1 00:00:24,792 --> 00:00:27,417 Si on n'inverse pas la tomographie dans les 30 prochaines secondes, 2 00:00:27,500 --> 00:00:28,667 Barnaby n'aura aucune chance. 3 00:00:28,750 --> 00:00:30,708 [alliée féminine pour les communications] Je sais, Wonder Man. J'essaye. 4 00:00:30,792 --> 00:00:31,792 [feux laser] 5 00:00:31,875 --> 00:00:33,708 [grognements extraterrestres] 6 00:00:34,875 --> 00:00:36,375 [♪ musique héroïque jouée] 7 00:00:45,667 --> 00:00:46,958 Changement de plans. Il y en a trop. 8 00:00:47,042 --> 00:00:48,542 Sortez de là. Dirigez-vous vers le sanctuaire maintenant ! 9 00:00:48,625 --> 00:00:51,250 - [alliée féminine] Mais et vous ? - Je ne peux pas laisser Barnaby mourir. 10 00:00:51,333 --> 00:00:53,917 - [alliée] Mais ils vous tueront tous les deux. - Je m'en fiche ! 11 00:00:54,000 --> 00:00:56,083 [♪ musique passionnante] 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,333 [Wonder Man grognant] 13 00:00:59,417 --> 00:01:02,083 [les coups de feu continuent] 14 00:01:02,917 --> 00:01:04,917 [les extraterrestres grognent] 15 00:01:07,042 --> 00:01:10,125 Le peuple Embera croit si une âme ne parvient pas à se redresser après la mort, 16 00:01:10,208 --> 00:01:12,333 ça se termine dans le noir et endroit dangereux. 17 00:01:13,958 --> 00:01:15,708 Eh bien, je suis allé dans le vide. 18 00:01:15,792 --> 00:01:18,333 J'ai vécu dans ce silence hurlant. 19 00:01:18,417 --> 00:01:20,542 [grognement] 20 00:01:20,625 --> 00:01:21,958 Je sais ce que c'est. 21 00:01:22,042 --> 00:01:25,833 J'ai perdu tout ce qui restait en moi cela fait d'une personne une personne. 22 00:01:25,917 --> 00:01:27,375 [grognements] 23 00:01:30,042 --> 00:01:31,208 [des cris d'extraterrestres] 24 00:01:32,792 --> 00:01:34,667 [Wonder Man] Jusqu'à ce que Barnaby me fasse sortir. 25 00:01:34,750 --> 00:01:37,250 Personne d'autre ne s'en soucie ! 26 00:01:38,875 --> 00:01:40,792 Il est trop tard pour moi. 27 00:01:40,875 --> 00:01:42,875 Mais vous pouvez toujours vous en aller. 28 00:01:42,958 --> 00:01:46,083 Je t'en supplie. S'il vous plaît, éloignez-vous. 29 00:01:49,208 --> 00:01:51,042 {\an8}[gribouillage] 30 00:01:59,833 --> 00:02:01,125 [expire] 31 00:02:01,750 --> 00:02:03,250 [♪ musique fantaisiste] 32 00:02:07,333 --> 00:02:11,208 [frémissant] 33 00:02:11,292 --> 00:02:12,917 [vocalisant] 34 00:02:13,000 --> 00:02:14,875 [inspire profondément] 35 00:02:15,458 --> 00:02:16,625 [expire profondément] 36 00:02:16,708 --> 00:02:17,917 [soupirs] 37 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 [grognements] 38 00:02:24,500 --> 00:02:25,792 Tu as ça, mec. 39 00:02:27,917 --> 00:02:29,417 Vous avez déjà obtenu le poste. 40 00:02:30,458 --> 00:02:32,625 Tu dois juste y aller et l'écraser. 41 00:02:34,375 --> 00:02:35,833 Écrasez-le simplement. 42 00:02:36,708 --> 00:02:39,083 - Un pas de plus vers le sommet. - [frapper à la porte] 43 00:02:41,000 --> 00:02:42,083 [homme] M. Williams ? 44 00:02:42,750 --> 00:02:44,167 Ils vous invitent à vous installer. 45 00:02:46,042 --> 00:02:47,042 Copie. 46 00:02:47,125 --> 00:02:48,833 - Oui, en route. - [Simon marmonnant] 47 00:02:48,917 --> 00:02:50,333 Ouais, David, vas-y. 48 00:02:51,542 --> 00:02:53,083 Euh non, je ne l'ai pas vu. 49 00:02:53,167 --> 00:02:55,875 Avez-vous demandé à Isaac dans les accessoires ? Merci. 50 00:02:55,958 --> 00:02:57,042 La scène n'est pas loin. 51 00:02:57,125 --> 00:02:58,375 Ouais, David, vas-y. 52 00:02:59,667 --> 00:03:00,667 Ouais? Ouais. 53 00:03:00,750 --> 00:03:02,375 [Simon] "Elle se tient à la porte pour un moment..." 54 00:03:02,458 --> 00:03:04,208 - [homme] Quoi ? - [Simon] "'Comment s'est passé ton voyage ?'" 55 00:03:04,292 --> 00:03:06,042 [homme] Ok, qui a eu les yeux dessus pour la dernière fois ? 56 00:03:06,125 --> 00:03:07,125 [actrice] Hé, Kiran. 57 00:03:07,667 --> 00:03:08,667 Salut, Ashley. 58 00:03:08,750 --> 00:03:11,000 Hé, n'est-ce pas pour American Horror Story ? 59 00:03:11,958 --> 00:03:13,958 Désolé. Les joueurs de jour ne reçoivent pas de voiturettes de golf. 60 00:03:14,750 --> 00:03:16,958 - David, où en sommes-nous avec ce sang ? - [Simon lisant des lignes] 61 00:03:17,667 --> 00:03:18,958 [Kiran] Ouais, je dois juste me préparer. 62 00:03:19,708 --> 00:03:21,583 Hé, quel est le statut de ce masque ? 63 00:03:22,500 --> 00:03:24,583 Oh, magnifique. Parlez bientôt. 64 00:03:24,667 --> 00:03:27,083 [Ashley] Comment ça se passe toujours à Mendocino Farms ? 65 00:03:27,167 --> 00:03:29,208 [réalisateur] Quelqu'un dans la salle des scénaristes doit posséder des actions. 66 00:03:29,292 --> 00:03:31,542 [Ashley] Ugh, je déteste choisir le déjeuner alors que je prenais à peine mon petit-déjeuner. 67 00:03:31,625 --> 00:03:33,958 Je veux dire, comment suis-je censé savoir qu'est-ce que mon estomac voudra ? 68 00:03:34,042 --> 00:03:37,458 Personnellement, j'opterais pour le bol Elote de poulet fumé. Pas de crème. 69 00:03:37,542 --> 00:03:39,000 - [Ashley rit] - Salut, je m'appelle Lauren. 70 00:03:39,083 --> 00:03:40,167 Vous devez être le professeur Harpin. 71 00:03:40,250 --> 00:03:42,000 Ouais. J'adore le Castle Rock que vous avez réalisé. 