1
00:00:24,792 --> 00:00:27,417
අපි ටොමොග්‍රැෆි ආපසු හරවා නොගන්නේ නම්
ඊළඟ තත්පර 30 තුළ,
2
00:00:27,500 --> 00:00:28,667
බාර්නබිට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.
3
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
[කාන්තා සගයා කොමිස් වලට වඩා]
මම දන්නවා, ආශ්චර්ය මිනිසා. මම උත්සාහ කරනවා.
4
00:00:30,792 --> 00:00:31,792
[ලේසර් ගිනි]
5
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
[පිටසක්වල ගොරවන]
6
00:00:34,875 --> 00:00:36,375
[♪ වීරෝදාර සංගීත වාදනය]
7
00:00:45,667 --> 00:00:46,958
සැලසුම් වෙනස් කිරීම. ගොඩක් තියෙනවා.
8
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
එතනින් යන්න.
දැන් ශුද්ධස්ථානයට යන්න!
9
00:00:48,625 --> 00:00:51,250
- [ගැහැණු සගයා] නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මට බානබිව මැරෙන්න දාලා යන්න බෑ.
10
00:00:51,333 --> 00:00:53,917
- [ගැහැණු සගයා] නමුත් ඔවුන් ඔබ දෙදෙනාව මරා දමයි.
- මට කමක් නැහැ!
11
00:00:54,000 --> 00:00:56,083
[♪ ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]
12
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
[පුදුම මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
13
00:00:59,417 --> 00:01:02,083
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
14
00:01:02,917 --> 00:01:04,917
[පිටසක්වල ජීවීන් කොඳුරමින්]
15
00:01:07,042 --> 00:01:10,125
එම්බෙරා ජනතාව විශ්වාස කරති
ආත්මයක් මරණයෙන් පසු දකුණට හැරීමට අසමත් වුවහොත්,
16
00:01:10,208 --> 00:01:12,333
එය අඳුරේ හමා යයි
සහ ද්රෝහී ස්ථානය.
17
00:01:13,958 --> 00:01:15,708
හොඳයි, මම හිස් තැනකට ගියා.
18
00:01:15,792 --> 00:01:18,333
මම එම කෑගසන නිශ්ශබ්දතාවයේ ජීවත් වෙමි.
19
00:01:18,417 --> 00:01:20,542
[කොඳුරමින්]
20
00:01:20,625 --> 00:01:21,958
එය කෙබඳුදැයි මම දනිමි.
21
00:01:22,042 --> 00:01:25,833
මා තුළ ඉතිරිව තිබූ කොටස මට අහිමි විය
එය පුද්ගලයෙකු පුද්ගලයෙකු බවට පත් කරයි.
22
00:01:25,917 --> 00:01:27,375
[ගොරවන]
23
00:01:30,042 --> 00:01:31,208
[පිටසක්වල කෑගැසීම]
24
00:01:32,792 --> 00:01:34,667
[පුදුම මිනිසා] බාර්නබි මාව එළියට ඇද දමන තුරු.
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,250
වෙනත් කිසිවකු කිසි දිනක අපකීර්තියට පත් වී නැත!
26
00:01:38,875 --> 00:01:40,792
මට ප්‍රමාද වැඩියි.
27
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
නමුත් ඔබට තවමත් ඉවත්ව යා හැක.
28
00:01:42,958 --> 00:01:46,083
මම අයදිනවා. කරුණාකර ඉවත්ව යන්න.
29
00:01:49,208 --> 00:01:51,042
{\an8}[ලේඛන]
30
00:01:59,833 --> 00:02:01,125
[හුස්ම පිට කරයි]
31
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]
32
00:02:07,333 --> 00:02:11,208
[වෙවුලමින්]
33
00:02:11,292 --> 00:02:12,917
[ගායනා කිරීම]
34
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
35
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
36
00:02:16,708 --> 00:02:17,917
[සුසුම් හෙළයි]
37
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
[ගොරවන]
38
00:02:24,500 --> 00:02:25,792
ඔයාට මේක තේරුනා මචන්.
39
00:02:27,917 --> 00:02:29,417
ඔබට දැනටමත් රැකියාව ලැබී ඇත.
40
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
ඔතනින් ගිහින් පොඩි කරන්න ඕනේ.
41
00:02:34,375 --> 00:02:35,833
එය පොඩි කරන්න.
42
00:02:36,708 --> 00:02:39,083
- එක් පියවරක් ඉහළට සමීප වේ.
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
43
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
[මිනිසා] විලියම්ස් මහතා?
44
00:02:42,750 --> 00:02:44,167
ඔවුන් ඔබට සැකසීමට ආරාධනා කරයි.
45
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
පිටපත් කරන්න.
46
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
- ඔව්, අපි එන ගමන්.
- [සයිමන් මුමුණමින්]
47
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
ඔව්, ඩේවිඩ්, ඉදිරියට යන්න.
48
00:02:51,542 --> 00:02:53,083
ආහ් නෑ මම දැක්කෙ නෑ.
49
00:02:53,167 --> 00:02:55,875
ඔබ මුක්කු වලින් අයිසැක්ගෙන් ඇසුවාද? ඔයාට ස්තූතියි.
50
00:02:55,958 --> 00:02:57,042
වේදිකාව වැඩි ඈතක නොවේ.
51
00:02:57,125 --> 00:02:58,375
ඔව්, ඩේවිඩ්, ඉදිරියට යන්න.
52
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
ඔව්? ඔව්.
53
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
[සයිමන්] "ඇය දොර ළඟ සිටගෙන සිටියි
පහරක් සඳහා..."
54
00:03:02,458 --> 00:03:04,208
- [මිනිසා] මොකක්ද?
- [සයිමන්] "'ඔබේ ගමන කොහොමද?'"
55
00:03:04,292 --> 00:03:06,042
[මිනිසා] හරි, අන්තිමට ඒ දිහා බැලුවේ කවුද?
56
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
[නිළිය] හේයි, කිරන්.
57
00:03:07,667 --> 00:03:08,667
හේයි, ඈෂ්ලි.
58
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
හේයි, එය ඇමරිකානු ත්‍රාසජනක කතාව සඳහා නොවේද?
59
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
සමාවෙන්න. දිවා ක්‍රීඩකයන්ට ගොල්ෆ් කරත්ත ලැබෙන්නේ නැත.
60
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
- ඩේවිඩ්, ඒ ලේ එක්ක අපි කොහෙද?
- [සයිමන් කියවීමේ රේඛා]
61
00:03:17,667 --> 00:03:18,958
[කිරන්] ඔව්, මට දැන් සෙට් වෙන්න ලැබුණා.
62
00:03:19,708 --> 00:03:21,583
හේයි, එම වෙස් මුහුණේ තත්ත්වය කුමක්ද?
63
00:03:22,500 --> 00:03:24,583
අනේ ලස්සනයි. ඉක්මනින් කතා කරන්න.
64
00:03:24,667 --> 00:03:27,083
[Ashley] එය සැමවිටම මෙන්ඩෝසිනෝ ෆාම්ස් වන්නේ කෙසේද?
65
00:03:27,167 --> 00:03:29,208
[අධ්‍යක්ෂක] ලේඛකයන්ගේ කාමරයේ කෙනෙක්
කොටස් හිමි විය යුතුය.
66
00:03:29,292 --> 00:03:31,542
[ඇෂ්ලි] උහ්, මම දිවා ආහාරය තෝරා ගැනීමට අකමැතියි
මම යන්තම් උදේ ආහාරය ගත් විට.
67
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
මම කිව්වේ, මම කොහොමද දැනගන්න ඕනේ කියලා
මගේ බඩට අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
68
00:03:34,042 --> 00:03:37,458
පුද්ගලිකව, මම යන්නම්
Smoky Chicken Elote Bowl. crema. නැත
69
00:03:37,542 --> 00:03:39,000
- [ඇෂ්ලි සිනහසෙමින්]
- හායි, මම ලෝරන්.
70
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
ඔබ මහාචාර්ය හාපින් විය යුතුය.
