1 00:00:03,292 --> 00:00:06,833 Que trouverons-nous en regardant à Wonder Man aujourd'hui ? 2 00:00:06,917 --> 00:00:10,250 Que peut-il nous apprendre sur nous-mêmes ? 3 00:00:10,333 --> 00:00:12,125 Vous avez deux options. 4 00:00:12,208 --> 00:00:14,083 Tu retournes en prison et termine ta phrase. 5 00:00:14,167 --> 00:00:15,167 Et puis vous avez la deuxième option, 6 00:00:15,250 --> 00:00:18,292 c'est-à-dire que tu fais un peu de travail pour le Département de Contrôle des Dommages... 7 00:00:18,375 --> 00:00:19,708 Deux. Deuxième option, merci. 8 00:00:19,792 --> 00:00:22,250 C'est Simon Williams. 9 00:00:22,333 --> 00:00:24,167 Pensez-vous pouvoir vous rapprocher de lui ? 10 00:00:24,250 --> 00:00:25,917 J'aurais besoin d'un appât. 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,750 Je pensais que cela ne le dérangeait pas à quel point il était seul. 12 00:00:28,833 --> 00:00:31,875 Mais il le sentait, même s'il ne le disait pas. 13 00:00:31,958 --> 00:00:35,125 Je suis content qu'il ait un ami. 14 00:00:35,208 --> 00:00:36,208 Est-ce que ça va ? 15 00:00:36,292 --> 00:00:37,708 Je ne peux pas partager le vrai moi. 16 00:00:37,792 --> 00:00:40,542 Le vrai moi serait expulsé d'ici. Je ne serais plus jamais capable de jouer. 17 00:00:40,625 --> 00:00:41,667 Ce n'est pas vrai. 18 00:00:41,750 --> 00:00:42,875 Le vrai toi... 19 00:00:42,958 --> 00:00:45,042 C'est la somme de tout vous avez vécu. 20 00:00:45,125 --> 00:00:46,167 Vous retournez en prison. 21 00:00:47,000 --> 00:00:49,583 Il te faut plus de preuves, et je sais comment l'obtenir pour toi. 22 00:00:49,667 --> 00:00:51,000 Vous êtes un escroc. 23 00:00:51,083 --> 00:00:53,042 - Je peux trouver un moyen de m'en sortir. - Comment? 24 00:00:53,625 --> 00:00:54,708 Je ne sais pas! 25 00:01:28,458 --> 00:01:30,542 Je pense toujours que ces lasers sont cool. Qu'en penses-tu? 26 00:01:30,625 --> 00:01:32,583 - Ah, ça pourrait être mieux. - Ah, d'accord. 27 00:01:32,667 --> 00:01:33,875 Que veux-tu manger ? 28 00:01:33,958 --> 00:01:35,208 - Des hamburgers. - Des hamburgers. 29 00:01:35,292 --> 00:01:37,292 C'est un burger, mon ami. Des hamburgers. 30 00:01:38,250 --> 00:01:39,458 Mmmm. 31 00:01:39,542 --> 00:01:40,542 C'était tellement bon. 32 00:01:40,625 --> 00:01:43,750 Droite? C'était amusant pour le revoir sur grand écran. 33 00:01:44,333 --> 00:01:46,083 Qui est le gars qui a joué Wonder Man ? 34 00:01:46,167 --> 00:01:49,250 Brent Willard. Mec, il était dans beaucoup de trucs dans les années 80. 35 00:01:49,333 --> 00:01:52,167 J'ai toujours aimé les lunettes de soleil qu'il porte. 36 00:01:52,250 --> 00:01:55,250 Quand j'avais ton âge, J'ai toujours tellement voulu une paire. 37 00:01:55,833 --> 00:01:56,958 - Tellement cool. - Mmm-hmm. 38 00:01:57,042 --> 00:01:58,042 Et son jetpack. 39 00:01:58,625 --> 00:02:02,000 Tu sais, j'ai hâte de te voir là-haut un jour. 40 00:02:03,208 --> 00:02:04,500 De quoi parles-tu? 41 00:02:04,583 --> 00:02:07,542 Allez. Vous étiez bon dans La Douzième Nuit. 42 00:02:07,625 --> 00:02:08,750 C'était juste une pièce de théâtre à l'école. 43 00:02:08,833 --> 00:02:11,083 Simon, je ne veux pas dire tu étais bon dans la pièce 44 00:02:11,167 --> 00:02:14,750 la façon dont les parents pensent leurs enfants sont « bons » dans les choses. 45 00:02:16,917 --> 00:02:18,750 Vous êtes très talentueux. 46 00:02:18,833 --> 00:02:20,417 Vous avez un don. 47 00:02:20,500 --> 00:02:23,333 Si tu travailles dur, il n'y a aucune limite à ce que vous pouvez faire. 48 00:02:36,208 --> 00:02:39,167 ♪ Nous avons été en fuite Conduire au soleil ♪ 49 00:02:39,250 --> 00:02:41,458 ♪ À la recherche du numéro un ♪ 50 00:02:41,542 --> 00:02:44,167 ♪ Californie, nous voilà ♪ 51 00:02:44,250 --> 00:02:47,667 ♪ De retour là où nous avons commencé ♪ 52 00:02:48,333 --> 00:02:51,167 {\an8}♪ Eh bien, les arnaqueurs, prenez vos armes Ton ombre pèse une tonne... ♪ 53 00:02:52,292 --> 00:02:55,042 Il y a eu juste une explosion sur le plateau de Wonder Man. 54 00:02:55,125 --> 00:02:56,125 Allons-y. 55 00:02:56,625 --> 00:02:59,667 ♪ De retour là où nous avons commencé ♪ 56 00:02:59,750 --> 00:03:06,625 ♪ Californie ♪ 57 00:03:08,750 --> 00:03:15,250 ♪ Nous voilà ♪ 58 00:03:15,333 --> 00:03:18,583 ♪ En stéréo, écoutez au fur et à mesure ♪ 59 00:03:18,667 --> 00:03:20,917 ♪ Rien ne va m'arrêter maintenant ♪ 60 00:03:21,000 --> 00:03:24,083 ♪ Californie, nous voilà ♪ 61 00:03:24,167 --> 00:03:27,042 ♪ De retour là où nous avons commencé ♪ 62 00:03:27,125 --> 00:03:34,083 ♪ Californie ♪ 63 00:03:36,083 --> 00:03:43,042 ♪ Nous voilà ♪ 64 00:03:46,375 --> 00:03:47,542 Si vous êtes simplement à l'écoute, 65 00:03:47,625 --> 00:03:51,375 de nouveaux détails apparaissent à propos de l'explosion d'hier soir à Hollywood. 