72 00:03:42,083 --> 00:03:43,375 - Oh. - Vos épisodes Sons of Anarchy, 73 00:03:43,458 --> 00:03:44,667 ils étaient les meilleurs de la série. 74 00:03:44,750 --> 00:03:47,167 - [Lauren] Merci. -Ashley. Je suis un grand fan. 75 00:03:47,250 --> 00:03:49,625 - Ouais, je t'aimais dans la Série Twilight. - Merci. 76 00:03:49,708 --> 00:03:51,667 - Absolument. - D'accord, le cours vient de se terminer 77 00:03:51,750 --> 00:03:53,667 et celui du professeur Harpin ranger son bureau... 78 00:03:53,750 --> 00:03:55,375 - [Simon] D'accord. - ...à la fin de la nuit. 79 00:03:55,458 --> 00:03:58,375 Et puis ta collègue Sarah entre d'ici. 80 00:03:58,458 --> 00:04:00,833 Vous faites le premier couplet. "Comment s'est passé ton voyage ?" 81 00:04:00,917 --> 00:04:02,250 Ouais, ouais, ouais. 82 00:04:02,333 --> 00:04:06,625 Et puis, Ashley, tu te diriges vers ici. Et le professeur Harpin dit... 83 00:04:06,708 --> 00:04:09,167 "Vous réalisez, selon la légende, 84 00:04:09,250 --> 00:04:11,958 "C'est là que le dieu aztèque de la mort, Mictlantecuhtli, 85 00:04:12,042 --> 00:04:15,667 "a été amené à abandonner les os qui sont devenus l'humanité. 86 00:04:16,625 --> 00:04:17,917 Ouais, duh. 87 00:04:18,667 --> 00:04:19,667 Super. 88 00:04:19,750 --> 00:04:23,375 Et puis Sarah se transforme en monstre. Papa-pa-pam. 89 00:04:23,458 --> 00:04:27,625 Euh, et... [rires] mord La tête du professeur Harpin, ici. 90 00:04:28,667 --> 00:04:29,708 Des questions ? 91 00:04:29,792 --> 00:04:30,833 - Ouais. - [Lauren] Mmm. 92 00:04:30,917 --> 00:04:32,708 Dois-je passer à cet Elote Bowl ? 93 00:04:32,792 --> 00:04:35,667 - En ce moment, ça sonne plutôt bien. - [Simon rit] 94 00:04:38,375 --> 00:04:39,375 Juste une chose. 95 00:04:40,042 --> 00:04:41,042 Ouais, bien sûr. 96 00:04:43,208 --> 00:04:45,458 Depuis combien de temps Sarah et moi nous connaissons ? 97 00:04:46,375 --> 00:04:48,625 Hmm, c'est une bonne question. À quoi... à quoi penses-tu ? 98 00:04:48,708 --> 00:04:50,458 Je pensais que nous remontions assez loin. 99 00:04:50,542 --> 00:04:52,208 Peut-être que nous étions les meilleurs amis, 100 00:04:52,292 --> 00:04:55,417 mais nous nous sommes un peu disputés quand elle a été titularisée avant moi. 101 00:04:56,333 --> 00:04:57,625 Bien sûr. Pourquoi pas? 102 00:04:57,708 --> 00:05:00,042 Droite? Cela pourrait ajouter une petite couche à la scène. 103 00:05:00,125 --> 00:05:01,708 - Totalement. Essayons. - Ouais. 104 00:05:01,792 --> 00:05:02,792 - [Simon] Ouais ? - Super. 105 00:05:02,875 --> 00:05:04,042 - [Ashley] Ouais. - [Lauren] Ouais. 106 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 - [Simon] D'accord. - [rires] 107 00:05:05,208 --> 00:05:06,417 - Alors... - [Lauren] Mmm. 108 00:05:06,500 --> 00:05:08,625 Alors, peut-être que je ne devrais pas dire « Sarah », n'est-ce pas ? 109 00:05:08,708 --> 00:05:11,875 - [expire] Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien, le script dit "Sarah", mais... 110 00:05:11,958 --> 00:05:13,667 - [Lauren] Mmm-hmm. - [Simon] ...si j'ai été secrètement 111 00:05:13,750 --> 00:05:14,833 jalouse de sa carrière, 112 00:05:14,917 --> 00:05:17,583 Je ne pense pas que je serais aussi amical, tu sais ? 113 00:05:17,667 --> 00:05:21,000 Peut-être que je devrais l'appeler "Dr Johnson" à la place, vous savez ? 114 00:05:21,583 --> 00:05:23,375 Ouais. Essayons... dans les deux sens. 115 00:05:23,875 --> 00:05:25,333 - D'accord, super. - Cool. 116 00:05:25,417 --> 00:05:26,417 Tirons-en un. 117 00:05:26,500 --> 00:05:28,042 - Ah, et... - Hum ? 118 00:05:28,125 --> 00:05:29,542 Je ne la laisserais pas aller aussi loin. 119 00:05:29,625 --> 00:05:31,500 - OMS? - Dr Johnson. 120 00:05:31,583 --> 00:05:33,625 Compte tenu de notre histoire, Je ne pense pas que je la laisserais 121 00:05:33,708 --> 00:05:36,375 - traversez jusqu'à mon bureau. - Mmmm. [clic de langue] 122 00:05:36,458 --> 00:05:39,667 Je pense que le professeur Harpin je l'arrêterais juste ici. 123 00:05:39,750 --> 00:05:42,000 - Ouais. - Mmmm. Non, non, non. 124 00:05:42,083 --> 00:05:44,500 C'est intéressant. Euh... [tuts] 125 00:05:45,208 --> 00:05:46,708 Merde. Nous sommes déjà allumés, 126 00:05:46,792 --> 00:05:50,042 alors je... je voulais ton cadavre une sorte de saignement 127 00:05:50,125 --> 00:05:52,208 dans ce rayon de lune que nous avons, ça... 128 00:05:52,292 --> 00:05:53,792 [gaffer] Euh, on peut bouger le rayon de lune. 129 00:05:54,458 --> 00:05:56,250 Euh, ça ne prendra que quelques minutes. 130 00:05:59,667 --> 00:06:00,667 Si tu le veux. 131 00:06:06,708 --> 00:06:07,708 Déplaçons la lune. 132 00:06:07,792 --> 00:06:08,792 - Ouais? - Ouais. 133 00:06:08,875 --> 00:06:10,125 - [rires] - [première AD] Déplacer le rayon de lune ! 134 00:06:10,208 --> 00:06:12,125 [gaffer] Plus, plus. Juste là. 135 00:06:13,292 --> 00:06:14,583 [première AD] Derniers looks ! 136 00:06:17,292 --> 00:06:20,208 Dois-je en emballer une copie de la Pensée et culture aztèque 137 00:06:20,292 --> 00:06:21,667 par Miguel León-Portilla ? 138 00:06:23,583 --> 00:06:24,917 Y a-t-il un problème, Simon ? 