1 00:00:03,292 --> 00:00:06,833 Što ćemo pronaći kad pogledamo u Wonder Man danas? 2 00:00:06,917 --> 00:00:10,250 Što nas on može naučiti o nama samima? 3 00:00:10,333 --> 00:00:12,125 Imate dvije mogućnosti. 4 00:00:12,208 --> 00:00:14,083 Vrati se u zatvor i završi svoju rečenicu. 5 00:00:14,167 --> 00:00:15,167 I onda imate opciju dva, 6 00:00:15,250 --> 00:00:18,292 što radiš malo za Odjel štete Cont... 7 00:00:18,375 --> 00:00:19,708 dva. Druga opcija, hvala. 8 00:00:19,792 --> 00:00:22,250 Ovo je Simon Williams. 9 00:00:22,333 --> 00:00:24,167 Misliš li da mu se možeš približiti? 10 00:00:24,250 --> 00:00:25,917 Trebao bih mamac. 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,750 Mislila sam da mu ne smeta što je sam. 12 00:00:28,833 --> 00:00:31,875 Ali osjećao je to, čak i ako to nije rekao. 13 00:00:31,958 --> 00:00:35,125 Drago mi je da ima prijatelja. 14 00:00:35,208 --> 00:00:36,208 jesi dobro 15 00:00:36,292 --> 00:00:37,708 Ne mogu dijeliti pravog sebe. 16 00:00:37,792 --> 00:00:40,542 Pravog mene bi izbacili odavde. Nikad više ne bih mogao glumiti. 17 00:00:40,625 --> 00:00:41,667 To nije istina. 18 00:00:41,750 --> 00:00:42,875 Pravi ti... 19 00:00:42,958 --> 00:00:45,042 To je zbroj svega doživio si. 20 00:00:45,125 --> 00:00:46,167 Vraćaš se u zatvor. 21 00:00:47,000 --> 00:00:49,583 Treba ti više dokaza, i znam kako ti ga nabaviti. 22 00:00:49,667 --> 00:00:51,000 Ti si prevarant. 23 00:00:51,083 --> 00:00:53,042 - Mogu smisliti izlaz iz ovoga. - Kako? 24 00:00:53,625 --> 00:00:54,708 Ne znam! 25 00:01:28,458 --> 00:01:30,542 Još uvijek mislim na te lasere su cool. što ti misliš 26 00:01:30,625 --> 00:01:32,583 - Ah, moglo je bolje. - Ah, u redu. 27 00:01:32,667 --> 00:01:33,875 Što želite jesti? 28 00:01:33,958 --> 00:01:35,208 - Burgeri. - Burgeri. 29 00:01:35,292 --> 00:01:37,292 Burger je, prijatelju. hamburgeri. 30 00:01:38,250 --> 00:01:39,458 Mmm. 31 00:01:39,542 --> 00:01:40,542 To je bilo tako dobro. 32 00:01:40,625 --> 00:01:43,750 Pravo? Bilo je zabavno ponovno vidjeti na velikom platnu. 33 00:01:44,333 --> 00:01:46,083 Tko je tip koji je glumio Wonder Mana? 34 00:01:46,167 --> 00:01:49,250 Brent Willard. Čovječe, bio je u mnogim stvarima 80-ih. 35 00:01:49,333 --> 00:01:52,167 Uvijek sam volio sunčane naočale koje on nosi. 36 00:01:52,250 --> 00:01:55,250 Kad sam bio tvojih godina, Uvijek sam jako želio par. 37 00:01:55,833 --> 00:01:56,958 - Tako cool. - Mmm-hmm. 38 00:01:57,042 --> 00:01:58,042 I njegov jetpack. 39 00:01:58,625 --> 00:02:02,000 Znaš, jedva čekam da te vidim gore jednog dana. 40 00:02:03,208 --> 00:02:04,500 o cemu pricas 41 00:02:04,583 --> 00:02:07,542 hajde Bio si dobar u Dvanaestoj noći. 42 00:02:07,625 --> 00:02:08,750 To je bila samo školska predstava. 43 00:02:08,833 --> 00:02:11,083 Simone, ne mislim bio si dobar u predstavi 44 00:02:11,167 --> 00:02:14,750 onako kako roditelji razmišljaju njihova su djeca "dobra" u stvarima. 45 00:02:16,917 --> 00:02:18,750 Vrlo ste talentirani. 46 00:02:18,833 --> 00:02:20,417 Imaš dar. 47 00:02:20,500 --> 00:02:23,333 Ako naporno radiš, nema ograničenja što možete učiniti. 48 00:02:36,208 --> 00:02:39,167 ♪ Bili smo u bijegu Vožnja po suncu ♪ 49 00:02:39,250 --> 00:02:41,458 ♪ U potrazi za brojem jedan ♪ 50 00:02:41,542 --> 00:02:44,167 ♪ Kalifornija, dolazimo ♪ 51 00:02:44,250 --> 00:02:47,667 ♪ Upravo tamo odakle smo krenuli ♪ 52 00:02:48,333 --> 00:02:51,167 {\an8}♪ Pa prevaranti, zgrabite oružje Tvoja sjena teška je tonu... ♪ 53 00:02:52,292 --> 00:02:55,042 Samo je došlo do eksplozije na setu Wonder Man. 54 00:02:55,125 --> 00:02:56,125 Idemo. 55 00:02:56,625 --> 00:02:59,667 ♪ Upravo tamo odakle smo krenuli ♪ 56 00:02:59,750 --> 00:03:06,625 ♪ Kalifornija ♪ 57 00:03:08,750 --> 00:03:15,250 ♪ Evo nas ♪ 58 00:03:15,333 --> 00:03:18,583 ♪ Na stereo, slušajte usput ♪ 59 00:03:18,667 --> 00:03:20,917 ♪ Sada me ništa neće zaustaviti ♪ 60 00:03:21,000 --> 00:03:24,083 ♪ Kalifornija, dolazimo ♪ 61 00:03:24,167 --> 00:03:27,042 ♪ Upravo tamo odakle smo krenuli ♪ 62 00:03:27,125 --> 00:03:34,083 ♪ Kalifornija ♪ 63 00:03:36,083 --> 00:03:43,042 ♪ Evo nas ♪ 64 00:03:46,375 --> 00:03:47,542 Ako se samo uključujete, 65 00:03:47,625 --> 00:03:51,375 Pojavljuju se novi detalji o sinoćnjoj eksploziji u Hollywoodu. 