1 00:00:05,708 --> 00:00:08,250 Det her er Simon Williams. 2 00:00:08,333 --> 00:00:10,792 Du er en skuespiller. Tror du, du kan komme tæt på ham? 3 00:00:10,875 --> 00:00:13,333 Da Simon var lille, han faldt af sin cykel. 4 00:00:13,417 --> 00:00:15,833 Han insisterede altid på at køre på sin fars cykel, 5 00:00:15,917 --> 00:00:17,667 selvom han var for lille til det. 6 00:00:17,750 --> 00:00:20,833 Det var et par år efter, at Sanford gik bort. 7 00:00:20,917 --> 00:00:22,583 Nogen laver faktisk Wonder Man? 8 00:00:22,667 --> 00:00:24,917 Ikke nogen. Von Kovak. 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,458 denne film? Alt. Det er for meget. 10 00:00:27,542 --> 00:00:29,583 Jeg burde være i sengen eller i fitnesscentret 11 00:00:29,667 --> 00:00:31,083 eller løber linjer eller... 12 00:00:31,167 --> 00:00:33,458 Simon, vi har ingen linjer at køre. 13 00:00:33,542 --> 00:00:35,958 Hør på mig, Simon. Von Kovak forlader byen i morgen. 14 00:00:36,042 --> 00:00:37,625 - Tilbagekaldet er rykket op. - Hvad? 15 00:00:37,708 --> 00:00:38,792 Tilbagekaldet sker nu. 16 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Få din røv til Von Kovaks hus så hurtigt du kan. 17 00:00:40,917 --> 00:00:42,125 Vi skal gå! 18 00:00:43,750 --> 00:00:44,958 Åh, min Gud! Åh, min Gud! 19 00:00:45,042 --> 00:00:46,083 Lad os gå, lad os gå. 20 00:01:14,958 --> 00:01:16,792 Jeg er normalt... normalt bedre klædt på. 21 00:01:16,875 --> 00:01:18,750 Er du sjov? Du ser godt ud. 22 00:01:19,583 --> 00:01:21,750 Okay, min ven, hvis du er sikker. 23 00:01:21,833 --> 00:01:22,958 Ja, det er jeg sikker på. 24 00:01:23,042 --> 00:01:24,542 Okay. Lad mig... Lad mig sætte stemningen. 25 00:01:24,625 --> 00:01:27,125 Du er... Du er i baren. Musikken pumper. 26 00:01:27,917 --> 00:01:29,125 Du mærker slaget. 27 00:01:29,917 --> 00:01:32,542 - Mmm-hmm. - Nu vil du have et skud. 28 00:01:32,625 --> 00:01:38,417 Du henvender dig til bartenderen. Du får øjenkontakt og... 29 00:01:39,292 --> 00:01:41,333 Gør mit til et mayberlab... Åh. 30 00:01:41,417 --> 00:01:43,875 Jeg er ked af det. 31 00:01:48,083 --> 00:01:49,917 Gør min til en Jägermeister. 32 00:01:51,125 --> 00:01:52,125 Undskyld, jeg er ikke min bedste. 33 00:01:52,208 --> 00:01:53,917 Er du sjov? Det var fantastisk. 34 00:01:54,000 --> 00:01:55,417 - Det var fantastisk. - Åh. 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Jeg kunne virkelig godt bruge koncerten, makker. 36 00:01:59,083 --> 00:02:01,708 - Virkelig? - Ja. Jeg er ret desperat, for at være ærlig. 37 00:02:02,750 --> 00:02:04,333 Kan vi prøve en anden? 38 00:02:04,417 --> 00:02:06,458 Ja. Ja, faktisk... 39 00:02:06,542 --> 00:02:09,250 det var ikke den rigtige audition. 40 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 Åh, jeg kan se. 41 00:02:10,417 --> 00:02:13,042 Du laver noget lidt mere voksen, er du? 42 00:02:13,125 --> 00:02:14,750 Nej. Sådan er det ikke. 43 00:02:15,958 --> 00:02:16,958 Her. 44 00:02:23,917 --> 00:02:25,917 - Jeg har måske brug for et minut. - Nej, nej, nej, nej. 45 00:02:26,000 --> 00:02:27,792 - Har du set det her? - Du behøver ikke at lære udenad. 46 00:02:27,875 --> 00:02:30,333 Du behøver ikke at lære udenad. Jeg vil bare have en fornemmelse af din tone. 47 00:02:30,875 --> 00:02:32,833 - Tone? Åh. - Tone. Bare tonen. 48 00:02:32,917 --> 00:02:33,917 Du har det. 49 00:02:39,500 --> 00:02:41,417 Nogle mennesker kalder mig en terrorist... 50 00:02:42,583 --> 00:02:45,333 Ja. Prøv at lyde skræmmende. 51 00:02:49,125 --> 00:02:50,750 Nogle mennesker kalder mig en terrorist... 52 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 Godt, godt. 53 00:02:53,917 --> 00:02:55,417 Hold et sekund. 54 00:02:56,375 --> 00:02:57,625 Nogle mennesker ringer til mig... 55 00:02:57,708 --> 00:02:59,583 Her. Prøv en med disse på. 56 00:02:59,667 --> 00:03:01,667 Højre. Højre. Okay, tak. 57 00:03:01,750 --> 00:03:02,833 Mmm-hmm. 58 00:03:13,667 --> 00:03:16,458 Nogle mennesker kalder mig en terrorist. 59 00:03:24,625 --> 00:03:27,500 - Shit! Jeg faldt i søvn. - Hvad er det? 60 00:03:28,625 --> 00:03:32,583 Jeg sagde, at jeg faldt i søvn, Trevor, fordi jeg er udmattet. 61 00:03:32,667 --> 00:03:36,208 Åh, godt, jeg er sikker på adrenalinen vil slå ind. 62 00:03:36,875 --> 00:03:37,875 Det håber jeg. 63 00:03:37,958 --> 00:03:39,583 Jeg har haft masser af hele natten. 