1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,867 --> 00:00:32,537
QUEDA DE ONDAS
4
00:00:45,132 --> 00:00:48,469
MÚSICA: "Perdido em um Sonho"
por D. Leland e S. Myers
5
00:01:06,737 --> 00:01:07,989
♪ Você não vai ♪
6
00:01:09,073 --> 00:01:10,449
♪ Me abandone ♪
7
00:01:11,742 --> 00:01:13,286
♪ Para o céu ♪
8
00:01:14,495 --> 00:01:15,913
♪ Você me leva ♪
9
00:01:17,498 --> 00:01:20,084
♪ Não tente me acordar ♪
10
00:01:20,209 --> 00:01:22,295
♪ Estou perdido em um sonho ♪
11
00:01:23,296 --> 00:01:25,256
♪ Eu sei que você não vai ♪
12
00:01:26,674 --> 00:01:28,134
♪ Me abandone ♪
13
00:01:29,343 --> 00:01:30,845
♪ Para o céu ♪
14
00:01:31,971 --> 00:01:33,472
♪ Você me leva ♪
15
00:01:35,099 --> 00:01:37,685
♪ Não tente me acordar ♪
16
00:01:37,893 --> 00:01:39,812
♪ Estou perdido em um sonho ♪
17
00:01:40,563 --> 00:01:46,444
♪ Estou perdido em um sonho ♪
18
00:01:51,782 --> 00:01:54,076
CONVERSA INDISTINTA
19
00:01:55,494 --> 00:01:58,497
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE PIANO INDISTINTAS
20
00:02:08,841 --> 00:02:11,260
ELE BOCA
- SHE MOUTHS
21
00:02:24,732 --> 00:02:26,233
SINAIS DE CAIXA REGISTRO
22
00:02:26,776 --> 00:02:28,402
E três, obrigado.
- Obrigado.
23
00:02:33,366 --> 00:02:34,784
ANÉIS DE Campainha
24
00:02:35,701 --> 00:02:36,827
PORTAS BATEDAS
25
00:02:44,001 --> 00:02:46,087
MÚSICA INDISTINTA NA RÁDIO
26
00:02:46,253 --> 00:02:47,463
MULHER:
Ai!
27
00:02:48,798 --> 00:02:50,466
MULHER: Ai!
- CABELEIREIRO: Fique quieto.
28
00:02:50,800 --> 00:02:52,677
Olha, você se importa? Você está sofrendo.
29
00:02:52,885 --> 00:02:54,553
Tudo faz parte do treinamento.
30
00:02:54,887 --> 00:02:57,014
Nenhum de nós é perfeito.
31
00:03:03,270 --> 00:03:04,522
Coloque sua cabeça aí.
32
00:03:04,939 --> 00:03:06,524
Vamos, mexa-se.
33
00:03:06,607 --> 00:03:08,234
Eu digo, firme!
34
00:03:10,611 --> 00:03:12,405
Eu não deveria ter uma rede de cabelo?
35
00:03:12,530 --> 00:03:14,198
Claro que não, não importa.
36
00:03:14,740 --> 00:03:16,283
APARECIMENTOS DO DISPOSITIVO
37
00:03:16,534 --> 00:03:18,911
Você sempre teve peitos pequenos e bunda grande?
38
00:03:18,994 --> 00:03:20,037
Desculpe?
39
00:03:20,246 --> 00:03:21,622
Pensei assim.
40
00:03:21,789 --> 00:03:23,874
Eu coloquei você no posto de gasolina quatro...
41
00:03:24,375 --> 00:03:26,210
volto em dois dias, certo?
42
00:03:29,755 --> 00:03:31,465
MULHER:
Posso ter uma revista?
43
00:03:34,009 --> 00:03:35,594
CABELEIREIRO 2:
...de pé lado a lado.
44
00:03:35,720 --> 00:03:38,848
Se você sabe alguma coisa sobre pular,
você saberá que isso é bastante fascinante.
45
00:03:38,931 --> 00:03:40,224
Você fica lado a lado
46
00:03:40,307 --> 00:03:42,601
e coloque seu braço próximo
em volta da cintura do seu parceiro.
47
00:03:42,685 --> 00:03:44,437
Faço isso com minha amiga Doris.
48
00:03:44,520 --> 00:03:47,273
Ou você pode segurar as mãos dentro.
Nós também fazemos isso.
49
00:03:48,441 --> 00:03:51,026
O balanço da corda
deve ser do pulso em ambos os casos
50
00:03:51,110 --> 00:03:53,404
caso contrário, a corda não girará uniformemente.
51
00:03:53,612 --> 00:03:56,115
E você pode ter formação
pulando equipes de qualquer número.
52
00:03:56,949 --> 00:03:58,117
Você gostaria de participar?
53
00:03:59,410 --> 00:04:02,621
Eu tenho peitos bonitos
ou eu tenho peitos bonitos?
54
00:04:06,584 --> 00:04:08,252
Eu tenho seios melhores que os dela.
55
00:04:08,836 --> 00:04:11,088
Pelo menos eu não uso falsidades sangrentas.
56
00:04:19,013 --> 00:04:23,017
CLIENTE:
Chevely Wonder... sete para as duas.
57
00:04:23,851 --> 00:04:25,770
Deveria ir.
- Quanto?
58
00:04:25,853 --> 00:04:27,438
Um dólar.
- Tudo bem.
59
00:04:28,063 --> 00:04:30,316
E cruze o dobro com os outros dois.
- OK.
60
00:04:43,913 --> 00:04:45,122
Linda?
61
00:04:48,959 --> 00:04:50,669
APARECIMENTOS DO DISPOSITIVO
62
00:04:55,090 --> 00:04:56,842
Acho que você terminou, querido.
63
00:04:56,926 --> 00:04:58,719
Está muito quente aqui embaixo!
64
00:05:00,137 --> 00:05:01,388
LINDA:
É sempre assim.
65
00:05:01,639 --> 00:05:04,975
Ah, droga!
- Há um cheiro muito desagradável.
66
00:05:05,059 --> 00:05:07,937
Não se inquiete!
- Você não me deu uma revista.
67
00:05:08,020 --> 00:05:11,023
Você está ganhando um maldito permanente grátis,
o que você espera?
68
00:05:13,984 --> 00:05:15,110
Multar.
69
00:05:15,945 --> 00:05:16,987
Bom.
70
00:05:17,863 --> 00:05:18,989
Sim.
71
00:05:19,573 --> 00:05:20,616
Sim.
72
00:05:20,741 --> 00:05:22,701
Sim. Você está satisfeito com isso?
- CLIENTE: Sim, obrigado.
73
00:05:22,785 --> 00:05:23,953
Bom.
74
00:05:31,168 --> 00:05:32,253
Ah...
75
00:05:34,547 --> 00:05:35,673
Olha.
76
00:05:37,466 --> 00:05:38,968
Olhe meu cabelo!
77
00:05:39,593 --> 00:05:41,679
Olha o que você fez com meu cabelo!
78
00:05:42,179 --> 00:05:43,556
Ah, eu não sei.
79
00:05:43,931 --> 00:05:46,100
Parece legal. É legal.
80
00:05:46,225 --> 00:05:47,935
Veja! Veja!
81
00:05:48,018 --> 00:05:49,854
Oh, cale a boca, sua vaca gorda e boba!
82
00:05:49,937 --> 00:05:51,272
Você sempre pode usar um chapéu.
83
00:05:51,355 --> 00:05:53,566
MULHER SOLUÇÕES
- Lynda, venha comigo.
84
00:05:56,986 --> 00:05:59,405
As pessoas simplesmente não querem ouvir
muita conversa suja
85
00:05:59,488 --> 00:06:00,614
quando eles estão fazendo um permanente.
86
00:06:00,698 --> 00:06:03,075
Vamos, fora.
- JINGLES DA PORTA
87
00:06:04,660 --> 00:06:06,412
Eu não xinguei ela.
88
00:06:06,495 --> 00:06:09,123
É pouco profissional e nojento.
89
00:06:09,915 --> 00:06:12,001
Só aceitei para agradar você.
90
00:06:14,378 --> 00:06:17,256
Olhe lá. Lá em cima.
Há uma abertura esperando.
91
00:06:17,548 --> 00:06:19,967
Todo seu. Segurança para toda a vida.
92
00:06:20,634 --> 00:06:22,803
Esta cidade está cheia de mulheres
clamando por permissões.
93
00:06:23,053 --> 00:06:24,722
Olá, pai.
- Olá, Margarida.
94
00:06:24,805 --> 00:06:26,390
Olá, Lynda.
- Ah, vá embora!
95
00:06:26,473 --> 00:06:27,558
Observe seu...
96
00:06:28,142 --> 00:06:29,184
Apenas observe.
97
00:06:29,602 --> 00:06:32,229
Desde que você era criança,
você e sua boca nojenta.
98
00:06:32,313 --> 00:06:33,647
Muito obrigado.
99
00:06:33,814 --> 00:06:36,692
Há algo errado com você, minha garota.
- Estou muito entediado.
100
00:06:36,775 --> 00:06:37,985
Linguagem.
101
00:06:45,951 --> 00:06:47,786
Bacalhau ou arinca, o que você quer?
- Bacalhau.
102
00:06:47,995 --> 00:06:49,163
Cachorro.
103
00:06:53,459 --> 00:06:55,961
MULHER CANTA NO RÁDIO
104
00:06:57,421 --> 00:06:59,423
Elizabete! Lynda, olhe.
105
00:06:59,715 --> 00:07:03,093
Olhe, Margaret, olhe ali.
Esse é o seu pai!
106
00:07:05,596 --> 00:07:06,764
Vamos, Margarida.
107
00:07:24,490 --> 00:07:25,783
Milie.
108
00:07:27,242 --> 00:07:28,410
Olá, irmão.
109
00:07:29,995 --> 00:07:33,374
Olá, linda.
Você fica mais bonita a cada dia.
110
00:07:33,582 --> 00:07:34,959
Tem um beijo para seu pai?
111
00:07:37,211 --> 00:07:38,462
Essa é Lynda?
112
00:07:40,547 --> 00:07:43,092
Tire isso, Lynda. Tire isso!
113
00:07:49,390 --> 00:07:50,891
Você comprou algum presente para nós?
114
00:07:51,141 --> 00:07:52,851
Onde está aquele beijo para seu pai, Lynda?
115
00:08:00,275 --> 00:08:03,362
JOANA:
Não! Eu não acredito nisso. Quando?
116
00:08:03,445 --> 00:08:04,947
Bem, isso foi antes da guerra.
117
00:08:05,990 --> 00:08:07,950
Não! Eu não acredito nisso.
118
00:08:08,033 --> 00:08:09,368
Espetacular.
119
00:08:10,077 --> 00:08:12,538
JOAN: Em um dos transatlânticos?
- HUBERT: Isso mesmo.
120
00:08:13,247 --> 00:08:15,582
JOANA:
Ah, eu simplesmente não acredito, e você?
121
00:08:15,708 --> 00:08:17,584
MILLIE: Não pense que o homem
mentiria para nós, Joan.
122
00:08:17,668 --> 00:08:20,504
JOAN: Oh, no!
Quer dizer, eu simplesmente não consigo acreditar.
123
00:08:20,587 --> 00:08:22,297
HARRY: Eu também não.
- MILLIE: Eu posso.
124
00:08:22,381 --> 00:08:24,633
Ah, você só diz isso
porque você nunca gostou dela.
125
00:08:24,717 --> 00:08:25,718
JOANA: Quem?
-MILLIE: Você.
126
00:08:25,843 --> 00:08:28,595
JOAN: Nunca gostou de quem?
- MILLIE: Gracie Fields!
127
00:08:28,929 --> 00:08:30,389
JOANA:
Acho que ela grita.
128
00:08:30,472 --> 00:08:32,433
MILLIE: Pelo amor de Deus!
- HARRY: Ah, vamos!
129
00:08:32,558 --> 00:08:34,852
JOANA:
Seu pai cortou...
130
00:08:35,060 --> 00:08:38,522
Cabelo de Gracie Fields,
que tal então?
131
00:08:38,731 --> 00:08:40,024
Shampoo, definir e aparar.
132
00:08:40,107 --> 00:08:41,775
JOANA:
Shampoo, definir e aparar.
133
00:08:41,859 --> 00:08:43,777
Não sei do que você está falando.
134
00:08:43,861 --> 00:08:45,821
O que?
- Eles acham que você está maluco.
135
00:08:45,904 --> 00:08:46,822
Não é?
136
00:08:46,905 --> 00:08:48,824
ELA BOCA
- JOAN: Nossa Gracie?
137
00:08:49,033 --> 00:08:51,535
HARRY RI EM SOPRANO
138
00:08:51,660 --> 00:08:53,162
Essa é Gracie Fields.
139
00:08:53,370 --> 00:08:55,831
MILLIE: Dificilmente.
- Vou pegar mais água.
140
00:08:56,790 --> 00:08:59,668
Mostre-lhes a foto, Hubert.
- HUBERT: Eu ia.
141
00:09:00,210 --> 00:09:02,504
Ela me deu isso.
- Oh!
142
00:09:02,755 --> 00:09:04,465
Veja isso!
143
00:09:04,548 --> 00:09:07,718
Muito legal.
- Eu não vi isso antes.
144
00:09:08,052 --> 00:09:09,386
Claro que não, mulher.
145
00:09:10,304 --> 00:09:12,097
Posso ler o que diz?
146
00:09:12,639 --> 00:09:13,807
Essa é uma mecha do cabelo dela.
147
00:09:13,891 --> 00:09:16,226
JOANA: Não é!