139 00:06:25,000 --> 00:06:26,708 Non, pas de problème. J'étais juste... 140 00:06:28,000 --> 00:06:31,458 Je me demandais juste si je devrais faire mes valises une copie de Pensée et culture aztèque 141 00:06:31,542 --> 00:06:32,833 par Miguel León-Portilla ? 142 00:06:32,917 --> 00:06:34,250 Et qu'est-ce que c'est ? 143 00:06:34,333 --> 00:06:36,333 Je suppose que c'est ce que j'enseigne, 144 00:06:36,417 --> 00:06:39,500 à moins que vous ne pensiez à la civilisation aztèque par Henry Freeman ? 145 00:06:39,583 --> 00:06:41,458 Mais... ça change les choses. 146 00:06:41,542 --> 00:06:42,667 [Lauren] C'est vrai ? 147 00:06:42,750 --> 00:06:46,500 Aztec Civilization se lit rapidement. Cela touche à peine au Mictlantecuhtli. 148 00:06:46,583 --> 00:06:49,458 Cela pourrait s'intégrer dans un programme de civilisation ancienne. Mais... 149 00:06:50,167 --> 00:06:51,250 [rires] 150 00:06:51,333 --> 00:06:54,250 Le professeur Harpin se concentre uniquement sur les études aztèques. Droite? 151 00:06:55,500 --> 00:06:56,500 [Lauren] Hum. 152 00:06:58,000 --> 00:06:59,125 Euh... 153 00:07:00,833 --> 00:07:03,750 - Non. Il n'y a aucune référence à un livre. - Oh, mais ça dit... 154 00:07:04,875 --> 00:07:06,875 Il est écrit : "Je range son bureau..." 155 00:07:06,958 --> 00:07:08,167 - C'est vrai. - "...pour la nuit." 156 00:07:08,250 --> 00:07:09,708 [Lauren] Mmm-hmm. Mmm-hmm. 157 00:07:09,792 --> 00:07:11,083 [chuchote] Je pense que c'est implicite. 158 00:07:11,792 --> 00:07:15,042 [d'une voix normale] Devrions-nous vérifier avec l'écrivain, juste pour être sûr ? 159 00:07:17,875 --> 00:07:19,167 [Lauren inspire profondément] 160 00:07:23,000 --> 00:07:24,125 Qui est ce connard ? 161 00:07:24,875 --> 00:07:26,125 Il a passé une excellente audition. 162 00:07:26,208 --> 00:07:28,500 [Linda] Ouais, mais à ce rythme-là, nous n'allons jamais réussir notre journée. 163 00:07:28,583 --> 00:07:30,708 - [Lauren] Mmm. - Tu peux joindre Ryan au téléphone ? 164 00:07:30,792 --> 00:07:31,792 Oui, madame. 165 00:07:31,875 --> 00:07:33,833 [Simon] Et ce qui est intéressant, c'est que tout est là, 166 00:07:33,917 --> 00:07:35,833 dans vos mots, si vous le regardez vraiment. 167 00:07:35,917 --> 00:07:37,333 - Tu le penses ? - Je fais. 168 00:07:37,417 --> 00:07:39,083 - Hmm. - L'histoire du professeur Harpin 169 00:07:39,167 --> 00:07:40,583 avec le professeur Johnson 170 00:07:40,667 --> 00:07:44,125 c'est ce qui fait que sa mort est entre ses mains d'autant plus tragique. 171 00:07:44,208 --> 00:07:45,750 Honnêtement, je n'y avais jamais pensé de cette façon. [rires] 172 00:07:45,833 --> 00:07:48,167 - Mais c'est ici, dans le sous-texte. - Ouais, je vois ça. 173 00:07:48,250 --> 00:07:49,500 [Simon] Tu as trouvé quelque chose vraiment intéressant. 174 00:07:49,583 --> 00:07:51,458 Simon. Salut. Linda Cox. 175 00:07:51,542 --> 00:07:53,292 - [Simon] Hé. Hé. - Salut. Vraiment ravi de vous rencontrer. 176 00:07:53,375 --> 00:07:54,917 - Je suis un grand fan. - Ah, merci. 177 00:07:55,000 --> 00:07:56,417 J'aime toutes les pensées que tu apportes... 178 00:07:56,500 --> 00:07:57,500 - Absolument. - ...à ce rôle. 179 00:07:57,583 --> 00:07:59,583 - Merci. Merci. Ouais. - Ouais. Merci. 180 00:08:00,125 --> 00:08:03,750 Le showrunner vient d'appeler, et il est, euh, en train de repenser cet épisode. 181 00:08:03,833 --> 00:08:06,250 Et il est inquiet à propos des scènes du professeur Harpin 182 00:08:06,333 --> 00:08:09,167 étant un reste d'une version antérieure de l'arc d'Ashley. 183 00:08:09,250 --> 00:08:10,250 Un reste ? 184 00:08:10,333 --> 00:08:12,417 Alors, il coupe votre personnage de la série. 185 00:08:15,375 --> 00:08:17,708 Merci beaucoup pour tout votre travail acharné aujourd’hui. 186 00:08:21,875 --> 00:08:24,417 C'est la fin de la série sur Simon Williams ! 187 00:08:24,500 --> 00:08:25,625 [les membres de l'équipage applaudissent] 188 00:08:25,708 --> 00:08:26,792 [les applaudissements continuent] 189 00:08:26,875 --> 00:08:28,667 [♪ chanson country en cours de lecture, Buck Owens "Agir naturellement"] 190 00:08:31,208 --> 00:08:35,083 ♪ Ils vont me mettre dans des films ♪ 191 00:08:36,500 --> 00:08:40,250 ♪ Ils vont faire une grande star hors de moi ♪ 192 00:08:41,417 --> 00:08:45,708 ♪ Nous ferons un film À propos d'un homme triste et seul ♪ 193 00:08:46,917 --> 00:08:50,958 ♪ Et tout ce que je dois faire, c'est agir naturellement ♪ 194 00:08:51,750 --> 00:08:56,167 ♪ Eh bien, je te parie Je vais être une grande star ♪ 195 00:08:57,000 --> 00:09:01,167 ♪ Pourrait gagner un Oscar On ne peut jamais le dire ♪ 196 00:09:02,833 --> 00:09:06,667 ♪ Le film va faire de moi une grande star ♪ 197 00:09:07,750 --> 00:09:12,125 ♪ Parce que je peux si bien jouer le rôle ♪ 198 00:09:12,958 --> 00:09:17,250 ♪ Eh bien, j'espère que tu viendras Pour me voir dans le film ♪ 199 00:09:17,333 --> 00:09:19,000 Merde. 