66 00:03:51,458 --> 00:03:55,083 Alors que les autorités ont encore pour divulguer des informations sur le suspect, 67 00:03:55,167 --> 00:03:59,042 {\an8}une chasse à l'homme semble être en cours à Hollywood. 68 00:03:59,125 --> 00:04:02,667 {\an8}Tout cela est lié avec l'explosion de la nuit dernière 69 00:04:02,750 --> 00:04:07,000 sur le tournage du nouveau film de Von Kovak, L'homme merveilleux. 70 00:04:07,083 --> 00:04:10,583 Les autorités locales ont fermé leurs portes plusieurs rues, 71 00:04:10,667 --> 00:04:14,875 informe les résidents pour éviter la zone si possible. 72 00:04:14,958 --> 00:04:18,917 Si l'un de nos spectateurs a des informations concernant l'incident, 73 00:04:19,000 --> 00:04:22,375 veuillez contacter votre ligne d'assistance téléphonique locale pour les forces de l'ordre. 74 00:04:26,458 --> 00:04:28,083 Koman ou toi, chérie ? 75 00:04:28,667 --> 00:04:30,667 Euh, je vais bien, maman. 76 00:04:30,750 --> 00:04:32,792 Euh-oh. Qu'est-ce qui ne va pas? 77 00:04:33,417 --> 00:04:36,708 Oh, rien. J'étais juste... J'appelais juste pour te dire bonjour. 78 00:04:43,583 --> 00:04:46,917 Ouais, mais j'ai un... J'ai un peu de temps ce matin. 79 00:04:47,500 --> 00:04:48,750 Comment se passe le tournage ? 80 00:04:50,667 --> 00:04:53,125 C'est bon. C'est bon. Tout... Tout va bien. 81 00:04:53,208 --> 00:04:54,208 Comment vas tu'? 82 00:04:54,917 --> 00:04:57,042 Oh, je vais bien. Vous me connaissez. 83 00:04:57,125 --> 00:04:58,125 Ouais. 84 00:05:00,333 --> 00:05:02,958 Esther a-t-elle finalement coupé cette branche d'arbre ? 85 00:05:03,042 --> 00:05:07,208 Ah non, mais j'ai payé pour que ça soit fait. donc elle ne pouvait pas se plaindre. 86 00:05:07,875 --> 00:05:09,042 Mais elle le fera de toute façon. 87 00:05:11,583 --> 00:05:14,125 Ah, tu ne devrais pas je vais payer pour ça, maman. 88 00:05:14,208 --> 00:05:16,167 Oh, c'est bien. C'est bien. 89 00:05:18,708 --> 00:05:19,875 Je t'aime, maman. 90 00:05:23,542 --> 00:05:24,792 Il est toujours dans son appartement. 91 00:05:24,875 --> 00:05:26,750 D'accord. Assurez-vous tout le monde a été évacué de ce bâtiment. 92 00:05:26,833 --> 00:05:28,500 Je ne veux pas de surprises maintenant. 93 00:05:28,583 --> 00:05:30,500 - Copie. - Allons-y! Allons-y! 94 00:05:30,583 --> 00:05:31,708 Comme nous l'avons signalé, 95 00:05:31,792 --> 00:05:34,625 cette explosion s'est produite sur le plateau du long métrage Wonder Man, 96 00:05:34,708 --> 00:05:39,167 qui devrait être un remake du film d'action classique des années 1980. 97 00:05:39,250 --> 00:05:41,375 Il est réalisé par le réalisateur oscarisé, 98 00:05:41,458 --> 00:05:42,458 Von Kovak. 99 00:05:43,042 --> 00:05:45,500 Les fans de l'original étaient ravis de voir 100 00:05:45,583 --> 00:05:49,958 comment cette histoire classique serait mise à jour pour un public moderne. Nous nous dirigeons... 101 00:05:56,333 --> 00:05:57,375 Ouais ? 102 00:05:57,458 --> 00:05:58,708 J'ai compris. 103 00:06:00,500 --> 00:06:02,917 - Vous avez compris quoi ? - Tout. 104 00:06:03,000 --> 00:06:06,250 Je suis vraiment content pour toi, mec. C'est... C'est génial. 105 00:06:06,333 --> 00:06:10,000 Ecoute, je ne me pardonnerai jamais pour ce que je t'ai fait, 106 00:06:10,708 --> 00:06:12,750 mais je fais les choses correctement. 107 00:06:12,833 --> 00:06:15,333 Trevor, c'est trop tard. Ils arrivent. 108 00:06:15,417 --> 00:06:18,542 C'était stupide de ma part de penser que cela pourrait se terminer d'une autre manière. 109 00:06:18,625 --> 00:06:20,792 Tout cela prendra tout son sens sous peu. Je n'ai pas beaucoup de temps. 110 00:06:20,875 --> 00:06:24,500 Je voulais juste dire que j'ai eu beaucoup d'opportunités dans ma vie. 111 00:06:24,583 --> 00:06:26,708 J'ai réussi à gâcher chacun d'entre eux. 112 00:06:26,792 --> 00:06:30,250 Je ne vais pas te laisser perdre le seul que vous obtiendrez. 113 00:06:30,333 --> 00:06:31,792 Tu as été un véritable ami. 114 00:06:33,125 --> 00:06:36,000 - Attends, qu'as-tu fait ? - Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps. 115 00:06:36,083 --> 00:06:37,750 Assumer la responsabilité de mes propres erreurs. 116 00:06:37,833 --> 00:06:41,708 Non, c'est... Ce n'était pas ton erreur. C'était le mien. 117 00:06:41,792 --> 00:06:44,083 Promets-moi que tu vivras ta vie au maximum. 