- HUBERT E MILLIE: é.
148
00:09:16,310 --> 00:09:17,728
SUSSURRO INDISTINTO
149
00:09:19,605 --> 00:09:21,273
JOANA:
"Para Huberto...
150
00:09:21,774 --> 00:09:24,735
Com agradecimentos e bons votos.
151
00:09:25,069 --> 00:09:26,653
Gracie Campos."
152
00:09:27,821 --> 00:09:29,323
Lynda acabou de dizer "subir na bunda".
153
00:09:31,575 --> 00:09:32,868
E "porco é willy".
154
00:09:41,460 --> 00:09:42,461
Fora.
155
00:09:43,045 --> 00:09:44,588
Vá em frente, fora.
-Huberto...
156
00:09:46,048 --> 00:09:48,967
Fora.
- Não seja duro com a garota.
157
00:09:49,760 --> 00:09:52,971
Eu não viajei pelos oceanos do mundo
voltar para casa com uma linguagem como essa.
158
00:09:53,055 --> 00:09:54,473
BATE NO FUNDO
- Cama!
159
00:09:55,390 --> 00:09:56,600
Qual é o problema?
160
00:11:17,139 --> 00:11:18,891
Por que tanto alarido, hein?
161
00:11:21,226 --> 00:11:22,769
Eu gostaria que ele não tivesse voltado para casa.
162
00:11:23,353 --> 00:11:26,440
Eu gostaria que ele tivesse ficado no mar
com o maldito Gracie Fields.
163
00:11:38,202 --> 00:11:40,412
CONVERSA INDISTINTA
164
00:11:50,589 --> 00:11:51,715
Ei, nada de andar de bicicleta!
165
00:11:51,798 --> 00:11:52,799
LINDA:
Levante sua bunda.
166
00:11:52,883 --> 00:11:53,926
Linda!
167
00:11:54,551 --> 00:11:55,552
Linda!
168
00:12:10,734 --> 00:12:12,527
Lynda, diga olá ao seu tio Harry.
169
00:12:12,611 --> 00:12:14,154
Dê-nos uma chance.
- Olá, Lynda.
170
00:12:14,238 --> 00:12:15,530
Seu tio Harry...
- Tio Harry.
171
00:12:15,614 --> 00:12:18,825
Seu tio Harry tem um trabalho para você.
Você começa amanhã.
172
00:12:19,326 --> 00:12:20,869
HARRY: se você quiser.
- HUBERT: Ela quer.
173
00:12:21,036 --> 00:12:22,746
Começa amanhã às oito
se estiver tudo bem?
174
00:12:23,121 --> 00:12:25,249
Bem, é melhor você ir para casa dormir então.
- Bom.
175
00:12:25,332 --> 00:12:26,750
Vejo você às oito, para começar.
176
00:12:26,833 --> 00:12:28,168
Tenho certeza que você ficará muito feliz.
177
00:12:29,753 --> 00:12:32,172
Onde? Onde eu tenho que estar
amanhã às oito?
178
00:12:32,923 --> 00:12:34,549
A garagem, a empresa de ônibus!
179
00:12:45,519 --> 00:12:48,689
HOMENS LOBO ASSOBIAM E ELOGIAM
180
00:12:49,773 --> 00:12:52,025
CONVERSA INDISTINTA
181
00:13:00,659 --> 00:13:02,828
HOMENS CONVERSAM À DISTÂNCIA
182
00:13:13,755 --> 00:13:14,756
Olá.
183
00:13:15,173 --> 00:13:17,259
Olá.
- LYNDA RISOS
184
00:13:20,679 --> 00:13:22,014
Do que você está rindo?
185
00:13:23,390 --> 00:13:24,474
Está quente.
186
00:13:24,933 --> 00:13:26,643
Trabalho caloroso, andar de bicicleta.
187
00:13:28,562 --> 00:13:30,063
Eu gosto de você, na verdade.
188
00:13:30,272 --> 00:13:33,650
Você pode me levar para ver as fotos se quiser,
há um filme de Betty Grable passando no Dome.
189
00:13:33,734 --> 00:13:34,901
Pode me levar se quiser.
190
00:13:37,696 --> 00:13:38,780
Sim, talvez.
191
00:13:39,448 --> 00:13:41,325
Você acha que tenho pernas como Betty Grable?
192
00:13:43,327 --> 00:13:44,244
Não sei.
193
00:13:44,328 --> 00:13:46,705
Você pode me levar no sábado à noite,
Vou comprar meu próprio ingresso.
194
00:13:49,124 --> 00:13:50,250
Tudo bem.
195
00:13:52,836 --> 00:13:53,837
Tchau!
196
00:13:56,214 --> 00:13:57,215
Brian?
197
00:13:57,799 --> 00:13:59,801
Betty Grable!
198
00:14:00,177 --> 00:14:01,970
HOMENS RIEM
199
00:14:06,975 --> 00:14:08,518
BUS ENGINE STARTS
200
00:14:17,819 --> 00:14:18,987
Olá.
- Olá.
201
00:14:19,071 --> 00:14:20,489
Não vi você aqui antes.
202
00:14:20,614 --> 00:14:22,407
Não.
- Por que não?
203
00:14:22,699 --> 00:14:24,701
Não estive aqui, estive, gotejamento?
204
00:14:25,827 --> 00:14:26,912
BINARES DE ÔNIBUS
205
00:14:27,037 --> 00:14:28,497
Você gostaria de vir dançar comigo?
206
00:14:28,580 --> 00:14:30,248
O Rex, sábado à noite.
- Lynda.
207
00:14:30,665 --> 00:14:31,750
Eu sou um bom dançarino.
208
00:14:32,459 --> 00:14:34,169
Não posso, já tenho um encontro.
209
00:14:34,544 --> 00:14:35,754
Bom dia, Sr. Figgis!
210
00:14:35,837 --> 00:14:37,130
Por aqui, por favor, você está atrasado.
211
00:14:39,341 --> 00:14:42,135
Você não sabe o que está perdendo.
- Nem você.
212
00:14:47,307 --> 00:14:50,519
MÚSICA: "Cornish Rhapsody"
por Hubert Bath
213
00:15:15,252 --> 00:15:17,421
A MÚSICA CONTINUA
214
00:15:42,112 --> 00:15:44,573
ONDAS DE MÚSICA
215
00:16:00,172 --> 00:16:02,424
A MÚSICA CONTINUA
216
00:16:20,442 --> 00:16:22,611
ONDAS DE MÚSICA
217
00:16:23,653 --> 00:16:25,113
Não é Betty Grable.
218
00:16:26,823 --> 00:16:27,949
O que?
219
00:16:28,200 --> 00:16:29,743
Não é Betty Grable.
220
00:16:30,452 --> 00:16:32,162
Este não é um filme de Betty Grable.
221
00:16:33,788 --> 00:16:34,998
eu sei...
222
00:16:35,790 --> 00:16:37,375
gotejamento.
223
00:16:38,001 --> 00:16:40,504
MARGARIDA LOCKWOOD:
...começando algo que não consigo terminar.
224
00:16:40,837 --> 00:16:43,256
Te dando felicidade
por um tempo e...
225
00:16:44,132 --> 00:16:46,134
e então...
- Ah, querido.
226
00:16:46,718 --> 00:16:49,137
Felicidade tal como podemos ter
vale a pena entender
227
00:16:49,513 --> 00:16:51,640
mesmo que seja apenas por um dia, uma hora...
228
00:16:52,057 --> 00:16:54,184
se você conseguir ficar no pico mais alto
por um momento
229
00:16:54,267 --> 00:16:58,146
você teve o que a maioria das pessoas
se esforçam em vão por toda a vida.
230
00:16:58,605 --> 00:17:01,566
LOCKWOOD: Se eu pudesse acreditar.
- Querido, me escute.
231
00:17:02,567 --> 00:17:04,277
Você diz que tem apenas alguns meses.
232
00:17:05,111 --> 00:17:07,656
Bem, há quanto tempo alguém no mundo?
Há quanto tempo?
233
00:17:07,822 --> 00:17:10,784
Um mês, um ano? Bem, talvez
Eu vou me safar completamente
234
00:17:10,992 --> 00:17:12,410
e você também pode.
235
00:17:12,911 --> 00:17:15,121
Mas todos vivemos perigosamente.
236
00:17:15,288 --> 00:17:17,249
Não há mais certeza.
237
00:17:17,666 --> 00:17:20,460
É só hoje
e a esperança do amanhã.
238
00:17:21,628 --> 00:17:22,837
Ah, querido.
239
00:17:24,047 --> 00:17:26,841
Por favor, jato...
os jatos levam toda a felicidade que pudermos
240
00:17:26,967 --> 00:17:28,301
enquanto podemos.
241
00:17:29,219 --> 00:17:30,554
Não tenha medo.
242
00:17:32,973 --> 00:17:34,641
LOCKWOOD:
Tudo bem, meu querido.
243
00:17:34,933 --> 00:17:36,560
Não terei medo.
244
00:17:37,852 --> 00:17:39,980
Nunca mais terei medo.
245
00:17:43,400 --> 00:17:44,484
LYNDA SOBS
246
00:17:44,985 --> 00:17:46,111
Qual é o problema, Lynda?
247
00:17:48,405 --> 00:17:49,614
Qual é o problema?
248
00:17:51,658 --> 00:17:53,326
ONDAS DE MÚSICA
249
00:18:00,750 --> 00:18:02,961
ELA soluça
250
00:18:03,128 --> 00:18:04,170
Lynda.
251
00:18:06,298 --> 00:18:07,257
Linda?
252
00:18:08,800 --> 00:18:09,884
Qual é o problema?
253
00:18:16,057 --> 00:18:17,225
Qual é o problema?
254
00:18:19,352 --> 00:18:21,605
Olha, me desculpe.
Eu não quis dizer isso.
255
00:18:27,569 --> 00:18:30,322
Eu gostei. Foi legal, seu idiota!
256
00:18:32,324 --> 00:18:34,743
CONVERSA INDISTINTA
257
00:18:58,933 --> 00:19:01,061
USUÁRIO:
Agora, agora, nada disso aqui!
258
00:19:01,144 --> 00:19:03,396
Firme!
- O que você pensa que está fazendo?
259
00:19:03,647 --> 00:19:05,315
Este é um palácio fotográfico, não um bordel.
260
00:19:05,398 --> 00:19:06,983
Sinto muito, senhor, sinto muito.
261
00:19:07,067 --> 00:19:08,318
Estarei conversando com seus pais.
262
00:19:08,401 --> 00:19:10,487
Ah, por favor! Sinto muito, isso não acontecerá novamente.
263
00:19:10,570 --> 00:19:11,571
É nojento.
264
00:19:11,696 --> 00:19:13,073
Oh, que se danem vocês dois!
265
00:19:13,156 --> 00:19:14,532
Estarei conversando com seu pai.
266
00:19:14,741 --> 00:19:16,534
Boa sorte para você!
267
00:19:16,785 --> 00:19:18,745
USUÁRIO:
Aqui, saia antes que eu chute sua bunda.
268
00:19:18,912 --> 00:19:20,330
Vá em frente, ou eu vou chutar sua bunda!
269
00:19:29,214 --> 00:19:30,590
CÃO LADIDO
270
00:19:58,993 --> 00:20:00,078
Sim, senhor?
271
00:20:03,206 --> 00:20:04,749
HOMENS JEER E ASSOBIAR
272
00:20:04,874 --> 00:20:07,711
E... vão até ao meu umbigo.
273
00:20:07,961 --> 00:20:09,295
TODOS:
Ah!
274
00:20:09,754 --> 00:20:11,548
Marks and Spencer's, você gosta deles?
275
00:20:11,840 --> 00:20:13,675
ELES festejam
- Eles parecem bonitos, não é?
276
00:20:15,927 --> 00:20:18,012
HOMENS CLAMOR
277
00:20:22,767 --> 00:20:23,810
HOMEM:
Tire-os daqui!
278
00:20:25,019 --> 00:20:26,855
Você gosta dos meus suspensórios?
279
00:20:27,981 --> 00:20:29,232
E as calcinhas?
280
00:20:29,357 --> 00:20:31,151
Uau!
- HOMENS ALEGRE
281
00:20:31,484 --> 00:20:32,652
HOMENS ASSOBIAM
282
00:20:32,944 --> 00:20:35,071
Pare! Parar! Pare com isso!
283
00:20:35,155 --> 00:20:37,532
TODOS: Ah!
- Fora!
284
00:20:37,657 --> 00:20:39,701
Você está demitido.
- TODOS: Boo!
285
00:20:39,826 --> 00:20:41,911
Vocês estão todos demitidos!
- ELES festejam
286
00:20:42,245 --> 00:20:43,955
Não, não, não! Você não está.
287
00:20:44,080 --> 00:20:45,457
Só você, você está demitido.
288
00:20:45,540 --> 00:20:47,625
ELES VAI
- Vocês, fora!
289
00:20:47,709 --> 00:20:49,127
De volta aos ônibus. Volte!
290
00:20:50,211 --> 00:20:52,881
Mas eu estava apenas mostrando a eles
minha calcinha nova, Sr. Figgis.
291
00:20:52,964 --> 00:20:54,758
Olhar!