200 00:09:19,667 --> 00:09:23,083 ♪ Alors je sais que vous verrez clairement ♪ 201 00:09:23,750 --> 00:09:27,625 ♪ Le plus grand imbécile Cela a toujours fait sensation ♪ 202 00:09:28,833 --> 00:09:33,000 ♪ Et tout ce que je dois faire, c'est agir naturellement ♪ 203 00:09:39,000 --> 00:09:42,917 ♪ Nous ferons une scène À propos d'un homme triste et seul ♪ 204 00:09:44,042 --> 00:09:47,833 ♪ Et suppliant sur son genou plié ♪ 205 00:09:48,875 --> 00:09:53,167 ♪ Je jouerai le rôle Mais je n'aurai pas besoin de répéter ♪ 206 00:09:54,542 --> 00:09:59,125 ♪ Tout ce que je devrai faire, c'est agir naturellement ♪ 207 00:10:09,458 --> 00:10:10,458 Qu'est-ce que c'est ? 208 00:10:17,458 --> 00:10:18,458 Tu déménages ? 209 00:10:19,375 --> 00:10:20,875 [la femme soupire] 210 00:10:21,542 --> 00:10:23,375 Je croyais que tu avais fini à 17h. 211 00:10:26,208 --> 00:10:27,458 Alors, tu sors en douce ? 212 00:10:32,833 --> 00:10:35,708 J'essaie juste d'empêcher ça de devenir une chose. 213 00:10:36,500 --> 00:10:39,083 Tu ne me montrais pas photos de chiens sauvés la semaine dernière 214 00:10:39,167 --> 00:10:41,958 - et tu te plains de ne pas m'engager ? - [femme] Ouais. Je suis désolé. 215 00:10:43,292 --> 00:10:44,875 Je ne suis tout simplement pas content, Simon. 216 00:10:44,958 --> 00:10:45,958 [Simon] Je sais. Je... 217 00:10:46,042 --> 00:10:49,042 Je pense juste que tu dois réserver quelque chose. 218 00:10:49,125 --> 00:10:52,458 Les choses vont changer. Allez. Vivian, nous sommes bien ensemble. 219 00:10:54,667 --> 00:10:56,583 Tu ne m'as jamais laissé entrer, Simon. 220 00:10:57,375 --> 00:10:58,625 Pas vraiment. 221 00:10:58,708 --> 00:11:02,417 C'est un peu tard pour commencer à vous soucier de cette relation. 222 00:11:05,917 --> 00:11:07,167 [la porte se ferme] 223 00:11:18,583 --> 00:11:20,875 [grondement] 224 00:11:20,958 --> 00:11:21,958 [objets qui claquent] 225 00:11:23,875 --> 00:11:25,625 [le grondement continue] 226 00:11:43,833 --> 00:11:47,500 [cinéphile 1] Eh bien, c'est parce que Gerry n'était pas là et j'y étais. 227 00:11:47,583 --> 00:11:49,250 Je me souviens. Ouais. 228 00:11:49,333 --> 00:11:52,958 [rires] C'était un python. Un python géant et sanglant. 229 00:11:53,042 --> 00:11:55,667 je ne sais pas si c'était birman ou pas, mon amour. 230 00:11:55,750 --> 00:11:59,042 Je ne peux pas en parler. C'était dans la piscine. 231 00:11:59,125 --> 00:12:00,500 - [le cinéphile 2 se moque] - [Cinéphile 1] C'est ça qui compte. 232 00:12:00,583 --> 00:12:03,375 - Peut-être que c'était l'animal de compagnie de quelqu'un. - Chut ! 233 00:12:03,458 --> 00:12:05,083 [cinéphile 1] Il ne cherchait pas de câlins. 234 00:12:05,167 --> 00:12:07,750 Oh, désolé, mon amour. Je ne peux pas aujourd'hui. 235 00:12:07,833 --> 00:12:09,417 L'audition a lieu cet après-midi. 236 00:12:10,208 --> 00:12:11,417 Bon sang, c'est gros. 237 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 Le plus gros film sanglant de l'année, c'est tout. 238 00:12:13,583 --> 00:12:14,958 Hé, mec, ça te dérange ? 239 00:12:15,042 --> 00:12:16,208 [Cinéphile 1] Donne mon amour à Uma. 240 00:12:16,958 --> 00:12:17,958 Des bisous. 241 00:12:19,208 --> 00:12:22,375 Je ne parlerais jamais pendant le film lui-même. Ne vous inquiétez pas. 242 00:12:25,333 --> 00:12:27,333 Hé, je suis désolé, euh, n'est-ce pas, euh... 243 00:12:27,417 --> 00:12:29,000 Ah oui. 244 00:12:30,292 --> 00:12:31,292 J'ai joué du mandarin, 245 00:12:31,375 --> 00:12:33,917 mais c'était fini il y a 10 ans et je n'étais qu'une marionnette. 246 00:12:34,000 --> 00:12:37,250 Et quelles que soient les théories que vous avez vu sur Reddit sont totalement faux. 247 00:12:37,333 --> 00:12:40,917 Je n'avais rien à voir avec Pizzagate. Je ne suis pas membre des Illuminati. 248 00:12:41,000 --> 00:12:43,292 Et je n'avais pas mes mains remplacé par des mains de bébé. 249 00:12:43,375 --> 00:12:47,667 Tout d'abord, j'ai toujours creusé votre performance en tant que Mandarin. 250 00:12:48,333 --> 00:12:52,042 Mais je me souviens de toi cet épisode Omnibus que vous avez fait dans les années 70. 251 00:12:52,125 --> 00:12:55,375 Vous avez joué Edgar Allan Poe. "Le besoin d'un cauchemar." 252 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 Eh bien, eh bien... 253 00:12:57,458 --> 00:13:00,667 Pas trop de monde souviens-toi de ce vieux joyau, moi y compris. 254 00:13:00,750 --> 00:13:01,750 Comment j’étais ? 255 00:13:02,542 --> 00:13:04,167 J'ai volé l'épisode. 256 00:13:04,250 --> 00:13:06,042 Et je devrais le savoir, je suis aussi acteur. 257 00:13:06,125 --> 00:13:08,042 - Vous ne dites pas. - Ouais. 258 00:13:08,125 --> 00:13:11,417 - Tu sais... - Ça te dérange ? Le film est sur le point de commencer. 259 00:13:14,833 --> 00:13:18,542 Je prends le 10, mais quand je te prends je suis venu voir M. O'Daniel, 260 00:13:18,625 --> 00:13:21,958 Je vais devoir en avoir 10 autres juste pour couvrir les dépenses, d'accord ? 261 00:13:22,042 --> 00:13:23,083 [Joe Buck] Euh... 262 00:13:23,167 --> 00:13:25,208 Allez. Je t'achèterai ton café, à mes frais. 263 00:13:25,292 --> 00:13:27,792 [♪ Pat Williams, Phil Ramone, Floyd Huddleston "Jus d'orange sur glace"] 264 00:13:34,625 --> 00:13:35,958 [Joe Buck] Ouais, c'est ce que je vais faire. 265 00:13:37,708 --> 00:13:38,708 D'accord, Rico ? 266 00:13:40,167 --> 00:13:41,167 Rico ? 