64 00:03:39,667 --> 00:03:43,250 Tro mig, den anden vind vil komme. Du skal bare åbne sejlene for det. 65 00:03:44,208 --> 00:03:45,708 Nå, hvad end det betyder. 66 00:03:45,792 --> 00:03:50,875 Hej, øh, hvilken af disse synes du det lyder bedre? 67 00:03:50,958 --> 00:03:54,708 "Vi får kun et skud på det her, Barnaby. Det er ikke tiden til spil og gåder." 68 00:03:54,792 --> 00:04:01,208 Eller "Vi får kun et skud på det her, Barnaby. Det er ikke tiden til spil og gåder." 69 00:04:01,292 --> 00:04:02,917 Nå, de føler begge lidt... 70 00:04:04,583 --> 00:04:08,542 - Forfærdeligt? - Nej. Jeg ville sige en smule tvunget. 71 00:04:08,625 --> 00:04:10,292 De føler sig lidt tvungne. 72 00:04:11,167 --> 00:04:15,333 Hej, Von Kovak ved det ikke at vi kommer sammen, ikke? 73 00:04:15,417 --> 00:04:16,875 Han ved ikke engang, at vi er venner. 74 00:04:16,958 --> 00:04:19,333 Vi kunne planlægge noget og få det til at virke spontant. 75 00:04:19,417 --> 00:04:22,333 - Som om du kan afskære mig halvvejs... - Simon, lyt til dig selv. 76 00:04:22,417 --> 00:04:24,792 - Nej. - Hvis... Hvis vi planlægger noget, 77 00:04:26,042 --> 00:04:29,708 det vil ikke være spontant, det vil bare føles uægte. 78 00:04:35,375 --> 00:04:37,208 - Jeg kan ikke tro det lort. - Bliv ved. 79 00:04:37,292 --> 00:04:40,375 Nej, jeg sagde... Jeg sagde det i går aftes, Jeg skal være udhvilet. 80 00:04:40,458 --> 00:04:42,667 Jeg skulle have taget hjem eller i fitnesscenteret. 81 00:04:43,458 --> 00:04:45,833 - Jeg skal være med i mit spil. - Du bliver fantastisk. 82 00:04:45,917 --> 00:04:48,792 Ja, eller... eller jeg blæser den største mulighed i mit liv 83 00:04:48,875 --> 00:04:51,042 fordi jeg blev fanget i alt dit lort i går aftes. 84 00:04:51,125 --> 00:04:52,958 Nå, du har en fandens historie ud af det. 85 00:04:53,792 --> 00:04:55,833 Og hvad med Jayden? For han blev næsten skudt. 86 00:04:55,917 --> 00:04:58,542 Nej, jeg havde en fornemmelse det hele ville ordne sig. 87 00:05:00,458 --> 00:05:02,167 Du siger det om mange ting, gør du ikke? 88 00:05:02,250 --> 00:05:03,250 Se på mig. 89 00:05:03,833 --> 00:05:06,542 Jeg mener, her er jeg på vej at møde Von Kovak 90 00:05:06,625 --> 00:05:08,167 for sit livs rolle. 91 00:05:23,250 --> 00:05:24,750 Slattery, Williams. 92 00:05:28,417 --> 00:05:29,667 Ville du se på det? 93 00:05:36,833 --> 00:05:38,000 Det her er intenst. 94 00:05:43,125 --> 00:05:44,167 Åh. 95 00:05:45,542 --> 00:05:48,083 - Et par sko. Det er mærkeligt. - Hvordan så? 96 00:05:48,167 --> 00:05:52,125 Hvis det er et hus uden sko, der ville være en hel række sko. 97 00:05:52,208 --> 00:05:55,750 Hvis det er et hus med sko, ville der ikke være nogen. 98 00:05:55,833 --> 00:05:57,833 Men et par sko... 99 00:05:59,958 --> 00:06:02,042 - Hvad betyder det? - Nogen har glemt deres sko. 100 00:06:02,625 --> 00:06:05,208 Hvad? Nej. Trevor, det her... dette er en test. 101 00:06:06,083 --> 00:06:08,792 Von Kovak dømmer os ud fra hver lille ting, vi gør eller siger. 102 00:06:08,875 --> 00:06:11,958 Så lad os ikke give ham nogen mærkelig energi at samle op på. 103 00:06:12,042 --> 00:06:14,292 Vi kører begge meget på det her, Simon. 104 00:06:14,375 --> 00:06:15,875 Hvorfor ville du sige det? 105 00:06:15,958 --> 00:06:18,542 Tag det roligt. Kom nu, prøv din kasseånding. 106 00:06:21,125 --> 00:06:23,208 Kom nu. Lad os både holde os løse og afslappede. 107 00:06:23,292 --> 00:06:25,542 Hvad? Nej. Du ved, jeg ikke kan en af de ting. 108 00:06:28,667 --> 00:06:29,833 Kom ind. 109 00:06:29,917 --> 00:06:31,417 Mr. Kovak vil møde dig i stuen. 110 00:06:31,500 --> 00:06:33,917 Forbløffende! 111 00:06:37,208 --> 00:06:38,375 Har hun sko på? 112 00:06:38,958 --> 00:06:40,792 Jeg ved det ikke. 113 00:06:55,750 --> 00:06:59,125 Åh, shit. Han ser os alle på samme tid. 114 00:06:59,208 --> 00:07:00,500 Det er lidt offside. 115 00:07:01,083 --> 00:07:04,208 Alle har sko på. De har sikkert alle sovet i nat. 116 00:07:04,292 --> 00:07:07,667 Hej. Manuel Maria José de Los Remedios. 117 00:07:07,750 --> 00:07:09,167 Simon Williams. For fanden. 118 00:07:09,250 --> 00:07:11,792 - Og du må være en kammerat Barnaby, ikke? - Ja. 119 00:07:11,875 --> 00:07:14,458 Trevor Slattery. Skal vi kæmpe den til døden? 