1
00:00:30,440 --> 00:00:32,556
Hajde, idemo! Pokret, pokret!

2
00:00:41,920 --> 00:00:44,150
Idemo! Napolju!

3
00:00:45,440 --> 00:00:47,476
Pokret! Pokret!

4
00:00:48,680 --> 00:00:51,513
- Hajde, hajde!
- Idemo, idemo!

5
00:00:51,640 --> 00:00:53,676
- Hajde, hajde!
- Mrdaj!

6
00:00:54,600 --> 00:00:56,318
Napolju! Svi napolje!

7
00:01:00,000 --> 00:01:02,355
Požuri! Požuri!

8
00:01:02,480 --> 00:01:04,516
Idemo!

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,039
- Hajde! Ulazi!
- Požuri!

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,913
- Čuo si ga!
- Ustani! Ustani!

11
00:01:22,000 --> 00:01:24,309
Nazad, nazad, nazad. Hajde.

12
00:01:25,280 --> 00:01:27,077
Sve do pozadi!

13
00:01:27,160 --> 00:01:29,515
Delta kompanija čista!

14
00:01:46,720 --> 00:01:48,836
- U redu, napolje!
- Idemo.

15
00:01:54,000 --> 00:01:56,036
Postrojite se! Lice naprijed!

16
00:02:04,720 --> 00:02:07,678
Okrenite se i suočite se na drugu stranu! Odmah!

17
00:02:16,880 --> 00:02:18,996
Vatra!

18
00:03:21,720 --> 00:03:24,280
Mulder? Odgovori mi!

19
00:03:27,280 --> 00:03:28,952
Prokletstvo!

20
00:03:58,160 --> 00:04:01,914
- Želim da znam šta je u tom vozu.
- Nije bitno sada.

21
00:04:02,000 --> 00:04:04,389
Naša vlada upravlja tajnom željeznicom.

22
00:04:04,480 --> 00:04:07,597
Stavili su nešto živo
u tom vozu u Zapadnoj Virdžiniji.

23
00:04:07,680 --> 00:04:10,990
- Šta još treba znati?
- Kakve veze Japanci imaju s tim.

24
00:04:11,080 --> 00:04:15,039
- Kako je čovjek po imenu Ishimaru bio umiješan.
- To ne znam.

25
00:04:15,120 --> 00:04:18,908
Nemoj mi reći da ne znaš,
ti samozadovoljni kuckin sine...

26
00:04:21,120 --> 00:04:24,476
Postoje granice... koliko znam.

27
00:04:24,560 --> 00:04:30,032
- Nemam vremena za zgodno neznanje.
- Šta si hteo da uradiš? Upucaj me?

28
00:04:30,120 --> 00:04:33,430
Baš kao ljudi koji su ubili tvoju sestru?

29
00:04:33,520 --> 00:04:37,274
- I ti ih poznaješ?
- Hoćeš da znaš šta je u tom vozu,...

30
00:04:37,360 --> 00:04:39,794
..ko je ubio tvoju sestru?

31
00:04:39,880 --> 00:04:42,997
Saznaj šta ti stavljaju u vrat.

32
00:04:44,120 --> 00:04:48,750
- Implantat.
- Ima više nego što bih ti ikada mogao reći.

33
00:04:48,840 --> 00:04:50,956
Možda sve što trebate znati.

34
00:05:54,560 --> 00:05:57,677
Izvinite, gospodine. Treba mi tvoja pomoć.

35
00:05:57,760 --> 00:06:01,469
- Ja sam federalni agent. Moje ime je Mulder.
- Treba ti moja pomoć?

36
00:06:01,560 --> 00:06:05,439
Treba mi pristup tom karantenskom autu
pokupio si u Zapadnoj Virdžiniji.

37
00:06:05,520 --> 00:06:06,873
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

38
00:06:06,960 --> 00:06:09,155
Ja sam federalni agent, gospodine. Trebaš mi da ga otvoriš.

39
00:06:09,240 --> 00:06:11,800
ja bih da mogu,
ali ja nemam pristup.

40
00:06:11,880 --> 00:06:15,316
Povremeno ih preuzimamo.
Šta nose, nikad ne kažu.

41
00:06:15,400 --> 00:06:17,675
Neko mora moći da uđe u taj auto.

42
00:06:17,760 --> 00:06:20,718
Imamo doktora na brodu.
Vratio se u Queensgate.

43
00:06:20,800 --> 00:06:23,758
Možda ima neke veze s tim.
Provjerio je vrata.

44
00:06:23,840 --> 00:06:26,513
- Kako se zove?
- Japanac.

45
00:06:26,600 --> 00:06:28,989
Dr Shiro Zama.

46
00:06:29,080 --> 00:06:32,595
"Putovanje sa drugom stranom",
ali sam mislila da je sam.

47
00:06:32,680 --> 00:06:35,831
- Možeš li me odvesti do njegovog kupea?
- Svakako. Ovuda.

48
00:06:40,760 --> 00:06:42,876
Ostani ovde.

49
00:06:45,080 --> 00:06:47,799
Kucajte na vrata, ali se klonite toga.

50
00:06:49,200 --> 00:06:51,270
Dr Zama?

51
00:06:53,080 --> 00:06:55,355
Pokucaj ponovo.

52
00:06:55,440 --> 00:06:57,749
To je dirigent, dr Zama.

53
00:06:58,880 --> 00:07:00,950
Otvori ga.

54
00:07:01,640 --> 00:07:03,915
Samo ga otključajte, a zatim se udaljite.