118 00:06:44,167 --> 00:06:45,542 Savoure chaque instant, Simon. 119 00:06:45,625 --> 00:06:48,083 Ce film est votre photo. Bon sang, profitez-en. 120 00:06:49,333 --> 00:06:50,542 Au revoir, Simon. 121 00:07:04,833 --> 00:07:06,958 Les détails sont disponibles à nous parler de cet incident, 122 00:07:07,042 --> 00:07:10,083 {\an8}mais nous pouvons signaler qu'une nouvelle vidéo a été envoyée 123 00:07:10,167 --> 00:07:12,417 {\an8}aux agences de presse de tout le pays, 124 00:07:12,500 --> 00:07:16,167 {\an8}y compris notre propre station, ici à Los Angeles. 125 00:07:16,250 --> 00:07:19,917 Je voudrais avertir les téléspectateurs qu'ils pourraient trouver cela bouleversant. 126 00:07:22,292 --> 00:07:24,042 L'Amérique. 127 00:07:25,958 --> 00:07:27,958 Est-ce que je t'ai manqué? 128 00:07:28,042 --> 00:07:30,708 J'ai une autre leçon pour vous. 129 00:07:30,792 --> 00:07:33,417 Le 10 avril 1953, 130 00:07:33,500 --> 00:07:37,333 Allen Dulles, le nouveau directeur de la CIA, 131 00:07:37,417 --> 00:07:41,583 affirmait que les Soviétiques s'étaient engagés dans un nouveau type de combat avec l'Amérique. 132 00:07:41,667 --> 00:07:45,542 Une bataille pour l'esprit des hommes. 133 00:07:45,625 --> 00:07:47,875 Dulles l'a surnommé « guerre cérébrale ». 134 00:07:48,542 --> 00:07:52,000 Contrôlez l'esprit, contrôlez le récit, 135 00:07:52,083 --> 00:07:54,375 et vous contrôlez le public. 136 00:07:54,458 --> 00:07:56,250 C'est pourquoi le gouvernement des États-Unis 137 00:07:56,333 --> 00:07:58,583 a travaillé main dans la main avec l'industrie du divertissement 138 00:07:58,667 --> 00:08:01,583 pour façonner la manière le public voit le monde. 139 00:08:01,667 --> 00:08:03,750 Putain de merde. 140 00:08:03,833 --> 00:08:09,542 Eh bien, hier soir, dans le coeur de l'usine d'endoctrinement, 141 00:08:09,625 --> 00:08:11,625 J'ai riposté. 142 00:08:11,708 --> 00:08:14,917 {\an8}Cette explosion sur le plateau des dernières nouveautés d'Hollywood 143 00:08:15,000 --> 00:08:19,125 {\an8}opiacé de super-héros pour le lavage de cerveau, Wonder Man, 144 00:08:19,833 --> 00:08:21,375 Je l'ai fait. 145 00:08:24,542 --> 00:08:26,583 -Trév. - Ouvrez ! 146 00:08:26,667 --> 00:08:29,250 Maintenant! 147 00:08:30,792 --> 00:08:33,417 Nous avons un mandat ! Nous savons que vous êtes là-dedans ! 148 00:08:34,875 --> 00:08:37,167 Geler! Les mains en l'air ! 149 00:08:37,250 --> 00:08:40,083 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, imbéciles ? 150 00:08:44,000 --> 00:08:46,042 Hé! Une arrestation assez médiatisée. 151 00:08:46,125 --> 00:08:49,833 Pas celui que nous voulions, mais on ne peut nier qu'après ça, 152 00:08:49,917 --> 00:08:51,500 Slattery aura besoin d'un système à la pointe de la technologie, 153 00:08:51,583 --> 00:08:52,875 prison de haute sécurité. 154 00:08:52,958 --> 00:08:54,833 Hé! Le corps est un corps. 155 00:08:54,917 --> 00:08:56,333 Vous l'avez dit. 156 00:08:56,417 --> 00:08:58,292 Secrétaire adjoint, comment allez-vous ? 157 00:08:59,667 --> 00:09:01,333 Eh bien, merci, monsieur. 158 00:09:02,250 --> 00:09:04,083 J'ai eu des soupçons tout le temps. 159 00:09:05,208 --> 00:09:08,750 Eh bien, c'est votre leadership qui donner le ton à tout le département. 160 00:09:09,667 --> 00:09:12,333 C'est vrai, monsieur. Excusez-moi, puis-je vous rappeler ? 161 00:09:13,167 --> 00:09:14,458 Je vais me diriger vers le nord. 162 00:09:14,542 --> 00:09:18,208 - Il nous l'a dit... - Allez-y, jetez-moi en prison. 163 00:09:18,292 --> 00:09:19,875 Je vais seulement m'évader à nouveau. 164 00:09:19,958 --> 00:09:21,833 Je vais le prendre à partir d'ici. Viens avec moi. 165 00:09:25,167 --> 00:09:27,583 Je vais te laisser prendre la responsabilité, Slattery, 166 00:09:28,292 --> 00:09:29,625 mais mes yeux sont sur Simon. 167 00:09:29,708 --> 00:09:33,583 Je ne sais pas quoi tu parles, espèce d'idiot. 168 00:09:33,667 --> 00:09:34,917 Abandonnez cet acte. 169 00:09:35,000 --> 00:09:38,333 Slattery était l'acte. Passez-le à travers votre crâne épais. 170 00:09:38,417 --> 00:09:43,417 J'ai toujours été le Mandarin, et tu ne m'as jamais vu venir. 171 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 Nous recevons maintenant des nouvelles... 172 00:09:45,417 --> 00:09:46,667 des autorités locales 173 00:09:46,750 --> 00:09:50,042 qu'il y avait des explosifs trouvé dans la maison... 174 00:10:00,042 --> 00:10:01,458 Qu'est-ce que tu fais ici ? 175 00:10:01,542 --> 00:10:03,333 Nous avons vu les nouvelles. 176 00:10:03,417 --> 00:10:05,667 Je sais. C'est beaucoup. 