120 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 Bang-bang. 121 00:07:16,250 --> 00:07:17,917 Så I er her alle sammen for tilbagekaldet? 122 00:07:18,000 --> 00:07:19,417 - Mmm-hmm. - Claro. 123 00:07:19,500 --> 00:07:22,250 Jeg studerede på Juilliard, mest lavet teater. 124 00:07:22,333 --> 00:07:25,500 Men jeg har lige afsluttet et Chris Nolan-projekt. 125 00:07:25,583 --> 00:07:28,792 Ja, ingen formel træning for mig. Jeg er en elev af livet. 126 00:07:28,875 --> 00:07:31,958 Jeg er også Paul Thomas Andersons surfinstruktør 127 00:07:32,042 --> 00:07:35,083 og ja, en dag var han sådan, "Du burde være med i min film." 128 00:07:35,167 --> 00:07:38,542 Det viser sig, at jeg er en naturlig. Telefonen er ikke holdt op med at ringe. 129 00:07:39,292 --> 00:07:40,875 Det lyder som en ret hård rejse. 130 00:07:40,958 --> 00:07:42,333 Åh, det var det ikke. 131 00:07:43,417 --> 00:07:44,792 Næh, jeg var sarkastisk. 132 00:07:44,875 --> 00:07:47,042 Åh, fedt. 133 00:07:47,125 --> 00:07:48,458 Ikke rigtig til komedie. 134 00:07:49,375 --> 00:07:50,583 Hej alle sammen. 135 00:07:51,708 --> 00:07:55,292 Mange tak for at komme til mit lille retræte. 136 00:07:56,042 --> 00:07:59,042 Jeg kalder det mit "overflodsfængsel". 137 00:07:59,125 --> 00:08:01,583 Jeg ville have et hjem, der repræsenterede 138 00:08:01,667 --> 00:08:08,500 alt det jeg både elsker og afskyr om Hollywood på én gang. 139 00:08:09,667 --> 00:08:11,583 Ja, ja. Jeg... Jeg kan se det. 140 00:08:12,333 --> 00:08:13,458 Følg mig. 141 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Wow. 142 00:08:23,792 --> 00:08:25,625 Nå... hurra, makker. 143 00:08:27,083 --> 00:08:30,125 "Vi får kun et skud på det her, Barnaby. Det er ikke tiden til spil og gåder." 144 00:08:31,625 --> 00:08:36,458 "ikke tid til spil og gåder. Jeg kan ikke give op på det her. 145 00:08:36,542 --> 00:08:38,000 Det kan jeg ikke. jeg kan ikke..." 146 00:08:43,708 --> 00:08:46,833 Det er her, jeg har boet med projektet. 147 00:08:47,583 --> 00:08:50,083 Det er ved at tage form i mit hoved. 148 00:08:51,542 --> 00:08:55,375 Jeg ville bringe jer alle ind i min hjerne 149 00:08:55,458 --> 00:08:58,708 så vi kan udforske det sammen. 150 00:08:59,500 --> 00:09:02,333 Jolines, øh... men det er mig! 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,667 Åh, åh, åh, åh. 152 00:09:04,750 --> 00:09:07,958 Du ser ud til at have sneget dig ind i min underbevidsthed, ikke? 153 00:09:09,542 --> 00:09:15,000 Så spanieren trækker videre. 154 00:09:15,083 --> 00:09:18,625 Dette er sangen til begyndelsen af billedet. 155 00:09:21,667 --> 00:09:25,542 ♪ Nå, du vågner om morgenen ♪ 156 00:09:25,625 --> 00:09:27,042 Kan du se det? 157 00:09:28,542 --> 00:09:31,250 Vi er i rummet. 158 00:09:32,542 --> 00:09:36,792 Helt alene. Det er koldt. 159 00:09:37,458 --> 00:09:40,958 Hvad er denne mærkelige, hjemsøgende sang? 160 00:09:41,583 --> 00:09:45,625 Vi kommer tættere på en fremmed planet. 161 00:09:46,417 --> 00:09:53,083 Tættere, tættere, tættere på. 162 00:09:53,667 --> 00:09:58,667 Vente! Dette er ingen fremmed planet. 163 00:09:58,750 --> 00:10:00,625 Det er Jorden. 164 00:10:00,708 --> 00:10:06,875 Vi flyver sammen med Wonder Man da han vender hjem. 165 00:10:11,542 --> 00:10:15,167 ♪ Lad Midnight Special ♪ 166 00:10:15,250 --> 00:10:17,708 ♪ Skin et lys på mig ♪ 167 00:10:19,625 --> 00:10:22,667 ♪ Lad Midnight Special ♪ 168 00:10:22,750 --> 00:10:25,500 ♪ Skin et lys på mig ♪ 169 00:10:27,208 --> 00:10:29,667 ♪ Lad Midnight Special ♪ 170 00:10:32,750 --> 00:10:34,583 ♪ Åh, midnatsspecialen ♪ 171 00:10:38,292 --> 00:10:39,625 ♪ På mig, på mig ♪ 172 00:10:44,708 --> 00:10:47,083 Interessant. Interessant. 173 00:10:49,583 --> 00:10:52,542 Okay, hvorfor går vi ikke i gang? 174 00:10:52,625 --> 00:10:55,292 Lad os dele jer op i par. 175 00:10:55,375 --> 00:10:58,083 Øh, Trevor, Olly? 176 00:10:58,167 --> 00:10:59,375 Åh, øh... 177 00:10:59,458 --> 00:11:02,667 - Faktisk var Trevor og jeg en slags... - Nej, det er... det er okay, Simon. 178 00:11:02,750 --> 00:11:04,000 Lad os bare rulle med det. 179 00:11:05,083 --> 00:11:07,750 Simon og Manuel. 180 00:11:09,167 --> 00:11:12,167 Og Jake og Richard. Okay? 181 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 - Lad os gøre det her. - Følg mig. 182 00:11:14,333 --> 00:11:17,667 General Broulard giver ikke en helvede om de menneskelige omkostninger. 