55
00:07:41,000 --> 00:07:43,230
Zašto sam učila francuski u srednjoj školi?

56
00:07:45,560 --> 00:07:47,391
Imate li sigurno mjesto za ovo?

57
00:07:47,480 --> 00:07:51,314
Da. Šta da kažem doktoru?

58
00:07:51,400 --> 00:07:53,960
Ako te nađe prije nego što ja nađem njega,

59
00:07:54,040 --> 00:07:55,996
Želim da ga nateraš
leći na zemlju dok se ne vratim.

60
00:07:56,120 --> 00:07:58,429
OK? Razumijete?

61
00:07:58,520 --> 00:08:01,830
- Jeste li ikada ranije koristili pištolj?
- Ne.

62
00:08:01,960 --> 00:08:04,349
Samo želim da uperiš u njega.

63
00:08:04,440 --> 00:08:08,592
Ne povlačite obarač.
To će donekle odati igru.

64
00:08:09,440 --> 00:08:13,194
- Šta ako pobegne?
- Samo se pobrini da mi pobjegne.

65
00:08:20,760 --> 00:08:23,479
Dajem impulse čipu.

66
00:08:24,320 --> 00:08:28,711
Grafikon bilježi svoj izlaz. Kada sam ja
skini struju, malo se menja,...

67
00:08:28,800 --> 00:08:33,271
..ali se nastavlja. Ovo znači
neuronska mreža pohranjuje informacije.

68
00:08:33,360 --> 00:08:35,920
- Biološke informacije?
- To je bila moja prva pretpostavka.

69
00:08:36,000 --> 00:08:39,834
Rekao si mi da je čip postavljen
potkožno na potiljku.

70
00:08:39,920 --> 00:08:42,480
Tako da ima smisla da snima impulse

71
00:08:42,560 --> 00:08:45,552
poslano ka i iz
centralnog nervnog sistema.

72
00:08:45,640 --> 00:08:48,473
- Ali šta?
- Ali pogledajte grafikon.

73
00:08:48,560 --> 00:08:50,596
To su reverberacijske petlje.

74
00:08:50,680 --> 00:08:54,389
Oni pokazuju prisustvo
cirkularno-neuronske aktivnosti u mozgu.

75
00:08:54,480 --> 00:08:58,996
- Formiranje memorije.
- Čini se da čip oponaša taj proces,...

76
00:08:59,080 --> 00:09:03,119
- ..repliciranje sjećanja u mozgu.
- Kao hard disk kompjutera.

77
00:09:03,200 --> 00:09:05,998
Da, ali bez hard diska koji smo ikada vidjeli.

78
00:09:06,080 --> 00:09:09,152
Ova neuronska mreža bi mogla biti
prikupljanje informacija...

79
00:09:09,240 --> 00:09:13,119
..i umjetno repliciranje
mentalni procesi osobe.

80
00:09:14,800 --> 00:09:18,156
- Mogli biste znati svaku nečiju misao.
- Zastrašujuće.

81
00:09:21,880 --> 00:09:24,997
U svakom slučaju, pokazao sam čip
nekim od mojih tehničara.

82
00:09:25,080 --> 00:09:27,640
Nisu bili toliko oduševljeni
kao što sam mislio da će biti.

83
00:09:27,720 --> 00:09:30,837
- Jesu li to već vidjeli?
- Videli su neuronske mreže,...

84
00:09:30,920 --> 00:09:34,230
..ali nikad tako kompleksan.
Niti je vjerovatno da će uskoro.

85
00:09:34,320 --> 00:09:35,594
Kako to misliš?

86
00:09:35,720 --> 00:09:39,315
Čip je tako delikatan da sam ga uništio
kada sam počeo da radim na tome.

87
00:09:39,400 --> 00:09:43,712
Ali našao sam nešto u silikonskoj matrici -
naziv proizvođača.

88
00:09:43,800 --> 00:09:45,711
To je japanski, zar ne?

89
00:09:45,800 --> 00:09:48,553
- Kako si znao?
- To je samo nagađanje.

90
00:09:48,880 --> 00:09:51,678
Pa, provjerio sam za tebe.
Pretpostavio sam da bi to želeo.

91
00:09:51,760 --> 00:09:56,117
Ali nema zapisa ili informacija o tome
proizvođača, ovdje ili u Japanu.

92
00:09:56,240 --> 00:09:57,389
Osim ovoga.

93
00:09:57,480 --> 00:10:01,029
Imali smo FedEx, UPS, poštu,
svaki komercijalni kurir...

94
00:10:01,160 --> 00:10:04,038
..prođite kroz njihovu evidenciju.
Našli su jednu pošiljku,...

95
00:10:04,120 --> 00:10:09,558
..poslano dr. Shiro Zami na istraživanje
objekat u Perkiju, Zapadna Virdžinija.

96
00:10:09,640 --> 00:10:13,315
Bravo, agente Pendrell.
Nastavite sa dobrim radom.

97
00:10:13,400 --> 00:10:15,550
U redu, hvala. Samo tako nastavi.

98
00:10:22,080 --> 00:10:24,674
"Samo nastavi tako"?

99
00:10:24,760 --> 00:10:26,318
Kakva glupost!

100
00:11:08,320 --> 00:11:10,197
molim te...

101
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
Hej!

102
00:12:11,200 --> 00:12:12,952
Stani!

103
00:13:15,320 --> 00:13:17,754
Molim te, nemoj...