71
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
ඔව්. මම ඔබ අධ්‍යක්ෂණය කළ කාසල් රොක්ට කැමතියි.
72
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
- ඔහ්.
- ඔබේ අරාජිකත්වයේ පුත්‍රයෝ කථාංග,
73
00:03:43,458 --> 00:03:44,667
ඔවුන් මාලාවේ හොඳම ඒවා විය.
74
00:03:44,750 --> 00:03:47,167
- [ලෝරන්] ස්තූතියි.
- ඈෂ්ලි. මම ලොකු රසිකයෙක්.
75
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
- ඔව්, මම ඔබට Twilight Series තුළ ආදරය කළා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
76
00:03:49,708 --> 00:03:51,667
- නියත වශයෙන්ම.
- හරි එහෙනම් පන්තිය ඉවරයි
77
00:03:51,750 --> 00:03:53,667
සහ මහාචාර්ය හාර්පින්
ඔහුගේ මේසය අසුරමින්...
78
00:03:53,750 --> 00:03:55,375
- [සයිමන්] හරි.
- ... රෑ අවසානයේ.
79
00:03:55,458 --> 00:03:58,375
එතකොට ඔයාගේ සගයා සාරා
මෙතනින් ඇතුල් වෙනවා.
80
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
ඔබ පළමු යුගලය කරන්න.
"ඔයාගේ ගමන කොහොමද?"
81
00:04:00,917 --> 00:04:02,250
යද, යද, යද.
82
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
ඊට පස්සේ, ඈෂ්ලි, ඔයා මෙතනට යන්න.
මහාචාර්ය හාර්පින් කියන්නේ...
83
00:04:06,708 --> 00:04:09,167
"ඔබට තේරෙනවා, පුරාවෘත්තයට අනුව,
84
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
"අන්න එතන තමයි ඇස්ටෙක් මරණයේ දෙවියා.
Mictlantecuhtli,
85
00:04:12,042 --> 00:04:15,667
"අත් හැරීමට රවටා ඇත
මනුෂ්‍යත්වය බවට පත් වූ ඇටකටු."
86
00:04:16,625 --> 00:04:17,917
ඔව් ඔව්.
87
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
නියමයි.
88
00:04:19,750 --> 00:04:23,375
ඊට පස්සේ සාරා රාක්ෂයෙක් බවට පරිවර්තනය වෙනවා.
Pa-pa-pam.
89
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
ම්ම්, හා... [සිනාසෙයි] හපනවා
මහාචාර්ය හාපින්ගේ හිස, මෙන්න.
90
00:04:28,667 --> 00:04:29,708
ප්‍රශ්න තියෙනවද?
91
00:04:29,792 --> 00:04:30,833
- ඔව්.
- [ලෝරන්] ම්ම්.
92
00:04:30,917 --> 00:04:32,708
මම එම Elote Bowl වෙත මාරු විය යුතුද?
93
00:04:32,792 --> 00:04:35,667
- දැන්, එය ඉතා හොඳයි.
- [සයිමන් සිනාසෙයි]
94
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
එක දෙයක් විතරයි.
95
00:04:40,042 --> 00:04:41,042
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
96
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
කොච්චර කල් තියෙනවද
සාරා සහ මම එකිනෙකා හඳුනනවාද?
97
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
හ්ම් ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
මොකක්ද... මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
98
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
මම හිතුවේ අපි ගොඩක් ඈතට යනවා කියලා.
99
00:04:50,542 --> 00:04:52,208
සමහර විට අපි හොඳම මිතුරන් විය හැකිය,
100
00:04:52,292 --> 00:04:55,417
නමුත් අපි ටිකක් වැටුණා
ඇය මට කලින් ධුර කාලය ලැබුණු විට.
101
00:04:56,333 --> 00:04:57,625
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?
102
00:04:57,708 --> 00:05:00,042
හරිද? එය එකතු විය හැක
දර්ශනයට කුඩා තට්ටුවක්.
103
00:05:00,125 --> 00:05:01,708
- සම්පූර්ණයෙන්ම. අපි එය උත්සාහ කරමු.
- ඔව්.
104
00:05:01,792 --> 00:05:02,792
- [සයිමන්] ඔව්?
- නියමයි.
105
00:05:02,875 --> 00:05:04,042
- [ඇෂ්ලි] ඔව්.
- [ලෝරන්] ඔව්.
106
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
- [සයිමන්] හරි.
- [සිනාසෙයි]
107
00:05:05,208 --> 00:05:06,417
- ඉතින්...
- [ලෝරන්] ම්ම්.
108
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
ඉතින්, සමහරවිට මම "සාරා" නොකියන්න ඕනේ නේද?
109
00:05:08,708 --> 00:05:11,875
- [හුස්ම පිට කරයි] ඒ මොකක්ද?
- හොඳයි, පිටපතේ සඳහන් වන්නේ "සාරා", නමුත්...
110
00:05:11,958 --> 00:05:13,667
- [ලෝරන්] ම්ම්ම්-හ්ම්.
- [සයිමන්] ...මම රහසිගතව සිටියා නම්
111
00:05:13,750 --> 00:05:14,833
ඇගේ වෘත්තිය ගැන ඊර්ෂ්‍යාව,
112
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
මම හිතන්නේ නැහැ මම මේ තරම් මිත්‍රශීලී වෙයි කියලා.
ඔබ දන්නවාද?
113
00:05:17,667 --> 00:05:21,000
සමහර විට මම ඇයව ඇමතීමට ඇත
ඒ වෙනුවට "ඩොක්ටර් ජොන්සන්", ඔබ දන්නවාද?
114
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
ඔව්. බලමු... අපි දෙපැත්තෙන්ම උත්සාහ කරමු.
115
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
- හරි, නියමයි.
- සිසිල්.
116
00:05:25,417 --> 00:05:26,417
එකකට වෙඩි තියමු.
117
00:05:26,500 --> 00:05:28,042
- ඔහ්, සහ ...
- හ්ම්?
118
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
මම ඇයට එතරම් දුර යන්න දෙන්නේ නැහැ.
119
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
- WHO?
- ආචාර්ය ජොන්සන්.
120
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
අපේ ඉතිහාසය සලකා බැලුවහොත්,
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඇයට ඉඩ දෙයි කියලා
121
00:05:33,708 --> 00:05:36,375
- මගේ මේසය දක්වාම හරස් කරන්න.
- ම්ම්ම්. [දිව ක්ලික් කිරීම]
122
00:05:36,458 --> 00:05:39,667
මම හිතන්නේ මහාචාර්ය හාපින්
ඇයව මෙතනම නවත්වනවා.
123
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
- ඔව්.
- ම්ම්ම්. නෑ නෑ නෑ.
124
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
එය සිත්ගන්නා සුළුය. ආ... [tuts]
125
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
අපරාදේ. අපි දැනටමත් ආලෝකමත්,
126
00:05:46,792 --> 00:05:50,042
ඉතින් මට... මට ඔයාගේ මළ සිරුර ඕන වුණා
යම් ආකාරයක ලේ ගැලීමක්
127
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
අපට තිබෙන මේ සඳකඩ පහණේ -
128
00:05:52,292 --> 00:05:53,792
[gaffer] අහ්, අපිට යන්න පුළුවන්
සඳ කිරණ.
129
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
අහ්, එයට ගත වන්නේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.
130
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
ඔබට එය අවශ්ය නම්.
131
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
අපි චන්ද්රයා චලනය කරමු.
132
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
- ඔව්?
- ඔව්.
133
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
- [සිනාසෙයි]
- [පළමු ක්‍රි.ව] සඳ කිරණ චලනය කිරීම!
134
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
[gaffer] තවත්, තවත්. එතනම.
135
00:06:13,292 --> 00:06:14,583
[පළමු ක්‍රි.ව] අවසාන පෙනුම!
136
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
මම පිටපතක් ඇසුරුම් කළ යුතුද?
ඇස්ටෙක් චින්තනය සහ සංස්කෘතිය
137
00:06:20,292 --> 00:06:21,667
Miguel Leon-Portilla විසින්ද?
