1
00:00:20,451 --> 00:00:26,450
<i>Rip-Fixes-Sincronización
por VaVooM</i>

2
00:00:37,451 --> 00:00:39,104
Feliz Nochevieja para ti también.

3
00:00:39,140 --> 00:00:40,639
Has estado de compras.

4
00:00:40,675 --> 00:00:42,219
No pude presentarme al
fiesta esta noche con las manos vacías.

5
00:00:42,243 --> 00:00:43,943
Bueno, yo también he estado de compras.

6
00:00:47,215 --> 00:00:49,155
- Me conviene, ¿no?
- Como una corona para una reina.

7
00:00:50,084 --> 00:00:51,717
¿Es esto lo que creo que es?

8
00:00:51,752 --> 00:00:53,652
he estado esperando
para que lo abras.

9
00:00:59,994 --> 00:01:03,829
Cara, este es,
Estoy muy orgulloso de ti.

10
00:01:03,865 --> 00:01:04,763
Es sólo una maqueta.

11
00:01:04,799 --> 00:01:07,800
todavía tengo que dar
Les doy mi aprobación final.

12
00:01:07,835 --> 00:01:10,703
- ¿Qué estás esperando?
- Aún queda mucho por repasar.

13
00:01:10,738 --> 00:01:12,638
El atraco fallido,
la confesión

14
00:01:12,673 --> 00:01:13,784
en el capítulo 16, el nuevo final...

15
00:01:13,808 --> 00:01:16,208
- ¿Nuevo final?
- Sí.

16
00:01:16,244 --> 00:01:17,421
no puedo esperar a
mira lo que piensas.

17
00:01:17,445 --> 00:01:18,544
Puedes tomar prestado este

18
00:01:18,579 --> 00:01:20,613
siempre y cuando lo prometas
para devolverlo.

19
00:01:20,648 --> 00:01:22,047
no lo sé,
esto podría valer la pena

20
00:01:22,083 --> 00:01:23,616
mucho dinero algún día.

21
00:01:23,651 --> 00:01:24,683
¡Ben!

22
00:01:24,719 --> 00:01:26,096
Está bien, está bien.
Bien, prometo que se lo devolveré.

23
00:01:26,120 --> 00:01:27,853
Eso es lo que pensé.

24
00:01:32,059 --> 00:01:33,759
Excelente.
Gracias.

25
00:01:33,794 --> 00:01:35,828
- Megan.
- Sí.

26
00:01:35,863 --> 00:01:37,107
Syndra necesita una nueva cobertura
tiros para esta tarde.

27
00:01:37,131 --> 00:01:38,664
¿Qué? terminaste
esos ya.

28
00:01:38,699 --> 00:01:39,810
Sí, hay un problema
con la relación de aspecto.

29
00:01:39,834 --> 00:01:40,766
Vale, reserva el cyc wall,

30
00:01:40,835 --> 00:01:42,512
llama a la casa de alquiler
para entregar las luces,

31
00:01:42,536 --> 00:01:44,003
y superarlo
allí para asegurarse

32
00:01:44,038 --> 00:01:45,449
disparan en el
formato correcto esta vez.

33
00:01:45,473 --> 00:01:47,084
¿Y quieres verde?
¿O paredes blancas de ciclismo?

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,508
Blanco, a menos que quieran el modelo.
Photoshop en la luna.

35
00:01:49,543 --> 00:01:51,810
Y envía el de Ariana
publicista unas flores.

36
00:01:51,846 --> 00:01:53,090
¿No es ese talento?
¿El trabajo de tu relación?

37
00:01:53,114 --> 00:01:54,591
Si, son un poco
estancado ahora mismo.

38
00:01:54,615 --> 00:01:56,749
- Les dije que podíamos ayudar.
- Ah, sí, ¿no?

39
00:01:56,784 --> 00:01:58,984
Por favor y gracias, Ethan.

40
00:01:59,020 --> 00:02:00,119
Una pregunta rápida.

41
00:02:00,154 --> 00:02:01,632
Cuando te quedas sin
tinta haciendo una lista de verificación,

42
00:02:01,656 --> 00:02:02,321
¿Crees que la lista de verificación?
puede que sea demasiado largo?

43
00:02:02,356 --> 00:02:05,524
Sólo significa que vamos a tener
una tarde particularmente productiva.

44
00:02:06,727 --> 00:02:07,426
No tienes que decir que si.
a todo, ya sabes.

45
00:02:07,461 --> 00:02:09,628
No digo sí a todo.

46
00:02:09,664 --> 00:02:12,298
Hola, soy Megan de
Revista Hayden Layne,

47
00:02:12,333 --> 00:02:14,566
vamos a tener que empujar
imprimir sólo un poquito...

48
00:02:16,871 --> 00:02:18,537
Yo, no, sí, yo...

49
00:02:21,909 --> 00:02:23,208
¿Cuál te gusta?

50
00:02:23,244 --> 00:02:25,511
No, no, no.
Quiero tu nueva opinión.

51
00:02:25,546 --> 00:02:27,980
Sin presión, es sólo
El logo de mi empresa.

52
00:02:30,051 --> 00:02:32,351
Bueno, este es mi favorito.

53
00:02:32,386 --> 00:02:34,598
- ¿Te gusta ese?
- Quiero decir, todos son agradables.

54
00:02:34,622 --> 00:02:36,889
No, sólo estoy bromeando.
ese es el que elegí también.

55
00:02:38,125 --> 00:02:40,025
No sé por qué tú
Necesito mi opinión de todos modos.

56
00:02:40,061 --> 00:02:41,238
no encontré
uno de los más grandes

57
00:02:41,262 --> 00:02:43,295
empresas de snowboard
en el mundo.

58
00:02:43,331 --> 00:02:45,230
Y luego dejar de
empezar tal vez el más pequeño

59
00:02:45,266 --> 00:02:46,532
empresa de snowboard en el mundo?

60
00:02:46,567 --> 00:02:48,600
tal vez pero esto
La empresa tiene encanto.

61
00:02:50,471 --> 00:02:51,548
- Eso es bueno.
- ¿Te gusta eso?

62
00:02:51,572 --> 00:02:54,073
Podría usar eso para mi
lanzar con Porter Mason.

63
00:02:54,108 --> 00:02:56,075
¡Tienes tu reunión!

64
00:02:56,110 --> 00:02:58,077
- Buenas noticias, malas noticias.
- ¿Qué?

65
00:02:58,112 --> 00:02:59,323
Él estará en Clara Lake.

66
00:02:59,347 --> 00:03:01,246
entonces el quiere hacerlo
mientras estamos allí.

67
00:03:01,282 --> 00:03:02,781
Esa no es una mala noticia.

68
00:03:02,817 --> 00:03:05,451
Sí, pero este viaje es
se supone que son unas vacaciones.

69
00:03:05,486 --> 00:03:07,664
Vuelve con tu graduado
programa en un par de semanas...

70
00:03:07,688 --> 00:03:10,089
Ben, esto es un gran problema.

71
00:03:10,124 --> 00:03:12,024
Y cuando aterrizas tu
gran cosa con Porter,

72
00:03:12,059 --> 00:03:14,360
será solo otro
cosa para celebrar.

73
00:03:15,896 --> 00:03:18,731
Y ya que estás trabajando,
Tal vez pueda invitar a Megan.

74
00:03:18,766 --> 00:03:21,000
- Sí, es una gran idea.
- ¿Sí?

75
00:03:21,035 --> 00:03:22,701
Bien.
Bueno, se lo preguntaré esta noche.

76
00:03:22,803 --> 00:03:24,937
Si alguien pudiera usar
unas vacaciones, es ella.

77
00:03:26,607 --> 00:03:28,907
Está bien, voy a
imprimirlos.

78
00:03:28,943 --> 00:03:30,976
- Se ve genial.
- Gracias.

79
00:03:31,012 --> 00:03:32,652
- Te veré esta noche.
- Nos vemos esta noche.

80
00:03:50,765 --> 00:03:52,264
Recién salido de la imprenta, Syndra.

81
00:03:52,299 --> 00:03:53,999
Dos finales para
el diseño de su portada.

82
00:03:54,035 --> 00:03:55,768
Eres un salvavidas.

83
00:03:55,803 --> 00:03:57,948
Sé que es Nochevieja.
Espero que no haya sido mucha molestia.

84
00:03:57,972 --> 00:03:59,138
Ah, no, para nada.

85
00:03:59,173 --> 00:04:01,940
Y el diseño está listo para funcionar.
el gatillo siempre que lo estés.

86
00:04:01,976 --> 00:04:03,876
¿Cómo se enteró Mallory?
¿La revista nos dejó robarte?

87
00:04:06,080 --> 00:04:08,647
- ¿Eso será todo?
- Créelo.

88
00:04:08,682 --> 00:04:10,115
Ustedes dos se diviertan esta noche.

89
00:04:10,151 --> 00:04:12,051
- Gracias.
- Gracias.

90
00:04:14,255 --> 00:04:15,954
Síndra.

91
00:04:15,990 --> 00:04:17,689
¿Qué es todo esto?

92
00:04:17,725 --> 00:04:20,192
Sólo estoy simulando algunos paneles.
para nuestra sección de viajes.

93
00:04:20,227 --> 00:04:22,594
- No tenemos una sección de viajes.
- Lo hacemos ahora.

94
00:04:22,630 --> 00:04:24,797
Más mujeres buscan
para explorar el mundo,

95
00:04:24,832 --> 00:04:26,698
creo que deberíamos
sé parte de eso.

96
00:04:26,734 --> 00:04:29,902
Esperaba debutarlo en febrero.
pero he sido tan golpeado.

97
00:04:29,937 --> 00:04:31,670
Nos encantaría ayudar.

98
00:04:33,674 --> 00:04:36,909
Sé que no es el trabajo
de un gerente de operaciones pero...

99
00:04:36,944 --> 00:04:38,911
No, no es eso.

100
00:04:38,946 --> 00:04:41,547
Te burlarías de todo un
sección en dos semanas,

101
00:04:41,582 --> 00:04:43,515
encima de lo que
ya lo estas haciendo?

102
00:04:44,618 --> 00:04:45,684
Seguro.

103
00:04:45,719 --> 00:04:47,079
Ethan y yo podemos
manejar eso, ¿verdad?

104
00:04:48,456 --> 00:04:51,123
- ¿Cuándo duermes?
- El sueño está sobrevalorado.

105
00:04:51,158 --> 00:04:53,158
Estamos en esto.
Toma, dame eso.

106
00:04:53,194 --> 00:04:54,194
¡Feliz año nuevo!

107
00:04:58,732 --> 00:05:01,166
- Te dije que siempre dices que sí.
- Técnicamente dije que sí.

108
00:05:01,202 --> 00:05:03,869
Dos semanas para simular un completo
sección, eso ni siquiera es...

109
00:05:03,938 --> 00:05:04,670
usted fue menor de edad en
fotografía, ¿verdad?

110
00:05:04,705 --> 00:05:06,505
- Sí.
- Genial, estás contratado.

111
00:05:06,540 --> 00:05:07,884
Alquile cualquier lente de cámara
y equipo que necesitas.

112
00:05:07,908 --> 00:05:10,876
- ¿De qué estoy tomando fotografías?
- Sorpréndeme.

113
00:05:10,911 --> 00:05:14,079
¡Y Amanda!
Sólo iba a cazarte.

114
00:05:14,115 --> 00:05:15,614
Hola, Megan.

115
00:05:15,649 --> 00:05:18,383
- Feliz Nochevieja.
- Feliz Nochevieja para ti también.

116
00:05:18,419 --> 00:05:21,520
¿Has terminado la reseña?
¿Para la novela de Cara Reneau?

117
00:05:22,690 --> 00:05:23,956
Casi.

118
00:05:23,991 --> 00:05:24,890
Bueno.

119
00:05:24,959 --> 00:05:26,758
Cuando hayas terminado,
envíamelo a mi manera.

120
00:05:26,794 --> 00:05:28,772
Ella es una buena amiga mía.
Estoy muy emocionado de escuchar

121
00:05:28,796 --> 00:05:30,162
lo que tienes que decir al respecto.

122
00:05:30,197 --> 00:05:32,031
- Por supuesto.
- Excelente.

123
00:05:35,102 --> 00:05:37,536
Habla del diablo.
¡Hola!

124
00:05:37,571 --> 00:05:38,971
Justo iba a llamarte.

125
00:05:39,006 --> 00:05:40,873
¡Megan!
¿Estás libre todavía?

126
00:05:40,908 --> 00:05:42,808
Eso es lo que yo era
Te llamaré para.

127
00:05:42,843 --> 00:05:44,009
No me digas.

128
00:05:44,044 --> 00:05:46,056
Sé que dije que iba a
ayudarte a elegir un vestido pero...

129
00:05:46,080 --> 00:05:47,846
Ellos amontonaron incluso
¿Más trabajo contigo?

130
00:05:47,882 --> 00:05:49,982
realmente necesito conseguir
una ventaja en esto.

131
00:05:50,017 --> 00:05:52,551
- ¿Nos vemos en la fiesta?
- Bien.

132
00:05:52,586 --> 00:05:54,464
Supongo que tendré que elegir
quitarme el vestido por mi cuenta.

133
00:05:54,488 --> 00:05:56,855
me estoy inclinando hacia
estampado de leopardo.

134
00:05:57,992 --> 00:05:59,057
Cara.

135
00:05:59,093 --> 00:06:00,959
Creo que el estilo
volviendo a entrar, ¿no?

136
00:06:02,630 --> 00:06:04,796
Está bien, está bien.
Voy enseguida.

137
00:06:04,832 --> 00:06:06,899
No salgas de casa
usar cualquier cosa que tenga manchas.

138
00:06:06,934 --> 00:06:08,467
Trato.
Te veré pronto.

139
00:06:08,502 --> 00:06:09,502
Nos vemos pronto.

140
00:06:10,804 --> 00:06:11,804
Estampado de leopardo.

141
00:06:15,176 --> 00:06:18,143
Tu apartamento parece
un vestuario el Black Friday.

142
00:06:18,179 --> 00:06:19,278
Simplemente siendo minucioso.

143
00:06:19,313 --> 00:06:22,080
Todos los vestidos te quedan geniales,
¿Por qué todo el estrés?

144
00:06:22,116 --> 00:06:24,349
No estoy estresado, es solo,

145
00:06:24,385 --> 00:06:26,852
esta es mi primera
Año nuevo con Ben.

146
00:06:26,887 --> 00:06:28,331
Año nuevo es cuando
la gente empieza a pensar

147
00:06:28,355 --> 00:06:30,489
sobre cosas, como el futuro...

148
00:06:30,524 --> 00:06:32,457
Sí, bueno, a Ben le encanta
usted si está usando

149
00:06:32,493 --> 00:06:35,227
un vestido versace
o un saco de arpillera.

150
00:06:35,262 --> 00:06:39,097
- ¿Incluso un estampado de leopardo?
- No uses el estampado de leopardo.

151
00:06:39,756 --> 00:06:41,233
¿Qué es esto?

152
00:06:42,870 --> 00:06:45,103
- Este es tu vestido.
- Sí.

153
00:06:45,139 --> 00:06:47,005
- Eres un profesional.
- Eso es lo que hago.

154
00:06:47,074 --> 00:06:49,841
¿Subiste?
¿Con un acompañante todavía?

155
00:06:49,877 --> 00:06:51,777
¡He estado un poco ocupado por eso!

156
00:06:51,812 --> 00:06:53,947
- ¿Qué pasa con Sean?
- ¿Sean?

157
00:06:54,381 --> 00:06:58,850
- ¿Qué te hizo pensar en él?
- Siempre me gustaron ustedes dos juntos.

158
00:06:58,886 --> 00:07:01,286
Si bueno tu
sabes, pasan cosas,

159
00:07:01,322 --> 00:07:04,523
etiqueta de teléfono, etiqueta de correo electrónico,
etiqueta de señal de humo.

160
00:07:08,195 --> 00:07:09,695
Era un gran tipo.

161
00:07:09,730 --> 00:07:10,829
¿Qué fue eso?

162
00:07:11,565 --> 00:07:12,931
Nada.

163
00:07:12,967 --> 00:07:15,267
Pareces listo para partir.

164
00:07:16,704 --> 00:07:18,504
- Tu turno.
- Bueno.

165
00:07:20,007 --> 00:07:21,039
Conseguí uno bueno.

166
00:07:28,315 --> 00:07:29,414
¡Ey!

167
00:07:30,084 --> 00:07:31,250
Estás preciosa.

168
00:07:31,285 --> 00:07:34,019
Lo sentimos, llegamos tarde.
todo es mi culpa.

169
00:07:34,054 --> 00:07:34,586
Sí.

170
00:07:34,622 --> 00:07:37,789
Cara tenía que asegurarse
todos los vestidos que tiene todavía le quedan bien.

171
00:07:37,825 --> 00:07:39,424
- Qué bueno verte, Megan.
- Tú también.

172
00:07:39,460 --> 00:07:41,705
Si se siente como si nunca tuviéramos un
oportunidad de pasar más rato ahora

173
00:07:41,729 --> 00:07:43,762
- que estoy en Hayden Layne.
- Sí, ¿te va bien?

174
00:07:43,797 --> 00:07:45,864
Ahora se quedan con mi plato.
completo, eso es seguro.

175
00:07:45,899 --> 00:07:47,933
Bueno, oye, déjame
mantén tu vaso lleno.

176
00:07:47,968 --> 00:07:49,101
Sí.

177
00:07:49,136 --> 00:07:50,136
Bueno.

178
00:07:50,838 --> 00:07:53,138
Exactamente como quería
para terminar el año.

179
00:07:53,173 --> 00:07:55,340
- Y qué año fue.
- No es broma.

180
00:07:55,376 --> 00:07:58,210
Último año nuevo tu
juró no tener citas,

181
00:07:58,245 --> 00:08:00,012
yo era asistente
en la revista Mallory,

182
00:08:00,047 --> 00:08:02,347
y estabas tratando de
guarda tu trabajo en Cyan.

183
00:08:02,383 --> 00:08:06,085
- Saludos a las resoluciones fallidas.
- Salud.

184
00:08:06,954 --> 00:08:08,253
Para mejor espero.

185
00:08:08,289 --> 00:08:10,589
Sean, estoy tan
Me alegro de que pudieras hacerlo.

186
00:08:12,159 --> 00:08:13,458
- ¡Ey!
- ¡Ey!

187
00:08:13,494 --> 00:08:15,594
- ¡Hola, Megan!
- Seán.

188
00:08:15,629 --> 00:08:18,031
- Ha sido...
- Sí.

189
00:08:23,304 --> 00:08:24,403
Entonces.

190
00:08:25,472 --> 00:08:27,706
Sigue conquistando el mundo
¿una revista a la vez?

191
00:08:27,741 --> 00:08:28,840
Sí.

192
00:08:28,876 --> 00:08:31,076
Estas operaciones, ellas
no se manejan solos.

193
00:08:31,111 --> 00:08:32,077
todavía estás poniendo
¿La gente vuelve a estar junta?

194
00:08:32,112 --> 00:08:36,281
Cirujanos, básicamente somos
carpinteros, sólo que menos precisos.

195
00:08:36,317 --> 00:08:39,184
¿Menos preciso?
Te dejé configurar mi muñeca.

