:06,432
Sí. Se rumorea que vas a
Estaré peleando contra Tommy Bones a continuación.
557
00:44:06,434 --> 00:44:07,933
Sí.
558
00:44:07,935 --> 00:44:10,237
Uh, cualquier razón por la que no salgas esta noche
celebrando? ¿Te lastimaste?
559
00:44:11,038 --> 00:44:14,208
Me siento genial. y lo hago
planea celebrar.
560
00:44:18,279 --> 00:44:19,281
[cierra la puerta]
561
00:44:22,184 --> 00:44:23,250
[abre la puerta]
562
00:44:27,154 --> 00:44:28,856
- Hola Maude.
- Lo hiciste.
563
00:44:29,657 --> 00:44:30,591
Me sentí bastante bien.
564
00:44:32,126 --> 00:44:35,963
- ¡Dios mío, tu ojo!
- Parece peor de lo que es.
565
00:44:41,302 --> 00:44:42,403
Toma eso.
566
00:44:44,171 --> 00:44:44,939
Vamos.
567
00:44:46,207 --> 00:44:48,042
quiero mostrar
ustedes señoras algo.
568
00:44:56,451 --> 00:45:00,019
Ahí tienes. Oye,
Pon esa cosa en la puerta, ¿quieres?
569
00:45:03,157 --> 00:45:04,258
Ahí tienes.
570
00:45:06,293 --> 00:45:08,362
- No está mal, ¿eh?
- Guau.
571
00:45:14,336 --> 00:45:16,404
Aquí tienes, tengo esto para ti.
572
00:45:19,073 --> 00:45:20,706
Y esto es para mí.
573
00:45:20,708 --> 00:45:23,377
- ¿Qué tipo es?
- Helado de mantequilla de maní.
574
00:45:24,445 --> 00:45:26,313
Lo mejor que existe
después de una pelea.
575
00:45:36,757 --> 00:45:38,492
no podría haber
Lo hice sin ti.
576
00:45:42,463 --> 00:45:46,066
Te veías genial
allí. Realmente lo hiciste.
577
00:45:47,134 --> 00:45:48,202
Gracias.
578
00:45:52,138 --> 00:45:53,507
Por cierto, te ves bien.
579
00:45:56,076 --> 00:45:57,144
Gracias.
580
00:46:09,490 --> 00:46:11,358
¿Puedo preguntarte algo?
581
00:46:12,226 --> 00:46:13,260
Sí.
582
00:46:15,229 --> 00:46:17,164
¿Estás seguro de que eres real?
583
00:46:17,765 --> 00:46:19,333
¿Qué se supone que significa eso?
584
00:46:20,769 --> 00:46:21,969
Sabes.
585
00:46:25,338 --> 00:46:28,174
Tal vez tomé demasiados
golpes en la cabeza a lo largo de los años.
586
00:46:30,511 --> 00:46:33,245
Sabes sólo porque la gente no puede
Verme no significa que no exista.
587
00:46:33,247 --> 00:46:35,781
Muy bien, ¿ves? te conocí
Nos vamos a enojar.
588
00:46:35,783 --> 00:46:38,419
- Me estás descartando.
- No te estoy descartando. Yo solo...
589
00:46:41,187 --> 00:46:42,355
tratando de entender.
590
00:46:48,395 --> 00:46:49,330
Ey.
591
00:46:52,266 --> 00:46:53,567
Quiero que seas real.
592
00:46:57,137 --> 00:46:58,338
Pruébalo.
593
00:47:22,496 --> 00:47:23,562
[ladrando]
594
00:47:23,564 --> 00:47:26,300
¡Oye! Vuelve con esa cámara.
595
00:47:28,435 --> 00:47:29,503
¡No, no, no!
596
00:47:33,172 --> 00:47:35,273
Bueno, oye, bromas sobre él.
597
00:47:35,275 --> 00:47:37,243
va a parecer
estás solo en esa foto.
598
00:47:44,318 --> 00:47:46,453
Espero que te guste dormir
bajo las estrellas.
599
00:48:08,341 --> 00:48:09,442
Ven aquí.
600
00:48:22,623 --> 00:48:25,224
tu corazón es
latiendo muy rápido.
601
00:48:52,418 --> 00:48:54,320
Está bien, ¡vaya!
602
00:48:57,189 --> 00:48:58,324
¿Está bien?
603
00:49:01,294 --> 00:49:03,129
No, es... es bueno... es...
604
00:49:04,597 --> 00:49:07,701
Es realmente bueno. Es simplemente nuevo.
605
00:49:19,345 --> 00:49:20,680
Podemos tomarnos nuestro tiempo.
606
00:49:24,584 --> 00:49:25,551
Bueno.
607
00:49:28,287 --> 00:49:30,524
[música suave]
608
00:50:48,401 --> 00:50:49,569
¿Qué?
609
00:50:52,038 --> 00:50:54,240
No sé qué hacer a continuación.
610
00:51:03,049 --> 00:51:04,717
Tengo algunas ideas.
611
00:51:50,862 --> 00:51:52,531
Estoy en la foto.
612
00:51:57,603 --> 00:52:00,439
¡Estoy en la foto! ¡Sí!
613
00:52:01,908 --> 00:52:03,409
¡Gracias!
614
00:52:08,580 --> 00:52:10,680
[hombre] Tommy, como doble
ganador del cinturón de platino,
615
00:52:10,682 --> 00:52:12,482
cual es tu predicción
¿Vas a la pelea?
616
00:52:12,484 --> 00:52:14,752
- ¿Cuántas veces gané ese cinturón?
- [hombre] Dos veces.
617
00:52:14,754 --> 00:52:17,621
Hombre, este bromista ha salido
del juego durante cinco años.
618
00:52:17,623 --> 00:52:20,724
Te apuesto que aquí lo entiendo
sumisión en la primera ronda.
619
00:52:20,726 --> 00:52:22,493
[hombre] Shayne, ¿qué?
¿dices a eso?
620
00:52:22,495 --> 00:52:24,596
He estado trabajando duro y
Sé de lo que soy capaz.
621
00:52:25,530 --> 00:52:28,132
Lo único que importa es lo que
sucede en la jaula.
622
00:52:28,134 --> 00:52:31,568
Lo único que pasará en esa jaula
es que te voy a golpear el trasero como a un tambor.
623
00:52:31,570 --> 00:52:33,906
Shayne, ¿es verdad que
¿Despediste a tu gerente?
624
00:52:35,440 --> 00:52:36,372
Sí, nos separamos.
625
00:52:36,374 --> 00:52:38,609
¿Estás seguro de que no fue así?
¿al revés?
626
00:52:38,611 --> 00:52:39,742
te voy a dar
un pequeño adelanto
627
00:52:39,744 --> 00:52:41,613
de cómo es cuando yo
trapear el piso con la cara.
628
00:52:42,914 --> 00:52:45,617
Voy a hacer que parezca
Matae se lo tomó con calma, cariño.
629
00:52:46,618 --> 00:52:48,585
¿Por qué no vienes hasta aquí?
Te noquearé ahora mismo.
630
00:52:48,587 --> 00:52:49,887
Señores, señores, por favor.
631
00:52:49,889 --> 00:52:51,487
[Tommy] El miedo
En sus ojos, hombre.