138
00:06:23,583 --> 00:06:24,917
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද සයිමන්?
139
00:06:25,000 --> 00:06:26,708
නෑ ප්‍රශ්නයක් නෑ. මම නිකන් හිටියා...
140
00:06:28,000 --> 00:06:31,458
මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ මම අසුරන්න ඕනද කියලා
Aztec චින්තනය සහ සංස්කෘතියහි පිටපතක්
141
00:06:31,542 --> 00:06:32,833
Miguel Leon-Portilla විසින්ද?
142
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
සහ ඒ කුමක්ද?
143
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
මම උපකල්පනය කරන්නේ මම උගන්වන්නේ එයයි,
144
00:06:36,417 --> 00:06:39,500
ඔබ Aztec ශිෂ්ටාචාරය ගැන සිතන්නේ නම් මිස
හෙන්රි ෆ්‍රීමන් විසින්ද?
145
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
ඒත්... එහෙම දේවල් වෙනස් වෙනවා.
146
00:06:41,542 --> 00:06:42,667
[ලෝරන්] එහෙම කරනවාද?
147
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
Aztec ශිෂ්ටාචාරය යනු ඉක්මන් කියවීමකි.
එය Mictlantecuhtli මත යන්තම් ස්පර්ශ වේ.
148
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
ඒකට ගැලපෙන්න ඇති
පුරාණ ශිෂ්ටාචාර විෂය මාලාවක්. නමුත්...
149
00:06:50,167 --> 00:06:51,250
[සිනාසෙයි]
150
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
මහාචාර්ය හාපින් අවධානය යොමු කර ඇත
ඇස්ටෙක් අධ්‍යයනයන් මත පමණි. හරිද?
151
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
[ලෝරන්] හ්ම්.
152
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
ම්...
153
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
- නෑ. පොතක් ගැන සඳහනක් නෑ.
- ඔහ්, නමුත් එය කියයි ...
154
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
එහි සඳහන් වන්නේ "ඔහුගේ මේසය අසුරන්න..."
155
00:07:06,958 --> 00:07:08,167
- හරි.
- "... රාත්රිය සඳහා."
156
00:07:08,250 --> 00:07:09,708
[ලෝරන්] ම්ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්ම්-හ්ම්.
157
00:07:09,792 --> 00:07:11,083
මම හිතන්නේ එය ඇඟවුම් කර ඇති බවයි.
158
00:07:11,792 --> 00:07:15,042
[සාමාන්‍ය කටහඬින්] අපි පරීක්ෂා කළ යුතුද?
ලේඛකයා සමඟ, ආරක්ෂිත වීමට පමණක්ද?
159
00:07:17,875 --> 00:07:19,167
[ලෝරන් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]
160
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
කවුද මේ බොසෝ?
161
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
එයාට ලොකු ඔඩිෂන් එකක් තිබුණා.
162
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
[ලින්ඩා] ඔව්, නමුත් මේ අනුපාතයට,
අපි කවදාවත් අපේ දවස හදන්නේ නැහැ.
163
00:07:28,583 --> 00:07:30,708
- [ලෝරන්] ම්ම්.
- ඔබට රයන් දුරකථනයෙන් ලබා ගත හැකිද?
164
00:07:30,792 --> 00:07:31,792
ඔව් නෝනා.
165
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
[සයිමන්] සහ සිත්ගන්නා කරුණ නම්,
ඒ සියල්ල මෙහි ඇත,
166
00:07:33,917 --> 00:07:35,833
ඔබේ වචන වලින්, ඔබ එය ඇත්තටම බැලුවහොත්.
167
00:07:35,917 --> 00:07:37,333
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- මම කරනවා.
168
00:07:37,417 --> 00:07:39,083
- හ්ම්.
- මහාචාර්ය හාර්පින්ගේ ඉතිහාසය
169
00:07:39,167 --> 00:07:40,583
මහාචාර්ය ජොන්සන් සමඟ
170
00:07:40,667 --> 00:07:44,125
එය ඇගේ අතින් ඔහුගේ මරණය සිදු කරයි
වඩාත් ඛේදජනකයි.
171
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
අවංකවම, මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
[සිනාසෙයි]
172
00:07:45,833 --> 00:07:48,167
- නමුත් එය මෙහි යටි පෙළෙහි ඇත.
- ඔව්, මට ඒක පේනවා.
173
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
[සයිමන්] ඔබ යමක් සොයා ගත්තා
ඇත්තෙන්ම රසවත්.
174
00:07:49,583 --> 00:07:51,458
සයිමන්. ආයුබෝවන්. ලින්ඩා කොක්ස්.
175
00:07:51,542 --> 00:07:53,292
- [සයිමන්] හේයි. හේයි.
- හායි. ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
176
00:07:53,375 --> 00:07:54,917
- මම ලොකු රසිකයෙක්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
177
00:07:55,000 --> 00:07:56,417
සියලු සිතුවිලි වලට ආදරය කරන්න
ඔයා ගේනවා කියලා...
178
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
- නියත වශයෙන්ම.
- ... මෙම භූමිකාවට.
179
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්.
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
180
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
සංදර්ශනකරු දැන් කතා කළා,
සහ ඔහු මෙම කථාංගය ගැන නැවත සිතා බලයි.
181
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
ඒ වගේම එයා කලබල වෙලා
මහාචාර්ය හාපින්ගේ දර්ශන ගැන
182
00:08:06,333 --> 00:08:09,167
ශේෂයක් වීම
Ashley's arc හි පෙර අනුවාදයක.
183
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
ශේෂයක් ද?
184
00:08:10,333 --> 00:08:12,417
ඉතින්, ඔහු කපනවා
සංදර්ශනයෙන් ඔබේ චරිතය.
185
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
බොහොම ස්තුතියි
අද ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ සඳහා.
186
00:08:21,875 --> 00:08:24,417
ඒක සයිමන් විලියම්ස් ගැන කතා මාලාවක්!
187
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් ඔල්වරසන් දෙමින්]
188
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
[අත්පොළසන් හඬ දිගටම]
189
00:08:26,875 --> 00:08:28,667
[♪ රට ගීත වාදනය,
බක් ඕවන්ස් "ස්වාභාවිකව ක්‍රියා කරන්න"]
190
00:08:31,208 --> 00:08:35,083
♪ ඔවුන් මාව චිත්‍රපටවලට ඇතුළත් කරනවා ♪
191
00:08:36,500 --> 00:08:40,250
♪ ඔවුන් හදන්න යනවා
මගෙන් විශාල තරුවක් ♪
192
00:08:41,417 --> 00:08:45,708
♪ අපි චිත්‍රපටියක් කරමු
දුක සහ තනිකම ♪මිනිසකු ගැන
193
00:08:46,917 --> 00:08:50,958
♪ මට කරන්න තියෙන්නේ ස්වභාවිකව ක්‍රියා කිරීම පමණයි ♪
194
00:08:51,750 --> 00:08:56,167
♪ හොඳයි, මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා
මම ලොකු තරුවක් වෙනවා ♪
195
00:08:57,000 --> 00:09:01,167
♪ ඔස්කාර් සම්මානයක් දිනා ගත හැකිය
ඔබට කිසිදා ♪ට පැවසිය නොහැක
196
00:09:02,833 --> 00:09:06,667
♪ චිත්‍රපටිය මාව ලොකු තරුවක් කරනවා ♪
197
00:09:07,750 --> 00:09:12,125
♪ 'මොකද මට ඒ කොටස හොඳට රඟපාන්න පුළුවන් ♪
198
00:09:12,958 --> 00:09:17,250
♪ හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එයි කියලා
මාව චිත්‍රපටියෙන් බලන්න ♪
199
00:09:17,333 --> 00:09:19,000
ජරාව.