196
00:08:39,219 --> 00:08:42,921
- Y mírate, recuperación total.
- Pequeños milagros.

197
00:08:47,261 --> 00:08:50,796
Oye mira, lo siento mucho
sobre toda la etiqueta del teléfono.

198
00:08:50,831 --> 00:08:52,564
Y lo siento por
los correos electrónicos perdidos.

199
00:08:52,599 --> 00:08:56,568
Y lo siento por ese momento
Tuve que cancelar, recuerda,

200
00:08:56,603 --> 00:08:58,003
El trabajo era simplemente una locura.

201
00:08:58,038 --> 00:08:59,616
Y lo siento, tuve que hacerlo
cancelar el tiempo posterior a eso.

202
00:08:59,640 --> 00:09:02,140
¿Es justo decir que
¿Entonces ambos lo sentimos?

203
00:09:02,176 --> 00:09:03,375
Más que justo.

204
00:09:04,845 --> 00:09:06,778
Bueno, entonces vamos a
usted una copa de vino.

205
00:09:06,814 --> 00:09:08,748
- ¿Cabernet?
- Sí.

206
00:09:18,292 --> 00:09:19,157
Estás bromeando.

207
00:09:19,226 --> 00:09:21,126
Ninguna palabra de mentira,
debe haber habido

208
00:09:21,161 --> 00:09:23,795
al menos 10 mapaches
en nuestro camping.

209
00:09:23,831 --> 00:09:24,696
10.

210
00:09:24,732 --> 00:09:25,864
- ¿Contaste?
- Oh sí.

211
00:09:25,899 --> 00:09:26,865
Ahí está la mamá
el papá, la tía,

212
00:09:26,900 --> 00:09:28,967
El tío, vinieron los gemelos.

213
00:09:30,070 --> 00:09:31,403
Sí, todos estaban allí.

214
00:09:33,307 --> 00:09:38,243
Así que esta semana, después
¿Año nuevo estás ocupado?

215
00:09:40,214 --> 00:09:41,513
En realidad, me estoy mudando.

216
00:09:44,351 --> 00:09:45,016
Sí.

217
00:09:45,052 --> 00:09:48,420
Aceptó un trabajo en una nueva práctica.
Menos cirugía, más atención al paciente.

218
00:09:49,923 --> 00:09:50,923
Estoy emocionado.

219
00:09:51,892 --> 00:09:53,825
Genial.

220
00:09:53,861 --> 00:09:55,060
Estoy feliz por ti.

221
00:10:05,038 --> 00:10:08,707
- Te estás perdiendo la bonita vista.
- No, no lo soy.

222
00:10:14,581 --> 00:10:15,680
10.

223
00:10:15,716 --> 00:10:16,782
Nueve.

224
00:10:16,817 --> 00:10:17,749
Ocho.

225
00:10:17,785 --> 00:10:18,917
Siete.

226
00:10:18,952 --> 00:10:20,085
Seis.

227
00:10:20,120 --> 00:10:21,153
Cinco.

228
00:10:21,188 --> 00:10:22,254
Cuatro.

229
00:10:22,289 --> 00:10:23,121
Tres.

230
00:10:23,157 --> 00:10:24,157
Dos.

231
00:10:24,191 --> 00:10:25,090
¡Uno!

232
00:10:25,125 --> 00:10:27,092
¡Feliz año nuevo!

233
00:10:31,064 --> 00:10:34,533
- Feliz año nuevo, Ben.
- Feliz año nuevo, Cara.

234
00:10:47,047 --> 00:10:48,380
Sí.

235
00:11:04,031 --> 00:11:05,031
Gracias.

236
00:11:08,135 --> 00:11:10,902
¿Alguna vez sientes que finalmente
¿Tienes control sobre tu vida?

237
00:11:10,938 --> 00:11:13,205
No.
¿Cómo es eso?

238
00:11:13,240 --> 00:11:15,240
¿Le has dado a Clara?
¿Lago ya pensó?

239
00:11:15,275 --> 00:11:17,542
Salir el jueves
ser un fin de semana largo

240
00:11:17,578 --> 00:11:20,278
de comida, diversión y snowboard.

241
00:11:20,314 --> 00:11:22,380
Cara, ojalá pudiera...

242
00:11:22,416 --> 00:11:24,749
Y además será como
el primer aniversario

243
00:11:24,785 --> 00:11:26,785
de todos nosotros estancados
juntos en el chalet.

244
00:11:26,820 --> 00:11:28,186
Será como un reencuentro.

245
00:11:28,222 --> 00:11:30,088
Créeme, hay
nada más preferiría hacer,

246
00:11:30,123 --> 00:11:32,324
pero con trabajo y todo...

247
00:11:32,359 --> 00:11:33,225
Lo entiendo.

248
00:11:33,293 --> 00:11:35,327
Además, será
bien por ti y Ben

249
00:11:35,362 --> 00:11:36,428
para escapar juntos.

250
00:11:36,463 --> 00:11:38,330
Seguro.
Sí.

251
00:11:38,365 --> 00:11:41,933
Y él estará trabajando e intentando
para vender su nuevo prototipo.

252
00:11:41,969 --> 00:11:43,869
¿Con quién tomaré fondue?

253
00:11:45,539 --> 00:11:48,273
Ese queso suizo cremoso.

254
00:11:48,308 --> 00:11:50,509
¿Recuerdas eso?
chocolate belga...

255
00:11:50,544 --> 00:11:53,645
Está bien, está bien, detente.
Detener.

256
00:11:53,680 --> 00:11:56,915
Hablaré con Syndra, tal vez.
podemos resolver algo.

257
00:11:56,950 --> 00:11:59,118
- Tal vez.
- Tal vez.

258
00:12:00,020 --> 00:12:01,397
es simplemente raro
es todo lo que digo.

259
00:12:01,421 --> 00:12:03,455
leí el nuevo final
al libro de Cara.

260
00:12:03,490 --> 00:12:04,389
Estás pensando demasiado en esto.

261
00:12:04,424 --> 00:12:06,958
En el antiguo final de Cara,
los dos detectives se casan

262
00:12:06,994 --> 00:12:08,226
y vivir felices para siempre.

263
00:12:08,262 --> 00:12:11,096
En el nuevo final, ellos
tomar caminos separados.

264
00:12:11,131 --> 00:12:11,796
¿Y?

265
00:12:11,832 --> 00:12:14,633
Y siempre he sentido algo así
como los dos detectives

266
00:12:14,668 --> 00:12:16,034
se basaron en Cara y yo.

267
00:12:16,069 --> 00:12:17,569
No lo sabes con seguridad.

268
00:12:17,604 --> 00:12:20,639
El detective Brad Langston.
Ben Livingston, mismas iniciales.

269
00:12:20,674 --> 00:12:22,908
Bueno.
No es concluyente, detective.

270
00:12:22,943 --> 00:12:24,943
Tienes razón.
Sé que estoy loco.

271
00:12:24,978 --> 00:12:26,189
es solo todo esto
cosas con encantadas

272
00:12:26,213 --> 00:12:28,480
debe simplemente algo así
tengo la cabeza dando vueltas.

273
00:12:28,515 --> 00:12:30,159
todavía estás trayendo
el anillo, ¿verdad?

274
00:12:30,183 --> 00:12:32,217
Sí, por supuesto.
Estoy planeando algo grande.

275
00:12:32,252 --> 00:12:33,496
Tan pronto como termine
con Porter voy a...

276
00:12:33,520 --> 00:12:35,453
Caer de rodillas
y conseguir un buen comienzo

277
00:12:35,489 --> 00:12:38,323
- sobre tu felicidad para siempre.
- Exactamente.

278
00:12:38,358 --> 00:12:41,660
Está bien, me tengo que ir.
Hablaré contigo más tarde.

279
00:12:42,396 --> 00:12:43,396
- Ey.
- ¡Hola!

280
00:12:44,565 --> 00:12:45,797
¿Estás todo empacado?

281
00:12:45,832 --> 00:12:47,277
Sí, solo voy a cargar
hasta los prototipos del tablero.

282
00:12:47,301 --> 00:12:48,233
Estamos listos para partir.

283
00:12:48,302 --> 00:12:49,913
- Excelente.
- ¿Has tenido noticias de Megan?

284
00:12:49,937 --> 00:12:52,070
No, no he escuchado
de ella todavía.

285
00:12:52,105 --> 00:12:53,538
Hablando de eso.

286
00:12:55,142 --> 00:12:55,840
¡Megan!

287
00:12:55,876 --> 00:12:58,510
¡Hola! ¿Adivina qué?
Puedo venir.

288
00:12:58,545 --> 00:13:00,378
¿En realidad?
¿Cómo lo balanceaste?

289
00:13:00,480 --> 00:13:01,691
Estamos lanzando un
nueva sección de viajes,

290
00:13:01,715 --> 00:13:05,383
y vendí Syndra en Clara Lake
siendo nuestro primer diseño.

291
00:13:05,419 --> 00:13:07,319
- Entonces todavía tienes que trabajar.
- Sí.

292
00:13:07,354 --> 00:13:08,720
Y sólo puedo venir por un día.

293
00:13:08,755 --> 00:13:10,689
Pero ya sabes, es
mejor que nada.

294
00:13:10,724 --> 00:13:12,357
Oye, tomaré lo que pueda conseguir.

295
00:13:12,392 --> 00:13:14,125
Bueno, Ethan y
Estoy en camino.

296
00:13:14,161 --> 00:13:15,760
Excelente. Bueno, el siguiente
vez que te veo,

297
00:13:15,796 --> 00:13:19,197
será contra el
telón de fondo de pistas de polvo.

298
00:13:20,601 --> 00:13:21,866
No puedo esperar.

299
00:13:22,803 --> 00:13:23,969
Excelente.

300
00:13:29,543 --> 00:13:32,844
En resumen, la nueva tecnología
hace que los tableros sean más accesibles.

301
00:13:32,879 --> 00:13:34,379
En Charmed Snowboards creemos

302
00:13:34,414 --> 00:13:36,748
hay espacio en el
montaña para todos.

303
00:13:38,018 --> 00:13:40,585
Sr. Livingston, en todos mis
años de escuchar tonos,

304
00:13:40,621 --> 00:13:42,420
Nunca me había sentido tan impresionado.

305
00:13:42,456 --> 00:13:44,556
Estoy seguro de que eso es exactamente
lo que Porter va a decir.

306
00:13:44,591 --> 00:13:45,757
Oye, estoy convencido.

307
00:13:47,127 --> 00:13:49,105
Gastamos mucho dinero
desarrollando esta nueva placa.

308
00:13:49,129 --> 00:13:52,063
Si Porter no invierte,
estamos bastante hundidos.

309
00:13:52,099 --> 00:13:54,099
¿Has pensado en un
¿Nombre para la nueva junta directiva todavía?

310
00:13:54,134 --> 00:13:55,134
Por supuesto.

311
00:13:56,637 --> 00:13:57,637
Cientos.

312
00:13:58,605 --> 00:14:00,071
Sabes que sólo necesitas uno.

313
00:14:02,309 --> 00:14:04,676
¿A qué hora es el lanzamiento?
Esta tarde.

314
00:14:05,646 --> 00:14:08,480
Lo siento, no quiero esto
Todo el viaje será por trabajo.

315
00:14:08,515 --> 00:14:09,525
Terminaré con esto de una vez.

316
00:14:09,549 --> 00:14:11,983
y el resto del
El fin de semana será sobre nosotros.

317
00:14:23,630 --> 00:14:26,097
¿Puedes creer que es
solo ha pasado un año?

318
00:14:26,133 --> 00:14:27,465
Se siente como ayer.

319
00:14:28,735 --> 00:14:32,504
- ¿Incluso reservaste el mismo chalet?
- Me pareció apropiado.

320
00:14:37,244 --> 00:14:39,611
Hogar dulce hogar.

321
00:14:39,646 --> 00:14:41,579
Y ninguna cesta de regalo.

322
00:14:41,615 --> 00:14:42,514
Supongo que las tablas de snowboard encantadas

323
00:14:42,582 --> 00:14:44,027
no tiene bastante
mismo swing que Cyan.

324
00:14:44,051 --> 00:14:47,318
solo estuve en eso
para las cestas de regalo.

325
00:14:47,354 --> 00:14:50,188
Motivación extra para conseguir
Digna cesta de regalo encantada.

326
00:14:51,224 --> 00:14:53,858
¿Incluso reservaste la misma cabaña?
Asombroso.

327
00:14:53,894 --> 00:14:57,128
¡Dije lo mismo!
Me alegro mucho que lo hayas logrado.

328
00:14:57,164 --> 00:14:58,129
¡Yo también!

329
00:14:58,165 --> 00:14:59,597
- Qué bueno verte.
- ¡Hola!

330
00:14:59,633 --> 00:15:00,732
Te tengo cargado.

331
00:15:02,202 --> 00:15:03,479
Muy bien, voy a
ve a descargar estas bolsas

332
00:15:03,503 --> 00:15:04,369
y hazte algunas tomas de prueba.

333
00:15:04,471 --> 00:15:06,204
Bien, tenemos mucho
de terreno a cubrir.

334
00:15:06,239 --> 00:15:07,239
Disculpe.

335
00:15:08,542 --> 00:15:11,042
Oye, Cara, ¿no estaba allí?
¿Algo que olvidaste empacar?

336
00:15:13,814 --> 00:15:14,913
Bien.

337
00:15:14,948 --> 00:15:16,325
Cinta médica. si, yo estaba
voy a vendarme el tobillo

338
00:15:16,349 --> 00:15:17,649
antes de llegar a las pistas.

339
00:15:17,684 --> 00:15:18,516
¿Te lastimaste el tobillo?

340
00:15:18,585 --> 00:15:20,885
Nada serio,
solo desgaste.

341
00:15:20,921 --> 00:15:24,522
Apuesto a que la enfermería tiene algunos.
Megan, estuviste allí el año pasado.

342
00:15:24,558 --> 00:15:27,525
¿Cómo podría olvidar cuando Sean
Todo fue un roller derby en las pistas.

343
00:15:27,561 --> 00:15:28,793
¿Recuerdas dónde está?

344
00:15:28,829 --> 00:15:29,360
porque yo solo estaba
voy a dirigirme allí...

345
00:15:29,396 --> 00:15:31,763
No, no, no.
Iré a buscarte un poco.

346
00:15:31,798 --> 00:15:32,564
Oh no, no lo haces
tengo que hacer eso.

347
00:15:32,599 --> 00:15:34,410
No, no.
Debes descansar el tobillo.

348
00:15:34,434 --> 00:15:36,145
- ¿Está seguro?
- Sí, ¿para qué sirven los amigos?

349
00:15:36,169 --> 00:15:37,970
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.

350
00:15:39,773 --> 00:15:41,406
Estas bien.

351
00:15:41,441 --> 00:15:45,376
- La llevé a la enfermería, ¿no?
- Ella realmente no puede decir que no.

352
00:15:55,655 --> 00:15:58,623
Finalmente obteniendo tu
revancha con este pozo de fuego.

353
00:15:58,658 --> 00:16:02,093
- Esta vez tengo un arma secreta.
- Oh sí, ¿qué es eso?

354
00:16:02,129 --> 00:16:03,194
Un encendedor.

355
00:16:03,230 --> 00:16:06,431
¿Un encendedor para iniciar un incendio?
Revolucionario.

356
00:16:07,968 --> 00:16:09,033
Disparar.

357
00:16:09,069 --> 00:16:09,467
Creo que debí haberlo dejado
en el otro abrigo.

358
00:16:09,503 --> 00:16:11,102
Lo conseguiré.

359
00:16:11,138 --> 00:16:13,204
no quiero que seas
sin tu arma secreta.

360
00:16:45,906 --> 00:16:46,906
¿Hola?

361
00:16:47,841 --> 00:16:49,040
¿Alguien aquí?

362
00:16:49,075 --> 00:16:51,810
solo voy a conseguir
algo de cinta médica.

363
00:16:51,845 --> 00:16:53,879
Lo siento, señora.
Yo solo estaba...

364
00:16:54,915 --> 00:16:57,682
Sean, ¿qué estás haciendo aquí?

365
00:16:58,852 --> 00:17:00,263
Yo trabajo aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?

366
00:17:00,287 --> 00:17:03,121
Espera, tu nuevo
¿El trabajo es en el resort?

367
00:17:10,730 --> 00:17:12,664
Al buen vino y mejor compañía.

368
00:17:12,699 --> 00:17:14,666
Tú tampoco estás tan mal.

369
00:17:14,701 --> 00:17:17,602
¿Pero sabes qué?
Falta algo.

370
00:17:20,807 --> 00:17:21,807
Yo creo,

371
00:17:23,710 --> 00:17:25,844
Creo que esto es tuyo.

372
00:17:29,382 --> 00:17:30,682
La piña.

373
00:17:30,717 --> 00:17:32,450
es el mas vigilado
de todos los frutos,

374
00:17:32,485 --> 00:17:34,219
pero bajo la superficie,

375
00:17:35,088 --> 00:17:36,554
el más dulce de todos.

376
00:17:38,758 --> 00:17:40,191
Encantos del vino.

377
00:17:40,227 --> 00:17:42,160
El año pasado odiaste
ellos y este año

378
00:17:42,195 --> 00:17:44,729
estas nombrando
empresas tras ellos.

379
00:17:44,764 --> 00:17:47,465
Ese es un gusto adquirido.
Desde entonces he adquirido.

380
00:17:47,500 --> 00:17:50,069
- A todos los encantos de nuestras vidas.
- Encantador.

381
00:17:51,404 --> 00:17:52,682
tengo un sentimiento
este será un fin de semana

382
00:17:52,706 --> 00:17:54,739
Lo recordaremos durante mucho tiempo.

383
00:18:05,685 --> 00:18:06,685
Bien.

384
00:18:09,222 --> 00:18:10,154
- ¡Hola!
- Hola.

385
00:18:10,190 --> 00:18:11,689
Qué bueno verte.

386
00:18:11,725 --> 00:18:13,892
No tenía idea de tu
¿El nuevo trabajo estaba aquí?

387
00:18:13,927 --> 00:18:15,994
nunca mencionaste
eso durante el año nuevo.

388
00:18:16,029 --> 00:18:19,130
Bueno, la cuenta regresiva para la medianoche.
como que nos interrumpió.

389
00:18:19,165 --> 00:18:20,165
Bien.

390
00:18:21,601 --> 00:18:24,936
Entonces, ¿cómo es el nuevo trabajo?
yendo tan lejos?

391
00:18:24,971 --> 00:18:28,273
Bueno, es sólo mi primera semana,
pero estoy segura que así será...

392
00:18:28,308 --> 00:18:29,874
¿Justo lo que recetó el médico?

393
00:18:33,580 --> 00:18:36,047
Es curioso que estemos aquí
otra vez juntos, ¿no?

394
00:18:36,082 --> 00:18:38,349
Sí.
Sí, es genial.

395
00:18:38,385 --> 00:18:39,450
El trabajo ha sido una locura.

396
00:18:39,486 --> 00:18:42,287
Siento que no he tenido una
día libre desde el año pasado.

397
00:18:42,322 --> 00:18:44,222
Oh sí.
Te escucho.