183 00:11:18,333 --> 00:11:22,000 Hvordan kan man finde en sårbarhed i et monster uden skam? 184 00:11:22,083 --> 00:11:26,458 Vi får kun et skud på det her, Barnaby. Det er ikke tiden til spil eller gåder. 185 00:11:26,542 --> 00:11:28,625 For fanden! Han er en naturlig. 186 00:11:28,708 --> 00:11:31,583 Nej. Det her virker ikke. 187 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Nej, du har det godt. Det er ikke dig. 188 00:11:37,917 --> 00:11:42,167 Det er ordene. De kommer i vejen. 189 00:11:42,875 --> 00:11:46,208 Lad os smide scenen væk. 190 00:11:46,875 --> 00:11:50,042 - Hvad? - Smid det væk. Vi har ikke brug for det. 191 00:11:50,125 --> 00:11:51,792 Jeg elsker det. 192 00:11:51,875 --> 00:11:54,583 Jeg er ligeglad med, hvad du synes om denne karakter 193 00:11:54,667 --> 00:11:57,833 eller hvilke valg du har truffet om manuskriptet. 194 00:11:57,917 --> 00:12:02,542 Vores ideer om helte og guder, 195 00:12:02,625 --> 00:12:04,667 de kommer kun i vejen. 196 00:12:04,750 --> 00:12:08,083 Det er for svært at forstå dem. 197 00:12:08,750 --> 00:12:12,167 Så lad os komme forbi dem. 198 00:12:13,000 --> 00:12:18,042 Lad os... Lad os finde mennesket nedenunder. 199 00:12:19,042 --> 00:12:24,375 Jeg vil have dig til at se, hvem du virkelig er. 200 00:12:27,542 --> 00:12:34,208 Jeg vil have os til at udforske stedet mellem skønlitteratur og faglitteratur. 201 00:12:35,250 --> 00:12:36,417 Det er stramt. 202 00:12:37,333 --> 00:12:40,083 Ja, Jake. Den er stram. 203 00:12:40,542 --> 00:12:42,083 L... Lad os prøve noget. 204 00:12:42,167 --> 00:12:44,500 Melanie, sørg for at filme dette. 205 00:12:45,167 --> 00:12:47,292 Lad os se, hvor det går hen. 206 00:12:47,375 --> 00:12:50,500 Lad os ikke begrænse os til dette rum. 207 00:12:51,167 --> 00:12:54,917 Jeg vil have dig til at tænke af hele huset som dit. 208 00:12:55,000 --> 00:12:57,833 Hvorfor starter vi ikke med Trevor og Olly? 209 00:13:01,583 --> 00:13:04,125 Olly, Trevor er din kone. 210 00:13:04,208 --> 00:13:05,208 Okay. 211 00:13:06,542 --> 00:13:08,500 Du hader hende. 212 00:13:08,583 --> 00:13:12,833 Men hun er også årsagen du vil leve. 213 00:13:13,458 --> 00:13:14,458 Hmm. 214 00:13:14,542 --> 00:13:16,375 Og... 215 00:13:16,458 --> 00:13:20,333 du har en gammel jagtskade... her! 216 00:13:29,500 --> 00:13:32,667 Du... afskyr mig. 217 00:13:34,000 --> 00:13:35,542 - Ud af mit syn. - Det mener du ikke. 218 00:13:35,625 --> 00:13:37,708 Du er bare sur over, hvad min søster sagde. 219 00:13:37,792 --> 00:13:40,625 Hun har intet med dette at gøre og det ved du. 220 00:13:40,708 --> 00:13:42,500 Hvis du ikke vil gå, så går jeg. 221 00:13:52,625 --> 00:13:55,417 - Nej... - Det her virker ikke! 222 00:13:55,500 --> 00:13:57,833 Du lytter ikke! Lyt til mig! 223 00:13:58,458 --> 00:13:59,958 Vi er gået i stykker! 224 00:14:02,833 --> 00:14:04,708 Ud over reparation. 225 00:14:04,792 --> 00:14:05,875 Nej. 226 00:14:07,500 --> 00:14:09,417 Nej. 227 00:14:11,083 --> 00:14:12,083 Nej. 228 00:14:18,125 --> 00:14:20,458 - Nej. - Nej. 229 00:14:25,042 --> 00:14:26,417 Måske. 230 00:14:26,500 --> 00:14:29,458 Wow! De er så nærværende. 231 00:14:30,125 --> 00:14:31,792 Vidunderlig. 232 00:14:37,083 --> 00:14:39,083 Simon og Manuel. 233 00:14:41,792 --> 00:14:44,167 Du har en affære. 234 00:14:44,875 --> 00:14:48,208 Manuel, du er bekymret du mister Simon. 235 00:14:48,750 --> 00:14:53,333 Simon, du er bekymret du mister dig selv. 236 00:14:53,417 --> 00:14:58,708 Og du skeler meget. Du har ingen øjenvipper. 237 00:15:00,250 --> 00:15:03,417 Lyset er altid i dine øjne. 238 00:15:07,167 --> 00:15:08,333 Kom med. 239 00:15:24,542 --> 00:15:26,167 Baby, min baby... 240 00:15:28,500 --> 00:15:30,292 Hvad skete der med os? 241 00:15:31,417 --> 00:15:36,417 Jeg mener... Vi mister vores magi. Føler du det ikke? 242 00:15:37,833 --> 00:15:42,167 Kan du ikke se det... glide igennem dine smukke små fingre? 243 00:15:43,208 --> 00:15:44,208 Hmm? 244 00:15:56,458 --> 00:15:58,750 - Ved du hvad? - Hmm? 245 00:15:58,833 --> 00:16:00,667 Bare fortæl mig en ting. 246 00:16:03,333 --> 00:16:04,833 Hvorfor fik du mig til at klæde mig helt på? 247 00:16:06,250 --> 00:16:08,000 Nå, jeg troede, du kunne lide bliver dukket op, skat. 248 00:16:08,083 --> 00:16:10,625 Nej, det jeg mener er... 249 00:16:17,250 --> 00:16:19,083 Hvis du vil fortælle det til alle Jeg er en luder, 250 00:16:19,167 --> 00:16:21,083 hvorfor lader du mig ikke bare have på mit eget tøj? 251 00:16:22,167 --> 00:16:27,083 I mit eget tøj, når nogen som den fyr, Stuckey, kommer hen til mig, 252 00:16:27,167 --> 00:16:28,375 Jeg kan klare det. Jeg er forberedt. 