- HOMENS ALEGRE
292
00:21:00,638 --> 00:21:02,891
♪ Lá em cima e embaixo ♪
293
00:21:03,016 --> 00:21:05,518
♪ No quarto da minha senhora ♪
294
00:21:05,602 --> 00:21:07,854
♪ Ganso, ganso, ganso ♪
295
00:21:08,021 --> 00:21:10,231
♪ Por onde eu vaguei? ♪
296
00:21:10,315 --> 00:21:12,484
♪ Lá em cima e embaixo ♪
297
00:21:12,650 --> 00:21:15,028
♪ No quarto da minha senhora ♪
298
00:21:15,487 --> 00:21:17,363
♪ Então eu vi um homem velho ♪
299
00:21:17,822 --> 00:21:19,866
♪ Não fez suas orações ♪
300
00:21:20,366 --> 00:21:22,535
♪ Agarrou-o pela perna esquerda ♪
301
00:21:22,619 --> 00:21:25,205
♪ E jogou ele escada abaixo ♪
302
00:21:26,122 --> 00:21:28,208
♪ Ganso, ganso, ganso ♪
303
00:21:28,458 --> 00:21:30,376
♪ Por onde eu vaguei? ♪
304
00:21:30,710 --> 00:21:31,836
PORTAS BATEDAS
305
00:21:35,340 --> 00:21:37,133
Seu pai disse que você, uh...
306
00:21:38,301 --> 00:21:40,637
jurou constantemente desde que você era criança.
307
00:21:40,887 --> 00:21:42,472
Minha primeira palavra foi vagabundo.
308
00:21:42,722 --> 00:21:43,765
Realmente?
309
00:21:45,058 --> 00:21:47,477
Ele está muito preocupado com você, er...
- Palavrões.
310
00:21:47,852 --> 00:21:49,312
Sim, isso mesmo, e seu...
311
00:21:50,021 --> 00:21:51,189
seu comportamento.
312
00:21:53,191 --> 00:21:54,526
Como eu disse, estou, er...
313
00:21:55,819 --> 00:21:57,779
Estou aqui para ajudá-lo.
- Muito legal.
314
00:21:57,862 --> 00:21:58,905
Hum.
315
00:21:59,614 --> 00:22:01,658
Uma vez que descobrimos
que tipo de ajuda você precisa.
316
00:22:03,701 --> 00:22:04,744
Bom.
317
00:22:05,829 --> 00:22:07,539
Você sabe o que é um psiquiatra?
318
00:22:07,747 --> 00:22:09,249
Não.
- Você não?
319
00:22:10,792 --> 00:22:12,043
Você se ressente de vir aqui?
320
00:22:12,126 --> 00:22:13,586
Não, por que eu deveria?
321
00:22:13,670 --> 00:22:15,380
Achei que seria um bom dia.
322
00:22:18,049 --> 00:22:19,843
Eu lhe digo o que faremos, Lynda.
323
00:22:20,677 --> 00:22:21,970
Você se importa se eu te chamar de Lynda?
324
00:22:22,053 --> 00:22:23,513
Eu prefiro isso a Beryl.
325
00:22:24,389 --> 00:22:25,682
Beryl é seu segundo nome?
326
00:22:25,974 --> 00:22:27,100
Não!
327
00:22:30,728 --> 00:22:32,021
Eu lhe digo o que faremos.
328
00:22:33,857 --> 00:22:36,568
Vamos examinar o alfabeto.
Começaremos em A.
329
00:22:36,901 --> 00:22:37,986
Melhor lugar.
330
00:22:38,278 --> 00:22:40,572
E eu quero que você me diga
todos os palavrões que você conhece
331
00:22:41,114 --> 00:22:42,365
começando com A.
332
00:22:42,490 --> 00:22:44,117
Então iremos para, er...
-B.
333
00:22:44,909 --> 00:22:46,870
E assim por diante. Você entendeu a foto?
334
00:22:47,787 --> 00:22:50,748
Então... A. A letra A.
335
00:22:51,040 --> 00:22:54,002
Bunda.
- Bunda. Bom.
336
00:22:54,168 --> 00:22:55,545
Você realmente quer que eu faça isso?
337
00:22:55,670 --> 00:22:58,214
Você se sente um tolo, não é, quando xinga?
- Não.
338
00:22:58,339 --> 00:23:00,091
Só quando estou sentado aqui assim.
339
00:23:00,383 --> 00:23:02,135
Você se sente culpado?
- E quanto?
340
00:23:02,385 --> 00:23:03,636
Vamos em frente.
341
00:23:04,345 --> 00:23:05,847
Bunda...
- Buraco.
342
00:23:06,264 --> 00:23:07,807
Buraco?
- Bunda.
343
00:23:08,308 --> 00:23:09,684
Buraco.
- Sim, é isso.
344
00:23:10,351 --> 00:23:11,978
Ah, bom, sim.
345
00:23:12,270 --> 00:23:14,272
E buracos.
- Buracos.
346
00:23:15,064 --> 00:23:15,982
Claro.
347
00:23:16,858 --> 00:23:17,817
Vamos passar para B.
348
00:23:18,109 --> 00:23:20,445
Deixe isso para trás, ha-ha.
349
00:23:21,237 --> 00:23:22,196
B.
350
00:23:22,405 --> 00:23:25,033
Maldito, bastardo, maldito, vagabundo.
- Muito bom.
351
00:23:25,325 --> 00:23:26,868
E buracos.
- Buracos.
352
00:23:27,076 --> 00:23:28,453
Vagabundo.
- Buracos.
353
00:23:28,536 --> 00:23:29,996
Sim, claro, muito bom.
354
00:23:40,840 --> 00:23:41,925
CLIQUES MAIS LEVES
355
00:23:42,133 --> 00:23:43,343
PSIQUIATRA:
Agora, Lynda...
356
00:23:44,385 --> 00:23:45,303
C.
357
00:23:45,678 --> 00:23:46,804
Perdemos bolas.
358
00:23:46,930 --> 00:23:48,681
Assim fizemos, não importa. C.
359
00:23:51,559 --> 00:23:52,644
C...
360
00:23:55,021 --> 00:23:56,981
Não.
- Não tenha pressa.
361
00:23:57,190 --> 00:23:58,399
Não consigo pensar em nada.
362
00:23:58,858 --> 00:24:00,276
Pense muito agora.
363
00:24:00,944 --> 00:24:02,111
A letra C.
364
00:24:03,738 --> 00:24:05,114
Algo muito imundo.
365
00:24:06,616 --> 00:24:07,951
Muito, muito sujo.
366
00:24:11,037 --> 00:24:12,246
Caca?
367
00:24:13,873 --> 00:24:14,791
Caca?
368
00:24:14,958 --> 00:24:17,251
Caca. Cocô.
369
00:24:17,335 --> 00:24:19,170
Você está se sentindo envergonhado?
- E daí?
370
00:24:19,253 --> 00:24:21,631
Do que você realmente está pensando.
- Não estou pensando em nada.
371
00:24:21,714 --> 00:24:22,924
Sim, você é.
- Não, não estou.
372
00:24:25,343 --> 00:24:26,594
Muito bem então. D.
373
00:24:26,719 --> 00:24:28,137
Droga.
- Precisamente.
374
00:24:28,304 --> 00:24:29,514
F. A letra F.
375
00:24:29,597 --> 00:24:31,474
Perdemos E.
- Não há nenhum com E.
376
00:24:31,724 --> 00:24:33,851
Pode haver.
- Não há, acredite na minha palavra.
377
00:24:33,977 --> 00:24:35,937
Poderíamos tentar.
-F.
378
00:24:36,104 --> 00:24:38,439
Você consegue pensar em
uma palavra suja, suja e obscena
379
00:24:38,564 --> 00:24:39,774
começando com F?
380
00:24:39,857 --> 00:24:42,235
Acho que não é muito difícil, Lynda.
- Não.
381
00:24:43,194 --> 00:24:45,571
Vamos, vamos, claro que você pode.
- Não posso.
382
00:24:45,655 --> 00:24:47,448
Claro que você pode. Eu posso, qualquer um pode.
383
00:24:47,532 --> 00:24:49,075
Bem, e então? Você me diz.
384
00:24:49,158 --> 00:24:51,703
Você deve ser uma das últimas pessoas
na Terra de Deus quem não sabe.
385
00:24:51,786 --> 00:24:53,162
Todo mundo conhece um palavrão com F.
386
00:24:53,454 --> 00:24:54,998
Pois bem, o que você está me pedindo?
387
00:24:55,081 --> 00:24:56,541
Porque eu quero ouvir você dizer isso.
388
00:24:56,624 --> 00:24:58,209
Seu velho sujo.
389
00:25:08,886 --> 00:25:12,473
É difícil ter certeza
sem mais investigações
390
00:25:13,433 --> 00:25:16,436
mas eu conjecturaria que algo
definitivamente aconteceu com Lynda
391
00:25:16,519 --> 00:25:18,146
durante sua adolescência.
392
00:25:19,230 --> 00:25:20,815
Sua mãe morreu quando ela tinha 11 anos
393
00:25:20,898 --> 00:25:22,984
isso teria alguma coisa a ver com isso?
- Possivelmente.
394
00:25:23,109 --> 00:25:25,361
O que posso fazer?
- PACIENTE CANTA SUAVEMENTE
395
00:25:27,530 --> 00:25:30,158
Tenho vergonha dela, doutor,
ela é uma vergonha.
396
00:25:30,825 --> 00:25:33,494
Não há nada que você possa fazer?
- Ela é um caso difícil.
397
00:25:34,495 --> 00:25:36,330
Você pode fazer
mais alguns compromissos para ela?
398
00:25:37,915 --> 00:25:40,835
Custará o mesmo para cada visita?
- Sim, vai.
399
00:25:41,627 --> 00:25:43,755
HUBERTO:
Então não tenho certeza se vale a pena.
400
00:25:49,427 --> 00:25:51,929
TOCA MÚSICA JAZZ
401
00:26:10,031 --> 00:26:11,282
JOGOS DE Apito DE SLIDE
402
00:26:14,160 --> 00:26:15,369
Obrigado, obrigado.
403
00:26:16,537 --> 00:26:17,830
E agora, senhoras e senhores
404
00:26:17,997 --> 00:26:19,832
temos um número de estrela para você
405
00:26:20,083 --> 00:26:22,251
do nosso vocalista em destaque,
Rudy Stephenson.
406
00:26:22,585 --> 00:26:25,088
E ele vai cantar
para todos vocês, namorados e amantes.
407
00:26:25,213 --> 00:26:26,380
Aplausos
408
00:26:26,547 --> 00:26:28,591
E também para Trevor Wilson
e Tessa Phipps
409
00:26:28,674 --> 00:26:30,426
que ficou noivo hoje.
- FEEDBACK DO MICROFONE
410
00:26:30,593 --> 00:26:32,845
MULTIDÃO ELOGIA
411
00:26:36,057 --> 00:26:38,643
Obrigado. Nós gostaríamos que você
dançar bem e juntos agora
412
00:26:38,726 --> 00:26:40,937
enquanto Rudy lhe dá o seu próprio
interpretação muito especial
413
00:26:41,020 --> 00:26:43,648
daquele favorito de todos os tempos, Lost In A Dream.
414
00:26:45,149 --> 00:26:47,610
BANDA TOCA “LOST IN A DREAM”
415
00:26:56,619 --> 00:26:59,580
♪ Quando se trata de sonhos ♪
416
00:26:59,664 --> 00:27:05,211
♪ O amor sempre desempenhou o papel principal ♪
417
00:27:05,920 --> 00:27:10,675
♪ Eu não jogo por moedas de dez centavos ♪
418
00:27:11,968 --> 00:27:17,390
♪ Eu não jogo para ser o último ♪
419
00:27:18,182 --> 00:27:20,852
♪ Quando se trata de amor ♪
420
00:27:20,935 --> 00:27:26,482
♪ Eu atiro primeiro, atiro para matar ♪
421
00:27:27,150 --> 00:27:32,655
♪ Eu miro direto no coração ♪
422
00:27:33,656 --> 00:27:38,244
♪ Você não vai me abandonar ♪
423
00:27:39,745 --> 00:27:45,084
♪ Para o céu você me levará ♪
424
00:27:46,002 --> 00:27:51,382
♪ Não tente me acordar ♪
425
00:27:52,383 --> 00:27:57,430
♪ Estou perdido em um sonho ♪
426
00:27:58,264 --> 00:28:03,227
♪ Não tente me acordar ♪
427
00:28:04,103 --> 00:28:13,571
♪ Porque estou perdido em um sonho ♪
428
00:28:14,572 --> 00:28:15,698
ELA CHEIRA
429
00:28:52,235 --> 00:28:53,778
Este é o quarto da minha avó.
430
00:28:54,737 --> 00:28:56,364
Essa é a cama da sua avó.
431
00:29:01,035 --> 00:29:03,162
O que você disse ao seu pai?
432
00:29:04,163 --> 00:29:05,998
Vou ficar com minha amiga Pauline.
433
00:29:07,541 --> 00:29:08,876
Onde está sua avó?
434
00:29:10,253 --> 00:29:11,420
Poços de Tunbridge.
435
00:29:15,007 --> 00:29:17,093
Ela vai me deixar esta casa em seu testamento.
436
00:29:51,502 --> 00:29:52,837
Você está bem aí?
437
00:29:53,671 --> 00:29:55,006
DAVE:
Sairei em um minuto.
438
00:29:55,339 --> 00:29:57,466
Você está aí há horas.
439
00:29:58,926 --> 00:30:00,177
Você vai para a cama.
440
00:30:01,345 --> 00:30:02,972
Eu posso adormecer.
441
00:30:12,273 --> 00:30:13,399
Cor...
442
00:30:14,025 --> 00:30:15,192
Olhe para você.
443
00:30:21,824 --> 00:30:23,200
Você gosta de mim?
444
00:30:23,284 --> 00:30:25,661
Nem a metade do que você imagina.
445
00:30:36,255 --> 00:30:37,923
Que tipo de cigarro é esse?