398
00:18:44,257 --> 00:18:46,097
En parte es por eso que yo
decidió mudarse aquí.

399
00:18:46,726 --> 00:18:49,160
Negociado en rascacielos
para montañas.

400
00:18:49,195 --> 00:18:52,264
- Cirugías por erupción de nieve.
- Sí.

401
00:18:52,732 --> 00:18:53,865
Disculpe.

402
00:18:54,701 --> 00:18:56,701
El trabajo nunca se detiene.

403
00:18:57,804 --> 00:18:59,570
intenta no responder
esos de vez en cuando.

404
00:18:59,606 --> 00:19:00,772
Mira cómo te hace sentir.

405
00:19:00,807 --> 00:19:01,973
No, eso no está pasando.

406
00:19:02,008 --> 00:19:03,619
No vas a tomar esto
lejos de mí esta vez.

407
00:19:03,643 --> 00:19:04,575
Simplemente no te fractures
tu muñeca nuevamente.

408
00:19:04,611 --> 00:19:06,678
Estás planeando
encontrándome de nuevo.

409
00:19:06,713 --> 00:19:07,979
No lo planeo.

410
00:19:08,014 --> 00:19:10,381
- Se lo agradezco.
- Sí.

411
00:19:10,417 --> 00:19:12,350
¿Entonces que hay de nuevo?

412
00:19:12,385 --> 00:19:15,820
Necesito conseguir cinta médica.
Cara tiene un tobillo mal y...

413
00:19:15,855 --> 00:19:17,433
Sí, pensé que
no vamos a poder

414
00:19:17,457 --> 00:19:19,417
para compensarlo aquí con
¿Ben y Cara este fin de semana?

415
00:19:20,493 --> 00:19:22,593
Espera, ¿saben que trabajas aquí?

416
00:19:23,663 --> 00:19:25,563
No me mencionaron eso.

417
00:19:29,202 --> 00:19:31,436
Quiero decir, mi turno
está a punto de terminar,

418
00:19:31,471 --> 00:19:33,604
Quiero decir, podríamos ir
tomar un café o...

419
00:19:33,640 --> 00:19:36,908
O puedes venir al chalet.
y saludar a todos.

420
00:19:37,744 --> 00:19:39,877
Sí, eso sería genial.

421
00:19:39,913 --> 00:19:42,580
Así será.

422
00:19:51,124 --> 00:19:53,658
leí el nuevo final
a tu libro.

423
00:19:53,693 --> 00:19:55,727
Oh sí, ¿qué pensaste?

424
00:19:55,762 --> 00:19:58,963
Es mucho más abierto.

425
00:19:58,999 --> 00:20:00,999
tengo que dejar algo
para la secuela.

426
00:20:02,068 --> 00:20:04,313
¿No crees que los dos detectives
¿Deberíamos terminar juntos al final?

427
00:20:04,337 --> 00:20:05,303
Ese fue mi primer instinto,

428
00:20:05,338 --> 00:20:08,306
pero no creo
Hay prisa, ¿verdad?

429
00:20:08,341 --> 00:20:10,075
No.
No, supongo que no.

430
00:20:11,077 --> 00:20:13,111
¡Hola a todos!
¡Ey!

431
00:20:13,146 --> 00:20:14,512
- ¡Seán!
- ¡Hola, Sean!

432
00:20:14,547 --> 00:20:15,880
Esperaba que pasaras por aquí.

433
00:20:15,915 --> 00:20:17,415
El viejo chalet.

434
00:20:18,151 --> 00:20:19,050
No cambiaría nada.

435
00:20:19,085 --> 00:20:21,252
- ¿Cabernet?
- Por favor.

436
00:20:21,287 --> 00:20:23,755
te olvidaste
mencionar el nuevo trabajo de Sean.

437
00:20:23,790 --> 00:20:25,623
- ¿Lo hice?
- Sí.

438
00:20:25,658 --> 00:20:26,758
Gracias.

439
00:20:27,761 --> 00:20:31,029
Oye, Megs, estoy casi lista para...
hola.

440
00:20:31,965 --> 00:20:34,599
Sean, este es Ethan.
Ethan, este es Sean.

441
00:20:34,634 --> 00:20:36,234
Sean es doctor
aquí en el resort.

442
00:20:36,269 --> 00:20:37,509
Bueno, es un placer conocerte.

443
00:20:37,537 --> 00:20:38,748
Espero no tener que hacerlo
Nos vemos muy a menudo.

444
00:20:38,772 --> 00:20:40,238
¿Qué quieres decir?

445
00:20:40,273 --> 00:20:41,851
Sólo que no quiero
terminar en la enfermería?

446
00:20:41,875 --> 00:20:43,174
Sí.

447
00:20:43,209 --> 00:20:44,542
Espero lo mejor allí.

448
00:20:48,281 --> 00:20:50,715
Ethan trabaja conmigo
en la revista Hayden Layne.

449
00:20:50,750 --> 00:20:53,184
Ethan, ¿tu novia no?
¿Trabajas en la revista también?

450
00:20:53,219 --> 00:20:54,919
- No, ella es profesora.
- Bien.

451
00:20:54,954 --> 00:20:57,889
Sí, Ethan tiene novia.
y ella es profesora.

452
00:20:58,825 --> 00:21:00,725
Bueno, es fantástico.
que todos somos

453
00:21:00,760 --> 00:21:02,660
bajo el mismo techo
otra vez, pero necesitamos

454
00:21:02,695 --> 00:21:04,462
disparar mientras nosotros
todavía tiene luz del día.

455
00:21:04,497 --> 00:21:06,475
Bien, sólo dame cinco minutos.
y reuniré todo el equipo.

456
00:21:06,499 --> 00:21:07,499
Bueno.

457
00:21:08,802 --> 00:21:09,901
Sean debería ir contigo.

458
00:21:09,969 --> 00:21:11,714
Ahora que trabaja aquí,
Debes conocer algunas vistas geniales.

459
00:21:11,738 --> 00:21:13,604
solo he estado
trabajando aquí tres días.

460
00:21:13,640 --> 00:21:15,473
Tres días más que Megan.

461
00:21:19,813 --> 00:21:20,912
Está bien.

462
00:21:20,947 --> 00:21:22,480
Puede que haya oído hablar de
un par de vigías.

463
00:21:22,515 --> 00:21:24,916
- Perfecto.
- Perfecto.

464
00:21:24,951 --> 00:21:27,753
- ¿Uva?
- Uva.

465
00:21:29,055 --> 00:21:30,055
Uvas.

466
00:21:32,659 --> 00:21:33,891
Voy a tomar un poco de aire.

467
00:21:40,600 --> 00:21:41,499
Sé lo que estás haciendo.

468
00:21:41,601 --> 00:21:43,901
no tengo idea de que
estás hablando.

469
00:21:46,206 --> 00:21:48,005
Adivina lo que encontré
en el bolsillo de Ben?

470
00:21:48,041 --> 00:21:50,741
- Tengo miedo de preguntar.
- Un recibo.

471
00:21:50,777 --> 00:21:52,710
Excelente.
Entonces sabemos que él compra.

472
00:21:52,745 --> 00:21:54,345
A una joyería.

473
00:21:56,683 --> 00:21:59,584
No crees...
Vale, espera, espera.

474
00:21:59,619 --> 00:22:00,863
¿Cómo sabes que no lo es?
por alguna otra pieza

475
00:22:00,887 --> 00:22:02,420
de joyería, tal vez un collar?

476
00:22:02,455 --> 00:22:04,266
Pensé que al principio
y luego vi el precio.

477
00:22:04,290 --> 00:22:05,890
- ¿Demasiado alto?
- Demasiado bajo.

478
00:22:05,925 --> 00:22:08,759
no pudo comprar nada
por ese precio en esa tienda.

479
00:22:08,795 --> 00:22:10,561
Espera, entonces no pudo
He comprado un anillo.

480
00:22:10,597 --> 00:22:11,462
No podría haber comprado un anillo.

481
00:22:11,531 --> 00:22:15,500
pero fue suficiente
para cambiar el tamaño de un anillo.

482
00:22:15,535 --> 00:22:17,802
Suma todas las pistas,
y equivale a una cosa.

483
00:22:17,837 --> 00:22:18,870
Propuesta.

484
00:22:21,841 --> 00:22:23,341
Ella lo resolverá.

485
00:22:23,376 --> 00:22:25,877
Esta vez no, hombre.
Finalmente voy a sorprenderla.

486
00:22:25,912 --> 00:22:28,679
Bueno.
Perdóname por ser escéptico

487
00:22:28,715 --> 00:22:29,892
pero apenas puedes sorprenderla

488
00:22:29,916 --> 00:22:33,551
con una taza de café por la mañana,
mucho menos una propuesta.

489
00:22:33,586 --> 00:22:34,797
Pago las flores en efectivo.

490
00:22:34,821 --> 00:22:36,587
Están manteniendo el
vestirse en conserjería.

491
00:22:36,623 --> 00:22:38,689
- ¿Hay un vestido?
- Hay un vestido.

492
00:22:38,725 --> 00:22:39,624
Llamé a Denise
planificador de bodas,

493
00:22:39,659 --> 00:22:41,259
quien me puso en contacto
con su modista,

494
00:22:41,294 --> 00:22:43,995
quien me dio la talla
El vestido de dama de honor de Cara.

495
00:22:48,134 --> 00:22:50,446
Espera, no le dijiste
Encontraste el recibo, ¿verdad?

496
00:22:50,470 --> 00:22:52,637
- De ninguna manera, no después de mi cumpleaños.
- Sí.

497
00:22:52,672 --> 00:22:53,971
Deberías haber actuado sorprendido.

498
00:22:54,007 --> 00:22:57,842
Llamó para decir que estaba trabajando.
tarde y escuché una sirena de niebla.

499
00:22:57,877 --> 00:22:59,810
el ni siquiera trabaja
en cualquier lugar cerca del agua.

500
00:22:59,846 --> 00:23:02,713
Cualquiera podría haber
Lo había visto venir.

501
00:23:02,749 --> 00:23:04,149
Está bien, debería haberlo hecho
Actuó sorprendido.

502
00:23:04,184 --> 00:23:05,316
Sí.

503
00:23:05,351 --> 00:23:06,428
Pero esta vez, estoy
Voy a actuar con calma.

504
00:23:06,452 --> 00:23:08,986
- ¿Qué pasa con el anillo?
- Es de mi madre.

505
00:23:10,190 --> 00:23:12,623
Condujo 40 millas solo
para cambiar su tamaño,

506
00:23:12,659 --> 00:23:15,293
sólo para asegurarme de que Cara
nunca lo sabría.

507
00:23:17,030 --> 00:23:18,841
Sí.
Ella definitivamente lo descubrirá.

508
00:23:18,865 --> 00:23:21,966
Esta vez no, hombre.
Te digo que ella no tiene idea.

509
00:23:26,639 --> 00:23:28,940
Hola, Megan.
Estoy todo listo.

510
00:23:28,975 --> 00:23:29,975
Excelente.

511
00:23:30,743 --> 00:23:33,010
- Será mejor que nos vayamos, Sean.
- Sí.

512
00:23:35,114 --> 00:23:36,214
Diviértanse chicos.

513
00:23:40,887 --> 00:23:42,920
No estaba seguro de que lo estuvieras
Lo lograré.

514
00:23:42,956 --> 00:23:43,854
Menos la flecha de Cupido

515
00:23:43,923 --> 00:23:45,890
más lanzamiento de cupido
dardos en un tablero de dardos.

516
00:23:47,293 --> 00:23:49,527
Oh, dispara, necesito conseguir
listo para reunirse con Porter.

517
00:23:49,562 --> 00:23:51,829
- Genial, buena suerte.
- Gracias.

518
00:23:51,898 --> 00:23:54,599
He estado queriendo caminar.
Volver a aclimatarse.

519
00:23:54,634 --> 00:23:57,134
Vale, tengo una sorpresa.
para ti después de mi reunión.

520
00:23:58,271 --> 00:23:59,271
Fresco.

521
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Fresco.

522
00:24:03,042 --> 00:24:04,575
Fresco.

523
00:24:04,811 --> 00:24:05,811
Fresco.

524
00:24:06,579 --> 00:24:07,745
Fresco.

525
00:24:14,387 --> 00:24:15,698
Seguro que no
¿quieres ayuda?

526
00:24:15,722 --> 00:24:16,921
No, gracias, estoy bien.

527
00:24:16,956 --> 00:24:18,422
Sí, se especializó en fotografía.

528
00:24:20,893 --> 00:24:22,026
Cuidadoso.

529
00:24:22,061 --> 00:24:23,061
Me extrañó.

530
00:24:24,797 --> 00:24:27,064
Es tan hermoso aquí.

531
00:24:28,034 --> 00:24:29,812
Algunas vistas realmente geniales
desde el punto oeste,

532
00:24:29,836 --> 00:24:31,669
simplemente tomamos el telesilla.

533
00:24:31,704 --> 00:24:33,015
- A sólo un corto paseo desde allí.
- Bueno.

534
00:24:33,039 --> 00:24:35,006
Obtendrás algunos
tomas realmente bonitas.

535
00:24:35,041 --> 00:24:36,041
Suena perfecto.

536
00:24:37,043 --> 00:24:38,643
Oye, olvidé mi fotómetro.

537
00:24:38,678 --> 00:24:40,256
Ustedes tomen esto,
Estaré justo detrás de ti.

538
00:24:40,280 --> 00:24:41,590
Sí, está bien
Ya vuelvo.

539
00:24:41,614 --> 00:24:42,980
- Esperar.
- Sí, está bien.

540
00:24:43,016 --> 00:24:44,016
Bueno.

541
00:24:46,452 --> 00:24:47,285
- Por aquí.
- Sí.

542
00:24:47,320 --> 00:24:48,552
- Sí.
- Sí, está bien.

543
00:25:03,002 --> 00:25:06,871
- Anda tu.
- No no no, vete.

544
00:25:06,906 --> 00:25:09,073
- No, vete.
- Las damas primero.

545
00:25:11,744 --> 00:25:13,544
Olvidé lo que iba a decir.

546
00:25:52,785 --> 00:25:54,218
Entonces.

547
00:25:54,253 --> 00:25:55,453
¿Esto funcionará?

548
00:25:56,956 --> 00:25:58,789
Esto definitivamente funcionará.

549
00:26:00,827 --> 00:26:02,827
¿Cómo encontraste este lugar?

550
00:26:02,862 --> 00:26:04,428
La patrulla de esquí me lo contó.

551
00:26:05,932 --> 00:26:07,631
Pero nunca he estado aquí.

552
00:26:09,035 --> 00:26:12,403
Creo que podría volver,
como todos los días.

553
00:26:14,140 --> 00:26:15,539
Toma, déjame ver eso.

554
00:26:17,610 --> 00:26:18,876
Genial.

555
00:26:18,911 --> 00:26:22,046
Tal vez intente poner el pico
en el lado derecho del marco.

556
00:26:22,081 --> 00:26:23,882
- Bueno.
- Sí.

557
00:26:24,784 --> 00:26:26,217
Está bien, déjame ver eso.

558
00:26:26,252 --> 00:26:27,585
Sí.

559
00:26:27,620 --> 00:26:29,954
- ¿Estás usando un filtro?
- ¿Qué? Yo...

560
00:26:29,989 --> 00:26:32,523
Porque no son filtros polarizadores
¿Bueno para fotografía al aire libre?

561
00:26:32,558 --> 00:26:33,702
Correcto, pero estoy usando un
filtro de graduación en esta lente.

562
00:26:33,726 --> 00:26:34,392
- Veo.
- Sí.

563
00:26:34,427 --> 00:26:39,463
Está bien, tal vez haga algo.
un poco más como aquí.

564
00:26:39,499 --> 00:26:42,166
Más cielo. ¿Sabes? Bueno.

565
00:26:42,201 --> 00:26:44,380
- ¿Y qué número F estás usando?
- F-stop que estoy usando, sí.

566
00:26:44,404 --> 00:26:46,036
- Hola, Megan.
- Sí, un minuto.

567
00:26:46,072 --> 00:26:47,072
- Ajá.
- No, está bien.

568
00:26:47,106 --> 00:26:49,974
Megan, lo tengo.
Más cielo.

569
00:26:50,009 --> 00:26:53,043
tengo algo que me encantaría
para mostrarte un poco por aquí.

570
00:26:53,079 --> 00:26:55,613
Seguro.
Ethan, ya vuelvo.

571
00:26:55,648 --> 00:26:57,715
- Lo entendiste.
- Él está bien.

572
00:27:06,893 --> 00:27:09,627
Entonces, ¿qué querías que viera?

573
00:27:09,662 --> 00:27:12,363
Nada, solo una excusa
para alejarte de Ethan.

574
00:27:12,398 --> 00:27:15,166
- Disculpe, pero estoy trabajando.
- ¿Lo estabas?

575
00:27:15,201 --> 00:27:17,368
Porque me pareció
como si estuvieras flotando.

576
00:27:17,403 --> 00:27:18,903
No estaba flotando.

577
00:27:18,938 --> 00:27:23,641
Estabas haciendo esto
donde estabas como, como,

578
00:27:23,676 --> 00:27:26,410
haciendo esto donde estabas,
tipo de mirada, pero luego

579
00:27:26,446 --> 00:27:27,790
eras una especie de
mirando y hurgando.

580
00:27:27,814 --> 00:27:29,013
Sean, yo no estaba...

581
00:27:29,048 --> 00:27:31,715
¿Podría simplemente hacer esto?
¿Podría hacer esto?

582
00:27:37,423 --> 00:27:40,959
Bueno. Bueno. Bueno.
No estaba flotando.

583
00:27:43,062 --> 00:27:44,195
Quiero decir tal vez.

584
00:27:46,466 --> 00:27:49,233
Bien, tal vez estaba flotando
solo un poquito.

585
00:27:49,268 --> 00:27:51,302
Sólo un poquito.

586
00:27:51,337 --> 00:27:54,038
Oye, tengo la mañana.
cambiar de nuevo mañana,

587
00:27:54,073 --> 00:27:58,476
pero si tienes tiempo, ¿almorzar tarde?

588
00:28:00,313 --> 00:28:03,481
Ojalá pudiera pero estoy conduciendo
Volveré a Seattle mañana.

589
00:28:05,718 --> 00:28:06,718
¿Tan pronto?

590
00:28:07,753 --> 00:28:09,587
Qué pena que nosotros
no tengo más tiempo.

591
00:28:10,990 --> 00:28:12,156
Sí, qué lástima.

592
00:28:30,176 --> 00:28:31,308
¿Qué opinas?

593
00:28:31,344 --> 00:28:34,411
Tu prototipo se siente increíble.
Es como flotar en el aire.

594
00:28:34,447 --> 00:28:36,380
Eso es lo que estaba buscando.

595
00:28:36,415 --> 00:28:39,717
- ¿Chocolate caliente?
- Me leíste la mente.

596
00:28:44,457 --> 00:28:46,068
¿Sabes qué? Deberías
poner a Porter en un tablero

597
00:28:46,092 --> 00:28:47,958
porque eso sería
realmente cerrar el trato.

598
00:28:47,994 --> 00:28:50,234
Ya sabes, lo gracioso
sobre la mayoría de estos ejecutivos es,

599
00:28:50,263 --> 00:28:51,529
Ni siquiera practican snowboard.