66 00:03:51,458 --> 00:03:55,083 Dok vlasti još nisu objaviti podatke o osumnjičeniku, 67 00:03:55,167 --> 00:03:59,042 {\an8}čini se da je u tijeku potraga u Hollywoodu. 68 00:03:59,125 --> 00:04:02,667 {\an8}Ovo je sve povezano s eksplozijom sinoć 69 00:04:02,750 --> 00:04:07,000 na snimanju Von Kovakovog najnovijeg filma, Čudesni čovjek. 70 00:04:07,083 --> 00:04:10,583 Lokalne vlasti su se zatvorile nekoliko ulica, 71 00:04:10,667 --> 00:04:14,875 savjetuju stanovnike izbjegavajte to područje ako je moguće. 72 00:04:14,958 --> 00:04:18,917 Ako netko od naših gledatelja ima informaciju koji se odnosi na incident, 73 00:04:19,000 --> 00:04:22,375 molimo kontaktirajte vašu lokalnu liniju za provođenje zakona. 74 00:04:26,458 --> 00:04:28,083 Koman ou ye, cheri? 75 00:04:28,667 --> 00:04:30,667 Uh, dobro sam, mama. 76 00:04:30,750 --> 00:04:32,792 Uh-oh. Što nije u redu? 77 00:04:33,417 --> 00:04:36,708 Oh, ništa. Samo sam... Samo sam zvala da te pozdravim. 78 00:04:43,583 --> 00:04:46,917 Da, ali imam... Jutros imam malo vremena. 79 00:04:47,500 --> 00:04:48,750 Kako ide snimanje? 80 00:04:50,667 --> 00:04:53,125 dobro je dobro je Sve... Sve je dobro. 81 00:04:53,208 --> 00:04:54,208 Kako si? 82 00:04:54,917 --> 00:04:57,042 Oh, dobro sam. Ti me poznaješ. 83 00:04:57,125 --> 00:04:58,125 Da. 84 00:05:00,333 --> 00:05:02,958 Je li Esther konačno podrezala tu granu? 85 00:05:03,042 --> 00:05:07,208 Ah, ne, ali platio sam da se to napravi, pa se nije mogla žaliti. 86 00:05:07,875 --> 00:05:09,042 Ali svejedno hoće. 87 00:05:11,583 --> 00:05:14,125 Ah, ne bi trebao platiti za to, mama. 88 00:05:14,208 --> 00:05:16,167 Oh, u redu je. u redu je 89 00:05:18,708 --> 00:05:19,875 Volim te, mama. 90 00:05:23,542 --> 00:05:24,792 Još uvijek je u svom stanu. 91 00:05:24,875 --> 00:05:26,750 U redu. Uvjerite se svi su izašli iz te zgrade. 92 00:05:26,833 --> 00:05:28,500 Ne želim sad nikakva iznenađenja. 93 00:05:28,583 --> 00:05:30,500 - Razumio. - Idemo! Idemo! 94 00:05:30,583 --> 00:05:31,708 Kao što smo izvještavali, 95 00:05:31,792 --> 00:05:34,625 ova eksplozija dogodila se na setu igranog filma, Wonder Man, 96 00:05:34,708 --> 00:05:39,167 koji bi trebao biti remake klasičnog akcijskog filma iz 1980-ih. 97 00:05:39,250 --> 00:05:41,375 Režirao ga je redatelj nagrađen Oscarom, 98 00:05:41,458 --> 00:05:42,458 Von Kovak. 99 00:05:43,042 --> 00:05:45,500 Obožavatelji originala bili su uzbuđeni vidjeti 100 00:05:45,583 --> 00:05:49,958 kako bi se ova klasična priča ažurirala za modernu publiku. Krećemo... 101 00:05:56,333 --> 00:05:57,375 Da? 102 00:05:57,458 --> 00:05:58,708 Shvatio sam. 103 00:06:00,500 --> 00:06:02,917 - Shvatio što? - Sve. 104 00:06:03,000 --> 00:06:06,250 Stvarno sam sretan zbog tebe, čovječe. To je... To je sjajno. 105 00:06:06,333 --> 00:06:10,000 Vidi, nikad si neću oprostiti za ono što sam ti učinio, 106 00:06:10,708 --> 00:06:12,750 ali ispravljam to. 107 00:06:12,833 --> 00:06:15,333 Trevore, prekasno je. Oni dolaze. 108 00:06:15,417 --> 00:06:18,542 Bilo mi je glupo razmišljati da bi ovo moglo završiti na bilo koji drugi način. 109 00:06:18,625 --> 00:06:20,792 Ovo će uskoro imati smisla. Nemam puno vremena. 110 00:06:20,875 --> 00:06:24,500 Samo sam htio reći da sam imao puno prilika u mom životu. 111 00:06:24,583 --> 00:06:26,708 Uspio sam zeznuti svaki od njih. 112 00:06:26,792 --> 00:06:30,250 Neću dopustiti da izgubiš jedini koji ćeš dobiti. 113 00:06:30,333 --> 00:06:31,792 Bio si pravi prijatelj. 114 00:06:33,125 --> 00:06:36,000 - Čekaj, što si napravio? - Ono što sam davno trebao učiniti. 115 00:06:36,083 --> 00:06:37,750 Preuzimam odgovornost za vlastite greške. 116 00:06:37,833 --> 00:06:41,708 Ne. To je... To nije bila tvoja pogreška. Bio je moj. 117 00:06:41,792 --> 00:06:44,083 Obećaj mi da ćeš živjeti svoj život u najvećoj mjeri. 118 00:06:44,167 --> 00:06:45,542 Uživaj u svakom trenutku, Simone. 119 00:06:45,625 --> 00:06:48,083 Ovaj film je vaša prilika. Prokleto uživaj. 