1 00:00:05,708 --> 00:00:08,250 C'est Simon Williams. 2 00:00:08,333 --> 00:00:10,792 Vous êtes acteur. Pensez-vous pouvoir vous rapprocher de lui ? 3 00:00:10,875 --> 00:00:13,333 Quand Simon était petit, il est tombé de son vélo. 4 00:00:13,417 --> 00:00:15,833 Il a toujours insisté sur le vélo de son père, 5 00:00:15,917 --> 00:00:17,667 même s'il était trop petit pour ça. 6 00:00:17,750 --> 00:00:20,833 C'était quelques années après le décès de Sanford. 7 00:00:20,917 --> 00:00:22,583 Quelqu'un est en train de refaire Wonder Man ? 8 00:00:22,667 --> 00:00:24,917 Pas quelqu'un. Von Kovak. 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,458 Ce film ? Tout. C'est trop. 10 00:00:27,542 --> 00:00:29,583 Je devrais être au lit ou à la salle de sport 11 00:00:29,667 --> 00:00:31,083 ou faire des lignes ou... 12 00:00:31,167 --> 00:00:33,458 Simon, nous n'avons aucune ligne à gérer. 13 00:00:33,542 --> 00:00:35,958 Écoute-moi, Simon. Von Kovak quitte la ville demain. 14 00:00:36,042 --> 00:00:37,625 - Le rappel a été avancé. - Quoi? 15 00:00:37,708 --> 00:00:38,792 Le rappel a lieu maintenant. 16 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Ramène ton cul chez Von Kovak aussi vite que vous le pouvez. 17 00:00:40,917 --> 00:00:42,125 Il faut y aller ! 18 00:00:43,750 --> 00:00:44,958 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 19 00:00:45,042 --> 00:00:46,083 Allons-y, allons-y. 20 00:01:14,958 --> 00:01:16,792 Je suis généralement... généralement mieux habillé. 21 00:01:16,875 --> 00:01:18,750 Est-ce que vous plaisantez? Tu es superbe. 22 00:01:19,583 --> 00:01:21,750 Très bien, mon ami, si vous en êtes sûr. 23 00:01:21,833 --> 00:01:22,958 Bien sûr, j'en suis sûr. 24 00:01:23,042 --> 00:01:24,542 D'accord. Laisse-moi... Laisse-moi mettre l'ambiance. 25 00:01:24,625 --> 00:01:27,125 Vous êtes... Vous êtes au bar. La musique est entraînante. 26 00:01:27,917 --> 00:01:29,125 Vous ressentez le rythme. 27 00:01:29,917 --> 00:01:32,542 - Mmm-hmm. - Maintenant tu veux une photo. 28 00:01:32,625 --> 00:01:38,417 Vous vous approchez du barman. Vous établissez un contact visuel, et... 29 00:01:39,292 --> 00:01:41,333 Fais du mien un mayberlab... Oh. 30 00:01:41,417 --> 00:01:43,875 Je suis désolé. 31 00:01:48,083 --> 00:01:49,917 Faites du mien un Jägermeister. 32 00:01:51,125 --> 00:01:52,125 Désolé, je ne suis pas à mon meilleur. 33 00:01:52,208 --> 00:01:53,917 Est-ce que vous plaisantez? C'était génial. 34 00:01:54,000 --> 00:01:55,417 - C'était génial. - Oh. 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 J'aurais vraiment besoin de ce concert, mon pote. 36 00:01:59,083 --> 00:02:01,708 - Vraiment? - Ouais. Je suis assez désespéré, pour être honnête. 37 00:02:02,750 --> 00:02:04,333 Pouvons-nous en essayer un autre ? 38 00:02:04,417 --> 00:02:06,458 Ouais. Ouais, en fait... 39 00:02:06,542 --> 00:02:09,250 ce n'était pas la vraie audition. 40 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 Oh, je vois. 41 00:02:10,417 --> 00:02:13,042 Tu fais quelque chose tu es un peu plus adulte, n'est-ce pas ? 42 00:02:13,125 --> 00:02:14,750 Non, ce n’est pas comme ça. 43 00:02:15,958 --> 00:02:16,958 Ici. 44 00:02:23,917 --> 00:02:25,917 - J'aurai peut-être besoin d'une minute. - Non, non, non, non. 45 00:02:26,000 --> 00:02:27,792 - Avez-vous vu ça ? - Vous n'êtes pas obligé de mémoriser. 46 00:02:27,875 --> 00:02:30,333 Vous n'êtes pas obligé de mémoriser. Je veux juste avoir une idée de votre ton. 47 00:02:30,875 --> 00:02:32,833 - Le ton ? Oh. - Le ton. Juste le ton. 48 00:02:32,917 --> 00:02:33,917 Vous l'avez. 49 00:02:39,500 --> 00:02:41,417 Certains me traitent de terroriste... 50 00:02:42,583 --> 00:02:45,333 Ouais. Essayez de paraître effrayant. 51 00:02:49,125 --> 00:02:50,750 Certains me traitent de terroriste... 52 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 Bien, bien. 53 00:02:53,917 --> 00:02:55,417 Attendez une seconde. 54 00:02:56,375 --> 00:02:57,625 Certains m'appellent... 55 00:02:57,708 --> 00:02:59,583 Ici. Essayez-en un avec ceux-ci. 56 00:02:59,667 --> 00:03:01,667 Droite. Droite. D'accord, merci. 57 00:03:01,750 --> 00:03:02,833 Mmm-hmm. 58 00:03:13,667 --> 00:03:16,458 Certains me traitent de terroriste. 59 00:03:24,625 --> 00:03:27,500 - Merde ! Je me suis endormi. - Qu'est ce que c'est? 60 00:03:28,625 --> 00:03:32,583 J'ai dit que je m'étais endormi, Trevor, parce que je suis épuisé. 61 00:03:32,667 --> 00:03:36,208 Oh, et bien, je suis sûr que l'adrénaline entrera en jeu. 62 00:03:36,875 --> 00:03:37,875 Je l'espère. 