600
00:28:51,564 --> 00:28:53,597
Bueno, ellos no lo saben.
lo que les falta.

601
00:28:53,633 --> 00:28:54,633
Dos, por favor.

602
00:28:59,005 --> 00:29:00,137
Gracias.

603
00:29:01,340 --> 00:29:02,406
Gracias.

604
00:29:04,310 --> 00:29:07,111
- Entonces...
- ¿Entonces?

605
00:29:07,880 --> 00:29:12,116
- ¿Cómo te fue el discurso con Porter?
- Reprogramó para mañana.

606
00:29:12,151 --> 00:29:13,951
¿Qué?
¿Por qué?

607
00:29:13,986 --> 00:29:15,686
Está bien.
Es un tipo ocupado.

608
00:29:15,721 --> 00:29:17,054
Nos reuniremos mañana.

609
00:29:21,694 --> 00:29:24,128
Mencionaste algo
sobre una sorpresa.

610
00:29:24,897 --> 00:29:26,108
Sabes lo que es, ¿no?

611
00:29:26,132 --> 00:29:29,333
- No tienes que fingir.
- No. No tengo ni idea.

612
00:29:29,368 --> 00:29:30,646
Tenía miedo de que estuvieras
lo resolveré,

613
00:29:30,670 --> 00:29:34,004
pero sabía que tenía que esperar
hasta que estuvimos aquí arriba.

614
00:29:34,040 --> 00:29:37,074
Esto es algo
antes de conocerte,

615
00:29:37,109 --> 00:29:39,310
Nunca me vi haciendo.

616
00:29:39,345 --> 00:29:43,847
Pero me has inspirado,
y por eso estaré eternamente agradecido.

617
00:29:50,256 --> 00:29:52,056
Es un casco.

618
00:29:52,091 --> 00:29:54,224
- Para hacer snowboard.
- No es un casco cualquiera.

619
00:29:54,260 --> 00:29:56,760
Mira atrás.
Es un agujero para una cola de caballo.

620
00:29:56,796 --> 00:29:58,462
¿Recordar?
Fue idea tuya.

621
00:29:58,497 --> 00:30:00,464
¡Bien!
¡Genial!

622
00:30:00,499 --> 00:30:02,544
Pruébalo. es uno de nuestros
productos de lanzamiento de la empresa.

623
00:30:02,568 --> 00:30:04,168
¿Sí?

624
00:30:04,203 --> 00:30:05,203
¿En realidad?

625
00:30:08,441 --> 00:30:09,573
Crucemos los dedos.

626
00:30:12,845 --> 00:30:14,745
He querido uno de
estos durante años.

627
00:30:17,149 --> 00:30:19,217
- Te queda genial.
- ¿Sí?

628
00:30:20,553 --> 00:30:21,553
¡Excelente!

629
00:30:23,589 --> 00:30:25,389
Gracias.
En realidad.

630
00:30:25,424 --> 00:30:28,226
- Esto significa mucho.
- Sí.

631
00:30:29,895 --> 00:30:33,330
No sé lo que me perdí.
Estaba seguro de que me iba a proponer matrimonio.

632
00:30:34,200 --> 00:30:36,033
No puedes tener razón siempre.

633
00:30:37,136 --> 00:30:39,481
¿Y qué maravilloso es que él
Usé tu idea para el casco.

634
00:30:39,505 --> 00:30:42,172
Lo sé.
Eso fue tan dulce.

635
00:30:42,208 --> 00:30:44,041
Probablemente salí
como un completo idiota.

636
00:30:44,076 --> 00:30:45,676
No, estoy seguro de que estabas bien.

637
00:30:49,015 --> 00:30:50,314
¿Entonces?

638
00:30:50,349 --> 00:30:52,416
¿Tuviste una buena
tiempo con Sean?

639
00:30:53,185 --> 00:30:54,451
El mejor.

640
00:30:54,487 --> 00:31:00,224
Olvidé lo encantador
e inteligente y divertido que es.

641
00:31:00,259 --> 00:31:03,293
- Y guapo.
- Ni siquiera me lo recuerdes.

642
00:31:04,363 --> 00:31:05,807
Yo pensaría que estos
fueron cosas buenas.

643
00:31:05,831 --> 00:31:09,500
Sí, eso es bueno.
pero él está aquí ahora,

644
00:31:09,535 --> 00:31:11,168
Estoy en Seattle.

645
00:31:11,203 --> 00:31:12,436
Así que cuando me vaya mañana,

646
00:31:12,471 --> 00:31:14,638
el carruaje gira
de nuevo en una calabaza.

647
00:31:17,109 --> 00:31:18,609
significa mucho para
yo que viniste,

648
00:31:18,644 --> 00:31:20,778
aunque fuera sólo por un día.

649
00:31:21,981 --> 00:31:24,181
navegaría a través
el océano para ti.

650
00:31:28,387 --> 00:31:30,287
esperaba que ella fuera
un poco más emocionado.

651
00:31:30,322 --> 00:31:31,822
El casco fue idea suya.

652
00:31:33,392 --> 00:31:34,392
Ya sabes...

653
00:31:35,261 --> 00:31:37,161
Estoy seguro de que ella es sólo
preocupado por el libro.

654
00:31:37,196 --> 00:31:38,974
El libro es genial,
ella no tiene nada de qué preocuparse.

655
00:31:38,998 --> 00:31:40,864
Entonces ¿por qué estás
preocupado por eso?

656
00:31:40,900 --> 00:31:43,267
- ¿Qué?
- El nuevo final.

657
00:31:44,437 --> 00:31:47,604
- Eso no me preocupa.
- Bien.

658
00:31:47,640 --> 00:31:48,950
Tenía miedo de que fueras a
pasar el fin de semana

659
00:31:48,974 --> 00:31:51,608
tratando de jugar a un casamentero
con personajes de ficción.

660
00:31:51,644 --> 00:31:53,477
No, sólo tú y Megan.

661
00:31:56,515 --> 00:31:58,382
Parece que lo pasaste bien.

662
00:31:59,018 --> 00:32:03,821
Ella es asombrosa y divertida.
e inteligente, y...

663
00:32:03,856 --> 00:32:05,122
Soltero.

664
00:32:05,157 --> 00:32:07,024
iba a decir
Vive en Seattle.

665
00:32:13,199 --> 00:32:14,376
Oye, dispararemos
alrededor del albergue

666
00:32:14,400 --> 00:32:16,100
el resto del
mañana, debería poder

667
00:32:16,135 --> 00:32:17,935
para volver a
Seattle esta noche.

668
00:32:27,747 --> 00:32:29,113
Créeme, es mucho más divertido.

669
00:32:29,148 --> 00:32:31,215
esquiar en las pistas
que en los árboles.

670
00:32:31,250 --> 00:32:33,450
- ¿Cómo se siente eso?
- Bien.

671
00:32:33,486 --> 00:32:35,030
No más snowboard
durante al menos 48 horas.

672
00:32:35,054 --> 00:32:36,054
Bueno.

673
00:32:36,088 --> 00:32:39,123
- Asegúrate de que descanse un poco.
- ¿Está bien esquiar?

674
00:32:39,158 --> 00:32:40,624
¿Qué?
¡No!

675
00:32:40,659 --> 00:32:43,427
Sin esquí, sin embarque,
ni trineos ni ángeles de nieve.

676
00:32:46,365 --> 00:32:47,798
Bien, gracias.

677
00:32:52,538 --> 00:32:55,239
- Hola.
- Ey.

678
00:32:55,274 --> 00:32:57,241
Necesitaba más atención médica
¿Cinta para tu disco?

679
00:32:57,276 --> 00:32:59,176
En realidad, Ethan.
y me puse a hablar

680
00:32:59,211 --> 00:33:01,145
y pensamos
hay más para viajar

681
00:33:01,180 --> 00:33:03,647
...que sólo lo que ves.
¿Qué pasa con los otros sentidos?

682
00:33:03,682 --> 00:33:05,783
Estoy seguro de que son
sintiéndose muy abandonado.

683
00:33:05,818 --> 00:33:07,618
Ja, ja, muy divertido.

684
00:33:07,653 --> 00:33:10,454
Quiero decir, seguro que viajas.
se trata de hacer turismo,

685
00:33:10,489 --> 00:33:12,189
pero también se trata de
lo que saboreas,

686
00:33:12,224 --> 00:33:14,424
y lo que escuchas,
y lo que sientes.

687
00:33:15,394 --> 00:33:16,426
Bien.

688
00:33:16,462 --> 00:33:18,796
Pensamos que si somos
Voy a capturar todo eso,

689
00:33:18,831 --> 00:33:20,364
Necesitaremos más tiempo aquí.

690
00:33:20,399 --> 00:33:21,665
- ¿Te quedas?
- Sí.

691
00:33:21,700 --> 00:33:23,000
- ¡Genial!
- Sí.

692
00:33:23,035 --> 00:33:25,769
Quiero decir, más tiempo para ti
para explorar todo eso.

693
00:33:25,805 --> 00:33:27,938
Así que todavía estamos en
¿Para ese almuerzo tardío?

694
00:33:31,577 --> 00:33:32,577
Sí.

695
00:33:51,897 --> 00:33:53,597
Parece un poco atado allí.

696
00:33:54,366 --> 00:33:56,366
Sí.
No tener mucha suerte.

697
00:33:56,402 --> 00:33:57,668
Quizás podría ayudar.

698
00:33:59,371 --> 00:34:00,849
A veces se pone hielo
apelmazado en las ataduras,

699
00:34:00,873 --> 00:34:04,775
solo tengo que llamar
¡Apágalo y listo!

700
00:34:06,278 --> 00:34:07,177
Muchas gracias.

701
00:34:07,246 --> 00:34:09,279
Pensé que iba
para llevar mi tabla a casa.

702
00:34:09,315 --> 00:34:10,924
- Soy Lisa.
- Soy Cara.

703
00:34:10,949 --> 00:34:13,617
Primera vez en snowboard
si no pudieras decirlo.

704
00:34:13,652 --> 00:34:14,692
Todo el mundo empieza por algún lado.

705
00:34:15,253 --> 00:34:18,133
Ojalá pudiera ir a algún lado, ¿no?
Incluso logré bajar la colina del conejito todavía.

706
00:34:18,157 --> 00:34:20,691
Bueno, podría darte
algunos consejos si quieres.

707
00:34:20,726 --> 00:34:23,260
Sabes, estaba decidido
para hacer esto por mi cuenta,

708
00:34:23,295 --> 00:34:26,563
pero ¿a quién intento impresionar?
Aceptaré toda la ayuda que pueda conseguir.

709
00:34:27,333 --> 00:34:29,800
- Vamos a hacerlo.
- Bueno.

710
00:34:29,835 --> 00:34:31,970
- Empecemos por esas botas.
- Sí.

711
00:34:39,078 --> 00:34:40,611
¿Cómo se siente eso?

712
00:34:40,646 --> 00:34:44,514
Como la hermanastra de Cenicienta improvisando
su pie en la zapatilla de cristal.

713
00:34:44,550 --> 00:34:46,950
Genial, eso significa que es perfecto.

714
00:34:46,986 --> 00:34:48,151
Excelente.

715
00:34:48,187 --> 00:34:49,397
tus otros
eran demasiado grandes.

716
00:34:49,421 --> 00:34:51,922
- Ya vuelvo.
- Gracias.

717
00:34:51,957 --> 00:34:53,257
Entonces Cara, ¿qué haces?

718
00:34:53,292 --> 00:34:56,593
además de dar snowboard
lecciones para extraños?

719
00:34:56,629 --> 00:34:59,329
Soy escritor.
Más o menos.

720
00:34:59,365 --> 00:35:01,198
Mi primer libro no
sido liberado todavía.

721
00:35:01,233 --> 00:35:03,067
Tu escribes.
Eres un escritor.

722
00:35:04,270 --> 00:35:05,780
Creo que hay más que hacer
es más que eso, ¿no?

723
00:35:05,804 --> 00:35:07,382
Por favor, entiéndeme
por la pendiente del conejito,

724
00:35:07,406 --> 00:35:09,640
estoy poniendo snowboarder
en mi tarjeta de presentación.

725
00:35:09,675 --> 00:35:10,774
Bien, es justo.

726
00:35:11,810 --> 00:35:15,779
Bueno, si no te importa
preguntando ¿por qué ahora?

727
00:35:15,814 --> 00:35:16,814
¿Snowboard?

728
00:35:19,251 --> 00:35:20,617
Graduación de la escuela secundaria.

729
00:35:21,453 --> 00:35:24,454
No el mío, mi hijo menor.

730
00:35:24,490 --> 00:35:28,659
Parecía que ayer estaba
enseñándole a atarse los zapatos.

731
00:35:28,694 --> 00:35:30,127
Si el tiempo va a pasar tan rápido,

732
00:35:30,162 --> 00:35:32,162
no tiene sentido desperdiciarlo
en mi zona de confort.

733
00:35:32,197 --> 00:35:34,331
Bueno, el snowboard no
tiene que ser incómodo.

734
00:35:34,366 --> 00:35:35,499
Quizás para ti.

735
00:35:35,567 --> 00:35:37,935
Si puedo bajar una colina
atado a una tabla de madera,

736
00:35:37,970 --> 00:35:39,870
Siento que puedo hacer cualquier cosa.

737
00:35:39,905 --> 00:35:41,538
Sí, es bueno
punto, en realidad.

738
00:35:41,573 --> 00:35:43,652
Los materiales de snowboard son en realidad
cada vez mejor,

739
00:35:43,676 --> 00:35:45,742
- pero me gusta tu actitud.
-¡Ben!

740
00:35:45,778 --> 00:35:49,279
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo vine para inspirarme un poco.

741
00:35:49,315 --> 00:35:51,381
Este debe ser el novio.

742
00:35:51,417 --> 00:35:53,450
Lo último que revisé.
Ben Livingston.

743
00:35:53,485 --> 00:35:55,385
- Hola.
- Esta es Lisa.

744
00:35:55,421 --> 00:35:56,386
Ella está aquí arriba tratando de
aprende a hacer snowboard.

745
00:35:56,422 --> 00:35:57,487
Sí.

746
00:35:57,523 --> 00:35:58,755
Que la montaña esté advertida.

747
00:35:58,791 --> 00:36:01,425
Cara ha sido lo suficientemente generosa
para ofrecer algunas indicaciones.

748
00:36:02,394 --> 00:36:06,263
Estás en muy buenas manos.
Ella es casi tan buena como yo.

749
00:36:06,298 --> 00:36:08,231
- ¿En realidad?
- Mucho mejor.

750
00:36:08,267 --> 00:36:10,367
Es genial que ustedes dos puedan
venid aquí juntos.

751
00:36:10,402 --> 00:36:12,102
Muy romántico.

752
00:36:12,137 --> 00:36:15,839
Sí, esto es en realidad
el mismo lugar donde nos conocimos.

753
00:36:17,543 --> 00:36:18,543
Hace un año.

754
00:36:19,578 --> 00:36:21,323
El trabajo de mi marido tiene
lo trajo aquí durante años,

755
00:36:21,347 --> 00:36:23,413
pero siempre estuve ocupada
con mi propio negocio.

756
00:36:23,449 --> 00:36:25,916
- ¿Cuál es tu negocio?
- Soy planificador de eventos.

757
00:36:25,951 --> 00:36:30,354
Cumpleaños, bat mitzvah,
bodas también.

758
00:36:38,998 --> 00:36:40,831
Hola, Syndra.

759
00:36:40,866 --> 00:36:43,233
Megan, la maravilla insomne,
¿Cómo van las cosas en la colina?

760
00:36:43,268 --> 00:36:44,935
Genial, realmente genial.

761
00:36:44,970 --> 00:36:48,839
Tan genial que necesitamos un
Un par de días más aquí.

762
00:36:48,874 --> 00:36:50,385
Quiero decir, si necesitas
yo de vuelta en la oficina

763
00:36:50,409 --> 00:36:51,808
soy más que
feliz de volver.

764
00:36:51,844 --> 00:36:54,978
No, creo que esto es fantástico.

765
00:36:55,014 --> 00:36:58,115
¿Tú haces? Tú haces.
Genial, genial, sí.

766
00:36:58,150 --> 00:36:59,361
Sabes, estaba pensando
para un diseño completo,

767
00:36:59,385 --> 00:37:01,051
vamos a necesitar un
un poquito más de tiempo...

768
00:37:01,086 --> 00:37:04,087
- Porque estaba pensando.
- ¿Sí?

769
00:37:04,123 --> 00:37:04,955
Tendremos una sección de impresión,

770
00:37:05,024 --> 00:37:08,759
pero deberíamos tener algún vídeo
elementos para el sitio web también.

771
00:37:08,794 --> 00:37:10,060
Esto es cierto.

772
00:37:10,095 --> 00:37:11,261
Si no tienes tiempo...

773
00:37:11,296 --> 00:37:14,097
No no no, somos más
que feliz de ayudar.

774
00:37:14,133 --> 00:37:14,931
Podemos lograrlo.

775
00:37:14,967 --> 00:37:18,168
- Genial, nos vemos cuando regreses.
- Nos vemos entonces.

776
00:37:20,806 --> 00:37:26,143
- Entonces, ¿qué dijo?
- Dijo que podemos quedarnos el fin de semana.

777
00:37:26,178 --> 00:37:28,245
- ¿Sí?
- Sí.

778
00:37:28,280 --> 00:37:30,680
Y podemos disparar
vídeo para el sitio web.

779
00:37:31,717 --> 00:37:34,851
Así que además de hacer una foto completa
difundido, ahora estamos haciendo un vídeo.

780
00:37:35,687 --> 00:37:36,687
Exactamente.

781
00:37:42,227 --> 00:37:44,261
Esperaba que lo hicieras
Olvidé que tenía esto.

782
00:37:44,296 --> 00:37:47,531
Será difícil comprar cuando
Está agotado en todas las librerías.

783
00:37:47,566 --> 00:37:48,965
Encontré un error tipográfico en el manuscrito.

784
00:37:49,001 --> 00:37:51,168
asegurándose de que arreglaron
para la impresión.

785
00:37:52,171 --> 00:37:54,971
Me estoy volviendo loco y el libro
Ni siquiera ha sido lanzado todavía.

786
00:37:55,007 --> 00:37:57,274
Es un gran paso.
Créame, lo entiendo.

787
00:37:57,309 --> 00:37:59,543
La revista de Megan es
haciendo la primera revisión.

788
00:37:59,578 --> 00:38:01,211
¿Y si lo odian?

789
00:38:01,246 --> 00:38:04,114
Oye, ya tuve mi
Experiencias con mala prensa.

790
00:38:04,149 --> 00:38:05,715
No puedes dejar que te afecte.

791
00:38:05,751 --> 00:38:08,752
Entonces crees que
¿La revisión será negativa?

792
00:38:08,787 --> 00:38:09,920
¿Qué? No.

793
00:38:09,955 --> 00:38:11,199
Entonces ¿qué hiciste?
¿Qué quieres decir con mala prensa?

794
00:38:11,223 --> 00:38:14,224
- ¿Me estoy perdiendo algo?
- No, lo siento.

795
00:38:14,259 --> 00:38:16,726
Sólo nervioso.