120 00:06:49,333 --> 00:06:50,542 Zbogom, Simone. 121 00:07:04,833 --> 00:07:06,958 Detalji su dostupni nama o ovom incidentu, 122 00:07:07,042 --> 00:07:10,083 {\an8}ali možemo prijaviti da je poslan novi video 123 00:07:10,167 --> 00:07:12,417 {\an8}medijskim organizacijama diljem zemlje, 124 00:07:12,500 --> 00:07:16,167 {\an8}uključujući našu stanicu, ovdje u Los Angelesu. 125 00:07:16,250 --> 00:07:19,917 Želio bih upozoriti gledatelje da ih to može uznemiriti. 126 00:07:22,292 --> 00:07:24,042 Amerika. 127 00:07:25,958 --> 00:07:27,958 jesam li ti nedostajao 128 00:07:28,042 --> 00:07:30,708 Imam još jednu lekciju za tebe. 129 00:07:30,792 --> 00:07:33,417 Desetog travnja 1953. 130 00:07:33,500 --> 00:07:37,333 Allen Dulles, novoimenovani direktor CIA-e, 131 00:07:37,417 --> 00:07:41,583 tvrdio je da su se Sovjeti angažirali u novom tipu borbe s Amerikom. 132 00:07:41,667 --> 00:07:45,542 Borba oko umova ljudi. 133 00:07:45,625 --> 00:07:47,875 Dulles je to nazvao "ratovanjem mozga." 134 00:07:48,542 --> 00:07:52,000 Kontroliraj um, kontroliraj narativ, 135 00:07:52,083 --> 00:07:54,375 i kontrolirate javnost. 136 00:07:54,458 --> 00:07:56,250 Zato vlada Sjedinjenih Država 137 00:07:56,333 --> 00:07:58,583 je radio ruku pod ruku s industrijom zabave 138 00:07:58,667 --> 00:08:01,583 oblikovati put javnost gleda na svijet. 139 00:08:01,667 --> 00:08:03,750 Sranje. 140 00:08:03,833 --> 00:08:09,542 Pa, sinoć, u srcu tvornice za indoktrinaciju, 141 00:08:09,625 --> 00:08:11,625 Uzvratio sam udarac. 142 00:08:11,708 --> 00:08:14,917 {\an8}Ta eksplozija na setu najnovijih Hollywooda 143 00:08:15,000 --> 00:08:19,125 {\an8}opijat superheroja za ispiranje mozga, Wonder Man, 144 00:08:19,833 --> 00:08:21,375 Učinio sam to. 145 00:08:24,542 --> 00:08:26,583 - Trev. - Otvori! 146 00:08:26,667 --> 00:08:29,250 Sada! 147 00:08:30,792 --> 00:08:33,417 Imamo nalog! Znamo da ste unutra! 148 00:08:34,875 --> 00:08:37,167 Zamrznuti! Ruke u zrak! 149 00:08:37,250 --> 00:08:40,083 Što ste vi imbecili trebali toliko dugo? 150 00:08:44,000 --> 00:08:46,042 hej Uhićenje visokog profila. 151 00:08:46,125 --> 00:08:49,833 Ne ona koju smo htjeli, ali nema poricanja, nakon ovoga, 152 00:08:49,917 --> 00:08:51,500 Slattery će trebati vrhunsku tehnologiju, 153 00:08:51,583 --> 00:08:52,875 zatvor visoke sigurnosti. 154 00:08:52,958 --> 00:08:54,833 hej Tijelo je tijelo. 155 00:08:54,917 --> 00:08:56,333 Ti si to rekao. 156 00:08:56,417 --> 00:08:58,292 Zamjenice tajnika, kako ste? 157 00:08:59,667 --> 00:09:01,333 Pa, hvala vam, gospodine. 158 00:09:02,250 --> 00:09:04,083 Cijelo vrijeme sam sumnjao. 159 00:09:05,208 --> 00:09:08,750 Pa, to je vaše vodstvo postaviti ton cijelom odjelu. 160 00:09:09,667 --> 00:09:12,333 Tako je, gospodine. Oprostite, mogu li vas nazvati? 161 00:09:13,167 --> 00:09:14,458 Idem na sjever. 162 00:09:14,542 --> 00:09:18,208 - Rekao nam je... - Samo naprijed, bacite me u zatvor. 163 00:09:18,292 --> 00:09:19,875 Samo ću opet izbiti. 164 00:09:19,958 --> 00:09:21,833 Ja ću preuzeti odavde. Dođi sa mnom. 165 00:09:25,167 --> 00:09:27,583 Dopustit ću ti da preuzmeš odgovornost, Slattery, 166 00:09:28,292 --> 00:09:29,625 ali oči su mi uprte u Simona. 167 00:09:29,708 --> 00:09:33,583 Ne znam koji vrag o čemu pričaš, glupane. 168 00:09:33,667 --> 00:09:34,917 Odustani od glume. 169 00:09:35,000 --> 00:09:38,333 Slattery je bio čin. Probij to kroz svoju debelu lubanju. 170 00:09:38,417 --> 00:09:43,417 Uvijek sam bio Mandarin, i nikad me nisi vidio da dolazim. 171 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 Sada dobivamo vijest... 172 00:09:45,417 --> 00:09:46,667 od lokalnih vlasti 173 00:09:46,750 --> 00:09:50,042 da je bilo eksploziva pronađen u kući... 174 00:10:00,042 --> 00:10:01,458 Što ti radiš ovdje? 175 00:10:01,542 --> 00:10:03,333 Vidjeli smo vijesti. 176 00:10:03,417 --> 00:10:05,667 ja znam To je puno. 177 00:10:05,750 --> 00:10:08,833 I, hm, znam koliko je usko ti i Trev ste bili. 178 00:10:10,667 --> 00:10:11,667 Da. 179 00:10:13,125 --> 00:10:16,792 Dakle, očito, Von Kovak nikad ne propušta dan snimanja. 