177 00:10:05,750 --> 00:10:08,833 Et, euh, je sais à quel point toi et Trev l'étiez. 178 00:10:10,667 --> 00:10:11,667 Ouais. 179 00:10:13,125 --> 00:10:16,792 Donc, apparemment, Von Kovak ne manque jamais une journée de tournage. 180 00:10:19,083 --> 00:10:20,583 Ils vous invitent à vous installer. 181 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Que diriez-vous d'un opérateur fluide et du bacon de dinde pour notre numéro un ? 182 00:10:40,042 --> 00:10:41,375 Ouais, bien sûr. 183 00:11:09,667 --> 00:11:11,667 Comment te sens-tu, Simon ? 184 00:11:19,708 --> 00:11:20,875 Ouais, je sais. 185 00:11:21,958 --> 00:11:23,333 A été... 186 00:11:25,542 --> 00:11:26,958 une matinée difficile. 187 00:11:29,083 --> 00:11:30,417 On pourrait dire ça. 188 00:11:32,125 --> 00:11:34,542 Mais ce serait bien d'avoir votre couverture. 189 00:11:34,625 --> 00:11:37,000 - Sinon, on perd toute la journée. - Droite. 190 00:11:38,000 --> 00:11:41,875 E... Tout ce que vous ressentez... 191 00:11:42,958 --> 00:11:45,500 c'est de cela qu'est fait le véritable art. 192 00:11:46,625 --> 00:11:50,708 Utilisez-le. Laissez votre misère conduire le bus. 193 00:11:54,542 --> 00:11:59,667 Rappelez-vous, le seul ami tu as déjà eu dans ce monde 194 00:11:59,750 --> 00:12:01,000 je viens de te trahir. 195 00:12:02,000 --> 00:12:04,500 Tu es sur le point de dire au revoir pour la dernière fois. 196 00:12:05,750 --> 00:12:08,250 Et tu as fait un rêve la nuit dernière, 197 00:12:09,125 --> 00:12:14,667 que ta mère préparait un hérisson pour le dîner. 198 00:12:16,125 --> 00:12:18,750 - Un hérisson ? - Oui, je pense. 199 00:12:18,833 --> 00:12:22,083 J'aimerais voir ce que cela inspire. 200 00:12:24,417 --> 00:12:25,417 D'accord. 201 00:12:31,708 --> 00:12:35,583 Simon, tu peux le faire. 202 00:12:35,667 --> 00:12:37,667 Vous êtes né pour jouer ce rôle. 203 00:12:44,042 --> 00:12:46,542 D'accord. Je les ai trouvés. 204 00:12:56,125 --> 00:12:57,292 Non. Attendez. 205 00:13:00,083 --> 00:13:02,250 À quel point sont-ils proches des originaux ? 206 00:13:02,333 --> 00:13:03,667 Ce sont les originaux. 207 00:13:04,708 --> 00:13:06,958 C'est la paire que portait Brent Willard. 208 00:13:07,917 --> 00:13:11,125 Un copain qui travaillait chez Hollywood Pictures j'ai pu les retrouver pour moi. 209 00:13:43,375 --> 00:13:44,417 Rouler... 210 00:13:45,083 --> 00:13:46,833 Et des actions ! 211 00:13:47,625 --> 00:13:50,917 "Le général Broulard ne donne rien peu importe le coût humain. 212 00:13:51,000 --> 00:13:54,750 "Comment peut-on trouver une vulnérabilité dans un monstre sans honte ?" 213 00:13:54,833 --> 00:13:57,000 Nous n'avons qu'une seule chance, Barnaby. 214 00:13:58,917 --> 00:14:01,042 L’heure n’est pas aux jeux et aux énigmes. 215 00:14:01,125 --> 00:14:04,542 "Je suis d'accord. Il est déjà trop tard. C'est ce que j'ai essayé de vous dire. » 216 00:14:05,333 --> 00:14:06,667 Je ne peux pas accepter ça. 217 00:14:07,875 --> 00:14:11,042 Je ne peux pas abandonner ces gens, cette planète. 218 00:14:11,542 --> 00:14:13,958 "Ce que vous pouvez ou ne pouvez pas accepter, n'a plus d'importance." 219 00:14:14,042 --> 00:14:15,042 Ce n'est pas vrai. 220 00:14:15,125 --> 00:14:17,625 - Si nous travaillons ensemble... - "Nous n'avons jamais été ensemble." 221 00:14:17,708 --> 00:14:20,292 C'est des conneries. Rangez l'arme. 222 00:14:21,375 --> 00:14:26,042 Il a trouvé mon prix, Wonder Man. Tout le monde en a un. 223 00:14:27,000 --> 00:14:30,167 Je prie simplement pour que vous n'ayez jamais à apprendre le vôtre. 224 00:14:31,500 --> 00:14:33,500 Comment Barnaby a-t-il pu te faire ça ? 225 00:14:34,750 --> 00:14:37,375 Il est entré dans votre tête. Tu vaux mieux que ça, Barnaby ! 226 00:14:38,333 --> 00:14:40,000 Croyez ce que vous voulez croire. 227 00:14:40,625 --> 00:14:45,417 Le général Broulard a les coordonnées. Il vient pour toi. 228 00:14:45,500 --> 00:14:48,583 Vous ne sortirez pas d'ici vivant. 229 00:14:48,667 --> 00:14:49,708 Je n'abandonnerai jamais. 230 00:14:52,125 --> 00:14:54,042 Je me fiche du coût. 231 00:14:54,125 --> 00:14:55,458 Alors ce sont vos funérailles. 232 00:15:04,375 --> 00:15:06,583 Je n'arrive pas à croire que ce soit mon fils là-haut. 233 00:15:08,083 --> 00:15:10,125 Je ne vais pas attendre de mourir ! 234 00:15:11,083 --> 00:15:13,667 On ne peut pas arrêter Broulard. 235 00:15:13,750 --> 00:15:16,208 Cette séquence de combat finale était banane. 236 00:15:16,292 --> 00:15:18,375 J'ai entendu dire qu'ils avaient pratiquement tout filmé. 