1
00:00:00,677 --> 00:00:02,445
Mesdames et messieurs, le jambon.
2
00:00:04,783 --> 00:00:05,721
Ah...
3
00:00:06,178 --> 00:00:07,083
Waouh.
4
00:00:07,151 --> 00:00:08,184
Ça a l'air charmant.
5
00:00:10,869 --> 00:00:12,591
Maintenant, qui veut dire grâce ?
6
00:00:13,234 --> 00:00:14,535
Oh, Mère, puis-je ?
7
00:00:14,603 --> 00:00:16,304
Oh, bien sûr, mon fils.
8
00:00:16,372 --> 00:00:20,455
J'espérais que tu choisirais
faire partie de cette famille.
9
00:00:26,180 --> 00:00:28,883
Cher Dieu, merci pour
cette viande de porc salée
10
00:00:28,951 --> 00:00:30,419
nous sommes sur le point de manger, avec
11
00:00:30,488 --> 00:00:32,096
le reste des eaux grasses indigestes.
12
00:00:32,216 --> 00:00:34,018
Et merci pour notre
nouvelle mascarade d'une famille.
13
00:00:34,138 --> 00:00:36,209
Mon père s'est enfui
quand j'avais seulement six ans.
14
00:00:36,329 --> 00:00:38,861
Si j'avais su mieux,
Je l'aurais rejoint.
15
00:00:38,929 --> 00:00:39,875
Et, aussi,
16
00:00:39,995 --> 00:00:41,481
parce qu'elle a essayé de
reviens dans cette maison
17
00:00:41,696 --> 00:00:43,664
depuis qu'elle l'a perdu, Seigneur,
18
00:00:43,732 --> 00:00:45,533
un grand merci d'avoir aveuglé
19
00:00:45,601 --> 00:00:47,770
l'enculé qui fait ma mère,
20
00:00:47,837 --> 00:00:50,940
pour qu'il ne puisse pas voir
ce que tout le monde sait.
21
00:00:51,008 --> 00:00:52,275
Elle ne l'aime pas vraiment.
22
00:00:53,678 --> 00:00:54,878
Amen.
23
00:00:57,580 --> 00:00:59,685
Maintenant, Tate, je sais que tu as eu
24
00:00:59,752 --> 00:01:01,052
du mal à faire l'ajustement,
25
00:01:01,120 --> 00:01:03,489
avec tous les changements récents...
revenir ici
26
00:01:03,556 --> 00:01:07,092
après la... la tragédie qui
ma propre famille a vécu...
27
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
Ils se sont brûlés vifs
28
00:01:08,828 --> 00:01:10,629
après avoir trompé ta femme
29
00:01:10,697 --> 00:01:12,898
avec Constance, Lawrence.
30
00:01:12,965 --> 00:01:14,799
C'était...
ce n'était la faute de personne.
31
00:01:14,867 --> 00:01:16,768
La passion l'y a poussée.
32
00:01:16,836 --> 00:01:18,336
Un jour, tu comprendras.
33
00:01:18,404 --> 00:01:23,274
Il y a des sacrifices que tu as
faire au nom de l'amour.
34
00:01:23,342 --> 00:01:25,611
Sur une note plus légère, j'ai réservé
35
00:01:25,678 --> 00:01:30,016
des billets pour tout le monde,
pour samedi, à notre
36
00:01:30,084 --> 00:01:35,423
théâtre communautaire, pour le
soirée d'ouverture de Brigadoon.
37
00:01:35,491 --> 00:01:39,161
Je suis ravi d'être
débuts dans le chœur.
38
00:01:39,228 --> 00:01:41,697
Eh bien, pour ma part,
39
00:01:41,764 --> 00:01:43,465
sera là avec les cloches allumées.
40
00:01:43,533 --> 00:01:47,102
Merci, chérie, d'être
tellement solidaire et encourageant.
41
00:01:47,170 --> 00:01:48,737
Vous m'avez permis d'explorer
42
00:01:48,805 --> 00:01:51,106
une autre facette de moi-même.
43
00:01:51,173 --> 00:01:52,574
Ouais, j'adore le théâtre !
44
00:01:52,642 --> 00:01:54,109
Ne le fais pas, Addie !
45
00:01:54,177 --> 00:01:56,512
Tu es une fille intelligente.
Vous savez qu'il a tué notre frère.
46
00:01:56,579 --> 00:02:01,149
Arrêtez ça ! Beau est mort dans son
sommeil, de causes naturelles.
47
00:02:01,217 --> 00:02:04,753
Maintenant, tu sais qu'il avait
une maladie respiratoire.
48
00:02:04,820 --> 00:02:07,356
Ton frère est dans un meilleur endroit.
49
00:02:07,424 --> 00:02:09,358
Il a souffert avec chaque
souffle qu'il a pris.
50
00:02:09,426 --> 00:02:11,193
Il n'a souffert qu'à cause de toi.
51
00:02:13,431 --> 00:02:16,433
Tu sais, Tate, contrairement à tes frères et sœurs,
52
00:02:16,501 --> 00:02:19,571
tu as reçu tant de cadeaux.
53
00:02:19,638 --> 00:02:22,107
Comment se fait-il que tu ne puisses pas
vous décidez-vous à les utiliser ?
54
00:02:22,174 --> 00:02:24,209
Juste un sourire,
55
00:02:24,277 --> 00:02:26,512
ou un mot gentil,
56
00:02:26,580 --> 00:02:28,281
pourrait ouvrir les portes du paradis.
57
00:02:31,552 --> 00:02:33,454
Peu importe à quel point vous le voulez...
58
00:02:34,990 --> 00:02:37,959
... je ne le serai jamais
ton fils parfait.
59
00:03:46,733 --> 00:03:49,301
Tate, qu'est-ce que tu fais ici ?
60
00:03:49,369 --> 00:03:50,636
Tu ne devrais pas être à l'école ?
61
00:03:50,703 --> 00:03:51,971
J'y vais juste après.
62
00:03:52,038 --> 00:03:53,105
Après quoi ?
63
00:03:57,377 --> 00:03:59,311
Oh!
64
00:03:59,379 --> 00:04:01,728
Ah, ah ! Ah !
65
00:05:04,735 --> 00:05:13,688
Synchronisé et corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com
66
00:05:15,512 --> 00:05:18,315
Salut.
67
00:05:18,382 --> 00:05:21,184
Comment ça va?
68
00:05:22,257 --> 00:05:25,360
Viv, je te dois de très grandes excuses.
69
00:05:27,530 --> 00:05:29,464
Je ne veux pas que tu t'excuses.
70
00:05:30,799 --> 00:05:32,967
Je veux juste que tu partes.
71
00:05:33,035 --> 00:05:34,302
J'ai beaucoup réfléchi
72
00:05:34,370 --> 00:05:35,537
pendant que j'étais ici.
73
00:05:35,605 --> 00:05:37,572
Je pense que c'est toi qui es fou.
74
00:05:37,640 --> 00:05:39,641
Je le pense vraiment.
75
00:05:39,709 --> 00:05:42,245
Vivien....
76
00:05:42,312 --> 00:05:45,334
Je sais que tu dis la vérité.
77
00:05:46,851 --> 00:05:47,951
Vous avez été violée.
78
00:05:48,019 --> 00:05:50,187
Ah...
79
00:05:51,589 --> 00:05:55,693
Qui, ou-ou qu'est-ce qui a amené
êtes-vous arrivé à cette conclusion ?
80
00:05:55,761 --> 00:05:58,495
Parce que...
81
00:05:58,563 --> 00:06:00,297
Je sais que ce n'est rien de ce que j'ai dit.
82
00:06:02,033 --> 00:06:03,867
Puis-je m'asseoir ?
83
00:06:11,808 --> 00:06:15,343
On m'a conseillé de ne pas vous le dire.
84
00:06:16,879 --> 00:06:18,547
Le psychiatre et le Dr Hall
85
00:06:18,614 --> 00:06:19,815
je ne pensais pas que tu étais assez stable.