180 00:10:19,083 --> 00:10:20,583 Pozivaju vas na set. 181 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Što kažete na glatki operator i malo pureće slanine za naš broj jedan? 182 00:10:40,042 --> 00:10:41,375 Da, naravno. 183 00:11:09,667 --> 00:11:11,667 Kako se osjećaš, Simone? 184 00:11:19,708 --> 00:11:20,875 Da, znam. 185 00:11:21,958 --> 00:11:23,333 Bio je... 186 00:11:25,542 --> 00:11:26,958 teško jutro. 187 00:11:29,083 --> 00:11:30,417 Moglo bi se reći. 188 00:11:32,125 --> 00:11:34,542 Ali bilo bi dobro dobiti svoje pokriće. 189 00:11:34,625 --> 00:11:37,000 - Inače gubimo cijeli dan. - Točno. 190 00:11:38,000 --> 00:11:41,875 E... Sve što osjećaš... 191 00:11:42,958 --> 00:11:45,500 od toga se sastoji prava umjetnost. 192 00:11:46,625 --> 00:11:50,708 Iskoristi ga. Neka tvoja bijeda vozi autobus. 193 00:11:54,542 --> 00:11:59,667 Zapamti, jedini prijatelj koje si ikada imao na ovom svijetu 194 00:11:59,750 --> 00:12:01,000 upravo te izdao. 195 00:12:02,000 --> 00:12:04,500 Upravo ćeš se oprostiti posljednji put. 196 00:12:05,750 --> 00:12:08,250 I sinoć si sanjao san, 197 00:12:09,125 --> 00:12:14,667 da je tvoja majka kuhao ježa za večeru. 198 00:12:16,125 --> 00:12:18,750 - Jež? - Da, mislim da jesam. 199 00:12:18,833 --> 00:12:22,083 Volio bih vidjeti što to inspirira. 200 00:12:24,417 --> 00:12:25,417 U redu. 201 00:12:31,708 --> 00:12:35,583 Simone, možeš ti to. 202 00:12:35,667 --> 00:12:37,667 Rođeni ste da igrate ovu ulogu. 203 00:12:44,042 --> 00:12:46,542 U redu. Našao sam ih. 204 00:12:56,125 --> 00:12:57,292 Ne. Stani. 205 00:13:00,083 --> 00:13:02,250 Koliko su ovo bliske originalima? 206 00:13:02,333 --> 00:13:03,667 Oni su originali. 207 00:13:04,708 --> 00:13:06,958 Ovo je par koji je nosio Brent Willard. 208 00:13:07,917 --> 00:13:11,125 Prijatelj koji je radio u Hollywood Picturesu uspio ih pronaći za mene. 209 00:13:43,375 --> 00:13:44,417 U kotrljanju... 210 00:13:45,083 --> 00:13:46,833 I akcija! 211 00:13:47,625 --> 00:13:50,917 "General Broulard se ne da prokletstvo o ljudskoj cijeni. 212 00:13:51,000 --> 00:13:54,750 "Kako se može pronaći ranjivost u čudovištu bez srama?" 213 00:13:54,833 --> 00:13:57,000 Imamo samo jednu šansu za ovo, Barnaby. 214 00:13:58,917 --> 00:14:01,042 Nije vrijeme za igre i zagonetke. 215 00:14:01,125 --> 00:14:04,542 „Slažem se, već je prekasno. To je ono što sam ti pokušavao reći." 216 00:14:05,333 --> 00:14:06,667 Ne mogu to prihvatiti. 217 00:14:07,875 --> 00:14:11,042 Ne mogu odustati od ovih ljudi, ovaj planet. 218 00:14:11,542 --> 00:14:13,958 "Što možete ili ne možete prihvatiti, više nije važno." 219 00:14:14,042 --> 00:14:15,042 To nije istina. 220 00:14:15,125 --> 00:14:17,625 - Ako radimo zajedno... - "Nikad nismo bili zajedno." 221 00:14:17,708 --> 00:14:20,292 To je sranje. Odloži pištolj. 222 00:14:21,375 --> 00:14:26,042 Pronašao je moju cijenu, Wonder Man. Svatko ima jednu. 223 00:14:27,000 --> 00:14:30,167 Samo se molim da nikad ne moraš naučiti svoje. 224 00:14:31,500 --> 00:14:33,500 Kako ti je Barnaby to mogao učiniti? 225 00:14:34,750 --> 00:14:37,375 Ušao ti je u glavu. Bolji si od ovoga, Barnaby! 226 00:14:38,333 --> 00:14:40,000 Vjeruj u što želiš vjerovati. 227 00:14:40,625 --> 00:14:45,417 General Broulard ima koordinate. On dolazi po tebe. 228 00:14:45,500 --> 00:14:48,583 Nećeš odavde izaći živ. 229 00:14:48,667 --> 00:14:49,708 Nikad neću odustati. 230 00:14:52,125 --> 00:14:54,042 Nije me briga za cijenu. 231 00:14:54,125 --> 00:14:55,458 Onda je to tvoj sprovod. 232 00:15:04,375 --> 00:15:06,583 Ne mogu vjerovati da je to moj sin gore. 233 00:15:08,083 --> 00:15:10,125 Neću čekati da umrem! 234 00:15:11,083 --> 00:15:13,667 Nema zaustavljanja Broularda. 235 00:15:13,750 --> 00:15:16,208 Ta posljednja sekvenca borbe bile su banane. 236 00:15:16,292 --> 00:15:18,375 Čuo sam da su to praktički sve snimili. 237 00:15:18,458 --> 00:15:19,625 To je ludo. 238 00:15:19,708 --> 00:15:23,500 Ne vjerujem u snimanje nastavaka na bilo što. 239 00:15:23,583 --> 00:15:24,750 Isti. 240 00:15:25,667 --> 00:15:27,000 To je izgubljena igra. 241 00:15:27,083 --> 00:15:31,917 Nema šanse da bismo ikada bili na vrhu ta slika. 