632
00:52:51,489 --> 00:52:53,591
Muy bien, tenemos tiempo.
para una pregunta más.
633
00:52:53,593 --> 00:52:57,727
¡Shayne! es juliana
¿Chica Rey Sombra?
634
00:52:57,729 --> 00:52:59,429
¿Qué?
635
00:52:59,431 --> 00:53:01,865
Hay rumores de que tú y
Julianna King están volviendo a estar juntos.
636
00:53:01,867 --> 00:53:03,435
¿Es ella la mujer?
en esta foto?
637
00:53:07,606 --> 00:53:08,839
Sin comentarios.
638
00:53:08,841 --> 00:53:10,776
[reporteros superpuestos]
639
00:53:11,577 --> 00:53:13,777
- [Tommy] Sí, sí, sí.
- [hombre] ¡Tommy, Tommy!
640
00:53:13,779 --> 00:53:15,881
Ay, mi gente. ¡Aquí tienes!
641
00:53:17,449 --> 00:53:21,920
No lo olvides: te ves bien, te sientes
bueno. Te sientes bien, luchas bien.
642
00:53:26,792 --> 00:53:28,560
Te ves bien, peleas bien.
643
00:53:30,763 --> 00:53:31,895
Sí, estamos esperando a alguien.
644
00:53:31,897 --> 00:53:36,401
Bueno Tommy, lo haré bien.
Vayamos al grano, ¿de acuerdo?
645
00:53:37,969 --> 00:53:39,437
[alerta de mensaje de texto]
646
00:53:44,476 --> 00:53:45,011
¡Ja!
647
00:53:48,512 --> 00:53:49,979
Sí, claro.
648
00:53:49,981 --> 00:53:51,416
[Holly] Mmmm.
649
00:53:53,585 --> 00:53:54,686
[alerta de mensaje de texto]
650
00:53:59,758 --> 00:54:00,825
Oh, mierda!
651
00:54:03,561 --> 00:54:04,697
Sí.
652
00:54:09,834 --> 00:54:10,902
[alerta de mensaje de texto]
653
00:54:16,741 --> 00:54:17,676
Consigue el f...
654
00:54:19,045 --> 00:54:20,578
Sí, está bien.
655
00:54:27,619 --> 00:54:30,722
¿Sí o no?
656
00:54:32,691 --> 00:54:33,992
Esto es una tontería.
657
00:54:36,895 --> 00:54:38,630
Jugando con Bones.
658
00:54:42,267 --> 00:54:43,633
- Está bien Kevin.
- Sí.
659
00:54:43,635 --> 00:54:44,869
Nos vemos la próxima semana.
660
00:54:45,670 --> 00:54:46,771
[Holly] Hola.
661
00:54:47,739 --> 00:54:48,740
Hola.
662
00:54:50,842 --> 00:54:54,744
¿Cuándo vas a dejarlo? tu
Ya no tengo que trabajar aquí.
663
00:54:54,746 --> 00:54:55,880
Me mantiene humilde.
664
00:54:57,816 --> 00:55:01,720
¿Por qué los dejaste?
¿Crees que fue Julianna?
665
00:55:02,988 --> 00:55:04,087
¿De qué estás hablando?
666
00:55:04,089 --> 00:55:06,992
En la conferencia de prensa
cuando te preguntaron sobre...
667
00:55:07,792 --> 00:55:10,762
- ¿Chica Sombra?
- Pensé que no aparecías en las fotos.
668
00:55:11,629 --> 00:55:13,897
Yo no... normalmente.
669
00:55:19,070 --> 00:55:20,638
¿Entonces vas a volver?
670
00:55:24,042 --> 00:55:25,043
¡Vas a volver!
671
00:55:36,821 --> 00:55:41,559
Tú... tú me hiciste
Siento que... como si importara.
672
00:55:43,795 --> 00:55:45,063
Por supuesto que importas.
673
00:55:51,668 --> 00:55:53,071
[teléfono sonando]
674
00:55:57,742 --> 00:55:58,674
Hola?
675
00:55:58,676 --> 00:55:59,544
[Julianna] Hola.
676
00:56:00,678 --> 00:56:01,546
¿Julianna?
677
00:56:03,815 --> 00:56:05,081
Espera sólo un segundo.
678
00:56:05,083 --> 00:56:09,085
Escuché que podríamos estar recibiendo
nuevamente juntos. Sólo estoy bromeando.
679
00:56:09,087 --> 00:56:12,989
Felicitaciones por la pelea de Suárez.
Eso fue bastante impresionante.
680
00:56:12,991 --> 00:56:13,992
Gracias.
681
00:56:15,226 --> 00:56:18,797
Bueno, estaré rooteando
para ti durante el próximo.
682
00:56:20,965 --> 00:56:22,365
¿Estás en la ciudad?
683
00:56:22,367 --> 00:56:25,569
Durante algunas semanas, mi nuevo
la película está saliendo así que...
684
00:56:26,670 --> 00:56:28,672
De todos modos, solo quería
para desearte suerte.
685
00:56:30,108 --> 00:56:31,109
Se lo agradezco.
686
00:56:36,781 --> 00:56:38,415
No esperaba que ella llamara.
687
00:56:38,417 --> 00:56:40,084
Bueno, eres un ganador otra vez.
688
00:56:40,918 --> 00:56:43,587
- Parecía feliz por mí.
- Ella es actriz.
689
00:56:45,123 --> 00:56:47,656
Lo siento, no lo hice
decirlo así.
690
00:56:47,658 --> 00:56:48,858
No, sé lo que quisiste decir.
691
00:56:48,860 --> 00:56:50,995
Oye, solo soy
cuidando de ti.
692
00:56:52,030 --> 00:56:53,631
¿Es eso lo que estás haciendo?
693
00:56:55,967 --> 00:56:58,033
[locutor] Y ahora por el momento
todos estabais esperando.
694
00:56:58,035 --> 00:56:59,835
El evento principal de la noche.
695
00:56:59,837 --> 00:57:05,108
Luchando desde la esquina roja con un
récord invicto de diez victorias y ninguna derrota,
696
00:57:05,110 --> 00:57:07,944
Tommy el Destructor Huesos.
697
00:57:07,946 --> 00:57:11,447
Y desafiarlo por primera vez.
vez, el ex campeón del mundo
698
00:57:11,449 --> 00:57:16,218
luchando de la nada
¡Esquina, Shayne Blackwell!
699
00:57:16,220 --> 00:57:17,888
[multitud aclamando]
700
00:57:19,524 --> 00:57:23,027
Obedece mis órdenes en todo momento, protege
vosotros mismos en todo momento. Tocar guantes.
701
00:57:23,894 --> 00:57:25,629
Esto no te convierte en un ganador.
702
00:57:26,831 --> 00:57:29,634
¿Listo? ¿Listo? ¡Luchar!
703
00:57:31,034 --> 00:57:35,839
Tengo un detrás de escena
Entrenamiento exclusivo de Blackwell.
704
00:57:37,208 --> 00:57:38,642
[alerta de mensaje de texto]
705
00:57:41,446 --> 00:57:43,948
¿Incluye?
fotos de ducha desnuda?
706
00:57:45,183 --> 00:57:46,918
[Holly] No hay fotos de la ducha.