200
00:09:19,667 --> 00:09:23,083
♪ එවිට ඔබට පැහැදිලිව පෙනෙනු ඇති බව මම දනිමි ♪
201
00:09:23,750 --> 00:09:27,625
♪ ලොකුම මෝඩයා
එය කවදා හෝ විශාල වේලාවක් ♪ට පහර දුන්නා
202
00:09:28,833 --> 00:09:33,000
♪ මට කරන්න තියෙන්නේ ස්වභාවිකව ක්‍රියා කිරීම පමණයි ♪
203
00:09:39,000 --> 00:09:42,917
♪ අපි දර්ශනයක් කරන්නෙමු
දුක සහ තනිකම ♪මිනිසකු ගැන
204
00:09:44,042 --> 00:09:47,833
♪ සහ ඔහුගේ නැමුණු දණහිස මත බැගෑපත්ව ♪
205
00:09:48,875 --> 00:09:53,167
♪ මම කොටස රඟපානවා
නමුත් මට පෙරහුරු කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත' ♪
206
00:09:54,542 --> 00:09:59,125
♪ මට කරන්න තියෙන්නේ ස්වභාවිකව ක්‍රියා කිරීම පමණයි ♪
207
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
මොන මගුලක්ද?
208
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
ඔබ පිටතට යනවාද?
209
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
[කාන්තාව සුසුම්ලමින්]
210
00:10:21,542 --> 00:10:23,375
මම හිතුවේ ඔයා 5.00 ට ඔතා ඇති කියලා.
211
00:10:26,208 --> 00:10:27,458
ඉතින්, ඔබ හොරෙන් එළියට යනවාද?
212
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
මම මේ හදන්නේ මේක වලක්වන්න විතරයි
දෙයක් බවට පත්වීමෙන්.
213
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
ඔයා මට පෙන්නුවේ නැද්ද
පසුගිය සතියේ ගලවා ගැනීමේ සුනඛයන්ගේ පින්තූර
214
00:10:39,167 --> 00:10:41,958
- සහ පැමිණිලි කරනවා මම කරන්නේ නැහැ?
- [කාන්තාව] ඔව්. මට කණගාටුයි.
215
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
මට සතුටක් නෑ සයිමන්.
216
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
[සයිමන්] මම දන්නවා. මම...
217
00:10:46,042 --> 00:10:49,042
මම හිතන්නේ ඔබට යමක් වෙන්කරවා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
218
00:10:49,125 --> 00:10:52,458
දේවල් හැරෙනු ඇත.
ඉදිරියට එන්න. විවියන්, අපි එකට හොඳයි.
219
00:10:54,667 --> 00:10:56,583
ඔයා මට කවදාවත් ඇතුලට යන්න දුන්නේ නෑ සයිමන්.
220
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
221
00:10:58,708 --> 00:11:02,417
ටිකක් පරක්කුයි
මෙම සම්බන්ධතාවය ගැන සැලකිලිමත් වීම ආරම්භ කිරීමට.
222
00:11:05,917 --> 00:11:07,167
[දොර වසා]
223
00:11:18,583 --> 00:11:20,875
[ගොරවන]
224
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
[වස්තු ගැහෙනවා]
225
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]
226
00:11:43,833 --> 00:11:47,500
[moviegoer 1] හොඳයි, ඒ නිසා
ගෙරි හිටියේ නැහැ මම හිටියා.
227
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
මට මතකයි. ඔව්.
228
00:11:49,333 --> 00:11:52,958
[සිනාසෙමින්] එය පිඹුරෙක්.
යෝධ, ලේ වැකි පිඹුරෙක්.
229
00:11:53,042 --> 00:11:55,667
මම දන්නේ නැහැ
එය බුරුම හෝ නොවේ නම්, ආදරය.
230
00:11:55,750 --> 00:11:59,042
මට ඒකට කතා කරන්න බෑ. එය තටාකයේ විය.
231
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
- [චිත්‍රපට ප්‍රේක්ෂකයා 2 සමච්චල් කරයි]
- [චිත්‍රපට නරඹන්නා 1] ලේ වැකි වැදගත් වන්නේ එයයි.
232
00:12:00,583 --> 00:12:03,375
- සමහර විට එය කාගේ හරි සුරතලෙක් වෙන්න ඇති.
- ෂ්!
233
00:12:03,458 --> 00:12:05,083
[චිත්‍රපට ප්‍රේක්ෂකයා 1]
එය හුරතල් කිරීම් සොයමින් සිටියේ නැත.
234
00:12:05,167 --> 00:12:07,750
ඔහ්, සමාවෙන්න, ආදරය. මට අද බෑ.
235
00:12:07,833 --> 00:12:09,417
අද හවස ඔඩිෂන් එක තියෙනවා.
236
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
අපොයි හරි, ඒක ලොකුයි.
237
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
වසරේ ලොකුම ලේ වැකි චිත්‍රපටය සියල්ල.
238
00:12:13,583 --> 00:12:14,958
හේයි, මචන්, ඔයාට කමක් නැද්ද?
239
00:12:15,042 --> 00:12:16,208
[moviegoer 1] මගේ ආදරය උමාට දෙන්න.
240
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
Smooches.
241
00:12:19,208 --> 00:12:22,375
ඇත්තටම චිත්‍රපටිය අතරතුර මම කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.
කලබල වෙන්න එපා.
242
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
හේයි, මට සමාවෙන්න, ම්ම්, ඔයා නේද, අහ්...
243
00:12:27,417 --> 00:12:29,000
ඔහ් ඔව්.
244
00:12:30,292 --> 00:12:31,292
මම මැන්ඩරින් වාදනය කළා,
245
00:12:31,375 --> 00:12:33,917
නමුත් එය වසර 10 කට පෙර ලේ වැගිරුණු එකක් විය
මම රූකඩයක් විතරයි.
246
00:12:34,000 --> 00:12:37,250
සහ කුමන න්‍යායන් වුවත්
ඔබ Reddit හි දැක ඇති සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍යය.
247
00:12:37,333 --> 00:12:40,917
Pizzagate එක්ක මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
මම Illuminati හි සාමාජිකයෙක් නොවේ.
248
00:12:41,000 --> 00:12:43,292
ඒ වගේම මට මගේ අත් තිබුණේ නැහැ
ළදරු දෑත් සමඟ ප්රතිස්ථාපනය විය.
249
00:12:43,375 --> 00:12:47,667
මුලින්ම, මම හැම විටම හාරා
මැන්ඩරින් ලෙස ඔබේ කාර්ය සාධනය.
250
00:12:48,333 --> 00:12:52,042
ඒත් මට ඔයාව මතක් වෙනවා
ඔබ 70 ගණන්වල කළ Omnibus කථාංගය.
251
00:12:52,125 --> 00:12:55,375
ඔබ එඩ්ගා ඇලන් පෝ රඟපෑවා.
"නපුරු සිහිනයේ අවශ්යතාව."
252
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි ...
253
00:12:57,458 --> 00:13:00,667
වැඩිය මිනිස්සු නෑ
මතකද ඒ පරණ මැණික, මා ඇතුළු.
254
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
මම කොහොමද?
255
00:13:02,542 --> 00:13:04,167
කථාංගය සොරකම් කළා.
256
00:13:04,250 --> 00:13:06,042
ඒ වගේම මම දැනගත යුතුයි, මමත් නළුවෙක්.
257
00:13:06,125 --> 00:13:08,042
- ඔබ කියන්නේ නැහැ.
- ඔව්.
258
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
- ඔබ දන්නවා --
- ඔයාට කමක් නැද්ද? චිත්‍රපටිය පටන් ගන්න ළඟයි.
259
00:13:14,833 --> 00:13:18,542
මම 10 ගන්නම්, නමුත් මම ඔයාව ගත්තම
O'Daniel,ව බලන්න ආවා
260
00:13:18,625 --> 00:13:21,958
මට තව 10ක් ගන්න වෙනවා
වියදම් පියවා ගැනීමට පමණක්, හරිද?
261
00:13:22,042 --> 00:13:23,083
[ජෝ බක්] ආ...
262
00:13:23,167 --> 00:13:25,208
එන්න. මම ඔබට කෝපි මිලදී ගන්නම්.