242 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Nemoguće. 243 00:15:33,500 --> 00:15:39,708 Ali, uh, možda je, uh, vrijedno razmišljanja o tome kako bismo to mogli učiniti, 244 00:15:39,792 --> 00:15:41,208 ako bismo to učinili. 245 00:15:41,292 --> 00:15:42,500 Trebali bismo razgovarati o tome. 246 00:15:42,583 --> 00:15:44,125 Namjestit ću nešto. 247 00:15:44,208 --> 00:15:48,458 - VK! VK! - Hej! Bili ste sjajni! 248 00:15:48,542 --> 00:15:50,542 - Opet ti, K. - Hej. 249 00:15:51,583 --> 00:15:53,792 Šimune. Sada, pogledajte. 250 00:15:53,875 --> 00:15:55,750 Molim te zapamti što sam ti rekao, u redu? 251 00:15:55,833 --> 00:15:58,125 Komercijalne nekretnine, eksplodirat će. 252 00:15:58,208 --> 00:16:00,708 Dobit ćete imovinu za 20 centi na dolar. 253 00:16:00,792 --> 00:16:01,792 U redu. 254 00:16:03,958 --> 00:16:05,250 Znao sam da će ti se svidjeti! 255 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 Zašto ne nazoveš moj ured? Mogli bismo nešto dogovoriti. 256 00:16:07,333 --> 00:16:08,958 Uh, s Barryjem sam 20 godina. 257 00:16:09,042 --> 00:16:12,708 Barry ne mora znati. Osim toga, samo razgovaramo, zar ne? 258 00:16:12,792 --> 00:16:15,292 - Ona govori. On govori... - Svi govore. 259 00:16:15,375 --> 00:16:18,500 - Da, svi govore. Svi jedu. - Da, i ti kupuješ. 260 00:16:18,583 --> 00:16:20,792 - Mmm-hmm. Da. - Nazvat ću te sutra. 261 00:16:20,875 --> 00:16:23,667 Hej, to je bilo stvarno dobro! 262 00:16:23,750 --> 00:16:24,792 Oh, hvala. 263 00:16:24,875 --> 00:16:28,000 Mislim, bio si stvarno dobar. 264 00:16:29,042 --> 00:16:30,042 tako misliš? 265 00:16:30,125 --> 00:16:31,125 Da. 266 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Hvala, brate. 267 00:16:35,958 --> 00:16:37,458 Uzbuđen sam zbog tebe. 268 00:16:38,208 --> 00:16:40,333 Samo se nadam da nećeš zaboraviti o nama malim ljudima u Pacoimi, 269 00:16:40,417 --> 00:16:42,958 - sad kad si velika faca. - Ah, nikad to. 270 00:16:44,000 --> 00:16:46,458 Voljela bih da je tata mogao biti ovdje vidjeti to. 271 00:16:47,250 --> 00:16:48,250 Da. 272 00:16:55,500 --> 00:16:58,375 Čudesni čovjek! Čudesan čovjek! 273 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 Čudesni čovjek! Čudesan čovjek! 274 00:17:02,708 --> 00:17:06,792 Čudesni čovjek! Čudesan Čovjek! Čudesan čovjek! 275 00:17:14,292 --> 00:17:16,625 Hej, volim te, Wonder Man! 276 00:17:22,750 --> 00:17:25,667 O moj Bože. Je li Simon? O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože. 277 00:17:25,750 --> 00:17:27,250 To je Simon Williams! 278 00:17:27,333 --> 00:17:30,083 - Zdravo, superzvijezdo. - Hej. Da. 279 00:17:30,167 --> 00:17:31,417 Kakav je osjećaj? 280 00:17:32,125 --> 00:17:36,708 Uh, samo pokušavam uživati. Uživajte u trenutku. 281 00:17:36,792 --> 00:17:39,625 Dobro, jer si to zaslužio. 282 00:17:39,708 --> 00:17:41,583 - Izgledaš tako zgodno. - Hvala. 283 00:17:43,042 --> 00:17:44,833 Ima li, uh, novosti od Treva? 284 00:17:44,917 --> 00:17:47,875 Simone, žao mi je. To je crna kutija. 285 00:17:47,958 --> 00:17:50,875 Gdje god su ga poslali, nije vrsta mjesta iz kojeg ikada možeš izaći. 286 00:17:52,500 --> 00:17:56,333 Ali sa vedrije strane, bio je u pravu o čekanju sljedećeg scenarija. 287 00:17:57,042 --> 00:17:59,542 Imaš svoje odaberite projekte sada, pa... 288 00:18:00,458 --> 00:18:01,792 što će biti, Wonder Man? 289 00:18:01,875 --> 00:18:07,417 Čudesni čovjek! Čudesan Čovjek! Čudesan Čovjek! Čudo... 290 00:18:21,042 --> 00:18:25,875 ♪ Kauboje nije lako voljeti I teže ih je držati ♪ 291 00:18:28,792 --> 00:18:34,125 ♪ Radije bi ti dali pjesmu Nego dijamanti ili zlato ♪ 292 00:18:34,250 --> 00:18:36,625 Glumci zapravo istražuju? 293 00:18:36,708 --> 00:18:39,125 Ja znam. Ja sam... Ja sam veliki vjernik u to. 294 00:18:39,208 --> 00:18:42,042 - Huh. tko je to - Takav je i redatelj s kojim radim. 295 00:18:43,292 --> 00:18:44,458 To ne mogu reći. 296 00:18:46,375 --> 00:18:47,667 Kako bi ovo funkcioniralo? 297 00:18:47,750 --> 00:18:50,083 Samo bih se družio s tobom, 298 00:18:50,833 --> 00:18:53,208 i živiš svoj život točno onako kako biste inače. 