707
00:57:53,957 --> 00:58:00,764
Bueno cara de muñeca, buena gente.
y el trabajo duro no vende periódicos.
708
00:58:05,836 --> 00:58:08,172
¿Qué tal esto como exclusivo?
709
00:58:09,806 --> 00:58:10,941
matae
710
00:58:12,042 --> 00:58:15,180
acepta la revancha
con Blackwell.
711
00:58:21,920 --> 00:58:22,986
¿Cuándo pasó eso?
712
00:58:30,495 --> 00:58:31,826
[hombre] ¡Ron! tienes
¿Algo bueno para mí?
713
00:58:31,828 --> 00:58:35,099
¿Sabes algo sobre una revancha?
entre Blackwell y Matae?
714
00:58:38,169 --> 00:58:41,939
Una de mis fuentes.
No recuerdo su nombre, pero es buena.
715
00:58:44,107 --> 00:58:46,174
Dándote esto.
716
00:58:46,176 --> 00:58:48,843
O corres con eso o
717
00:58:48,845 --> 00:58:52,250
alguien más lo hará.
718
00:58:53,117 --> 00:58:55,019
va a ser
la pelea del año.
719
00:58:58,155 --> 00:58:59,323
Década.
720
00:59:03,327 --> 00:59:06,928
Demonios, si lo imprimimos es
A medio camino de ser verdad de todos modos.
721
00:59:06,930 --> 00:59:10,299
Saque el escándalo de malversación de fondos de la primera página.
Son diez centavos la docena.
722
00:59:10,301 --> 00:59:12,901
- Me estás diciendo...
- A la gente le encanta una buena historia de regreso.
723
00:59:12,903 --> 00:59:14,171
Puedes apostar que eres un...
724
00:59:22,946 --> 00:59:24,047
¡Atila!
725
00:59:24,881 --> 00:59:25,882
¿Qué pasa, amigo?
726
00:59:27,352 --> 00:59:29,886
- ¿Puedo conseguir tu autógrafo?
- Sí, por supuesto, hombre.
727
00:59:33,823 --> 00:59:36,091
Amigo, estoy totalmente emocionado
sobre la revancha.
728
00:59:36,093 --> 00:59:37,559
- ¿Revancha?
- Sí.
729
00:59:37,561 --> 00:59:42,297
- ¿Qué revancha?
-Shayne Blackwell. Eso es genial, hombre.
730
00:59:42,299 --> 00:59:43,331
Muy bien, hombre.
731
00:59:43,333 --> 00:59:44,167
Gracias.
732
00:59:50,040 --> 00:59:52,209
¿De qué se trata esta mierda?
¿Una revancha con Blackwell?
733
00:59:54,011 --> 00:59:55,879
¿Cómo es esta la primera?
¿Has oído hablar de él?
734
00:59:57,080 --> 00:59:58,315
Bueno, eso no está sucediendo.
735
01:00:00,117 --> 01:00:01,818
Porque ya lo vencí.
736
01:00:04,355 --> 01:00:08,225
Eso es ridículo. ¿Sabes que? he
vencerlo antes y puedo vencerlo otra vez.
737
01:00:12,362 --> 01:00:16,099
Bien. Solo hazlo para que pueda
centrarse en el campeonato.
738
01:00:18,268 --> 01:00:19,803
Bonito lugar.
739
01:00:23,072 --> 01:00:24,874
[agua corriendo]
740
01:01:01,177 --> 01:01:03,979
Vamos, todos tenemos secretos.
741
01:01:10,454 --> 01:01:11,855
[exhala]
742
01:01:14,691 --> 01:01:16,292
[música de ópera]
743
01:01:19,995 --> 01:01:21,198
Zanahorias.
744
01:01:27,671 --> 01:01:28,872
¿Aún estás despierto?
745
01:01:31,407 --> 01:01:33,008
Sólo te estoy vigilando.
746
01:01:33,677 --> 01:01:37,179
Por favor, sé prostituta.
o un distribuidor.
747
01:01:37,947 --> 01:01:39,949
¿Sí? ¿Qué llevas puesto?
748
01:01:42,419 --> 01:01:45,188
Vamos mamá,
son solo pantuflas.
749
01:01:46,223 --> 01:01:47,990
Los otros estaban gastados.
750
01:01:49,693 --> 01:01:52,194
Ay, me alegra que pienses
son cómodos.
751
01:01:53,463 --> 01:01:56,366
Muy bien, lo tienes genial.
Noche, mamá. Yo también te amo.
752
01:02:05,040 --> 01:02:06,375
[llorando]
753
01:02:09,178 --> 01:02:10,212
¿Vanesa?
754
01:02:18,020 --> 01:02:19,922
Dios mío, estás embarazada.
755
01:02:21,725 --> 01:02:23,125
¿Marjus lo sabe?
756
01:02:38,141 --> 01:02:40,309
¿Qué pasa? ¿Por qué?
¿No estás feliz por eso?
757
01:02:53,457 --> 01:02:55,358
Oye, soy Shayne.
Deja un mensaje.
758
01:02:57,059 --> 01:03:03,330
Oye, entonces tenías razón, Vanessa está embarazada.
pero no se lo cuenta a su marido.
759
01:03:03,332 --> 01:03:05,434
espero que ella no lo sea
teniendo una aventura.
760
01:03:07,136 --> 01:03:08,103
Llámame de nuevo.
761
01:03:14,376 --> 01:03:15,978
[teléfono vibrando]
762
01:03:29,158 --> 01:03:30,092
Gracias.
763
01:03:33,095 --> 01:03:34,163
A los viejos tiempos.
764
01:03:37,233 --> 01:03:41,003
Vamos, no fueron del todo malos.
Algunas cosas fueron geniales.
765
01:03:42,539 --> 01:03:43,607
Ellos eran.
766
01:03:48,410 --> 01:03:50,546
¿Cómo está Maude? La extraño.
767
01:03:51,480 --> 01:03:52,548
Ella está bien.
768
01:03:56,418 --> 01:04:00,189
Entonces sigues con eso uh,
¿Un gran director?
769
01:04:03,426 --> 01:04:05,494
No, él era productor.
770
01:04:06,562 --> 01:04:09,164
Y no, eso fue
hace mucho tiempo.
771
01:04:10,132 --> 01:04:11,865
Entonces, ¿quién es el afortunado?
772
01:04:11,867 --> 01:04:13,369
¿Quién dice que sólo hay uno?
773
01:04:14,303 --> 01:04:15,304
[se burla]
774
01:04:16,272 --> 01:04:18,107
Sólo estoy bromeando
no hay nadie.
775
01:04:22,310 --> 01:04:24,611
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué hay de mí?
776
01:04:24,613 --> 01:04:27,316
¿Quién es la chica de esa foto?
contigo? ¿Quién es la Chica Sombra?
777
01:04:29,184 --> 01:04:30,452
Nadie que usted conozca.
778
01:04:33,489 --> 01:04:37,192
Vale, bueno, si estás intentando
Me pone celoso que esté funcionando.
779
01:04:45,200 --> 01:04:47,236
juliana no lo sé
que es esto pero
780
01:04:50,205 --> 01:04:52,174
No tengo tiempo para juegos.