253 00:16:28,458 --> 00:16:30,708 Okay, undskyld, men du er lidt følsom, okay? 254 00:16:30,792 --> 00:16:33,625 Du tror, du bare kan sende mig rundt til alle dine venner? 255 00:16:35,000 --> 00:16:36,042 Jeg er ikke et lille legetøj. 256 00:16:36,125 --> 00:16:37,500 Nej, jeg købte legetøj til dig, 257 00:16:37,583 --> 00:16:40,375 - men jeg har aldrig brugt dig som legetøj. - Hør, du ejer mig ikke, okay? 258 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 - Okay. Okay. - Jeg bestemmer. 259 00:16:42,292 --> 00:16:45,833 Jeg siger hvem, jeg siger hvornår, 260 00:16:47,792 --> 00:16:48,958 jeg siger... 261 00:16:50,125 --> 00:16:51,625 hvem. 262 00:16:53,042 --> 00:16:54,625 Jeg er ked af, at jeg nogensinde har mødt dig. 263 00:16:54,708 --> 00:16:56,542 Jeg er ked af, at jeg nogensinde er kommet indenfor din dumme bil. 264 00:16:56,625 --> 00:17:02,042 Jeg har aldrig haft nogen få mig til at føle mig lige så billig, som du gjorde i dag. 265 00:17:03,958 --> 00:17:07,625 Okay, du lavede en scene fra Pretty Woman. 266 00:17:08,875 --> 00:17:12,042 Ikke hvad jeg ledte efter. 267 00:17:15,125 --> 00:17:17,708 Lad os omgruppere i stuen. 268 00:17:22,333 --> 00:17:26,000 Simon, jeg er skuffet. 269 00:17:34,667 --> 00:17:36,500 - Du blæser det her. - Jeg ved det. 270 00:17:37,458 --> 00:17:39,458 Hvis du ikke vender det om snart, spillet er oppe. 271 00:17:39,542 --> 00:17:40,708 Jeg ved det, og det hele er din skyld. 272 00:17:40,792 --> 00:17:43,625 Åh, du skal komme over i går aftes! Det kommer bare i vejen for dig! 273 00:17:43,708 --> 00:17:46,417 Se, du kan redde visdomsordene til din lille scenepartner. 274 00:17:58,917 --> 00:18:01,750 1986, jeg er i New York 275 00:18:01,833 --> 00:18:05,333 i en off-off-off Broadway-produktion af Vores tænders hud. 276 00:18:05,417 --> 00:18:07,125 - Hvor er Von Kovak? - Vi holder pause. 277 00:18:07,750 --> 00:18:09,667 Du ved, en af de forfærdelige, 278 00:18:09,750 --> 00:18:11,083 giv-din-egen-garderobe-og-rekvisitter, 279 00:18:11,167 --> 00:18:12,708 ryd-selv op i teatret produktioner. 280 00:18:12,792 --> 00:18:15,083 Bare rolig, Olly, du har alt dette at se frem til. 281 00:18:16,250 --> 00:18:20,833 I hvert fald var der en koncertrække den sommer ved Jones Beach. 282 00:18:20,917 --> 00:18:26,042 Jeg glemmer aldrig. 28. juni 1986. Det var natten. 283 00:18:26,125 --> 00:18:28,750 De fleste af de andre var begejstrede at se Robert Palmer. 284 00:18:28,833 --> 00:18:31,583 Hans... afhængig af kærlighed lå øverst på hitlisterne. 285 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 Nej tak! 286 00:18:33,750 --> 00:18:36,167 Men ved et mirakel af planlægning, 287 00:18:36,250 --> 00:18:39,625 åbningsakten var... Chaka Khan. 288 00:18:39,708 --> 00:18:41,583 - Åh! - Eh? 289 00:18:41,667 --> 00:18:47,208 Nu må jeg fortælle jer, drenge, der er en performer. Storslået. 290 00:18:47,292 --> 00:18:51,000 Jeg er så ked af det, ingen i dette rum kan holde et lys for hende. 291 00:18:51,083 --> 00:18:54,750 Hun sluttede med I'm Every Woman... 292 00:18:54,833 --> 00:18:57,458 efterlod det hele på scenen. 293 00:18:57,542 --> 00:18:59,417 Robert Palmer kunne lige så godt er gået hjem. 294 00:19:02,125 --> 00:19:03,958 Jeg er nødt til at spørge dig om noget. 295 00:19:05,375 --> 00:19:07,917 - En rolle som mandarinen... - Åh, ja. 296 00:19:08,583 --> 00:19:12,750 Hvordan ryster man sådan noget efter at have levet inde i det? 297 00:19:13,333 --> 00:19:17,083 For at være ærlig kan jeg næsten ikke huske det. Jeg blev så blæst ud af mit kranium. 298 00:19:17,667 --> 00:19:19,917 Jeg kan ikke forestille mig hvad du bærer rundt på. 299 00:19:20,000 --> 00:19:23,167 Du ved, jeg har stadig mareridt fra at spille Padraic 300 00:19:23,250 --> 00:19:25,333 i Løjtnanten af Inishmore. 301 00:19:25,417 --> 00:19:27,583 Jeg er ked af det, Richard. 302 00:19:27,667 --> 00:19:30,708 Jeg var ikke klar over det du var sådan en skrøbelig ting. 303 00:19:32,542 --> 00:19:35,083 Undskyld telefonopkaldet. 