446
00:30:38,382 --> 00:30:39,633
Du Maurier.
447
00:30:40,593 --> 00:30:42,762
Realmente?
- Eles são os melhores.
448
00:30:51,312 --> 00:30:52,563
Pasta de dente.
449
00:30:52,938 --> 00:30:54,732
Eu vou fazer amor com você.
450
00:30:55,316 --> 00:30:56,817
Espero que sim.
451
00:30:56,901 --> 00:30:58,944
Como se você nunca tivesse feito amor antes.
452
00:30:59,028 --> 00:31:00,529
Não deve ser muito difícil.
453
00:31:00,905 --> 00:31:02,406
Eu vou fazer isso com você...
454
00:31:03,407 --> 00:31:04,909
agora mesmo.
455
00:31:09,455 --> 00:31:13,167
Eu posso ter um bebê. Eu apenas pensei
Eu mencionaria isso antes de irmos longe demais.
456
00:31:13,334 --> 00:31:14,752
Ah, sem chance.
457
00:31:15,461 --> 00:31:17,963
Eu não sou tão idiota quanto pareço, você sabe.
458
00:31:18,047 --> 00:31:19,173
Não se preocupe.
459
00:31:19,757 --> 00:31:20,966
Dave pensa em tudo.
460
00:31:21,217 --> 00:31:22,551
Ah, Durrex!
461
00:31:23,177 --> 00:31:25,638
Durex.
- Meu pai vende isso, para que servem?
462
00:31:27,223 --> 00:31:28,682
Para impedir que você tenha filhos.
463
00:31:28,849 --> 00:31:29,892
O que?
464
00:31:31,435 --> 00:31:33,437
Caramba astuto!
465
00:31:33,521 --> 00:31:35,689
Não admira que ele os esconda
embaixo do balcão.
466
00:31:37,066 --> 00:31:38,401
Urgh!
467
00:31:39,026 --> 00:31:40,986
Você não precisa comê-los, não é?
468
00:31:41,654 --> 00:31:42,738
Não.
469
00:31:43,155 --> 00:31:46,158
Eles são idiotas.
O que os ianques chamam de preservativos.
470
00:31:46,325 --> 00:31:48,702
Você terminou, cara.
Não há nenhum neste pacote.
471
00:31:49,995 --> 00:31:51,455
Isso é porque estou usando.
472
00:31:53,958 --> 00:31:55,251
Você é?
473
00:31:58,587 --> 00:31:59,797
Sim eu sou.
474
00:32:07,221 --> 00:32:09,682
Oh! Então você é.
475
00:32:11,600 --> 00:32:13,519
Vamos, Dave, rápido, vamos lá.
476
00:32:14,103 --> 00:32:15,187
Ah, espere.
477
00:32:15,271 --> 00:32:16,856
ELA RI
478
00:32:17,731 --> 00:32:19,233
ELA RI
- Tudo bem...
479
00:32:22,236 --> 00:32:24,572
Do que você está rindo?
- Não estou, não estou...
480
00:32:25,489 --> 00:32:27,950
ELA RI
- Espere, espere.
481
00:32:31,454 --> 00:32:32,830
Ai, ai!
482
00:32:35,124 --> 00:32:36,250
Ah...
483
00:32:37,334 --> 00:32:38,586
ELE GRUNHA
484
00:32:38,961 --> 00:32:40,671
O que fazemos agora?
485
00:32:42,006 --> 00:32:43,466
Ah, Lynda...
486
00:32:44,425 --> 00:32:45,885
Mais alguma tarifa...
487
00:32:46,510 --> 00:32:47,511
por favor!
488
00:32:47,845 --> 00:32:50,347
ELE GRUNHA
489
00:32:52,641 --> 00:32:53,684
Ah.
490
00:32:56,061 --> 00:32:57,188
Isso foi rápido.
491
00:32:57,354 --> 00:32:58,689
Você gostou?
492
00:32:59,398 --> 00:33:01,066
Ah, foi legal, mas, hum
493
00:33:01,150 --> 00:33:02,776
mais rápido do que eu esperava.
494
00:33:02,902 --> 00:33:03,903
Não se preocupe.
495
00:33:03,986 --> 00:33:05,654
É sempre tão rápido assim?
496
00:33:05,738 --> 00:33:08,365
Não, não se preocupe,
você vai pegar o jeito.
497
00:33:09,492 --> 00:33:10,826
Temos a noite toda.
498
00:33:13,287 --> 00:33:14,371
Isso é bom.
499
00:33:15,080 --> 00:33:17,208
Então é melhor você engolir
outro desses.
500
00:33:18,000 --> 00:33:19,001
Eles riem
501
00:33:46,153 --> 00:33:48,489
CÃES RONHAM E LADEM
502
00:33:51,951 --> 00:33:54,662
ANÉIS DE SINO DA IGREJA
503
00:34:01,752 --> 00:34:02,878
O que foi isso?
504
00:34:08,008 --> 00:34:09,426
BATA NA PORTA
505
00:34:10,094 --> 00:34:11,720
Oh, meu Deus, quem é?
506
00:34:12,096 --> 00:34:14,682
Florescendo, caramba...
- Dave, quem é?
507
00:34:15,140 --> 00:34:16,225
É meu pai!
508
00:34:16,559 --> 00:34:17,726
Espere um segundo.
509
00:34:18,644 --> 00:34:20,354
Espere um segundo...
- ANÉIS DE CAMPAINHA
510
00:34:20,437 --> 00:34:22,189
se for meu pai, diga a ele que não estou aqui!
511
00:34:22,356 --> 00:34:23,357
HOMEM:
Davi!
512
00:34:23,482 --> 00:34:24,525
Sou eu, tio.
513
00:34:24,650 --> 00:34:26,485
Você está aí, David?
- Oh meu Deus!
514
00:34:26,610 --> 00:34:28,654
Eu tenho que deixá-lo entrar.
- Não!
515
00:34:29,572 --> 00:34:30,698
Abaixo, rápido.
- O que?
516
00:34:30,781 --> 00:34:31,907
Vá para debaixo da cama.
517
00:34:32,283 --> 00:34:33,367
Vamos, rápido!
518
00:34:33,659 --> 00:34:34,827
Ele tem uma chave.
519
00:34:34,910 --> 00:34:37,788
Se ele tem uma chave, o que ele está batendo
na maldita porta?
520
00:34:37,997 --> 00:34:39,665
Você está aí, David?
521
00:34:48,841 --> 00:34:50,884
O que você está fazendo
na cama da sua avó?
522
00:34:50,968 --> 00:34:52,261
DAVE:
Como é?
523
00:34:52,469 --> 00:34:54,680
TIO: Sua avó sabe
você está dormindo na cama dela?
524
00:34:54,805 --> 00:34:56,015
DAVE:
Claro que ela faz.
525
00:34:56,181 --> 00:34:58,017
TIO:
se ela voltar de Tunbridge Wells
526
00:34:58,100 --> 00:34:59,893
e encontra você na cama dela,
haverá problemas.
527
00:34:59,977 --> 00:35:02,438
DAVE: Sim, tudo bem, e daí?
- TIO: Mitch!
528
00:35:02,771 --> 00:35:06,025
Eu fui dado para entender
você trouxe uma garota para casa aqui ontem à noite.
529
00:35:06,108 --> 00:35:07,192
DAVE:
O quê?
530
00:35:08,027 --> 00:35:10,029
TIO: Mitch...
-DAVE: Quem te disse isso?
531
00:35:10,904 --> 00:35:12,406
TIO:
Não importa.
532
00:35:12,740 --> 00:35:14,491
DAVE:
Fui dançar ontem à noite.
533
00:35:15,075 --> 00:35:16,493
TIO:
No Rex?
534
00:35:17,202 --> 00:35:19,872
DAVE: Mas eu nunca trouxe
nenhuma garota em casa, tio Brian, eu não.
535
00:35:20,873 --> 00:35:22,833
Eu não sonharia com tal coisa,
Tio Brian.
536
00:35:23,000 --> 00:35:24,376
TIO:
Eu espero que não.
537
00:35:25,836 --> 00:35:30,174
Você deveria estar fora, a esta hora do dia.
Você deveria estar fazendo alguma coisa.
538
00:35:30,257 --> 00:35:31,759
DAVE:
Onde você esteve, igreja?
539
00:35:32,217 --> 00:35:33,636
Levando o cachorro para passear.
540
00:35:33,969 --> 00:35:35,596
Ficar de olho nas coisas.
541
00:35:35,679 --> 00:35:36,680
FECHADAS DE PORTA
542
00:35:36,764 --> 00:35:39,350
O maldito cachorro pegou um dos seus plonkers!
- Eu sei!
543
00:35:39,433 --> 00:35:40,976
ELA RI
544
00:36:22,059 --> 00:36:23,227
Vamos, pelo amor de Deus.
545
00:36:23,310 --> 00:36:25,437
ANÉIS DE CAMPAINHA
- MARGARIDA: Tudo bem, me desculpe.
546
00:36:25,604 --> 00:36:26,647
Seu pai está?
547
00:36:27,272 --> 00:36:29,358
O que você quer?
- Papai está?
548
00:36:29,608 --> 00:36:30,984
Não.
- Não?
549
00:36:31,276 --> 00:36:32,319
Ele ainda não voltou.
550
00:36:32,403 --> 00:36:34,363
Ainda não voltou?
Você se importa se eu entrar?
551
00:36:34,738 --> 00:36:37,199
Fique aí como um maldito boneco,
Eu não me importo.
552
00:36:53,716 --> 00:36:55,926
CONVERSA INAUDÍVEL
553
00:37:11,984 --> 00:37:13,402
Eu não sei onde ele está.
554
00:37:14,570 --> 00:37:15,821
Eu nunca disse que você fez isso.
555
00:37:17,656 --> 00:37:19,366
LINDA:
Então, o que você está olhando?
556
00:37:22,619 --> 00:37:23,954
Você, é...
557
00:37:25,956 --> 00:37:27,958
Você vai assumir
cabeleireiro como seu pai?
558
00:37:28,083 --> 00:37:29,376
Não, obrigado.
559
00:37:29,918 --> 00:37:32,796
Acha que você poderia me dar um corte?
- Pegue a bacia de pudim.
560
00:37:32,963 --> 00:37:33,922
Vou tentar.
561
00:37:35,758 --> 00:37:37,885
Então você é o problemático, hein?
562
00:37:38,177 --> 00:37:40,429
O que você quer dizer?
- "O que você quer dizer?"
563
00:37:40,929 --> 00:37:42,222
Isso é o que seu pai diz.
564
00:37:42,973 --> 00:37:44,516
Diz que você é um desgraçado problemático.
565
00:37:45,058 --> 00:37:46,477
Can't wait to get rid of you.
566
00:37:54,943 --> 00:37:56,278
Por que você está mancando?
567
00:37:56,695 --> 00:37:57,863
O que você quer dizer?
568
00:37:59,990 --> 00:38:01,909
Você tem algo errado
com a perna?
569
00:38:02,910 --> 00:38:04,077
Não, por quê?
570
00:38:07,790 --> 00:38:09,666
Você tem algum problema com o seu?
571
00:38:10,918 --> 00:38:12,503
Não pense assim, não.
572
00:38:14,505 --> 00:38:16,298
Pense que você é isso, não é, hm?
573
00:38:17,299 --> 00:38:19,092
O que você quer dizer?
- "O que você quer dizer?"
574
00:38:19,176 --> 00:38:20,469
Caramba problemático.
575
00:38:21,470 --> 00:38:23,263
Pense que você é um presente de Deus, não é?
576
00:38:23,680 --> 00:38:25,682
Acho que estou bem,
muito obrigado.
577
00:38:28,477 --> 00:38:29,937
VESTIDO RUSTO
578
00:38:30,062 --> 00:38:31,814
Acho que vocês são todos iguais.
579
00:38:33,816 --> 00:38:35,484
Não sei para que você conseguiu isso.
580
00:38:38,320 --> 00:38:39,822
Todas vocês, meninas...
581
00:38:40,948 --> 00:38:42,241
você está com medo.
582
00:38:43,909 --> 00:38:45,285
Todos conversam.
583
00:38:46,161 --> 00:38:48,288
Você tem medo de um homem de verdade, não é? Eh?
584
00:38:49,540 --> 00:38:50,791
Seu maldito.
585
00:38:51,917 --> 00:38:53,752
Seu bastardo sujo.
586
00:38:54,419 --> 00:38:56,797
Onde está sua irmã? Eh?
587
00:38:57,422 --> 00:38:59,633
Girl Guides, ela foi para Girl Guides.
588
00:39:01,969 --> 00:39:03,178
PORTA ABRE
589
00:39:04,012 --> 00:39:06,181
Te vejo mais tarde lá atrás
quando o pub está fechado.
590
00:39:06,390 --> 00:39:07,724
Isso é o que você pensa.
591
00:39:08,225 --> 00:39:09,351
Huberto!
592
00:39:10,143 --> 00:39:12,104
Ah, Eric, como foi?
593
00:39:12,271 --> 00:39:14,982
Não é tão ruim, não é tão ruim.
- Quero falar com você.
594
00:39:15,148 --> 00:39:16,775
Eu estou saindo.
-HUBERT: Você está?
595
00:39:17,693 --> 00:39:21,071
Great Eastern, Blue Boy, Tee's Delight.
No nariz, cruzes duplos e agudos.
596
00:39:21,154 --> 00:39:24,491
Todos um vencedor.
- Muito legal, muito legal.
597
00:39:24,575 --> 00:39:26,034
LYNDA IMITA ELE:
Muito bom.