781
01:04:53,142 --> 01:04:54,310
No estoy jugando.
782
01:05:02,351 --> 01:05:04,420
Eso no te llevó mucho tiempo.
783
01:05:05,621 --> 01:05:07,354
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué?
784
01:05:07,356 --> 01:05:08,890
¿Qué estás haciendo aquí?
785
01:05:08,892 --> 01:05:10,925
- ¿Me estás espiando?
- ¿Con quién estás hablando?
786
01:05:10,927 --> 01:05:11,695
[Holly] ¿Qué?
787
01:05:13,696 --> 01:05:14,928
Shayne, ¿qué está pasando?
788
01:05:14,930 --> 01:05:19,100
Vine por ella, no pensé
ibas a ser su cita.
789
01:05:24,239 --> 01:05:25,674
¡Acebo! ¡No acostarse!
790
01:05:27,543 --> 01:05:28,377
¡Acebo!
791
01:05:29,511 --> 01:05:30,478
¡Para, para!
792
01:05:33,515 --> 01:05:36,418
Entonces, ¿qué fue eso de la otra noche?
¿Eso no significó nada para ti?
793
01:05:37,353 --> 01:05:38,320
Por supuesto que sí.
794
01:05:39,355 --> 01:05:41,657
Entonces... entonces ¿cuáles fueron?
¿Qué haces con Julianna?
795
01:05:42,458 --> 01:05:47,196
Ella llamó y preguntó
si pudiéramos encontrarnos. Yo...
796
01:05:49,197 --> 01:05:50,563
quería ver
¿Qué pasaría?
797
01:05:50,565 --> 01:05:52,534
Tengo una idea bastante buena.
798
01:05:53,602 --> 01:05:57,171
No lo entiendes. hemos estado
por muchas cosas, ella y yo.
799
01:05:58,540 --> 01:06:00,709
A ella no le importas.
800
01:06:01,577 --> 01:06:03,412
- Ella es sólo...
- Acebo...
801
01:06:04,279 --> 01:06:05,613
- ...usándote.
- Acebo...
802
01:06:11,252 --> 01:06:12,421
Creo que eres genial.
803
01:06:14,222 --> 01:06:16,291
no estaría donde
Estoy sin ti.
804
01:06:17,426 --> 01:06:18,160
Pero...
805
01:06:20,462 --> 01:06:21,697
en el mundo real...
806
01:06:22,497 --> 01:06:23,665
no existes.
807
01:06:26,267 --> 01:06:28,169
La gente nos ve...
808
01:06:29,404 --> 01:06:31,571
La gente nos ve ahora mismo.
Creo que estoy hablando solo
809
01:06:31,573 --> 01:06:33,442
como si fuera una especie de
de loco.
810
01:06:35,444 --> 01:06:37,513
solo queria ser
Sinceramente contigo, ¿vale?
811
01:06:39,714 --> 01:06:41,716
Te mereces una medalla.
812
01:06:46,588 --> 01:06:51,391
Y no finjas que no lo hiciste...
Quieres algo más de esto.
813
01:06:51,393 --> 01:06:54,363
querias ayudarme
como una forma de ayudarte a ti mismo.
814
01:07:01,003 --> 01:07:03,304
Bueno, eso puede ser
todo lo que puedo entregar.
815
01:07:05,273 --> 01:07:05,941
¿Qué?
816
01:07:06,742 --> 01:07:09,445
no pude encontrar
cualquier cosa sobre Matae.
817
01:07:10,012 --> 01:07:13,648
- ¿Entonces?
- ¿Entonces? No puedo garantizar que vayas a ganar la pelea.
818
01:07:14,782 --> 01:07:16,584
Si, por supuesto que tu
puede. ¿Qué eres...?
819
01:07:25,627 --> 01:07:28,028
Has estado arreglando estas peleas.
820
01:07:28,030 --> 01:07:31,766
Querías que saludara
una varita mágica y así lo hice.
821
01:07:33,334 --> 01:07:36,637
- ¿Entonces me haces un fraude?
- ¡No cuestionaste el resultado!
822
01:07:43,311 --> 01:07:44,646
¿Eso es lo que piensas de mí?
823
01:07:46,515 --> 01:07:48,316
¿Es eso lo que crees que quería?
824
01:07:55,490 --> 01:07:57,323
Fuera de mi vista.
825
01:07:57,325 --> 01:07:57,860
shayne...
826
01:08:01,764 --> 01:08:05,399
Sigue buscando lo peor en las personas,
Te garantizo que lo encontrarás.
827
01:08:07,668 --> 01:08:09,670
♪♪♪
828
01:10:36,684 --> 01:10:37,985
[llamando a la puerta]
829
01:10:58,239 --> 01:10:59,773
¿Qué estás haciendo aquí?
830
01:11:00,975 --> 01:11:01,976
¿Puedo entrar?
831
01:11:05,980 --> 01:11:07,715
Necesito decirte algo.
832
01:11:27,868 --> 01:11:28,869
Adelante.
833
01:11:36,944 --> 01:11:39,479
La foto que tomaste
de mí y esa chica
834
01:11:41,082 --> 01:11:43,617
no fue la razón
Julianna y yo rompimos.
835
01:11:45,987 --> 01:11:47,487
no fue la razon
Perdí la pelea.
836
01:11:50,090 --> 01:11:55,930
Creo que en algún momento del camino simplemente
Como que comencé a creer en mi propia exageración.
837
01:11:58,299 --> 01:11:59,900
Me sentí como el mundo
me debía algo.
838
01:12:02,103 --> 01:12:03,804
¿Por qué esforzarse tanto, sabes?
839
01:12:04,804 --> 01:12:07,941
Tomé atajos, me volví vago.
840
01:12:10,577 --> 01:12:11,511
Hice trampa.
841
01:12:14,949 --> 01:12:16,549
Por cierto, ambos lo hicimos.
842
01:12:18,886 --> 01:12:20,921
No fue el primero
vez que me atraparon.
843
01:12:23,656 --> 01:12:24,858
Fue de lo más público.
844
01:12:26,760 --> 01:12:28,128
Y cuando todo se vino abajo...
845
01:12:31,831 --> 01:12:32,933
No pude soportarlo.
846
01:12:36,704 --> 01:12:39,939
Así que todo este tiempo...
847
01:12:42,008 --> 01:12:44,044
¿no fue mi culpa?
848
01:12:53,154 --> 01:12:55,688
Bueno, tiene sentido
por qué no funcionó.
849
01:13:05,832 --> 01:13:09,636
Bueno, lo tienes todo.
querías, ¿verdad?
850
01:13:21,948 --> 01:13:23,883
Dime como puedo
compensarte.
851
01:13:39,032 --> 01:13:40,133
No puedo.
852
01:13:41,668 --> 01:13:42,667
No puedo.
853
01:13:42,669 --> 01:13:44,869
Está bien, nadie tiene por qué saberlo.
854
01:13:44,871 --> 01:13:45,872
Mira...
855
01:13:48,774 --> 01:13:51,142
Yo c... me importa
Tú, Holly, pero...
856
01:13:51,144 --> 01:13:53,646
no quiero ser
ese tipo nunca más.
857
01:13:58,751 --> 01:13:59,619
Mira...
