1
00:00:03,333 --> 00:00:06,375
Simon, j'étais prêt à te renvoyer.
2
00:00:06,458 --> 00:00:08,625
Mais on ne peut le nier...
3
00:00:08,708 --> 00:00:10,083
tu es Wonder Man.
4
00:00:11,375 --> 00:00:14,208
Et Trevor, tu es mon Barnaby.
5
00:00:14,875 --> 00:00:16,167
Tu déménages ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:19,042
Je suis désolé. Je ne suis tout simplement pas content.
7
00:00:19,125 --> 00:00:21,875
Tu ne m'as jamais laissé entrer, Simon.
8
00:00:21,958 --> 00:00:22,958
Pas vraiment.
9
00:00:23,042 --> 00:00:25,625
Guy dépense l'argent de sa propre mère
sur son cadeau d'anniversaire
10
00:00:25,708 --> 00:00:27,500
comme s'il avait cinq ans et...
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,292
Personne n'a jamais vu ce côté de moi auparavant.
12
00:00:33,375 --> 00:00:35,292
En dehors de ma famille.
13
00:00:35,375 --> 00:00:37,042
Vous avez raison à propos de Simon.
14
00:00:37,125 --> 00:00:40,667
Il est amélioré
et incroyablement dangereux.
15
00:00:40,750 --> 00:00:43,375
Il te faut plus de preuves,
et je sais comment l'obtenir pour toi,
16
00:00:43,458 --> 00:00:46,708
mais j'ai besoin de temps.
Je... je ne peux pas subir de pression.
17
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
C'est tout ce que je demande.
18
00:01:15,042 --> 00:01:18,042
J'ai un entraînement de football,
alors je vais rentrer chez moi avec Jason.
19
00:01:18,125 --> 00:01:21,667
Hé, maman fait des légumineuses,
alors s'il vous plaît, ne faites pas le plein de collations.
20
00:01:22,458 --> 00:01:23,458
D'accord.
21
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
Pas de collations !
22
00:01:30,708 --> 00:01:31,708
Simon?
23
00:01:32,500 --> 00:01:34,208
Arrêtez ça !
24
00:01:37,333 --> 00:01:38,708
Arrêtez ça !
25
00:01:38,792 --> 00:01:40,583
"Hé, arrête ! Allez !"
26
00:01:40,667 --> 00:01:41,917
C'est une sacrée toux.
27
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Quoi?
28
00:01:45,208 --> 00:01:46,208
Plutôt mauvais.
29
00:01:46,792 --> 00:01:48,792
Je pense que tu pourrais avoir besoin d'un jour de congé, Simon.
30
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Vraiment?
31
00:01:51,958 --> 00:01:53,375
Bien?
32
00:01:54,750 --> 00:01:58,583
Oh ouais. C'est terrible. Allons-y.
33
00:01:59,458 --> 00:02:02,292
La première fois que j'ai vu ça,
Je viens de déménager aux États-Unis.
34
00:02:02,375 --> 00:02:04,750
Maintenant les effets spéciaux
ça sera un peu ringard,
35
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
mais ils étaient cool à l'époque.
36
00:02:19,417 --> 00:02:21,042
J'ai entendu ce qui s'est passé hier.
37
00:02:23,208 --> 00:02:25,458
Je connais des enfants
on s'en prenait à toi à l'école
38
00:02:26,167 --> 00:02:27,667
et vous avez tous eu des ennuis.
39
00:02:29,542 --> 00:02:30,917
- Ils ont commencé.
- Je sais.
40
00:02:32,250 --> 00:02:34,083
Je sais à quel point ça peut être dur, Simon.
41
00:02:34,875 --> 00:02:38,042
A cet âge, les enfants sont cruels.
42
00:02:39,583 --> 00:02:42,500
Ils flairent tous ceux qui sont différents.
43
00:02:44,750 --> 00:02:48,958
Mais parfois...
différent peut aussi être génial.
44
00:03:30,042 --> 00:03:32,500
Je ne peux pas abandonner ce peuple.
Cette planète.
45
00:03:35,333 --> 00:03:36,500
Vous avez ceci.
46
00:03:38,083 --> 00:03:39,083
Allez-y...
47
00:03:43,625 --> 00:03:45,917
Montre-leur ce que tu peux faire.
48
00:03:49,667 --> 00:03:51,250
Prêt pour une autre journée au paradis ?
49
00:03:55,333 --> 00:03:57,583
La garde-robe doit faire quelques ajustements
au costume,
50
00:03:57,667 --> 00:03:59,583
- puis nous passerons à la coiffure et au maquillage.
- Cool.
51
00:03:59,667 --> 00:04:02,375
J'ai un peu faim.
Pouvons-nous demander à quelqu'un de passer par un truc astucieux ?
52
00:04:02,458 --> 00:04:05,417
Bien sûr. Récupérer de la nourriture pour Simon Williams
ça fera la journée de certains AP.
53
00:04:05,500 --> 00:04:07,667
Tu te sens plus comme un jus vert
ou un shake protéiné à la banane ?
54
00:04:07,750 --> 00:04:11,250
- Oh, un shake protéiné serait génial.
- Je ne peux pas maintenir cette masse musculaire avec du jus.
55
00:04:12,083 --> 00:04:14,708
Euh, Terrell pour Luca, laisse-moi prendre
un opérateur fluide pour notre numéro un
56
00:04:14,792 --> 00:04:17,625
à l'armoire ETA cinq minutes,
s'il vous plaît et merci.
57
00:04:17,708 --> 00:04:19,333
Laisse-moi aussi prendre du bacon de dinde.
58
00:04:19,417 --> 00:04:21,125
Dites moins. Ajoutez un côté de bacon de dinde.
59
00:04:21,208 --> 00:04:23,083
- Vous savez quoi? Faites-en du vrai bacon.
- Fait.
60
00:04:23,167 --> 00:04:26,792
Correction, assurez-vous que le bacon couine,
laissez la dinde à la maison.
61
00:04:27,542 --> 00:04:29,667
- Elle est magnifique.
- Comment ça va ?
62
00:04:29,750 --> 00:04:32,875
Eh bien, c'est un peu confortable
dans le train d'atterrissage, pour être honnête.
63
00:04:32,958 --> 00:04:34,792
J'aurais peut-être envie d'avoir des bébés un jour.
64
00:04:34,875 --> 00:04:36,875
Oh, ne ris pas trop.
65
00:04:36,958 --> 00:04:39,292
Anthony Quinn était papa à 81 ans.
66
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Eh bien, je pense qu'ils ont l'air bien.
67
00:04:41,458 --> 00:04:44,542
C'est donc ici que se déroule la fête.
68
00:04:44,625 --> 00:04:46,750
Oh, regarde qui a décidé de se montrer.
69
00:04:46,833 --> 00:04:49,417
Tu sais où je peux trouver
du Chamoy par ici ?