237 00:15:18,458 --> 00:15:19,625 C'est fou. 238 00:15:19,708 --> 00:15:23,500 Je ne crois pas aux suites à n'importe quoi. 239 00:15:23,583 --> 00:15:24,750 Même. 240 00:15:25,667 --> 00:15:27,000 C'est un jeu perdu. 241 00:15:27,083 --> 00:15:31,917 Il n'y a aucune chance que nous soyons jamais au sommet cette photo. 242 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Impossible. 243 00:15:33,500 --> 00:15:39,708 Mais, euh, peut-être que ça vaut la peine d'y réfléchir sur la façon dont nous pourrions le faire, 244 00:15:39,792 --> 00:15:41,208 si nous devions le faire. 245 00:15:41,292 --> 00:15:42,500 Nous devrions en parler. 246 00:15:42,583 --> 00:15:44,125 Je vais organiser quelque chose. 247 00:15:44,208 --> 00:15:48,458 - VK ! VK ! - Hé! Tu étais génial ! 248 00:15:48,542 --> 00:15:50,542 - De retour vers toi, K. - Hé. 249 00:15:51,583 --> 00:15:53,792 Simon. Maintenant, regarde. 250 00:15:53,875 --> 00:15:55,750 S'il te plaît, souviens-toi de ce que je t'ai dit, d'accord? 251 00:15:55,833 --> 00:15:58,125 Immobilier commercial, ça va exploser. 252 00:15:58,208 --> 00:16:00,708 Vous obtiendrez des propriétés pour 20 cents sur le dollar. 253 00:16:00,792 --> 00:16:01,792 D'accord. 254 00:16:03,958 --> 00:16:05,250 Je savais que ça te plairait ! 255 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 Pourquoi n'appelles-tu pas mon bureau ? On pourrait organiser quelque chose. 256 00:16:07,333 --> 00:16:08,958 Euh, je suis avec Barry depuis 20 ans. 257 00:16:09,042 --> 00:16:12,708 Barry n'a pas besoin de le savoir. En plus, nous ne faisons que parler, n'est-ce pas ? 258 00:16:12,792 --> 00:16:15,292 - Elle parle. Il parle... - Tout le monde parle. 259 00:16:15,375 --> 00:16:18,500 - Ouais, tout le monde parle. Tout le monde mange. - Ouais, et tu achètes. 260 00:16:18,583 --> 00:16:20,792 - Mmm-hmm. Ouais. - Je t'appellerai demain. 261 00:16:20,875 --> 00:16:23,667 Hé, c'était vraiment bien ! 262 00:16:23,750 --> 00:16:24,792 Oh, merci. 263 00:16:24,875 --> 00:16:28,000 Je veux dire, tu étais vraiment bon. 264 00:16:29,042 --> 00:16:30,042 Vous le pensez ? 265 00:16:30,125 --> 00:16:31,125 Oui. 266 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Merci, frère. 267 00:16:35,958 --> 00:16:37,458 Je suis excité pour toi. 268 00:16:38,208 --> 00:16:40,333 J'espère juste que tu n'oublieras pas à propos de nous, petits gens de Pacoima, 269 00:16:40,417 --> 00:16:42,958 - maintenant que tu es un gros bonnet. - Ah, jamais ça. 270 00:16:44,000 --> 00:16:46,458 J'aurais aimé que papa soit là pour voir ça. 271 00:16:47,250 --> 00:16:48,250 Ouais. 272 00:16:55,500 --> 00:16:58,375 Wonder Man ! Wonder Man ! 273 00:16:58,458 --> 00:17:02,625 Wonder Man ! Wonder Man ! 274 00:17:02,708 --> 00:17:06,792 Wonder Man ! Homme merveilleux ! Wonder Man ! 275 00:17:14,292 --> 00:17:16,625 Hé, je t'aime, Wonder Man ! 276 00:17:22,750 --> 00:17:25,667 Oh mon Dieu. Est-ce Simon ? Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 277 00:17:25,750 --> 00:17:27,250 C'est Simon Williams ! 278 00:17:27,333 --> 00:17:30,083 - Bonjour, superstar. - Hé. Ouais. 279 00:17:30,167 --> 00:17:31,417 Comment ça se sent ? 280 00:17:32,125 --> 00:17:36,708 Euh, j'essaie juste d'en profiter. Savourez l'instant. 281 00:17:36,792 --> 00:17:39,625 Bien, parce que tu l'as bien mérité. 282 00:17:39,708 --> 00:17:41,583 - Tu es si beau. - Merci. 283 00:17:43,042 --> 00:17:44,833 Des nouvelles de Trev ? 284 00:17:44,917 --> 00:17:47,875 Simon, je suis désolé. C'est une boîte noire. 285 00:17:47,958 --> 00:17:50,875 Où qu'ils l'aient envoyé, ce n'est pas le genre d'endroit dont on peut jamais sortir. 286 00:17:52,500 --> 00:17:56,333 Mais du bon côté, il avait raison à propos d'attendre le prochain script. 287 00:17:57,042 --> 00:17:59,542 Tu as le tien choix de projets maintenant, alors... 288 00:18:00,458 --> 00:18:01,792 qu'est-ce que ça va être, Wonder Man ? 289 00:18:01,875 --> 00:18:07,417 Wonder Man ! Homme merveilleux ! Homme merveilleux ! Je me demande... 290 00:18:21,042 --> 00:18:25,875 ♪ Les cowboys ne sont pas faciles à aimer Et ils sont plus difficiles à tenir ♪ 291 00:18:28,792 --> 00:18:34,125 ♪ Ils préfèrent te donner une chanson Que les diamants ou l'or ♪ 292 00:18:34,250 --> 00:18:36,625 Les acteurs font réellement des recherches ? 293 00:18:36,708 --> 00:18:39,125 Je fais. Je suis un... J'y crois beaucoup. 294 00:18:39,208 --> 00:18:42,042 - Hein. Qui c'est? - Le réalisateur avec qui je travaille aussi. 295 00:18:43,292 --> 00:18:44,458 Cela, je ne peux pas le dire. 296 00:18:46,375 --> 00:18:47,667 Comment cela fonctionnerait-il ? 