858
01:14:05,892 --> 01:14:07,093
Lo que sea que perdiste...
859
01:14:10,163 --> 01:14:11,064
Tienes que...
860
01:14:12,899 --> 01:14:14,067
¿Tengo que qué?
861
01:14:16,903 --> 01:14:17,871
No sé.
862
01:14:20,740 --> 01:14:23,076
Enfréntate a lo que pasó.
863
01:14:24,244 --> 01:14:26,012
Sé lo que pasó.
864
01:14:27,113 --> 01:14:30,817
Mi mamá murió y mi
mi familia me abandonó.
865
01:14:31,751 --> 01:14:33,050
¿Está seguro?
866
01:14:33,052 --> 01:14:34,787
¿Estoy seguro?
867
01:14:36,756 --> 01:14:38,057
- Sólo quise decir...
- ¿Estoy seguro?
868
01:14:39,725 --> 01:14:42,028
Sólo creo que tal vez haya
otra forma de verlo.
869
01:14:43,463 --> 01:14:45,697
¿Crees que quiero esto?
870
01:14:47,000 --> 01:14:49,836
¿Crees que
¿Esta es una elección?
871
01:14:50,970 --> 01:14:55,474
¿Crees que un día me desperté como un
tenía doce años y decidió que no era suficiente
872
01:14:55,476 --> 01:15:00,478
tener a la persona que más me importaba
morir y ver cómo todos los demás siguen adelante,
873
01:15:00,480 --> 01:15:06,152
pero lo que realmente me encantaría
¿Es que todos empiecen a ignorarme?
874
01:15:07,120 --> 01:15:11,523
Y caer en este extraño
mundo intermedio
875
01:15:11,525 --> 01:15:17,896
donde no soy reconocido por otro
alma viviente ¿durante cuántos años?
876
01:15:19,798 --> 01:15:21,899
Sabes que eso no es lo que dije.
877
01:15:21,901 --> 01:15:23,102
Sólo vete.
878
01:15:46,326 --> 01:15:47,859
Espero que estés allí.
879
01:15:50,095 --> 01:15:51,264
Significaría mucho.
880
01:15:52,532 --> 01:15:54,900
No hago multitudes, ¿recuerdas?
881
01:16:08,213 --> 01:16:09,748
[la puerta se cierra]
882
01:16:10,583 --> 01:16:11,081
[gruñidos]
883
01:16:11,083 --> 01:16:13,286
[roca lenta y pesada]
884
01:18:17,109 --> 01:18:18,944
[respirando pesadamente]
885
01:18:29,087 --> 01:18:31,022
[bocina del auto]
886
01:18:53,078 --> 01:18:53,912
¡Oye!
887
01:18:55,714 --> 01:18:56,448
¡Shayne!
888
01:19:14,165 --> 01:19:15,065
¡Shayne!
889
01:20:00,512 --> 01:20:02,447
Entonces ¿dónde estás, eh?
890
01:20:06,485 --> 01:20:08,986
¿Qué me pasó?
¿Nunca estar solo?
891
01:20:10,154 --> 01:20:13,358
¿Eh? ¿Qué te pasó?
¿Vienes cuando te necesito?
892
01:20:16,294 --> 01:20:19,064
Bueno, ¡te necesito ahora!
893
01:20:21,800 --> 01:20:22,533
¡Por favor!
894
01:20:24,536 --> 01:20:26,203
No sé qué hacer.
895
01:20:30,542 --> 01:20:34,145
Yo no... yo no
tener adónde ir.
896
01:20:37,315 --> 01:20:39,316
¿Alguien puede decirme qué hacer?
897
01:20:44,422 --> 01:20:46,591
¿Alguien puede decirme qué hacer?
898
01:21:01,405 --> 01:21:06,211
Bien, tengo esta sesión de fotos y luego
Volveré. ¿Cómo te sientes?
899
01:21:06,845 --> 01:21:09,112
Listo para entrar
allí y dominar.
900
01:21:09,114 --> 01:21:09,648
Excelente.
901
01:21:11,283 --> 01:21:12,449
Porque no salgo con perdedores.
902
01:21:14,518 --> 01:21:17,187
Cariño, estoy bromeando.
903
01:21:19,323 --> 01:21:20,559
Déjame preguntarte algo.
904
01:21:21,693 --> 01:21:24,227
¿Habrías llamado?
¿Yo si no hubiera peleado con Suárez?
905
01:21:24,229 --> 01:21:25,497
Sí, claro.
906
01:21:26,598 --> 01:21:28,567
¿Habrías llamado?
yo si no hubiera ganado?
907
01:21:31,135 --> 01:21:33,203
Al final sí.
908
01:21:34,873 --> 01:21:38,443
Mira, no voy a disculparme
usted por querer que tenga éxito.
909
01:21:41,613 --> 01:21:43,113
Tiene sentido.
910
01:21:47,518 --> 01:21:48,619
[hombre] Vamos chicas,
tomemos una foto.
911
01:21:50,487 --> 01:21:52,356
[niña] Papá, ¿por qué
¿Siempre tienes que hacer esto?
912
01:21:53,490 --> 01:21:56,693
- ¡Muy bien, sonríe!
- Algún día me lo agradecerás.
913
01:21:56,695 --> 01:21:58,293
[hacer clic]
914
01:21:58,295 --> 01:21:59,664
¡Está bien, está bien!
915
01:22:01,900 --> 01:22:04,101
Mira, no estuvo tan mal. Vamos.
916
01:22:13,912 --> 01:22:15,145
Sólo un segundo.
917
01:22:26,590 --> 01:22:29,126
quería venir
decirte adiós.
918
01:22:31,562 --> 01:22:34,466
No estoy realmente seguro de cuánto
Más tiempo estaré aquí.
919
01:22:36,935 --> 01:22:40,571
Ésa es la tercera, Vanessa.
Creo que está bastante claro.
920
01:22:41,538 --> 01:22:44,408
- ¿Todo bien, cariño?
- Sólo un segundo.
921
01:22:48,479 --> 01:22:50,649
Tienes que decírselo, Ness.
922
01:22:59,356 --> 01:23:00,222
Acabo de romperme una uña.
923
01:23:00,224 --> 01:23:02,557
¡No, no lo hizo!
Mira, son perfectos.
924
01:23:02,559 --> 01:23:05,429
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, estoy bien.
925
01:23:06,296 --> 01:23:08,265
No te dejaré así.
926
01:23:21,712 --> 01:23:23,447
¿Hacemos al bebé?
927
01:23:26,450 --> 01:23:28,185
No sabía cómo decírtelo.
928
01:23:30,319 --> 01:23:33,457
ella va a ser hermosa
como su mami.
929
01:23:38,595 --> 01:23:39,730
no puedo...
930
01:23:40,731 --> 01:23:41,831
No puedo.
931
01:23:41,833 --> 01:23:44,636
- ¿Dije algo mal?
-No, no, no, no, no...
932
01:23:47,004 --> 01:23:50,808
Al crecer yo... yo... nunca sentí
como si fuera lo suficientemente bueno,
933
01:23:52,576 --> 01:23:56,647
o lo suficientemente inteligente o
bastante interesante.
934
01:23:59,483 --> 01:24:02,619
mi madre siempre
tenía favoritos, y...