70
00:04:50,958 --> 00:04:54,083
Je connaissais ce type quand il ne le connaissait pas
avoir une pièce pour s'auto-enregistrer.
71
00:04:54,167 --> 00:04:57,750
Je sais. Nous sommes tous conscients du petit
bromance entre vous deux.
72
00:04:57,833 --> 00:04:59,167
Grosse bromance.
73
00:04:59,250 --> 00:05:03,000
Mara, détends-toi. Tu es épuisé
plus serré que le pantalon de Trevor.
74
00:05:03,083 --> 00:05:06,333
Bon, je vais les laisser sortir un peu.
75
00:05:08,500 --> 00:05:10,250
Ah, vous y êtes, Monsieur Williams.
76
00:05:11,458 --> 00:05:13,583
- Euh, désolé pour l'attente.
- Appréciez-le.
77
00:05:13,667 --> 00:05:15,500
J'ai les deux types de bacon, juste au cas où.
78
00:05:15,583 --> 00:05:17,667
Euh, tu veux du bacon ?
Je suis en train de repenser tout cela.
79
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
Oh, je ne pourrais pas. Le sodium
va directement à mes ganglions lymphatiques.
80
00:05:20,833 --> 00:05:22,167
Luca, c'est ton jour de chance.
81
00:05:24,917 --> 00:05:27,000
- Hé, frappe, frappe.
- Hmm.
82
00:05:27,833 --> 00:05:29,292
J'ai fait une autre plongée dessus.
83
00:05:29,375 --> 00:05:31,667
Je sais que tu étais inquiet
les autres options ne restaient pas vraies
84
00:05:31,750 --> 00:05:34,042
- au look du premier film.
- Ouais.
85
00:05:34,125 --> 00:05:35,375
Mais ceux-ci sont plutôt géniaux.
86
00:05:37,583 --> 00:05:38,583
Je ne sais pas.
87
00:05:39,333 --> 00:05:42,542
Euh, aucun de ceux-ci
sont aussi cool que les originaux.
88
00:05:42,625 --> 00:05:45,458
Nous devons réinterpréter
ce look des années 80, non ?
89
00:05:45,542 --> 00:05:51,292
Mmm, peut-être pas. Essayez peut-être de vous rapprocher le plus possible
aux anciens que possible.
90
00:05:53,167 --> 00:05:54,750
- Hmm?
- D'accord.
91
00:05:56,542 --> 00:06:00,208
Hé les gars, je viens juste de m'enregistrer,
euh, tout le monde a hâte de commencer.
92
00:06:00,292 --> 00:06:02,292
Un mot sur ce changement de dialogue
dont nous avons parlé ?
93
00:06:02,375 --> 00:06:05,083
Oui. Von Kovak et l'écrivain
vous rencontrera en coiffure et en maquillage.
94
00:06:05,167 --> 00:06:06,542
D'accord.
95
00:06:06,625 --> 00:06:10,250
Mara, tu as une chance d'en finir avec
ces deux-là avant la prochaine grève des écrivains ?
96
00:06:12,542 --> 00:06:13,542
- D'accord.
- Mmmm.
97
00:06:14,833 --> 00:06:18,458
Devons-nous discuter du dialogue offensant ?
98
00:06:18,542 --> 00:06:21,417
Personne n’a dit offensant.
Non, ce n'est pas offensant. Personne n’a dit offensant.
99
00:06:22,792 --> 00:06:23,792
C'est fou.
100
00:06:23,875 --> 00:06:29,625
Euh, donc dans la scène 36,
quand je vois Gabriela au cocktail ?
101
00:06:29,708 --> 00:06:31,375
Je la tire sur le côté, non ?
102
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
Et je dis "Tu ne le feras jamais
rachète-toi pour moi, à jamais."
103
00:06:33,833 --> 00:06:35,375
Oui, et alors ?
104
00:06:35,458 --> 00:06:38,125
Euh, c'est juste... c'est juste
me semblait un peu contre nature.
105
00:06:38,208 --> 00:06:40,750
Eh bien, ton personnage est obsédé
avec le concept de rédemption.
106
00:06:40,833 --> 00:06:43,583
C'est l'un des thèmes majeurs du film.
107
00:06:43,667 --> 00:06:45,833
C'est vrai, mais les mots eux-mêmes...
108
00:06:45,917 --> 00:06:48,792
C'était un peu... artificiel.
109
00:06:48,875 --> 00:06:50,542
Mais à ce stade de votre histoire,
110
00:06:50,625 --> 00:06:53,000
il y a encore une couche d'artifice
à Wonder Man.
111
00:06:53,083 --> 00:06:54,417
Tu vois, je dirais
qu'il a déjà partagé
112
00:06:54,500 --> 00:06:56,750
une grande partie de son moi performatif maintenant.
113
00:06:56,833 --> 00:06:58,625
Cela vient
après le baptême à la Toussaint,
114
00:06:58,708 --> 00:07:01,250
le combat dans la caverne,
et le moment de l'hôpital Barnaby.
115
00:07:01,333 --> 00:07:04,250
Cela ressemble au premier acte Wonder Man.
116
00:07:04,333 --> 00:07:07,500
Je me demande si ce n'est pas un problème plus vaste.
117
00:07:09,667 --> 00:07:11,708
Il ne s'agit en réalité que d'une seule ligne.
118
00:07:12,375 --> 00:07:13,792
- Voir.
- Ouais.
119
00:07:15,958 --> 00:07:22,125
Maintenant que je le regarde, il y a quelque chose
à ce sujet pour moi aussi.
120
00:07:24,167 --> 00:07:26,833
Je me demande si nous devons regarder
121
00:07:26,917 --> 00:07:31,583
au concept de rédemption.
122
00:07:31,667 --> 00:07:33,000
Il ne s'agit en réalité que d'une seule ligne.
123
00:07:33,083 --> 00:07:35,208
Si cela ne vous dérange pas,
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
124
00:07:35,292 --> 00:07:39,417
Je me demandais si, au lieu de
"Tu ne me rachèteras jamais"
125
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
Simon dit simplement :
"Je ne te pardonnerai jamais."
126
00:07:42,500 --> 00:07:44,208
- J'aime ça.
- Ça marche pour moi.
127
00:07:44,292 --> 00:07:46,500
- D'accord. Cela peut fonctionner.
- Ouais.
128
00:07:46,583 --> 00:07:50,167
Droite. Allons-nous filmer
une partie de ce brillant scénario ?
129
00:08:00,542 --> 00:08:01,917
Comment se passe ta première semaine ?
130
00:08:02,000 --> 00:08:03,208
Euh, d'accord.
131
00:08:03,292 --> 00:08:04,458
D'accord, Simon ?
132
00:08:05,292 --> 00:08:07,750
Euh, ouais, je ne veux rien gâcher.
133
00:08:07,833 --> 00:08:10,125
Eh bien, je le ferai. C'était un rêve.
Un rêve absolu.
134
00:08:10,208 --> 00:08:11,708
Rien ne peut aller mal.