263
00:13:25,292 --> 00:13:27,792
[♪ පැට් විලියම්ස්, ෆිල් රමෝන්,
ෆ්ලොයිඩ් හඩ්ල්ස්ටන් "අයිස් මත තැඹිලි යුෂ"]
264
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
[ජෝ බක්] ඔව්, ඒක තමයි මම කරන්නම්.
265
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
හරි, රිකෝ?
266
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
රිකෝ?
267
00:13:41,250 --> 00:13:44,250
[♪ සංවේදී සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
268
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
[සයිමන්] එය හද කම්පා කරවන සුළුයි.
269
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
එය නැවත නැරඹීමෙන් කිසිවිටෙක වෙහෙසට පත් නොවන්න.
270
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
එය අව්‍යාජයි.
271
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
ගමන් කරනවා.
272
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]
273
00:14:21,917 --> 00:14:25,625
ඇත්තටම අල්ලා ගන්නවා
මායිමේ පිටස්තරයෙකු වීම.
274
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
ඒ වගේම ටිකක් ට්‍රිපි,
සෑම විටම ලස්සන වන.
275
00:14:29,333 --> 00:14:30,375
[සයිමන් සිනාසෙයි]
276
00:14:31,667 --> 00:14:35,667
ඔබ දන්නවා, Schlesinger හිතුවේවත් නැහැ
හොෆ්මන් රැට්සෝට හරි ගියා.
277
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
වුවද
ඔහු උපාධිධාරියාගෙන් ඉවත්ව ගියේය
278
00:14:38,917 --> 00:14:42,042
පෙනෙන විදිහට, හොෆ්මන් ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීය
කඩමාළුවලින් සැරසී පෙනී සිටීමෙනි
279
00:14:42,125 --> 00:14:44,292
ඔවුන්ගේ පළමු රැස්වීමට
වීදි කෙළවරේ.
280
00:14:44,375 --> 00:14:47,542
ඔහු වෙනසක් ඉල්ලා සිටියේය,
සහ Schlesinger ඔහුව හඳුනා ගත්තේවත් නැත.
281
00:14:47,625 --> 00:14:50,792
මම වාසනාවන්ත වුණා
Schlesinger ගේ නිෂ්පාදනයට සහභාගී වීමට
282
00:14:50,875 --> 00:14:54,000
ඇතැන්ස් හි ටිමන් හි
රෝයල් ෂේක්ස්පියර් සමාගම සමඟ.
283
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
උතුම්. කණගාටුයි මම අන්ධ බීමත්ව සිටිමි.
284
00:14:58,917 --> 00:15:00,833
ඉතින්, ආ... මොකක්ද මේ...
285
00:15:02,292 --> 00:15:04,208
ඔබ කතා කළේ "විශාල පරීක්ෂණය" ගැනද?
286
00:15:07,750 --> 00:15:10,375
බලන්න මචන් මම අමුතු කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම මංමුලා සහගත නැහැ.
287
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
288
00:15:12,792 --> 00:15:14,750
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.
289
00:15:15,458 --> 00:15:20,458
හොඳයි, ඔබ සහ මා අතර,
එය විශාල අවස්ථාවක්.
290
00:15:21,375 --> 00:15:22,958
මම Wonder Man. සඳහා විගණනය කරමින් සිටිමි
291
00:15:23,583 --> 00:15:24,917
කොහොම උනත් ඔබව හමුවීම සතුටක්.
292
00:15:25,625 --> 00:15:26,667
ඉන්න.
293
00:15:27,167 --> 00:15:29,000
කවුරුහරි ඇත්තටම Wonder Man? ප්‍රතිනිර්මාණය කරනවා
294
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
කෙනෙක් නෙවෙයි. වොන් කෝවාක්.
295
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
[♪ බ්ලූස් සංගීත වාදනය,
ශ්‍රීමත් ඩග්ලස් ක්වින්ටෙට් "ඇය චලනය කරන්නියක් ගැන"]
296
00:15:49,792 --> 00:15:50,792
[සයිමන්] හේයි.
297
00:15:50,875 --> 00:15:52,667
ඔහ්, මම හොඳයි. මම හොඳින්.
298
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
♪ හොඳයි, ඇය පාරේ ඇවිදිමින් සිටියා ♪
299
00:15:57,750 --> 00:16:00,708
♪ ඇය විය හැකි පරිදි හොඳින් පෙනේ ♪
300
00:16:01,792 --> 00:16:02,875
♪ හේයි, හේ... ♪
301
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
[talent agent] අපට විශ්වාසද?
ඔහු මෙහි සැඟවී සිටින්නේ නැද්ද?
302
00:16:04,875 --> 00:16:07,125
[සිනා]
303
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
- [ගීතය නතර]
- ජැනෙල්!
304
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
ඔබ Wonder Man? ගැන අසා තිබේද?
305
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
වොන් කොවාක් අධ්‍යක්ෂණය කළේය.
306
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
[interviewer] සුපිරි වීර ප්‍රතිනිර්මාණයකි.
307
00:16:16,792 --> 00:16:18,667
{\an8}අපි බලාපොරොත්තු වන දේ හරියටම නොවේ
ඔස්කාර් සම්මානලාභී අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුගෙන්.
308
00:16:18,750 --> 00:16:20,583
{\an8}ම්ම්. අහ්. [සිනාසෙයි]
309
00:16:20,667 --> 00:16:25,417
{\an8}ආශ්වාදයක් සොයා ගැනීම
වෙනත් චිත්‍රපටයක අපරාධයක් නොවේ.
310
00:16:26,250 --> 00:16:30,542
බලන්න ක්‍රොනෙන්බර්ග් කරපු දේ
සමඟ The Fly, මෝඩ B-පින්තූරය.
311
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
{\an8}ඔහු එය පුද්ගලික කළේය,
312
00:16:33,708 --> 00:16:36,458
{\an8}නූතන විද්‍යාව තුළ එය පදනම් කර ඇත,
313
00:16:36,542 --> 00:16:40,250
{\an8}සහ නව, සිතාගත නොහැකි බිහිසුණු දේ සොයා ගන්නා ලදී.
314
00:16:41,875 --> 00:16:43,250
ඇයි නැත්තේ පුදුම මිනිසා?
315
00:16:44,333 --> 00:16:47,500
- මානව සහ දර්ශනීය.
- [මුඛය]
316
00:16:47,583 --> 00:16:50,292
[Von Kovak] ඔන්න එතන තමයි මේ චිත්‍රපටිය
ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.
317
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
සුපිරි වීරයන් දැන් අපගේ ජීවිතයේ කොටසකි.
318
00:16:54,500 --> 00:16:59,250
ඉතින්, අපි මොනවද හොයාගන්නේ
අපි බලනකොටWonder Man අද?
319
00:16:59,333 --> 00:17:04,208
ඔහුට අප ගැන අපට ඉගැන්විය හැක්කේ කුමක්ද?
320
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
- [Janelle] හොඳයි වගේ.
- මම මේ චිත්‍රපටයේ සිටිය යුතුයි.
321
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
[සිනාසෙයි] සයිමන්, ඔයාට පිස්සු.
322
00:17:11,667 --> 00:17:13,708
මම ඉපදුණේ මේ චරිතය කරන්න.
323
00:17:13,792 --> 00:17:14,792
ඔහ්...
324
00:17:14,875 --> 00:17:16,583
ඔබ බරපතලද?
325
00:17:16,667 --> 00:17:18,250
බූ, ඔවුන් දැනටමත් ලියෝ සමඟ කතා කරනවා.
326
00:17:18,333 --> 00:17:21,458
නැහැ, නැහැ, අවසන් දිනය කිව්වා ඔවුන් බලනවා'
අලුත් මුහුණුවරක් සඳහා.
327
00:17:21,542 --> 00:17:22,667
මට අලුත් මුහුණක් තියෙනවා.
328
00:17:22,750 --> 00:17:25,083
ම්ම්ම්ම්ම්. පරක්කු වැඩියි.