86
00:06:21,485 --> 00:06:23,252
Les jumeaux ont des pères différents.
87
00:06:24,555 --> 00:06:26,189
L'un des bébés n'est pas le mien.
88
00:06:29,294 --> 00:06:32,964
Quoi?
C'est une anomalie médicale, mais...
89
00:06:33,032 --> 00:06:35,566
il y a eu des cas.
90
00:06:37,770 --> 00:06:39,303
Oh, mon Dieu...
91
00:06:39,371 --> 00:06:42,507
Quand je suis venu te voir, j'étais...
92
00:06:42,575 --> 00:06:44,908
J'étais convaincu que c'était Luke,
93
00:06:44,976 --> 00:06:46,476
que d'une manière ou d'une autre, vous deux...
Oh, mon Dieu...
94
00:06:46,544 --> 00:06:50,347
Vivien... je suis...
95
00:06:50,414 --> 00:06:52,848
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
96
00:06:52,916 --> 00:06:56,218
Je le suis vraiment.
97
00:06:56,286 --> 00:06:57,986
Te souviens-tu de quelque chose
à propos de ce type,
98
00:06:58,054 --> 00:07:01,089
à part la combinaison en caoutchouc ?
99
00:07:01,157 --> 00:07:02,758
Ses yeux, sa voix... ?
100
00:07:02,826 --> 00:07:06,228
Il n'a pas parlé, Ben.
Ne penses-tu pas
101
00:07:06,296 --> 00:07:09,098
c'est tout ce à quoi je pensais
depuis que je suis ici ?
102
00:07:09,166 --> 00:07:10,833
Comment est-il entré dans notre maison ?
103
00:07:10,901 --> 00:07:12,035
Où étiez-vous?
104
00:07:12,103 --> 00:07:13,903
Comment a-t-il obtenu ce costume ?
105
00:07:15,206 --> 00:07:16,339
Je n'ai pas de réponses.
106
00:07:16,407 --> 00:07:19,143
Mais nous les trouverons.
107
00:07:19,210 --> 00:07:21,946
Ensemble.
108
00:07:22,014 --> 00:07:24,516
Maintenant, j'ai parlé
au psychiatre,
109
00:07:24,583 --> 00:07:27,519
et il y en a...
des problèmes juridiques à résoudre
110
00:07:27,587 --> 00:07:28,788
à cause du coup de feu.
111
00:07:30,257 --> 00:07:32,025
Mais tu pourras rentrer à la maison,
112
00:07:32,093 --> 00:07:33,927
dans un jour ou deux.
113
00:07:33,995 --> 00:07:36,296
Je le promets.
114
00:07:36,364 --> 00:07:38,798
Je ne retournerai pas dans cette maison.
115
00:07:43,104 --> 00:07:44,770
Constance Langdon?
116
00:07:44,838 --> 00:07:46,406
Oui?
117
00:07:46,473 --> 00:07:47,607
Je suis le détective Granger.
118
00:07:47,674 --> 00:07:49,508
ici le détective Barrios.
119
00:07:49,576 --> 00:07:51,911
Pouvons-nous entrer ?
120
00:07:54,248 --> 00:07:56,549
Nous savons à quel point c'est bouleversant
121
00:07:56,617 --> 00:07:59,052
ça doit être pour toi,
Mme Langdon.
122
00:07:59,120 --> 00:08:01,088
Si tu pouvais juste confirmer
pour nous, c'est ça
123
00:08:01,155 --> 00:08:02,489
Travis Wanderly...
124
00:08:04,493 --> 00:08:06,261
Oui, c'est lui.
125
00:08:08,497 --> 00:08:09,831
Regardez ce visage.
126
00:08:09,899 --> 00:08:13,435
Ce beau, beau visage.
127
00:08:13,503 --> 00:08:15,604
Qui ferait une chose pareille ?
128
00:08:15,672 --> 00:08:18,340
C'est ce que nous essayons de déterminer.
129
00:08:18,407 --> 00:08:21,142
Où l'ont-ils trouvé ?
130
00:08:21,210 --> 00:08:22,744
Dans un parc. Dans le centre-sud.
131
00:08:22,811 --> 00:08:24,212
La section colorée ?
132
00:08:25,915 --> 00:08:27,615
Que diable ferait-il là ?
133
00:08:27,683 --> 00:08:29,618
Nous pensons que peut-être il l'était
tué ailleurs,
134
00:08:29,686 --> 00:08:31,020
et son corps y a été jeté.
135
00:08:33,056 --> 00:08:34,122
Attends une minute...
136
00:08:34,190 --> 00:08:36,392
J'en ai entendu parler aux informations.
137
00:08:36,459 --> 00:08:38,294
Ils ont trouvé un...
138
00:08:38,362 --> 00:08:41,097
un jeune homme au corps coupé en deux.
139
00:08:41,165 --> 00:08:43,733
Ils l'ont appelé
"Le garçon Dahlia."
140
00:08:43,801 --> 00:08:44,634
Êtes-vous en train de dire que...
141
00:08:45,804 --> 00:08:48,706
que Travis est "Le Garçon Dahlia ?"
142
00:08:48,774 --> 00:08:52,878
Mme Langdon, est-ce que votre
ton copain a des ennemis ?
143
00:08:52,945 --> 00:08:54,880
Quelqu'un qui pourrait vouloir lui faire du mal ?
144
00:08:56,082 --> 00:08:57,749
Non.
145
00:08:57,817 --> 00:09:01,452
Tout le monde aimait Travis.
146
00:09:03,355 --> 00:09:04,755
Droite. Droite.
147
00:09:04,822 --> 00:09:06,223
Eh bien, c'est un...
c'est un masque en caoutchouc.
148
00:09:06,290 --> 00:09:09,025
J'ai besoin de le tester pour
empreintes digitales et ADN.
149
00:09:11,228 --> 00:09:13,562
M. Harmon, mon nom
est Peter McCormick.
150
00:09:13,630 --> 00:09:15,497
Je suis un officier d'école buissonnière pour LAUSD.
151
00:09:15,565 --> 00:09:17,832
Euh... ouais, euh, entre.
152
00:09:17,900 --> 00:09:20,001
Salon. S'il te plaît.
Merci.
153
00:09:20,068 --> 00:09:22,103
Bon, eh bien, non, je n'ai pas besoin de...
154
00:09:22,171 --> 00:09:23,538
Je... je n'ai pas besoin
à transférer,
155
00:09:23,605 --> 00:09:25,673
Je veux juste savoir quel département.
156
00:09:32,213 --> 00:09:34,313
Oh, je suis vraiment désolé.
157
00:09:34,381 --> 00:09:36,115
C'était une question urgente.
158
00:09:36,183 --> 00:09:37,349
Vous avez des mouches à viande.
159
00:09:37,417 --> 00:09:38,784
Oh, mon Dieu.
160
00:09:38,852 --> 00:09:40,552
Nous n'aurions pas dû laisser de côté la nourriture.
161
00:09:40,620 --> 00:09:43,121
Je suppose que je ferais mieux d'appeler
l'exterminateur, alors.
162
00:09:44,424 --> 00:09:46,858
Donc, je suppose que tu es là pour Violet.
163
00:09:46,926 --> 00:09:48,861
Je sais qu'elle a manqué
quelques jours d'école.
164
00:09:48,929 --> 00:09:51,730
Oui. 16 jours consécutifs.
165
00:09:51,798 --> 00:09:54,333
Seize?
166
00:09:54,400 --> 00:09:56,335
Ouais.
167
00:09:56,402 --> 00:09:57,402
Nous avons fait de nombreuses tentatives
168
00:09:57,470 --> 00:09:59,304
pour contacter votre femme,
M. Harmon.
169
00:09:59,372 --> 00:10:01,807
C'est le seul contact
informations dont nous disposons.
170
00:10:01,874 --> 00:10:03,041
Plus d'absences, et nous sommes
171
00:10:03,109 --> 00:10:05,243
je vais te voir
au tribunal pour enfants.