104
00:13:17,840 --> 00:13:19,910
Nemoj nas povrijediti. Molim te.

105
00:13:21,320 --> 00:13:23,151
nemoj...

106
00:13:42,680 --> 00:13:44,796
Izvinite?

107
00:13:52,960 --> 00:13:56,748
- Bože, on je mrtav!
- Ne, ššš. Samo ima mučninu.

108
00:13:56,840 --> 00:14:01,630
Idem da nađem doktora.
Zašto jednostavno ne nađeš drugo kupatilo?

109
00:14:12,440 --> 00:14:14,510
ko si ti

110
00:14:16,880 --> 00:14:20,509
Ne brini.
Neću te povrijediti. Ja sam FBI agent.

111
00:14:22,040 --> 00:14:24,429
Živimo ovdje.

112
00:14:24,520 --> 00:14:28,354
Živeli smo ovde u objektu
većinu naših života.

113
00:14:28,440 --> 00:14:30,431
Kakav objekat?

114
00:14:30,520 --> 00:14:33,478
The Hansen's Disease Research Facility.

115
00:14:34,400 --> 00:14:36,516
Hansenov dis...?

116
00:14:37,640 --> 00:14:40,154
- Mislite da je ovo kolonija gubavaca?
- Ne više.

117
00:14:40,240 --> 00:14:43,471
Objekat je sada zatvoren.

118
00:14:48,760 --> 00:14:52,389
gledaj,
Došao sam ovamo tražeći dr Širo Zamu.

119
00:14:53,360 --> 00:14:56,158
Dr Zama više nije ovdje.

120
00:14:57,000 --> 00:15:00,037
Niko od medicinskog osoblja nije.

121
00:15:00,640 --> 00:15:03,234
Gdje su otišli?

122
00:15:03,320 --> 00:15:05,390
Pa, svi su otišli.

123
00:15:05,480 --> 00:15:08,995
Odmah prije
počeli su dolaziti odredi smrti.

124
00:15:09,080 --> 00:15:11,355
Koji odredi smrti?

125
00:15:12,480 --> 00:15:15,153
To je od koga smo se krili.

126
00:15:16,280 --> 00:15:18,840
Mislili smo da si došao da nas ubiješ.

127
00:15:18,920 --> 00:15:21,434
Kao da su pobili sve ostale.

128
00:15:24,880 --> 00:15:29,032
- Koliko ih je ubijeno?
- Stotine. Svi osim nas.

129
00:15:30,040 --> 00:15:33,237
Ne razumem kako
ovde je bilo na stotine ljudi...

130
00:15:33,320 --> 00:15:35,914
..kada je guba trebala biti
bolest koja se može lečiti.

131
00:15:36,000 --> 00:15:42,269
Pa, jeste. Ja i ostali ljudi
nazad u skrovište, mi smo poslednji.

132
00:15:43,600 --> 00:15:48,754
Naše unakaženost nas je natjerala u logore
pre nego što je bilo tretmana.

133
00:15:48,840 --> 00:15:51,354
- Ko su bili ostali?
- Nikada nismo znali.

134
00:15:51,440 --> 00:15:56,753
Počeli su stizati prije nekoliko godina,
ali su bili odvojeni od nas.

135
00:15:56,840 --> 00:16:01,550
- I imali su Hansenovu bolest?
- Ne. Imali su Hansenove deformitete.

136
00:16:01,640 --> 00:16:06,555
Dr Zama bi ih zaokružio
u grupama za lečenje.

137
00:16:08,960 --> 00:16:13,636
A onda i one koje su se vratile
uvek se vraćao gori,...

138
00:16:13,720 --> 00:16:17,679
..sa strašnim opekotinama po cijelom tijelu.

139
00:16:19,720 --> 00:16:21,790
Tamo je.

140
00:16:37,040 --> 00:16:39,110
Oh, moj Bože.

141
00:16:41,520 --> 00:16:43,988
Ima još ovih jama.

142
00:16:45,320 --> 00:16:49,313
Samo bacaju tijela
jedno na drugo.

143
00:16:53,320 --> 00:16:55,390
Kao da su smeće.

144
00:17:00,360 --> 00:17:02,590
Oni dolaze.

145
00:17:02,680 --> 00:17:04,750
Čekaj! Hej!

146
00:17:07,600 --> 00:17:09,272
Ne!

147
00:17:42,280 --> 00:17:44,350
Pomeri se i mrtav si.

148
00:18:01,840 --> 00:18:05,071
Našao sam Zamu četiri auta gore,
zadavljen, u kupatilu.

149
00:18:05,160 --> 00:18:07,628
Popni se i zatvori to kupatilo.

150
00:18:07,720 --> 00:18:11,554
Recite inženjeru da neće
zaustavi ovaj voz dok mu ne kažem, OK?

151
00:18:11,640 --> 00:18:13,710
Dok ne nađem ubicu.

152
00:19:30,360 --> 00:19:32,078
Hej!

153
00:19:37,760 --> 00:19:39,910
Ja sam policajac.

154
00:19:40,000 --> 00:19:42,389
- Ostani pozadi.
- Samo spusti taj pištolj.

155
00:19:44,160 --> 00:19:47,072
Pokazaću ti svoju identifikaciju.

156
00:19:48,160 --> 00:19:50,594
Spusti pištolj.

157
00:19:58,200 --> 00:20:00,270
Ti idiote!

158
00:20:03,080 --> 00:20:06,629
Stavi ruke
u vazduh i okreni se!