299 00:18:53,292 --> 00:18:56,292 Ja bih se samo... odmaknuo i gledao. 300 00:18:56,375 --> 00:18:58,750 Jeste li sigurni da imate pravog tipa? 301 00:18:58,833 --> 00:19:00,917 Chuck Eastman? I... A ti što? 302 00:19:01,000 --> 00:19:04,292 Želiš me gledati dok radim karaoke četvrtkom navečer ovdje kod Murphyja? 303 00:19:05,375 --> 00:19:07,250 Kupujem svoj toaletni papir u Stater Brosu? 304 00:19:07,333 --> 00:19:09,083 Da, znam. To je ideja. 305 00:19:10,250 --> 00:19:13,583 Sve što inače radite, može se činiti tebi ovozemaljski, ali meni nije. 306 00:19:13,667 --> 00:19:16,542 Stvarno će mi pomoći ispuniti sve male detalje, 307 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 neka moja izvedba bude stvarna. 308 00:19:18,167 --> 00:19:19,583 U redu. 309 00:19:19,667 --> 00:19:22,708 U redu. Ako te dosađujem do smrti, ne možeš reći da te nisam upozorio. 310 00:19:22,792 --> 00:19:24,125 Pošteno. 311 00:19:25,167 --> 00:19:26,167 Hm... 312 00:19:28,333 --> 00:19:32,542 Uh, i ako nemate ništa protiv, Ja... Pokušavam se suzdržati. 313 00:19:32,625 --> 00:19:34,500 Pa, došao si na pravo mjesto za to. 314 00:19:34,583 --> 00:19:36,875 Da, studiji, oni... oni, uh... 315 00:19:37,750 --> 00:19:39,583 malo se zaštitnički ponašaju o svojim projektima. 316 00:19:39,667 --> 00:19:41,667 Oni ne žele sve vijesti izlaze. dakle... 317 00:19:42,958 --> 00:19:46,458 ako nemate ništa protiv, htio bih zadržati poklopac na činjenicu da, uh... 318 00:19:47,333 --> 00:19:48,625 da ovo radimo. 319 00:19:50,083 --> 00:19:51,458 - Naravno. - U redu. 320 00:19:55,875 --> 00:19:57,208 Ali ne razumijem. 321 00:19:57,292 --> 00:19:59,375 Rekao je da ga samo liječite kao normalna osoba. 322 00:19:59,458 --> 00:20:00,958 Ali on nije normalan. 323 00:20:01,042 --> 00:20:02,917 On je... On je Wonder Man. 324 00:20:03,000 --> 00:20:05,208 Kako da ne poludim da je Wonder Man za našim stolom? 325 00:20:05,292 --> 00:20:07,667 Naviknut ćeš se, obećavam. 326 00:20:18,250 --> 00:20:19,250 Mmm. 327 00:20:20,750 --> 00:20:22,292 - Ovo je ukusno. - Hvala. 328 00:20:22,375 --> 00:20:25,208 To je ono što bih inače napravio. 329 00:20:26,375 --> 00:20:27,375 Što? 330 00:20:27,875 --> 00:20:31,208 hajde Nismo jeli pečenje u loncu budući da je baka bila u gradu. 331 00:20:32,167 --> 00:20:33,750 Pa, imamo društvo. 332 00:20:33,833 --> 00:20:35,250 - Poznaješ li Dua Lipu? - Lucy. 333 00:20:35,333 --> 00:20:37,292 Ne, u redu je. Hm... 334 00:20:38,208 --> 00:20:40,625 Ne, ne znam. Ne znam Dua Lipu, ali volim njezinu glazbu. 335 00:20:41,875 --> 00:20:45,333 I, gledaj, mislim... Mislim da je to u redu priznati da ovo nije normalno. 336 00:20:45,417 --> 00:20:47,833 Nisam stvarno ništa napravio ovako prije. 337 00:20:48,375 --> 00:20:50,250 Da budem iskren, čak i ja mislim da je to malo čudno. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,875 - Hvala Bogu da si to rekao. - Da. 339 00:20:53,083 --> 00:20:55,083 Znači li Mogu reći svima u školi 340 00:20:55,167 --> 00:20:56,708 da sam večerao sa Simonom Williamsom? 341 00:20:56,792 --> 00:20:58,542 Uh, ne, ne možete. 342 00:20:58,625 --> 00:21:00,417 Je li Paxil pomogao? 343 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Da, malo. 344 00:21:03,417 --> 00:21:05,083 Nalazite li vremena za vježbanje? 345 00:21:06,333 --> 00:21:10,750 Pa, znaš, teško je uz posao i djecu, i... 346 00:21:10,833 --> 00:21:14,000 Nađite vremena. Ovo je tvoje zdravlje, Chuck. 347 00:21:14,083 --> 00:21:16,000 Morate to shvatiti ozbiljno. 348 00:21:16,083 --> 00:21:19,000 Zapravo je tek počelo prije nekoliko godina. 349 00:21:19,083 --> 00:21:20,167 Uh-ha. 350 00:21:20,250 --> 00:21:21,458 Hm... 351 00:21:21,542 --> 00:21:23,042 Posao mi je krenuo. 352 00:21:24,167 --> 00:21:26,875 Znaš, ne možeš se razotkriti takvim ljudima svaki dan... 353 00:21:28,000 --> 00:21:29,333 i ne biti pogođen. 354 00:21:30,417 --> 00:21:33,708 I Lucy se razboljela. Stvarno bolesno. 