267 00:13:41,250 --> 00:13:44,250 [♪ jeu de musique instrumentale sentimentale] 268 00:14:12,125 --> 00:14:13,458 [Simon] C'est navrant. 269 00:14:14,625 --> 00:14:16,625 Ne vous lassez jamais de revoir celui-là. 270 00:14:18,000 --> 00:14:19,083 C'est authentique. 271 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Mobile. 272 00:14:20,833 --> 00:14:21,833 [le téléphone portable bourdonne] 273 00:14:21,917 --> 00:14:25,625 Capture vraiment être un étranger en marge. 274 00:14:27,333 --> 00:14:29,250 Et c'est un peu trippant, ce qui est toujours agréable. 275 00:14:29,333 --> 00:14:30,375 [Simon rit] 276 00:14:31,667 --> 00:14:35,667 Tu sais, Schlesinger n'a même pas pensé Hoffman avait raison pour Ratso, 277 00:14:35,750 --> 00:14:38,000 même si il venait juste de sortir de The Graduate. 278 00:14:38,917 --> 00:14:42,042 Apparemment, Hoffman l'a convaincu en se présentant habillé en haillons 279 00:14:42,125 --> 00:14:44,292 à leur première rencontre au coin de la rue. 280 00:14:44,375 --> 00:14:47,542 Il implorait du changement, et Schlesinger ne l'a même pas reconnu. 281 00:14:47,625 --> 00:14:50,792 J'ai eu assez de chance pour assister à la production de Schlesinger 282 00:14:50,875 --> 00:14:54,000 de Timon d'Athènes avec la Royal Shakespeare Company. 283 00:14:54,083 --> 00:14:56,417 Sublime. Dommage que j'étais ivre aveuglément. 284 00:14:58,917 --> 00:15:00,833 Alors, euh... qu'est-ce que c'est... 285 00:15:02,292 --> 00:15:04,208 "Grande audition" dont tu parlais ? 286 00:15:07,750 --> 00:15:10,375 Écoute, mec, je ne suis pas un cinglé, et je ne suis pas désespéré. 287 00:15:10,458 --> 00:15:11,500 Je suis juste curieux. 288 00:15:12,792 --> 00:15:14,750 J'aimerais savoir ce que vous faites. 289 00:15:15,458 --> 00:15:20,458 Eh bien, euh, entre toi et moi, c'est une énorme opportunité. 290 00:15:21,375 --> 00:15:22,958 J'auditionne pour Wonder Man. 291 00:15:23,583 --> 00:15:24,917 Quoi qu'il en soit, ravi de vous rencontrer. 292 00:15:25,625 --> 00:15:26,667 Attendez. 293 00:15:27,167 --> 00:15:29,000 Quelqu'un est en train de refaire Wonder Man ? 294 00:15:29,625 --> 00:15:32,083 Pas quelqu'un. Von Kovak. 295 00:15:33,125 --> 00:15:35,458 [♪ musique blues jouant, Sir Douglas Quintet "Elle parle d'un déménageur"] 296 00:15:49,792 --> 00:15:50,792 [Simon] Hé. 297 00:15:50,875 --> 00:15:52,667 Oh, non, je vais bien. Je vais bien. 298 00:15:53,333 --> 00:15:56,125 ♪ Eh bien, elle marchait dans la rue ♪ 299 00:15:57,750 --> 00:16:00,708 ♪ Elle a l'air aussi belle qu'elle pourrait l'être ♪ 300 00:16:01,792 --> 00:16:02,875 ♪ Hé, hé... ♪ 301 00:16:02,958 --> 00:16:04,792 [agent talentueux] Sommes-nous sûrs il ne se cache pas ici ? 302 00:16:04,875 --> 00:16:07,125 [rires] 303 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 - [la chanson s'arrête] - Janelle ! 304 00:16:10,583 --> 00:16:12,167 Avez-vous entendu parler de Wonder Man ? 305 00:16:12,250 --> 00:16:14,625 Tu ne me l'as pas dit Von Kovak dirigeait. 306 00:16:15,458 --> 00:16:16,708 [intervieweur] Un remake de super-héros. 307 00:16:16,792 --> 00:16:18,667 {\an8}Pas exactement ce à quoi nous nous attendions d'un réalisateur oscarisé. 308 00:16:18,750 --> 00:16:20,583 {\an8}Mmm. Ah. [rires] 309 00:16:20,667 --> 00:16:25,417 {\an8}Trouver l'inspiration dans un autre film n'est pas un crime. 310 00:16:26,250 --> 00:16:30,542 Regardez ce que Cronenberg a fait avec The Fly, image B idiote. 311 00:16:30,625 --> 00:16:32,958 {\an8}Il l'a rendu personnel, 312 00:16:33,708 --> 00:16:36,458 {\an8}l'a ancré dans la science moderne, 313 00:16:36,542 --> 00:16:40,250 {\an8}et j'ai découvert de nouvelles horreurs impensables. 314 00:16:41,875 --> 00:16:43,250 Pourquoi pas Wonder Man ? 315 00:16:44,333 --> 00:16:47,500 - Humain et spectaculaire. - [mis en bouche] 316 00:16:47,583 --> 00:16:50,292 [Von Kovak] C'est là que ce film a besoin de vivre. 317 00:16:50,375 --> 00:16:52,875 Les super-héros font désormais partie de nos vies. 318 00:16:54,500 --> 00:16:59,250 Alors, que trouverons-nous quand on regarde Wonder Man aujourd'hui ? 319 00:16:59,333 --> 00:17:04,208 Que peut-il nous apprendre sur nous-mêmes ? 320 00:17:07,000 --> 00:17:09,208 - [Janelle] Ça a l'air bien. - Je dois être dans ce film. 321 00:17:09,292 --> 00:17:11,583 [rires] Simon, tu es fou. 322 00:17:11,667 --> 00:17:13,708 Je suis né pour jouer ce personnage. 323 00:17:13,792 --> 00:17:14,792 Ah... 324 00:17:14,875 --> 00:17:16,583 Tu es sérieux ? 325 00:17:16,667 --> 00:17:18,250 Bouh, ils parlent déjà à Léo. 326 00:17:18,333 --> 00:17:21,458 Non, non, Deadline a dit qu'ils cherchaient pour un nouveau visage. 327 00:17:21,542 --> 00:17:22,667 J'ai un nouveau visage. 328 00:17:22,750 --> 00:17:25,083 Mmm-mmm. C'est trop tard. Aujourd'hui c'était le dernier jour des auditions. 329 00:17:25,750 --> 00:17:28,458 Eh bien, tu ne pourrais pas travailler un peu de ta magie ? 330 00:17:28,542 --> 00:17:30,167 Personne ne peut vous dire non. 331 00:17:30,833 --> 00:17:33,917 - Pas quand tu portes ce charme. - Je sais que tu ne fais pas ça en ce moment, 332 00:17:34,000 --> 00:17:36,708 Monsieur "J'ai été viré de American Horror Story ce matin." 