159
00:20:07,640 --> 00:20:09,710
Ruke u vis!

160
00:20:15,920 --> 00:20:18,593
Nemaš pojma
sa čime se ovde bavite.

161
00:20:18,680 --> 00:20:22,832
Možda si me trebao prije obavijestiti
pokušao si da me ubiješ. Ko si sad ti?

162
00:20:22,920 --> 00:20:25,992
- Ne. Ko si ti?
- Odgovori mi!

163
00:20:28,000 --> 00:20:30,912
Radim za Agenciju za nacionalnu bezbednost.

164
00:20:32,040 --> 00:20:34,110
NSA?

165
00:20:35,320 --> 00:20:39,199
Od kada su počeli da te izdaju
žica za klavir umjesto pištolja?

166
00:20:45,000 --> 00:20:49,676
Otkad smo naučili
u ovom vozu je bomba.

167
00:20:51,160 --> 00:20:55,870
Ima nesto u ovom vozu,
ali to nije bomba. Baci to ovde.

168
00:20:59,880 --> 00:21:03,714
Ovaj automobil je povezan sa eksplozivnom napravom.

169
00:21:03,800 --> 00:21:06,155
Automatski se aktivirao
kada sam ušao u auto.

170
00:21:07,480 --> 00:21:09,948
- Zašto?
- Zbog onoga što je u toj sobi.

171
00:21:11,080 --> 00:21:15,471
Jer ako je čovjek odgovoran za to
nisam mogao da ga iznesem iz zemlje,...

172
00:21:15,560 --> 00:21:18,552
..radije bi ga ubio nego pustio da živi.

173
00:21:18,640 --> 00:21:22,155
- Znači ti si ga ubio?
- Jedina humana alternativa.

174
00:21:22,240 --> 00:21:24,515
S obzirom na okolnosti.

175
00:21:29,880 --> 00:21:33,236
Najmanji potres mozga mogao bi ga pokrenuti.

176
00:21:33,320 --> 00:21:37,074
Ako koristite to oružje,
rizikuješ.

177
00:21:38,760 --> 00:21:41,228
Riskirat ću.

178
00:21:54,560 --> 00:21:57,028
Želio bih razgovarati sa gđicom Scully nasamo.

179
00:22:05,640 --> 00:22:08,029
Kako si znao moje ime?

180
00:22:08,120 --> 00:22:11,237
Znam skoro sve o tebi, Dana.

181
00:22:12,240 --> 00:22:14,549
o cemu pricas?

182
00:22:15,560 --> 00:22:17,630
Mislim da znaš.

183
00:22:17,720 --> 00:22:20,439
ko si ti Kakvo je ovo mjesto?

184
00:22:22,080 --> 00:22:26,870
Ovo je bilo jedno od većine
zastrašujućih mesta na zemlji.

185
00:22:26,960 --> 00:22:32,318
Mesto gde je društvo poslalo svoja čudovišta
živjeti u stidu i izolaciji.

186
00:22:32,800 --> 00:22:35,633
Sada je njihova bolest gotovo pobijeđena.

187
00:22:36,040 --> 00:22:39,555
Nauka je eliminisala
hiljadama godina bede.

188
00:22:39,640 --> 00:22:42,313
Video sam tvoje metode eliminacije.

189
00:22:42,400 --> 00:22:44,630
Šta se desilo sa čovekom
ko je bio sa mnom?

190
00:22:44,720 --> 00:22:47,359
Šta je sa ljudima
ko je bio u ovoj sobi?

191
00:22:47,440 --> 00:22:50,034
- Bili su razotkriveni.
- Izložen čemu?

192
00:22:50,120 --> 00:22:53,829
Ista stvar za sve ove ljude
bili izloženi.

193
00:22:53,920 --> 00:22:57,879
Žrtve neljudskog projekta
vodi čovjek po imenu Zama.

194
00:22:58,400 --> 00:23:03,190
Misliš na Ishimarua.
Sakrili ste ga ovdje poslije rata.

195
00:23:03,280 --> 00:23:06,113
Ostao je ovdje
i nastavio je svoje eksperimente.

196
00:23:06,200 --> 00:23:09,431
Vladar sveta nije država
sa najvećim vojnicima,...

197
00:23:09,520 --> 00:23:12,273
..ali najveći naučnici.

198
00:23:12,360 --> 00:23:17,195
Nažalost, Ishimaru je počeo
da svoj posao obavlja u tajnosti,...

199
00:23:17,280 --> 00:23:20,955
..ne dijeliti sa onima koji bi
rizikovao mnogo dajući mu azil.

200
00:23:21,040 --> 00:23:24,669
- Čemu je izlagao te ljude?
- Užasne stvari.

201
00:23:24,760 --> 00:23:27,149
Kakve stvari?

202
00:23:28,600 --> 00:23:30,556
- Jesam li bio izložen?
- Ne znam.

203
00:23:30,640 --> 00:23:32,756
ko zna

204
00:23:34,840 --> 00:23:40,039
Molim te, htio bih ti nešto pokazati
to će vam dati vaše odgovore.

205
00:23:59,400 --> 00:24:03,791
Agente Mulder! Hoćeš li nas
pokušati otvoriti ova vrata?

206
00:24:04,600 --> 00:24:07,512
Ne bih to preporučio.

207
00:24:09,640 --> 00:24:11,517
br.

208
00:24:14,280 --> 00:24:16,350
Gdje je ključ kartica?

209
00:24:16,440 --> 00:24:18,795
U mom je džepu.