135
00:08:11,792 --> 00:08:14,250
Oui. Maintenant, c'est ce que j'aime entendre.
136
00:08:14,333 --> 00:08:16,542
Très bien, allez.
L'équipe est déjà là.
137
00:08:16,625 --> 00:08:18,750
Oh, nous sommes au niveau de l'équipe maintenant.
138
00:08:18,833 --> 00:08:21,167
Oh ouais. Vous êtes au niveau de l'équipe.
139
00:08:21,250 --> 00:08:23,375
Et nous avons tous de grands espoirs pour Wonder Man.
140
00:08:23,458 --> 00:08:24,875
Mais peu importe comment les choses évoluent,
141
00:08:24,958 --> 00:08:26,958
nous pouvons commencer à capitaliser
sur l'actualité du casting.
142
00:08:27,042 --> 00:08:28,875
Nous recevons déjà des appels.
143
00:08:28,958 --> 00:08:32,125
Il y a une nouvelle série Netflix
de Shonda Rhimes, nous pensons que vous allez adorer.
144
00:08:32,208 --> 00:08:33,750
Nous en sommes vraiment excités.
145
00:08:33,833 --> 00:08:36,958
S'adapte parfaitement à votre emploi du temps,
et c'est le leader.
146
00:08:38,167 --> 00:08:40,458
D'accord.
147
00:08:42,042 --> 00:08:43,042
Qu'en penses-tu?
148
00:08:44,125 --> 00:08:45,542
Cela semble épouvantable.
149
00:08:45,625 --> 00:08:46,625
Pariez sur vous-même.
150
00:08:46,708 --> 00:08:47,792
Pariez sur Wonder Man.
151
00:08:47,875 --> 00:08:51,083
Ne vous engagez pas dans un autre film
ou série jusqu'à...
152
00:08:51,167 --> 00:08:54,375
le monde est tombé amoureux de toi.
153
00:08:55,125 --> 00:08:57,042
N'était-ce pas censé être un dîner avec Simon ?
154
00:08:57,125 --> 00:09:00,917
Oui, mais Simon voulait amener Trevor,
ce que nous trouvons génial.
155
00:09:01,000 --> 00:09:04,167
Nous l'adorons. Nous aimons que vous deux
avoir une telle chose.
156
00:09:04,250 --> 00:09:06,125
Mais en toute honnêteté, Trevor,
157
00:09:06,208 --> 00:09:08,125
le paysage a changé
depuis que tu es là,
158
00:09:08,208 --> 00:09:10,292
alors vous voudrez peut-être nous faire confiance sur celui-ci.
159
00:09:10,375 --> 00:09:11,708
Ouais, tu sais ce qui n'a pas changé ?
160
00:09:11,792 --> 00:09:13,500
- Artistique. Le métier.
- Hmm.
161
00:09:14,208 --> 00:09:15,875
- D'accord.
- Je pense que tu devrais jouer une pièce.
162
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
Quelque chose de sophistiqué et de stimulant.
163
00:09:18,042 --> 00:09:20,375
Prouvez que vous avez les côtelettes.
Pas juste pour gagner de l’argent.
164
00:09:20,458 --> 00:09:23,333
Mais nous voulons aussi sécuriser un sac
en cours de route. C'est vrai, Simon ?
165
00:09:26,542 --> 00:09:28,292
Trevor a raison. Nous devrions trouver une pièce de théâtre.
166
00:09:28,875 --> 00:09:31,833
Simon, tu réalises
nous avons fait tout ce travail
167
00:09:31,917 --> 00:09:33,875
pour que tu puisses arrêter de faire du théâtre ?
168
00:09:33,958 --> 00:09:35,083
Mais j'adore le théâtre.
169
00:09:35,167 --> 00:09:36,750
Mais tu as
une opportunité ici, Simon.
170
00:09:36,833 --> 00:09:38,667
La plupart des gens
jamais eu toute leur carrière.
171
00:09:38,750 --> 00:09:40,208
Je ne serais pas si prompt à le rejeter.
172
00:09:40,917 --> 00:09:43,083
Non, je fais confiance à Trevor pour ça.
173
00:09:44,125 --> 00:09:45,417
Sur tout, en fait.
174
00:09:47,667 --> 00:09:50,667
- Nous n'avons pas besoin d'en parler maintenant.
- Peut-être coller une épingle sur l'émission Netflix.
175
00:09:50,750 --> 00:09:54,375
Euh, dans d'autres nouvelles passionnantes,
Kathy Friedman, du New York Times
176
00:09:54,458 --> 00:09:57,125
elle a appelé et elle veut
faire un profil commun sur vous deux.
177
00:09:57,208 --> 00:09:59,583
Quoi? "New York Times", New York Times ?
178
00:09:59,667 --> 00:10:01,375
Mmm-hmm. Le seul qui existe.
179
00:10:01,458 --> 00:10:03,333
Euh, elle a entendu parler de ton voyage
180
00:10:03,417 --> 00:10:06,000
et comment vous avez tous les deux été choisis
et sommes devenus amis,
181
00:10:06,083 --> 00:10:07,167
et elle trouve ça fascinant.
182
00:10:07,250 --> 00:10:08,875
"Fascinant!" Oh!
183
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
Nous sommes « fascinants ».
184
00:10:11,167 --> 00:10:12,708
Cela pourrait changer votre récit.
185
00:10:12,792 --> 00:10:15,458
Vous ne pouvez pas demander un profil plus élevé
que Le New York Times.
186
00:10:15,542 --> 00:10:17,792
Vous pouvez enfin mettre les affaires du mandarin
derrière toi.
187
00:10:17,875 --> 00:10:19,000
Montrez au monde qui vous êtes vraiment.
188
00:10:19,083 --> 00:10:21,417
Elle sera sur le plateau demain
vous observant tous les deux
189
00:10:21,500 --> 00:10:23,958
- et elle vous interviewera le lendemain.
- À Kathy Friedman
190
00:10:24,042 --> 00:10:25,958
et le sanglant New York Times.
191
00:10:28,125 --> 00:10:31,208
Kathy Friedman est une mauvaise nouvelle, Trev.
192
00:10:31,292 --> 00:10:34,208
- Mauvaise nouvelle.
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec Kathy Friedman ?
193
00:10:34,292 --> 00:10:38,250
Elle est la plus respectée
écrivain de divertissement là-bas.
194
00:10:38,333 --> 00:10:39,583
Ouais, eh bien, c'est bien.
195
00:10:40,417 --> 00:10:42,958
Elle est également une assassine de personnage.
196
00:10:43,042 --> 00:10:44,292
Écoutez ça.
197
00:10:44,375 --> 00:10:49,167
"La plupart des amis de Joseph Gordon-Levitt
et mes collègues seraient d’accord sur une chose.
198
00:10:49,250 --> 00:10:54,333
"Joseph Gordon-Levitt a toujours eu besoin
la renommée et la reconnaissance avant tout.