63 00:03:37,958 --> 00:03:39,583 J'ai eu beaucoup de nuits blanches. 64 00:03:39,667 --> 00:03:43,250 Croyez-moi, le second souffle viendra. Il suffit d'y ouvrir les voiles. 65 00:03:44,208 --> 00:03:45,708 Eh bien, quoi que cela signifie. 66 00:03:45,792 --> 00:03:50,875 Hé, euh, lequel d'entre eux tu penses que ça sonne, euh, mieux ? 67 00:03:50,958 --> 00:03:54,708 "Nous n'avons qu'une seule chance, Barnaby. Ce n’est pas le moment des jeux et des énigmes. » 68 00:03:54,792 --> 00:04:01,208 Ou "Nous n'avons qu'une seule chance, Barnaby. Ce n’est pas le moment des jeux et des énigmes. » 69 00:04:01,292 --> 00:04:02,917 Eh bien, ils se sentent tous les deux un peu... 70 00:04:04,583 --> 00:04:08,542 - Horrible ? - Non. J'allais dire un peu forcé. 71 00:04:08,625 --> 00:04:10,292 Ils se sentent un peu forcés. 72 00:04:11,167 --> 00:04:15,333 Hé, Von Kovak ne sait pas que nous nous réunissons, n'est-ce pas ? 73 00:04:15,417 --> 00:04:16,875 Il ne sait même pas que nous sommes amis. 74 00:04:16,958 --> 00:04:19,333 Nous pourrions planifier quelque chose et donnez-lui l'air spontané. 75 00:04:19,417 --> 00:04:22,333 - Comme si tu pouvais m'interrompre à mi-chemin... - Simon, écoute-toi. 76 00:04:22,417 --> 00:04:24,792 - Non. - Si... Si on planifie quelque chose, 77 00:04:26,042 --> 00:04:29,708 ce ne sera pas spontané, cela semblera simplement inauthentique. 78 00:04:35,375 --> 00:04:37,208 - Je n'arrive pas à croire cette merde. - Continuez. 79 00:04:37,292 --> 00:04:40,375 Non, j'ai dit... je l'ai dit hier soir, Je suis censé être reposé. 80 00:04:40,458 --> 00:04:42,667 J'aurais dû rentrer à la maison ou au gymnase. 81 00:04:43,458 --> 00:04:45,833 - Je suis censé être sur mon jeu. - Tu vas être génial. 82 00:04:45,917 --> 00:04:48,792 Ouais, ou... ou je vais exploser la plus grande opportunité de ma vie 83 00:04:48,875 --> 00:04:51,042 parce que j'ai été rattrapé dans toutes tes conneries d'hier soir. 84 00:04:51,125 --> 00:04:52,958 Eh bien, tu as une sacrée histoire en sortir. 85 00:04:53,792 --> 00:04:55,833 Et qu'en est-il de Jayden ? Parce qu'il a failli se faire tirer dessus. 86 00:04:55,917 --> 00:04:58,542 Non, j'avais le sentiment tout s'arrangerait tout seul. 87 00:05:00,458 --> 00:05:02,167 Tu dis ça à propos de beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 88 00:05:02,250 --> 00:05:03,250 Eh bien, regarde-moi. 89 00:05:03,833 --> 00:05:06,542 Je veux dire, me voici en route rencontrer Von Kovak 90 00:05:06,625 --> 00:05:08,167 pour le rôle de toute une vie. 91 00:05:23,250 --> 00:05:24,750 Slattery, Williams. 92 00:05:28,417 --> 00:05:29,667 Voudriez-vous regarder ça ? 93 00:05:36,833 --> 00:05:38,000 C'est intense. 94 00:05:43,125 --> 00:05:44,167 Ooh. 95 00:05:45,542 --> 00:05:48,083 - Une paire de chaussures. C'est bizarre. - Comment ça? 96 00:05:48,167 --> 00:05:52,125 Si c'est une maison sans chaussures, il y aurait toute une gamme de chaussures. 97 00:05:52,208 --> 00:05:55,750 Si c'était une maison avec des chaussures, il n'y en aurait pas. 98 00:05:55,833 --> 00:05:57,833 Mais une paire de chaussures... 99 00:05:59,958 --> 00:06:02,042 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Quelqu'un a oublié ses chaussures. 100 00:06:02,625 --> 00:06:05,208 Quoi? Non Trevor, c'est... c'est un test. 101 00:06:06,083 --> 00:06:08,792 Von Kovak nous juge sur la base de chaque petite chose que nous faisons ou disons. 102 00:06:08,875 --> 00:06:11,958 Alors ne lui donnons pas d'énergie étrange à reprendre. 103 00:06:12,042 --> 00:06:14,292 Nous avons tous les deux beaucoup à faire là-dessus, Simon. 104 00:06:14,375 --> 00:06:15,875 Pourquoi tu dis ça ? 105 00:06:15,958 --> 00:06:18,542 Allez-y doucement. Allez, essaie ta respiration en boîte. 106 00:06:21,125 --> 00:06:23,208 Allez. Restons tous les deux détendus. 107 00:06:23,292 --> 00:06:25,542 Quoi? Non, tu sais que je ne peux pas le faire l'une ou l'autre de ces choses. 108 00:06:28,667 --> 00:06:29,833 Entrez. 109 00:06:29,917 --> 00:06:31,417 M. Kovak vous rencontrera dans le salon. 110 00:06:31,500 --> 00:06:33,917 Incroyable! 111 00:06:37,208 --> 00:06:38,375 Est-ce qu'elle porte des chaussures ? 112 00:06:38,958 --> 00:06:40,792 Je ne sais pas. 113 00:06:55,750 --> 00:06:59,125 Oh merde. Il nous voit tous en même temps. 114 00:06:59,208 --> 00:07:00,500 C'est un peu hors-jeu. 115 00:07:01,083 --> 00:07:04,208 Tout le monde porte des chaussures. Ils ont probablement tous dormi la nuit dernière. 116 00:07:04,292 --> 00:07:07,667 Hé. Manuel María José de Los Remedios. 117 00:07:07,750 --> 00:07:09,167 Simon Williams. Putain. 