210
00:24:18,880 --> 00:24:21,155
Izvadi ga. Polako.

211
00:24:24,600 --> 00:24:26,670
Stavi na sto.

212
00:24:34,720 --> 00:24:37,234
Neće upaliti.

213
00:24:37,320 --> 00:24:40,357
Ne? Kako si ušao ovdje?

214
00:24:41,240 --> 00:24:43,754
Postoji šifra, zar ne?

215
00:24:43,840 --> 00:24:48,118
Zama ti je dao kod
neposredno pre nego što si ga ubio. šta je to?

216
00:24:48,200 --> 00:24:50,998
Četiri jedinice, četiri, sedam i jedan.

217
00:24:51,400 --> 00:24:53,709
1-1-1-1-4-7-1.

218
00:24:55,120 --> 00:25:01,434
Pretpostavljam da bi Zama bio pametniji
da mi daš šifru za ulaz i izlaz.

219
00:25:01,560 --> 00:25:04,028
- Šta?
- Znao je da će umreti.

220
00:25:05,000 --> 00:25:09,118
Kada sam koristio kod da uđem u auto,
aktivirao je bombu.

221
00:25:09,200 --> 00:25:13,159
Ako ga ponovo koristite,
gotovo sigurno će ga pokrenuti.

222
00:25:17,400 --> 00:25:22,190
- Ako je bomba u ovom vozu, gde je?
- Ne znam. Moglo bi biti bilo gdje.

223
00:25:22,280 --> 00:25:26,034
Ne, nije moglo. Ako ste ga aktivirali dolazeći,
mora biti na ovom autu.

224
00:25:26,120 --> 00:25:29,874
- Verovatno si u pravu.
- Šta misliš gde je?

225
00:25:31,560 --> 00:25:33,232
Ne znam.

226
00:25:33,320 --> 00:25:36,232
Znaš šta ja mislim? Mislim da si lažov.

227
00:25:36,320 --> 00:25:39,869
Mislim da ne radis za NSA,
i nema bombe u ovom vozu.

228
00:25:39,960 --> 00:25:42,997
- Biraš pakleni način da saznaš.
- Umukni!

229
00:26:00,320 --> 00:26:02,390
To si ti.

230
00:26:04,520 --> 00:26:06,590
Odgovori na to.

231
00:26:12,640 --> 00:26:13,959
Da.

232
00:26:15,920 --> 00:26:17,433
Da.

233
00:26:19,680 --> 00:26:21,750
Samo trenutak.

234
00:26:22,600 --> 00:26:24,670
Za tebe je.

235
00:26:26,200 --> 00:26:28,270
Spusti to.

236
00:26:37,560 --> 00:26:39,551
- Da?
- G. Mulder.

237
00:26:40,200 --> 00:26:43,510
Imam nekoga ovde
koji bi želeo da razgovara sa vama.

238
00:26:45,080 --> 00:26:48,231
- Mulder, ja sam.
- Scully, gdje si?

239
00:26:48,840 --> 00:26:52,037
- Ja sam u Zapadnoj Virdžiniji.
- Ko je okrenuo ovaj broj?

240
00:26:52,120 --> 00:26:55,874
Mulder, mi smo umiješani u nešto,
ali nije ono što mislite.

241
00:26:55,960 --> 00:27:00,272
- O čemu pričaš?
- Šta god da je u tom vozu nije strano.

242
00:27:01,680 --> 00:27:04,990
- Grešiš, Scully.
- Mulder, Ishimaru Zama...

243
00:27:05,080 --> 00:27:07,878
On je eksperimentisao
nevini ljudski subjekti.

244
00:27:07,960 --> 00:27:11,236
On to radi godinama,
djeluje iz kolonije gubavaca.

245
00:27:11,320 --> 00:27:16,952
Kako god da se zvao, mrtav je. Ja ne
mislim da ovo ima veze sa gubavcima.

246
00:27:17,040 --> 00:27:20,191
Kolonija je bila front.
Testovi nisu bili samo na gubavcima.

247
00:27:20,280 --> 00:27:23,272
Bili su na beskućnicima, na ludima.

248
00:27:23,360 --> 00:27:27,638
Oni su dovedeni ovamo i podvrgnuti
bolesti i radijacioni testovi.

249
00:27:31,440 --> 00:27:34,432
- Ko ti je ovo rekao?
- Čovek koji mi je dao telefon.

250
00:27:34,520 --> 00:27:38,991
- Zašto mu veruješ?
- Zbog onoga što mi je pokazao.

251
00:27:39,080 --> 00:27:40,638
sta?

252
00:27:43,680 --> 00:27:47,355
- Šta ti je pokazao?
- Mulder, stojim u vagonu...

253
00:27:47,440 --> 00:27:52,833
..baš kao onaj na tvojoj autopsiji vanzemaljaca
video. Samo ja shvatam da sam već bio ovde.

254
00:27:52,920 --> 00:27:56,674
- O čemu pričaš?
- Ovde su me doveli, Mulder.

255
00:27:56,760 --> 00:28:00,514
Ovdje su ugradili implantat
u mom vratu, u jednom od ovih automobila.

256
00:28:00,600 --> 00:28:05,037
Sve ima smisla, Mulder. Ishimaru Zama
koristio tajnu prugu...

257
00:28:05,160 --> 00:28:07,469
..da provodi svoje testove širom zemlje.

258
00:28:07,560 --> 00:28:11,109
Žene u Allentownu,
svi se secaju ovih auta...