172
00:10:08,481 --> 00:10:10,048
♪ Je pourrais être un maniaque de la claque ♪
173
00:10:10,116 --> 00:10:11,416
♪ Et détester la société... ♪
174
00:10:11,484 --> 00:10:13,151
Violette.
175
00:10:13,219 --> 00:10:14,586
J'ai besoin de te parler.
176
00:10:14,654 --> 00:10:15,954
♪ Je pourrais jouer à Dieu... ♪
177
00:10:20,360 --> 00:10:21,760
Je ne me sens pas bien.
178
00:10:21,828 --> 00:10:23,195
Puis-je entrer, s'il vous plaît ?
179
00:10:29,802 --> 00:10:32,671
Est-ce à propos de l'école ?
180
00:10:32,739 --> 00:10:35,074
Oui. Il s'agit de l'école.
181
00:10:35,142 --> 00:10:36,976
Si tu veux donner
moi, l'exercice des parents,
182
00:10:37,044 --> 00:10:38,578
parce que ça va
que tu te sentes mieux...
183
00:10:38,645 --> 00:10:40,246
Pourquoi est-ce que je me sentirais mieux ?
184
00:10:40,313 --> 00:10:42,515
Parce que... je sais que c'est
vraiment important pour toi
185
00:10:42,582 --> 00:10:43,883
être un bon père.
186
00:10:43,951 --> 00:10:47,755
Seulement si j'ai été un bon père.
187
00:10:48,990 --> 00:10:50,791
Et j'ai été un mauvais père ces derniers temps.
188
00:10:52,127 --> 00:10:53,929
Je te dois des excuses.
189
00:10:53,996 --> 00:10:56,231
Est-ce un truc de rétrécisseur de tête
190
00:10:56,299 --> 00:10:57,833
pour que je me sente désolé pour toi ?
191
00:10:57,901 --> 00:11:02,572
Je ne peux pas imaginer ce que sera cette année
ça a été comme pour toi ;
192
00:11:02,639 --> 00:11:04,407
déménager et ouvrir une nouvelle école
193
00:11:04,475 --> 00:11:07,843
et toute la folie
cela nous est arrivé ici.
194
00:11:07,911 --> 00:11:10,712
Hé, souviens-toi de l'année dernière
quand tu as annoncé
195
00:11:10,780 --> 00:11:12,281
tu allais à Harvard ?
196
00:11:12,348 --> 00:11:14,283
J'ai probablement dit ça
pour te rendre heureux.
197
00:11:14,350 --> 00:11:16,384
Je le savais.
198
00:11:16,452 --> 00:11:18,954
Je savais aussi que tu étais intelligent
199
00:11:19,021 --> 00:11:21,256
et tu peux y aller
où vous voulez pour l'université.
200
00:11:28,163 --> 00:11:29,863
Allez, Violette.
201
00:11:29,931 --> 00:11:30,997
Que fais-tu?
202
00:11:33,234 --> 00:11:34,834
Ce n'est pas comme toi.
203
00:11:37,538 --> 00:11:39,505
Je ne peux pas y retourner, papa.
204
00:11:39,573 --> 00:11:42,141
D'accord, d'accord, chérie, d'accord.
205
00:11:42,209 --> 00:11:43,576
Nous vous trouverons une autre école.
206
00:11:43,644 --> 00:11:45,445
Non, ils sont tous pareils !
207
00:11:45,512 --> 00:11:49,449
Chéri, tu dois me rejoindre à mi-chemin.
208
00:11:49,516 --> 00:11:52,585
Nous vous trouverons une nouvelle école,
209
00:11:52,653 --> 00:11:54,720
mais tu dois commencer à y aller demain.
210
00:11:54,788 --> 00:11:56,856
Sinon, nous finirons
au tribunal pour enfants.
211
00:11:58,725 --> 00:11:59,625
Accord?
212
00:12:05,063 --> 00:12:07,031
Accord.
213
00:12:13,905 --> 00:12:14,939
Constance.
214
00:12:15,006 --> 00:12:16,140
Bonjour Laurent.
215
00:12:16,208 --> 00:12:18,943
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
216
00:12:19,010 --> 00:12:21,178
Non. Euh... entrez.
217
00:12:22,080 --> 00:12:23,347
J'étais vraiment désolé de m'immiscer.
218
00:12:23,415 --> 00:12:27,384
C'est juste que je ne savais pas
où d'autre se tourner.
219
00:12:27,452 --> 00:12:31,088
J'avais besoin d'un humain...
220
00:12:32,257 --> 00:12:34,191
... contact, je suppose.
221
00:12:34,259 --> 00:12:36,059
Je suis tellement démunie.
222
00:12:36,127 --> 00:12:39,162
Je veux dire, quelle tragédie,
223
00:12:39,230 --> 00:12:40,897
combien de perte,
224
00:12:40,965 --> 00:12:42,532
une femme peut-elle endurer ?
225
00:12:45,569 --> 00:12:46,635
Travis est mort.
226
00:12:48,171 --> 00:12:50,105
Assassiné.
227
00:12:50,173 --> 00:12:51,206
Ouah.
228
00:12:51,273 --> 00:12:52,974
Ouah. C'est horrible.
229
00:12:53,041 --> 00:12:54,108
Oui.
230
00:12:54,176 --> 00:12:55,943
Si jeune.
231
00:12:56,011 --> 00:12:59,013
Si beau.
232
00:13:00,616 --> 00:13:01,716
Pas comme toi !
233
00:13:01,784 --> 00:13:03,886
Constance ! Constance !
234
00:13:03,953 --> 00:13:05,254
C'est pour ça que tu m'as tué, n'est-ce pas ?
235
00:13:05,321 --> 00:13:06,255
Non!
236
00:13:06,322 --> 00:13:08,524
Parce que tu savais que je le désirais
237
00:13:08,592 --> 00:13:10,927
comme si je ne pourrais jamais te désirer.
238
00:13:10,995 --> 00:13:12,362
Non, non, non, non, vous vous êtes trompé.
239
00:13:12,430 --> 00:13:15,699
Maintenant, je n'aurai probablement pas
la force du haut du corps
240
00:13:15,767 --> 00:13:19,770
pour te voir en deux
comme tu l'as fait mon pauvre Travis,
241
00:13:19,838 --> 00:13:23,007
mais je pourrais certainement en couper quelques-uns
242
00:13:23,074 --> 00:13:26,010
des plus petites parties.
243
00:13:26,078 --> 00:13:28,012
Non-non-non-non-non !
Je viens de déplacer le corps !
244
00:13:28,080 --> 00:13:30,448
Je ne l'ai pas tué, je le jure !
245
00:13:30,516 --> 00:13:32,116
Il a dû être énervé
quelqu'un dans la maison.
246
00:13:32,184 --> 00:13:35,420
Je ne sais pas lequel !
247
00:13:35,487 --> 00:13:38,556
Cela aurait même pu être
votre fils, pour autant que je sache.
248
00:13:38,623 --> 00:13:39,924
Il a un sacré caractère.
249
00:13:39,991 --> 00:13:41,292
Dans la maison ?
250
00:13:42,228 --> 00:13:44,028
Travis est mort dans la maison ?
251
00:13:44,096 --> 00:13:45,296
Je n'ai posé aucune question.
252
00:13:45,364 --> 00:13:46,998
Je viens de déplacer les pièces, vous savez.
253
00:13:47,066 --> 00:13:48,266
Je dois aller le voir.
254
00:13:48,334 --> 00:13:49,600
Constance, s'il te plaît !
255
00:13:49,668 --> 00:13:51,869
S'il te plaît, bébé, il est mort et je suis là.
256
00:13:51,937 --> 00:13:53,971
Et je suis vivant et je t'aime toujours.
257
00:13:54,039 --> 00:13:56,274
C'est ton problème.
258
00:13:56,342 --> 00:13:58,310
Non, tu m'aimes aussi, je le sais !
259
00:13:58,377 --> 00:14:01,680
Êtes-vous fou?!
Êtes-vous fou?
260
00:14:01,748 --> 00:14:04,550
Mon Dieu, je ne t'ai jamais aimé.