199
00:10:54,417 --> 00:10:59,250
"L'incident du pigeon en cinquième année
ce n'était pas une aberration,
200
00:10:59,333 --> 00:11:03,500
"c'était le premier aperçu
du vrai Joseph Gordon-Levitt.
201
00:11:03,583 --> 00:11:05,250
- Qu'a-t-il fait au pigeon ?
- Je ne sais pas, mec.
202
00:11:05,333 --> 00:11:08,167
Je ne sais pas, mais ça ne peut pas être bon.
Et ça ?
203
00:11:08,250 --> 00:11:13,667
"Glenn Howerton a poignardé
sa salade de roquette hors de prix avec nonchalance,
204
00:11:13,750 --> 00:11:16,417
"comme s'il pouvait découvrir
un minimum de charme
205
00:11:16,500 --> 00:11:21,125
"ou présence cachée sous une tranche égarée
de radis pastèque.
206
00:11:21,208 --> 00:11:23,292
"Spoiler, il ne le ferait pas."
207
00:11:23,375 --> 00:11:25,292
- Aïe !
- Elle est brutale.
208
00:11:25,917 --> 00:11:28,917
Trev, et si je poignardais
ma salade de roquette avec indifférence ?
209
00:11:29,000 --> 00:11:30,958
Jamais. Tu es très
assertif avec votre fourchette.
210
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
Et si elle découvre mon secret ?
211
00:11:37,000 --> 00:11:40,083
Eh bien, elle n'apparaît pas
être ce genre de journaliste.
212
00:11:40,167 --> 00:11:43,375
Elle semble plus intéressée,
vous savez, les vibrations.
213
00:11:43,458 --> 00:11:46,875
Eh bien, si Kathy Friedman
peut déchirer Glenn Howerton,
214
00:11:46,958 --> 00:11:50,333
l'un des mecs les plus charmants du monde,
elle va me déchirer en lambeaux.
215
00:11:50,417 --> 00:11:52,125
Pourquoi tu dis ça ?
216
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
Je ne suis pas connu pour mon ambiance amusante et décontractée.
217
00:11:55,083 --> 00:11:57,542
Et l'équipage ? Ils t'aiment bien.
218
00:11:57,625 --> 00:12:01,083
Non, l'équipage nous aime bien,
toi et moi, ensemble.
219
00:12:01,167 --> 00:12:03,125
Tout seul, les gens pensent que je suis un con.
220
00:12:03,208 --> 00:12:05,667
D'accord. Alors, restons ensemble.
221
00:12:06,375 --> 00:12:08,250
Vous travaillez pour être plus charmant,
222
00:12:09,250 --> 00:12:12,750
et je trouve cela utile
utiliser les noms des gens.
223
00:12:12,833 --> 00:12:14,500
Vous savez, leur poser des questions sur eux-mêmes ?
224
00:12:14,583 --> 00:12:16,333
Ce genre de conneries marche vraiment ?
225
00:12:16,417 --> 00:12:19,500
Ouais, tu serais étonné.
Fais-moi confiance.
226
00:12:22,500 --> 00:12:25,250
Simon, Kathy Friedman.
Kathy Friedman, Simon Williams.
227
00:12:28,125 --> 00:12:29,625
C'est un plaisir, Kathy.
228
00:12:29,708 --> 00:12:31,458
Je suis tellement excité de faire ça.
Merci.
229
00:12:31,542 --> 00:12:33,208
Non, c'est un honneur, Kathy. Pour de vrai.
230
00:12:33,292 --> 00:12:35,167
Kathy, tu as grandi à Jersey, n'est-ce pas ?
231
00:12:35,250 --> 00:12:38,458
Je l'ai fait. Je l'ai fait. Mais ne le faisons pas
t'inquiète pour moi, d'accord ?
232
00:12:38,542 --> 00:12:41,542
Oh, euh, je m'inquiète pour toi, Kathy.
Je veux que tu passes un bon moment.
233
00:12:41,625 --> 00:12:43,417
Oh, tu es gentil. Tu es très gentil.
234
00:12:43,500 --> 00:12:45,292
Euh, mais je ne suis pas là pour passer un bon moment.
235
00:12:45,375 --> 00:12:46,792
Et je sais
ça va paraître un peu bizarre,
236
00:12:46,875 --> 00:12:48,417
mais quand j'observe,
237
00:12:48,500 --> 00:12:50,333
- J'aime juste être ignoré.
- Oh.
238
00:12:50,417 --> 00:12:51,833
Fais comme si je n'étais pas là.
239
00:12:51,917 --> 00:12:52,917
D'accord.
240
00:13:02,250 --> 00:13:04,583
- Où est Trev ?
- Il a un appel tardif aujourd'hui.
241
00:13:04,667 --> 00:13:05,667
Pour de vrai ?
242
00:13:09,250 --> 00:13:11,292
- Nous sommes assez serrés.
- Je ne suis pas là.
243
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Droite.
244
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
Je suis désolé.
245
00:13:14,042 --> 00:13:15,958
Tu ne peux pas t'excuser auprès de quelqu'un
s'ils ne sont pas là.
246
00:13:16,042 --> 00:13:20,958
Merde! Désolé... Alors... Si doux,
ce trajet, n'est-ce pas, Terrell ?
247
00:13:21,750 --> 00:13:22,875
Ouais, mec.
248
00:13:22,958 --> 00:13:26,208
Hé, tu veux que je demande à quelqu'un de t'attraper
tu es un shake protéiné à la banane de Crafty ?
249
00:13:26,292 --> 00:13:28,042
Quoi? Non, je peux l'obtenir moi-même.
250
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
Allez, mec. Crafty est pour
gen-pop, frérot. Nous avons des gens pour ça.
251
00:13:31,167 --> 00:13:35,250
Quoi... Quoi ?
Non, c'est... c'est offensant.
252
00:13:35,333 --> 00:13:38,542
Gen-pop ? Allez, Terrell.
Vous savez, j'aime avoir mes propres collations.
253
00:13:38,625 --> 00:13:42,125
Ça me donne une chance de...
Discutez avec l'équipage. Juste...
254
00:13:42,208 --> 00:13:45,000
C'est vrai. Je sais. Bien sûr. Désolé.
255
00:13:47,833 --> 00:13:51,042
Maintenant, j'emmène mon Wrangler à Sequoia
tout le temps et laissez-moi vous dire...
256
00:13:51,125 --> 00:13:53,708
zéro problème dans la neige.
257
00:13:53,792 --> 00:13:56,250
Mais c'est une autre histoire
sur la côte Est.
258
00:13:56,333 --> 00:13:58,708
Et pourquoi, Eileen ?
259
00:13:58,792 --> 00:14:00,625
Parce qu'ils ont eu de la neige fondante.
260
00:14:00,708 --> 00:14:02,167
- Oh, de la neige fondante.
- Mmm-hmm.
261
00:14:02,250 --> 00:14:04,917
Et quelle... quelle est la différence ?