අද විභාගයේ අවසාන දිනය විය.
329
00:17:25,750 --> 00:17:28,458
හොඳයි, ඔබට වැඩ කිරීමට නොහැකි විය
ඔබේ මැජික් ටිකක්?
330
00:17:28,542 --> 00:17:30,167
කාටවත් ඔයාව එපා කියන්න බෑ.
331
00:17:30,833 --> 00:17:33,917
- ඔබ එම චමත්කාරය පැළඳ සිටින විට නොවේ.
- මම දන්නවා ඔයා දැන් මේක කරන්නේ නැහැ කියලා,
332
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
මිස්ටර් " මාව අයින් කළා
අද උදෑසන American Horror Story වෙතින්."
333
00:17:36,792 --> 00:17:39,708
ඔව්, ඔවුන් මට කිව්වා
ඔයාට ලේ වල ඉන්නත් බැරි උනා සයිමන්.
334
00:17:39,792 --> 00:17:42,375
ඒක කොච්චර අමාරුද? ඔයා නිකන්...
ඔයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න. ඔබ නිකම් නිදාගන්න.
335
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
එවිට ඔබ මෙම රැස්වීමට කඩා වදියි
මගේ සගයන් සමඟ,
336
00:17:45,417 --> 00:17:48,042
එම ස්ථානය ඔබට අයිති ලෙස හැසිරෙන්න,
දැන් ඔයා මට වැඩ කරන්න හදනවද?
337
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
ඔයා දන්නවා ද? ඔයාට පොඩි චකිතයක් තියෙනවා.
338
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
මට ඕන ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි, ජැනෙල්.
339
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
ඔයා දන්නවා මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා කියලා.
340
00:17:56,000 --> 00:17:59,167
මම... මම හිතන්නේ ඔයා එකෙක් කියලා
මා දන්නා දක්ෂම පුද්ගලයන්ගෙන්,
341
00:17:59,875 --> 00:18:01,917
නමුත් තියෙනවා
මෙතන ගොඩක් දක්ෂ මිනිස්සු ඉන්නවා
342
00:18:02,000 --> 00:18:04,042
වේදනාව නැති අය
ඔබට මාව දැනෙනවාද?
343
00:18:07,833 --> 00:18:11,792
කමක් නැහැ. අපි ඇමරිකානු ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
Horror Storyපළමු දෙය හෙට උදෑසන.
344
00:18:11,875 --> 00:18:13,333
නන්දි ඔබව වලංගු කරයි.
345
00:18:18,042 --> 00:18:19,333
හායි, බබා, මට ඉක්මනින් රාත්‍රී ආහාරය තිබේ,
346
00:18:19,417 --> 00:18:20,458
- එහෙනම් මම යන්නම්, හරිද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
347
00:18:23,208 --> 00:18:24,583
[♪ කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
348
00:18:30,875 --> 00:18:31,958
[ටයිප් කිරීම]
349
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
[සයිමන් ඉමානි ලෙස පෙනී සිටිමින්] ඒයි, කෙල්ල,
මේ හැනොවර් ඒජන්සියේ ඉමානි.
350
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
අහ්, මම රූත් වෙනුවෙන් ජැනෙල් ජැක්සන් ලබා ගත්තා.
351
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
[දුරකථනයෙන් වාත්තු සහායක]
ඇය සැසියේ,
352
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
නමුත් මට ඇයව නැවත ලබා ගත හැක.
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,125
ඔහ්, ඇය පුදුම මිනිසා තුළ සිටී, නේද?
354
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
[වාත්තු සහායක]
ඔව්, අද සවස 6:00 දක්වා.
355
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
අනේ නෑ ඒක හොඳ නෑ.
නන්දි ගොඩක් අමාරුවේ වැටෙනවා.
356
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
[වාත්තු සහායක]
ඇයි? මොකක්ද අවුල?
357
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
හොඳයි, නන්දි අසනීපයි.
358
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
ඔබ දන්නවා, ඇයට එම බඩේ දෝෂය වැළඳී ඇත
ඒක වටේ යනවා.
359
00:19:03,042 --> 00:19:05,250
ඔබ සහතික කර ගැනීම වඩා හොඳය
ඔයා අත සෝදන්න කෙල්ලේ.
360
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
[casting Assistant] ඔබ දන්නවා මම කරනවා කියලා.
361
00:19:06,833 --> 00:19:09,625
කොහොමහරි මම එයාව ආවරණය කරනවා.
ඇය මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා පමණි
362
00:19:09,708 --> 00:19:13,750
මොකද ඇයට සයිමන් විලියම්ස්ව ඇතුළට ගන්න අමතක වුණා
Janelle සඳහා Wonder Man මත.
363
00:19:13,833 --> 00:19:15,792
හා දැන් බලන්න,
සැසිය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත,
364
00:19:15,875 --> 00:19:17,042
සහ අද අන්තිම දවස.
365
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
ඉතින්, ජැනෙල් දැනගත් විට,
ඇය බැලිස්ටික් යනවා.
366
00:19:20,042 --> 00:19:22,708
[වාත්තු සහායක] ඔහුට තවමත් හැකිද?
ඒක කරන්නද? මට ඔහුව ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කළ හැකිය.
367
00:19:22,792 --> 00:19:27,917
අනේ දෙවියනේ කෙල්ලේ ඔයා දේවදූතයෙක්.
මම දැන් එයාට කතා කරන්නම්, හරිද? ඔයාට ස්තූතියි!
368
00:19:29,417 --> 00:19:30,708
[කාර් හෝන් කිරීම]
369
00:19:30,792 --> 00:19:32,000
[ගොරවන]
370
00:19:37,583 --> 00:19:40,458
හේයි. සයිමන් විලියම්ස්. සමාවෙන්න, මම පරක්කු වුණා.
371
00:19:40,542 --> 00:19:43,125
මම හිතන්නේ ඔයා පුදුම මිනිහෙක් කියලා
සහ බාර්නබි නොවේද?
372
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
නිවැරදියි.
373
00:19:44,292 --> 00:19:46,167
[මිනිසා] ඔබ මෙම NDA අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යයි.
374
00:19:47,708 --> 00:19:50,375
අනික මට Doorman අත්හැරීමක් නෑ
ඔබ වෙනුවෙන් ගොනුවේ,
375
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
ඉතින් මට ඔයා මේක අත්සන් කරන්න ඕන.
376
00:19:53,333 --> 00:19:55,792
උපකල්පනය, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට සුපිරි බලයක් නැත.
377
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
[ලියවිලි]
378
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
හරි, ඔබ සියල්ල සූදානම්.
379
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
මම පෑන තියාගත්තට කමක් නැද්ද?
380
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
ම්...
381
00:20:10,042 --> 00:20:11,042
එසේ අනුමාන කරන්න.
382
00:20:11,125 --> 00:20:12,500
[නළුවා 1]
"කොහෙද ඔයා එලියට යන්නෙ පුතේ?"
383
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
[නළුවා 2]
"බාර්නබි මාව එලියට ඇදගෙන යනකම්..."
384
00:20:14,792 --> 00:20:16,958
[නළුවන් මැසිවිලි නඟයි]
385
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
[නළුවා 3]
"බානබි මාව එළියට ඇදගෙන යන තුරු,
386
00:20:20,542 --> 00:20:21,583
හැරෙන්න වෙන කවුරුත් නෑ..."
387
00:20:21,667 --> 00:20:23,250
[නළුවා 4] "මරණයෙන් පසු..."
388
00:20:26,917 --> 00:20:28,500
[නළුවා 5] මම දන්නවා මොකක්ද කියලා...
389
00:20:28,583 --> 00:20:33,083
"සහ ද්රෝහී තැනක්.
අඳුරු හා ද්රෝහී ස්ථානයක්. ”
390
00:20:33,167 --> 00:20:35,542
"අඳුරු සහ ද්රෝහී ස්ථානය."
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
391
00:20:35,625 --> 00:20:37,833
"අඳුරු සහ ද්රෝහී ස්ථානය."