598
00:39:29,162 --> 00:39:30,289
Aqui...
599
00:39:30,706 --> 00:39:32,916
dezesseis libras lá.
600
00:39:33,375 --> 00:39:35,419
Seven and...
601
00:39:36,670 --> 00:39:37,671
seis.
602
00:39:37,880 --> 00:39:39,673
Você é um cara. Aqui.
603
00:39:39,756 --> 00:39:42,092
Ah, obrigado.
- Ficar para tomar uma bebida?
604
00:39:42,175 --> 00:39:44,803
Oh, não, não, tenho que seguir em frente.
- LYNDA IMITA ELE: Tenho que seguir em frente.
605
00:39:44,887 --> 00:39:46,305
Vamos, papagaio.
- Papagaio.
606
00:39:46,680 --> 00:39:48,974
Mostre ao homem a porta.
- Sim, pai.
607
00:39:51,268 --> 00:39:53,103
Ela é uma garota adorável, Hubert,
não é ela?
608
00:39:53,186 --> 00:39:54,855
Você acha que sim?
- Ah, sim, linda garota.
609
00:39:54,938 --> 00:39:56,481
Então me faça uma oferta.
-Eh?
610
00:39:56,565 --> 00:39:57,983
Ah!
- ELES RI
611
00:39:58,066 --> 00:39:59,151
Ha-ha.
612
00:39:59,234 --> 00:40:01,695
Faça-me uma oferta!
Nenhuma oferta razoável foi recusada.
613
00:40:02,237 --> 00:40:04,197
Meio dólar, no nariz?
- Feito.
614
00:40:04,281 --> 00:40:06,366
Eh?
- ELES RI
615
00:40:12,873 --> 00:40:15,500
Espero que seu dedo cheire mal.
- Te vejo mais tarde.
616
00:40:15,918 --> 00:40:17,127
Calma.
617
00:40:22,758 --> 00:40:23,884
PORTA ABRE
618
00:40:24,176 --> 00:40:25,177
Ei!
619
00:40:27,012 --> 00:40:29,222
Ei! Onde você pensa que está indo?
620
00:40:29,348 --> 00:40:30,265
Fora!
621
00:40:30,349 --> 00:40:32,309
Ah, não, você não está.
- Ah, sim, estou.
622
00:40:32,392 --> 00:40:34,269
Você não está, estou lhe dizendo, você não está.
623
00:40:34,853 --> 00:40:36,104
Você fica para variar.
624
00:40:36,229 --> 00:40:38,690
Eu fico em casa, cuido do chato, você sabe quem
625
00:40:38,774 --> 00:40:41,234
você vai ao pub ou clube. Amável!
626
00:40:41,318 --> 00:40:42,277
Errado. Maçons.
627
00:40:42,361 --> 00:40:43,779
A mesma coisa.
Sim, sim, sim, sim.
628
00:40:43,862 --> 00:40:46,990
Um pouco disso, um pouco daquilo, depois para o pub
ou clube com Long John Silver.
629
00:40:47,074 --> 00:40:48,617
É tudo uma maldita bebida.
630
00:40:48,700 --> 00:40:50,118
Lynda, não quero ouvir isso.
631
00:40:50,202 --> 00:40:52,537
Não vou ter esse tipo de conversa. Você ouve?
Eu não vou permitir!
632
00:40:52,621 --> 00:40:55,624
Livre-se de mim então.
Faça-me uma oferta, ha-ha.
633
00:40:55,874 --> 00:40:58,043
Você fica longe dos condutores de ônibus.
634
00:40:59,419 --> 00:41:01,838
Condutor de ônibus!
Olhe para você, isso é apenas sobre o seu...
635
00:41:02,339 --> 00:41:03,882
Tenho vergonha de ser seu pai.
636
00:41:04,132 --> 00:41:05,509
Oh, cai fora!
637
00:41:07,803 --> 00:41:09,763
Ei! Você não é muito velha, senhora!
638
00:41:10,055 --> 00:41:11,056
Lembre-se disso!
639
00:41:16,144 --> 00:41:17,145
Sangrento...
640
00:41:17,270 --> 00:41:18,313
Deus!
641
00:41:41,461 --> 00:41:43,046
ANÉIS DE CAMPAINHA
642
00:42:00,147 --> 00:42:01,648
LINDA:
Nada de andar de bicicleta no caminho!
643
00:42:01,732 --> 00:42:03,108
Levante sua bunda!
644
00:42:21,918 --> 00:42:24,838
Você terá que esperar muito tempo,
Senhor Dedo Fedido
645
00:42:24,921 --> 00:42:26,840
costeletas de papagaio, Long John Silver.
646
00:42:37,559 --> 00:42:42,314
ELA CANTORA
647
00:42:43,273 --> 00:42:44,566
♪ Levante a bunda ♪
648
00:42:45,025 --> 00:42:46,234
♪ Levante a bunda ♪
649
00:42:46,860 --> 00:42:47,944
♪ Levante a bunda ♪
650
00:42:48,612 --> 00:42:49,905
♪ Levante a bunda ♪
651
00:42:50,155 --> 00:42:51,406
ELA CANTORA
652
00:42:55,202 --> 00:42:57,954
Levante o traseiro, Sr. Long John Silver.
653
00:43:02,375 --> 00:43:03,502
♪ Levante a bunda ♪
654
00:43:04,336 --> 00:43:05,462
♪ Levante a bunda ♪
655
00:43:06,379 --> 00:43:08,548
♪ Pra cima... seu... vagabundo ♪
656
00:43:10,675 --> 00:43:12,094
Levante sua bunda!
657
00:43:12,302 --> 00:43:13,970
♪ Para cima, para cima, para cima, para cima ♪
658
00:43:14,054 --> 00:43:16,890
♪ Suba pela sua bunda, suba pela sua bunda,
vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo! ♪
659
00:43:17,182 --> 00:43:20,310
♪ Levanta a bunda, levanta a bunda! ♪
660
00:43:20,894 --> 00:43:24,606
♪ Levante sua bunda,
levanta sua bunda, levanta sua bunda! ♪
661
00:43:24,773 --> 00:43:26,149
♪ Levante sua bunda! ♪
662
00:43:26,233 --> 00:43:28,944
♪ Levanta a bunda, levanta a bunda! ♪
663
00:43:29,027 --> 00:43:32,030
♪ Levanta a bunda, levanta a bunda!
Levante sua bunda! ♪
664
00:43:32,114 --> 00:43:34,783
♪ Levante sua bunda! ♪
665
00:43:34,908 --> 00:43:36,284
O que está acontecendo lá embaixo?
666
00:43:36,910 --> 00:43:39,454
Só estou tentando encontrar o gato, Sra. Fartley.
667
00:43:40,914 --> 00:43:42,624
Gato, gato, gato, gato, gato!
668
00:43:42,707 --> 00:43:44,209
Oh! Ah...
669
00:43:48,839 --> 00:43:50,090
Próximo.
670
00:43:50,549 --> 00:43:51,842
Dois seis por--
671
00:43:52,843 --> 00:43:54,469
Posso ter dois seis, por favor?
672
00:43:55,512 --> 00:43:56,721
Dois seis.
673
00:44:05,397 --> 00:44:06,731
Aberto ou fechado?
674
00:44:07,566 --> 00:44:08,859
Er, abra, por favor.
675
00:44:19,119 --> 00:44:21,121
Dois seis. Um xelim, por favor.
676
00:44:21,663 --> 00:44:23,748
Desculpe, não tenho nada,
eh, maior.
677
00:44:23,832 --> 00:44:25,750
Não se preocupe, podemos aproveitar o troco.
678
00:44:28,170 --> 00:44:29,254
Próximo!
679
00:44:30,297 --> 00:44:31,673
HOMEM:
Quero dois bacalhau e quatro
680
00:44:31,756 --> 00:44:34,009
um bacalhau e seis, uma solha e seis
681
00:44:34,384 --> 00:44:36,636
dois três,
três quatros e um par de seis.
682
00:44:37,470 --> 00:44:38,722
Tudo com pedacinhos crocantes.
683
00:44:39,431 --> 00:44:41,266
Aberto ou fechado?
- Fechado.
684
00:44:45,729 --> 00:44:48,899
Dois bacalhau e quatro, um bacalhau e seis,
o que mais?
685
00:44:48,982 --> 00:44:50,358
Uma solha e seis
686
00:44:50,650 --> 00:44:52,402
dois três, três quatros
687
00:44:52,485 --> 00:44:54,905
e alguns seis, todos com pedacinhos crocantes.
688
00:44:55,113 --> 00:44:56,656
"Por favor"!
- Por favor.
689
00:46:03,932 --> 00:46:05,016
Calma.
690
00:46:10,730 --> 00:46:11,856
LINDA:
Dave?
691
00:46:15,068 --> 00:46:16,319
Sim, vejo você mais tarde.
692
00:46:22,826 --> 00:46:24,035
Olá, Lynda.
693
00:46:27,247 --> 00:46:29,499
Pronto, seu desgraçado, isso é para você.
694
00:46:29,791 --> 00:46:31,209
Lynda, sinto muito.
695
00:46:32,168 --> 00:46:34,713
Tarde demais.
696
00:46:41,177 --> 00:46:43,305
PASSOS DISTANTES
697
00:47:03,283 --> 00:47:05,744
RIDAS DISTANTES
698
00:47:19,466 --> 00:47:21,760
CONVERSA INDISTINTA
- RISOS DE MULHER
699
00:47:32,354 --> 00:47:33,438
MULHER:
Ah!
700
00:47:48,286 --> 00:47:50,914
Olá, sou eu.
Caramba problemático, lembra?
701
00:47:50,997 --> 00:47:53,375
Já era hora.
- Cara atrevido.
702
00:47:54,042 --> 00:47:57,045
Por que você está aqui?
- Coleta de apostas.
703
00:47:58,296 --> 00:47:59,839
Venha e fique perto deste muro.
704
00:48:00,465 --> 00:48:02,300
Shh. Por aqui.
705
00:48:04,511 --> 00:48:05,595
Vamos.
706
00:48:09,641 --> 00:48:10,600
Vamos, apresse-se.
707
00:48:23,029 --> 00:48:24,364
Você tem um fósforo?
708
00:48:30,120 --> 00:48:31,579
JOGOS DE JOGO
709
00:48:45,552 --> 00:48:46,928
Posso ter meus fósforos de volta?
710
00:48:48,054 --> 00:48:49,472
Senhor Mingy.
711
00:48:59,566 --> 00:49:00,650
O que é isso?
712
00:49:00,775 --> 00:49:01,901
Lá.
713
00:49:04,237 --> 00:49:05,780
Quantos você tinha aí?
714
00:49:06,114 --> 00:49:07,282
Ah, alguns.
715
00:49:09,033 --> 00:49:11,286
Quantos condutores de ônibus?
- Ah, muito.
716
00:49:11,369 --> 00:49:13,663
Eu não sou exigente,
é por isso que estou aqui com você.
717
00:49:15,915 --> 00:49:17,500
Ouvi dizer que você teve uma briga
com seu namorado.
718
00:49:17,584 --> 00:49:19,377
LINDA:
A notícia corre rápido, não é?
719
00:49:19,502 --> 00:49:21,713
Todas as pequenas línguas vão
clac, clac, clac.
720
00:49:24,215 --> 00:49:25,550
O que é tudo isso então?
721
00:49:26,176 --> 00:49:27,552
Eu venho aqui para dormir
722
00:49:28,386 --> 00:49:31,139
para escapar do meu pai
e chata e maldita irmã.
723
00:49:31,473 --> 00:49:32,599
Com quem?
724
00:49:35,560 --> 00:49:36,644
Você.
725
00:49:43,443 --> 00:49:45,111
O que você tem aí embaixo, então?
726
00:49:45,570 --> 00:49:48,031
Não sei, tenho que dar uma olhada.
- "Dê uma olhada?"
727
00:50:06,633 --> 00:50:07,884
Você me ama?
728
00:50:08,968 --> 00:50:10,512
Não, eu não amo ninguém.
729
00:50:11,721 --> 00:50:13,389
Nem eu mesmo.
730
00:50:17,352 --> 00:50:18,561
Maldito inferno.
731
00:50:18,978 --> 00:50:20,146
Vamos.
732
00:50:41,167 --> 00:50:43,586
Pense que você é isso, não é?
- Você disse isso antes.
733
00:50:43,711 --> 00:50:44,712
Então devo estar certo.
734
00:50:44,796 --> 00:50:47,715
Você não sabe o quão sortudo você é,
Sou praticamente virgem.
735
00:50:49,300 --> 00:50:50,385
ÉRIC:
Hum...
736
00:50:54,681 --> 00:50:56,266
Você ainda está com as calças.
737
00:50:56,683 --> 00:50:58,017
Não por muito tempo.
738
00:51:02,438 --> 00:51:03,523
Hum...
739
00:51:05,108 --> 00:51:06,317
RUÍDO DE TRAVA DISTANTE
740
00:51:06,693 --> 00:51:08,152
ELA SUSSURRA:
Oh, meu Deus, é meu pai!
741
00:51:08,236 --> 00:51:10,029
É meu pai!
- Quieto!
742
00:51:11,322 --> 00:51:12,448
Shh!
743
00:51:16,327 --> 00:51:17,996
RANGURAS DA DOBRADIÇA
744
00:51:20,290 --> 00:51:21,291
Ah!
745
00:51:21,457 --> 00:51:23,459
Sinto muito, senhora, o, er...
746
00:51:23,668 --> 00:51:26,254
o portão estava aberto,
e pensei que você poderia ter intrusos.
747
00:51:27,380 --> 00:51:28,673
Peço perdão.