261
00:14:05,786 --> 00:14:09,990
Je t'ai enduré...
pour le bien de ma famille.
262
00:14:10,058 --> 00:14:12,259
C'est tout.
263
00:14:12,327 --> 00:14:14,662
Alors tu retournes auprès de ton garçon ?
264
00:14:14,730 --> 00:14:15,930
Votre garçon mort ?
265
00:14:15,998 --> 00:14:19,434
Même mort...
266
00:14:19,501 --> 00:14:21,569
même un garçon...
267
00:14:21,637 --> 00:14:23,372
il est deux fois l'homme que tu es.
268
00:14:24,740 --> 00:14:26,574
Eh bien, il l'est maintenant.
269
00:14:51,631 --> 00:14:53,465
Chut, chut !
Écoute-moi. Écouter.
270
00:14:55,101 --> 00:14:56,468
Ne soyez pas en colère.
271
00:14:56,535 --> 00:14:57,735
Je t'aime.
272
00:14:59,304 --> 00:15:00,604
Passez la journée avec moi.
273
00:15:00,672 --> 00:15:02,840
On peut jouer au Scrabble, si tu veux.
274
00:15:02,908 --> 00:15:04,275
Je te laisserai même gagner.
275
00:15:07,213 --> 00:15:09,080
Je ne peux pas.
J'ai promis à mon père.
276
00:15:09,148 --> 00:15:10,481
Alors partez demain.
Ce n'est pas comme
277
00:15:10,549 --> 00:15:12,150
tu vas leur manquer
pour un jour de plus.
278
00:15:22,696 --> 00:15:24,263
Allez, Violette.
279
00:15:32,941 --> 00:15:36,576
Mme Langdon, nous avons quelques
questions de suivi.
280
00:15:36,644 --> 00:15:38,245
Pas maintenant.
Ce n'est pas le bon moment.
281
00:15:38,313 --> 00:15:41,315
Nous avons parlé au monsieur coréen
au magasin du coin.
282
00:15:41,383 --> 00:15:42,683
Il se souvient de ton petit ami
283
00:15:42,751 --> 00:15:44,652
et tous les horribles combats
vous aviez l'habitude.
284
00:15:44,720 --> 00:15:46,754
Ces Coréens... ils sont
tellement suspect, tu sais,
285
00:15:46,822 --> 00:15:47,955
depuis Hiroshima.
286
00:15:52,194 --> 00:15:53,761
C'est une arme dissimulée.
287
00:15:53,829 --> 00:15:55,296
Pourquoi tu portes ça ?
288
00:15:55,364 --> 00:15:59,434
Peut-être parce que tu avais une raison
289
00:15:59,501 --> 00:16:01,069
visiter le quartier coloré de la ville ?
290
00:16:01,137 --> 00:16:03,037
Pourquoi ne descends-tu pas
291
00:16:03,105 --> 00:16:04,706
au commissariat,
Mme Langdon ?
292
00:16:12,530 --> 00:16:13,830
Je le savais.
293
00:16:13,898 --> 00:16:15,316
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
294
00:16:15,436 --> 00:16:16,206
Toutes ces vieilles maisons,
295
00:16:16,326 --> 00:16:18,769
ils ont des vides sanitaires
d'environ trois pieds.
296
00:16:18,837 --> 00:16:21,872
C'est comme une communauté fermée
pour la vermine de toutes sortes.
297
00:16:21,940 --> 00:16:24,074
Vous suivez ces mouches
298
00:16:24,142 --> 00:16:26,143
et tu trouveras
la source de votre problème.
299
00:16:27,412 --> 00:16:30,547
Super, je dois dépenser plus d'argent
300
00:16:30,615 --> 00:16:32,482
sur cette putain de maison
que je ne peux pas me permettre.
301
00:16:32,550 --> 00:16:35,252
Alors, peux-tu le faire ?
Vous avez de la chance, M. Harmon.
302
00:16:35,320 --> 00:16:37,087
Mon dernier rendez-vous m'a époustouflé,
303
00:16:37,155 --> 00:16:39,023
alors j'ai eu une ouverture sur ma carte de danse.
304
00:16:39,091 --> 00:16:41,392
Et quel est votre tarif ?
305
00:16:41,460 --> 00:16:43,728
je vais devoir entrer
le vide sanitaire avant que je puisse
306
00:16:43,796 --> 00:16:44,963
vous donner une estimation.
307
00:16:45,031 --> 00:16:46,965
Mais je peux vous dire ceci :
308
00:16:47,033 --> 00:16:50,903
pour l'argent, je suis le meilleur
exterminateur sur le marché.
309
00:16:50,971 --> 00:16:52,672
D'accord, Phil, jette un oeil.
310
00:16:52,740 --> 00:16:54,774
Faites-moi une estimation.
311
00:16:54,842 --> 00:16:56,009
C'est une honte.
312
00:16:56,076 --> 00:17:01,614
Vous deux... gâteux...
313
00:17:01,681 --> 00:17:03,115
je suis venu harceler
314
00:17:03,182 --> 00:17:06,985
la seule personne dans cette Cité des Anges
315
00:17:07,053 --> 00:17:11,924
qui non seulement n'a rien
à voir avec ce crime,
316
00:17:11,991 --> 00:17:14,493
mais en est singulièrement dévasté.
317
00:17:14,561 --> 00:17:19,164
vous interrompez
un processus de deuil
318
00:17:19,232 --> 00:17:21,866
ça a commencé avec la mort
de ma fille.
319
00:17:21,934 --> 00:17:23,501
Et maintenant Travis.
320
00:17:23,569 --> 00:17:25,103
C'est exact.
Tu as été touché
321
00:17:25,170 --> 00:17:28,306
par pas mal de tragédies.
322
00:17:28,374 --> 00:17:30,308
Beaucoup de gens meurent près de chez vous.
323
00:17:30,375 --> 00:17:32,944
Voyons, il y avait ton fils,
324
00:17:33,012 --> 00:17:34,145
Beau, n'est-ce pas ?
325
00:17:34,213 --> 00:17:36,381
Quel âge avait-il lorsqu'il est mort ?
326
00:17:36,449 --> 00:17:40,619
Beauregard n'était qu'un enfant.
327
00:17:40,687 --> 00:17:42,621
Pris trop tôt par son état.
328
00:17:42,689 --> 00:17:45,458
Un tas de plaintes pour le bruit
des voisins.
329
00:17:47,695 --> 00:17:50,364
C'était un garçon exubérant.
330
00:17:50,431 --> 00:17:51,532
Plein de vie.
331
00:17:51,599 --> 00:17:54,969
Jusqu'à sa mort
de « causes naturelles ».
332
00:17:55,037 --> 00:17:57,204
Il y avait Tate, bien sûr,
un meurtrier de masse.
333
00:17:57,272 --> 00:17:59,940
je ne vais pas m'asseoir ici
334
00:18:00,008 --> 00:18:04,877
et écoute cette récitation
des tourments passés.
335
00:18:04,945 --> 00:18:08,147
J'ai assez pleuré
pendant deux vies.
336
00:18:08,215 --> 00:18:13,251
La plupart des gens seraient brisés
par la mort de leurs enfants,
337
00:18:13,319 --> 00:18:15,987
mais ma nature ne le permettait pas
une telle faiblesse.
338
00:18:16,055 --> 00:18:17,189
Tu as raison.
339
00:18:17,257 --> 00:18:18,791
Ne parlons pas des morts.
340
00:18:18,859 --> 00:18:21,427
Parlons des disparus.
341
00:18:21,495 --> 00:18:25,465
Votre mari Hugo et votre servante Moira.
342
00:18:25,533 --> 00:18:27,067
Ils ont disparu en 1983 ?
343
00:18:27,135 --> 00:18:29,403
Mon mari a été infidèle,
c'est vrai.
344
00:18:31,072 --> 00:18:35,610
Tu sais, je n'ai jamais compris
ce qu'il a vu en elle.