118 00:07:09,250 --> 00:07:11,792 - Et vous devez être un camarade de Barnaby, hein ? - Ouais. 119 00:07:11,875 --> 00:07:14,458 Trevor Slattery. Devons-nous le combattre jusqu'à la mort ? 120 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 Bang-bang. 121 00:07:16,250 --> 00:07:17,917 Alors vous êtes tous là pour le rappel ? 122 00:07:18,000 --> 00:07:19,417 - Mmm-hmm. - Claro. 123 00:07:19,500 --> 00:07:22,250 J'ai étudié à Juilliard, je faisais surtout du théâtre. 124 00:07:22,333 --> 00:07:25,500 Mais je viens de terminer un projet de Chris Nolan. 125 00:07:25,583 --> 00:07:28,792 Ouais, pas de formation formelle pour moi. Je suis un étudiant de la vie. 126 00:07:28,875 --> 00:07:31,958 De plus, je suis celui de Paul Thomas Anderson. moniteur de surf 127 00:07:32,042 --> 00:07:35,083 et oui, un jour, il était comme, "Tu devrais être dans mon film." 128 00:07:35,167 --> 00:07:38,542 Il s'avère que je suis un naturel. Le téléphone n'arrête pas de sonner. 129 00:07:39,292 --> 00:07:40,875 Cela ressemble à un voyage assez difficile. 130 00:07:40,958 --> 00:07:42,333 Oh, ce n'était pas le cas. 131 00:07:43,417 --> 00:07:44,792 Non, j'étais sarcastique. 132 00:07:44,875 --> 00:07:47,042 Oh, cool. 133 00:07:47,125 --> 00:07:48,458 Pas vraiment dans la comédie. 134 00:07:49,375 --> 00:07:50,583 Bonjour à tous. 135 00:07:51,708 --> 00:07:55,292 Merci beaucoup pour être venu à ma petite retraite. 136 00:07:56,042 --> 00:07:59,042 Je l'appelle ma « prison de l'opulence ». 137 00:07:59,125 --> 00:08:01,583 Je voulais une maison qui représente 138 00:08:01,667 --> 00:08:08,500 tout ce que j'aime et déteste à la fois sur Hollywood d'un seul coup. 139 00:08:09,667 --> 00:08:11,583 Ouais, ouais. Je... je peux voir ça. 140 00:08:12,333 --> 00:08:13,458 Suis-moi. 141 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Ouah. 142 00:08:23,792 --> 00:08:25,625 Eh bien... bravo, mon pote. 143 00:08:27,083 --> 00:08:30,125 "Nous n'avons qu'une seule chance, Barnaby. Ce n’est pas le moment des jeux et des énigmes. » 144 00:08:31,625 --> 00:08:36,458 "pas de temps pour les jeux et les énigmes. Je ne peux pas abandonner ça. 145 00:08:36,542 --> 00:08:38,000 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas..." 146 00:08:43,708 --> 00:08:46,833 C'est ici que je vis avec le projet. 147 00:08:47,583 --> 00:08:50,083 Cela prend forme dans ma tête. 148 00:08:51,542 --> 00:08:55,375 Je voulais vous amener tous dans mon cerveau 149 00:08:55,458 --> 00:08:58,708 afin que nous puissions l'explorer ensemble. 150 00:08:59,500 --> 00:09:02,333 Jolines, hein... mais, c'est moi ! 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,667 Oh, oh, oh, oh. 152 00:09:04,750 --> 00:09:07,958 Tu as l'air de t'être faufilé dans mon subconscient, hein ? 153 00:09:09,542 --> 00:09:15,000 L’Espagnol prend donc l’avantage. 154 00:09:15,083 --> 00:09:18,625 C'est la chanson pour le début de l'image. 155 00:09:21,667 --> 00:09:25,542 ♪ Eh bien, tu te réveilles le matin ♪ 156 00:09:25,625 --> 00:09:27,042 Pouvez-vous le voir ? 157 00:09:28,542 --> 00:09:31,250 Nous sommes dans l'espace. 158 00:09:32,542 --> 00:09:36,792 Tout seul. Il fait froid. 159 00:09:37,458 --> 00:09:40,958 Quelle est cette chanson étrange et envoûtante ? 160 00:09:41,583 --> 00:09:45,625 Nous nous rapprochons d'une planète extraterrestre. 161 00:09:46,417 --> 00:09:53,083 De plus en plus près, de plus en plus près. 162 00:09:53,667 --> 00:09:58,667 Attendez! Ce n'est pas une planète extraterrestre. 163 00:09:58,750 --> 00:10:00,625 C'est la Terre. 164 00:10:00,708 --> 00:10:06,875 Nous volons aux côtés de Wonder Man alors qu'il rentre chez lui. 165 00:10:11,542 --> 00:10:15,167 ♪ Laissez le spécial minuit ♪ 166 00:10:15,250 --> 00:10:17,708 ♪ Éclaire-moi ♪ 167 00:10:19,625 --> 00:10:22,667 ♪ Laissez le spécial minuit ♪ 168 00:10:22,750 --> 00:10:25,500 ♪ Éclaire-moi ♪ 169 00:10:27,208 --> 00:10:29,667 ♪ Laissez le spécial minuit ♪ 170 00:10:32,750 --> 00:10:34,583 ♪ Oh, le spécial minuit ♪ 171 00:10:38,292 --> 00:10:39,625 ♪ Sur moi, sur moi ♪ 172 00:10:44,708 --> 00:10:47,083 Intéressant. Intéressant. 173 00:10:49,583 --> 00:10:52,542 OK, pourquoi ne commençons-nous pas ? 174 00:10:52,625 --> 00:10:55,292 Séparons-nous en paires. 175 00:10:55,375 --> 00:10:58,083 Euh, Trevor, Olly ? 176 00:10:58,167 --> 00:10:59,375 Oh, euh... 177 00:10:59,458 --> 00:11:02,667 - En fait, Trevor et moi étions plutôt... - Non, c'est... c'est bon, Simon. 178 00:11:02,750 --> 00:11:04,000 Allons-y. 179 00:11:05,083 --> 00:11:07,750 Simon et Manuel. 