355 00:21:35,208 --> 00:21:37,833 Ispostavilo se da je to bila salmonela od igranja sa susjedovim kokošima, 356 00:21:37,917 --> 00:21:40,125 ali to nisam znao u to vrijeme, 357 00:21:40,917 --> 00:21:43,292 i prokleti doktor ne bi prepisao antibiotik 358 00:21:43,375 --> 00:21:44,833 dok nismo sa sigurnošću saznali što je to. 359 00:21:44,917 --> 00:21:47,708 - Je li bila u bolnici? - Da, unutra i van. 360 00:21:47,792 --> 00:21:50,458 Svaki glupi doktor je pretpostavljao bilo je to nešto drugo. 361 00:21:51,292 --> 00:21:55,167 Dao sam joj CAT skeniranje za ništa. To nije bilo jeftino. 362 00:21:55,875 --> 00:21:58,917 Da, još uvijek pokušavam isplatiti ti prokleti medicinski računi. 363 00:21:59,792 --> 00:22:00,792 Hvala. 364 00:22:02,458 --> 00:22:04,292 To mora da je bilo teško. 365 00:22:04,375 --> 00:22:05,625 Bilo je. 366 00:22:06,458 --> 00:22:08,583 Bilo je. Da, bila je kost i koža. 367 00:22:08,667 --> 00:22:10,667 Ništa nisam mogao zadržati. 368 00:22:11,542 --> 00:22:13,625 Nikada nisam vidio da netko tako izgleda, 369 00:22:13,708 --> 00:22:15,958 i ništa nisam mogao učiniti da joj pomognem. 370 00:22:17,625 --> 00:22:20,417 U svakom slučaju, to nije ništa pomoglo. 371 00:22:21,125 --> 00:22:22,667 Već nisam puno spavao. 372 00:22:23,250 --> 00:22:24,833 Snovi o stresu su ubojiti. 373 00:22:30,583 --> 00:22:34,042 Čovječe, žao mi je. Žao mi je što vas usporavam. 374 00:22:34,833 --> 00:22:37,417 Sve je u redu. Drago mi je što smo te izvukli i krenuo. 375 00:22:38,958 --> 00:22:41,708 Kladim se da si navikao samo trčati, otprilike deset milja 376 00:22:41,792 --> 00:22:43,583 s nekim otmjenim holivudskim trenerom, ha? 377 00:22:44,458 --> 00:22:46,167 Da, nekako. 378 00:22:46,250 --> 00:22:47,417 Oh, Bože. 379 00:22:48,583 --> 00:22:52,875 Nikad nisam vidio tipa... spor i usran kao ovaj tip, ha? 380 00:22:53,417 --> 00:22:56,542 Hajde, Chuck. Ne budi tako strog prema sebi. 381 00:22:56,625 --> 00:22:57,958 Sada... čekaj. 382 00:22:59,625 --> 00:23:03,375 Kako ćeš me glumiti ako me nastaviš pokušavati dovesti u formu? 383 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 ha? 384 00:23:05,500 --> 00:23:10,417 Ako ćeš biti Chuck Eastman, moraš se uvjeriti da je usrani trkač. 385 00:23:10,500 --> 00:23:14,333 Dovedeš me u bilo kakav oblik, upropastio si lik. 386 00:23:14,417 --> 00:23:15,583 Moj karakter. 387 00:23:19,375 --> 00:23:21,042 Da, možda je vrijedno rizika. 388 00:23:25,625 --> 00:23:30,375 Vidi, uh, znaš kako ti je bilo želiš... poći sa mnom na posao? 389 00:23:30,458 --> 00:23:34,458 Vidite... Vidite vrstu stresa Ja se tamo bavim... iz prve ruke? 390 00:23:34,542 --> 00:23:35,542 Da. 391 00:23:36,792 --> 00:23:38,625 Pa, trebalo je malo raditi, ali, uh... 392 00:23:40,292 --> 00:23:42,917 Želim da budeš dobar u svom filmu, 393 00:23:43,000 --> 00:23:45,500 iako mi nisi rekao prokleta stvar u tome. 394 00:23:47,750 --> 00:23:49,250 Znaš da ne mogu, Chuck. 395 00:23:56,208 --> 00:24:01,208 Gledaj, morao sam, uh, srediti neke papire i dati vam lažno ime. Dakle, uh... 396 00:24:03,500 --> 00:24:06,375 ti si naš novi pripravnik po imenu Alfonso, ako tko pita. 397 00:24:06,458 --> 00:24:08,000 Alfonso? 398 00:24:08,083 --> 00:24:10,917 Što? Ja nisam pisac. ne znam 399 00:24:13,333 --> 00:24:16,000 Sad ćeš napokon vidjeti što me drži budnom noću. 400 00:24:29,667 --> 00:24:32,042 - Novi pripravnik? - Dobro jutro. 401 00:24:32,125 --> 00:24:34,125 jutro. Prvi dan? 402 00:24:34,208 --> 00:24:36,875 da Chuck mi je pokazivao užad. 403 00:24:36,958 --> 00:24:38,958 Pa, onda si sjeban. 404 00:24:39,042 --> 00:24:43,417 Oh, ne. Chuck je bio sjajan, i zahvalan sam za stalnu svirku. 405 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Vani je grubo. 406 00:24:44,583 --> 00:24:45,583 Da. 407 00:24:53,000 --> 00:24:56,167 A kongresnik Brea uzvraća na sredstva za nova vozila. 408 00:24:57,958 --> 00:24:59,542 Oprosti, što si rekao? 409 00:24:59,625 --> 00:25:01,083 Kongresmen Brea. 410 00:25:03,292 --> 00:25:04,292 hej 411 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 Zašto izgledaš tako poznato? 412 00:25:12,083 --> 00:25:13,917 Oh, uhvatio me. uh... 413 00:25:14,875 --> 00:25:18,083 sigurno si me vidio kod Murphyja četvrtkom, radeći karaoke. 