345
00:18:35,678 --> 00:18:40,881
C'était peut-être sa grossièreté
qui l'attirait.
346
00:18:40,949 --> 00:18:44,051
J'ai entendu des rumeurs sur un nid d'amour
347
00:18:44,118 --> 00:18:46,520
quelque part au Brésil
près de l'équateur.
348
00:18:51,392 --> 00:18:53,393
Mais je ne les ai jamais poursuivis.
349
00:18:53,460 --> 00:18:56,262
Je ne suis pas du genre à rester debout
à la manière du véritable amour.
350
00:18:59,767 --> 00:19:03,871
Mais qu'est-ce que la localisation
de deux adultères
351
00:19:03,938 --> 00:19:06,106
avoir à voir avec le
le meurtre de mon Travis ?
352
00:19:06,174 --> 00:19:07,508
Vous voyez, c'est le problème.
353
00:19:07,576 --> 00:19:10,879
En 1983, personne ici
pensée du département
354
00:19:10,946 --> 00:19:12,848
ils manquaient tout simplement.
355
00:19:12,915 --> 00:19:16,151
Et le procureur,
il était à peu près si proche
356
00:19:16,219 --> 00:19:19,354
porter plainte pour meurtre
sur vous, Mme Langdon.
357
00:19:20,690 --> 00:19:23,025
Je préférerais pourrir en enfer
que de t'enterrer
358
00:19:23,092 --> 00:19:25,827
dans la même tombe que ton amant.
359
00:19:25,894 --> 00:19:27,729
J'ai préparé les notes sur l'affaire.
360
00:19:27,796 --> 00:19:29,997
Ils pensent que vous les avez tués.
361
00:19:30,065 --> 00:19:32,033
Tout ce qu'ils avaient à faire
c'était de retrouver les corps.
362
00:19:35,604 --> 00:19:37,304
Mais ils n'ont jamais trouvé ce qu'ils
recherchions.
363
00:19:38,807 --> 00:19:42,143
Parce qu'il n'y avait rien à trouver.
364
00:19:42,211 --> 00:19:47,383
Mon mari s'est enfui de moi,
365
00:19:47,451 --> 00:19:49,451
de ses responsabilités.
366
00:19:49,519 --> 00:19:50,486
Cela ne t'a jamais dérangé
367
00:19:50,554 --> 00:19:52,588
qu'il vient de disparaître ?
368
00:19:58,762 --> 00:20:02,498
Une fois que j'ai découvert qu'il avait triché,
369
00:20:02,565 --> 00:20:06,702
Hugo ne voulait rien dire de plus
pour moi que de la merde de chien.
370
00:20:08,270 --> 00:20:11,473
Oh, bonjour, Harry.
Que faites-vous ici?
371
00:20:11,541 --> 00:20:13,943
J'ai été affecté à l'affaire.
On ne parle plus.
372
00:20:14,010 --> 00:20:16,545
Il n'y a rien d'autre à dire
jusqu'à ce que je consulte mon client.
373
00:20:16,612 --> 00:20:18,613
Mais je n'avais rien
à voir avec la mort de Travis.
374
00:20:18,681 --> 00:20:20,849
Je n'ai rien à cacher.
375
00:20:20,916 --> 00:20:23,351
S'il vous plaît, Mme Langdon.
Si cela ne vous dérange pas...
376
00:20:31,161 --> 00:20:33,161
Désolé de me présenter
dans ces circonstances.
377
00:20:33,229 --> 00:20:34,496
Harry Goodman.
378
00:20:35,999 --> 00:20:38,634
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?
379
00:20:38,701 --> 00:20:40,769
Juste mon passé.
Rien à propos de Travis.
380
00:20:40,837 --> 00:20:42,871
Mme Langdon, écoutez-moi.
381
00:20:42,939 --> 00:20:45,507
"The Boy Dahlia" est sexy, sensationnel.
382
00:20:45,575 --> 00:20:48,076
ça va apporter beaucoup de
attention à ce département,
383
00:20:48,144 --> 00:20:49,944
donc ils avancent vite.
384
00:20:50,012 --> 00:20:52,180
C'est bien. je les veux
pour retrouver le meurtrier.
385
00:20:52,248 --> 00:20:54,149
Non, ils veulent accuser quelqu'un.
386
00:20:54,217 --> 00:20:56,618
Et pour le moment, cette personne, c’est vous.
387
00:20:56,686 --> 00:20:59,021
Et si tu dis encore un mot,
388
00:20:59,088 --> 00:21:00,922
tu pourrais te retrouver dans
un endroit très restreint.
389
00:21:10,700 --> 00:21:12,500
Le Verminateur est là.
390
00:21:12,568 --> 00:21:17,172
Nulle part où fuir, nulle part où se cacher.
391
00:21:17,240 --> 00:21:21,910
Si vous ne pouvez pas payer votre loyer, ne le faites pas...
392
00:21:24,780 --> 00:21:25,914
Je le savais.
393
00:21:25,982 --> 00:21:29,651
Quand tu as raison, tu as raison.
394
00:21:29,719 --> 00:21:31,420
Préparez-vous à rencontrer votre créateur.
395
00:21:36,660 --> 00:21:39,161
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
396
00:21:42,098 --> 00:21:43,198
Phil !
397
00:21:43,266 --> 00:21:44,333
Tu es un meurtrier.
398
00:21:44,400 --> 00:21:46,769
Tu dois rester et te repentir
399
00:21:46,836 --> 00:21:49,338
pour les innombrables innocents
des vies que vous avez volées !
400
00:21:58,649 --> 00:22:00,683
Je vois.
401
00:22:00,751 --> 00:22:02,619
Eh bien, oui, j'ai entendu
quelques belles choses
402
00:22:02,687 --> 00:22:04,721
à propos de votre programme de langue chinoise.
403
00:22:04,789 --> 00:22:08,293
Vous avez raison, la Chine est l'avenir.
404
00:22:08,360 --> 00:22:11,096
Hé, juste par curiosité, quoi
types de programmes d'aide financière
405
00:22:11,163 --> 00:22:14,366
proposez-vous pour
des élèves très performants ?
406
00:22:14,434 --> 00:22:17,303
Oui, elle a été une élève "A"
jusqu'à ce semestre.
407
00:22:17,370 --> 00:22:19,271
Son QI est au nord de 150.
408
00:22:26,780 --> 00:22:30,617
Eh bien, ma fille a un très
un avenir radieux, je le sais.
409
00:22:30,684 --> 00:22:33,253
En vérité, notre véritable préoccupation
410
00:22:33,320 --> 00:22:35,388
a été les enfants qu'elle a été
traîner ces derniers temps.
411
00:22:35,456 --> 00:22:37,491
Hum. Ils ne sont tout simplement pas coupés
412
00:22:37,558 --> 00:22:39,592
du même tissu.
413
00:22:44,098 --> 00:22:45,465
Où étais-tu ?
414
00:22:45,533 --> 00:22:48,168
Je viens de prendre ta tour.
Échec et mat en 13 coups.
415
00:22:50,371 --> 00:22:52,005
Qu'est-ce qui ne va pas?
416
00:22:52,073 --> 00:22:56,042
Il veut nous séparer.
417
00:22:56,110 --> 00:22:57,043
Il va vous renvoyer.
418
00:22:57,111 --> 00:22:58,344
De quoi parles-tu?
419
00:22:58,412 --> 00:23:00,012
Je viens de l'entendre parler au téléphone
420
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
avec un internat,
421
00:23:01,148 --> 00:23:03,450
poser des questions sur les montages financiers.
422
00:23:08,222 --> 00:23:09,656
C’est logique.
423
00:23:09,724 --> 00:23:11,892
Il a renvoyé maman.
424
00:23:11,960 --> 00:23:14,261
Je ne sais pas pourquoi je pensais que j'étais en sécurité.
425
00:23:14,329 --> 00:23:16,864
J'ai juste supposé que j'étais sa petite fille.
426
00:23:16,932 --> 00:23:17,932
Quel fantasme.
427
00:23:19,568 --> 00:23:21,736
Je suis tellement stupide et naïf parfois.