180 00:11:09,167 --> 00:11:12,167 Et Jake et Richard. D'accord? 181 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 - Faisons ça. - Suis-moi. 182 00:11:14,333 --> 00:11:17,667 Le général Broulard ne cède pas peu importe les coûts humains. 183 00:11:18,333 --> 00:11:22,000 Comment trouver une vulnérabilité dans un monstre sans honte ? 184 00:11:22,083 --> 00:11:26,458 Nous n'avons qu'une seule chance, Barnaby. Ce n’est pas le moment des jeux ou des énigmes. 185 00:11:26,542 --> 00:11:28,625 Bon sang! C'est un naturel. 186 00:11:28,708 --> 00:11:31,583 Non, ça ne marche pas. 187 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Non, tu vas bien. Ce n'est pas toi. 188 00:11:37,917 --> 00:11:42,167 Ce sont les mots. Ils gênent. 189 00:11:42,875 --> 00:11:46,208 Jetons la scène. 190 00:11:46,875 --> 00:11:50,042 - Quoi? - Jetez-le. Nous n'en avons pas besoin. 191 00:11:50,125 --> 00:11:51,792 Je l'aime. 192 00:11:51,875 --> 00:11:54,583 Je me fiche de ce que tu penses à propos de ce personnage 193 00:11:54,667 --> 00:11:57,833 ou quels que soient les choix que vous avez faits à propos du scénario. 194 00:11:57,917 --> 00:12:02,542 Nos idées sur les héros et les dieux, 195 00:12:02,625 --> 00:12:04,667 ils ne font que gêner. 196 00:12:04,750 --> 00:12:08,083 C'est trop difficile de les comprendre. 197 00:12:08,750 --> 00:12:12,167 Alors, dépassons-les. 198 00:12:13,000 --> 00:12:18,042 Allons... Trouvons l'humain en dessous. 199 00:12:19,042 --> 00:12:24,375 Je veux que tu voies qui tu es vraiment. 200 00:12:27,542 --> 00:12:34,208 Je veux que nous explorions l'endroit entre fiction et non-fiction. 201 00:12:35,250 --> 00:12:36,417 C'est serré. 202 00:12:37,333 --> 00:12:40,083 Oui, Jacques. C'est serré. 203 00:12:40,542 --> 00:12:42,083 L... Essayons quelque chose. 204 00:12:42,167 --> 00:12:44,500 Mélanie, assure-toi de filmer ça. 205 00:12:45,167 --> 00:12:47,292 Voyons où ça va. 206 00:12:47,375 --> 00:12:50,500 Ne nous limitons pas à cette pièce. 207 00:12:51,167 --> 00:12:54,917 Je veux que tu réfléchisses de toute la maison comme la vôtre. 208 00:12:55,000 --> 00:12:57,833 Pourquoi ne commençons-nous pas par Trevor et Olly ? 209 00:13:01,583 --> 00:13:04,125 Olly, Trevor est ta femme. 210 00:13:04,208 --> 00:13:05,208 D'accord. 211 00:13:06,542 --> 00:13:08,500 Vous la détestez. 212 00:13:08,583 --> 00:13:12,833 Mais elle est aussi la raison tu veux vivre. 213 00:13:13,458 --> 00:13:14,458 Hmm. 214 00:13:14,542 --> 00:13:16,375 Et... 215 00:13:16,458 --> 00:13:20,333 tu as une vieille blessure de chasse... là ! 216 00:13:29,500 --> 00:13:32,667 Tu... me dégoûte. 217 00:13:34,000 --> 00:13:35,542 - Sortez de ma vue. - Tu ne veux pas dire ça. 218 00:13:35,625 --> 00:13:37,708 Tu es juste en colère contre ce que ma sœur a dit. 219 00:13:37,792 --> 00:13:40,625 Elle n'a rien à voir avec ça et tu le sais. 220 00:13:40,708 --> 00:13:42,500 Si tu ne pars pas, je partirai. 221 00:13:52,625 --> 00:13:55,417 - Non... - Ça ne marchera pas ! 222 00:13:55,500 --> 00:13:57,833 Vous n'écoutez pas ! Écoutez-moi! 223 00:13:58,458 --> 00:13:59,958 Nous sommes brisés ! 224 00:14:02,833 --> 00:14:04,708 Au-delà de toute réparation. 225 00:14:04,792 --> 00:14:05,875 Non. 226 00:14:07,500 --> 00:14:09,417 Non. 227 00:14:11,083 --> 00:14:12,083 Non. 228 00:14:18,125 --> 00:14:20,458 - Non. - Non. 229 00:14:25,042 --> 00:14:26,417 Peut-être. 230 00:14:26,500 --> 00:14:29,458 Ouah! Ils sont tellement présents. 231 00:14:30,125 --> 00:14:31,792 Merveilleux. 232 00:14:37,083 --> 00:14:39,083 Simon et Manuel. 233 00:14:41,792 --> 00:14:44,167 Vous avez une liaison. 234 00:14:44,875 --> 00:14:48,208 Manuel, tu es inquiet tu perds Simon. 235 00:14:48,750 --> 00:14:53,333 Simon, tu es inquiet tu te perds. 236 00:14:53,417 --> 00:14:58,708 Et tu louches beaucoup. Vous n'avez pas de cils. 237 00:15:00,250 --> 00:15:03,417 La lumière est toujours dans vos yeux. 238 00:15:07,167 --> 00:15:08,333 Viens avec. 239 00:15:24,542 --> 00:15:26,167 Bébé, mon bébé... 240 00:15:28,500 --> 00:15:30,292 Que nous est-il arrivé ? 241 00:15:31,417 --> 00:15:36,417 Je veux dire... Nous perdons notre magie. Tu ne le sens pas ? 242 00:15:37,833 --> 00:15:42,167 Ne le vois-tu pas... passer à travers tes beaux petits doigts ? 243 00:15:43,208 --> 00:15:44,208 Hmm? 244 00:15:56,458 --> 00:15:58,750 - Vous savez quoi? - Hmm? 245 00:15:58,833 --> 00:16:00,667 Dis-moi juste une chose. 246 00:16:03,333 --> 00:16:04,833 Pourquoi m'as-tu fait m'habiller ? 