392
00:20:37,917 --> 00:20:41,125
"එම්බර මිනිස්සුන්ට කතාවක් තියෙනවා...
ඇඹර මිනිස්සුන්ට කතාවක් තියෙනවා..."
393
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
"එම්බර මිනිස්සුන්ට කතාවක් තියෙනවා..."
394
00:20:43,458 --> 00:20:45,875
"අනේ අර්ර් කෑල්ල...
395
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
"අනේ උර්ර් කෑල්ල..."
396
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
"වැඩක් දුන්නා. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි..."
397
00:20:53,875 --> 00:20:57,958
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
398
00:21:06,542 --> 00:21:08,542
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
399
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
[ට්‍රෙවර්] ඩේමියන්ගෙන් දේවල් සිදු වූයේ කෙසේදැයි අසන්න.
400
00:21:10,292 --> 00:21:12,583
ඔහ්, ඒක හරි, ඔයාට බැහැ.
මොකද එයා මැරිලා!
401
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
[සිනා]
402
00:21:14,750 --> 00:21:16,500
මිනිහා ඒක ඇතුලේ මරනවා බන්.
403
00:21:16,583 --> 00:21:20,833
ඔහ්, කරුණාකර වොන් කෝවක් මහතාට කියන්න
ඔහු කොක්නි උච්චාරණයකට කැමති නම්,
404
00:21:20,917 --> 00:21:23,292
[කොක්නි උච්චාරණයෙන්] මට එකක් ඇතුළට විසි කළ හැකිය
අමතර ගාස්තුවකින් තොරව, හරිද?
405
00:21:23,375 --> 00:21:24,833
[සිනා]
406
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
මම මීට පෙර ඔහුව දැක ඇත්තේ කොහේද?
407
00:21:27,333 --> 00:21:29,375
ඔහු ත්‍රස්තවාදියෙක් බව හොඳටම විශ්වාසයි.
408
00:21:31,042 --> 00:21:32,625
[නළුවන් රේඛා කියවීම]
409
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
මාත් එක්ක එන්න.
410
00:21:42,500 --> 00:21:45,375
[නළුවා 6] "බාර්නබි තෙක්
මාව එළියට ඇදලා දැම්මා, වෙන කවුරුත් නෙවෙයි...."
411
00:21:51,000 --> 00:21:53,917
ඔබ ලේ වැගිරීමකි.
මෙහෙම ඇතුලට යන්න බෑ.
412
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
ඔයා මගේ ඔලුවට එන්න හදනවද?
413
00:21:58,917 --> 00:22:00,167
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි, ආදරය.
414
00:22:00,250 --> 00:22:03,458
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම අපේ සමහර අය
එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීම ගැන විශ්වාස කරන්න.
415
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
කාගෙන් හරි ගන්න
කවුද වේදිකාවේ ජරාව කාලා තියෙන්නේ
416
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
ඔහුට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා වැඩි වාර ගණනක්.
වචනාර්ථයෙන් නොවේ, මතක තබා ගන්න.
417
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
ඔබට තවමත් මෙය හැරවිය හැක.
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.
418
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
මම දන්නවා, [සිනාසෙයි]
එය කටපාඩම් කිරීමට බොහෝ දේ --
419
00:22:12,667 --> 00:22:14,333
නැහැ, මගේ මතකය ගැටලුවක් නොවේ.
420
00:22:14,417 --> 00:22:15,417
ඉතින්, මොකක්ද අවුල?
421
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
මට චරිතය අල්ලන්න බැහැ.
422
00:22:23,667 --> 00:22:25,917
මමත් ඔරිජිනල් එක ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.
423
00:22:26,000 --> 00:22:29,333
ඒ වගේම මම පසුබිම් කතාවක් ඉදිරිපත් කරන්න උත්සාහ කරනවා
බාර්නාබි සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය සඳහා,
424
00:22:29,417 --> 00:22:30,667
නමුත් එය තේරුමක් නැත.
425
00:22:30,750 --> 00:22:33,833
හොඳයි, වචන විශ්වාස කරන්න.
ඒවා පෙන්නලා කියන්න. පෙනී සිටින්න.
426
00:22:33,917 --> 00:22:35,250
[සුසුම් හෙළයි]
427
00:22:35,333 --> 00:22:36,708
නෑ, ඒක මගේ ක්‍රියාවලිය නෙවෙයි.
428
00:22:36,792 --> 00:22:38,917
හොඳයි, ඔබේ ක්‍රියාවලිය මකුළුවෙකුට පහර දිය හැකිය.
429
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
මම මේක දැක්කට කමක් නැද්ද?
430
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
ඔහ්.
431
00:22:45,250 --> 00:22:48,250
ඔහ්, මෙය ඔබේ ගැටලුවයි.
බලන්න, මේ සටහන් කුණු. සමාවෙන්න.
432
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
නැහැ, මම එය ඉගෙන ගත් ආකාරය.
ඒ මම මගේ තේරීම් කරන ආකාරයයි.
433
00:22:51,042 --> 00:22:53,208
හොඳයි, ඔබේ තේරීම් බාධාවක් වෙමින් පවතී.
434
00:22:53,292 --> 00:22:57,333
"උපපෙළ" ගැන කිසිවෙක් තුප්පහිය දෙන්නේ නැත
එම්බෙරා මිනිසුන්ගේ කතා."
435
00:22:57,417 --> 00:22:58,458
අපි...
436
00:22:58,542 --> 00:23:00,625
අපිට ඔයාව ඔළුවෙන් අයින් කරන්න වෙනවා.
437
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
සහ අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
438
00:23:02,917 --> 00:23:05,125
ඔබ එහි සිටින විට,
සෑම අවසාන වාතයක්ම පිඹින්න
439
00:23:05,208 --> 00:23:06,833
ඔබේ පෙණහලුවලින්, දැඩි හා වේගවත්.
440
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
ඔබේ පෙණහලුවල වාතය නොමැතිව,
ඔබේ ශරීරය කම්පනයට පත් වනු ඇත,
441
00:23:09,500 --> 00:23:12,542
ඔබේ ඉදිරිපස කොටස වසා දමන්න,
ඒ නිසා තවත් තර්කයක් බාධාවක් නොවේ.
442
00:23:12,625 --> 00:23:15,375
එවිට ඔබේ ඇමිග්ඩලා පයින් ගසයි,
සහ ඔබට සහජ බුද්ධියක් ඉතිරි වනු ඇත!
443
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
[වාත්තු සහකාර] සයිමන් විලියම්ස්?
444
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
මෙතන!
445
00:23:19,917 --> 00:23:21,167
හිතන්න එපා.
446
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
හිතන්න එපා. හරි හරී.
447
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
ඔබ සූදානම් වන විට ඔබට ස්ලේට් කළ හැකිය.
448
00:23:44,583 --> 00:23:47,583
සයිමන් විලියම්ස්, ආශ්චර්ය මිනිසා සඳහා කියවීම.
449
00:23:48,500 --> 00:23:50,208
[ආශ්වාස]
450
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
හැමදේම හරිද?
451
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
452
00:24:01,833 --> 00:24:05,042
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
453
00:24:13,750 --> 00:24:18,500
ඇඹර මිනිස්සු ආත්මයක් නම් අදහති
මරණයෙන් පසු දකුණට හැරීමට අසමත් වේ
454
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
එය අඳුරකින් අවසන් වේ
සහ ද්රෝහී ස්ථානය.
455
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
හොඳයි...
456
00:24:29,292 --> 00:24:30,833
මම රික්තයට ගොස් ඇත.
457
00:24:35,667 --> 00:24:38,042
මම ඒ කෑගැසීමේ නිහඬතාවයේ ජීවත් වුණා.
458
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.
459
00:24:46,333 --> 00:24:49,417
මට කොයි කොටසත් නැති වුණා
ඇති කරන මා තුළ ඉතිරි විය
460
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
පුද්ගලයෙක් පුද්ගලයෙක්.
461
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
බාර්නාබි මාව එළියට ඇදගෙන යන තුරු.