935
01:24:04,021 --> 01:24:05,522
Definitivamente no fui yo.
936
01:24:07,024 --> 01:24:09,593
Me sentí tan engañada cuando ella murió.
937
01:24:12,596 --> 01:24:18,801
Todo lo que podía contar era que me veía bien.
y no quiero culparle eso a nuestro hijo.
938
01:24:18,803 --> 01:24:22,639
Yo... si ella es
bonita o no, yo... yo no...
939
01:24:23,540 --> 01:24:26,844
nunca la quiero
sentir que eso es todo lo que ella es.
940
01:24:28,679 --> 01:24:29,546
Ella no lo hará.
941
01:24:37,588 --> 01:24:38,621
Ella no lo hará.
942
01:24:43,392 --> 01:24:44,795
Lo mismo ocurre si es un niño.
943
01:24:57,640 --> 01:24:59,575
♪♪♪
944
01:25:52,461 --> 01:25:54,597
Tu película es realmente hermosa.
945
01:26:08,477 --> 01:26:11,480
Supongo que no lo estaba realmente
la mejor hermana mayor, ¿eh?
946
01:26:16,153 --> 01:26:17,521
[Holly exhala]
947
01:26:20,790 --> 01:26:21,891
[pitido]
948
01:26:27,530 --> 01:26:29,465
Necesitas salir más.
949
01:26:40,476 --> 01:26:41,675
¡Oh!
950
01:26:41,677 --> 01:26:43,713
- Lo lamento.
- Ay.
951
01:26:52,556 --> 01:26:55,656
- ¿Está... está bien, señorita?
- Yo... eso creo... yo...
952
01:26:55,658 --> 01:26:58,759
Sí, no deberías pararte. Oh.
953
01:26:58,761 --> 01:27:00,527
Aquí, ¿necesitas una mano?
954
01:27:00,529 --> 01:27:02,730
- Voy a poner tus brazos...
- Vamos, Troya.
955
01:27:02,732 --> 01:27:05,802
- No le pongas... no le pongas mucho peso.
- Oh. Bueno.
956
01:27:10,240 --> 01:27:11,875
- ¿Necesitas un poco de hielo?
- No.
957
01:27:16,679 --> 01:27:18,848
- Soy Allison
- Oh, soy Troya.
958
01:27:19,982 --> 01:27:23,686
- Te has caído bastante.
- Sí. No sé qué pasó.
959
01:27:25,222 --> 01:27:26,489
Sí, lo vi.
960
01:27:27,590 --> 01:27:28,692
Entonces pensé en ayudar.
961
01:27:35,965 --> 01:27:37,466
¿Por qué no sales?
962
01:27:40,237 --> 01:27:42,670
Siempre pensé que era porque
estabas demasiado ocupado trabajando
963
01:27:42,672 --> 01:27:46,642
pero me he equivocado
sobre algunas cosas últimamente.
964
01:27:48,778 --> 01:27:51,948
¿Por qué trabajas tanto?
No es que esto te haga feliz.
965
01:28:06,595 --> 01:28:08,731
Así es como te ves
cuando estás feliz, papá.
966
01:28:13,270 --> 01:28:15,004
¿Todo esto te ayudará a dormir?
967
01:28:46,969 --> 01:28:50,573
[Holly] Y luego hizo clic.
Como los vasos de una caja fuerte.
968
01:28:54,011 --> 01:28:56,778
Perder a mamá no
Me pasa sólo a mí.
969
01:29:01,617 --> 01:29:03,052
Nos pasó a todos.
970
01:29:12,660 --> 01:29:13,963
Nunca la superaste.
971
01:29:16,098 --> 01:29:17,066
[portazo]
972
01:29:18,067 --> 01:29:18,934
¿Papá?
973
01:29:25,074 --> 01:29:26,075
¿Papá?
974
01:29:46,895 --> 01:29:47,829
Pedro.
975
01:30:00,709 --> 01:30:02,711
Feliz aniversario, Vicky.
976
01:30:06,815 --> 01:30:10,618
Sé que prefieres el
naranja albaricoque pero
977
01:30:11,854 --> 01:30:12,788
este
978
01:30:14,957 --> 01:30:16,725
Era el más sano que tenían.
979
01:30:24,732 --> 01:30:29,071
Nunca me di cuenta de lo difícil que debe haber sido
Ha sido para ti seguir sin ella.
980
01:30:32,408 --> 01:30:33,909
Lo siento, papá.
981
01:31:16,184 --> 01:31:19,121
[Holly] Siempre había esperado
que la gente esté ahí para mí.
982
01:31:20,456 --> 01:31:24,927
Pero la verdad era que nunca había
Realmente he estado ahí para cualquier otra persona.
983
01:31:35,837 --> 01:31:37,872
♪♪♪
984
01:31:55,491 --> 01:31:57,193
[gente aplaudiendo]
985
01:32:04,966 --> 01:32:06,234
[hombre] ¡Atila!
986
01:32:23,117 --> 01:32:24,252
¡Vaya!
987
01:32:36,864 --> 01:32:40,001
Vamos. ¿Quieres
¿Ir un poco más rápido?
988
01:32:56,284 --> 01:32:58,019
[radio encendida]
989
01:33:01,222 --> 01:33:02,922
Ahí vamos.
990
01:33:02,924 --> 01:33:06,092
[hombre] Segundo asalto en esta pelea de asalto alto.
Matae con una clara ventaja hasta el momento
991
01:33:06,094 --> 01:33:07,960
pero aún es temprano
en la pelea.
992
01:33:07,962 --> 01:33:12,897
La estrategia de Blackwell parece ser seguir adelante
la ofensiva pero Matae ahora mismo es intocable.
993
01:33:12,899 --> 01:33:14,202
[multitud aclamando]
994
01:33:20,041 --> 01:33:24,243
Se estrella contra la valla tratando de retenerlo.
de una lluvia de strikes y ese es el segundo asalto.
995
01:33:24,245 --> 01:33:25,911
Muy bien, vamos, tenemos que darnos prisa.
996
01:33:25,913 --> 01:33:28,149
[mujer] ¡Shayne!
¡Tienes esto, cariño!
997
01:33:29,117 --> 01:33:31,951
[hombre] ¡Atila! Golpéalo
¡fuera! ¡Noquearlo!
998
01:33:31,953 --> 01:33:33,187
[silbando]
999
01:33:34,922 --> 01:33:37,390
[hombre] Matae etiqueta a Blackwell
con un corte de izquierda y luego un corte superior.
1000
01:33:37,392 --> 01:33:39,892
Ese parece que podría
han hecho algún daño.
1001
01:33:39,894 --> 01:33:43,998
Blackwell recibió duros golpes en
esta tercera ronda. No se echa atrás.
1002
01:33:45,932 --> 01:33:47,034
[hombre] ¡Vamos hombre!
1003
01:33:49,936 --> 01:33:51,072
¡Te ves bien, nena!
1004
01:33:52,573 --> 01:33:54,640
- Blackwell va a derribarlo y lo consigue.
- ¡No disminuyas la velocidad!
1005
01:33:54,642 --> 01:33:56,142
¡Puedes hacer la luz, vete!