247 00:16:06,250 --> 00:16:08,000 Eh bien, je pensais que tu aimais être habillé, bébé. 248 00:16:08,083 --> 00:16:10,625 Non, ce que je veux dire, c'est... 249 00:16:17,250 --> 00:16:19,083 Si tu dois le dire à tout le monde je suis une pute, 250 00:16:19,167 --> 00:16:21,083 pourquoi ne me laisses-tu pas simplement porter mes propres vêtements ? 251 00:16:22,167 --> 00:16:27,083 Dans mes propres vêtements, quand quelqu'un comme ce type, Stuckey, vient vers moi, 252 00:16:27,167 --> 00:16:28,375 Je peux le gérer. Je suis prêt. 253 00:16:28,458 --> 00:16:30,708 D'accord, désolé, mais tu es un peu sensible, d'accord ? 254 00:16:30,792 --> 00:16:33,625 Tu penses que tu peux juste me faire circuler à tous tes amis ? 255 00:16:35,000 --> 00:16:36,042 Je ne suis pas un petit jouet. 256 00:16:36,125 --> 00:16:37,500 Non, je t'ai acheté des jouets, 257 00:16:37,583 --> 00:16:40,375 - mais je ne t'ai jamais utilisé comme un jouet. - Écoute, je ne te possède pas, d'accord ? 258 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 - D'accord. D'accord. - Je décide. 259 00:16:42,292 --> 00:16:45,833 Je dis qui, je dis quand, 260 00:16:47,792 --> 00:16:48,958 Je dis... 261 00:16:50,125 --> 00:16:51,625 qui. 262 00:16:53,042 --> 00:16:54,625 Je suis désolé de t'avoir rencontré. 263 00:16:54,708 --> 00:16:56,542 Je suis désolé d'être entré à l'intérieur ta stupide voiture. 264 00:16:56,625 --> 00:17:02,042 Je n'ai jamais eu personne fais-moi me sentir aussi bon marché que toi aujourd'hui. 265 00:17:03,958 --> 00:17:07,625 D'accord, vous avez fait une scène de Pretty Woman. 266 00:17:08,875 --> 00:17:12,042 Pas ce que je cherchais. 267 00:17:15,125 --> 00:17:17,708 Regroupons-nous dans le salon. 268 00:17:22,333 --> 00:17:26,000 Simon, je suis déçu. 269 00:17:34,667 --> 00:17:36,500 - Vous gâchez ça. - Je sais. 270 00:17:37,458 --> 00:17:39,458 Si vous ne changez pas la situation bientôt, le jeu est terminé. 271 00:17:39,542 --> 00:17:40,708 Je sais, et tout est de ta faute. 272 00:17:40,792 --> 00:17:43,625 Oh, tu dois t'en remettre hier soir ! Cela vous gêne ! 273 00:17:43,708 --> 00:17:46,417 Écoute, tu peux sauver les paroles de sagesse pour votre petit partenaire de scène. 274 00:17:58,917 --> 00:18:01,750 1986, je suis à New York 275 00:18:01,833 --> 00:18:05,333 dans une production off-off-off de Broadway de La peau de nos dents. 276 00:18:05,417 --> 00:18:07,125 - Où est Von Kovak ? - Nous sommes en pause. 277 00:18:07,750 --> 00:18:09,667 Vous savez, un de ces terribles, 278 00:18:09,750 --> 00:18:11,083 fournissez votre propre garde-robe et vos accessoires, 279 00:18:11,167 --> 00:18:12,708 nettoyer-le-théâtre-vous-mêmes productions. 280 00:18:12,792 --> 00:18:15,083 Ne t'inquiète pas, Olly, vous avez tout cela à espérer. 281 00:18:16,250 --> 00:18:20,833 Quoi qu'il en soit, il y avait une série de concerts cet été-là à Jones Beach. 282 00:18:20,917 --> 00:18:26,042 Je n'oublierai jamais. 28 juin 1986. C'était la nuit. 283 00:18:26,125 --> 00:18:28,750 La plupart des autres étaient excités voir Robert Palmer. 284 00:18:28,833 --> 00:18:31,583 Son... Accro à l'amour était en tête des charts. 285 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 Non merci! 286 00:18:33,750 --> 00:18:36,167 Mais par un miracle de planification, 287 00:18:36,250 --> 00:18:39,625 la première partie était... Chaka Khan. 288 00:18:39,708 --> 00:18:41,583 - Ouh ! - Hein ? 289 00:18:41,667 --> 00:18:47,208 Maintenant, je dois vous le dire, les gars, il y a un artiste. Magnifique. 290 00:18:47,292 --> 00:18:51,000 Je suis vraiment désolé, personne dans cette pièce je peux lui tenir une bougie. 291 00:18:51,083 --> 00:18:54,750 Elle a terminé avec Je suis chaque femme... 292 00:18:54,833 --> 00:18:57,458 il a tout laissé sur scène. 293 00:18:57,542 --> 00:18:59,417 Robert Palmer pourrait tout aussi bien sont rentrés chez eux. 294 00:19:02,125 --> 00:19:03,958 Je dois te demander quelque chose. 295 00:19:05,375 --> 00:19:07,917 - Un rôle comme le Mandarin... - Ah ouais. 296 00:19:08,583 --> 00:19:12,750 Comment peut-on secouer quelque chose comme ça après avoir vécu dedans ? 297 00:19:13,333 --> 00:19:17,083 Eh bien, pour être honnête, je m'en souviens à peine. J'étais tellement expulsé de mon crâne. 298 00:19:17,667 --> 00:19:19,917 je ne peux pas imaginer ce que vous transportez. 299 00:19:20,000 --> 00:19:23,167 Tu sais, j'ai encore des cauchemars en jouant à Padraic 300 00:19:23,250 --> 00:19:25,333 dans Le lieutenant d'Inishmore. 301 00:19:25,417 --> 00:19:27,583 Je suis désolé, Richard. 302 00:19:27,667 --> 00:19:30,708 je n'avais pas réalisé tu étais une chose si fragile. 303 00:19:32,542 --> 00:19:35,083 Pardonnez l'appel téléphonique. 