428
00:23:23,272 --> 00:23:25,374
Bien sûr, il va
pour me renvoyer aussi.
429
00:23:32,116 --> 00:23:33,717
Il n'y a rien de stupide chez toi.
430
00:23:35,854 --> 00:23:37,821
Et je ne le laisserai pas vous renvoyer.
431
00:24:15,184 --> 00:24:18,887
- Hé! Que fais-tu
avec mes affaires, mec ? - Euh...
432
00:24:19,953 --> 00:24:23,092
Quoi ? Euh, rien.
433
00:24:23,212 --> 00:24:25,780
Je suis, euh...
J'ai dû le déplacer.
434
00:24:26,030 --> 00:24:28,759
Pourquoi?
Eh bien, c'est une preuve.
435
00:24:29,400 --> 00:24:30,634
Vous ne pouvez pas le laisser traîner.
436
00:24:30,701 --> 00:24:33,269
Oh d'accord.
437
00:24:33,337 --> 00:24:36,906
Hé, mec, euh...
ai-je fait l'actualité ?
438
00:24:36,974 --> 00:24:40,042
Les nouvelles... Oh, mon Dieu, ouais.
439
00:24:40,110 --> 00:24:42,344
Vous avez fait la une des journaux.
440
00:24:42,412 --> 00:24:44,280
Ouais?
441
00:24:44,348 --> 00:24:46,616
Eh bien, qu'en est-il de...
et Constance ?
442
00:24:46,684 --> 00:24:48,251
Elle n'a pas fait la une des journaux.
443
00:24:48,318 --> 00:24:52,121
Non, non, non, je veux dire...
comment l'a-t-elle pris ?
444
00:24:52,189 --> 00:24:54,323
Oh.
445
00:24:54,391 --> 00:24:55,792
Assez dur.
446
00:24:56,927 --> 00:24:58,261
Cool.
447
00:25:00,063 --> 00:25:01,897
Pourquoi ne vient-elle pas me voir ?
448
00:25:01,965 --> 00:25:06,634
Trop tôt, je suppose.
449
00:25:06,702 --> 00:25:09,270
Travis,
viens jouer avec nous.
450
00:25:09,338 --> 00:25:11,039
Ouais, je serai là, les filles.
451
00:25:17,918 --> 00:25:19,957
Ces filles...
Ouais.
452
00:25:20,025 --> 00:25:21,659
Marguerite et Angèle.
453
00:25:21,727 --> 00:25:23,460
Je les ai trouvés cachés ici.
454
00:25:23,528 --> 00:25:25,829
Des enfants adorables.
455
00:25:25,897 --> 00:25:27,697
Un peu nécessiteux, mais...
456
00:25:29,366 --> 00:25:31,067
Oh, dis, mec, tu penses, euh,
457
00:25:31,134 --> 00:25:33,302
peut-être que tu pourrais
m'acheter des coupures de presse ?
458
00:25:33,370 --> 00:25:36,137
Vous savez, des articles de presse sur moi ?
459
00:25:36,205 --> 00:25:38,873
Je pense juste à commencer
un petit album.
460
00:25:38,941 --> 00:25:41,242
Merci.
461
00:25:46,649 --> 00:25:49,151
Voyez si je peux
je reprends ma place ici.
462
00:25:49,218 --> 00:25:51,887
Prenez-le de ces petits chariots.
463
00:25:51,955 --> 00:25:53,556
Puis-je avoir du thé, s'il vous plaît ?
464
00:25:53,623 --> 00:25:55,925
Mm-hmm.
Merci.
465
00:25:55,993 --> 00:25:56,992
Le meilleur thé de tous les temps.
466
00:25:58,829 --> 00:26:00,029
Il est tellement bon avec eux.
467
00:26:03,800 --> 00:26:05,200
Lorraine....
468
00:26:05,268 --> 00:26:07,036
Je ne pense pas avoir déjà vu Margaret
469
00:26:07,103 --> 00:26:08,771
emmenez-le à n'importe qui si rapidement.
470
00:26:08,838 --> 00:26:11,106
Ils ont eu tellement peur jusqu'à présent.
471
00:26:11,174 --> 00:26:15,477
Solitaire. Nous l’avons tous fait.
472
00:26:15,545 --> 00:26:17,880
Pourquoi je te vois maintenant après...
473
00:26:17,947 --> 00:26:19,982
après tout ce temps ?
474
00:26:20,050 --> 00:26:22,518
Vous êtes prêt maintenant.
475
00:26:24,354 --> 00:26:26,722
Vous êtes sur le point.
476
00:26:26,790 --> 00:26:30,026
Lorraine, je suis...
477
00:26:30,094 --> 00:26:33,363
Je suis vraiment désolé...
478
00:26:33,430 --> 00:26:35,298
Pour tout.
479
00:26:39,603 --> 00:26:41,070
Prouvez-le.
480
00:26:43,140 --> 00:26:47,343
Je vais lui faire payer.
481
00:26:47,411 --> 00:26:52,349
Lorraine, j'y veillerai
que Constance pourrit en prison
482
00:26:52,417 --> 00:26:54,819
pour ce qu'elle a fait à notre famille.
483
00:26:54,887 --> 00:26:59,424
Constance n'a rien fait
à notre famille, Larry.
484
00:26:59,492 --> 00:27:01,593
Elle n'a rompu aucun vœu, hein ?
485
00:27:01,661 --> 00:27:03,029
C'était toi.
486
00:27:25,886 --> 00:27:29,088
Espèce de fils de pute malade !
Montrez votre visage !
487
00:27:30,157 --> 00:27:31,223
Qui es-tu?!
488
00:27:49,141 --> 00:27:51,509
Vous avez violé ma femme !
Vous avez violé ma femme !
489
00:27:51,577 --> 00:27:52,877
Vous avez violé ma femme !
490
00:27:53,813 --> 00:27:55,480
Montre-moi ton visage !
491
00:27:56,649 --> 00:27:59,418
Qui es-tu?! Qui es-tu?!
492
00:28:23,476 --> 00:28:25,077
Tate...
493
00:28:27,680 --> 00:28:29,681
Violette !
494
00:28:29,749 --> 00:28:32,851
Quoi... Quoi...
495
00:28:36,856 --> 00:28:40,726
La seule raison pour laquelle je ne le suis pas
te tuer, c'est pour elle.
496
00:28:40,794 --> 00:28:43,328
Tu dois faire une petite sieste,
497
00:28:43,396 --> 00:28:45,630
et puis tout sera fini.
498
00:28:51,838 --> 00:28:54,273
Latté à la vanille.
499
00:28:54,341 --> 00:28:58,343
Euh, sans gras, décaféiné,
shot sans sucre.
500
00:28:58,411 --> 00:29:00,446
Il n'y a rien de mauvais pour toi.
501
00:29:00,513 --> 00:29:02,048
Qu'est-ce qui ne va pas?
502
00:29:02,116 --> 00:29:04,150
Ils ne l'ont pas dit.
503
00:29:04,218 --> 00:29:06,486
Ils veulent juste nous faire tomber
504
00:29:06,554 --> 00:29:08,354
au commissariat
dès que possible.
505
00:29:08,422 --> 00:29:12,758
Maintenant, j'ai déjà répondu
toutes leurs questions.
506
00:29:12,826 --> 00:29:15,261
Ils ne peuvent pas me reprocher ce meurtre.
507
00:29:15,329 --> 00:29:17,597
Quelque chose de nouveau a dû faire surface.
508
00:29:17,664 --> 00:29:20,666
Un témoin oculaire, un élément de preuve...
509
00:29:20,734 --> 00:29:22,602
Je pense que vous allez être accusé.
510
00:29:27,241 --> 00:29:28,275
Que lui as-tu fait ?
511
00:29:28,342 --> 00:29:30,243
je viens de le convaincre
512
00:29:30,311 --> 00:29:32,479
de nous laisser seuls pendant environ une heure.
513
00:29:32,547 --> 00:29:34,815
Tate, qu'est-ce que tu lui as fait ?!