262
00:14:05,000 --> 00:14:06,958
C'est l'humidité, euh, je pense.
263
00:14:07,042 --> 00:14:11,208
Il y a un court métrage norvégien
appelé Slush Ice
264
00:14:11,292 --> 00:14:17,917
par, euh, le réalisateur
Soren Grinderslev Hansen. Euh...
265
00:14:18,000 --> 00:14:19,125
Ouais.
266
00:14:19,208 --> 00:14:21,875
Dis m'en plus à ce sujet, euh,
dis-m'en plus sur le Wrangler.
267
00:14:21,958 --> 00:14:25,917
Oh, tout ce que je sais, c'est là-bas, je dois le faire
mets un ascenseur pour que je puisse lancer des 35 secondes.
268
00:14:26,000 --> 00:14:28,042
- Trente-trois n'y parviennent pas.
- Sans aucun doute.
269
00:14:28,125 --> 00:14:30,417
Et c'est... c'est le... le pneu ?
270
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
Ouais, les 35 ans sont les plus gros...
271
00:14:32,708 --> 00:14:34,375
Vous y êtes. Ouais...
Oh, désolé de vous interrompre.
272
00:14:34,458 --> 00:14:36,625
- Ah, excuse-moi.
- Appel tardif aujourd'hui ?
273
00:14:36,708 --> 00:14:38,000
Ouais, désolé pour ça.
274
00:14:38,083 --> 00:14:40,958
Oh, salut. Trevor Slattery.
275
00:14:41,042 --> 00:14:44,542
Et tu dois être le légendaire
Kathy Friedman. Quel plaisir.
276
00:14:44,625 --> 00:14:46,417
- Tout à moi.
- Nous sommes censés l'ignorer.
277
00:14:46,500 --> 00:14:49,167
Je vois. Ou plutôt, je... je ne vois pas.
278
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
Où est-elle allée ?
279
00:14:50,833 --> 00:14:52,500
J'aurais juré qu'elle était là.
280
00:14:52,583 --> 00:14:54,792
D'accord, placez-vous quelques mètres à gauche.
281
00:14:54,875 --> 00:14:56,792
Quelqu'un m'attrape
quatre autres sacs de sable.
282
00:15:04,875 --> 00:15:07,042
- Hé, Luca !
- Tu connais mon nom ?
283
00:15:07,667 --> 00:15:10,917
Oh, allez. Luca, je garde
J'ai entendu dire que tu es un fan des Bruins.
284
00:15:11,000 --> 00:15:13,250
- Je ne savais pas que tu aimais les Bruins.
- Je ne sais pas.
285
00:15:16,208 --> 00:15:17,667
Euh, qu'est-ce que tu as là, Luca ?
286
00:15:17,750 --> 00:15:20,042
Euh, un cadeau d'anniversaire pour Mara dans la garde-robe.
287
00:15:21,375 --> 00:15:23,042
Je devrais lui faire part de ça.
288
00:15:23,125 --> 00:15:24,583
Hé, Terrell, peux-tu manquer
289
00:15:24,667 --> 00:15:27,250
et prends quelque chose pour l'anniversaire de Mara
de moi et de Trev ?
290
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
- Bien sûr. Que veux-tu?
- Qu'est-ce qu'on veut lui offrir ?
291
00:15:29,417 --> 00:15:33,000
Il y a un vieux chocolatier fabuleux
à Beverly Hills. Edelweiss.
292
00:15:33,083 --> 00:15:35,625
- À Beverly Hills ? Ça va coûter cher.
- Est-ce un problème ?
293
00:15:35,708 --> 00:15:38,542
- C'est de Mara dont nous parlons.
- Droite. Nous aimons Mara.
294
00:15:39,292 --> 00:15:42,208
- Six cent cinquante dollars ?
- Est-ce qu'on aime autant Mara ?
295
00:15:42,292 --> 00:15:43,750
Oui, ça vaut le coup. Fais-moi confiance.
296
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
- D'accord.
- J'y suis.
297
00:15:44,917 --> 00:15:46,458
Tu sais qui ne penserait jamais à acheter
298
00:15:46,542 --> 00:15:48,500
- des chocolats pour l'anniversaire de la garde-robe ?
- OMS?
299
00:15:48,583 --> 00:15:50,667
- Joseph Gordon-Levitt.
- Ah, c'est vrai.
300
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
Probablement pour tuer des pigeons.
301
00:15:52,208 --> 00:15:53,458
Je pense que c'est ça.
302
00:15:53,542 --> 00:15:55,875
- Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
- Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
303
00:15:56,625 --> 00:16:00,000
Eh bien, merci à vous deux.
Je suis désolé si c'était un peu gênant.
304
00:16:00,083 --> 00:16:02,000
Vous plaisantez.
Nous avons même oublié que vous étiez là.
305
00:16:02,083 --> 00:16:05,625
Ouais, pour de vrai, c'était juste un autre...
juste une journée normale.
306
00:16:05,708 --> 00:16:07,292
Avant de te laisser partir, Simon,
Je voulais te demander,
307
00:16:07,375 --> 00:16:10,208
y a-t-il des amis que je devrais
contacter pour le profil ?
308
00:16:10,292 --> 00:16:13,167
Ooh. Amis... Euh...
309
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
Quelqu'un qui pourrait me parler
à propos de votre voyage
310
00:16:15,458 --> 00:16:16,583
en tant qu'acteur ces dernières années ?
311
00:16:16,667 --> 00:16:18,500
À part Trevor et Vivian, évidemment.
312
00:16:20,042 --> 00:16:21,042
Viviane ?
313
00:16:21,125 --> 00:16:24,667
Votre ancienne petite amie, Vivian.
Je lui ai parlé hier.
314
00:16:25,417 --> 00:16:27,542
Oh, cool. Euh...
315
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
Non, c'est... ça...
316
00:16:31,292 --> 00:16:32,292
Cela le ferait.
317
00:16:33,375 --> 00:16:37,917
D'accord. Eh bien, je vais vous laisser vous détendre.
J'ai hâte de vous parler demain.
318
00:16:41,667 --> 00:16:44,333
je suis sûr que ton ex
n'avait que de belles choses à dire.
319
00:16:47,208 --> 00:16:48,542
Êtes-vous enthousiasmé par le magasin?
320
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
Ouais, il y a un très bon Australien.
321
00:16:52,042 --> 00:16:53,208
Mais je suis toujours en panne.
322
00:16:56,292 --> 00:16:57,500
Hé...
323
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Hé.
324
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Mmmm.
325
00:17:06,083 --> 00:17:07,083
- Merci.
- Ouais.
326
00:17:11,250 --> 00:17:13,542
Tu fais toujours un martini Grey Goose ?
327
00:17:13,625 --> 00:17:15,542
- Je pense que je vais juste prendre de l'eau.
- Ouais?
328
00:17:16,625 --> 00:17:18,250
- Ouais.