304 00:19:36,375 --> 00:19:40,125 - Comment se sent tout le monde ? Tout le monde va bien ? - Fantastique, fantastique. 305 00:19:40,750 --> 00:19:43,083 Essayons un nouvel exercice. 306 00:19:44,417 --> 00:19:45,750 J'adorerais une autre photo. 307 00:19:46,667 --> 00:19:53,458 D'accord, si tu penses pouvoir apporter un peu plus de vous-même dans tout ça ? 308 00:19:57,375 --> 00:19:59,875 Richard, on t'amène ici. 309 00:20:01,583 --> 00:20:08,167 D'accord. Richard, fais semblant d'être quelqu'un du passé de Simon. 310 00:20:09,167 --> 00:20:15,625 Vous allez l'appeler au téléphone. N'hésitez pas à choisir qui vous voulez. 311 00:20:16,833 --> 00:20:18,083 Un camarade de classe ? 312 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Ouais. Cela fonctionnera. 313 00:20:23,417 --> 00:20:25,583 Et Simon, 314 00:20:26,583 --> 00:20:30,583 maintenant, essayez vraiment d'y retourner. 315 00:20:30,667 --> 00:20:34,667 Rappelez-vous ce que c'est à l'école primaire. 316 00:20:43,000 --> 00:20:44,292 Sonnez, sonnez. 317 00:20:49,333 --> 00:20:53,167 - Bonjour? - Hé, monstre. 318 00:20:56,167 --> 00:21:00,042 - Ah, c'est toi. - Tu as sacrément raison, c'est moi. 319 00:21:00,917 --> 00:21:03,250 Tu penses que tu peux me cacher, espèce de petite merde ? 320 00:21:07,292 --> 00:21:08,625 Très bien, ça suffit. 321 00:21:09,792 --> 00:21:13,500 C'est vrai, espèce de cinglé ? 322 00:21:14,167 --> 00:21:17,833 Tout le monde connaît votre secret. Vous ne trompez personne. 323 00:21:19,667 --> 00:21:21,208 Ce n'est pas vrai. 324 00:21:21,833 --> 00:21:23,000 Nous le savons. 325 00:21:24,625 --> 00:21:27,083 Nous en avons tous parlé derrière ton dos. 326 00:21:27,167 --> 00:21:29,167 - Hé, Richard ! - Ton ami idiot 327 00:21:29,250 --> 00:21:31,500 Je ne peux pas t'aider, Simon. Personne ne le peut. 328 00:21:32,083 --> 00:21:35,833 S'il vous plaît... arrêtez. 329 00:21:35,917 --> 00:21:39,375 Tu es un monstre et tu le seras toujours. 330 00:21:42,542 --> 00:21:43,667 Oh, oh ! 331 00:21:43,750 --> 00:21:45,542 Oh mon Dieu! 332 00:21:56,667 --> 00:21:58,125 Simon? 333 00:22:01,208 --> 00:22:02,708 Étais-tu endormi ? 334 00:22:03,333 --> 00:22:05,292 Oh non, euh... 335 00:22:07,125 --> 00:22:08,958 Je suis désolé, oui. 336 00:22:09,708 --> 00:22:12,167 Oh. Est-ce qu'on vous a ennuyé ? 337 00:22:14,667 --> 00:22:15,667 Euh... 338 00:22:17,958 --> 00:22:19,500 Je pense que j'ai besoin d'une minute. 339 00:22:26,458 --> 00:22:30,667 Hmm. Bon sang. Je n'ai pas réalisé c'était une chose tellement fragile. 340 00:22:30,750 --> 00:22:31,750 Hé! 341 00:22:49,917 --> 00:22:50,917 Êtes-vous d'accord? 342 00:22:52,000 --> 00:22:53,708 Non, Trevor, je ne le suis pas. 343 00:22:58,708 --> 00:23:02,042 - Il n'est pas trop tard pour inverser la tendance. - Oui c'est le cas. 344 00:23:05,625 --> 00:23:07,125 Je n'en peux plus. 345 00:23:10,708 --> 00:23:11,708 Trop fatigué. 346 00:23:14,208 --> 00:23:16,208 Et Von Kovak continue de pousser. 347 00:23:21,042 --> 00:23:23,708 Il veut voir qui nous sommes vraiment « en dessous ». 348 00:23:26,542 --> 00:23:28,542 Mais je ne peux pas montrer mon « dessous ». 349 00:23:29,750 --> 00:23:31,708 Je ne peux pas partager le vrai moi. 350 00:23:32,958 --> 00:23:36,042 Le vrai moi serait expulsé d'ici. Je ne serais plus jamais capable de jouer. 351 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 Ce n'est pas vrai. 352 00:23:39,417 --> 00:23:42,542 Le vrai vous n'est pas votre... condition. 353 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 Le vrai toi... 354 00:23:45,667 --> 00:23:48,375 C'est la somme de tout vous avez vécu. 355 00:23:49,500 --> 00:23:51,208 La perte, la joie. 356 00:23:53,500 --> 00:23:55,333 Tristesse, chagrin. 357 00:23:56,333 --> 00:23:58,333 Perdre quelqu'un qu'on aime tant. 358 00:24:01,208 --> 00:24:03,292 Je veux tellement quelque chose, tu pourrais éclater. 359 00:24:05,083 --> 00:24:06,750 Blesser quelqu'un qui vous est cher. 360 00:24:08,667 --> 00:24:10,625 Être blessé par ceux que vous aimez. 361 00:24:14,917 --> 00:24:16,167 C'est ta vie. 362 00:24:18,708 --> 00:24:20,417 C'est qui tu es. 363 00:24:21,750 --> 00:24:26,167 "Miroir à la hauteur de la nature." C'est notre travail. 364 00:24:29,250 --> 00:24:34,458 Quand nous partageons... notre douleur, notre chagrin, notre joie, 365 00:24:35,292 --> 00:24:37,958 le public, moins seul dans le leur. 366 00:24:40,875 --> 00:24:42,375 Nous sommes tous moins seuls. 367 00:25:05,583 --> 00:25:07,750 Nous n'avons qu'une seule chance, Barnaby. 