414 00:25:22,042 --> 00:25:27,583 ♪ Mame, ne dopustite da vaše bebe odrastu Biti kauboji ♪ 415 00:25:27,667 --> 00:25:29,833 Oh, da. Volim tu pjesmu. 416 00:25:29,917 --> 00:25:31,292 Oh, najbolji je. 417 00:25:32,792 --> 00:25:34,125 U redu. 418 00:25:39,583 --> 00:25:42,125 Sada, gdje se svi skrivate kupaonice ovdje? 419 00:25:42,208 --> 00:25:44,542 Niz ovaj hodnik, na vašoj drugoj lijevoj strani. 420 00:25:53,417 --> 00:25:54,958 Dakle, imao sam predosjećaj, 421 00:25:55,042 --> 00:25:58,250 i dao sam laboratoriju napraviti još jedan test na zvučnoj pozornici, 422 00:25:58,333 --> 00:26:00,500 ali ovaj put, na ionskoj razini. 423 00:26:04,542 --> 00:26:07,083 ne razumijem To je greška, zar ne? 424 00:26:07,167 --> 00:26:10,625 Ne, nazvao sam banku. To je pravi depozit. To... Samo anonimno. 425 00:26:10,708 --> 00:26:13,167 - koliko? - Puno je, Chuck. 426 00:26:13,250 --> 00:26:15,417 Dovoljno da konačno dam otkaz na tom prokletom poslu. 427 00:26:16,833 --> 00:26:18,542 I što smo otkrili 428 00:26:18,625 --> 00:26:22,958 je da su ioni poremećeni u svakoj stvari koju smo testirali. 429 00:26:24,833 --> 00:26:28,667 Ako je sposoban iskorištavanja ionske energije, 430 00:26:28,750 --> 00:26:32,792 zatim Simon Williams je izuzetna prijetnja... 431 00:26:33,833 --> 00:26:35,333 ili sredstva. 432 00:26:43,917 --> 00:26:45,083 Kome pišeš? 433 00:26:49,250 --> 00:26:50,250 Simon? 434 00:26:50,333 --> 00:26:52,167 Alfonso, zapravo. 435 00:26:54,042 --> 00:26:55,458 Duga je to priča. 436 00:26:58,625 --> 00:26:59,750 Kako je film izašao? 437 00:26:59,833 --> 00:27:01,875 Bilo bi bolje s tobom kao Barnaby. 438 00:27:03,417 --> 00:27:04,417 Tako? 439 00:27:05,875 --> 00:27:07,083 Tko me zamijenio? 440 00:27:07,167 --> 00:27:09,000 Oh, to je... Nije važno. 441 00:27:09,083 --> 00:27:10,750 - Pierce Brosnan? - Nemojmo ulaziti u to. 442 00:27:10,833 --> 00:27:11,833 - De Niro? - Ne. 443 00:27:11,917 --> 00:27:14,583 Antonio Banderas? Uvijek se zamijenimo. 444 00:27:18,375 --> 00:27:20,792 Došlo je do kršenja! 445 00:27:20,875 --> 00:27:23,375 - Vjerojatno bismo trebali otići odavde. - Ovo je užasna ideja. 446 00:27:23,458 --> 00:27:25,583 Slobodni ste i čisti. To je bila cijela poanta! 447 00:27:25,667 --> 00:27:29,125 Neću te tek tako ostaviti ovdje da trunem, Trev. 448 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 - Uhvatit će te. - Pusti mene da brinem o tome. 449 00:27:32,042 --> 00:27:33,792 Taj hodnik je pun stražara... 450 00:27:33,875 --> 00:27:36,167 - I senzori pokreta, biometrijska zaštita. - Dakle, slažemo se. 451 00:27:36,250 --> 00:27:39,042 - Ali mi ne idemo tim putem. - U kojem smjeru idemo? 452 00:27:43,208 --> 00:27:44,417 sta to radis 453 00:27:54,875 --> 00:27:55,958 ooh 454 00:28:12,083 --> 00:28:15,083 ♪ Svi pričaju na mene ♪ 455 00:28:16,625 --> 00:28:18,583 ♪ Ne čujem ni riječ što govore ♪ 456 00:28:20,083 --> 00:28:25,458 ♪ Samo odjeci mog uma ♪ 457 00:28:27,500 --> 00:28:30,000 ♪ Ljudi staju, bulje ♪ 458 00:28:31,292 --> 00:28:33,833 ♪ Ne mogu vidjeti njihova lica ♪ 459 00:28:35,083 --> 00:28:40,583 ♪ Samo sjene njihovih očiju ♪ 460 00:28:42,042 --> 00:28:47,875 ♪ Idem tamo gdje sunce stalno sja' Kroz kišu koja pada ♪ 461 00:28:49,417 --> 00:28:56,375 ♪ Idem kamo je vrijeme Pristaje mojoj odjeći ♪ 462 00:28:56,875 --> 00:29:00,292 ♪ Odstupanje od sjeveroistočnih vjetrova ♪ 463 00:29:00,375 --> 00:29:03,000 ♪ Jedrenje na ljetnom povjetarcu ♪ 464 00:29:04,417 --> 00:29:10,750 ♪ I skakanje preko oceana Kao kamen ♪ 465 00:29:11,917 --> 00:29:15,250 ♪ Wah, wah-wah-wah-wah ♪ 466 00:29:15,333 --> 00:29:19,083 ♪ Wah-wah-wah-wah, wah-wah-wah ♪ 467 00:29:19,167 --> 00:29:25,792 ♪ Wah ♪ 468 00:29:26,917 --> 00:29:30,083 ♪ Idem tamo gdje sunce stalno sja ♪ 469 00:29:30,625 --> 00:29:33,458 ♪ Kroz kišu koja pada ♪ 470 00:29:34,292 --> 00:29:41,250 ♪ Idem kamo je vrijeme Pristaje mojoj odjeći ♪ 471 00:29:41,917 --> 00:29:45,167 ♪ Odstupanje od sjeveroistočnih vjetrova ♪ 472 00:29:45,250 --> 00:29:48,542 ♪ Jedrenje na ljetnom povjetarcu ♪ 473 00:29:49,375 --> 00:29:55,667 ♪ I skakanje preko oceana Kao kamen ♪ 474 00:29:57,208 --> 00:30:04,167 ♪ Svi pričaju na mene ♪