796
00:38:16,762 --> 00:38:18,962
no tienes nada
estar nervioso.

797
00:38:18,997 --> 00:38:21,565
Pronto el resto del mundo
Va a saber lo que ya sé.

798
00:38:21,600 --> 00:38:23,567
Que eres un escritor maravilloso.

799
00:38:25,204 --> 00:38:27,971
Hablando de maravilloso,
Me encanta este abrigo deportivo.

800
00:38:28,941 --> 00:38:29,739
no querría
Porter Mason para pensar

801
00:38:29,775 --> 00:38:31,741
el esta recibiendo alguna
menos que mi mejor nivel.

802
00:38:31,777 --> 00:38:33,376
Bueno, está funcionando en mí.

803
00:38:34,713 --> 00:38:35,979
No sé cómo lo haces.

804
00:38:36,014 --> 00:38:38,281
Empezando desde cero
con una nueva empresa.

805
00:38:38,317 --> 00:38:40,383
¿Cómo te mantienes tan seguro?

806
00:38:40,419 --> 00:38:43,186
- Todo el mundo tiene dudas, Cara.
- Además de ti.

807
00:38:43,222 --> 00:38:45,155
No creas que me pregunto

808
00:38:45,190 --> 00:38:47,724
como pudo haber sido
diferente si me hubiera quedado en Cyan?

809
00:38:47,759 --> 00:38:49,526
- ¿Tú?
- Bueno, no me detengo en eso.

810
00:38:49,561 --> 00:38:53,130
Pero dejar de fumar fue un
decisión bastante precipitada.

811
00:38:54,766 --> 00:38:56,299
Parece haber funcionado.

812
00:38:57,102 --> 00:38:59,836
Tal vez deberías hacer
¿Decisiones más precipitadas?

813
00:39:02,307 --> 00:39:03,473
Queda por verse.

814
00:39:09,047 --> 00:39:10,180
Dios mío.

815
00:39:11,517 --> 00:39:15,418
- Esto es tan bueno.
- La receta secreta de guarnición de Ben.

816
00:39:15,454 --> 00:39:17,654
Perfeccionado durante muchos inviernos,
me pasó,

817
00:39:18,357 --> 00:39:19,422
y ahora a ti.

818
00:39:19,458 --> 00:39:22,259
Bueno, muchas gracias.
Realmente un honor.

819
00:39:23,962 --> 00:39:29,766
Entonces, cuando tomas estos tarde
almuerzos, quién atiende la enfermería.

820
00:39:29,801 --> 00:39:32,969
Me dieron un buscapersonas
pero nunca se apaga.

821
00:39:33,005 --> 00:39:35,438
Menos emergencias
Aquí arriba, supongo.

822
00:39:35,474 --> 00:39:37,274
pensé que era
roto al principio.

823
00:39:37,309 --> 00:39:39,442
- ¿Un buscapersonas?
- Sí.

824
00:39:39,478 --> 00:39:41,378
- ¿En serio?
- Sí.

825
00:39:42,848 --> 00:39:45,448
¿Hola?
Es para ti.

826
00:39:45,484 --> 00:39:47,217
Es el siglo XXI.

827
00:39:48,120 --> 00:39:50,554
- Vamos, ¿un buscapersonas?
- Me tienes.

828
00:39:52,324 --> 00:39:55,992
Oye mira, estaba pensando.
Nos divertimos el año pasado, ¿verdad?

829
00:39:56,028 --> 00:39:58,361
Fue lo más destacado de mi año.

830
00:39:59,264 --> 00:40:01,331
¿Y si volviéramos sobre nuestros pasos?

831
00:40:01,366 --> 00:40:04,201
Noche de trivia.
Camping interior.

832
00:40:05,337 --> 00:40:08,071
No, en serio.
Repitamos nuestros éxitos.

833
00:40:09,641 --> 00:40:12,008
Sí.

834
00:40:12,044 --> 00:40:14,244
Esa es una buena idea.

835
00:40:18,917 --> 00:40:22,085
¡Hola Nikki!
¿Cómo está mi niña?

836
00:40:23,055 --> 00:40:25,655
Sí, estoy muy emocionado
para verte también.

837
00:40:26,992 --> 00:40:29,893
Te lo vas a pasar genial,
Me aseguraré de ello.

838
00:40:31,296 --> 00:40:32,296
Sí.

839
00:40:32,331 --> 00:40:33,430
Nos vemos pronto.

840
00:40:36,602 --> 00:40:39,903
- Esa era mi sobrina, Nikki.
- ¡Tu sobrina!

841
00:40:39,938 --> 00:40:41,972
Lo siento mucho, yo
casi me olvido de mi hermana

842
00:40:42,007 --> 00:40:43,940
y su marido son
viniendo al resort.

843
00:40:43,976 --> 00:40:46,943
Y mañana es mi día libre
Así que prometí que saldría con Nikki.

844
00:40:46,979 --> 00:40:49,012
Tu pobre sobrina Nikki.

845
00:40:49,047 --> 00:40:51,448
Tener que pasar el rato
con su tío todo el día.

846
00:40:51,483 --> 00:40:52,716
Sí, no la envidio.

847
00:40:52,751 --> 00:40:56,086
Oye, para tu información,
Soy el tío genial.

848
00:40:56,121 --> 00:40:57,787
Odio conocer a los otros tíos.

849
00:41:00,192 --> 00:41:02,292
Todo está bien, todo está bien.
haz lo tuyo.

850
00:41:02,327 --> 00:41:04,527
Quiero decir, tengo una muy
Día ocupado mañana de todos modos.

851
00:41:04,563 --> 00:41:07,731
Oye, quiero decir, podrías
únete a nosotros si quieres?

852
00:41:07,766 --> 00:41:09,210
Estoy seguro de que Nikki lo haría.
Me encantaría conocerte.

853
00:41:09,234 --> 00:41:12,636
¿En realidad? Quiero decir, no quisiera
para infringir su tiempo familiar.

854
00:41:12,671 --> 00:41:14,104
Oh no, no lo estarías.

855
00:41:15,374 --> 00:41:16,573
Bueno, entonces, está bien.

856
00:41:23,548 --> 00:41:26,216
- Hola, Ben.
- Portero.

857
00:41:26,251 --> 00:41:28,818
Lo siento mucho, ha sido tan loco.
conectando este fin de semana.

858
00:41:28,854 --> 00:41:30,453
Eres un tipo ocupado, lo entiendo.

859
00:41:30,489 --> 00:41:33,556
Cuando estabas con Cyan nuestro
La relación fue mutuamente beneficiosa.

860
00:41:33,592 --> 00:41:35,558
me encantaría
Mira que continúa.

861
00:41:35,594 --> 00:41:37,661
- Ya somos dos.
- Excelente.

862
00:41:37,696 --> 00:41:39,996
- Entonces, ¿qué tienes para mí?
- Eso es muy emocionante.

863
00:41:42,734 --> 00:41:43,734
Lo siento mucho.

864
00:41:44,736 --> 00:41:45,736
Hola.

865
00:41:46,972 --> 00:41:49,673
No, dije 10.000 unidades.
no 100.000.

866
00:41:51,943 --> 00:41:54,444
Bien, estoy en camino.
No, no firmes nada.

867
00:41:54,479 --> 00:41:57,314
Entonces deténgase.
Estoy en camino.

868
00:41:58,850 --> 00:42:01,229
Ben, me siento fatal, pero ¿hay algo?
¿De alguna manera podemos reprogramar?

869
00:42:01,253 --> 00:42:03,787
en realidad tengo algo
más planeado este fin de semana.

870
00:42:03,822 --> 00:42:05,155
Y me siento terrible.

871
00:42:05,190 --> 00:42:08,358
La próxima vez tendrás mi
Toda la atención, lo prometo.

872
00:42:08,393 --> 00:42:11,094
Bueno. Seguro.
¿Cómo está mañana?

873
00:42:11,129 --> 00:42:13,196
Mañana no es bueno.
Intentemos el domingo.

874
00:42:13,231 --> 00:42:15,266
- Prueba el domingo.
- Gracias, Ben.

875
00:42:15,300 --> 00:42:18,001
Solías dirigir una gran empresa,
Sabía que lo entenderías.

876
00:42:23,308 --> 00:42:24,308
Ese es el tiro.

877
00:42:27,846 --> 00:42:30,146
Oh, bendita ambrosía.

878
00:42:31,183 --> 00:42:32,949
Te dije.

879
00:42:32,984 --> 00:42:36,319
- Ethan, ¿cómo nos vemos?
- Incluso la cámara está babeando.

880
00:42:36,355 --> 00:42:37,754
Oh sí.

881
00:42:37,789 --> 00:42:40,724
Yo diría que podemos comprobar el sabor.
nuestros cinco sentidos del viaje?

882
00:42:40,759 --> 00:42:42,425
Créelo.

883
00:42:42,461 --> 00:42:43,293
Está bien.

884
00:42:43,328 --> 00:42:45,406
Voy a subir esta tarjeta.
Nos vemos más tarde.

885
00:42:45,430 --> 00:42:46,529
Señoras, disfruten.

886
00:42:46,565 --> 00:42:48,365
- Gracias, Ethan.
- Adiós.

887
00:42:48,400 --> 00:42:50,166
Muchas gracias
por hacer esto.

888
00:42:50,202 --> 00:42:53,503
Esto justifica cada cambio de marcha atrás.
conduciendo a través de las cascadas.

889
00:42:53,538 --> 00:42:57,006
Megan va a estar haciendo
Ese viaje es mucho más frecuente ahora.

890
00:42:57,042 --> 00:42:58,341
Vamos.

891
00:43:00,245 --> 00:43:01,245
¿Qué?

892
00:43:01,279 --> 00:43:02,679
En realidad no es nada.

893
00:43:03,949 --> 00:43:07,016
Tienes algo por
un chico que trabaja aquí.

894
00:43:08,820 --> 00:43:10,420
- Bueno.
- Bueno.

895
00:43:10,455 --> 00:43:12,055
Sólo estoy siendo realista.

896
00:43:12,090 --> 00:43:13,490
estamos teniendo nuestro
divertido mientras estoy aquí.

897
00:43:13,525 --> 00:43:17,360
Pero luego, cuando vuelvo a la realidad,
será sólo eso, la realidad.

898
00:43:18,130 --> 00:43:19,307
Si pasar tiempo con alguien

899
00:43:19,331 --> 00:43:22,543
Se siente como una fantasía, ese es alguien.
Vale la pena intentar hacerlo realidad.

900
00:43:22,567 --> 00:43:25,168
Si, pero es un poco
más complicado que eso.

901
00:43:25,203 --> 00:43:27,937
Seguro que no eres el indicado
haciéndolo complicado?

902
00:43:31,543 --> 00:43:33,343
Oye, nos acabamos de conocer.

903
00:43:33,378 --> 00:43:35,345
Toma todo lo que digo
con un grano de sal.

904
00:43:35,380 --> 00:43:36,312
Grano de sal.

905
00:43:36,348 --> 00:43:39,682
Sólo soy alguien que
estado alrededor de la pista.

906
00:43:39,718 --> 00:43:41,418
Creo que estás en lo cierto.

907
00:43:41,453 --> 00:43:43,520
no pienses
estás fuera de peligro.

908
00:43:43,555 --> 00:43:45,755
- ¿Qué? ¿A mí?
- Sí, tú.

909
00:43:45,791 --> 00:43:48,358
¿Cuál es el problema con
tu y el novio?

910
00:43:48,393 --> 00:43:52,362
No hay trato, solo
malinterpretó la situación.

911
00:43:52,397 --> 00:43:54,898
Pensé que iba a
propuse, y me equivoqué.

912
00:43:55,901 --> 00:43:58,413
Bueno, por lo que he oído eres
bastante bueno para captar señales.

913
00:43:58,437 --> 00:43:59,969
Es como su superpoder.

914
00:44:00,005 --> 00:44:01,549
ni siquiera puedo mirar
películas con ella más,

915
00:44:01,573 --> 00:44:03,573
ella siempre estropea el final.

916
00:44:03,608 --> 00:44:07,377
Vale, tal vez se arrepintió.
Sé que está estresado por el trabajo.

917
00:44:09,281 --> 00:44:10,281
¿Qué?

918
00:44:11,049 --> 00:44:12,816
Tu receptor funciona muy bien.

919
00:44:12,851 --> 00:44:15,285
Creo que tal vez necesites tomar
un vistazo a su transmisor.

920
00:44:16,855 --> 00:44:17,855
No lo sigo.

921
00:44:18,390 --> 00:44:19,589
Eres genial para recoger

922
00:44:19,624 --> 00:44:22,592
en el de todos los demás
señales, pero a veces

923
00:44:22,627 --> 00:44:25,562
nosotros mismos damos señales
sin siquiera saberlo.

924
00:44:33,205 --> 00:44:34,205
Estas bien.

925
00:44:44,182 --> 00:44:47,684
- Hola, Amanda.
- Hola, Megan, lamento llamar tan tarde.

926
00:44:47,719 --> 00:44:49,319
No te preocupes, ¿qué pasa?

927
00:44:49,354 --> 00:44:53,156
Bueno, terminé la reseña.
del libro de Cara Reneau.

928
00:44:53,191 --> 00:44:55,225
¿Sí? ¿Y?

929
00:44:55,260 --> 00:44:58,428
Y no es uno
cien positivos.

930
00:45:00,365 --> 00:45:02,499
Sé que es amiga tuya.

931
00:45:02,534 --> 00:45:04,567
No te preocupes, eres
simplemente haciendo tu trabajo.

932
00:45:04,603 --> 00:45:07,470
te lo estaré enviando
antes de enviárselo a Syndra.

933
00:45:07,506 --> 00:45:09,105
Por favor, léelo.

934
00:45:09,140 --> 00:45:11,374
Lo haré.
Gracias Amanda.

935
00:45:25,457 --> 00:45:28,358
- ¿Cómo te fue con Porter?
- Reprogramado nuevamente.

936
00:45:28,393 --> 00:45:30,894
Parecía ser una emergencia
sobre un decimal mal colocado.

937
00:45:30,929 --> 00:45:32,829
¡Ay!
Espero que lo encuentre.

938
00:45:34,766 --> 00:45:37,100
Bueno, nunca se sabe
lo que traerá el mañana.

939
00:45:37,135 --> 00:45:38,135
Eso es cierto.

940
00:45:39,604 --> 00:45:41,504
Y resulta que sé

941
00:45:41,540 --> 00:45:44,507
que eres cada
poco vale la pena la espera.

942
00:45:56,655 --> 00:45:59,455
- Entonces, ¿cuántos años tiene ella?
- 15.

943
00:45:59,491 --> 00:45:59,889
- ¿Cómo es ella?
- ¡Tío Sean!

944
00:45:59,925 --> 00:46:01,691
¡Nick astuto!

945
00:46:01,726 --> 00:46:03,126
Bienvenidos a la cima de la montaña.

946
00:46:05,196 --> 00:46:07,931
- Hola.
- Esta es mi amiga, Megan.

947
00:46:07,966 --> 00:46:09,343
Recuerda desde el
¿Confusión de chalet el año pasado?

948
00:46:09,367 --> 00:46:12,235
tu eres el que trabaja
en la revista Hayden Layne.

949
00:46:12,270 --> 00:46:14,771
- Sí, ese soy yo.
- ¡Eso es genial!

950
00:46:14,806 --> 00:46:17,774
Entonces podrás conocer a todas las estrellas.
¿Quién hace fotos y entrevistas?

951
00:46:17,809 --> 00:46:18,441
A veces.

952
00:46:18,510 --> 00:46:21,244
¿Puedes hablarme de ellos?
Me encantaría tener un trabajo así.

953
00:46:21,279 --> 00:46:22,590
Estaba pensando que me gustaría
trabajar en la moda algún día,

954
00:46:22,614 --> 00:46:24,781
o tal vez ser veterinario
porque amo a los animales.

955
00:46:24,816 --> 00:46:26,249
Bueno, podrías hacer ambas cosas.

956
00:46:26,284 --> 00:46:28,418
Podrías tener una revista.
sobre animales.

957
00:46:29,754 --> 00:46:30,920
¡No te rías tío Sean!

958
00:46:30,956 --> 00:46:33,601
Sí, tío Sean, no te rías.
Eso volaría de los estantes.

959
00:46:33,625 --> 00:46:34,724
Absolutamente.

960
00:46:35,660 --> 00:46:37,493
¿Quién es la estrella más famosa?
¿Alguna vez te has conocido?

961
00:46:41,766 --> 00:46:42,899
¿Tienes que conocerla?

962
00:46:42,934 --> 00:46:45,268
Ella entró en el
oficina para rodar una portada.

963
00:46:45,303 --> 00:46:46,135
¿Cómo es ella?

964
00:46:46,171 --> 00:46:48,871
digamos solo su voz
Es incluso mejor en persona.

965
00:46:48,907 --> 00:46:51,407
- ¿Ella cantó?
- Ella cantó.

966
00:46:53,411 --> 00:46:54,877
Tu trabajo suena increíble.

967
00:46:55,947 --> 00:46:57,480
Puede ser, sí.

968
00:46:57,515 --> 00:46:59,560
Estas fijaciones son demasiado grandes,
pero tenemos algunos más pequeños

969
00:46:59,584 --> 00:47:00,516
en la parte de atrás puedes probar.

970
00:47:00,552 --> 00:47:02,685
No vayas a ninguna parte,
Tengo tantas preguntas.

971
00:47:02,721 --> 00:47:03,853
Quedarse quieto.

972
00:47:06,791 --> 00:47:08,091
No creo que le gustes.

973
00:47:09,427 --> 00:47:11,160
- Pero ella tiene razón, ¿sabes?
- ¿Acerca de?

974
00:47:11,196 --> 00:47:13,863
- Eres realmente genial.
- ¿Sí?

975
00:47:14,666 --> 00:47:17,700
Dice el chico que literalmente
vuelve a unir a la gente.

976
00:47:17,736 --> 00:47:20,003
Sí, pero ninguno de mis pacientes
cantar alguna vez durante la cirugía.

977
00:47:20,038 --> 00:47:21,337
Bueno, espero que no.

978
00:47:22,641 --> 00:47:27,777
Sabes, es bueno estar
Recordé que tienes un trabajo increíble.

979
00:47:27,812 --> 00:47:29,212
A veces lo olvido.

980
00:47:29,247 --> 00:47:31,014
- ¿Bastante estresante?
- Puede ser.

981
00:47:31,049 --> 00:47:33,216
Quiero decir, no me malinterpretes.
Amo mi trabajo.

982
00:47:33,251 --> 00:47:37,186
Acabo de asumir un
un poco demasiado últimamente.

983
00:47:37,222 --> 00:47:38,454
Y ahora esta reseña del libro.

984
00:47:38,490 --> 00:47:41,858
- ¿La reseña de un libro te estresa?
- Es de Cara.

985
00:47:41,893 --> 00:47:44,761
fui yo quien ofreció
para que la revista lo revise.

986
00:47:44,796 --> 00:47:46,929
Nunca se me ocurrió
que podría ser negativo.

987
00:47:48,400 --> 00:47:51,167
- ¿Has hablado con Cara al respecto?
- No.

988
00:47:51,202 --> 00:47:54,737
En realidad aún no lo he leído, pero
Se supone que este fin de semana será divertido.