Je n'ai rien fait de mal !
514
00:29:34,882 --> 00:29:36,517
Je lui ai juste fait un peu peur.
Il ira bien.
515
00:29:36,584 --> 00:29:37,985
Mais nous manquons de temps.
516
00:29:38,052 --> 00:29:39,586
Tu es bizarre.
Il est temps pour quoi ?
517
00:29:39,654 --> 00:29:41,689
J'ai compris comment garder
qu'ils vous renvoient.
518
00:29:41,756 --> 00:29:43,223
Pouvons-nous nous enfuir ?
Type de.
519
00:29:43,291 --> 00:29:45,826
Ouais. Je t'aime, Violette.
520
00:29:45,894 --> 00:29:48,329
Et je veux que tu sois heureux et libre.
521
00:29:48,397 --> 00:29:51,999
Si nous prenons ça, nous pouvons rester ici.
522
00:29:52,067 --> 00:29:56,104
On peut jouer avec Beauregard,
nous pouvons jouer à des jeux, regarder des vidéos.
523
00:29:56,172 --> 00:29:58,106
Nous pouvons être ensemble pour toujours.
524
00:29:58,174 --> 00:30:00,709
Tu veux qu'on se suicide ?
525
00:30:00,777 --> 00:30:02,944
Ouais.
526
00:30:03,012 --> 00:30:05,079
Et je ne pense pas
il y en a assez ici
527
00:30:05,147 --> 00:30:07,949
vraiment, tu sais...
528
00:30:08,017 --> 00:30:10,318
Donc je pense que si nous les utilisons...
529
00:30:10,386 --> 00:30:12,754
Où as-tu trouvé ces pilules ?
Ton père a beaucoup d'échantillons.
530
00:30:12,822 --> 00:30:16,024
As-tu blessé mon père ?
Non, je te l'ai dit, je viens de l'assommer
531
00:30:16,092 --> 00:30:17,926
pour que je puisse nous faire gagner du temps !
532
00:30:17,993 --> 00:30:20,161
Écoute-moi, Violet, nous ne pouvons pas
fais des conneries à ce sujet.
533
00:30:20,228 --> 00:30:23,097
Nous manquons d'options.
534
00:30:27,202 --> 00:30:30,705
Ouais. D'accord, je comprends.
535
00:30:30,772 --> 00:30:32,006
C'est la seule façon pour nous d'être ensemble.
536
00:30:34,042 --> 00:30:36,478
Comme Roméo et Juliette.
537
00:30:36,545 --> 00:30:40,448
Je sais comment faire
pour que ça ne fasse pas mal.
538
00:30:40,516 --> 00:30:43,117
Pouvons-nous le faire dans la baignoire ?
Pourquoi?
539
00:30:43,185 --> 00:30:45,953
Parce qu'il fait chaud et agréable
et je peux allumer des bougies.
540
00:30:48,156 --> 00:30:49,256
D'accord.
541
00:30:49,324 --> 00:30:50,858
Mais nous devons y aller maintenant.
542
00:30:50,925 --> 00:30:52,692
Je vais... je vais faire couler le bain.
543
00:30:52,760 --> 00:30:54,160
D'accord.
544
00:31:02,602 --> 00:31:06,972
Aide! Papa, aide-moi !
Il essaie de me tuer !
545
00:31:07,040 --> 00:31:09,575
Aide!
Violette, non !
546
00:31:09,643 --> 00:31:12,578
Papa! Papa!
547
00:31:14,914 --> 00:31:16,081
Papa?!
548
00:31:21,754 --> 00:31:23,255
Aide-moi!
549
00:31:23,323 --> 00:31:25,258
Aide!
550
00:31:25,325 --> 00:31:26,659
Aide-moi!
551
00:31:32,267 --> 00:31:35,336
Ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
552
00:31:35,404 --> 00:31:36,638
Vous devez arrêter.
553
00:31:36,705 --> 00:31:38,206
Faisons simplement ce que nous avons dit.
554
00:31:38,274 --> 00:31:39,707
Papa, où es-tu ?!
555
00:31:39,775 --> 00:31:40,741
Aide-moi!
556
00:31:40,809 --> 00:31:42,109
Violet!
557
00:31:42,177 --> 00:31:43,143
Arrêtez de courir !
558
00:31:58,158 --> 00:31:59,458
Non...
559
00:32:11,506 --> 00:32:13,675
S'il te plaît, Tate, s'il te plaît,
Je ne veux pas mourir.
560
00:32:15,578 --> 00:32:17,546
Il est trop tard pour ça.
561
00:32:24,979 --> 00:32:27,280
Violette, écoute-moi.
562
00:32:28,051 --> 00:32:31,086
Pourquoi je cours partout
comme un fou ?
563
00:32:31,153 --> 00:32:33,054
Est-ce que tu m'as drogué ?
564
00:32:33,122 --> 00:32:35,090
Je ne vais pas te faire de mal.
565
00:32:35,158 --> 00:32:37,459
Je dois te montrer quelque chose.
566
00:32:37,526 --> 00:32:40,195
Et puis tu es libre de
va où tu veux.
567
00:32:40,263 --> 00:32:41,763
Je promets que je ne t'arrêterai pas.
568
00:32:46,002 --> 00:32:47,502
Tu dois me faire confiance.
569
00:33:13,662 --> 00:33:15,230
Je me sens bizarre.
570
00:33:15,297 --> 00:33:16,965
Comme si je le perdais.
571
00:33:27,678 --> 00:33:28,946
Allez.
572
00:33:53,970 --> 00:33:55,771
C'est tellement dégoûtant ici.
573
00:33:58,174 --> 00:34:00,175
D'accord, allez.
574
00:34:01,977 --> 00:34:03,645
Fermez les yeux.
575
00:34:04,813 --> 00:34:06,681
Et rappelez-vous...
576
00:34:06,749 --> 00:34:08,750
tout ira bien.
577
00:34:08,817 --> 00:34:10,184
Je t'aime.
578
00:34:22,899 --> 00:34:24,133
Ouvrez les yeux.
579
00:34:36,648 --> 00:34:38,749
Quoi?
580
00:34:38,817 --> 00:34:39,918
Non!
581
00:34:43,556 --> 00:34:45,257
Ne meurs pas sur moi !
582
00:34:46,526 --> 00:34:48,327
Violet!
583
00:34:48,395 --> 00:34:51,430
Je suis mort quand j'ai pris toutes ces pilules...
584
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
J'ai essayé de te sauver.
585
00:34:55,068 --> 00:34:57,202
Je l'ai fait.
586
00:34:57,270 --> 00:35:00,005
J'ai essayé de te les faire vomir.
587
00:35:00,073 --> 00:35:02,941
Vous en avez vomi.
588
00:35:03,009 --> 00:35:04,743
Pas assez.
589
00:35:06,246 --> 00:35:08,213
Tu en as pris tellement, Violet.
590
00:35:11,317 --> 00:35:13,118
Tu es mort en pleurant.
591
00:35:15,622 --> 00:35:17,189
Je t'ai tenu.
592
00:35:17,257 --> 00:35:18,557
Vous étiez en sécurité.
593
00:35:18,625 --> 00:35:22,561
Tu es mort...
594
00:35:22,629 --> 00:35:24,496
aimé.
595
00:35:26,666 --> 00:35:28,533
Je ne ressens presque rien.
596
00:35:36,442 --> 00:35:38,443
Je ne voulais pas que tu le fasses
Découvrez-le par ici, Violet.
597
00:35:38,511 --> 00:35:41,013
Vous ou vos parents.
598
00:35:41,081 --> 00:35:43,916
J'ai eu cette idée que
si tu choisis de mourir,
599
00:35:43,984 --> 00:35:46,886
avec moi,
600
00:35:46,954 --> 00:35:49,856
tu ne serais pas si triste.
601
00:35:49,924 --> 00:35:52,993
Je n'ai jamais voulu que tu voies ça.
602
00:35:53,061 --> 00:35:55,862
Je suis vraiment désolé, Violette...