333 00:17:36,792 --> 00:17:39,708 Ouais, ils m'ont dit tu ne pouvais même pas te coucher dans le sang, Simon. 334 00:17:39,792 --> 00:17:42,375 Est-ce difficile ? Tu as juste... Restez assis là. Vous venez de vous allonger. 335 00:17:42,458 --> 00:17:45,333 Puis tu entres en trombe dans cette réunion avec mes collègues, 336 00:17:45,417 --> 00:17:48,042 agissant comme si les lieux t'appartenaient, et maintenant tu essaies de me travailler ? 337 00:17:48,125 --> 00:17:49,833 Vous savez quoi? Vous avez du courage. 338 00:17:50,625 --> 00:17:53,500 J'ai juste besoin que tu crois en moi, Janelle. 339 00:17:53,583 --> 00:17:55,083 Tu sais que je crois en toi. 340 00:17:56,000 --> 00:17:59,167 Je... je pense que tu en es un des personnes les plus talentueuses que je connaisse, 341 00:17:59,875 --> 00:18:01,917 mais il y a il y a beaucoup de gens talentueux ici 342 00:18:02,000 --> 00:18:04,042 qui ne sont pas des emmerdeurs, est-ce que tu me sens ? 343 00:18:07,833 --> 00:18:11,792 D'accord. On peut parler d'américain Histoire d'horreur demain matin à la première heure. 344 00:18:11,875 --> 00:18:13,333 Nandi vous validera. 345 00:18:18,042 --> 00:18:19,333 Salut, bébé, je dîne tôt, 346 00:18:19,417 --> 00:18:20,458 - alors je pars, d'accord ? - Mmm-hmm. 347 00:18:23,208 --> 00:18:24,583 [♪ musique intrigante] 348 00:18:30,875 --> 00:18:31,958 [en tapant] 349 00:18:40,708 --> 00:18:43,125 [Simon se faisant passer pour Imani] Hé, ma fille, ici Imani de l'agence de Hanovre. 350 00:18:43,208 --> 00:18:45,208 Euh, j'ai Janelle Jackson pour Ruth. 351 00:18:46,125 --> 00:18:47,208 [assistant de casting par téléphone] Elle est en séance, 352 00:18:47,292 --> 00:18:48,292 mais je peux la faire revenir. 353 00:18:48,375 --> 00:18:50,125 Oh, elle est dans Wonder Man, hein ? 354 00:18:50,917 --> 00:18:52,333 [assistante de casting] Ouais, jusqu'à 18h00 ce soir. 355 00:18:53,208 --> 00:18:57,333 Oh non, ce n'est pas bon. Nandi va avoir tellement d'ennuis. 356 00:18:58,125 --> 00:18:59,250 [assistante de casting] Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 357 00:18:59,333 --> 00:19:00,625 Eh bien, Nandi est malade. 358 00:19:00,708 --> 00:19:02,958 Tu sais, elle a cette maladie d'estomac ça circule. 359 00:19:03,042 --> 00:19:05,250 Tu ferais mieux de t'assurer tu te laves les mains, ma fille. 360 00:19:05,333 --> 00:19:06,750 [assistant de casting] Vous le savez. 361 00:19:06,833 --> 00:19:09,625 Quoi qu'il en soit, je la couvre. et elle vient de m'envoyer un texto 362 00:19:09,708 --> 00:19:13,750 parce qu'elle a oublié de faire venir Simon Williams sur Wonder Man pour Janelle. 363 00:19:13,833 --> 00:19:15,792 Et maintenant, voyez, la session a déjà commencé, 364 00:19:15,875 --> 00:19:17,042 et aujourd'hui c'est le dernier jour. 365 00:19:17,125 --> 00:19:19,958 Alors, quand Janelle le découvre, elle va devenir balistique. 366 00:19:20,042 --> 00:19:22,708 [assistant de casting] Peut-il encore y arriver ? Je peux le mettre sur la liste. 367 00:19:22,792 --> 00:19:27,917 Oh, mon Dieu, ma fille, tu es un ange. Je vais l'appeler tout de suite, d'accord ? Merci! 368 00:19:29,417 --> 00:19:30,708 [voiture klaxonnant] 369 00:19:30,792 --> 00:19:32,000 [grognements] 370 00:19:37,583 --> 00:19:40,458 Hé. Simon Williams. Désolé, je suis en retard. 371 00:19:40,542 --> 00:19:43,125 Je suppose que tu es un Wonder Man et pas un Barnaby ? 372 00:19:43,208 --> 00:19:44,208 Correct. 373 00:19:44,292 --> 00:19:46,167 [homme] J'ai juste besoin que tu signes cette NDA. 374 00:19:47,708 --> 00:19:50,375 De plus, je n'ai pas de dispense de portier. au dossier pour vous, 375 00:19:50,458 --> 00:19:52,250 donc je vais avoir besoin que tu signe ça. 376 00:19:53,333 --> 00:19:55,792 En supposant, bien sûr, tu n'as pas de super pouvoirs. 377 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 [gribouiller] 378 00:19:59,417 --> 00:20:00,750 D'accord, vous êtes prêt. 379 00:20:06,375 --> 00:20:07,875 Ça vous dérange si je garde le stylo ? 380 00:20:07,958 --> 00:20:09,000 Euh... 381 00:20:10,042 --> 00:20:11,042 Devinez oui. 382 00:20:11,125 --> 00:20:12,500 [acteur 1] "Où vas-tu, mon garçon?" 383 00:20:12,583 --> 00:20:14,708 [acteur 2] "Jusqu'à ce que Barnaby me fasse sortir..." 384 00:20:14,792 --> 00:20:16,958 [les acteurs murmurent] 385 00:20:19,042 --> 00:20:20,458 [acteur 3] "Jusqu'à ce que Barnaby me retire, 386 00:20:20,542 --> 00:20:21,583 personne d'autre vers qui se tourner..." 387 00:20:21,667 --> 00:20:23,250 [acteur 4] "Juste après la mort..." 388 00:20:26,917 --> 00:20:28,500 [acteur 5] Je sais quoi... 389 00:20:28,583 --> 00:20:33,083 "Et un endroit dangereux. Endroit sombre et traître. 390 00:20:33,167 --> 00:20:35,542 "Endroit sombre et traître." [inspire brusquement] 391 00:20:35,625 --> 00:20:37,833 "Endroit sombre et traître." 392 00:20:37,917 --> 00:20:41,125 "Les Embera ont une histoire... Les Embera ont une histoire..." 393 00:20:41,208 --> 00:20:43,375 "Les Embera ont une histoire..." 394 00:20:43,458 --> 00:20:45,875 "Merde, Urr, fragment... 