748
00:51:29,549 --> 00:51:31,301
CACHORRO DISTANTE LATINDO
749
00:51:32,051 --> 00:51:33,761
Oh meu Deus. Maldito inferno.
750
00:51:34,429 --> 00:51:36,806
Se ele acordar meu pai, nós dois morreremos!
751
00:51:37,515 --> 00:51:39,559
Eu pensei que era ele, realmente pensei.
752
00:51:40,310 --> 00:51:42,645
Não acenda a vela,
se ele vier aqui, estaremos mortos.
753
00:51:42,729 --> 00:51:44,981
Cale a boca e venha aqui.
754
00:51:45,440 --> 00:51:47,692
Ah, meu coração.
- Venha aqui.
755
00:51:47,942 --> 00:51:48,943
Vamos.
756
00:51:55,199 --> 00:51:57,660
Estou tremendo como um saco de geleia,
você pode sentir?
757
00:51:57,744 --> 00:51:59,662
Deixamos o maldito portão aberto.
758
00:51:59,746 --> 00:52:01,623
Qual é a preocupação? Esqueça.
759
00:52:02,248 --> 00:52:05,043
Eu pensei que era ele.
- O que isso importa?
760
00:52:06,419 --> 00:52:09,922
Eu posso cuidar do seu velho,
você cuida do meu.
761
00:52:10,048 --> 00:52:12,925
Ah, graças a Deus não foi ele.
- O que isso importa?
762
00:52:13,635 --> 00:52:15,470
Ele não se importa.
- Quem?
763
00:52:15,928 --> 00:52:18,973
Seu pai.
Mal posso esperar para levar um tiro em você.
764
00:52:19,682 --> 00:52:21,017
Meio dólar.
765
00:52:22,101 --> 00:52:24,646
Isso é o que você pensa.
- Isso é o que eu sei.
766
00:52:26,314 --> 00:52:28,691
O que você quer dizer?
- "O que você quer dizer?"
767
00:52:29,859 --> 00:52:31,110
Ele me contou.
768
00:52:31,944 --> 00:52:33,446
Ele mal pode esperar para se livrar de você.
769
00:52:34,947 --> 00:52:37,533
Diz que você é um incômodo,
qual você é.
770
00:52:39,869 --> 00:52:41,537
Ele está farto de cuidar de você.
771
00:52:44,248 --> 00:52:46,584
Garota grande como você,
deveria estar cuidando de si mesmo.
772
00:52:48,628 --> 00:52:50,755
E daí se ele vier aqui?
Eu não ligo.
773
00:52:52,799 --> 00:52:53,841
Hum?
774
00:52:54,676 --> 00:52:55,968
Não posso fazer isso agora.
775
00:52:56,052 --> 00:52:57,887
Por que não?
- Estou com medo.
776
00:52:58,262 --> 00:53:00,181
Não, você não vai sair daqui até que o faça.
777
00:53:00,348 --> 00:53:02,517
Você tem que usar um plonker.
- Não.
778
00:53:04,185 --> 00:53:05,728
Eu não farei isso a menos que você faça.
779
00:53:05,812 --> 00:53:07,438
Você não sabe o que está perdendo.
780
00:53:07,563 --> 00:53:09,023
Sem plonker, sem nookie.
781
00:53:09,273 --> 00:53:11,943
Olha, eu sou um especialista.
Eu sei o que estou fazendo, vou cuidar de você.
782
00:53:12,819 --> 00:53:14,862
Olha, eu sou um cowboy,
você não sabia disso, né?
783
00:53:15,363 --> 00:53:17,448
Os melhores cavaleiros sem sela da cidade.
784
00:53:20,910 --> 00:53:21,953
Hum...
785
00:53:26,708 --> 00:53:30,253
♪ Tem linha de algodão e agulhas
para o pessoal lá de cima ♪
786
00:53:30,336 --> 00:53:33,589
♪ Uma pá para um mineiro
que saiu de casa para vagar ♪
787
00:53:33,673 --> 00:53:37,719
♪ Algumas pílulas para reumatismo
para os colonos nas colinas ♪
788
00:53:37,802 --> 00:53:40,888
♪ Dê-se bem, mula! ♪
- Uau!
789
00:53:41,222 --> 00:53:42,640
♪ Dê-se bem ♪
790
00:53:43,599 --> 00:53:44,684
Grande final.
791
00:53:44,767 --> 00:53:47,729
♪ Dê-se bem, mula ♪
792
00:53:47,854 --> 00:53:53,609
♪ Dê-se bem! ♪
793
00:53:54,193 --> 00:53:56,571
ELES festejam
794
00:53:59,907 --> 00:54:02,034
CONVERSA INDISTINTA
795
00:54:05,496 --> 00:54:08,040
Isso foi maravilhoso!
Verdadeiramente maravilhoso.
796
00:54:08,124 --> 00:54:10,668
Eu tenho que te dar um grande beijo por isso.
797
00:54:11,294 --> 00:54:12,628
Venha aqui!
798
00:54:13,254 --> 00:54:15,631
ELES GRITAM
799
00:54:16,549 --> 00:54:19,260
Você deveria ser um profissional.
- Ah, estou, estou!
800
00:54:19,343 --> 00:54:22,263
ELES RI
- Você também, Harry.
801
00:54:22,889 --> 00:54:23,973
Uau!
802
00:54:24,140 --> 00:54:25,433
Não mais? Não mais?
803
00:54:32,607 --> 00:54:35,109
Eles riem
- Mais alguma coisa?
804
00:54:35,610 --> 00:54:37,820
E você, tia Millie?
805
00:54:38,029 --> 00:54:39,781
Ah, acho que sim, por que não?
806
00:54:40,698 --> 00:54:43,659
Você me faz parecer uma velha.
- ELE RI
807
00:54:44,494 --> 00:54:45,953
Você também, Joana.
808
00:54:46,037 --> 00:54:48,289
JOANA:
Oh, pensei que você teria que me atacar.
809
00:54:49,290 --> 00:54:50,666
Ele não é exigente.
810
00:54:53,294 --> 00:54:54,837
E...
811
00:54:55,463 --> 00:54:57,298
a adorável Lynda.
812
00:55:02,428 --> 00:55:04,263
Ela não é adorável?
813
00:55:06,057 --> 00:55:07,225
Amável.
814
00:55:09,227 --> 00:55:12,146
♪ Dentro, fora, dentro, fora, mexa tudo ♪
815
00:55:12,438 --> 00:55:15,441
♪ Você faz o hokey cokey
e você se vira ♪
816
00:55:15,525 --> 00:55:17,944
♪ E é disso que se trata ♪
817
00:55:18,694 --> 00:55:21,572
♪ Oh, piegas, cokey, cokey! ♪
818
00:55:22,281 --> 00:55:24,575
♪ Oh, piegas, cokey, cokey! ♪
819
00:55:25,284 --> 00:55:27,995
♪ Oh, piegas, cokey, cokey! ♪
820
00:55:28,496 --> 00:55:31,457
♪ Joelhos dobrados, braços esticados, ra ra ra! ♪
821
00:56:46,240 --> 00:56:47,867
HUBERTO:
Sua mãe não aprovaria.
822
00:56:48,868 --> 00:56:50,703
LINDA:
Pena que ela não está aqui para dizer.
823
00:56:57,877 --> 00:56:59,462
Ela teria lhe mostrado a porta.
824
00:57:00,004 --> 00:57:01,213
LINDA:
Eu já vi isso.
825
00:57:16,020 --> 00:57:17,355
ELE SUSPIRA
826
00:57:22,944 --> 00:57:24,904
Sou um homem respeitado, Lynda.
827
00:57:28,074 --> 00:57:29,408
Um maçom.
828
00:57:32,036 --> 00:57:33,996
Eu sei que isso não significa muito para você.
829
00:57:36,332 --> 00:57:37,625
Por que deveria?
830
00:57:41,420 --> 00:57:45,216
Eu não estou aqui para ser feito
uma idiota, Lynda.
831
00:57:46,342 --> 00:57:48,719
Existe algo chamado dignidade.
832
00:57:53,641 --> 00:57:55,101
ELE SUSPIRA
833
00:57:57,895 --> 00:57:59,605
Você parece pensar que é inteligente
834
00:58:02,024 --> 00:58:04,527
mas temo que você acabe sendo um idiota.
835
00:58:08,572 --> 00:58:10,491
Só não faça isso na minha casa.
836
00:58:11,701 --> 00:58:14,203
Eu não quero ser testemunha
para esse tipo de espetáculo.
837
00:58:14,620 --> 00:58:16,872
E Maisie Mathews?
838
00:58:24,922 --> 00:58:26,173
Eu sou um homem.
839
00:58:39,979 --> 00:58:42,189
Eu não sei por que você acabou
do jeito que você tem.
840
00:58:42,356 --> 00:58:44,191
ELE SCOFFS Deus sabe.
841
00:58:48,279 --> 00:58:49,780
Você está com tanta pressa.
842
00:58:52,616 --> 00:58:54,410
Por que tanta pressa com tudo isso?
843
00:59:09,467 --> 00:59:10,676
FECHADAS DE PORTA
844
01:00:15,699 --> 01:00:18,661
AVES MARINHAS CHORAM
- TOCA MÚSICA DE ÓRGÃO WURLITZER
845
01:01:06,125 --> 01:01:08,794
ABORDAGEM A PASSO A PASSO
846
01:01:31,358 --> 01:01:32,401
O que é isso?
847
01:01:34,278 --> 01:01:35,362
Eu o deixei.
848
01:01:37,198 --> 01:01:38,991
Quem?
- Quem? Ele!
849
01:01:39,783 --> 01:01:42,077
E minha maldita irmã chata.
850
01:01:42,369 --> 01:01:44,330
Ela disse que quer se juntar ao exército.
851
01:01:44,496 --> 01:01:47,041
Achei que ela se referia ao Exército Sally,
mas ela se refere ao exército.
852
01:01:51,629 --> 01:01:53,797
Como você entrou?
- Não está trancado, está?
853
01:01:57,051 --> 01:01:59,345
Você disse que me queria durante a noite.
Você me pegou agora.
854
01:01:59,762 --> 01:02:01,847
Bênção do pai. Boa viagem.
855
01:02:04,767 --> 01:02:06,352
Pode dar o fora se quiser.
856
01:02:13,901 --> 01:02:15,069
Agora...
857
01:02:30,876 --> 01:02:32,086
RUÍDOS DE SAPATOS
858
01:02:46,684 --> 01:02:47,851
Venha aqui.
859
01:03:03,867 --> 01:03:05,327
Abrace-me, por favor.
860
01:03:08,956 --> 01:03:10,207
Eu vou esclarecer.
861
01:03:11,875 --> 01:03:13,460
Está uma bagunça aqui.
862
01:03:16,005 --> 01:03:18,215
Você fede a bebida e cigarro.
863
01:03:23,679 --> 01:03:25,139
Você fede a gordura de batata frita.
864
01:03:29,018 --> 01:03:30,227
É isso.
865
01:03:31,228 --> 01:03:32,479
Não, não é.
866
01:03:33,522 --> 01:03:34,732
Tire isso.
867
01:03:58,589 --> 01:04:00,257
É melhor você tirar isso e tudo.
868
01:04:03,635 --> 01:04:07,473
Eu posso simplesmente encaixar você antes
o Handicap de Noviços em Kempton.
869
01:04:07,556 --> 01:04:08,974
ELA soluça
870
01:04:09,058 --> 01:04:11,143
Ah, vamos, vamos. Por que toda essa confusão?
871
01:04:14,313 --> 01:04:17,107
Segure-me, por favor. Apenas me abrace.
872
01:04:17,316 --> 01:04:18,525
Qual é o problema?
873
01:04:19,276 --> 01:04:21,695
Desistiu, não foi?
Não vou mais fazer isso?
874
01:04:21,945 --> 01:04:23,030
Não!
875
01:04:23,530 --> 01:04:25,741
Teremos que ligar para os jornais sobre isso,
não vamos?
876
01:04:27,576 --> 01:04:30,120
Eu irei para Bournemouth.
- Você o quê?
877
01:04:30,496 --> 01:04:32,956
"Você o quê?" Bournemouth.
878
01:04:34,208 --> 01:04:36,627
Se você não me quer, eu vou fugir
para o maldito Bournemouth.
879
01:04:36,710 --> 01:04:37,878
Claro que eu quero você.
880
01:04:38,629 --> 01:04:41,924
Eles não têm lojas de peixe e batatas fritas
em Bournemouth, você sabe.
881
01:04:42,049 --> 01:04:43,133
Ou galpões.
882
01:04:43,467 --> 01:04:45,386
Agora, o que você faria
sem peixe e batatas fritas
883
01:04:45,469 --> 01:04:47,346
galpões e meu velho, hein?
884
01:04:47,971 --> 01:04:49,765
Ei?
- ELA RI
885
01:05:06,198 --> 01:05:07,241
Vamos.
886
01:05:07,574 --> 01:05:09,368
Vamos. É isso.
887
01:05:09,910 --> 01:05:12,162
ELA soluça
888
01:07:06,902 --> 01:07:08,195
Vamos, amor.
889
01:07:36,056 --> 01:07:39,101
MÚSICA: "Für Elise" de Beethoven
890
01:07:49,236 --> 01:07:51,697
Fiquem quietos, senhoras. Muito quieto.
891
01:07:53,407 --> 01:07:55,117
Esperem assim, senhoras.
892
01:07:55,325 --> 01:07:56,493
Muito quieto.
893
01:07:57,160 --> 01:07:58,120
Obrigado.
894
01:07:58,245 --> 01:07:59,538
Aham.