603
00:36:04,673 --> 00:36:06,674
Détective, je veux que ce soit noté
que mon client est là
604
00:36:06,742 --> 00:36:08,976
de son propre gré,
et que votre département
605
00:36:09,044 --> 00:36:11,545
n'a pas montré la moindre preuve
cela pourrait relier Mme Langdon
606
00:36:11,613 --> 00:36:14,048
au meurtre tragique
de Travis Wanderly.
607
00:36:14,116 --> 00:36:15,750
Nous avons l'arme du crime, Conseiller.
608
00:36:15,817 --> 00:36:17,451
Eh bien, ce n'est pas le mien.
609
00:36:17,519 --> 00:36:19,120
Quoi que ce soit, ce n'est pas le mien.
610
00:36:19,188 --> 00:36:21,356
Je n'avais rien à voir avec ça.
611
00:36:21,423 --> 00:36:23,725
Tu ne vas pas
tiens moi pour responsable
612
00:36:23,792 --> 00:36:25,093
pour un crime que je n'ai pas commis.
613
00:36:37,706 --> 00:36:39,574
Connaissez-vous cet homme ?
614
00:36:39,641 --> 00:36:41,408
Il dit qu'il te connaît.
615
00:36:41,476 --> 00:36:43,277
Il l'a fait ?
616
00:36:43,344 --> 00:36:45,846
Qu'a-t-il dit d'autre ?
617
00:36:45,914 --> 00:36:48,883
Il dit qu'il a tué Travis, seul.
618
00:36:48,951 --> 00:36:51,920
Il dit que personne d'autre ne l'avait fait
rien à voir avec ça.
619
00:36:51,988 --> 00:36:53,221
Et tu l'as cru.
620
00:36:53,289 --> 00:36:55,191
Eh bien, il est arrivé avec
l'arme du crime.
621
00:36:55,258 --> 00:36:57,460
Décrit en détail ce que
est arrivé au corps.
622
00:36:57,527 --> 00:36:59,796
Des détails que nous n'aurions jamais
rendu public.
623
00:36:59,864 --> 00:37:02,999
Depuis qu'il a dit qu'il te connaissait,
j'espérais
624
00:37:03,067 --> 00:37:05,602
vous nous aideriez avec le motif.
625
00:37:05,670 --> 00:37:09,072
Pouvez-vous nous dire quelque chose
ça pourrait avoir du sens ?
626
00:37:09,140 --> 00:37:11,942
Je suis désolé, inspecteur.
627
00:37:12,010 --> 00:37:14,844
Je n'ai pas de réponses.
628
00:37:14,912 --> 00:37:19,516
Je ne peux qu'imaginer qu'il
avoué pour une raison...
629
00:37:23,187 --> 00:37:25,689
...pour apaiser
une mauvaise conscience.
630
00:37:33,264 --> 00:37:35,198
Alors...
631
00:37:35,266 --> 00:37:37,300
tout ce temps, je pensais
Je te protégeais.
632
00:37:37,368 --> 00:37:40,236
Mais tu me protégeais.
633
00:37:42,773 --> 00:37:44,908
C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire,
634
00:37:44,976 --> 00:37:46,843
depuis que je t'ai vu pour la première fois.
635
00:37:49,380 --> 00:37:53,217
Alors pourquoi tu as gardé ça secret ?
636
00:37:53,285 --> 00:37:54,518
"Salut, je m'appelle Tate.
637
00:37:54,586 --> 00:37:55,686
"Je suis mort.
638
00:37:55,754 --> 00:37:57,087
Tu veux qu'on se connecte ?"
639
00:37:59,057 --> 00:38:00,324
Je ne pense pas.
640
00:38:04,196 --> 00:38:05,563
Je ne me souviens toujours pas d'être mort.
641
00:38:07,732 --> 00:38:09,500
Et vous ?
642
00:38:09,568 --> 00:38:12,302
Non.
643
00:38:12,370 --> 00:38:14,671
Que se passe-t-il maintenant ?
644
00:38:14,739 --> 00:38:18,042
Vous piochez une carte, puis vous la défaussez.
645
00:38:18,110 --> 00:38:22,714
Non, je veux dire... comme,
comment ça va se passer ?
646
00:38:22,782 --> 00:38:24,883
Juste comme ça.
647
00:38:24,951 --> 00:38:26,885
Comme ça a toujours été le cas.
648
00:38:28,421 --> 00:38:30,088
C'est toi et moi.
649
00:38:31,290 --> 00:38:32,524
Ensemble pour toujours.
650
00:39:26,313 --> 00:39:27,247
Bonjour Constance.
651
00:39:27,315 --> 00:39:29,049
Merci d'être venu me voir.
652
00:39:29,117 --> 00:39:30,117
Que veux-tu?
653
00:39:30,185 --> 00:39:31,885
Je voulais juste te voir.
654
00:39:31,953 --> 00:39:33,120
Une dernière fois.
655
00:39:34,556 --> 00:39:36,257
Je voulais prendre l'image de toi
656
00:39:36,324 --> 00:39:39,694
avec moi dans ma captivité.
657
00:39:39,761 --> 00:39:42,730
Eh bien, regardez bien.
658
00:39:42,798 --> 00:39:45,066
C'est la dernière fois
tu me verras un jour.
659
00:39:45,133 --> 00:39:46,634
Je sais.
660
00:39:46,702 --> 00:39:48,770
Ils m'envoient hors de
état pour purger ma peine.
661
00:39:48,837 --> 00:39:50,471
Illinois.
662
00:39:50,539 --> 00:39:52,373
Même si je comprends ça
le pénitencier là-bas
663
00:39:52,441 --> 00:39:55,243
a une très belle programmation théâtrale.
664
00:39:55,311 --> 00:39:57,479
Eh bien, tu vas enfin
avoir ce public captif
665
00:39:57,546 --> 00:39:58,647
dont vous avez toujours rêvé.
666
00:40:01,284 --> 00:40:03,652
Tu ne vas pas
demande-moi pourquoi, Constance ?
667
00:40:03,720 --> 00:40:05,154
Pourquoi quoi ?
668
00:40:05,222 --> 00:40:10,059
Pourquoi ai-je avoué un crime
nous savons tous les deux que je ne me suis pas engagé ?
669
00:40:10,127 --> 00:40:14,997
J'ai depuis longtemps arrêté de demander
pourquoi les fous font des choses folles.
670
00:40:15,065 --> 00:40:18,701
Mais si tu pensais
tu me protégeais,
671
00:40:18,769 --> 00:40:21,304
alors tu es un plus grand imbécile
que je ne t'ai jamais pris.
672
00:40:21,371 --> 00:40:25,808
Non, je ne me fais aucune illusion
que vous avez besoin de protéger.
673
00:40:25,876 --> 00:40:29,612
De moi ou de n'importe quel homme.
674
00:40:29,679 --> 00:40:31,880
Non, non, c'est à propos de moi.
675
00:40:31,948 --> 00:40:36,819
je dois payer pour
mes crimes, Constance.
676
00:40:36,887 --> 00:40:38,754
Tous.
677
00:40:38,822 --> 00:40:41,624
Eh bien, on dirait que tu es
je vais réaliser ton souhait.
678
00:40:41,691 --> 00:40:43,993
Tu vas mourir ici,
tu le sais, n'est-ce pas ?
679
00:40:44,061 --> 00:40:46,629
Cela ne me dérange pas.
680
00:40:46,696 --> 00:40:47,963
Je peux le prendre.
681
00:40:48,031 --> 00:40:50,165
Je peux tout supporter...
682
00:40:50,233 --> 00:40:51,868
si tu dis juste ces mots.
683
00:40:58,676 --> 00:41:00,510
Je sais que tu m'as aimé autrefois, Constance.
684
00:41:00,577 --> 00:41:03,513
Dis-le simplement...
685
00:41:03,581 --> 00:41:05,315
et je peux faire face à tout ce qui peut arriver.
686
00:41:22,283 --> 00:41:33,176
Synchronisé et corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00