304 00:19:36,375 --> 00:19:40,125 - Hvordan har alle det? Alle okay? - Fantastisk, fantastisk. 305 00:19:40,750 --> 00:19:43,083 Lad os prøve en ny øvelse. 306 00:19:44,417 --> 00:19:45,750 Jeg ville elske endnu et skud. 307 00:19:46,667 --> 00:19:53,458 Okay, hvis du tror du kan tage med lidt mere af dig selv i det her? 308 00:19:57,375 --> 00:19:59,875 Richard, lad os få dig heroppe. 309 00:20:01,583 --> 00:20:08,167 Okay. Richard, lad som om du er nogen fra Simons fortid. 310 00:20:09,167 --> 00:20:15,625 Du vil ringe til ham på telefonen. Du er velkommen til at vælge, hvem du kan lide. 311 00:20:16,833 --> 00:20:18,083 En klassekammerat? 312 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Ja. Det vil virke. 313 00:20:23,417 --> 00:20:25,583 Og Simon, 314 00:20:26,583 --> 00:20:30,583 prøv nu virkelig at gå tilbage dertil. 315 00:20:30,667 --> 00:20:34,667 Husk, hvordan det er i folkeskolen. 316 00:20:43,000 --> 00:20:44,292 Ring, ring. 317 00:20:49,333 --> 00:20:53,167 - Hej? - Hej, freak. 318 00:20:56,167 --> 00:21:00,042 - Åh, det er dig. - Du har forbandet ret, det er mig. 319 00:21:00,917 --> 00:21:03,250 Du tror du kan gemme dig for mig, dit lille lort? 320 00:21:07,292 --> 00:21:08,625 Okay, det er nok. 321 00:21:09,792 --> 00:21:13,500 Er det, din særling? 322 00:21:14,167 --> 00:21:17,833 Alle kender din hemmelighed. Du narrer ikke nogen. 323 00:21:19,667 --> 00:21:21,208 Det er ikke sandt. 324 00:21:21,833 --> 00:21:23,000 Vi ved det. 325 00:21:24,625 --> 00:21:27,083 Vi har alle talt om det bag din ryg. 326 00:21:27,167 --> 00:21:29,167 - Hej, Richard! - Din dumme ven 327 00:21:29,250 --> 00:21:31,500 kan ikke hjælpe dig, Simon. Ingen kan. 328 00:21:32,083 --> 00:21:35,833 Venligst... stop. 329 00:21:35,917 --> 00:21:39,375 Du er en freak, og det vil du altid være. 330 00:21:42,542 --> 00:21:43,667 Åh, åh! 331 00:21:43,750 --> 00:21:45,542 Åh, min Gud! 332 00:21:56,667 --> 00:21:58,125 Simon? 333 00:22:01,208 --> 00:22:02,708 Sover du? 334 00:22:03,333 --> 00:22:05,292 Åh nej, øh... 335 00:22:07,125 --> 00:22:08,958 Jeg er ked af det, ja. 336 00:22:09,708 --> 00:22:12,167 Åh. Har vi kedet dig? 337 00:22:14,667 --> 00:22:15,667 Øh... 338 00:22:17,958 --> 00:22:19,500 Jeg tror, jeg har brug for et minut. 339 00:22:26,458 --> 00:22:30,667 Hmm. Jeps. Forstod det ikke han var sådan en skrøbelig ting. 340 00:22:30,750 --> 00:22:31,750 Hej! 341 00:22:49,917 --> 00:22:50,917 Er du okay? 342 00:22:52,000 --> 00:22:53,708 Nej, Trevor, det er jeg ikke. 343 00:22:58,708 --> 00:23:02,042 - Det er ikke for sent at vende det her. - Ja, det er det. 344 00:23:05,625 --> 00:23:07,125 Jeg orker ikke det her mere. 345 00:23:10,708 --> 00:23:11,708 For træt. 346 00:23:14,208 --> 00:23:16,208 Og Von Kovak bliver ved med at presse på. 347 00:23:21,042 --> 00:23:23,708 Han vil gerne se hvem vi egentlig er "nedenunder". 348 00:23:26,542 --> 00:23:28,542 Men jeg kan ikke vise mit "underneden". 349 00:23:29,750 --> 00:23:31,708 Jeg kan ikke dele det rigtige mig. 350 00:23:32,958 --> 00:23:36,042 Den rigtige mig ville blive smidt ud herfra. Jeg ville aldrig være i stand til at optræde igen. 351 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 Det er ikke sandt. 352 00:23:39,417 --> 00:23:42,542 Den rigtige du er ikke din... tilstand. 353 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 Den rigtige dig... 354 00:23:45,667 --> 00:23:48,375 Det er summen af alt du har oplevet. 355 00:23:49,500 --> 00:23:51,208 Tabet, glæden. 356 00:23:53,500 --> 00:23:55,333 Tristhed, hjertesorg. 357 00:23:56,333 --> 00:23:58,333 At miste en, man elsker så højt. 358 00:24:01,208 --> 00:24:03,292 Vil så gerne noget, du kunne briste. 359 00:24:05,083 --> 00:24:06,750 At såre en, du holder af. 360 00:24:08,667 --> 00:24:10,625 At blive såret af dem, du elsker. 361 00:24:14,917 --> 00:24:16,167 Det er dit liv. 362 00:24:18,708 --> 00:24:20,417 Det er den du er. 363 00:24:21,750 --> 00:24:26,167 "Spejl op til naturen." Det er vores job. 364 00:24:29,250 --> 00:24:34,458 Når vi deler... vores smerte, vores sorg, vores glæde, 365 00:24:35,292 --> 00:24:37,958 publikum, mindre alene i deres. 366 00:24:40,875 --> 00:24:42,375 Vi er alle mindre alene. 367 00:25:05,583 --> 00:25:07,750 Vi får kun et skud på det her, Barnaby. 