1006
01:33:56,144 --> 01:33:59,245
Matae le aplica una llave de cabeza a Blackwell
esperando convertirlo en un barrido.
1007
01:33:59,247 --> 01:34:01,349
Pero esto no es bueno
posición para Matae.
1008
01:34:03,917 --> 01:34:07,919
[hombre] ¡Vamos hombre!
¡Atila! ¡Vamos! ¡Vamos!
1009
01:34:07,921 --> 01:34:11,392
[mujer] Blackwell, tú puedes
haz esto! ¡Vamos, Blackwell!
1010
01:34:15,897 --> 01:34:18,264
[hombre] Matae ha dominado claramente
estas tres primeras rondas.
1011
01:34:18,266 --> 01:34:21,334
Blackwell intentó revertir la
impulso, pero puede que no sea suficiente.
1012
01:34:21,336 --> 01:34:23,170
Blackwell mostrando
signos de fatiga.
1013
01:34:36,351 --> 01:34:38,051
[mujer] ¡Patea su trasero!
1014
01:34:39,252 --> 01:34:40,253
[hombre] ¡Patéalo!
1015
01:34:41,054 --> 01:34:43,124
¡Sí! ¡Vamos!
1016
01:34:50,398 --> 01:34:53,165
¡Qué manera de derribarlo! Vamos.
1017
01:34:53,167 --> 01:34:54,401
¡Ey! ¿Puedes firmar esto?
1018
01:35:07,081 --> 01:35:08,416
¡Allá! ¡Vaya!
1019
01:35:09,984 --> 01:35:14,687
¡Llévaselo, Atila! Llévaselo.
¡Llévaselo! ¡Lo tienes, Atila!
1020
01:35:14,689 --> 01:35:16,256
¡Hazle tapping, Atila!
1021
01:35:20,060 --> 01:35:21,095
¡Vamos, Shayne!
1022
01:35:25,166 --> 01:35:26,167
[mujer] ¡Esto es!
1023
01:35:35,142 --> 01:35:38,312
[hombre] ¡Sí! ¡Patéalo! ¡Vamos!
1024
01:36:11,111 --> 01:36:14,045
[hombre] ¡Eso es, eso es!
¡Atila! ¡Noquearlo!
1025
01:36:14,047 --> 01:36:18,286
¡Acaba con él, acaba con él!
¡Sí, Atila!
1026
01:36:26,193 --> 01:36:28,228
[suena distorsionado]
1027
01:36:53,821 --> 01:36:55,322
¡Vamos Shayne, quédate dentro!
1028
01:36:59,392 --> 01:37:00,327
¡No te rindas!
1029
01:37:03,330 --> 01:37:04,532
¡Levantarse!
1030
01:37:05,365 --> 01:37:06,366
¡Levantarse!
1031
01:37:10,538 --> 01:37:12,136
Vamos, levántate.
1032
01:37:12,138 --> 01:37:13,406
¡Lo tienes, vamos!
1033
01:37:16,376 --> 01:37:19,513
Sí, sí. Sí.
1034
01:37:31,825 --> 01:37:33,191
Sí.
1035
01:37:33,193 --> 01:37:35,260
Oye, lo estás haciendo genial.
1036
01:37:35,262 --> 01:37:39,432
Mereces estar aquí porque eres un
luchador y aunque no puedas verme...
1037
01:37:41,468 --> 01:37:44,372
Estoy aquí para ti
pase lo que pase.
1038
01:37:51,645 --> 01:37:53,046
¿Acebo?
1039
01:37:55,883 --> 01:37:57,115
Hola.
1040
01:37:57,117 --> 01:37:59,183
- Estás aquí.
- Sí.
1041
01:37:59,185 --> 01:38:00,353
Lo estás haciendo genial.
1042
01:38:01,455 --> 01:38:03,323
[mujer] Hay
una niña en la jaula.
1043
01:38:04,591 --> 01:38:06,591
Oye, ¿de dónde vino ella?
1044
01:38:06,593 --> 01:38:08,326
¿Quién es la chica de la jaula?
1045
01:38:08,328 --> 01:38:10,495
- [mujer] ¿Cómo entró?
- ¿Es parte del equipo de Blackwell?
1046
01:38:10,497 --> 01:38:11,563
¿Quién es ese?
1047
01:38:11,565 --> 01:38:12,865
- [radio] Déjame comprobarlo.
- Copia eso.
1048
01:38:12,867 --> 01:38:14,334
Tienes esto.
1049
01:38:15,235 --> 01:38:16,202
¿Bueno?
1050
01:38:17,905 --> 01:38:19,072
¿Estás listo?
1051
01:38:21,273 --> 01:38:22,442
Tienes esto.
1052
01:38:23,343 --> 01:38:24,344
¿Listo?
1053
01:38:25,679 --> 01:38:26,680
¿Listo?
1054
01:38:28,448 --> 01:38:29,316
¡Luchar!
1055
01:38:37,490 --> 01:38:39,291
[audiencia aclamando]
1056
01:38:44,898 --> 01:38:45,997
Sí.
1057
01:38:45,999 --> 01:38:48,468
¿Qué tengo que hacer? gente
están empezando a quejarse.
1058
01:38:54,239 --> 01:38:55,341
¡Sal de ahí!
1059
01:38:55,909 --> 01:38:56,941
¡Sí!
1060
01:38:56,943 --> 01:38:58,509
¡Vamos, Shayne!
1061
01:38:58,511 --> 01:39:00,212
[mujer] ¿Por qué no se mueve?
1062
01:39:09,456 --> 01:39:10,624
¡Vaya!
1063
01:39:12,191 --> 01:39:13,256
¡Vaya!
1064
01:39:13,258 --> 01:39:14,594
Luciendo bien.
1065
01:39:23,937 --> 01:39:25,372
¡Vamos, Shayne!
1066
01:39:30,977 --> 01:39:32,378
¡Sí!
1067
01:39:35,949 --> 01:39:37,949
[hombre] ¡Tú! ¡Con la gabardina!
1068
01:39:37,951 --> 01:39:39,984
[radio] Esa chica no lo es
con el equipo de Blackwell.
1069
01:39:39,986 --> 01:39:41,421
Copia eso. Estoy en ello.
1070
01:39:42,656 --> 01:39:43,989
¡Vamos, Shayne!
1071
01:39:43,991 --> 01:39:45,423
- Ey.
- ¡Sí!
1072
01:39:45,425 --> 01:39:47,324
- Ey.
- ¡Pégale!
1073
01:39:47,326 --> 01:39:48,558
- ¡Señora!
- ¡Devuélvele el golpe!
1074
01:39:48,560 --> 01:39:50,597
Señora. esto es
un área restringida.
1075
01:39:51,564 --> 01:39:53,698
No puedes estar ahí arriba.
1076
01:39:53,700 --> 01:39:55,466
- Vamos.
- ¡Vamos, Shayne!
1077
01:39:55,468 --> 01:39:56,768
- ¡Sí, lo tienes!
- Señora, señora, vámonos.
1078
01:39:56,770 --> 01:39:59,404
- ¡Sólo dame un minuto!
- Vámonos, es hora de irnos. Vamos.
1079
01:39:59,406 --> 01:40:00,440
Ya voy.
1080
01:40:05,244 --> 01:40:07,312
¡Vamos Shayne! ¡Lo entendiste!