- D'accord.
329
00:17:18,333 --> 00:17:19,333
Excusez-moi.
330
00:17:20,208 --> 00:17:22,125
Ouais, juste une eau, s'il te plaît.
331
00:17:26,333 --> 00:17:27,417
Merci d'être venu.
332
00:17:27,500 --> 00:17:29,083
Eh bien, cela semblait plutôt urgent.
333
00:17:29,167 --> 00:17:33,500
Oh, non, non. Je viens de... je viens de réaliser
nous n'avions pas parlé depuis que tu avais déménagé.
334
00:17:33,583 --> 00:17:36,292
Vraiment? Il ne s'agit pas de
le profil de Kathy Friedman ?
335
00:17:36,375 --> 00:17:38,583
Je veux dire...
336
00:17:39,458 --> 00:17:42,583
Euh, non. Euh, si je veux être honnête, oui.
337
00:17:42,667 --> 00:17:44,542
- Oui, mais...
- Je sais.
338
00:17:44,625 --> 00:17:46,250
Je pensais que c'était
une bonne excuse pour se rattraper.
339
00:17:46,333 --> 00:17:47,958
Je ne savais même pas que tu étais encore à Los Angeles.
340
00:17:48,042 --> 00:17:51,125
Ouais, c'est fou.
J'étais prêt à partir, vraiment,
341
00:17:52,042 --> 00:17:54,208
et puis j'ai réservé quelque chose.
342
00:17:54,292 --> 00:17:55,292
Vraiment?
343
00:17:56,000 --> 00:17:57,417
Non, je veux dire, tant mieux pour toi.
344
00:17:57,500 --> 00:18:00,708
Ouais, c'est juste une petite partie
sur la prochaine saison de Severance.
345
00:18:00,792 --> 00:18:02,542
Waouh. C'est un super spectacle.
346
00:18:02,625 --> 00:18:04,208
Ouais, ce n'est pas Wonder Man.
347
00:18:05,042 --> 00:18:07,667
Mais je viens juste de faire un essayage de costume.
348
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
C'est excitant de voir une si grosse production
349
00:18:09,833 --> 00:18:12,250
et je n'ai jamais eu de personnage
avec plus d'un regard auparavant.
350
00:18:12,333 --> 00:18:16,083
Oh, mec, essayages de costumes.
351
00:18:16,167 --> 00:18:19,500
Ouais, tu ne croirais pas à quel point
le travail a été consacré à ma recherche de Wonder Man.
352
00:18:20,458 --> 00:18:24,042
Von Kovak est super précis
à propos du look.
353
00:18:24,125 --> 00:18:27,500
Il y a eu des croquis et des essayages,
354
00:18:27,583 --> 00:18:29,833
et des tests de caméra, et des tests de cascades et...
355
00:18:29,917 --> 00:18:33,333
Juste des journées entières où il s'agit,
"Puis-je faire les cascades en costume ?"
356
00:18:33,417 --> 00:18:34,667
Je pense qu'ils ont dit qu'ils avaient dépensé, genre...
357
00:18:34,750 --> 00:18:37,625
un demi-million de dollars
sur le costume seul, alors...
358
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
C'est fou.
359
00:18:45,250 --> 00:18:47,375
Fou.
360
00:18:53,125 --> 00:18:54,125
Condamner.
361
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Regardez...
362
00:19:01,958 --> 00:19:05,042
Je sais que tu as dû l'être
vraiment frustré avec moi à la fin.
363
00:19:05,625 --> 00:19:08,167
Eh bien, tu peux parfois
sois un connard égocentrique.
364
00:19:08,250 --> 00:19:09,500
Je sais.
365
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Je sais.
366
00:19:12,917 --> 00:19:14,667
Je ne suis pas doué pour les relations.
367
00:19:14,750 --> 00:19:17,625
Il y a de nombreuses raisons à cela.
Mais j'y travaille.
368
00:19:18,333 --> 00:19:20,208
J'essaie d'être plus ouvert.
369
00:19:20,292 --> 00:19:21,625
J'essaie d'être...
370
00:19:23,667 --> 00:19:26,333
moins égocentrique.
371
00:19:26,417 --> 00:19:31,208
Simon, je sais pourquoi tu es si inquiet
à propos de moi et de cet article, d'accord ?
372
00:19:31,292 --> 00:19:32,375
Mais tu es en sécurité.
373
00:19:33,750 --> 00:19:37,417
Je n'ai rien dit à propos de ton...
secrète.
374
00:19:39,833 --> 00:19:40,833
Mon secret ?
375
00:19:42,500 --> 00:19:44,792
Simon, je sais.
376
00:19:46,458 --> 00:19:48,125
Nous vivions ensemble.
377
00:19:48,208 --> 00:19:50,042
Je t'aimais.
378
00:19:50,125 --> 00:19:55,708
Je savais depuis longtemps
que tu es différent.
379
00:19:58,792 --> 00:20:00,333
C'est juste que... je ne voulais rien dire
380
00:20:00,417 --> 00:20:02,792
parce que je ne me sentais pas
comme si c'était ma place.
381
00:20:03,750 --> 00:20:06,167
Et bien sûr,
J'ai compris pourquoi il fallait faire attention.
382
00:20:06,250 --> 00:20:07,417
Pourquoi personne ne pouvait le savoir.
383
00:20:08,792 --> 00:20:10,333
Mais tu aurais pu me faire confiance.
384
00:20:11,500 --> 00:20:13,708
J'attendais toujours que tu me fasses confiance.
385
00:20:17,875 --> 00:20:21,958
Et j'espère qu'un jour
vous trouvez quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.
386
00:20:23,792 --> 00:20:26,208
Quelqu'un avec qui vous pouvez vraiment être vous-même.
387
00:20:31,292 --> 00:20:32,292
Au revoir, Simon.
388
00:20:38,833 --> 00:20:39,833
Comment vous sentez-vous ?
389
00:20:39,917 --> 00:20:40,958
Inquiet.
390
00:20:41,042 --> 00:20:43,458
Bien sûr que oui.
Tu ne serais pas toi autrement.
391
00:20:43,542 --> 00:20:46,375
- C'est bon. Ça va être génial.
- Ouais.
392
00:20:53,708 --> 00:20:55,125
Hé, maman.
393
00:20:55,208 --> 00:20:57,042
Devinez qui a parlé au New York Times ?
394
00:20:57,750 --> 00:20:58,875
Est-ce vrai ?
395
00:20:58,958 --> 00:21:02,625
C'est exact. La femme voulait savoir
tout sur mon beau garçon.
396
00:21:02,708 --> 00:21:03,875
Que lui as-tu dit ?
397
00:21:03,958 --> 00:21:05,958
Seulement comme tu es merveilleuse, Cheri.
398
00:21:06,042 --> 00:21:08,917
- Vous n'avez rien dit à propos de l'incendie ?
- Non.
399
00:21:10,583 --> 00:21:13,708
- Ou ta fête d'anniversaire ?