259
00:28:13,280 --> 00:28:15,475
Scully? Scully?

260
00:28:15,560 --> 00:28:18,518
- Čuješ li me?
- Da. Pa šta to govoriš?

261
00:28:18,600 --> 00:28:20,670
Da je Zama oteo ove žene?

262
00:28:20,800 --> 00:28:25,635
Ono što ja kažem, Mulder, je to
ne postoji takva stvar kao što je otmica vanzemaljaca.

263
00:28:25,720 --> 00:28:27,039
To je samo dimna zavjesa,

264
00:28:27,120 --> 00:28:30,396
koju je kreirala naša vlada
da prikrije najveću laž od svih.

265
00:28:30,520 --> 00:28:32,750
Šta je sa NLO-om
Video sam ih kako rade?

266
00:28:32,840 --> 00:28:34,398
To nije bio NLO.

267
00:28:34,480 --> 00:28:38,393
Bio je to komad Rusa
nuklearna podmornica koja je podignuta. Još laži.

268
00:28:38,480 --> 00:28:42,109
- Kako možeš biti tako siguran?
- Zato što imam ono što sam ti rekao da mi treba.

269
00:28:42,240 --> 00:28:46,392
Dokaz. Prije dvije sedmice
predsednik se javno izvinio...

270
00:28:46,480 --> 00:28:50,075
..za tajne testove radijacije koje su bile
vođeni nad nedužnim građanima

271
00:28:50,160 --> 00:28:52,833
do 1974.

272
00:28:52,960 --> 00:28:56,475
- Samo pogodi šta.
- Ti testovi se nikad nisu završili.

273
00:28:56,560 --> 00:29:00,633
Mulder, slušaj me.
Moraš se kloniti tog vagona.

274
00:29:02,440 --> 00:29:05,398
- Zašto?
- Zato što je bomba na brodu.

275
00:29:06,320 --> 00:29:10,916
Ako ta bomba eksplodira, hiljade ljudi
umrijet će od hemoragijske groznice.

276
00:29:11,000 --> 00:29:14,151
To je ono što je ispitanik unutra
je bio izložen.

277
00:29:14,240 --> 00:29:19,394
Pa, Scully, malo si zakasnila.
Zaključan sam u tom vagonu.

278
00:29:19,480 --> 00:29:23,473
Onda te moramo izvući odatle,
jer je taj uređaj na tajmeru.

279
00:29:23,560 --> 00:29:26,791
- Gde je?
- Na plafonu je rešetka za ventilaciju.

280
00:29:26,880 --> 00:29:28,950
Sakriveno je unutra.

281
00:29:31,680 --> 00:29:33,750
Odmakni se.

282
00:29:40,480 --> 00:29:42,152
Otvori to.

283
00:30:06,320 --> 00:30:09,312
- Jesi li ga našao, Mulder?
- Sačekaj.

284
00:30:24,640 --> 00:30:26,756
Oh, da. Našao sam ga.

285
00:30:32,280 --> 00:30:35,397
- Koliko vremena imate?
- Nešto više od sat i po.

286
00:30:37,000 --> 00:30:41,039
Mulder, moraš ih natjerati da prestanu
taj voz, da te izvučemo iz njega.

287
00:30:41,120 --> 00:30:45,318
Žele da kažeš inžinjeru
da se zaustavi na sledećoj stanici.

288
00:30:49,320 --> 00:30:52,676
- ..i evakuisati voz.
- Raskinuli ste. Ne čujem te.

289
00:30:52,760 --> 00:30:56,070
- Jesi li čuo to? Mulder?
- Scully? Scully?

290
00:30:58,200 --> 00:31:00,589
Koja je sljedeća stanica?

291
00:31:00,680 --> 00:31:03,069
To nije na mapi.

292
00:31:07,760 --> 00:31:09,830
Skloni se.

293
00:31:13,360 --> 00:31:15,430
Dirigent!

294
00:31:17,640 --> 00:31:19,153
- Gde smo?
- Iowa.

295
00:31:19,240 --> 00:31:21,993
Prošli smo stanicu Murray
prije otprilike 20 minuta.

296
00:31:22,080 --> 00:31:26,756
U redu, slušaj. Želim da se javiš
inžinjeru da je bomba na ovom autu.

297
00:31:26,840 --> 00:31:28,717
- Bomba?
- Tako je.

298
00:31:28,800 --> 00:31:33,590
Želim da mu kažeš da ne radi
njegovo sljedeće planirano zaustavljanje i da promijeni rutu.

299
00:31:33,680 --> 00:31:35,875
- Razumijete?
- Mislim da jesam.

300
00:31:35,960 --> 00:31:39,430
Reci mu da odabere mjesto što dalje
iz naseljenog mesta koliko je to moguće...

301
00:31:39,520 --> 00:31:41,590
..i otkači ovaj auto.

302
00:31:43,880 --> 00:31:48,237
- Šta to radiš?
- Hajdemo u ugao tamo.

303
00:31:50,720 --> 00:31:53,188
Oboje ćeš nas pobiti.

304
00:31:54,480 --> 00:31:58,678
Želim da klekneš
i stavi ruke iza leđa.

305
00:32:00,600 --> 00:32:03,398
Nikada nas neće moći pronaći na vrijeme.

306
00:32:03,480 --> 00:32:06,756
Ako je ovo što je ovde važno koliko ja mislim da jeste,
oni će.

307
00:33:02,000 --> 00:33:04,275
Ti ćeš umrijeti. Znaš to?