368 00:25:09,750 --> 00:25:14,750 - Ce n'est pas le moment des jeux et des énigmes. - Je suis d'accord. Il est déjà trop tard. 369 00:25:16,500 --> 00:25:18,125 C'est ce que j'ai essayé de vous dire. 370 00:25:18,208 --> 00:25:19,708 Je ne peux pas accepter ça. 371 00:25:21,833 --> 00:25:24,042 Je ne peux pas abandonner cette planète, ces gens. 372 00:25:24,125 --> 00:25:29,208 Ce que vous pouvez ou ne pouvez pas accepter n'a plus d'importance. 373 00:25:29,792 --> 00:25:30,958 Ce n'est pas vrai. 374 00:25:31,958 --> 00:25:34,333 - Si nous travaillons ensemble... - Nous n'avons jamais été ensemble. 375 00:25:36,292 --> 00:25:37,792 Allez, c'est des conneries. 376 00:25:39,792 --> 00:25:40,792 Mettez... 377 00:25:43,792 --> 00:25:45,125 Posez l'arme. 378 00:25:46,250 --> 00:25:51,250 Il a trouvé mon prix, Wonder Man. Tout le monde en a un. 379 00:25:52,458 --> 00:25:55,042 Je prie juste pour que tu n'aies jamais à apprendre le tien. 380 00:25:55,625 --> 00:25:57,125 Okay, tu ne penses pas clairement. 381 00:25:58,792 --> 00:26:00,958 Il est entré dans ta tête. Tu vaux mieux que ça, Barnaby. 382 00:26:01,042 --> 00:26:03,208 Croyez ce que vous voulez croire. 383 00:26:04,208 --> 00:26:07,000 Le général Broulard a vos coordonnées. Il vient pour toi. 384 00:26:07,083 --> 00:26:09,167 Vous ne sortirez pas d'ici vivant. 385 00:26:10,458 --> 00:26:12,125 Je n'abandonnerai jamais. 386 00:26:13,792 --> 00:26:15,625 Je me fiche du coût. 387 00:26:17,625 --> 00:26:19,292 Ensuite, ce sont vos funérailles. 388 00:26:52,333 --> 00:26:53,667 Alors... 389 00:26:54,750 --> 00:26:57,208 c'est ça ? C'est... C'est fini. 390 00:27:02,458 --> 00:27:03,625 Ouah. 391 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 D'accord. 392 00:27:13,375 --> 00:27:15,625 Hé! Où allez-vous tous les deux ? 393 00:27:15,708 --> 00:27:16,750 - Euh... - Hein ? 394 00:27:19,750 --> 00:27:20,750 Maison? 395 00:27:21,333 --> 00:27:22,625 Pourquoi ferais-tu ça ? 396 00:27:22,708 --> 00:27:24,042 Eh bien, nous n'en étions pas vraiment sûrs. 397 00:27:24,125 --> 00:27:25,625 Qu'est-ce qui se passe'? 398 00:27:25,708 --> 00:27:30,333 Je ne voulais pas faire ça devant les autres. 399 00:27:30,417 --> 00:27:33,583 Simon, j'étais prêt à te renvoyer. 400 00:27:33,667 --> 00:27:34,667 Oui. 401 00:27:34,750 --> 00:27:38,583 Mais on ne peut le nier... 402 00:27:40,042 --> 00:27:41,333 tu es Wonder Man. 403 00:27:44,583 --> 00:27:45,583 Attends, vraiment ? 404 00:27:47,042 --> 00:27:50,042 Je ne peux imaginer personne d'autre dans ce rôle. 405 00:27:53,625 --> 00:27:56,958 Et Trevor, tu es mon Barnaby. 406 00:27:58,208 --> 00:27:59,542 Ce serait un honneur. 407 00:28:02,083 --> 00:28:08,417 Le monde va tomber amoureux avec vous deux. 408 00:28:09,375 --> 00:28:13,625 Nous allons faire le dernier film sur Terre 409 00:28:13,708 --> 00:28:18,583 parce que personne n'aura les couilles pour en faire un autre. 410 00:28:20,292 --> 00:28:23,958 Nous en discuterons plus bientôt. 411 00:28:48,625 --> 00:28:50,292 - Hé. - Ouais. 412 00:28:53,000 --> 00:28:54,417 Merci, Trevor. 413 00:28:55,792 --> 00:28:57,750 Eh bien, je pense que nous avons tous les deux mérité un peu de repos. 414 00:28:57,833 --> 00:28:59,667 Ouais, tu as sacrément raison. 415 00:29:01,833 --> 00:29:03,500 Félicitations, Simon. 416 00:29:07,500 --> 00:29:09,667 Félicitations, Trevor. 417 00:29:30,250 --> 00:29:31,542 - Waouh... - Non, ce n'est pas le cas. 418 00:29:31,625 --> 00:29:33,208 Hé! 419 00:29:35,417 --> 00:29:36,542 Trévor, 420 00:29:36,625 --> 00:29:38,042 tu ignores mes appels. 421 00:29:38,958 --> 00:29:41,167 Oh ouais. Eh bien, je... j'ai été un peu occupé. 422 00:29:41,250 --> 00:29:42,292 Où est mon enregistrement ? 423 00:29:42,375 --> 00:29:46,042 Je... j'ai peur qu'il soit cassé. Je... je suis vraiment désolé pour ça. 424 00:29:46,125 --> 00:29:47,625 D'accord, c'est vrai. 425 00:29:47,708 --> 00:29:50,417 - Vous retournez en prison. - Non, non, non, non, non ! Vous ne pouvez pas faire ça. 426 00:29:50,500 --> 00:29:52,167 - Pourquoi pas? - Parce que... 427 00:29:53,958 --> 00:29:55,500 tu as raison à propos de Simon. 428 00:29:55,583 --> 00:30:00,083 Il est un amélioré et incroyablement dangereux. 429 00:30:00,708 --> 00:30:03,000 - Vraiment? - Ouais. 430 00:30:03,083 --> 00:30:05,125 Et tu es prêt à en témoigner au tribunal ? 431 00:30:05,208 --> 00:30:09,500 A quoi cela te servira-t-il, la parole d'un terroriste condamné ? 432 00:30:11,375 --> 00:30:13,958 Ce n'est rien. Vous le savez. 