1081
01:40:09,582 --> 01:40:11,785
¡Puedes hacerlo, nena! ¡Vamos!
1082
01:40:26,331 --> 01:40:27,767
[gruñidos]
1083
01:40:29,602 --> 01:40:31,236
[soplar la bocina]
1084
01:40:36,710 --> 01:40:39,344
shayne pase lo que pase
cualquiera dice: ¡lo lograste!
1085
01:40:40,612 --> 01:40:41,747
[hombre] ¡Sí!
1086
01:40:42,949 --> 01:40:45,449
[locutor] Damas y
Señores, después de cinco rounds
1087
01:40:45,451 --> 01:40:48,320
vamos a los jueces
Tarjetas de puntuación para tomar una decisión.
1088
01:40:52,592 --> 01:40:53,760
¿Puedo hacerme una selfie?
1089
01:40:58,497 --> 01:41:01,766
[locutor] Harvey McIntire
tiene cuarenta y nueve cuarenta y seis.
1090
01:41:01,768 --> 01:41:04,769
Larry Crosby tiene
cuarenta y nueve cuarenta y ocho.
1091
01:41:04,771 --> 01:41:07,839
John Bromley tenía
cuarenta y ocho cuarenta y nueve.
1092
01:41:07,841 --> 01:41:10,610
Y el ganador
por decisión dividida...
1093
01:41:11,677 --> 01:41:14,644
¡Atila Matae!
1094
01:41:14,646 --> 01:41:16,782
[audiencia aclamando]
1095
01:41:33,398 --> 01:41:35,532
[hombre] Hola Atila,
Felicitaciones por tu victoria.
1096
01:41:35,534 --> 01:41:36,769
Dime ¿cómo te sientes?
1097
01:41:39,072 --> 01:41:40,339
Eh, tú.
1098
01:41:41,541 --> 01:41:42,575
Lo lamento.
1099
01:41:43,543 --> 01:41:44,711
Pero hiciste un buen trabajo.
1100
01:41:47,813 --> 01:41:49,648
Debo ir a buscar a alguien.
1101
01:41:51,383 --> 01:41:53,418
Lo sé, la vi.
1102
01:42:00,560 --> 01:42:02,426
- Ah, hola.
- Ey.
1103
01:42:02,428 --> 01:42:04,427
Uh, gran trabajo, gran victoria.
Felicidades.
1104
01:42:04,429 --> 01:42:06,563
Gracias.
Muchas gracias.
1105
01:42:06,565 --> 01:42:08,099
Bastante impresionante.
1106
01:42:08,101 --> 01:42:09,401
Yo um...
1107
01:42:11,470 --> 01:42:13,639
no me di cuenta
necesitaba un boleto
1108
01:42:14,439 --> 01:42:15,440
- porque yo...
- [Shayne] ¡Oye!
1109
01:42:16,575 --> 01:42:17,809
Ella está conmigo.
1110
01:42:17,811 --> 01:42:20,409
ella no tenia
un pase o algo así.
1111
01:42:20,411 --> 01:42:21,446
Está bien.
1112
01:42:25,417 --> 01:42:26,418
Tu...
1113
01:42:27,853 --> 01:42:30,622
Estuviste increíble ahí fuera.
1114
01:42:31,456 --> 01:42:33,425
- Eh...
- Regresaste.
1115
01:42:34,426 --> 01:42:37,563
Tenías razón
sobre tantas cosas.
1116
01:42:39,665 --> 01:42:40,866
No todo.
1117
01:42:49,741 --> 01:42:51,343
¿Qué pasa con Juliana?
1118
01:42:52,578 --> 01:42:54,412
Terminamos en buenos términos.
1119
01:42:55,814 --> 01:42:58,349
Entonces ella solo está aquí
para apoyarte?
1120
01:43:00,485 --> 01:43:01,753
A su manera.
1121
01:43:21,506 --> 01:43:22,639
Ay dios mío.
1122
01:43:22,641 --> 01:43:24,641
tengo un poco de sangre
en ti, lo siento.
1123
01:43:24,643 --> 01:43:25,744
Está bien.
1124
01:43:31,617 --> 01:43:33,719
[Holly] Y entonces el
El hechizo se rompió.
1125
01:43:35,187 --> 01:43:37,789
Pero el amor era sólo
la mitad del viaje.
1126
01:43:38,757 --> 01:43:44,730
El resto fue aprender a reconocer el
profundidad, anhelo y dolor de los demás.
1127
01:43:45,931 --> 01:43:47,900
En definitiva, crecer.
1128
01:43:54,473 --> 01:43:55,440
[alarma de coche]
1129
01:44:34,980 --> 01:44:36,448
Acebo.
1130
01:44:38,582 --> 01:44:39,717
Oye, papá.
1131
01:44:47,993 --> 01:44:48,994
Acebo.
1132
01:44:56,801 --> 01:44:58,703
♪♪♪
1133
01:47:12,203 --> 01:47:13,804
♪♪♪
1134
01:47:32,890 --> 01:47:34,758
♪ No estoy seguro de cuándo
1135
01:47:35,926 --> 01:47:40,198
♪ Me perdí en el camino
1136
01:47:43,801 --> 01:47:47,938
♪ No sé dónde
iba a ♪
1137
01:47:53,043 --> 01:47:58,115
♪ Me tomó mucho tiempo encontrarlo
1138
01:48:01,051 --> 01:48:07,657
♪ Ahora me veo a mí mismo
Por primera vez ♪
1139
01:48:16,033 --> 01:48:17,933
♪ Me quedé callado entonces
1140
01:48:17,935 --> 01:48:23,740
♪ Nunca quise hacerlo
Haz un escándalo en el camino ♪
1141
01:48:25,509 --> 01:48:29,745
♪ Así que tenía miedo
Me lo guardé para mí ♪
1142
01:48:29,747 --> 01:48:34,818
♪ Y todavía estoy sostenido
1143
01:48:36,288 --> 01:48:40,823
♪ ¿Qué estaba tratando de encontrar?
1144
01:48:44,228 --> 01:48:50,768
♪ Ahora me veo a mí mismo
Por primera vez ♪
1145
01:48:53,937 --> 01:49:00,144
♪ Ahora me veo a mí mismo
Por primera vez ♪
1146
01:49:03,514 --> 01:49:09,887
♪ Ahora me ves
¿Por primera vez? ♪
1147
01:49:18,529 --> 01:49:21,131
♪ Mmm
1148
01:49:38,882 --> 01:49:43,153
♪ ¿Qué estaba tratando de encontrar?
1149
01:49:46,823 --> 01:49:53,097
♪ Ahora me veo a mí mismo
Por primera vez ♪
1150
01:49:56,200 --> 01:50:02,772
♪ Ahora me veo a mí mismo
Por primera vez ♪
1151
01:50:06,009 --> 01:50:12,149
♪ Ahora me veo a mí mismo
Por primera vez ♪
1152
01:50:15,319 --> 01:50:21,991
♪ Ahora me ves
por primera vez? ♪
1153
01:50:25,128 --> 01:50:31,335
♪ Ahora ves
yo por primera vez? ♪
1154
01:50:52,323 --> 01:50:54,324
[la música termina]