- Simon, ne sois pas ridicule.
400
00:21:14,375 --> 00:21:15,375
Ouf.
401
00:21:17,333 --> 00:21:22,458
Okay, euh, je dois courir.
Je suis sur le point de m'asseoir avec elle en ce moment.
402
00:21:22,542 --> 00:21:25,375
C'est merveilleux, Cheri.
Dites bonjour de moi et d'Eric.
403
00:21:26,125 --> 00:21:27,417
- Éric ?
- Oui.
404
00:21:30,292 --> 00:21:31,292
D'accord.
405
00:21:32,375 --> 00:21:33,708
Très bien, au revoir, Maman.
406
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Qu'est-ce que c'est ?
407
00:21:41,333 --> 00:21:43,042
Mon frère. Kathy a parlé à Eric.
408
00:21:43,125 --> 00:21:44,125
Oh non.
409
00:21:45,292 --> 00:21:47,000
Pourquoi n'ai-je pas pensé à mon frère ?
410
00:21:54,250 --> 00:21:55,250
Il ne répond pas.
411
00:21:57,125 --> 00:22:00,792
Ce mec a été
j'ai attendu toute sa vie...
412
00:22:02,083 --> 00:22:03,083
pour me ruiner.
413
00:22:10,042 --> 00:22:12,125
Il a dû tout lui dire.
414
00:22:12,208 --> 00:22:13,917
Tellement ravi qu'il m'ait enfin eu.
415
00:22:14,000 --> 00:22:15,208
Le petit frère ne peut plus jouer.
416
00:22:15,292 --> 00:22:17,875
C'est sûr.
Fini les conneries créatives !
417
00:22:17,958 --> 00:22:20,542
Vous n’en êtes pas sûr.
418
00:22:20,625 --> 00:22:23,125
Sortez-le de votre tête.
Respirez profondément.
419
00:22:23,208 --> 00:22:25,583
N'oubliez pas votre respiration en boîte.
420
00:22:25,667 --> 00:22:27,542
Maintenant, attendez cinq minutes...
421
00:22:28,917 --> 00:22:30,833
Expirez lentement pendant cinq...
422
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Hé, vous deux.
423
00:22:37,792 --> 00:22:39,917
Oh, je suis tellement excité par notre conversation.
424
00:22:41,583 --> 00:22:43,250
Pas aussi excité que nous.
425
00:22:43,333 --> 00:22:45,708
Je pensais que le restaurant du studio
serait le plus simple.
426
00:22:45,792 --> 00:22:48,042
- Nous avons cet endroit pour nous tous seuls.
- Splendide.
427
00:22:50,250 --> 00:22:51,667
Alors, euh...
428
00:22:53,375 --> 00:22:55,750
Je sais que tu as parlé avec mon frère.
429
00:22:55,833 --> 00:22:58,500
Oui, je lui ai parlé
et ta mère plus tôt cette semaine.
430
00:22:58,583 --> 00:23:00,917
Euh, mon frère et moi, nous avons un...
431
00:23:02,750 --> 00:23:04,792
Nous avons une relation compliquée.
432
00:23:04,875 --> 00:23:08,625
Vraiment? Eh bien, c'est intéressant.
Pourquoi... pourquoi c'est compliqué ?
433
00:23:09,292 --> 00:23:10,292
Euh, eh bien...
434
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Qu'a dit Éric ?
435
00:23:16,542 --> 00:23:18,250
Rien que de belles choses.
436
00:23:19,458 --> 00:23:21,042
Combien de temps tu as lutté.
437
00:23:21,125 --> 00:23:23,667
Combien peu de gens croyaient en toi,
y compris lui.
438
00:23:23,750 --> 00:23:24,917
Il est tellement fier de toi.
439
00:23:25,625 --> 00:23:26,750
C'est vraiment beau.
440
00:23:30,667 --> 00:23:31,792
Euh-huh.
441
00:23:34,833 --> 00:23:37,000
Cool. C'est beau. C'est super.
442
00:23:38,292 --> 00:23:42,333
En général, tout ce que j'ai appris
votre voyage a été inspirant.
443
00:23:42,417 --> 00:23:44,542
Les difficultés
tes parents ont été confrontés venant d'Haïti,
444
00:23:44,625 --> 00:23:46,208
et la perte de ton père.
445
00:23:46,292 --> 00:23:48,417
J'ai hâte d'entrer dans tout ça.
446
00:23:48,500 --> 00:23:51,042
Mais je voulais commencer
avec M. Slattery d'abord, si nous le pouvons.
447
00:23:51,125 --> 00:23:53,042
Je sais que tu ne pouvais pas parler à ma mère,
448
00:23:53,125 --> 00:23:55,500
alors j'ai apporté quelques photos pour vous montrer.
449
00:23:55,583 --> 00:23:58,750
J’avais dix ans lorsque le virus du théâtre est apparu pour la première fois.
450
00:23:58,833 --> 00:24:01,958
Mon premier public
C'était ma chère vieille mère, Dorothy.
451
00:24:02,042 --> 00:24:03,833
- Ouh.
- C'est ma mère.
452
00:24:03,917 --> 00:24:05,417
Ouais, ils sont adorables.
453
00:24:05,500 --> 00:24:07,458
Je pense que nous pouvons revenir à cela.
454
00:24:07,542 --> 00:24:09,250
Je veux commencer par votre passé récent.
455
00:24:09,333 --> 00:24:10,333
Oh.
456
00:24:10,417 --> 00:24:13,708
Alors tu es revenu à Los Angeles
il y a quelques mois. Est-ce exact ?
457
00:24:13,792 --> 00:24:14,833
C'est exact, ma chère.
458
00:24:14,917 --> 00:24:18,583
Je suis revenu pour prouver à ma mère
que sa confiance en moi n'était pas déplacée.
459
00:24:18,667 --> 00:24:21,125
Et nous voilà dans un film de Von Kovak.
460
00:24:21,208 --> 00:24:22,833
Eh bien, j'ai parlé à plusieurs témoins
461
00:24:22,917 --> 00:24:25,583
qui a dit que tu avais été arrêté
Quand as-tu atterri à LAX ?
462
00:24:28,917 --> 00:24:30,125
En êtes-vous sûr ?
463
00:24:30,208 --> 00:24:31,250
J'en suis sûr.
464
00:24:31,333 --> 00:24:34,542
J'ai parlé à quatre personnes différentes,
et l'un d'eux...
465
00:24:35,500 --> 00:24:36,792
a pris cette vidéo.
466
00:24:38,208 --> 00:24:39,625
Je ne pense pas que ce soit moi.
467
00:24:40,667 --> 00:24:42,792
Et tu es sorti de prison
468
00:24:42,875 --> 00:24:44,500
avant de finir ta phrase,
n'est-ce pas vrai ?
469
00:24:44,583 --> 00:24:46,792
Non, ce n'est pas tout à fait vrai.