433 00:30:14,708 --> 00:30:17,375 Il te faut plus de preuves, et je sais comment l'obtenir pour toi, 434 00:30:17,458 --> 00:30:22,000 mais... j'ai besoin de temps. Je... je ne peux pas subir de pression. 435 00:30:23,292 --> 00:30:24,333 C'est tout ce que je demande. 436 00:30:25,958 --> 00:30:27,333 ♪ Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan ♪ 437 00:30:27,917 --> 00:30:30,750 ♪ Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan ♪ 438 00:30:30,833 --> 00:30:33,458 ♪ Chaka Khan, laisse-moi te bercer Laisse-moi te bercer, Chaka Khan ♪ 439 00:30:33,542 --> 00:30:35,042 ♪ Laisse-moi te bercer, c'est tout ce que je veux faire ♪ 440 00:30:35,125 --> 00:30:37,208 ♪ Chaka Khan, laisse-moi te bercer Laisse-moi te bercer, Chaka Khan ♪ 441 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 ♪ Laisse-moi te bercer, parce que je ressens pour toi ♪ 442 00:30:38,875 --> 00:30:40,708 ♪ Chaka Khan, veux-tu me le dire Que veux-tu faire ? ♪ 443 00:30:40,792 --> 00:30:42,750 ♪ Est-ce que tu ressens pour moi Ce que je ressens pour toi ? ♪ 444 00:30:42,833 --> 00:30:44,542 ♪ Chaka Khan, laisse-moi te dire Ce que je veux faire ♪ 445 00:30:44,625 --> 00:30:46,500 ♪ Je veux t'aimer, je veux te serrer dans mes bras, Je veux te serrer aussi ♪ 446 00:30:46,583 --> 00:30:48,833 ♪ Alors laisse-moi te prendre dans mes bras Laisse-moi te remplir de mes charmes, Chaka ♪ 447 00:30:48,917 --> 00:30:50,625 ♪ Parce que tu sais que je suis la bonne Pour te garder au chaud, Chaka ♪ 448 00:30:50,708 --> 00:30:52,125 ♪ Je te ferai plus que Juste un rêve physique ♪ 449 00:30:52,208 --> 00:30:54,292 ♪ Je veux te bercer, Chaka Bébé, parce que tu me donnes envie de crier ♪ 450 00:30:54,875 --> 00:30:56,458 ♪ Laisse-moi te bercer, te bercer ♪ 451 00:31:12,250 --> 00:31:14,792 ♪ Bébé, bébé, quand je te regarde ♪ 452 00:31:14,875 --> 00:31:17,958 ♪ Je ressens une sensation de chaleur à l'intérieur ♪ 453 00:31:19,958 --> 00:31:22,625 ♪ Il y a quelque chose à propos de Les choses que tu fais ♪ 454 00:31:22,708 --> 00:31:25,500 ♪ Cela me satisfait ♪ 455 00:31:27,417 --> 00:31:30,542 ♪ Je ne te mentirais pas, bébé ♪ 456 00:31:30,625 --> 00:31:33,333 ♪ C'est principalement une chose physique ♪ 457 00:31:34,667 --> 00:31:38,125 ♪ Ce sentiment que j'ai pour toi, bébé ♪ 458 00:31:38,667 --> 00:31:40,875 ♪ Ça me donne envie de chanter ♪ 459 00:31:42,458 --> 00:31:43,917 ♪ Je ressens pour toi ♪ 460 00:31:47,958 --> 00:31:49,583 ♪ Je crois que je t'aime ♪ 461 00:31:50,208 --> 00:31:52,000 ♪ Je ressens pour toi ♪ 462 00:31:52,792 --> 00:31:57,375 ♪ Je... je... je crois que je t'aime ♪ 463 00:31:57,458 --> 00:31:59,875 ♪ Chaka Khan, laisse-moi te bercer Laisse-moi te bercer, Chaka Khan ♪ 464 00:31:59,958 --> 00:32:01,458 ♪ Laisse-moi te bercer, c'est tout ce que je veux faire ♪ 465 00:32:01,542 --> 00:32:03,625 ♪ Chaka Khan, laisse-moi te bercer Laisse-moi te bercer, Chaka Khan ♪ 466 00:32:03,708 --> 00:32:05,208 ♪ Laisse-moi te bercer, parce que je ressens pour toi ♪ 467 00:32:05,292 --> 00:32:07,292 ♪ Chaka Khan, veux-tu me le dire Que veux-tu faire ? ♪ 468 00:32:07,375 --> 00:32:09,167 ♪ Est-ce que tu ressens pour moi, Ce que je ressens pour toi ? ♪ 469 00:32:09,250 --> 00:32:10,917 ♪ Chaka Khan, laisse-moi te dire Ce que je veux faire ♪ 470 00:32:11,000 --> 00:32:13,042 ♪ Je veux t'aimer, je veux te serrer dans mes bras, Je veux te serrer aussi ♪ 471 00:32:13,125 --> 00:32:15,125 ♪ Alors laisse-moi te prendre dans mes bras Laisse-moi te remplir de mes charmes, Chaka ♪ 472 00:32:15,208 --> 00:32:17,000 ♪ Parce que tu le sais C'est moi qui te garde au chaud, Chaka ♪ 473 00:32:17,083 --> 00:32:18,750 ♪ Je te ferai plus que Juste un rêve physique ♪ 474 00:32:18,833 --> 00:32:20,833 ♪ Je veux te bercer, Chaka Bébé, parce que tu me donnes envie de crier ♪ 475 00:32:21,667 --> 00:32:22,667 ♪ Sentez-vous pour vous ♪ 476 00:32:24,667 --> 00:32:27,875 ♪ Je ressens pour toi ♪ 477 00:32:27,958 --> 00:32:30,208 ♪ Je ressens pour toi ♪ 478 00:32:30,292 --> 00:32:35,583 ♪ Je le ressens aussi ♪ 479 00:32:35,667 --> 00:32:37,750 ♪ Je ressens pour toi ♪ 480 00:32:37,833 --> 00:32:43,167 ♪ Je ressens pour toi ♪ 481 00:32:43,875 --> 00:32:45,625 ♪ Je ressens pour toi ♪ 482 00:33:00,875 --> 00:33:02,750 ♪ Je ressens pour toi ♪ 483 00:33:04,708 --> 00:33:06,667 ♪ Je crois que je t'aime ♪ 484 00:33:08,542 --> 00:33:10,917 ♪ Je ressens pour toi ♪ 485 00:33:12,333 --> 00:33:15,250 ♪ Je crois que je t'aime ♪ 486 00:33:16,667 --> 00:33:18,458 ♪ Je ressens pour toi ♪ 487 00:33:20,000 --> 00:33:22,292 ♪ Je crois que je t'aime ♪ 488 00:33:23,833 --> 00:33:25,708 ♪ Je ressens pour toi ♪ 489 00:33:27,792 --> 00:33:29,750 ♪ Je crois que je t'aime ♪