989
00:47:54,773 --> 00:47:56,906
no quiero arruinar
con malas noticias.

990
00:47:58,343 --> 00:47:59,442
Listo.

991
00:47:59,477 --> 00:48:01,377
- Se ve genial.
- ¡Vamos!

992
00:48:11,456 --> 00:48:13,790
¿Qué tan genial es eso?
un dia tu libro

993
00:48:13,825 --> 00:48:17,026
va a estar en estos estantes
entre todos estos clásicos.

994
00:48:17,062 --> 00:48:18,928
No sé sobre eso.

995
00:48:18,963 --> 00:48:21,064
Bueno, no tienes por qué saberlo.
Yo lo hago.

996
00:48:22,767 --> 00:48:23,900
¿Todo bien?

997
00:48:27,205 --> 00:48:30,039
Recuerda cómo la revista Megan
está reseñando mi libro?

998
00:48:30,975 --> 00:48:31,975
Sí.

999
00:48:32,977 --> 00:48:35,912
Aparentemente el crítico
No estaba exactamente impresionado.

1000
00:48:37,816 --> 00:48:40,783
- ¿Leíste la reseña?
- Aún no.

1001
00:48:40,819 --> 00:48:42,779
Escuché a Megan hablar
a Sean en la tienda de golf.

1002
00:48:43,755 --> 00:48:47,924
Cara, sabes que amo los misterios.
Nos unimos por Agatha Christie.

1003
00:48:47,959 --> 00:48:51,027
Tu libro es bueno
Te lo prometo.

1004
00:48:51,730 --> 00:48:58,868
¿Y si este sueño, ser escritor,
¿Es sólo eso, sólo un sueño?

1005
00:48:58,903 --> 00:49:00,281
¿Qué pasa si este es el
parte donde me despierto,

1006
00:49:00,305 --> 00:49:02,672
y te das cuenta de lo tonto
este sueño ha sido?

1007
00:49:10,315 --> 00:49:11,481
El gran Gatsby.

1008
00:49:12,717 --> 00:49:15,518
El Chicago Tribune llamó
obviamente no tiene importancia.

1009
00:49:15,553 --> 00:49:17,153
es tan poco importante
ahora se considera

1010
00:49:17,188 --> 00:49:19,322
uno de los más grandes
novelas de todos los tiempos.

1011
00:49:20,558 --> 00:49:22,859
En el camino, Jack Kerouac.

1012
00:49:22,894 --> 00:49:26,596
Truman Capote lo criticó,
Lo llamó escribir, no escribir.

1013
00:49:26,631 --> 00:49:28,843
No impidió que inspirara
un grupo de adolescentes tontos

1014
00:49:28,867 --> 00:49:32,034
conducir por todo el país,
incluido un servidor de verdad.

1015
00:49:32,771 --> 00:49:35,104
Moby Dick, Valiente Nuevo
Mundo, Tres Mosqueteros,

1016
00:49:35,140 --> 00:49:37,907
No hay un libro en estos estantes.
eso no ha sido criticado.

1017
00:49:38,843 --> 00:49:43,212
Si está en tu corazón,
nadie puede tocarlo.

1018
00:49:43,248 --> 00:49:44,248
¿Bueno?

1019
00:49:46,718 --> 00:49:47,718
Bueno.

1020
00:49:51,089 --> 00:49:51,921
Bueno.

1021
00:49:51,956 --> 00:49:54,724
Entonces, si por alguna razón no puede encontrarnos,
Encuéntranos en el mostrador de información.

1022
00:49:54,759 --> 00:49:55,525
- y nosotros...
- Lo tengo.

1023
00:49:55,560 --> 00:49:57,827
- ¡Nos vemos en la cima!
- Ven a buscarte.

1024
00:49:59,330 --> 00:50:00,163
Fue un buen intento.

1025
00:50:00,198 --> 00:50:02,999
- Mi hermana me va a matar.
- No, no lo es.

1026
00:50:03,034 --> 00:50:06,469
Sólo necesitas relajarte.
¿No es por eso que te mudaste aquí?

1027
00:50:06,504 --> 00:50:07,570
¿Para relajarse?

1028
00:50:07,605 --> 00:50:10,740
¿Quieres decir por qué cambié?
¿Cirugías para el sarpullido por nieve?

1029
00:50:12,110 --> 00:50:16,779
me había metido en
Supongo que lo llamarías funk.

1030
00:50:16,815 --> 00:50:18,714
Y pensé en volver a
cuando fue la ultima vez

1031
00:50:18,750 --> 00:50:21,617
Estaba realmente feliz,
y estaba aquí arriba.

1032
00:50:24,889 --> 00:50:27,256
Ya sabes,
No todos somos como tú.

1033
00:50:28,793 --> 00:50:31,494
manejar todo
y todavía pedir más.

1034
00:50:31,529 --> 00:50:33,796
Si, bueno, siendo así
mucho más rápido que tú

1035
00:50:33,832 --> 00:50:35,898
solo me consigue un
mucho tiempo extra.

1036
00:50:35,934 --> 00:50:39,235
- ¿Mucho más rápido?
- Mucho más rápido.

1037
00:50:39,270 --> 00:50:41,571
Si no puedes encontrarme,
Estaré en el mostrador de información.

1038
00:50:41,606 --> 00:50:45,842
- Está bien, te veré allí.
- ¡Nos vemos allí!

1039
00:50:50,849 --> 00:50:53,816
En el cuerpo humano,
¿Qué es el hallux?

1040
00:50:55,119 --> 00:50:55,918
Hallux?

1041
00:50:55,954 --> 00:50:57,453
Una, garganta.

1042
00:50:57,488 --> 00:50:58,488
B, cadera.

1043
00:50:58,523 --> 00:51:00,022
C, dedo gordo del pie.

1044
00:51:00,058 --> 00:51:01,390
D, codo.

1045
00:51:02,393 --> 00:51:04,171
Debes conocer este tío.
Sean, eres médico.

1046
00:51:04,195 --> 00:51:05,995
Estamos a un punto del liderato.

1047
00:51:06,865 --> 00:51:09,165
Yo iría con el codo
esa es mi suposición.

1048
00:51:09,200 --> 00:51:11,033
- ¿Es el codo?
- Dedo gordo del pie.

1049
00:51:11,069 --> 00:51:12,034
¿En realidad?

1050
00:51:12,070 --> 00:51:14,237
¿Dedo pulgar del pie?
¿Seguro?

1051
00:51:18,476 --> 00:51:19,476
¡Empatados por el liderato!

1052
00:51:20,311 --> 00:51:22,478
- Eso fue intenso.
- Cuéntamelo.

1053
00:51:22,513 --> 00:51:24,213
Tengo un calambre en el hallux.

1054
00:51:28,052 --> 00:51:29,318
Está bien.

1055
00:51:29,354 --> 00:51:32,154
Todo se reduce a esto.

1056
00:51:32,190 --> 00:51:34,490
Conozco este.
Es D.

1057
00:51:34,525 --> 00:51:36,826
Ahora si estas
Claro, confiaré en ti.

1058
00:51:36,861 --> 00:51:39,161
Pero si no lo eres, necesito
para saber como ahora mismo.

1059
00:51:39,197 --> 00:51:41,931
Estoy seguro tío Sean.
Soy D, Puntadas.

1060
00:51:43,101 --> 00:51:45,334
- ¿Cien por ciento?
- ¡Sí, confía en mí!

1061
00:51:46,404 --> 00:51:47,603
Vamos, presiona D.

1062
00:51:48,573 --> 00:51:50,251
¿Pero tienes cien?
¿Por ciento seguro?

1063
00:51:50,275 --> 00:51:51,240
¡Vamos, presiona D!

1064
00:51:51,276 --> 00:51:53,442
- Presione D.
- Está bien, está bien.

1065
00:51:55,113 --> 00:51:56,178
¡Sí!

1066
00:51:56,214 --> 00:51:58,014
La palabra dinastía se vuelve
tirado mucho.

1067
00:51:58,049 --> 00:51:58,915
Sí, lo hace.

1068
00:51:58,950 --> 00:52:00,227
Pero en este punto,
es la única palabra

1069
00:52:00,251 --> 00:52:02,184
para la espalda con espalda
campeones de trivia.

1070
00:52:02,220 --> 00:52:03,286
Sí.

1071
00:52:03,321 --> 00:52:05,521
Y no podríamos haberlo hecho
Lo hice sin Nikki.

1072
00:52:05,556 --> 00:52:07,857
Slick Nick, entrando
con los conocimientos musicales.

1073
00:52:07,892 --> 00:52:09,025
Por suerte estuve aquí.

1074
00:52:09,060 --> 00:52:09,959
¿Cómo nunca has
¿Has oído hablar de Sean Mendes?

1075
00:52:09,994 --> 00:52:11,994
Sí, pensé que
¿Era el tío genial?

1076
00:52:12,030 --> 00:52:14,230
He oído hablar de Sean Mendes,
pero es solo esa canción,

1077
00:52:14,265 --> 00:52:16,999
tenia como una cosita
que no estaba seguro.

1078
00:52:17,035 --> 00:52:19,635
Bueno, fue simplemente un placer.
conocerte, Nikki.

1079
00:52:19,671 --> 00:52:21,504
fue un gran encuentro
Tú también, Megan.

1080
00:52:25,476 --> 00:52:27,376
Yo también me divertí contigo
tío Sean.

1081
00:52:30,581 --> 00:52:32,048
Tenías razón sobre ella.

1082
00:52:33,818 --> 00:52:35,029
Tus padres son
esperando afuera.

1083
00:52:35,053 --> 00:52:37,698
Será mejor que te vayas
Antes de que tu madre piense que te perdí.

1084
00:52:37,722 --> 00:52:40,589
- Está bien, buenas noches.
- Buenas noches.

1085
00:52:43,094 --> 00:52:46,195
- ¿Qué quiso decir con eso?
- ¿Qué quiso decir con qué?

1086
00:52:46,230 --> 00:52:49,065
Lo que ella dijo.
Tenías razón sobre ella.

1087
00:52:50,268 --> 00:52:52,046
Le dije que eras
Un excelente compañero de trivia.

1088
00:52:52,070 --> 00:52:54,571
Sí, claro.
Por supuesto.

1089
00:53:02,413 --> 00:53:04,091
Pensé que solo eras
tomando video hoy.

1090
00:53:04,115 --> 00:53:05,281
Estos son asombrosos.

1091
00:53:05,316 --> 00:53:06,649
Sólo un hombre con una cámara.

1092
00:53:06,684 --> 00:53:10,120
- No, realmente tienes algo aquí.
- Gracias.

1093
00:53:14,592 --> 00:53:15,825
¿Qué son éstos?

1094
00:53:15,860 --> 00:53:18,361
Tomé algunas fotos sinceras
al acecho.

1095
00:53:20,465 --> 00:53:24,367
- Ni siquiera me di cuenta.
- Estabas distraído.

1096
00:53:24,402 --> 00:53:25,402
Yo, yo...

1097
00:53:31,209 --> 00:53:34,143
Para nuestros cinco sentidos de viaje,

1098
00:53:34,178 --> 00:53:36,445
Estaba pensando en
como podemos comunicarnos

1099
00:53:36,481 --> 00:53:38,381
sentimiento a través de una fotografía.

1100
00:53:39,517 --> 00:53:41,784
¿Qué pasa si no tiene?
ser tan literal?

1101
00:53:41,819 --> 00:53:45,621
¿Qué pasa si hablamos?
sobre cómo viajar,

1102
00:53:45,656 --> 00:53:50,760
salir de nosotros mismos
¿Puede, bueno, tocar nuestros corazones?

1103
00:53:53,798 --> 00:53:55,331
Esa es una muy buena copia.

1104
00:53:56,167 --> 00:53:59,101
De todos modos, estas fotos
de ti y Sean,

1105
00:54:00,038 --> 00:54:02,405
Pensé ese sentimiento
Realmente encontré.

1106
00:54:03,341 --> 00:54:04,507
Te envío los archivos.

1107
00:54:04,542 --> 00:54:07,743
Sabes.
Entonces, puedes elegir tus favoritos.

1108
00:54:08,646 --> 00:54:11,081
- Buen trabajo hoy, Ethan.
- Gracias.

1109
00:54:13,718 --> 00:54:14,850
Ethan.

1110
00:54:15,853 --> 00:54:16,886
¿Sí?

1111
00:54:16,921 --> 00:54:19,422
creo que lo tenemos todo
que necesitamos.

1112
00:54:19,457 --> 00:54:22,825
Puedes irte a casa mañana.
Iré con Cara y Ben.

1113
00:54:22,860 --> 00:54:23,860
Claro.

1114
00:54:25,763 --> 00:54:26,896
Gracias.

1115
00:54:26,931 --> 00:54:28,064
Buenas noches, Ethan.

1116
00:54:33,471 --> 00:54:34,471
Hola.

1117
00:54:36,340 --> 00:54:37,506
Ey.

1118
00:54:37,608 --> 00:54:39,887
- ¿Divertirte con la sobrina de Sean?
- Es como intentar seguir el ritmo.

1119
00:54:39,911 --> 00:54:41,110
con un colibrí.

1120
00:54:42,647 --> 00:54:45,147
Pero sí, ella era,
ella fue genial.

1121
00:54:46,350 --> 00:54:48,651
¿Sabes cómo hacer
¿Los fines de semana duran para siempre?

1122
00:54:49,687 --> 00:54:50,786
Puedo preguntar por ahí.

1123
00:54:57,595 --> 00:54:59,662
¿Es todo esto Sean?
y alguna vez lo seré?

1124
00:55:00,465 --> 00:55:03,866
Grandes fines de semana una vez al año.
si puedo adaptarlo al trabajo.

1125
00:55:03,901 --> 00:55:05,367
Sabes que hicieron estas cosas

1126
00:55:05,403 --> 00:55:07,448
¿Llamaron teléfonos ahora? ellos
dejarte hablar con alguien,

1127
00:55:07,472 --> 00:55:09,171
incluso si no lo eres
en la misma ciudad.

1128
00:55:10,041 --> 00:55:13,142
He visto esa película.
Sé cómo termina.

1129
00:55:15,746 --> 00:55:20,316
Pero dos grandes fines de semana es más
que algunas personas obtienen, ¿verdad?

1130
00:55:21,686 --> 00:55:23,686
si alguien se lo merece
más, eres tú.

1131
00:55:24,589 --> 00:55:27,056
¿Qué pasa contigo?
¿Todo bien?

1132
00:55:27,091 --> 00:55:29,658
¿Qué? Sí.
Sí, estoy bien.

1133
00:55:29,694 --> 00:55:33,629
Cara Reneau, conozco esa mirada,
Esa no es tu mirada de "Estoy bien".

1134
00:55:38,636 --> 00:55:41,737
Te escuché a ti y a Sean.
hablando en la tienda profesional,

1135
00:55:41,772 --> 00:55:43,305
sobre la revisión.

1136
00:55:43,341 --> 00:55:47,476
- Cara, estoy tan...
-No, no, no, no. No te preocupes.

1137
00:55:47,512 --> 00:55:49,211
no querías
arruinar mis vacaciones.

1138
00:55:49,247 --> 00:55:50,646
solo estabas siendo
un buen amigo.

1139
00:55:50,681 --> 00:55:53,449
Llamaré a Syndra.
Le pediré que no lo imprima.

1140
00:55:53,484 --> 00:55:56,218
Sabes que nunca lo haría
explotar nuestra amistad de esa manera.

1141
00:55:57,288 --> 00:55:59,522
Además, toda la prensa
es buena prensa, ¿verdad?

1142
00:56:14,705 --> 00:56:16,272
- Mañana.
- Ey.

1143
00:56:16,307 --> 00:56:17,973
Espero que hayas dormido un poco.

1144
00:56:18,009 --> 00:56:20,142
Sí, algunos guiños
aquí y allá.

1145
00:56:20,178 --> 00:56:21,911
¿Ya has tenido noticias de Porter?

1146
00:56:23,981 --> 00:56:26,016
No. Todavía no.

1147
00:56:29,787 --> 00:56:32,188
- Luce bien.
- ¿Yo se, verdad?

1148
00:56:33,791 --> 00:56:36,525
Gracias por lo que dijiste
ayer en la biblioteca.

1149
00:56:36,561 --> 00:56:40,262
- Realmente significó mucho para mí.
- Quise decir cada palabra.

1150
00:56:46,337 --> 00:56:48,003
¿Puedo sacar tu tabla?

1151
00:56:48,806 --> 00:56:49,872
Sí, por supuesto.

1152
00:56:50,841 --> 00:56:51,841
Excelente.

1153
00:56:57,181 --> 00:56:59,181
- Buenos días, entrenador.
- Mañana.

1154
00:56:59,217 --> 00:57:00,482
¿Qué tienes ahí?

1155
00:57:00,518 --> 00:57:02,162
Recuerda como dijiste
¿tu tabla se sintió pesada?

1156
00:57:02,186 --> 00:57:06,021
Bueno, creo que encontré
tu arma secreta.

1157
00:57:06,057 --> 00:57:08,324
Bueno.
Soy todo oídos.

1158
00:57:08,359 --> 00:57:09,570
Tan pronto como llegue
mi casco puesto.

1159
00:57:09,594 --> 00:57:12,494
¿Quieres asegurarte?
este realmente encaja.

1160
00:57:12,530 --> 00:57:15,731
- La cola de caballo es muy incómoda, ¿verdad?
- Aquí.

1161
00:57:15,766 --> 00:57:17,633
Prueba el mío.
mi novio hace uno

1162
00:57:17,668 --> 00:57:19,635
con espacio para una cola de caballo
en la parte de atrás.

1163
00:57:19,670 --> 00:57:21,770
Excelente.
Gracias.

1164
00:57:21,806 --> 00:57:22,905
Fresco.

1165
00:57:28,112 --> 00:57:29,979
- ¡Excelente!
- ¿Bien?

1166
00:57:30,014 --> 00:57:31,614
¿Por qué nadie
¿Piensas en esto antes?

1167
00:57:32,516 --> 00:57:34,551
Bueno. Listo.

1168
00:57:37,989 --> 00:57:38,821
Sí.

1169
00:57:38,889 --> 00:57:39,967
Solo asegúrate de que estén
agradable y apretado.

1170
00:57:39,991 --> 00:57:41,423
Muy bien, hagamos esto.

1171
00:57:45,529 --> 00:57:46,395
¿Tienes esto?

1172
00:57:46,430 --> 00:57:47,730
- Entiendo.
- Lindo.

1173
00:57:49,233 --> 00:57:51,100
- Bueno.
- ¿Sí?

1174
00:57:51,135 --> 00:57:54,670
Esta tabla se siente bien.
Mucho más ligero y más fácil de equilibrar.

1175
00:57:54,705 --> 00:57:56,705
- Bien.
- ¿Ben construyó esto?

1176
00:57:56,741 --> 00:57:58,907
Sí.
Su propia receta especial.

1177
00:57:58,943 --> 00:58:00,175
Habla de un portero.

1178
00:58:01,412 --> 00:58:03,490
Muy bien, vamos a empezar.
Todo será agradable y fácil, ¿vale?

1179
00:58:03,514 --> 00:58:06,115
- Confiar en ti aquí.
- Por supuesto, allá vamos.