368 00:25:09,750 --> 00:25:14,750 - Det er ikke tiden til spil og gåder. - Jeg er enig. Det er allerede for sent. 369 00:25:16,500 --> 00:25:18,125 Det er det, jeg har prøvet at fortælle dig. 370 00:25:18,208 --> 00:25:19,708 Det kan jeg ikke acceptere. 371 00:25:21,833 --> 00:25:24,042 Jeg kan ikke give op på denne planet, disse mennesker. 372 00:25:24,125 --> 00:25:29,208 Hvad du kan eller ikke kan acceptere betyder ikke længere noget. 373 00:25:29,792 --> 00:25:30,958 Det er ikke sandt. 374 00:25:31,958 --> 00:25:34,333 - Hvis vi arbejder sammen... - Vi har aldrig været sammen. 375 00:25:36,292 --> 00:25:37,792 Kom nu, det er noget lort. 376 00:25:39,792 --> 00:25:40,792 Sæt... 377 00:25:43,792 --> 00:25:45,125 Læg pistolen ned. 378 00:25:46,250 --> 00:25:51,250 Han fandt min pris, Wonder Man. Alle har en. 379 00:25:52,458 --> 00:25:55,042 Jeg beder bare til, at du aldrig behøver at lære dit. 380 00:25:55,625 --> 00:25:57,125 Okay, du tænker ikke ligeud. 381 00:25:58,792 --> 00:26:00,958 Han er kommet ind i dit hoved. Du er bedre end dette, Barnaby. 382 00:26:01,042 --> 00:26:03,208 Tro hvad du vil tro. 383 00:26:04,208 --> 00:26:07,000 General Broulard har dine koordinater. Han kommer efter dig. 384 00:26:07,083 --> 00:26:09,167 Du slipper ikke herfra i live. 385 00:26:10,458 --> 00:26:12,125 Jeg vil aldrig give op. 386 00:26:13,792 --> 00:26:15,625 Jeg er ligeglad med omkostningerne. 387 00:26:17,625 --> 00:26:19,292 Så er det din begravelse. 388 00:26:52,333 --> 00:26:53,667 Så... 389 00:26:54,750 --> 00:26:57,208 det er det? Det er... Det er slut. 390 00:27:02,458 --> 00:27:03,625 Wow. 391 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 Okay. 392 00:27:13,375 --> 00:27:15,625 Hej! Hvor skal I to hen? 393 00:27:15,708 --> 00:27:16,750 - Øh... - Hvad? 394 00:27:19,750 --> 00:27:20,750 Hjem? 395 00:27:21,333 --> 00:27:22,625 Hvorfor ville du gøre det? 396 00:27:22,708 --> 00:27:24,042 Nå, vi var ikke helt sikre. 397 00:27:24,125 --> 00:27:25,625 Hvad sker der? 398 00:27:25,708 --> 00:27:30,333 Jeg ville ikke gøre det her foran de andre. 399 00:27:30,417 --> 00:27:33,583 Simon, jeg var klar til at afskedige dig. 400 00:27:33,667 --> 00:27:34,667 Ja. 401 00:27:34,750 --> 00:27:38,583 Men det kan ikke benægtes... 402 00:27:40,042 --> 00:27:41,333 du er Wonder Man. 403 00:27:44,583 --> 00:27:45,583 Vent, virkelig? 404 00:27:47,042 --> 00:27:50,042 Jeg kan ikke forestille mig nogen anden i rollen. 405 00:27:53,625 --> 00:27:56,958 Og Trevor, du er min Barnaby. 406 00:27:58,208 --> 00:27:59,542 Det ville være en ære. 407 00:28:02,083 --> 00:28:08,417 Verden kommer til at blive forelsket med jer to. 408 00:28:09,375 --> 00:28:13,625 Vi skal lave den sidste film på jorden 409 00:28:13,708 --> 00:28:18,583 fordi ingen vil have boldene at lave en anden. 410 00:28:20,292 --> 00:28:23,958 Vi vil diskutere mere snart. 411 00:28:48,625 --> 00:28:50,292 - Hej. - Ja. 412 00:28:53,000 --> 00:28:54,417 Tak, Trevor. 413 00:28:55,792 --> 00:28:57,750 Jeg tror, ​​vi begge har tjent lidt hvile. 414 00:28:57,833 --> 00:28:59,667 Ja, du har forbandet ret. 415 00:29:01,833 --> 00:29:03,500 Tillykke, Simon. 416 00:29:07,500 --> 00:29:09,667 Tillykke, Trevor. 417 00:29:30,250 --> 00:29:31,542 - Hov... - Nej, det gør du ikke. 418 00:29:31,625 --> 00:29:33,208 Hej! 419 00:29:35,417 --> 00:29:36,542 Trevor, 420 00:29:36,625 --> 00:29:38,042 du ignorerer mine opkald. 421 00:29:38,958 --> 00:29:41,167 Åh, ja. Nå, jeg... Jeg har haft lidt travlt. 422 00:29:41,250 --> 00:29:42,292 Hvor er min optagelse? 423 00:29:42,375 --> 00:29:46,042 Jeg... Jeg er bange for, at den gik i stykker. Jeg... Jeg er virkelig ked af det. 424 00:29:46,125 --> 00:29:47,625 Okay, rigtigt. 425 00:29:47,708 --> 00:29:50,417 - Du skal tilbage i fængslet. - Nej, nej, nej, nej, nej! Det kan du ikke. 426 00:29:50,500 --> 00:29:52,167 - Hvorfor ikke? - Fordi... 427 00:29:53,958 --> 00:29:55,500 du har ret med Simon. 428 00:29:55,583 --> 00:30:00,083 Han er en forstærket og utroligt farligt. 429 00:30:00,708 --> 00:30:03,000 - Virkelig? - Ja. 430 00:30:03,083 --> 00:30:05,125 Og det er du villig til at vidne om i retten? 431 00:30:05,208 --> 00:30:09,500 Hvad gavner det dig, en dømt terrorists ord? 432 00:30:11,375 --> 00:30:13,958 Det er ingenting. Det ved du. 433 00:30:14,708 --> 00:30:17,375 Du har brug for flere beviser, og jeg ved, hvordan jeg får det til dig, 434 00:30:17,458 --> 00:30:22,000 men... jeg har brug for noget tid. Jeg... Jeg kan ikke blive presset. 