395 00:20:47,958 --> 00:20:49,417 "Merde fragment Urr..." 396 00:20:49,500 --> 00:20:52,083 "Je m'en fous. Personne d'autre..." 397 00:20:53,875 --> 00:20:57,958 [respirant lourdement] 398 00:21:06,542 --> 00:21:08,542 [respirant profondément] 399 00:21:08,625 --> 00:21:10,208 [Trevor] Demandez à Damian comment les choses se sont passées. 400 00:21:10,292 --> 00:21:12,583 Oh, c'est vrai, tu ne peux pas. Parce qu'il est mort ! 401 00:21:12,667 --> 00:21:14,667 [rires] 402 00:21:14,750 --> 00:21:16,500 Le gars est en train de le tuer là-dedans, frérot. 403 00:21:16,583 --> 00:21:20,833 Oh, et s'il te plaît, dis à M. Von Kovak que s'il préfère un accent cockney, 404 00:21:20,917 --> 00:21:23,292 [avec l'accent Cockney] Je peux en jeter un sans frais supplémentaires, d'accord ? 405 00:21:23,375 --> 00:21:24,833 [rires] 406 00:21:25,708 --> 00:21:27,250 Où l'ai-je déjà vu ? 407 00:21:27,333 --> 00:21:29,375 Je suis presque sûr qu'il était un terroriste. 408 00:21:31,042 --> 00:21:32,625 [acteurs lisant des lignes] 409 00:21:39,958 --> 00:21:40,958 Viens avec moi. 410 00:21:42,500 --> 00:21:45,375 [acteur 6] "Jusqu'à ce que Barnaby m'a sorti, personne d'autre jamais..." 411 00:21:51,000 --> 00:21:53,917 Vous êtes dans un sale état. Tu ne peux pas entrer comme ça. 412 00:21:56,708 --> 00:21:58,125 Tu essaies d'entrer dans ma tête ? 413 00:21:58,917 --> 00:22:00,167 J'essaie de t'aider, mon amour. 414 00:22:00,250 --> 00:22:03,458 Vous savez, certains d'entre nous en fait croire qu’il faut se soutenir mutuellement. 415 00:22:03,542 --> 00:22:05,625 Prends-le de quelqu'un qui a mangé de la merde sur scène 416 00:22:05,708 --> 00:22:08,125 plus de fois qu'il ne peut compter. Pas littéralement, remarquez. 417 00:22:08,208 --> 00:22:10,208 Vous pouvez toujours inverser la tendance. Il n'est pas trop tard. 418 00:22:10,292 --> 00:22:12,583 Je sais, [rires] ça fait beaucoup à mémoriser... 419 00:22:12,667 --> 00:22:14,333 Non, ma mémoire n'est pas le problème. 420 00:22:14,417 --> 00:22:15,417 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 421 00:22:21,750 --> 00:22:23,583 Je n'arrive pas à saisir le personnage. 422 00:22:23,667 --> 00:22:25,917 J'ai vu l'original trop de fois. 423 00:22:26,000 --> 00:22:29,333 Et j'essaie de trouver une histoire pour sa relation avec Barnaby, 424 00:22:29,417 --> 00:22:30,667 mais ça n'a pas de sens. 425 00:22:30,750 --> 00:22:33,833 Eh bien, faites confiance aux mots. Présentez-vous simplement et dites-les. Soyez présent. 426 00:22:33,917 --> 00:22:35,250 [soupirs] 427 00:22:35,333 --> 00:22:36,708 Non, ce n'est pas mon processus. 428 00:22:36,792 --> 00:22:38,917 Eh bien, votre processus peut faire exploser une araignée. 429 00:22:39,000 --> 00:22:40,333 Ça vous dérange si je vois ça ? 430 00:22:42,875 --> 00:22:43,958 Oh. 431 00:22:45,250 --> 00:22:48,250 Oh, c'est ton problème. Vous voyez, ces notes sont des ordures. Désolé. 432 00:22:48,333 --> 00:22:50,958 Non, c'est comme ça que je l'ai appris. C'est comme ça que je fais mes choix. 433 00:22:51,042 --> 00:22:53,208 Eh bien, vos choix vous gênent. 434 00:22:53,292 --> 00:22:57,333 Personne n'en a rien à foutre du "sous-texte" des contes du peuple Embera. 435 00:22:57,417 --> 00:22:58,458 Nous avons... 436 00:22:58,542 --> 00:23:00,625 Nous devons vous sortir de votre tête. 437 00:23:01,625 --> 00:23:02,833 Et comment fait-on cela ? 438 00:23:02,917 --> 00:23:05,125 Quand tu es là-dedans, souffler jusqu'au dernier morceau d'air 439 00:23:05,208 --> 00:23:06,833 hors de vos poumons, fort et vite. 440 00:23:06,917 --> 00:23:09,417 Sans air dans tes poumons, ton corps sera en état de choc, 441 00:23:09,500 --> 00:23:12,542 fermez vos lobes frontaux, donc plus de logique qui gêne. 442 00:23:12,625 --> 00:23:15,375 Ensuite, votre amygdale entre en jeu, et il vous restera de l'instinct ! 443 00:23:15,458 --> 00:23:16,458 [assistant de casting] Simon Williams ? 444 00:23:16,958 --> 00:23:17,958 Ici! 445 00:23:19,917 --> 00:23:21,167 Ne réfléchissez pas. 446 00:23:24,708 --> 00:23:26,500 Ne réfléchissez pas. D'accord. 447 00:23:42,750 --> 00:23:44,500 Vous pouvez ardoise quand vous êtes prêt. 448 00:23:44,583 --> 00:23:47,583 Simon Williams, lisant pour Wonder Man. 449 00:23:48,500 --> 00:23:50,208 [inspire] 450 00:23:54,167 --> 00:23:55,167 Tout va bien ? 451 00:23:59,625 --> 00:24:01,375 [inspire profondément] 452 00:24:01,833 --> 00:24:05,042 [expire profondément] 453 00:24:13,750 --> 00:24:18,500 Le peuple Embera croit que si une âme ne parvient pas à tourner à droite après la mort, 454 00:24:18,583 --> 00:24:21,083 ça finit dans le noir et endroit dangereux. 455 00:24:25,375 --> 00:24:26,375 Eh bien... 456 00:24:29,292 --> 00:24:30,833 Je suis allé dans le vide. 457 00:24:35,667 --> 00:24:38,042 J'ai vécu dans ce silence hurlant. 458 00:24:41,250 --> 00:24:42,625 Je sais ce que c'est. 459 00:24:46,333 --> 00:24:49,417 J'ai perdu n'importe quelle partie est resté en moi qui fait 460 00:24:50,583 --> 00:24:52,958 une personne une personne. 461 00:24:56,167 --> 00:24:57,875 Jusqu'à ce que Barnaby me fasse sortir. 