470
00:24:46,875 --> 00:24:49,292
Ok, alors quand as-tu fini
purger votre peine ?
471
00:24:49,375 --> 00:24:52,458
Foutu New York Times.
On pourrait penser qu'ils mettent leurs faits au clair.
472
00:24:52,542 --> 00:24:56,375
Je viens de trouver le pivot du fugitif
à une star de cinéma pour être si fascinante.
473
00:24:56,458 --> 00:24:57,792
Je suis curieux de connaître les détails.
474
00:24:57,875 --> 00:25:01,417
- Fugitif ? Je ne suis pas un fugitif.
- Avez-vous trouvé un accord ?
475
00:25:01,500 --> 00:25:03,083
« Trouver un accord » ? Je di...
476
00:25:03,167 --> 00:25:06,125
Je n'ai pas trouvé d'accord.
Je ne trouverais jamais un accord.
477
00:25:06,208 --> 00:25:08,833
Eh bien, je ne comprends pas très bien
478
00:25:08,917 --> 00:25:12,250
comment ça se fait que tu es capable
être assis ici, M. Slattery ?
479
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
J'ai juste besoin d'aide
remplir les blancs.
480
00:25:14,042 --> 00:25:17,083
Pourquoi continuez-vous à m'appeler M. Slattery
481
00:25:17,958 --> 00:25:19,833
quand tu l'appelles Simon ?
482
00:25:19,917 --> 00:25:22,458
je peux comprendre
cela peut être un sujet assez sensible.
483
00:25:22,542 --> 00:25:23,542
Vous avez vraiment raison.
484
00:25:23,625 --> 00:25:26,333
Tu essaies de me transformer en
Foutu Joseph Gordon-Levitt, n'est-ce pas ?
485
00:25:26,417 --> 00:25:28,583
Eh bien, vous ne le ferez pas.
Je n'ai jamais tué de foutus pigeons.
486
00:25:28,667 --> 00:25:30,500
Je suis acteur ! C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
487
00:25:30,583 --> 00:25:35,750
Et je n'ai plus besoin d'entendre ça,
Kathy F... Maudit Friedman.
488
00:25:38,083 --> 00:25:40,167
Désolé. Je sais que vous êtes proches tous les deux.
489
00:25:43,917 --> 00:25:45,333
Simon, tu veux une minute ?
490
00:25:52,292 --> 00:25:54,500
- Ca c'était quoi?
- Vous aviez raison à propos de cette femme.
491
00:25:54,583 --> 00:25:57,375
- Assassin de personnage sanglant.
- Donc vous n'avez pas été arrêté ?
492
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Non.
493
00:25:59,083 --> 00:26:01,000
Eh bien, oui, je l'étais, mais...
494
00:26:01,083 --> 00:26:02,708
Mais tu n'as pas conclu d'accord ?
495
00:26:04,708 --> 00:26:06,542
Techniquement, oui, je l'ai fait, mais...
496
00:26:09,417 --> 00:26:10,625
Trevor, juste...
497
00:26:12,458 --> 00:26:14,250
Dis-moi juste ce qui se passe.
498
00:26:21,458 --> 00:26:24,167
j'ai travaillé
pour le Département de Contrôle des Dommages.
499
00:26:28,042 --> 00:26:29,375
Tu m'as espionné ?
500
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Collecte d'informations.
501
00:26:45,125 --> 00:26:46,667
S... alors...
502
00:26:50,625 --> 00:26:52,042
Cowboy de minuit ?
503
00:26:56,458 --> 00:26:57,667
L'audition ?
504
00:27:05,417 --> 00:27:06,583
L'anniversaire de ma mère ?
505
00:27:14,542 --> 00:27:16,708
Tu m'as sali
tout le temps.
506
00:27:17,542 --> 00:27:19,917
Simon, je ne te connaissais pas
quand tout a commencé...
507
00:27:20,000 --> 00:27:21,417
Et je suis tombé sous le charme. Je viens...
508
00:27:21,500 --> 00:27:25,125
Je viens d'acheter le tout comme un...
comme un idiot.
509
00:27:32,208 --> 00:27:34,417
- Je pensais que tu étais mon ami.
- Je suis.
510
00:27:35,625 --> 00:27:37,125
Je t'ai fait gagner du temps.
511
00:27:37,208 --> 00:27:38,917
Je ne leur ai rien donné de grand.
512
00:27:39,667 --> 00:27:40,958
Vous êtes un escroc.
513
00:27:41,042 --> 00:27:42,750
- Je peux trouver un moyen de m'en sortir.
- Comment?
514
00:27:44,500 --> 00:27:45,667
Je ne sais pas!
515
00:27:49,083 --> 00:27:50,167
Droite.
516
00:27:57,292 --> 00:27:59,292
C'est une sacrée performance, mec.
517
00:28:56,708 --> 00:28:59,375
♪ J'ai été trompé ♪
518
00:29:00,125 --> 00:29:03,208
♪ A été maltraité ♪
519
00:29:04,042 --> 00:29:08,917
♪ Quand serai-je aimé ? ♪
520
00:29:11,333 --> 00:29:14,583
♪ J'ai été rabaissé ♪
521
00:29:14,667 --> 00:29:18,208
♪ J'ai été bousculé ♪
522
00:29:18,292 --> 00:29:24,250
♪ Quand serai-je aimé ? ♪
523
00:29:25,542 --> 00:29:28,292
♪ Quand je trouve un nouvel homme ♪
524
00:29:29,292 --> 00:29:31,542
♪ Que je veux pour le mien ♪
525
00:29:32,500 --> 00:29:35,833
♪ Il me brise toujours le cœur en deux ♪
526
00:29:35,917 --> 00:29:42,083
♪ Cela arrive à chaque fois ♪
527
00:29:42,167 --> 00:29:45,458
♪ Je suis devenu bleu ♪
528
00:29:45,542 --> 00:29:49,083
♪ On m'a menti ♪
529
00:29:49,167 --> 00:29:54,083
♪ Quand serai-je aimé ? ♪
530
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
♪ Quand je trouve un nouvel homme ♪
531
00:30:14,375 --> 00:30:16,500
♪ Que je veux pour le mien ♪
532
00:30:17,500 --> 00:30:21,042
♪ Il me brise toujours le cœur en deux ♪
533
00:30:21,125 --> 00:30:26,083
♪ Cela arrive à chaque fois ♪
534
00:30:26,167 --> 00:30:29,833
♪ Oh, j'ai été trompé ♪
535
00:30:30,542 --> 00:30:33,417
♪ A été maltraité ♪
536
00:30:34,000 --> 00:30:39,333
♪ Quand serai-je aimé ? ♪
537
00:30:41,208 --> 00:30:46,417
♪ Quand serai-je aimé ? ♪
538
00:30:47,000 --> 00:30:52,708
♪ Dis-moi, quand serai-je ♪
539
00:30:53,917 --> 00:30:59,750
♪ J'ai adoré ♪