435 00:30:23,292 --> 00:30:24,333 Det er alt, hvad jeg spørger om. 436 00:30:25,958 --> 00:30:27,333 ♪ Chaka, Chaka, Chaka, Chaka Khan ♪ 437 00:30:27,917 --> 00:30:30,750 ♪ Chaka Khan, Chaka Khan, Chaka Khan ♪ 438 00:30:30,833 --> 00:30:33,458 ♪ Chaka Khan, lad mig rocke dig Lad mig rocke dig, Chaka Khan ♪ 439 00:30:33,542 --> 00:30:35,042 ♪ Lad mig rocke dig, det er alt, hvad jeg vil gøre ♪ 440 00:30:35,125 --> 00:30:37,208 ♪ Chaka Khan, lad mig rocke dig Lad mig rocke dig, Chaka Khan ♪ 441 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 ♪ Lad mig rocke dig, for jeg føler med dig ♪ 442 00:30:38,875 --> 00:30:40,708 ♪ Chaka Khan, vil du fortælle mig det Hvad vil du gøre? ♪ 443 00:30:40,792 --> 00:30:42,750 ♪ Føler du med mig Hvordan jeg føler for dig? ♪ 444 00:30:42,833 --> 00:30:44,542 ♪ Chaka Khan, lad mig fortælle dig Hvad jeg vil gøre ♪ 445 00:30:44,625 --> 00:30:46,500 ♪ Jeg vil elske dig, vil kramme dig, Vil også presse dig ♪ 446 00:30:46,583 --> 00:30:48,833 ♪ Så lad mig tage dig i mine arme Lad mig fylde dig med min charme, Chaka ♪ 447 00:30:48,917 --> 00:30:50,625 ♪ For du ved, at det er mig For at holde dig varm, Chaka ♪ 448 00:30:50,708 --> 00:30:52,125 ♪ Jeg vil gøre dig mere end Bare en fysisk drøm ♪ 449 00:30:52,208 --> 00:30:54,292 ♪ Jeg vil rocke dig, Chaka Skat, fordi du får mig til at skrige ♪ 450 00:30:54,875 --> 00:30:56,458 ♪ Lad mig rocke dig, rocke dig ♪ 451 00:31:12,250 --> 00:31:14,792 ♪ Skat, skat, når jeg ser på dig ♪ 452 00:31:14,875 --> 00:31:17,958 ♪ Jeg får en varm følelse indeni ♪ 453 00:31:19,958 --> 00:31:22,625 ♪ Der er noget om De ting du gør ♪ 454 00:31:22,708 --> 00:31:25,500 ♪ Det gør mig tilfreds ♪ 455 00:31:27,417 --> 00:31:30,542 ♪ Jeg ville ikke lyve for dig, skat ♪ 456 00:31:30,625 --> 00:31:33,333 ♪ Det er primært en fysisk ting ♪ 457 00:31:34,667 --> 00:31:38,125 ♪ Denne følelse, som jeg fik for dig, skat ♪ 458 00:31:38,667 --> 00:31:40,875 ♪ Får mig til at synge ♪ 459 00:31:42,458 --> 00:31:43,917 ♪ Jeg føler med dig ♪ 460 00:31:47,958 --> 00:31:49,583 ♪ Jeg tror, jeg elsker dig ♪ 461 00:31:50,208 --> 00:31:52,000 ♪ Jeg føler med dig ♪ 462 00:31:52,792 --> 00:31:57,375 ♪ Jeg... Jeg... Jeg tror, jeg elsker dig ♪ 463 00:31:57,458 --> 00:31:59,875 ♪ Chaka Khan, lad mig rocke dig Lad mig rocke dig, Chaka Khan ♪ 464 00:31:59,958 --> 00:32:01,458 ♪ Lad mig rocke dig, det er alt, hvad jeg vil gøre ♪ 465 00:32:01,542 --> 00:32:03,625 ♪ Chaka Khan, lad mig rocke dig Lad mig rocke dig, Chaka Khan ♪ 466 00:32:03,708 --> 00:32:05,208 ♪ Lad mig rocke dig, for jeg føler med dig ♪ 467 00:32:05,292 --> 00:32:07,292 ♪ Chaka Khan, vil du fortælle mig det Hvad vil du gøre? ♪ 468 00:32:07,375 --> 00:32:09,167 ♪ Føler du med mig, Hvordan jeg føler for dig? ♪ 469 00:32:09,250 --> 00:32:10,917 ♪ Chaka Khan, lad mig fortælle dig Hvad jeg vil gøre ♪ 470 00:32:11,000 --> 00:32:13,042 ♪ Jeg vil elske dig, vil kramme dig, Vil også presse dig ♪ 471 00:32:13,125 --> 00:32:15,125 ♪ Så lad mig tage dig i mine arme Lad mig fylde dig med min charme, Chaka ♪ 472 00:32:15,208 --> 00:32:17,000 ♪ For du ved det Jeg er den, der skal holde dig varm, Chaka ♪ 473 00:32:17,083 --> 00:32:18,750 ♪ Jeg vil gøre dig mere end Bare en fysisk drøm ♪ 474 00:32:18,833 --> 00:32:20,833 ♪ Jeg vil rocke dig, Chaka Skat, fordi du får mig til at skrige ♪ 475 00:32:21,667 --> 00:32:22,667 ♪ Føler med dig ♪ 476 00:32:24,667 --> 00:32:27,875 ♪ Jeg føler med dig ♪ 477 00:32:27,958 --> 00:32:30,208 ♪ Jeg føler med dig ♪ 478 00:32:30,292 --> 00:32:35,583 ♪ Jeg føler det også ♪ 479 00:32:35,667 --> 00:32:37,750 ♪ Jeg føler med dig ♪ 480 00:32:37,833 --> 00:32:43,167 ♪ Jeg føler med dig ♪ 481 00:32:43,875 --> 00:32:45,625 ♪ Jeg føler med dig ♪ 482 00:33:00,875 --> 00:33:02,750 ♪ Jeg føler med dig ♪ 483 00:33:04,708 --> 00:33:06,667 ♪ Jeg tror, jeg elsker dig ♪ 484 00:33:08,542 --> 00:33:10,917 ♪ Jeg føler med dig ♪ 485 00:33:12,333 --> 00:33:15,250 ♪ Jeg tror, jeg elsker dig ♪ 486 00:33:16,667 --> 00:33:18,458 ♪ Jeg føler med dig ♪ 487 00:33:20,000 --> 00:33:22,292 ♪ Jeg tror, jeg elsker dig ♪ 488 00:33:23,833 --> 00:33:25,708 ♪ Jeg føler med dig ♪ 489 00:33:27,792 --> 00:33:29,750 ♪ Jeg tror, jeg elsker dig ♪