462
00:25:01,083 --> 00:25:03,917
වෙන කිසිවෙක් කිසි දිනක තුට්ටුවකට මායිම් කළේ නැත. කිසි කෙනෙක නැහැ.
463
00:25:06,958 --> 00:25:08,417
මට පරක්කු වැඩියි...
464
00:25:09,875 --> 00:25:11,500
නමුත් ඔබට තවමත් ඉවත්ව යා හැක.
465
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
මම ඔයාගෙන් ලස්සනට අහන්නේ. නිකන් ඇවිදින්න.
466
00:25:21,125 --> 00:25:23,708
[ට්‍රෙවර්] ඒක පුදුම දෙයක්,
වැඩිය හිතන්නෙ නෑ.
467
00:25:24,417 --> 00:25:25,875
මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් මට හොඳින් සේවය කළා.
468
00:25:25,958 --> 00:25:28,042
නෑ, මම නැවත එය කරයිදැයි මට විශ්වාස නැත.
469
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
ඇයි නැත්තේ?
470
00:25:29,333 --> 00:25:31,917
ජෝන් ගිල්ගුඩ් මා ඔහුට කසයෙන් තළන්නට විය
471
00:25:32,000 --> 00:25:34,875
ඔහුගේ හිස් බූරුවා හරහා පටියක් සමඟ
සෑම රාත්‍රියකම තිර රෙද්ද දැමීමට පෙර,
472
00:25:34,958 --> 00:25:36,792
ඒ අපි යාළු වෙන්න කලින්.
473
00:25:37,625 --> 00:25:38,833
එවිට දේවල් අමුතු විය.
474
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
Hayashi පිළිවෙලට, සහ කන්‍යා මරියා
අමතර horseradish සමග.
475
00:25:42,833 --> 00:25:44,042
අවුරුදු දහතුනක් සන්සුන්.
476
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
- [බාර්ටෙන්ඩර්] සුභ පැතුම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
477
00:25:45,833 --> 00:25:50,000
නමුත් ... [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
නළුවෙක් හිතන්න ඕන.
478
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
කාර්යය කිරීමට,
479
00:25:51,708 --> 00:25:55,250
ඔබට පසුබිමක් පිරවිය යුතුය
සහ චරිතයේ මනෝවිද්යාව.
480
00:25:55,333 --> 00:25:58,042
ඔබට එය නොතේරෙන්නේ නම්,
ඔබට එය ඉටු කළ හැක්කේ කෙසේද?
481
00:26:00,208 --> 00:26:05,375
“අපි ඉපදෙනකොට අපි අපි කියලා අඬනවා
මෝඩයන්ගේ මේ මහා වේදිකාවට එන්න."
482
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
කිං ලියර්.
483
00:26:06,958 --> 00:26:08,500
- හොඳින් පැල්ලම්. [මෘදු හිනාව]
- ඔව්.
484
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
මම එය ක්‍රොයිඩන්හි ධාවනය කළෙමි
ආපසු 80 ගණන්වල.
485
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
ඇත්තටම මම මුලින්ම චරිතය සමඟ පොරබදනවා.
486
00:26:16,958 --> 00:26:19,708
එතකොටයි මට මතක් වුණේ
හැම්ලට්. වෙතින් එම විශිෂ්ට කථාව
487
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
"සෙල්ලම් කිරීමේ අරමුණ ...
488
00:26:24,208 --> 00:26:26,542
"කැඩපත මෙන් අල්ලා ගැනීමයි ...
489
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
"ස්වභාව ධර්මයට අනුව."
490
00:26:30,042 --> 00:26:32,708
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා. ස්වභාවධර්මය, එය අපගේ කාර්යයයි.
491
00:26:33,667 --> 00:26:38,708
අප අවට ලෝකය තේරුම් ගැනීමට
සහ අපි එය තුළ.
492
00:26:40,667 --> 00:26:46,083
නියම වැඩේ යටිපෙළ හාරන එක නෙවෙයි
නැතහොත් ලේඛකයෙකුගේ අභිප්‍රාය විග්‍රහ කිරීම.
493
00:26:48,208 --> 00:26:49,667
සැබෑ රැකියාව ජීවත් වීමයි.
494
00:26:55,958 --> 00:26:58,625
- මම සමහරවිට යන්න ඕනේ.
- 'පාඨමාලාව. [සිනාසෙයි]
495
00:26:58,708 --> 00:27:02,833
ඔයා බලන්න යාළුවො ඉන්න තරුණයෙක්
සහ කළ යුතු වැදගත් දේවල්.
496
00:27:02,917 --> 00:27:04,083
මේක මගේ අතේ.
497
00:27:04,167 --> 00:27:06,625
මම හිතන්නේ මම කුඤ්ඤ සලාදයක් කරන්නයි යන්නේ.
498
00:27:08,833 --> 00:27:11,125
- හේයි, අපි දිගටම සම්බන්ධ වෙමු.
- ඇත්ත වශයෙන්.
499
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
ඔහ්, සයිමන්.
500
00:27:14,583 --> 00:27:16,417
අද දවස ගැන මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා.
501
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
වාතයේ දෛවෝපගත දෙයක්.
502
00:27:20,792 --> 00:27:22,000
[සයිමන් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
503
00:27:33,250 --> 00:27:34,917
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]
504
00:27:38,333 --> 00:27:40,750
හේයි, මිනිස්සු, මට ඇත්තටම කණගාටුයි. ඔබේ ඇතුල්වීම
මිනිත්තු කිහිපයකින් ඉහළ යනු ඇත.
505
00:27:40,833 --> 00:27:43,458
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]
506
00:27:45,167 --> 00:27:46,417
මේ Trevor Slattery.
507
00:27:47,042 --> 00:27:48,042
[දුරකථනයෙන් මිනිසා] බීම කොහොමද?
508
00:27:48,125 --> 00:27:50,625
කන්‍යා මරියාට ඩොලර් 15ක්?
එය ලේ වැකි අපරාධයකි.
509
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
[මිනිසා] ට්‍රෙවර්...
510
00:27:52,292 --> 00:27:53,833
තුන්වන සම්බන්ධතාව පිහිටුවන ලදී.
511
00:27:53,917 --> 00:27:56,625
[man] අපි එය තුන්වන සම්බන්ධතාවය ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.
ඔහු matinée එකේද?
512
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
ඔව්.
513
00:27:57,917 --> 00:28:00,458
[මිනිසා] ඊට පස්සේ ඔයා දිව්වා
විගණනයේදී එකිනෙකාට?
514
00:28:00,542 --> 00:28:03,250
ඊට පස්සේ අපි බීම ගත්තා. තුන්වන සම්බන්ධතාවය.
515
00:28:04,708 --> 00:28:07,458
[මිනිසා] ට්‍රෙවර්,
ඔබ මෙය බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුය.
516
00:28:07,542 --> 00:28:09,500
සයිමන් විලියම්ස් සුපිරි බලයක් ඇත.
517
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
ඔහු අස්ථාවර සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් භයානක ය.
518
00:28:12,917 --> 00:28:15,917
මේ රට ආරක්ෂිත නැහැ
ඔහු මගේ භාරයේ සිටින තුරු.
519
00:28:16,000 --> 00:28:17,542
ඔහු ක්‍රියාව මිලදී ගන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?
520
00:28:18,542 --> 00:28:21,292
[Trevor] කලබල නොවන්න.
මම ඔහුව මට අවශ්ය තැනට ගෙන ඇත.
521
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
[ජංගම දුරකථන නාද]
522
00:28:36,792 --> 00:28:39,542
[♪ ස්කා-ජෑස් සංගීත වාදනය]
523
00:29:03,083 --> 00:29:05,708
[♪ සංගීතය දිගටම]
524
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]
525
00:31:38,125 --> 00:31:39,167
[♪ සංගීතය අවසන්]
526
00:31:40,875 --> 00:31:42,750
[♪ මෘදු සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]
527
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
[♪ සංගීතය අවසන්]