297 00:18:47,750 --> 00:18:50,083 Je voudrais juste passer du temps avec toi, 298 00:18:50,833 --> 00:18:53,208 et tu vis ta vie exactement comme vous le feriez normalement. 299 00:18:53,292 --> 00:18:56,292 Je voudrais juste... rester en retrait et regarder. 300 00:18:56,375 --> 00:18:58,750 Êtes-vous sûr d'avoir trouvé la bonne personne ? 301 00:18:58,833 --> 00:19:00,917 Chuck Eastman? Et... Et toi, juste quoi ? 302 00:19:01,000 --> 00:19:04,292 Tu veux me regarder faire du karaoké les jeudis soirs ici chez Murphy's ? 303 00:19:05,375 --> 00:19:07,250 Acheter mon papier toilette chez Stater Bros ? 304 00:19:07,333 --> 00:19:09,083 Oui je le fais. C'est l'idée. 305 00:19:10,250 --> 00:19:13,583 Tout ce que vous faites habituellement, cela peut sembler banal pour toi, mais ça ne l'est pas pour moi. 306 00:19:13,667 --> 00:19:16,542 Ça va vraiment m'aider pour remplir tous les petits détails, 307 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 rendre ma performance réelle. 308 00:19:18,167 --> 00:19:19,583 D'accord. 309 00:19:19,667 --> 00:19:22,708 D'accord. Si je t'ennuie à mort, tu ne peux pas dire que je ne t'ai pas prévenu. 310 00:19:22,792 --> 00:19:24,125 Assez juste. 311 00:19:25,167 --> 00:19:26,167 Euh... 312 00:19:28,333 --> 00:19:32,542 Euh, et si ça ne te dérange pas, Je... j'essaie de faire profil bas. 313 00:19:32,625 --> 00:19:34,500 Eh bien, tu es venu au bon endroit pour cela. 314 00:19:34,583 --> 00:19:36,875 Ouais, les studios, ils... ils, euh... 315 00:19:37,750 --> 00:19:39,583 ils deviennent un peu protecteurs sur leurs projets. 316 00:19:39,667 --> 00:19:41,667 Ils ne veulent pas des nouvelles sortent. Alors... 317 00:19:42,958 --> 00:19:46,458 si cela ne vous dérange pas, j'aimerais garder un couvercle sur le fait que, euh... 318 00:19:47,333 --> 00:19:48,625 que nous faisons ça. 319 00:19:50,083 --> 00:19:51,458 - Bien sûr. - D'accord. 320 00:19:55,875 --> 00:19:57,208 Mais je ne comprends pas. 321 00:19:57,292 --> 00:19:59,375 Il a dit, traite-le comme une personne normale. 322 00:19:59,458 --> 00:20:00,958 Mais il n'est pas normal. 323 00:20:01,042 --> 00:20:02,917 C'est... C'est Wonder Man. 324 00:20:03,000 --> 00:20:05,208 Comment ne pas paniquer que Wonder Man est à notre table ? 325 00:20:05,292 --> 00:20:07,667 Vous vous y habituerez, je le promets. 326 00:20:18,250 --> 00:20:19,250 Mmmm. 327 00:20:20,750 --> 00:20:22,292 - C'est délicieux. - Merci. 328 00:20:22,375 --> 00:20:25,208 C'est ce que je ferais normalement. 329 00:20:26,375 --> 00:20:27,375 Quoi? 330 00:20:27,875 --> 00:20:31,208 Allez. Nous n'avons pas mangé de rôti puisque grand-mère était en ville. 331 00:20:32,167 --> 00:20:33,750 Eh bien, nous avons de la compagnie. 332 00:20:33,833 --> 00:20:35,250 - Connaissez-vous Dua Lipa ? - Lucie. 333 00:20:35,333 --> 00:20:37,292 Non, ça va. Euh... 334 00:20:38,208 --> 00:20:40,625 Non, je ne le fais pas. Je ne connais pas Dua Lipa, mais j'aime sa musique. 335 00:20:41,875 --> 00:20:45,333 Et écoute, je pense... je pense que ça va admettre que ce n'est pas normal. 336 00:20:45,417 --> 00:20:47,833 Je n'ai vraiment rien fait comme ça avant. 337 00:20:48,375 --> 00:20:50,250 Pour être honnête, même moi, je pense que c'est un peu bizarre. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,875 - Dieu merci, tu l'as dit. - Ouais. 339 00:20:53,083 --> 00:20:55,083 Est-ce que ça veut dire Je peux le dire à tout le monde à l'école 340 00:20:55,167 --> 00:20:56,708 que j'ai dîné avec Simon Williams ? 341 00:20:56,792 --> 00:20:58,542 Euh non, tu ne peux pas. 342 00:20:58,625 --> 00:21:00,417 Le Paxil a-t-il aidé ? 343 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Ouais, un peu. 344 00:21:03,417 --> 00:21:05,083 Trouvez-vous le temps de faire de l'exercice ? 345 00:21:06,333 --> 00:21:10,750 Eh bien, tu sais, c'est dur avec le travail et les enfants, et... 346 00:21:10,833 --> 00:21:14,000 Trouvez du temps. C'est ta santé, Chuck. 347 00:21:14,083 --> 00:21:16,000 Vous devez le prendre au sérieux. 348 00:21:16,083 --> 00:21:19,000 Ça vient vraiment de commencer il y a quelques années. 349 00:21:19,083 --> 00:21:20,167 Euh-huh. 350 00:21:20,250 --> 00:21:21,458 Euh... 351 00:21:21,542 --> 00:21:23,042 Le boulot m'attire. 352 00:21:24,167 --> 00:21:26,875 Tu sais, tu ne peux pas être exposé à ce genre de gens tous les jours... 353 00:21:28,000 --> 00:21:29,333 et ne pas être affecté. 354 00:21:30,417 --> 00:21:33,708 Et Lucy est tombée malade. Vraiment malade. 