462 00:25:01,083 --> 00:25:03,917 Personne d’autre ne s’en souciait. Personne. 463 00:25:06,958 --> 00:25:08,417 C'est trop tard pour moi... 464 00:25:09,875 --> 00:25:11,500 mais tu peux toujours t'en aller. 465 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 Je vous le demande gentiment. Éloignez-vous. 466 00:25:21,125 --> 00:25:23,708 [Trevor] C'est une chose merveilleuse, sans trop réfléchir. 467 00:25:24,417 --> 00:25:25,875 M'a bien servi la majeure partie de ma vie. 468 00:25:25,958 --> 00:25:28,042 Non, je ne suis pas sûr de recommencer. 469 00:25:28,125 --> 00:25:29,250 Pourquoi pas? 470 00:25:29,333 --> 00:25:31,917 John Gielgud me faisait fouetter 471 00:25:32,000 --> 00:25:34,875 avec une ceinture sur ses fesses nues tous les soirs avant le lever du rideau, 472 00:25:34,958 --> 00:25:36,792 et c'était avant que nous soyons amis. 473 00:25:37,625 --> 00:25:38,833 Puis les choses sont devenues bizarres. 474 00:25:39,375 --> 00:25:42,750 Hayashi soigné et une Vierge Marie avec du raifort supplémentaire. 475 00:25:42,833 --> 00:25:44,042 Treize ans d'abstinence. 476 00:25:44,125 --> 00:25:45,750 - [barman] Félicitations. - Merci. 477 00:25:45,833 --> 00:25:50,000 Mais... [s'éclaircit la gorge] un acteur doit réfléchir. 478 00:25:50,625 --> 00:25:51,625 Pour faire le travail, 479 00:25:51,708 --> 00:25:55,250 tu dois remplir une histoire et la psychologie du personnage. 480 00:25:55,333 --> 00:25:58,042 Si vous ne le comprenez pas, comment pouvez-vous le réaliser ? 481 00:26:00,208 --> 00:26:05,375 "Quand nous naissons, nous pleurons que nous sommes venez à ce grand stade de fous. » 482 00:26:05,875 --> 00:26:06,875 Le roi Lear. 483 00:26:06,958 --> 00:26:08,500 - Bien repéré. [rires doucement] - Ouais. 484 00:26:10,417 --> 00:26:13,083 J'en ai essayé à Croydon dans les années 80. 485 00:26:13,708 --> 00:26:16,208 J'ai vraiment eu du mal avec le rôle au début. 486 00:26:16,958 --> 00:26:19,708 Puis je me suis souvenu ce grand discours de Hamlet. 487 00:26:21,125 --> 00:26:22,708 "Le but de jouer... 488 00:26:24,208 --> 00:26:26,542 "c'est se tenir comme si c'était le miroir... 489 00:26:27,708 --> 00:26:29,000 "à la hauteur de la nature". 490 00:26:30,042 --> 00:26:32,708 N’oubliez jamais cela. La nature, c'est notre métier. 491 00:26:33,667 --> 00:26:38,708 Pour comprendre le monde qui nous entoure et nous-mêmes en son sein. 492 00:26:40,667 --> 00:26:46,083 Le vrai travail ne consiste pas à chercher des sous-textes ou analyser l'intention d'un écrivain. 493 00:26:48,208 --> 00:26:49,667 Le vrai travail, c'est de vivre. 494 00:26:55,958 --> 00:26:58,625 - Je devrais probablement y aller. - 'Cours. [rires] 495 00:26:58,708 --> 00:27:02,833 Tu es un jeune homme avec des amis à voir et des choses importantes à faire. 496 00:27:02,917 --> 00:27:04,083 Celui-ci est pour moi. 497 00:27:04,167 --> 00:27:06,625 Je pense que je vais faire la salade de quartiers. 498 00:27:08,833 --> 00:27:11,125 - Hé, restons en contact. - Bien sûr. 499 00:27:11,208 --> 00:27:12,208 Ah, Simon. 500 00:27:14,583 --> 00:27:16,417 J'ai un bon pressentiment pour aujourd'hui. 501 00:27:17,875 --> 00:27:20,083 Quelque chose de fatidique dans l'air. 502 00:27:20,792 --> 00:27:22,000 [Simon rit doucement] 503 00:27:33,250 --> 00:27:34,917 [le téléphone portable bourdonne] 504 00:27:38,333 --> 00:27:40,750 Hé les amis, je suis vraiment désolé. Votre entrée sera disponible dans quelques minutes. 505 00:27:40,833 --> 00:27:43,458 [soupire profondément] 506 00:27:45,167 --> 00:27:46,417 C'est Trevor Slattery. 507 00:27:47,042 --> 00:27:48,042 [homme au téléphone] Comment se sont passés les verres ? 508 00:27:48,125 --> 00:27:50,625 15 $ pour une Vierge Marie ? C'est vraiment criminel. 509 00:27:50,708 --> 00:27:51,708 [homme] Trevor... 510 00:27:52,292 --> 00:27:53,833 Un troisième contact a été établi. 511 00:27:53,917 --> 00:27:56,625 [homme] Nous n'appelons pas ça un troisième contact. Il était à la matinée ? 512 00:27:56,708 --> 00:27:57,833 Oui. 513 00:27:57,917 --> 00:28:00,458 [homme] Et puis tu as couru les uns avec les autres à l'audition ? 514 00:28:00,542 --> 00:28:03,250 Et puis nous avons bu un verre. Troisième contact. 515 00:28:04,708 --> 00:28:07,458 [homme] Trevor, vous devez prendre cela au sérieux. 516 00:28:07,542 --> 00:28:09,500 Simon Williams est surpuissant. 517 00:28:09,583 --> 00:28:12,833 Il est instable et incroyablement dangereux. 518 00:28:12,917 --> 00:28:15,917 Ce pays n'est pas sûr jusqu'à ce qu'il soit sous ma garde. 519 00:28:16,000 --> 00:28:17,542 Vous êtes sûr qu'il croit à l'acte ? 520 00:28:18,542 --> 00:28:21,292 [Trevor] Ne vous inquiétez pas. Je l'ai là où je le veux. 521 00:28:23,250 --> 00:28:24,250 [carillons de téléphone portable] 522 00:28:36,792 --> 00:28:39,542 [♪ musique ska-jazz en cours] 523 00:29:03,083 --> 00:29:05,708 [♪ la musique continue] 524 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 [♪ musique fantaisiste] 525 00:31:38,125 --> 00:31:39,167 [♪ la musique se termine] 526 00:31:40,875 --> 00:31:42,750 [♪ lecture de musique instrumentale douce] 527 00:32:31,333 --> 00:32:32,708 [♪ la musique se termine]