1180
00:58:07,417 --> 00:58:09,685
Bajando la colina.
Tienes esto.

1181
00:58:09,720 --> 00:58:10,753
Sí, sí, sí.

1182
00:58:11,656 --> 00:58:12,656
Ahí vamos.

1183
00:58:12,690 --> 00:58:13,690
Hola, Lisa.

1184
00:58:14,759 --> 00:58:17,293
Cara, ¿no? ¡No, Cara!

1185
00:58:18,396 --> 00:58:21,930
- Bueno. Bueno.
- ¡Sí!

1186
00:58:21,966 --> 00:58:24,367
Lindo.
¡Ata chica!

1187
00:58:26,470 --> 00:58:29,139
¡Lo hiciste!
¡Sí, lindo!

1188
00:58:30,808 --> 00:58:32,007
¿Acabo de triturar?

1189
00:58:34,145 --> 00:58:36,378
mi marido me dio
una tabla de snowboard Spark,

1190
00:58:36,414 --> 00:58:39,114
su empresa los fabrica,
pero tengo que conseguir uno de estos.

1191
00:58:39,150 --> 00:58:40,983
Si una chica como yo puede montarlo...

1192
00:58:41,719 --> 00:58:45,054
Todo el mundo empieza por algún lado.

1193
00:58:49,694 --> 00:58:51,527
Todo el mundo empieza por algún lado.

1194
00:58:52,697 --> 00:58:53,796
¿Qué?

1195
00:58:53,831 --> 00:58:56,298
Cada practicante de snowboard,
de madres trabajadoras

1196
00:58:56,334 --> 00:58:59,902
a los medallistas de oro,
todo el mundo empieza en alguna parte.

1197
00:58:59,937 --> 00:59:01,036
Sí.

1198
00:59:01,072 --> 00:59:04,173
Bueno, has estado buscando
buscando un anzuelo para mantener los precios bajos.

1199
00:59:04,208 --> 00:59:06,787
Pero Porter no invertirá si yo no puedo
convencerlo de que es rentable.

1200
00:59:06,811 --> 00:59:07,710
Sí, pero esa es la cuestión.

1201
00:59:07,812 --> 00:59:10,012
¿Qué hace cada
¿Tienen en común los snowboarders?

1202
00:59:11,315 --> 00:59:13,148
Todos empiezan como principiantes.

1203
00:59:15,486 --> 00:59:17,152
Podrías estar en algo.

1204
00:59:18,356 --> 00:59:19,788
Aún quedan algunas cosas por solucionar.

1205
00:59:19,824 --> 00:59:23,659
Quiero mantener el factor cool,
pero todo el mundo empieza por algún lado.

1206
00:59:23,694 --> 00:59:25,661
Ahora sólo necesitas
¿Se te ocurre un nombre?

1207
00:59:25,696 --> 00:59:27,074
Bien, he estado
inclinándose hacia Trueno.

1208
00:59:27,098 --> 00:59:30,599
El trueno suena como un caballo de carreras.
No sé.

1209
00:59:30,634 --> 00:59:33,669
Tu tabla es elegante y liviana.

1210
00:59:34,905 --> 00:59:36,305
La Pluma.

1211
00:59:36,340 --> 00:59:37,673
La pluma es algo delicada.

1212
00:59:37,708 --> 00:59:40,109
Esta tabla es fuerte,
es confiable.

1213
00:59:41,946 --> 00:59:45,581
Pensaré en algo.
Gracias, gracias por esto.

1214
00:59:51,422 --> 00:59:52,921
Ya sabes, dijimos
que íbamos

1215
00:59:52,957 --> 00:59:59,228
para volver sobre nuestros pasos, y en el interior
acampar fue un paso importante.

1216
00:59:59,263 --> 01:00:00,696
Fue el último paso.

1217
01:00:01,699 --> 01:00:04,233
- Ya sabes lo que dicen.
- ¿Qué es eso?

1218
01:00:04,268 --> 01:00:07,202
todas las grandes cosas
debe llegar a su fin.

1219
01:00:07,238 --> 01:00:09,471
Ojalá no fuera así.

1220
01:00:14,745 --> 01:00:15,944
¿Sean?

1221
01:00:15,980 --> 01:00:16,980
¿Sí?

1222
01:00:17,615 --> 01:00:19,314
¿Alguna vez piensas en ello?

1223
01:00:20,418 --> 01:00:22,384
¿Pensar en qué?

1224
01:00:22,420 --> 01:00:25,654
¿Por qué esto, sea lo que sea?
¿No funcionó en Seattle?

1225
01:00:30,628 --> 01:00:33,529
Estabas ocupado, yo estaba ocupado.

1226
01:00:34,765 --> 01:00:35,831
Somos gente ocupada.

1227
01:00:37,301 --> 01:00:39,101
Supongo que no veo que eso cambie.

1228
01:00:40,104 --> 01:00:42,704
Quiero decir, no lo sé.
he trabajado tan duro

1229
01:00:42,740 --> 01:00:45,841
para llegar a donde estoy, y estoy
miedo de que si no lo hago,

1230
01:00:45,876 --> 01:00:47,342
todo va a desaparecer.

1231
01:00:51,015 --> 01:00:52,448
También lo hizo más fácil.

1232
01:00:53,984 --> 01:00:55,017
¿Qué quieres decir?

1233
01:00:56,153 --> 01:00:59,154
Tuvimos un momento tan especial.
cuando estuvimos aquí,

1234
01:00:59,190 --> 01:01:02,624
que tal vez pensábamos
si fuéramos a Seattle,

1235
01:01:04,862 --> 01:01:07,896
y la magia no fue
ahí que tal vez,

1236
01:01:10,901 --> 01:01:15,471
tal vez estar ocupado era solo
una excusa para no correr el riesgo.

1237
01:01:17,775 --> 01:01:19,641
O tal vez simplemente trabajamos demasiado.

1238
01:01:21,245 --> 01:01:23,579
Sí.
Tal vez.

1239
01:01:23,614 --> 01:01:25,013
No está hecho.

1240
01:01:25,049 --> 01:01:26,615
Me gusta el mío medio crudo.

1241
01:01:27,485 --> 01:01:30,252
Bueno, a mí me gusta el mío bien hecho.

1242
01:01:36,327 --> 01:01:40,462
puedes respirar un poco
más profundo aquí?

1243
01:01:40,498 --> 01:01:42,598
Sí, eso es lo bueno.

1244
01:01:46,537 --> 01:01:49,838
- ¿Recuerdas el Campamento Nieve?
- Seguro.

1245
01:01:49,874 --> 01:01:52,741
Ayudan a niños desfavorecidos
hacer snowboard.

1246
01:01:52,776 --> 01:01:55,677
Sí.
Las sonrisas en los rostros de esos niños,

1247
01:01:55,713 --> 01:01:58,113
haciendo algo que pensaban
nunca podrían hacerlo.

1248
01:01:59,583 --> 01:02:01,517
siempre has sido
muy generoso.

1249
01:02:01,552 --> 01:02:02,451
Sí, pero esos niños
se van a casa

1250
01:02:02,520 --> 01:02:05,020
con diamantes negros
brillando en sus ojos.

1251
01:02:06,123 --> 01:02:08,524
Luego descubren qué
los costos del equipo.

1252
01:02:08,559 --> 01:02:11,293
Nunca sientas que
no has dado lo suficiente.

1253
01:02:11,328 --> 01:02:13,362
Pero con mi nuevo
polímero, esos mismos niños,

1254
01:02:13,397 --> 01:02:16,098
finalmente pudieron permitirse el lujo
un tablero propio.

1255
01:02:18,402 --> 01:02:20,469
Por eso esto es
tan importante para mi.

1256
01:02:22,873 --> 01:02:25,040
Hay espacio en el
montaña para todos.

1257
01:02:25,976 --> 01:02:28,277
Eso es más que solo
Un eslogan para mí, Cara.

1258
01:02:29,213 --> 01:02:31,613
Encantada es más que
sólo un negocio para mí,

1259
01:02:32,650 --> 01:02:34,883
la forma en que tu novela es más
que solo un libro para ti.

1260
01:02:36,620 --> 01:02:37,452
Sí.

1261
01:02:37,488 --> 01:02:38,720
Vivo cada detalle,

1262
01:02:38,756 --> 01:02:42,291
la forma en que vives
cada palabra, ¿verdad?

1263
01:02:45,496 --> 01:02:47,162
Entonces ¿por qué cambiaste?
el final?

1264
01:02:49,033 --> 01:02:50,933
porque mi editor
me lo pidió.

1265
01:02:53,804 --> 01:02:56,705
Tu editor te preguntó
para sacar la propuesta?

1266
01:02:56,740 --> 01:02:58,140
Bueno, no exactamente.

1267
01:02:58,175 --> 01:02:59,586
Quiero decir, pidieron
algo más abierto,

1268
01:02:59,610 --> 01:03:04,212
así que esa fue mi idea.
¿De qué se trata esto?

1269
01:03:04,248 --> 01:03:06,548
Lo siento.
Olvídate de lo que dije.

1270
01:03:06,584 --> 01:03:08,824
Espera, ¿hay algo?
¿No te gusta el final?

1271
01:03:11,822 --> 01:03:15,023
¿Estoy loco al pensar que esos
¿Los personajes están basados en nosotros?

1272
01:03:15,993 --> 01:03:17,926
Espera, ¿es por eso que no...?

1273
01:03:20,264 --> 01:03:21,930
No, Ben, son solo,

1274
01:03:22,766 --> 01:03:24,733
son solo personajes,
no se basan en nosotros.

1275
01:03:24,768 --> 01:03:26,001
¿De nada?

1276
01:03:26,036 --> 01:03:29,938
Quiero decir, seguro que todo escritor dibuja
de su vida un poco pero

1277
01:03:29,974 --> 01:03:32,140
no nos recuerdo
frustrar un robo de joyas.

1278
01:03:32,176 --> 01:03:35,510
Entonces estás cambiando el final,
¿Fue sólo una decisión de negocios?

1279
01:03:35,546 --> 01:03:37,346
Sí, ¿qué más sería?

1280
01:03:38,482 --> 01:03:41,003
Lo siento, Cara.
Simplemente se siente más que eso.

1281
01:03:41,752 --> 01:03:44,252
Qué, entonces crees que yo
rompió a los detectives

1282
01:03:44,288 --> 01:03:45,532
porque yo en secreto
no te amo?

1283
01:03:45,556 --> 01:03:48,435
- No, eso no es lo que estoy diciendo.
- ¿Entonces qué estás diciendo, Ben?

1284
01:03:48,459 --> 01:03:51,093
Lo que estoy diciendo es,
¿Es posible, tal vez,

1285
01:03:51,128 --> 01:03:53,528
que hay algo en
ese final, alguna pregunta

1286
01:03:53,564 --> 01:03:55,163
estás intentando
¿Responde por ti mismo?

1287
01:03:55,199 --> 01:03:56,732
todos obtienen
pies fríos a veces,

1288
01:03:56,767 --> 01:03:59,267
pero no creo que puedas
Culpo a mi libro por eso.

1289
01:03:59,303 --> 01:04:00,502
¿Qué quieres decir con pies fríos?

1290
01:04:00,537 --> 01:04:03,472
Ya sabes, como si estuvieras planeando
al preguntarme algo importante,

1291
01:04:03,507 --> 01:04:04,840
y luego decidió no hacerlo.

1292
01:04:05,876 --> 01:04:08,110
Esperar.
¿Sabes sobre el...?

1293
01:04:08,145 --> 01:04:09,211
... ¿cómo?

1294
01:04:09,246 --> 01:04:12,881
Encontré el recibo en tu chaqueta.
de la joyería.

1295
01:04:13,851 --> 01:04:16,051
No hay nada que te sorprenda,
hay?

1296
01:04:16,920 --> 01:04:18,120
No sé por qué lo intento.

1297
01:04:18,155 --> 01:04:21,289
Entonces no es una sorpresa.
¿Es realmente tan importante?

1298
01:04:21,325 --> 01:04:23,291
Sí.
En realidad, esto es un gran problema.

1299
01:04:23,327 --> 01:04:25,160
Este fin de semana ha sido
un gran problema para mí.

1300
01:04:30,267 --> 01:04:33,669
No puedo creer que haya peleado con Cara.
sobre personajes de ficción.

1301
01:04:33,704 --> 01:04:34,781
Solía pelear con mi hermana.

1302
01:04:34,805 --> 01:04:38,173
sobre quién llegó a ser T-Rex
cuando jugábamos a los dinosaurios.

1303
01:04:38,208 --> 01:04:39,675
¿Estoy perdiendo la cabeza?

1304
01:04:39,710 --> 01:04:40,842
No.

1305
01:04:41,679 --> 01:04:43,845
Tienes que tener una mente
perder primero.

1306
01:04:46,083 --> 01:04:48,183
Ya sabes,
¿Siempre has sido mi ídolo?

1307
01:04:48,218 --> 01:04:50,819
- Vamos.
- Lo digo en serio.

1308
01:04:50,854 --> 01:04:52,421
Eres como una estrella de acción,

1309
01:04:52,456 --> 01:04:54,523
siempre sumergiéndose en
el gran desconocido.

1310
01:04:55,526 --> 01:04:58,361
Pero este Ben, el que piensa demasiado,
este no eres tú.

1311
01:04:59,063 --> 01:05:00,862
Quiero decir, el Ben que conozco,

1312
01:05:00,898 --> 01:05:04,466
un inversor lo reprograma dos veces,
lleva su negocio a otra parte.

1313
01:05:06,203 --> 01:05:08,070
y pensar
Siempre fuiste mi héroe.

1314
01:05:08,105 --> 01:05:10,605
Chico, no tienes que hacerlo
Dilo sólo porque yo lo dije.

1315
01:05:10,641 --> 01:05:13,842
Trabajo de alto estrés,
personas que ponen su vida en tus manos,

1316
01:05:14,645 --> 01:05:17,647
y nunca dejas que te afecte.
Siempre una sonrisa.

1317
01:05:20,017 --> 01:05:21,917
¿Alguna vez has visto un pato nadando?

1318
01:05:23,320 --> 01:05:24,886
¿Sí?

1319
01:05:24,922 --> 01:05:27,155
Sobre el agua, calma.

1320
01:05:28,492 --> 01:05:29,891
Debajo del agua,

1321
01:05:30,694 --> 01:05:34,262
esas piernas son solo
agitando una tormenta.

1322
01:05:35,332 --> 01:05:36,765
¿Bueno?

1323
01:05:36,800 --> 01:05:41,603
Lo que estoy tratando de decir es,
Cualquier paz que pensabas que tenía, no la tenía.

1324
01:05:43,707 --> 01:05:46,074
simplemente seguí haciendo
lo que tenía que hacer de todos modos.

1325
01:05:55,786 --> 01:05:58,865
Si el detective roba la corona
joyas, me va a mirar de reojo

1326
01:05:58,889 --> 01:06:00,129
para comprar un billete a Inglaterra?

1327
01:06:00,157 --> 01:06:02,902
Bueno, pensó que los personajes
se basaron en ustedes dos,

1328
01:06:02,926 --> 01:06:04,092
y luego los rompiste.

1329
01:06:04,128 --> 01:06:05,338
Por supuesto que va a
Me pregunto qué significa eso.

1330
01:06:05,362 --> 01:06:08,163
Pero esa es la cosa,
Los personajes no están basados en nosotros.

1331
01:06:10,634 --> 01:06:11,967
¿Qué?

1332
01:06:12,002 --> 01:06:14,569
Detective Brad Langston.

1333
01:06:14,605 --> 01:06:15,605
Sí.

1334
01:06:16,774 --> 01:06:19,474
Brad Langston,
Ben Livingston.

1335
01:06:20,978 --> 01:06:22,644
Mismas iniciales.

1336
01:06:23,947 --> 01:06:26,915
Ahora sé por qué siempre estoy
confundido con Cal Ripken.

1337
01:06:26,950 --> 01:06:29,985
No son sólo las iniciales, Cara.
Es, es...

1338
01:06:30,053 --> 01:06:33,755
Quiero decir, seguro que Brad Langston es guapo.
y cariñoso y generoso

1339
01:06:33,791 --> 01:06:37,192
pero a Brad le gustan los burritos,
A Ben le gustan las salchichas.

1340
01:06:43,033 --> 01:06:44,033
Está basado en Ben.

1341
01:06:47,938 --> 01:06:49,504
¿Cómo no vi eso?

1342
01:06:49,540 --> 01:06:51,506
Sinceramente niña,
eres el único.

1343
01:06:52,776 --> 01:06:54,876
Pero quiero que Ben me proponga matrimonio.

1344
01:06:54,912 --> 01:06:57,846
no hubiera cambiado
el final para decirle que no lo haga.

1345
01:06:59,516 --> 01:07:01,183
La conexión da miedo.

1346
01:07:01,218 --> 01:07:03,351
A veces de maneras
ni siquiera nos damos cuenta

1347
01:07:03,387 --> 01:07:06,188
saboteamos las cosas
para evitar el riesgo

1348
01:07:06,223 --> 01:07:07,522
de ser lastimado.

1349
01:07:09,426 --> 01:07:12,527
- ¿Cómo pude ser tan estúpido?
- No, no, no.

1350
01:07:12,563 --> 01:07:16,531
No eres estúpido, eres el más inteligente.
persona más talentosa que conozco.

1351
01:07:17,634 --> 01:07:20,101
Lo suficientemente talentoso como para escribir una novela.
que los críticos odian.

1352
01:07:20,137 --> 01:07:22,804
Fue un crítico,
y ella no lo odió.

1353
01:07:24,007 --> 01:07:26,975
- ¿Leíste la reseña?
- Lo hice esta mañana.

1354
01:07:27,010 --> 01:07:29,578
Y tú también deberías hacerlo.

1355
01:07:29,613 --> 01:07:32,214
no creo que esté despierto
por eso ahora mismo.

1356
01:07:39,223 --> 01:07:40,223
Léelo.

1357
01:07:43,060 --> 01:07:44,726
Voy a ir a las pistas.

1358
01:07:45,963 --> 01:07:49,097
Una última vez, antes de tener
para volver a la realidad.

1359
01:08:13,924 --> 01:08:16,625
La novela de Cara Reneau,
La chica que sabía demasiado

1360
01:08:16,660 --> 01:08:18,226
es uno de los más
debuts prometedores

1361
01:08:18,262 --> 01:08:20,896
en el genero de misterio
desde hace bastante tiempo,

1362
01:08:20,931 --> 01:08:24,366
un hecho que hace que sea tardío
errores aún más confusos.

1363
01:08:25,636 --> 01:08:29,004
Escrito tensamente, plagado de
subterfugio y revela,

1364
01:08:29,039 --> 01:08:31,773
su corazón es lo que hace
Es realmente atractivo.

1365
01:08:33,677 --> 01:08:35,443
Es una historia sobre cómo a veces

1366
01:08:35,479 --> 01:08:38,113
para resolver un misterio nosotros
hay que dejar de mirar hacia afuera,

1367
01:08:38,148 --> 01:08:39,814
y empieza a mirar hacia dentro.