- Oh!
895
01:08:04,918 --> 01:08:07,212
"FÜR ELISE" CONTINUA
896
01:08:19,349 --> 01:08:21,059
Para você, senhor.
- Obrigado.
897
01:08:23,270 --> 01:08:25,314
Obrigado, senhora.
- Muito obrigado.
898
01:08:33,196 --> 01:08:34,281
Posso ajudá-lo, senhor?
899
01:08:36,241 --> 01:08:37,326
Uma xícara de chá, por favor.
900
01:08:37,534 --> 01:08:39,453
Não servimos xícaras de chá, senhor.
901
01:08:39,536 --> 01:08:41,913
Somente potes. Isso são bules, não potes de mijo.
902
01:08:42,289 --> 01:08:44,082
Embora sempre possamos abrir exceções.
903
01:08:44,166 --> 01:08:46,585
Se você quiser uma xícara de chá,
você deve ir ao café
904
01:08:46,668 --> 01:08:47,836
com toda a outra ralé.
905
01:08:47,919 --> 01:08:50,339
Isto é um café.
- Bule de chá então.
906
01:08:50,422 --> 01:08:51,548
Inteligente.
907
01:08:51,632 --> 01:08:54,134
Linguagem.
- E um pouco de bolo.
908
01:08:56,637 --> 01:08:57,721
Ou um pãozinho.
909
01:08:57,804 --> 01:09:00,682
Pão de banho, pão Chelsea, pão de groselha,
pão de mel, na sua bunda.
910
01:09:00,766 --> 01:09:03,018
Pãezinhos de fada, bolo de sementes,
bolo de cereja, bolo de frutas
911
01:09:03,101 --> 01:09:05,354
bolo de gengibre, bolo Eccles,
bolo de chá, bolos de limão
912
01:09:05,437 --> 01:09:06,480
Rolinhos suíços, dinkie rolls
913
01:09:06,563 --> 01:09:09,816
sanduíches de geléia, macaroons,
canudos de queijo e scones.
914
01:09:09,941 --> 01:09:11,610
Só quero o chá.
915
01:09:11,818 --> 01:09:12,778
"Por favor."
916
01:09:14,321 --> 01:09:15,906
Por favor.
- Obrigado.
917
01:09:25,582 --> 01:09:27,626
Ele, aí. Você pode ver?
- GARÇONETE: Sim.
918
01:09:27,918 --> 01:09:29,461
Certo, sirva-o, sim, Vickie?
919
01:09:29,544 --> 01:09:32,839
E se ele perguntar onde eu fui,
diga a ele que fui para Singa-poro sangrento.
920
01:09:40,180 --> 01:09:41,431
Chá, senhor.
921
01:09:42,724 --> 01:09:44,643
Onde está o...
Onde está a outra jovem?
922
01:09:44,893 --> 01:09:47,562
Perdão?
- Onde está a garçonete que anotou meu pedido?
923
01:09:48,021 --> 01:09:50,399
Ah, você quer dizer a garçonete
quem anotou seu pedido, senhor.
924
01:09:51,274 --> 01:09:52,317
Isso mesmo.
925
01:09:52,401 --> 01:09:54,444
Ela tem uma ligação urgente
e tive que sair, senhor.
926
01:09:56,863 --> 01:09:58,031
Para onde?
927
01:09:58,699 --> 01:10:00,242
Singa-poro sangrento, senhor.
928
01:10:11,420 --> 01:10:13,672
MULHERES RISAM
929
01:10:14,214 --> 01:10:16,258
CONVERSA INDISTINTA
930
01:10:19,177 --> 01:10:20,512
Aí está ele...
931
01:10:20,595 --> 01:10:23,014
Shh! Shh! Aí está ele. Aí está ele.
932
01:10:24,516 --> 01:10:25,809
VICKIE RISOS
933
01:10:26,643 --> 01:10:29,563
Ele acha que eu fui para Singa-poro!
934
01:10:29,813 --> 01:10:31,189
Eles riem
935
01:10:33,233 --> 01:10:34,317
ÉRIC:
Linda!
936
01:10:35,152 --> 01:10:37,946
ELES RI
- CONVERSA INDISTINTA
937
01:10:41,867 --> 01:10:42,868
Shh!
938
01:10:55,547 --> 01:10:56,715
Lynda.
939
01:10:58,216 --> 01:10:59,718
Eu gostaria que ele fosse embora.
940
01:11:02,220 --> 01:11:03,638
Eles riem
941
01:11:07,267 --> 01:11:09,352
Vá embora! Vá embora!
942
01:11:15,150 --> 01:11:16,193
Linda!
943
01:11:20,822 --> 01:11:21,948
Linda!
944
01:11:22,783 --> 01:11:25,869
Por que você simplesmente não vai embora? Vá embora!
945
01:11:26,036 --> 01:11:27,829
Você não consegue ver onde você não é querido?
946
01:11:27,954 --> 01:11:30,123
Eu não preciso de nenhum de vocês, apenas dê o fora!
947
01:11:32,667 --> 01:11:33,919
Lyndie!
948
01:11:34,503 --> 01:11:37,964
"Lyndie", ah, eu digo!
Nunca me chamei de Lyndie antes.
949
01:11:38,048 --> 01:11:41,259
Deve estar atrás de alguma coisa.
Ha, maldito, ha!
950
01:11:41,426 --> 01:11:43,136
Mas eu sinto sua falta. Eu vim ver você.
951
01:11:43,345 --> 01:11:46,473
Aposto que sei o que você está perdendo!
- Olha, você acabou de sair!
952
01:11:46,973 --> 01:11:48,433
Eu voltei, você tinha ido embora.
953
01:11:48,683 --> 01:11:50,936
Achei que você ainda estaria lá, pensei mesmo.
954
01:11:51,102 --> 01:11:53,855
Oh... apenas vá embora,
Eu não quero pensar sobre isso.
955
01:11:53,939 --> 01:11:56,817
O que há para pensar?
Vamos, vou te levar para tomar uma bebida.
956
01:11:56,900 --> 01:11:59,402
Você está atrás de sua aveia!
- E seu companheiro.
957
01:11:59,653 --> 01:12:02,239
Vou levar vocês dois para tomar uma bebida.
Uma refeição, se quiser.
958
01:12:02,489 --> 01:12:04,825
Ah, cuidado, Vickie,
ele está atrás de nós dois!
959
01:12:04,908 --> 01:12:07,786
Ah, aposto que você também está sentindo falta!
- Você?
960
01:12:07,869 --> 01:12:10,163
Quanto?
Quanto você quer apostar?
961
01:12:10,288 --> 01:12:12,165
Eu não gostaria de pegar seu dinheiro.
962
01:12:12,249 --> 01:12:13,750
Lynda se preocupa, então?
963
01:12:14,042 --> 01:12:16,586
Que probabilidades você coloca nisso, hein?
Sr. Clever Dick, hein?
964
01:12:17,754 --> 01:12:21,508
Oh, olhe, isso calou a boca.
Isso colocou um vinco em seu terno novo!
965
01:12:21,758 --> 01:12:23,552
Eu não acredito em você.
- Não é?
966
01:12:23,969 --> 01:12:25,470
Você está brincando!
- Estou?
967
01:12:26,388 --> 01:12:28,056
Eu não acredito em você!
968
01:12:28,640 --> 01:12:29,683
Como?
969
01:12:30,433 --> 01:12:31,518
Como o quê?
970
01:12:31,601 --> 01:12:32,727
Como você sabe?
971
01:12:33,228 --> 01:12:37,482
Você é quem deveria saber!
Você colocou isso para mim, Sr. Bareback Rider.
972
01:12:37,566 --> 01:12:40,694
Você sabia quando ia ter coragem.
Como diabos eu deveria saber?
973
01:12:40,777 --> 01:12:42,529
Não, sua vaca mole!
Quero dizer, como você sabe?
974
01:12:42,612 --> 01:12:45,031
Tem certeza?
- Você é aquele que tem todos os olhos.
975
01:12:45,115 --> 01:12:47,367
Olhar! Você não consegue ver?
- Não, não posso.
976
01:12:47,826 --> 01:12:49,995
Tudo o que você vê são peitos e bundas.
977
01:12:50,954 --> 01:12:52,998
Você viu um médico?
- Huh!
978
01:12:53,915 --> 01:12:55,750
Então como você sabe que é meu?
979
01:12:56,084 --> 01:12:59,963
Se ele anda mancando
e pensa com seu pau, então é seu.
980
01:13:00,171 --> 01:13:03,258
Mas como você sabe?
Eu não sei disso, não é?
981
01:13:03,383 --> 01:13:04,467
Você é estúpido...
982
01:13:04,593 --> 01:13:05,969
VICKIE: Lynda!
- Sair!
983
01:13:06,052 --> 01:13:07,470
Sair!
-VICKIE: Lynda!
984
01:13:07,554 --> 01:13:09,764
Sair!
- LYNDA: Sai de cima de mim! Sair!
985
01:13:10,223 --> 01:13:11,349
ERIC GRUNHA
986
01:13:11,558 --> 01:13:13,101
VICKIE:
Lynda, pare com isso!
987
01:13:13,393 --> 01:13:15,353
LYNDA: Deixe-me em paz!
- ERIC: Cai fora, você...
988
01:13:15,437 --> 01:13:17,564
Deixe... eu... em paz!
989
01:13:17,939 --> 01:13:18,982
ÉRIC:
Cai fora!
990
01:13:22,485 --> 01:13:23,778
Opa, margarida.
991
01:13:23,862 --> 01:13:25,155
Lynda, vamos lá.
992
01:13:25,739 --> 01:13:26,823
Aqui estamos.
993
01:13:28,241 --> 01:13:29,743
Tenho certeza que é isso.
994
01:13:51,723 --> 01:13:53,016
Onde está o papel?
995
01:14:10,367 --> 01:14:11,743
ELA SUSSURRA:
É isso.
996
01:14:22,003 --> 01:14:23,421
Não parece tão ruim.
997
01:14:26,174 --> 01:14:28,385
O que ela faz? Dóris disse?
998
01:14:28,510 --> 01:14:29,594
Não.
999
01:14:31,346 --> 01:14:33,098
São agulhas de tricô e tudo mais?
1000
01:14:34,391 --> 01:14:35,475
Não sei.
1001
01:14:39,020 --> 01:14:40,230
Quanto?
1002
01:14:49,239 --> 01:14:51,366
Onde vou conseguir esse dinheiro?
1003
01:15:01,292 --> 01:15:03,128
Vamos, vamos tomar uma xícara de chá.
1004
01:15:07,424 --> 01:15:09,384
CONVERSA INDISTINTA
1005
01:15:09,634 --> 01:15:12,804
PIANO TOCA VALSA
1006
01:15:23,982 --> 01:15:26,109
BANDEJAS
- Ah, desculpe, senhora. Desculpe.
1007
01:15:33,199 --> 01:15:34,409
Sim, o que você quer?
1008
01:15:37,203 --> 01:15:38,246
Posso ajudá-lo, senhor?
1009
01:15:38,371 --> 01:15:40,331
A partir do momento em que você caminhou
por aquela porta, pensei
1010
01:15:40,415 --> 01:15:42,709
"Essa é minha filha, e ela é uma vagabunda."
1011
01:15:42,792 --> 01:15:44,127
Obrigado, senhor. Isso é tudo, senhor?
1012
01:15:44,210 --> 01:15:46,921
Não seja esperta, Lynda.
De onde estou sentado você não parece inteligente.
1013
01:15:47,005 --> 01:15:48,757
Eu sei por que você está aqui
e não quero discutir isso.
1014
01:15:48,840 --> 01:15:52,135
Então, você quer um bule de chá
ou você prefere apenas ir embora?
1015
01:15:52,218 --> 01:15:54,179
Estou enojado, Lynda.
- Com limão, senhor?
1016
01:15:54,262 --> 01:15:57,057
Eu pensei que poderia ter um perfeitamente
conversa razoável com você.
1017
01:15:57,140 --> 01:16:00,101
Pensei que poderia vir aqui e...
- Não quero você aqui, estou no trabalho.
1018
01:16:00,185 --> 01:16:01,936
E eu tenho Hermann Goebbels
respirando no meu pescoço.
1019
01:16:02,020 --> 01:16:03,480
Apenas vá embora.
- Eu pensei que poderia ter
1020
01:16:03,563 --> 01:16:06,816
uma conversa razoável com você
mas tudo que eu quero fazer agora é dar uma surra em você.
1021
01:16:06,900 --> 01:16:08,526
LINDA:
Gostaria de um bule de chá primeiro, senhor?
1022
01:16:08,610 --> 01:16:10,445
Ouça você e sua boca!
Veja onde isso te levou.
1023
01:16:10,528 --> 01:16:13,823
Pai, não posso discutir isso.
Você simplesmente vai embora? Eu preciso desse trabalho!
1024
01:16:13,907 --> 01:16:16,576
Você vai precisar de mais do que um emprego.
- Ah, por favor, vá embora!
1025
01:16:16,868 --> 01:16:18,286
Há algum problema, senhorita Mansell?
1026
01:16:18,870 --> 01:16:20,955
Está tudo do seu agrado, senhor?
- Não, não é.
1027
01:16:21,039 --> 01:16:23,500
“Qualquer problema, senhorita Mansell?
Tudo para sua satisfação, senhor?
1028
01:16:23,583 --> 01:16:25,460
Você vê, o que você pode fazer?
Como você aguenta isso?
1029
01:16:25,543 --> 01:16:26,544
Ah, cale a boca!