355 00:21:35,208 --> 00:21:37,833 Il s'avère que c'était Salmonella de jouer avec les poules du voisin, 356 00:21:37,917 --> 00:21:40,125 mais je ne le savais pas à l'époque, 357 00:21:40,917 --> 00:21:43,292 et ce foutu docteur je ne prescrirais pas d'antibiotique 358 00:21:43,375 --> 00:21:44,833 jusqu'à ce que nous sachions avec certitude ce que c'était. 359 00:21:44,917 --> 00:21:47,708 - Elle était à l'hôpital ? - Ouais, dedans et dehors. 360 00:21:47,792 --> 00:21:50,458 Chaque docteur stupide supposait c'était autre chose. 361 00:21:51,292 --> 00:21:55,167 Je lui ai fait passer un scanner pour rien. Ce n'était pas bon marché. 362 00:21:55,875 --> 00:21:58,917 Ouais, j'essaie toujours de payer ces foutues factures médicales. 363 00:21:59,792 --> 00:22:00,792 Merci. 364 00:22:02,458 --> 00:22:04,292 Ça a dû être dur. 365 00:22:04,375 --> 00:22:05,625 C'était. 366 00:22:06,458 --> 00:22:08,583 C'était. Ouais, elle n'avait que la peau sur les os. 367 00:22:08,667 --> 00:22:10,667 Je ne pouvais rien garder. 368 00:22:11,542 --> 00:22:13,625 Je n'avais jamais vu quelqu'un ressembler à ça, 369 00:22:13,708 --> 00:22:15,958 et je ne pouvais rien faire pour l'aider. 370 00:22:17,625 --> 00:22:20,417 De toute façon, ça n'a rien aidé. 371 00:22:21,125 --> 00:22:22,667 Je ne dormais déjà pas beaucoup. 372 00:22:23,250 --> 00:22:24,833 Les rêves de stress tuent. 373 00:22:30,583 --> 00:22:34,042 Mec, je suis désolé. Je suis désolé de vous ralentir. 374 00:22:34,833 --> 00:22:37,417 C'est bon. Je suis juste content que nous t'ayons fait sortir et déménager. 375 00:22:38,958 --> 00:22:41,708 Je parie que tu as l'habitude de courir, genre, dix milles 376 00:22:41,792 --> 00:22:43,583 avec un entraîneur chic d'Hollywood, hein ? 377 00:22:44,458 --> 00:22:46,167 Ouais, un peu. 378 00:22:46,250 --> 00:22:47,417 Oh, mon Dieu. 379 00:22:48,583 --> 00:22:52,875 Je n'ai jamais vu un mec... aussi lent et merdique que ce type, hein ? 380 00:22:53,417 --> 00:22:56,542 Allez, Chuck. Ne sois pas si dur avec toi-même. 381 00:22:56,625 --> 00:22:57,958 Maintenant... attends. 382 00:22:59,625 --> 00:23:03,375 Comment vas-tu me jouer si tu continues à essayer de me remettre en forme ? 383 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Hein? 384 00:23:05,500 --> 00:23:10,417 Si tu veux être Chuck Eastman, tu dois t'assurer que c'est un mauvais coureur. 385 00:23:10,500 --> 00:23:14,333 Tu me mets dans n'importe quelle forme, tu as ruiné le personnage. 386 00:23:14,417 --> 00:23:15,583 Mon personnage. 387 00:23:19,375 --> 00:23:21,042 Ouais, ça vaut peut-être le risque. 388 00:23:25,625 --> 00:23:30,375 Ecoute, euh, tu sais comment tu vas tu veux... venir avec moi au travail ? 389 00:23:30,458 --> 00:23:34,458 Voir... Voir le genre de stress Je m'en occupe là-bas... de première main ? 390 00:23:34,542 --> 00:23:35,542 Ouais. 391 00:23:36,792 --> 00:23:38,625 Eh bien, ça a pris du temps, mais, euh... 392 00:23:40,292 --> 00:23:42,917 Je veux que tu sois bon dans ton film, 393 00:23:43,000 --> 00:23:45,500 même si tu ne me l'as pas dit c'est un putain de truc à ce sujet. 394 00:23:47,750 --> 00:23:49,250 Tu sais que je ne peux pas, Chuck. 395 00:23:56,208 --> 00:24:01,208 Écoute, j'ai dû, euh, truquer des papiers et je te donne un faux nom. Alors, euh... 396 00:24:03,500 --> 00:24:06,375 tu es notre nouveau stagiaire nommé Alfonso, si quelqu'un le demande. 397 00:24:06,458 --> 00:24:08,000 Alphonse ? 398 00:24:08,083 --> 00:24:10,917 Quoi? Je ne suis pas un écrivain. Je ne sais pas. 399 00:24:13,333 --> 00:24:16,000 Maintenant, tu verras enfin ce qui m'empêche de dormir la nuit. 400 00:24:29,667 --> 00:24:32,042 - Un nouveau stagiaire ? - Bonjour. 401 00:24:32,125 --> 00:24:34,125 Bonjour. Premier jour ? 402 00:24:34,208 --> 00:24:36,875 Ouais. Chuck m'a montré les ficelles du métier. 403 00:24:36,958 --> 00:24:38,958 Eh bien, tu es foutu. 404 00:24:39,042 --> 00:24:43,417 Oh non. Chuck a été génial, et je suis reconnaissant pour ce travail régulier. 405 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 C'est dur là-bas. 406 00:24:44,583 --> 00:24:45,583 Ouais. 407 00:24:53,000 --> 00:24:56,167 Et le député Brea a repoussé sur les fonds des véhicules neufs. 408 00:24:57,958 --> 00:24:59,542 Je suis désolé, qu'as-tu dit ? 409 00:24:59,625 --> 00:25:01,083 Le député Brea. 410 00:25:03,292 --> 00:25:04,292 Hé! 411 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 Pourquoi as-tu l'air si familier ? 412 00:25:12,083 --> 00:25:13,917 Oh, il m'a eu. Euh... 413 00:25:14,875 --> 00:25:18,083 tu as dû me voir chez Murphy le jeudi, je fais du karaoké. 