308
00:33:05,240 --> 00:33:08,755
šta te briga?
Ionako si me pokušavao ubiti.

309
00:33:45,320 --> 00:33:46,514
Scully.

310
00:33:46,600 --> 00:33:49,672
Nisi vidio Ameriku
dok ga ne vidite iz voza.

311
00:33:49,760 --> 00:33:53,514
- Prokletstvo, Mulder, šta se dogodilo?
- Nećemo napraviti tu stanicu.

312
00:33:53,600 --> 00:33:56,831
Shvatio sam to.
Imaš li pojma gdje si?

313
00:33:56,920 --> 00:34:02,278
Ne, ali sam siguran da će nas naći. Mi vjerovatno
osvetlio svaki špijunski satelit na ovoj hemisferi.

314
00:34:02,360 --> 00:34:08,595
To je jedino što možete učiniti, ako ste u pravu
šta je na ovom autu, da smanjimo rizike.

315
00:34:08,680 --> 00:34:11,797
Mulder, ako sam u pravu,
oni neće hteti da te nađu.

316
00:34:11,880 --> 00:34:15,111
- Ali ti ne misliš da sam u pravu, zar ne?
- Sačekaćemo i videti.

317
00:34:15,240 --> 00:34:19,597
Ne čekamo ništa, Mulder.
Moramo te izvući odatle.

318
00:34:19,680 --> 00:34:22,194
Prijavljujem sve ponude i sugestije.

319
00:34:33,040 --> 00:34:37,716
- Neće doći, zar ne?
- Rekao sam da si pogrešio.

320
00:34:39,920 --> 00:34:42,036
Reci mi nešto.

321
00:34:42,120 --> 00:34:47,148
Ušao si u ovaj voz da ubiješ dr Zamu.
Šta onda? Koja su bila vaša naređenja tada?

322
00:34:47,680 --> 00:34:50,433
Koga ste štitili?

323
00:34:50,520 --> 00:34:53,830
Osim ako ta bomba nije lažna kao ti,
imamo pola sata života.

324
00:34:53,920 --> 00:34:56,115
Je li to dio plana?

325
00:34:56,200 --> 00:34:58,475
Oni ne donose odredbe
za spas mog života.

326
00:34:58,560 --> 00:35:03,509
Šta je sa tom stvari tamo pozadi? sta
da li su napravljene odredbe za spas njegovog života?

327
00:35:03,600 --> 00:35:06,990
Ne znam. Od mene se nije očekivalo da ne uspem.

328
00:35:08,080 --> 00:35:10,355
Znaš šta je to, zar ne?

329
00:35:11,880 --> 00:35:15,634
Umrijet ćeš za tu stvar.
Da li je dovoljno važno za umrijeti?

330
00:35:15,720 --> 00:35:18,553
šta je to? Nosilac kuge? Gubavac?

331
00:35:21,200 --> 00:35:25,955
Oboje ćemo umreti ovde.
Razlika je u tome što ću umrijeti brzo.

332
00:35:26,040 --> 00:35:28,679
Kao uposlenik NSA,
trebao bi znati...

333
00:35:28,760 --> 00:35:33,914
..da je prostrelna rana na stomaku
najbolniji i najsporiji način umiranja.

334
00:35:34,000 --> 00:35:36,116
Ali nisam baš dobar strelac.

335
00:35:36,200 --> 00:35:39,510
A kad promašim, promašim nisko.

336
00:35:44,560 --> 00:35:46,790
To je oružje.

337
00:35:46,880 --> 00:35:49,838
Oružje? Kakvo oružje?

338
00:35:49,960 --> 00:35:54,238
Zapitaj se, prijatelju, šta
može biti vrednije od Ratova zvezda?

339
00:35:54,320 --> 00:35:59,952
Vrednije od atomske bombe,
ili najnaprednije biološko oružje?

340
00:36:00,040 --> 00:36:03,396
stajaća vojska,
imuni na efekte tog oružja.

341
00:36:03,480 --> 00:36:05,471
To je uradio dr Zama, zar ne?

342
00:36:05,600 --> 00:36:07,909
Došao je do imuniteta
na to oružje.

343
00:36:08,000 --> 00:36:10,878
Pokušao je da prokrijumčari tu stvar
nazad u svoju zemlju,...

344
00:36:10,960 --> 00:36:14,111
..samo naša vlada nije
raspoloženi za dijeljenje, zar ne?

345
00:36:14,200 --> 00:36:18,432
Radili su eksperimente
od Drugog svetskog rata na nedužne civile.

346
00:36:18,520 --> 00:36:21,956
Ali Zama je uspjela
gde su ostali podbacili.

347
00:36:22,320 --> 00:36:24,709
A ona stvar unutra...

348
00:36:24,800 --> 00:36:27,075
To nije nevin civil.

349
00:36:27,600 --> 00:36:29,670
Nije ni gubavac.

350
00:36:30,120 --> 00:36:32,588
To je vanzemaljsko-ljudski hibrid, zar ne?

351
00:36:34,920 --> 00:36:37,832
Pa opet, da je to istina,...

352
00:36:39,440 --> 00:36:44,878
..očekivali biste da će neko to učiniti
već ste bili ovdje da ga spasite, zar ne?

353
00:37:17,960 --> 00:37:22,351
Da, zdravo. Moje ime je Dana Scully i ja sam
pokušava doći do senatora Mathesona kod kuće.