1368
01:08:41,151 --> 01:08:44,452
Tejiendo ágilmente entre
intriga y romance,

1369
01:08:44,488 --> 01:08:45,921
la historia nos desafía a romper

1370
01:08:45,956 --> 01:08:48,523
a través de las capas exteriores
de sus personajes,

1371
01:08:48,558 --> 01:08:53,495
La armadura que todos usamos en nuestro día a día.
vidas, para descubrir la verdad en su interior.

1372
01:08:54,564 --> 01:08:57,065
El corazón es el premio.
debajo del barniz,

1373
01:08:57,100 --> 01:09:00,268
y finalmente la clave para
resolviendo el misterio.

1374
01:09:01,071 --> 01:09:04,272
Reneau no deja ni una sola palabra.
descarriado hasta el capítulo final,

1375
01:09:04,308 --> 01:09:08,243
cuando los dos detectives principales,
separarse inexplicablemente.

1376
01:09:08,278 --> 01:09:10,245
Una novela que argumenta
tan convincentemente

1377
01:09:10,280 --> 01:09:12,347
por el poder de nuestro corazón
para superar nuestros miedos,

1378
01:09:12,382 --> 01:09:14,816
olvida su propia lección
en las páginas finales.

1379
01:09:22,492 --> 01:09:25,427
Hola, portero.
Nos vemos en la biblioteca en 30 minutos.

1380
01:09:25,462 --> 01:09:29,230
Voy a estar allí. Y si quieres ser
parte de esto, tú también lo serás,

1381
01:09:29,266 --> 01:09:30,699
o me voy con otra persona.

1382
01:09:32,202 --> 01:09:34,102
Bien, puedes tener 35.

1383
01:09:40,510 --> 01:09:41,409
- Oye.
- Ey.

1384
01:09:41,445 --> 01:09:43,211
Sean me dijo que te encontraría aquí.

1385
01:09:43,981 --> 01:09:45,291
Mira, sé que no tienes
mucho tiempo,

1386
01:09:45,315 --> 01:09:48,083
pero tenia algo
Quería decir.

1387
01:09:48,118 --> 01:09:49,951
Sí, yo también.
Lo lamento.

1388
01:09:49,987 --> 01:09:52,087
no debería haberlo hecho
salió así.

1389
01:09:52,122 --> 01:09:57,392
Cuando realmente te importa algo,
es como un pájaro posado en tu hombro.

1390
01:09:58,328 --> 01:10:00,628
Y tienes miedo de
muévete, porque sabes

1391
01:10:00,664 --> 01:10:02,375
que hay una posibilidad
que podría irse volando.

1392
01:10:02,399 --> 01:10:06,968
Pero la verdad es que
el pájaro puede volar.

1393
01:10:07,004 --> 01:10:09,471
Así que también podrías moverte
y confía en que permanecerá.

1394
01:10:14,978 --> 01:10:16,411
Buena suerte con tu propuesta.

1395
01:10:18,015 --> 01:10:19,015
Gracias.

1396
01:10:23,253 --> 01:10:25,720
Y si te quedas atascado,
siempre puedes decirle

1397
01:10:25,756 --> 01:10:28,556
que a Lisa le gustó tu tablero
mucho mejor que su Spark.

1398
01:10:28,592 --> 01:10:30,825
Cara.
¿Lisa montó una Spark?

1399
01:10:31,895 --> 01:10:34,396
Esa es una gama bastante alta.
tabla para principiantes.

1400
01:10:34,431 --> 01:10:36,898
Sí, ella dijo eso
su marido los hace.

1401
01:10:37,868 --> 01:10:44,439
- Porter Mason hace Sparks.
- Espera, Lisa es...

1402
01:10:44,474 --> 01:10:46,007
La esposa de Porter.

1403
01:10:46,043 --> 01:10:48,777
- ¿Cuánto falta para que Porter llegue?
- Deberían ser unos 15 minutos.

1404
01:10:48,812 --> 01:10:50,545
Necesito 25.
¿Crees que puedes detenerte?

1405
01:10:50,580 --> 01:10:52,747
Fácilmente.
Tengo mucho material.

1406
01:11:18,608 --> 01:11:20,442
- ¿Hola?
- ¡Megan!

1407
01:11:20,477 --> 01:11:23,278
Hola Syndra.
¿Cómo estás?

1408
01:11:23,313 --> 01:11:25,113
Fantástico.

1409
01:11:25,148 --> 01:11:27,782
Me encanta la foto difundida
para el complejo.

1410
01:11:27,818 --> 01:11:29,117
Bien, bien.

1411
01:11:29,152 --> 01:11:31,653
Ethan me envió lo que
los dos juntos.

1412
01:11:32,322 --> 01:11:36,191
Viaja a través de los cinco sentidos.
Se ve increíble.

1413
01:11:36,226 --> 01:11:37,859
Excelente.
Gracias.

1414
01:11:37,894 --> 01:11:39,494
La sección de viajes está lista.

1415
01:11:39,529 --> 01:11:41,830
Yo editaré y tú
gestionar la producción.

1416
01:11:41,865 --> 01:11:43,810
Sé que ya estás cerrado de golpe
como gerente de operaciones,

1417
01:11:43,834 --> 01:11:46,067
pero si alguien
Puedes lograrlo, eres tú.

1418
01:11:48,505 --> 01:11:49,571
No.

1419
01:11:50,640 --> 01:11:54,309
- ¿Qué?
- Lo siento, no puedo hacer ambas cosas.

1420
01:11:54,344 --> 01:11:55,210
¿En realidad?

1421
01:11:55,245 --> 01:11:57,712
Lo siento, Syndra.
Simplemente no tengo tiempo.

1422
01:11:57,747 --> 01:11:59,280
Y Ethan es genial.

1423
01:11:59,316 --> 01:12:01,950
Está sobrecalificado
trabajando debajo de mí en este momento.

1424
01:12:01,985 --> 01:12:04,252
Realmente deberías dejarlo
tome la sección de viajes.

1425
01:12:04,287 --> 01:12:05,787
Bueno, está bien.

1426
01:12:05,822 --> 01:12:07,922
entonces solo harás
el doble de trabajo

1427
01:12:07,958 --> 01:12:10,825
como cualquier otra persona en su lugar
de tres veces más.

1428
01:12:10,861 --> 01:12:13,094
No dudes en enviarme
dos cheques de pago.

1429
01:12:13,130 --> 01:12:15,396
Lo siento, estás rompiendo.

1430
01:12:16,399 --> 01:12:18,466
Hola, Syndra.
Gracias por escuchar.

1431
01:12:19,302 --> 01:12:21,537
- Te veré en la oficina.
- No puedo esperar.

1432
01:12:50,734 --> 01:12:51,734
¡Estar atento!

1433
01:12:54,538 --> 01:12:57,372
¿Estás bien?
Lo siento mucho.

1434
01:12:57,407 --> 01:13:00,442
No pude detenerme.
Yo...

1435
01:13:01,411 --> 01:13:02,677
Debes estar bromeando.

1436
01:13:03,914 --> 01:13:05,625
Bueno, parece que podemos retirarnos.
todos esos chistes

1437
01:13:05,649 --> 01:13:07,749
sobre mi corriendo
en ti el año pasado.

1438
01:13:07,784 --> 01:13:08,983
¿Estás bien?

1439
01:13:09,019 --> 01:13:11,986
Déjame, no lo sé.
Tengo que comprobarlo.

1440
01:13:12,022 --> 01:13:14,289
- Puede que tenga un poco...
- No.

1441
01:13:14,324 --> 01:13:16,524
- Quizás necesite ver al médico.
- Está bien, ¿a quién llamo?

1442
01:13:18,995 --> 01:13:22,363
- Sean, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

1443
01:13:22,399 --> 01:13:23,331
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy bien.

1444
01:13:23,366 --> 01:13:25,066
- Lo siento mucho.
- Está bien.

1445
01:13:27,571 --> 01:13:30,872
Y así es como justificas el costo.
pero mantén el precio bajo.

1446
01:13:30,907 --> 01:13:34,175
Desde Seattle hasta los Alpes suizos,
todo el mundo empieza en alguna parte.

1447
01:13:34,211 --> 01:13:36,444
Una tabla para principiantes.

1448
01:13:36,479 --> 01:13:37,879
Es un tablero para todos.

1449
01:13:41,851 --> 01:13:43,318
¿Esta cosa tiene un nombre?

1450
01:13:43,353 --> 01:13:47,422
Es fuerte, ligero, elegante,
se siente parte de ti.

1451
01:13:47,457 --> 01:13:49,958
Y ella te llevará a lugares
sólo podías soñar.

1452
01:13:52,262 --> 01:13:53,262
El ala.

1453
01:13:54,064 --> 01:13:55,064
El ala.

1454
01:13:57,067 --> 01:13:58,067
Eso es bueno.

1455
01:13:59,202 --> 01:14:00,646
Pero si voy a entrar
producción a esta escala,

1456
01:14:00,670 --> 01:14:02,537
necesito ver esta cosa
en acción.

1457
01:14:02,572 --> 01:14:05,707
Pensé que podrías decir eso.
Venga conmigo.

1458
01:14:12,415 --> 01:14:13,548
¿Viste a alguien que conoces?

1459
01:14:21,458 --> 01:14:22,557
¿Lisa?

1460
01:14:23,226 --> 01:14:25,194
- Tienes esto.
- Bueno.

1461
01:14:25,729 --> 01:14:28,630
Con esta tabla y casco
¡Siento que puedo volar!

1462
01:14:31,635 --> 01:14:32,635
¡Aquí va!

1463
01:14:42,779 --> 01:14:44,345
Ella parece natural.

1464
01:14:45,415 --> 01:14:47,015
Todo el mundo empieza por algún lado.

1465
01:14:50,553 --> 01:14:51,553
¡Sí!

1466
01:14:52,489 --> 01:14:53,489
¡Está bien!

1467
01:14:55,992 --> 01:14:58,626
- ¿Creo que estás listo?
- Sí, tienes razón.

1468
01:14:59,663 --> 01:15:01,095
- Lo sé.
- Eso fue realmente...

1469
01:15:01,131 --> 01:15:03,598
Cariño, eso fue increíble.

1470
01:15:04,467 --> 01:15:06,467
- Gracias.
- Gracias.

1471
01:15:06,536 --> 01:15:08,436
Entre el tablero de Ben,
y algunas lecciones

1472
01:15:08,471 --> 01:15:09,804
de mi entrenador allá atrás,

1473
01:15:09,839 --> 01:15:11,706
Tuve mucha ayuda.

1474
01:15:11,741 --> 01:15:14,942
- Estoy impresionado.
- Y mira este gran casco.

1475
01:15:14,978 --> 01:15:18,513
En realidad encaja
con una cola de caballo.

1476
01:15:19,449 --> 01:15:21,060
No tienes idea de lo que
un dolor es de otra manera.

1477
01:15:21,084 --> 01:15:22,483
Es otro prototipo.

1478
01:15:22,519 --> 01:15:23,651
Bueno, esto lo soluciona.

1479
01:15:23,687 --> 01:15:25,353
quiero empezar
haciendo estas tablas,

1480
01:15:25,388 --> 01:15:27,622
y estos cascos,
lo más rápido posible.

1481
01:15:27,657 --> 01:15:31,025
¿Qué dices, Ben?
¿Extender nuestras alas?

1482
01:15:31,061 --> 01:15:33,027
Yo digo que suena genial.

1483
01:15:34,230 --> 01:15:35,508
Ben, si alguna vez
dudaste de ti mismo

1484
01:15:35,532 --> 01:15:37,765
después de dejar Cyan,
eres el único.

1485
01:15:37,801 --> 01:15:40,535
El resto de esta industria sabe
eres el verdadero negocio.

1486
01:15:44,207 --> 01:15:49,177
Estoy muy orgulloso de ti.

1487
01:15:49,179 --> 01:15:51,145
- ¿Estoy haciendo esto bien?
- Absolutamente.

1488
01:15:51,181 --> 01:15:52,191
Eso es todo lo que se necesita
ser médico.

1489
01:15:52,215 --> 01:15:54,749
Simplemente moviendo cosas
y hurgando al azar.

1490
01:15:56,519 --> 01:15:57,552
Bueno, no lo sé.

1491
01:15:57,587 --> 01:16:00,189
- Megan, estoy bien.
- Bueno.

1492
01:16:02,125 --> 01:16:04,692
en realidad estaba esperando
Me encontraría contigo.

1493
01:16:04,728 --> 01:16:06,627
Lo siento, te adelanté.

1494
01:16:08,998 --> 01:16:09,998
Megan.

1495
01:16:13,169 --> 01:16:16,604
Cuando te lo dije la última vez
Estaba realmente feliz de que estuviera aquí arriba.

1496
01:16:16,639 --> 01:16:17,772
Estaba diciendo la verdad.

1497
01:16:19,109 --> 01:16:20,408
Pero ahora me doy cuenta de que no fue así.

1498
01:16:20,443 --> 01:16:22,543
simplemente estar aquí arriba
eso me hizo feliz,

1499
01:16:23,646 --> 01:16:24,912
era estar contigo.

1500
01:16:28,385 --> 01:16:30,051
Yo también siento lo mismo, Sean.

1501
01:16:31,287 --> 01:16:32,798
Nadie ha llenado mi
vacante en el hospital,

1502
01:16:32,822 --> 01:16:36,224
Podría volver a Seattle.
Tomémonos esto en serio.

1503
01:16:41,865 --> 01:16:44,866
Este fin de semana me di cuenta de que
He estado poniendo mi carrera

1504
01:16:44,901 --> 01:16:47,802
frente a personas que están
realmente importante para mí.

1505
01:16:49,139 --> 01:16:50,671
Entonces supongo que lo que estoy diciendo es,

1506
01:16:53,243 --> 01:16:54,976
No más conexiones perdidas.

1507
01:17:11,394 --> 01:17:12,394
Es Ben.

1508
01:17:13,897 --> 01:17:14,629
¿Hola?

1509
01:17:14,664 --> 01:17:16,731
Hola, Sean.
¿Estás con Megan?

1510
01:17:16,766 --> 01:17:19,000
- Ella está por aquí.
- Excelente.

1511
01:17:19,035 --> 01:17:20,312
Necesito que Cara salga del chalet.
durante un par de horas.

1512
01:17:20,336 --> 01:17:23,704
¿Recuerdas ese plan?
¿Te hablé de?

1513
01:17:23,740 --> 01:17:24,605
Está de nuevo encendido.

1514
01:17:24,641 --> 01:17:25,807
¿En realidad?

1515
01:17:25,842 --> 01:17:26,842
Sí.

1516
01:17:27,644 --> 01:17:28,644
Estamos en ello.

1517
01:17:30,914 --> 01:17:32,680
Necesito tu ayuda con algo.

1518
01:17:36,719 --> 01:17:38,619
No, sé por qué querías
el nuevo final

1519
01:17:38,655 --> 01:17:41,889
pero es más fiel a los personajes
si terminan juntos.

1520
01:17:43,693 --> 01:17:45,860
Genial, gracias por ser
tan comprensivo.

1521
01:17:52,035 --> 01:17:53,179
¿Alguna posibilidad de que puedas conseguir a Amanda?

1522
01:17:53,203 --> 01:17:55,803
escribir una segunda reseña
en el manuscrito?

1523
01:17:55,839 --> 01:17:57,316
Te están dejando volver
al viejo final?

1524
01:17:57,340 --> 01:17:58,906
Bueno, fue necesario un poco de convencimiento.

1525
01:17:58,942 --> 01:18:01,876
pero los editores son
enviando una nueva maqueta.

1526
01:18:03,746 --> 01:18:05,146
Estoy orgulloso de ti, Cara.

1527
01:18:08,518 --> 01:18:11,118
Estoy borrado.

1528
01:18:11,154 --> 01:18:13,554
¿Cuánto tiempo estuvimos ahí afuera?
¿Dos, tres horas?

1529
01:18:13,590 --> 01:18:14,889
¿Fue tanto tiempo?

1530
01:18:15,825 --> 01:18:17,258
El tiempo vuela sobre una tabla de snowboard.

1531
01:18:18,461 --> 01:18:20,795
Me alegro que acabamos de llegar
algo de diversión ininterrumpida.

1532
01:18:20,830 --> 01:18:23,698
Sí.
Como en los viejos tiempos.

1533
01:18:23,733 --> 01:18:24,832
Está bien.

1534
01:18:24,868 --> 01:18:27,168
Bueno, supongo que voy a
Regrese al chalet.

1535
01:18:27,203 --> 01:18:28,603
- Bueno.
- ¿Vas a venir?

1536
01:18:28,638 --> 01:18:31,272
No, sólo voy a ponerme al día
con algo de trabajo.

1537
01:18:31,307 --> 01:18:33,608
¿Trabajar? ¿En realidad?

1538
01:18:33,643 --> 01:18:35,683
Porque eso simplemente parece
fotos tuyas y de Sean.

1539
01:18:36,946 --> 01:18:37,946
Está bien.

1540
01:18:44,454 --> 01:18:47,054
¿Qué hice para merecer?
un amigo como tu?

1541
01:18:47,090 --> 01:18:50,791
- Supongo que tienes suerte.
- Tienes razón.

1542
01:18:50,827 --> 01:18:52,593
Está bien.

1543
01:18:52,629 --> 01:18:54,396
- Nos vemos.
- Nos vemos.

1544
01:20:43,539 --> 01:20:45,640
Ágata Christie.

1545
01:20:45,675 --> 01:20:49,910
Lo estuve leyendo el año pasado.
Intentaste estropear el final.

1546
01:20:49,946 --> 01:20:51,379
Esto es increíble.

1547
01:20:53,983 --> 01:20:57,685
Lo he leído dos veces desde entonces.
aunque sé lo que pasa.

1548
01:20:57,720 --> 01:21:01,822
Y me doy cuenta, incluso
si no puedo sorprenderte,

1549
01:21:01,858 --> 01:21:03,991
no significa
No disfrutarás la historia.

1550
01:21:05,595 --> 01:21:06,727
¿Cómo hiciste todo esto?

1551
01:21:08,531 --> 01:21:12,400
Recibí un poco de ayuda de Sean.
Recibí mucha ayuda de Sean.

1552
01:21:15,238 --> 01:21:16,238
Cara.

1553
01:21:16,973 --> 01:21:20,574
Eres el más increíble
persona que he conocido en mi vida.

1554
01:21:21,577 --> 01:21:22,977
Dios mío.

1555
01:21:23,012 --> 01:21:25,146
y no lo sé
donde va esta historia,

1556
01:21:25,181 --> 01:21:28,949
pero todo lo que sé es
si estamos juntos,

1557
01:21:30,953 --> 01:21:32,183
tendrá un final feliz.

1558
01:21:33,923 --> 01:21:35,623
Cara Reneau...

1559
01:21:41,898 --> 01:21:43,097
¿Quieres casarte conmigo?

1560
01:21:45,835 --> 01:21:50,172
- Sabes que te equivocaste en una cosa.
- ¿Qué?

1561
01:21:51,174 --> 01:21:56,377
Me sorprendes todos los dias
con lo maravillosa que eres.

1562
01:21:56,412 --> 01:21:58,850
Por supuesto que me casaré contigo.

1563
01:22:35,851 --> 01:22:41,850
<i>Rip-Fixes-Sincronización
por VaVooM</i>