414 00:25:22,042 --> 00:25:27,583 ♪ Mamas, ne laissez pas vos bébés grandir Être des cowboys ♪ 415 00:25:27,667 --> 00:25:29,833 Oh, ouais. J'adore cette chanson. 416 00:25:29,917 --> 00:25:31,292 Oh, c'est le meilleur. 417 00:25:32,792 --> 00:25:34,125 D'accord. 418 00:25:39,583 --> 00:25:42,125 Maintenant, où vous vous cachez les toilettes par ici ? 419 00:25:42,208 --> 00:25:44,542 Dans ce couloir, sur votre deuxième à gauche. 420 00:25:53,417 --> 00:25:54,958 Alors, j'ai eu une intuition, 421 00:25:55,042 --> 00:25:58,250 et j'ai demandé au laboratoire de faire un autre test sur la scène sonore, 422 00:25:58,333 --> 00:26:00,500 mais cette fois, au niveau ionique. 423 00:26:04,542 --> 00:26:07,083 Je ne comprends pas. C'est une erreur, non ? 424 00:26:07,167 --> 00:26:10,625 Non, j'ai appelé la banque. C'est un véritable dépôt. C'est... Juste anonyme. 425 00:26:10,708 --> 00:26:13,167 - Combien ? - C'est beaucoup, Chuck. 426 00:26:13,250 --> 00:26:15,417 Assez pour enfin quitter ce foutu boulot. 427 00:26:16,833 --> 00:26:18,542 Et ce que nous avons découvert 428 00:26:18,625 --> 00:26:22,958 c'est que les ions ont été perturbés dans tout ce que nous avons testé. 429 00:26:24,833 --> 00:26:28,667 S'il est capable d'exploiter l'énergie ionique, 430 00:26:28,750 --> 00:26:32,792 puis Simon Williams est une menace extraordinaire... 431 00:26:33,833 --> 00:26:35,333 ou actif. 432 00:26:43,917 --> 00:26:45,083 À qui écris-tu ? 433 00:26:49,250 --> 00:26:50,250 Simon? 434 00:26:50,333 --> 00:26:52,167 Alfonso, en fait. 435 00:26:54,042 --> 00:26:55,458 C'est une longue histoire. 436 00:26:58,625 --> 00:26:59,750 Comment est sorti le film ? 437 00:26:59,833 --> 00:27:01,875 ça aurait été mieux avec toi en tant que Barnaby. 438 00:27:03,417 --> 00:27:04,417 Donc? 439 00:27:05,875 --> 00:27:07,083 Qui m'a remplacé ? 440 00:27:07,167 --> 00:27:09,000 Oh, c'est... Ce n'est pas important. 441 00:27:09,083 --> 00:27:10,750 - Pierce Brosnan? - N'entrons pas là-dedans. 442 00:27:10,833 --> 00:27:11,833 - De Niro ? - Non. 443 00:27:11,917 --> 00:27:14,583 Antonio Banderas? On se trompe toujours. 444 00:27:18,375 --> 00:27:20,792 Il y a eu une brèche ! 445 00:27:20,875 --> 00:27:23,375 - Nous devrions probablement sortir d'ici. - C'est une très mauvaise idée. 446 00:27:23,458 --> 00:27:25,583 Vous êtes libre et clair. C'était tout le problème ! 447 00:27:25,667 --> 00:27:29,125 Je ne vais pas juste te quitter ici pour pourrir, Trev. 448 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 - Ils vont t'attraper. - Laisse-moi m'en soucier. 449 00:27:32,042 --> 00:27:33,792 Ce couloir grouille de gardes... 450 00:27:33,875 --> 00:27:36,167 - Et des capteurs de mouvement, une sécurité biométrique. - Alors nous sommes d'accord. 451 00:27:36,250 --> 00:27:39,042 - Mais nous n'allons pas par là. - Dans quelle direction allons-nous ? 452 00:27:43,208 --> 00:27:44,417 Que fais-tu ? 453 00:27:54,875 --> 00:27:55,958 Ooh. 454 00:28:12,083 --> 00:28:15,083 ♪ Tout le monde me parle ♪ 455 00:28:16,625 --> 00:28:18,583 ♪ Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent ♪ 456 00:28:20,083 --> 00:28:25,458 ♪ Seuls les échos de mon esprit ♪ 457 00:28:27,500 --> 00:28:30,000 ♪ Les gens s'arrêtent, regardent ♪ 458 00:28:31,292 --> 00:28:33,833 ♪ Je ne vois pas leurs visages ♪ 459 00:28:35,083 --> 00:28:40,583 ♪ Seulement les ombres de leurs yeux ♪ 460 00:28:42,042 --> 00:28:47,875 ♪ Je vais là où le soleil continue de briller Sous la pluie battante ♪ 461 00:28:49,417 --> 00:28:56,375 ♪ Je vais là où il fait beau Convient à mes vêtements ♪ 462 00:28:56,875 --> 00:29:00,292 ♪ Tirez parti des vents du nord-est ♪ 463 00:29:00,375 --> 00:29:03,000 ♪ Naviguer sur une brise d'été ♪ 464 00:29:04,417 --> 00:29:10,750 ♪ Et sauter au-dessus de l'océan Comme une pierre ♪ 465 00:29:11,917 --> 00:29:15,250 ♪ Wah, wah-wah-wah-wah ♪ 466 00:29:15,333 --> 00:29:19,083 ♪ Wah-wah-wah-wah, wah-wah-wah ♪ 467 00:29:19,167 --> 00:29:25,792 ♪ Wah ♪ 468 00:29:26,917 --> 00:29:30,083 ♪ Je vais là où le soleil continue de briller ♪ 469 00:29:30,625 --> 00:29:33,458 ♪ Sous la pluie battante ♪ 470 00:29:34,292 --> 00:29:41,250 ♪ Je vais là où il fait beau Convient à mes vêtements ♪ 471 00:29:41,917 --> 00:29:45,167 ♪ Tirez parti des vents du nord-est ♪ 472 00:29:45,250 --> 00:29:48,542 ♪ Naviguer sur une brise d'été ♪ 473 00:29:49,375 --> 00:29:55,667 ♪ Et sauter au-dessus de l'océan Comme une pierre ♪ 474 00:29:57,208 --> 00:30:04,167 ♪ Tout le monde me parle ♪