354
00:37:22,440 --> 00:37:27,833
Već sam ga probao u njegovoj kancelariji. molim te
ovo je hitan slučaj. Možete li ga dobiti?

355
00:37:27,920 --> 00:37:31,549
Da, ja sam na 555-0199.

356
00:37:31,960 --> 00:37:34,269
Hvala. Ovaj pozivni broj.

357
00:38:35,360 --> 00:38:38,272
- Da.
- Mulder? Mislim da imam nešto ovde.

358
00:38:38,360 --> 00:38:41,033
- Šta je to?
- Mislim da imam kod za tebe.

359
00:38:41,120 --> 00:38:44,556
Gledam Zamu kako ga udara u tastaturu
u jednom od vagona.

360
00:38:44,640 --> 00:38:48,030
- Šta gledaš?
- Tvoj video o autopsiji vanzemaljaca.

361
00:38:48,440 --> 00:38:52,069
Misliš da bih mogao dobiti
mojih 29,95 ipak vrijedi?

362
00:38:52,160 --> 00:38:56,711
- Ostalo mi je šest minuta. jesi li
- Nadajmo se da ne. Koji je kod?

363
00:38:56,800 --> 00:38:58,677
OK...

364
00:39:02,600 --> 00:39:04,670
Jedan.

365
00:39:07,080 --> 00:39:09,196
Jedan, nula.

366
00:39:16,120 --> 00:39:19,351
- Čekaj. Jeste li tamo?
- Da, da.

367
00:39:20,160 --> 00:39:22,230
Jedan, nula... jedan.

368
00:39:22,320 --> 00:39:24,072
Jedan, nula, jedan...

369
00:39:25,840 --> 00:39:27,910
I trojku.

370
00:39:28,640 --> 00:39:30,870
- Onda tri.
- Tri, tri.

371
00:39:35,040 --> 00:39:38,669
Ne mogu jasno vidjeti zadnji broj.
Ruka mu stoji na putu.

372
00:39:38,760 --> 00:39:41,672
- Tik tik, Scully.
- Ne, žao mi je. hm...

373
00:39:44,400 --> 00:39:47,915
- Mislim da je jedan.
- Misliš da je jedan? Jeste li sigurni?

374
00:39:48,000 --> 00:39:51,037
Da. Da, prilično sam siguran.

375
00:39:52,320 --> 00:39:53,469
I jedan.

376
00:39:57,160 --> 00:39:59,230
Mulder?

377
00:39:59,880 --> 00:40:00,995
Mulder!

378
00:41:57,480 --> 00:42:00,153
OK, nazovi me ako nešto naučiš.

379
00:42:00,240 --> 00:42:03,755
Ništa, Scully. Željeznički operateri,
odeljenje za šumarstvo...

380
00:42:03,840 --> 00:42:06,718
Niko ne zna
šta se desilo sa tim vagonom.

381
00:42:06,800 --> 00:42:08,791
Ima li satelitskih fotografija?

382
00:42:08,920 --> 00:42:14,153
Senator Matheson mi nije uzvratio pozive.
Njegovi pomoćnici kažu da je van zemlje.

383
00:42:15,240 --> 00:42:18,516
Administrator u bolnici
rekao je da je neko zvao...

384
00:42:18,640 --> 00:42:22,633
..i upozorio ih na vašu lokaciju.
Pregledao sam telefonsku evidenciju.

385
00:42:22,720 --> 00:42:26,872
Poziv je upućen iz telefonske govornice
u Blue Earth, Iowa.

386
00:42:27,880 --> 00:42:30,633
Jeste li locirali aktovku?
Zama je otišla u voz?

387
00:42:30,720 --> 00:42:32,790
Da. Imam ga ovdje.

388
00:42:39,960 --> 00:42:42,349
Ne izgleda kao ista aktovka.

389
00:42:42,440 --> 00:42:47,639
To je onaj koji su mi dali,
onaj za koji su rekli da si ga dao dirigentu.

390
00:42:48,960 --> 00:42:50,632
Ovo nisu isti časopisi.

391
00:42:50,720 --> 00:42:52,676
- Prepisane su.
- Mulder...

392
00:42:52,760 --> 00:42:55,991
- Izvuku se sa tim.
- Izvukli su se sa tim.

393
00:42:56,080 --> 00:42:58,389
Tijela u koloniji gubavaca su nestala.

394
00:42:58,480 --> 00:43:01,677
Znam šta sam video.
To nije bio gubavac i nije bio čovjek.

395
00:43:01,760 --> 00:43:03,830
I znam šta sam video
u istraživačkom objektu.

396
00:43:03,920 --> 00:43:06,559
Bilo je jedva prepoznatljivo kao čovjek.

397
00:43:06,640 --> 00:43:10,872
Zar ne vidiš? Vi radite njihov posao
za njih, juri vanzemaljce kojih nema,...

398
00:43:10,960 --> 00:43:16,318
..pomaganje u stvaranju priče koja će prikriti istinu.
Ono što ne mogu pokriti, izvinjavaju se.

399
00:43:16,400 --> 00:43:20,791
- Izvinjenje je postalo politika.
- Ne treba mi izvinjenje za laži.

400
00:43:20,880 --> 00:43:24,316
Nije me briga za fikcije
stvaraju da pokriju svoje zločine.

401
00:43:24,400 --> 00:43:29,633
Želim da odgovaraju za šta
dogodilo. Želim izvinjenje za istinu.

402
00:44:39,120 --> 00:44:40,872
Napravio sam ovo!