1030
01:16:26,628 --> 01:16:29,297
Isto é vergonhoso. Vá para a cozinha
imediatamente, senhorita Mansell.
1031
01:16:29,380 --> 01:16:31,591
Não, não vou para a cozinha.
Encha a maldita cozinha.
1032
01:16:31,674 --> 01:16:33,093
HUBERT: Cuidado com a boca!
- Por favor!
1033
01:16:33,176 --> 01:16:35,095
É assim que é, você vê,
isso é o que você ganha.
1034
01:16:35,178 --> 01:16:37,639
Agora você pode começar a ver o meu lado disso.
- Ah, por favor, vá embora!
1035
01:16:37,722 --> 01:16:38,807
Agora, por favor!
- Eu disse "por favor".
1036
01:16:38,890 --> 01:16:40,683
Você vê?
- Olha, o que está acontecendo?
1037
01:16:40,767 --> 01:16:42,519
O que está acontecendo?
- Eu dei muito tempo.
1038
01:16:42,602 --> 01:16:43,478
Por favor, senhor!
1039
01:16:43,561 --> 01:16:45,021
Fiz muitos sacrifícios.
- Ah, Deus!
1040
01:16:45,105 --> 01:16:48,691
Embora Deus saiba, você não pensaria nisso.
- O que você está olhando, seu velho?
1041
01:16:49,109 --> 01:16:50,610
Por favor. Sra...
1042
01:16:50,902 --> 01:16:52,487
Senhora... por favor.
- Bem, ela é uma velha!
1043
01:16:52,570 --> 01:16:53,696
Isso é o suficiente!
- Lynda!
1044
01:16:53,780 --> 01:16:55,240
Permita-me pedir desculpas.
- Ela vem todos os dias.
1045
01:16:55,323 --> 01:16:57,408
Vergonhoso! Bastante inédito.
- Ela reclama de tudo.
1046
01:16:57,492 --> 01:16:59,619
Sim, sim, sim, sim, sim, todos os malditos dias.
1047
01:16:59,702 --> 01:17:01,287
Isso é o suficiente.
Idioma, por favor!
1048
01:17:01,371 --> 01:17:02,914
Bem, é verdade,
o que há de errado com a verdade?
1049
01:17:02,997 --> 01:17:05,083
Você está demitido! Você está demitido.
1050
01:17:05,166 --> 01:17:06,543
Sair.
- Não, não vou.
1051
01:17:06,626 --> 01:17:09,087
Este anda por aí
com o nariz marrom erguido no ar
1052
01:17:09,170 --> 01:17:12,048
no tapete,
la-di-dah isso, la-di-dah aquilo.
1053
01:17:12,132 --> 01:17:13,633
A cozinheira cospe nos pães
1054
01:17:13,716 --> 01:17:15,176
e todos nós mijamos nos bules.
1055
01:17:15,260 --> 01:17:17,762
Isso é o suficiente. Fora!
- Ela é muito ruim, essa é a verdade.
1056
01:17:17,846 --> 01:17:20,056
Nada além de problemas,
é assim que sempre foi.
1057
01:17:20,140 --> 01:17:21,182
Este é meu pai falando.
1058
01:17:21,266 --> 01:17:23,101
Desde que ela podia falar,
ela não pronunciou nada além de sujeira.
1059
01:17:23,184 --> 01:17:26,396
Desde o dia em que ela pronunciou sua primeira palavra,
a língua dela só causou problemas.
1060
01:17:26,479 --> 01:17:28,273
Este é meu pai.
- Às vezes duvido.
1061
01:17:28,356 --> 01:17:31,693
Um insulto à minha falecida mãe.
- Sinto muito, mas isso não pode continuar.
1062
01:17:31,901 --> 01:17:35,655
Estou em alta! Isso é o que está no nariz dele.
Estou grávida! No clube!
1063
01:17:35,738 --> 01:17:37,740
Certo, é isso! Isso é o suficiente.
1064
01:17:37,824 --> 01:17:40,243
LINDA:
O desejo de um homem entrou na minha pessoa
1065
01:17:40,326 --> 01:17:42,579
e deixou uma pequena visita para trás!
- Abaixe-se.
1066
01:17:42,996 --> 01:17:44,998
Este é um assunto para a polícia.
- LYNDA: Este é o homem
1067
01:17:45,081 --> 01:17:47,041
que uma vez deu um para Gracie Fields.
- Abaixo!
1068
01:17:47,125 --> 01:17:48,543
Estou ligando para a polícia.
1069
01:17:48,626 --> 01:17:51,421
Um membro da Legião Britânica...
- Abaixe-se!
1070
01:17:51,504 --> 01:17:54,549
Eu sou o único que faz isso?
- Esta não é minha filha!
1071
01:17:54,632 --> 01:17:56,509
O que vocês fazem, hein?
- Não minha filha.
1072
01:17:56,593 --> 01:17:59,345
Com o que você brinca na cama à noite, hein?
- Eu a rejeito!
1073
01:17:59,429 --> 01:18:01,472
Levantem a mão todos aqueles que gostam de pirulitos, eu gosto!
1074
01:18:02,098 --> 01:18:04,100
PARADA DE MÚSICA DE PIANO
- A polícia está chegando.
1075
01:18:04,184 --> 01:18:06,227
Bolas!
- Senhoras e senhores...
1076
01:18:06,311 --> 01:18:09,689
Eu gostaria de me desculpar
por esta exibição vergonhosa.
1077
01:18:09,772 --> 01:18:12,025
E daí, estou em apuros, quem se importa?
1078
01:18:12,108 --> 01:18:14,611
Eu vou resolver.
- Eu gosto de pintinhos!
1079
01:18:14,694 --> 01:18:15,737
Abaixe-a!
1080
01:18:15,862 --> 01:18:18,531
Todos esses chás por minha conta. Certo?
1081
01:18:18,615 --> 01:18:20,241
Sexo! Todos vocês! Todos vocês, sacos velhos
1082
01:18:20,325 --> 01:18:22,702
parece que você poderia fazer
com um pouco de willy quente!
1083
01:18:22,785 --> 01:18:23,703
Abaixe-a!
1084
01:18:23,786 --> 01:18:27,165
Sexo!
1085
01:18:27,332 --> 01:18:28,958
BARULHOS DE LOUÇA
1086
01:18:29,584 --> 01:18:31,961
ROLOS DE PLACA
1087
01:18:38,635 --> 01:18:39,802
ELA CHEIRA
1088
01:18:58,196 --> 01:19:00,657
CONVERSA INDISTINTA NO FILME
1089
01:19:01,324 --> 01:19:05,119
MULHER NO FILME: Está chegando perto
para o Ano Novo e estou me sentindo sentimental.
1090
01:19:05,203 --> 01:19:08,206
I'm gonna sing a song
isso significa muito para mim e...
1091
01:19:08,539 --> 01:19:09,749
para outra pessoa.
1092
01:19:09,832 --> 01:19:11,876
E se você não gostar,
isso é uma pena.
1093
01:19:11,960 --> 01:19:13,461
Afinal, o lugar é meu.
1094
01:19:16,756 --> 01:19:20,760
♪ tinha que ser você ♪
1095
01:19:21,261 --> 01:19:25,848
♪ tinha que ser você ♪
1096
01:19:26,057 --> 01:19:28,476
♪ Eu vaguei por aí ♪
1097
01:19:28,559 --> 01:19:30,603
♪ Finalmente encontrado ♪
1098
01:19:30,687 --> 01:19:34,524
♪ Alguém que... ♪
1099
01:19:34,649 --> 01:19:38,278
♪ Poderia me fazer ser verdadeiro ♪
1100
01:19:38,987 --> 01:19:43,032
♪ Poderia me deixar triste ♪
1101
01:19:43,783 --> 01:19:47,829
♪ E até ficar feliz, só para ficar triste... ♪
A MÚSICA DESAPARECE
1102
01:19:48,955 --> 01:19:50,373
Quanto tempo é agora?
1103
01:19:52,375 --> 01:19:53,960
Três meses, mais ou menos.
1104
01:19:55,753 --> 01:19:57,171
Não é tarde demais.
1105
01:19:58,923 --> 01:19:59,966
Não.
1106
01:20:03,219 --> 01:20:04,637
O que aconteceu?
1107
01:20:06,848 --> 01:20:07,974
Quando?
1108
01:20:08,975 --> 01:20:12,562
Seu pai chegou em casa muito arrependido
para si mesmo. O que aconteceu?
1109
01:20:14,063 --> 01:20:15,356
Caramba bobo.
1110
01:20:16,107 --> 01:20:19,360
Fiquei em uma cadeira nos salões de chá de Paris
e gritou.
1111
01:20:19,444 --> 01:20:22,572
Não consigo lembrar o que eu disse.
Foi terrível.
1112
01:20:23,948 --> 01:20:26,200
Ele se ofereceu para pagar pelos chás de todos.
1113
01:20:28,870 --> 01:20:30,538
Você não precisava fazer isso.
1114
01:20:31,289 --> 01:20:32,790
Não para seu pai.
1115
01:20:36,210 --> 01:20:37,795
Eu não vou voltar, você sabe.
1116
01:20:38,421 --> 01:20:39,672
Não importa o que aconteça.
1117
01:20:42,091 --> 01:20:43,843
Para onde você vai então?
1118
01:20:45,345 --> 01:20:47,055
Quem vai querer você com um bebê?
1119
01:20:47,138 --> 01:20:48,431
Onde você vai morar?
1120
01:20:49,223 --> 01:20:50,641
Não naquele lixão.
1121
01:20:50,725 --> 01:20:53,019
Ninguém está pedindo isso, minha querida.
1122
01:20:54,437 --> 01:20:57,023
Coisas assim não acontecem
nesse tipo de cidade.
1123
01:20:58,191 --> 01:21:00,068
Acabei de ver o rosto do seu pai.
1124
01:21:02,945 --> 01:21:05,073
Desça bem nos maçons.
1125
01:21:07,658 --> 01:21:10,661
Não precisava ficar com você, você sabe,
quando sua mãe morreu.
1126
01:21:11,621 --> 01:21:12,997
Nem sua irmã.
1127
01:21:13,998 --> 01:21:17,585
Irmã chata e sangrenta.
- Agora deixe ela em paz, ela está bem.
1128
01:21:19,462 --> 01:21:22,340
Graças a Deus ela não é como você.
Vocês dois assim, meu Deus!
1129
01:21:24,675 --> 01:21:26,886
Ele poderia ter colocado você em uma casa,
você sabe.
1130
01:21:28,388 --> 01:21:31,891
Poucos homens teriam feito o que ele fez
sozinho com duas meninas.
1131
01:21:35,269 --> 01:21:37,772
Ele não me amava.
- Ah, sim, ele fez.
1132
01:21:38,898 --> 01:21:40,358
Ele não demonstrou.
1133
01:21:41,901 --> 01:21:44,862
Can't show that kind of thing,
não nos dias de hoje.
1134
01:21:49,325 --> 01:21:51,285
Você é uma coisa muito jovem...
1135
01:21:52,245 --> 01:21:54,163
você é engraçado, mas você é bonito.
1136
01:21:55,540 --> 01:21:58,835
Poderia arranjar um bom marido.
Alguém que realmente cuidaria de você.
1137
01:22:02,880 --> 01:22:04,090
Você acha?
1138
01:22:04,674 --> 01:22:05,842
Sim, eu quero.
1139
01:22:07,343 --> 01:22:08,803
Mas não assim.
1140
01:22:10,346 --> 01:22:12,223
Quem vai querer você assim?
1141
01:22:14,642 --> 01:22:16,769
Não é tarde demais. Ainda não.
1142
01:22:19,439 --> 01:22:22,066
Você saberia para onde ir
se você quisesse se livrar disso?
1143
01:22:23,985 --> 01:22:27,113
Está tudo bem para você dizer isso.
Não é você quem tem que fazer isso.
1144
01:22:27,196 --> 01:22:30,116
Não. Isso mesmo, Lyndie, você está certo.
1145
01:22:36,456 --> 01:22:37,874
E se eu tivesse?
1146
01:22:38,708 --> 01:22:40,251
Então adote-o.
1147
01:22:42,545 --> 01:22:44,464
Você deve ter pensado nisso.
1148
01:22:46,382 --> 01:22:48,342
Você fica com aquele garoto
e ninguém vai querer você.
1149
01:22:48,426 --> 01:22:51,804
Ninguém vai querer te conhecer,
ninguém vai querer ser seu dono. Ninguém.
1150
01:22:54,015 --> 01:22:56,225
Esqueça tudo, enterre.
Esse é o meu conselho.
1151
01:22:56,309 --> 01:22:58,144
Ninguém precisa saber nada sobre isso.
1152
01:23:00,271 --> 01:23:04,108
Cristo, já é difícil o suficiente, você não precisa
anda por aí batendo a cabeça com um martelo.
1153
01:23:05,818 --> 01:23:07,153
Olhe para mim.
1154
01:23:07,904 --> 01:23:09,155
Olhe para o seu pai.
1155
01:23:09,572 --> 01:23:12,074
Bem, eu não sou velho, nem ele.
1156
01:23:12,992 --> 01:23:16,204
Eu perdi Bill, ele perdeu sua mãe,
e estamos sozinhos, presos!
1157
01:23:16,287 --> 01:23:18,206
Sempre há dor suficiente.
1158
01:23:19,916 --> 01:23:22,001
E Maisie Mathews?
1159
01:23:22,793 --> 01:23:24,253
Bem, por que ele não deveria?
1160
01:23:24,837 --> 01:23:27,173
O que ele esperava fazer
o resto de sua vida?
1161
01:23:27,840 --> 01:23:29,967
ELA SUSPIRA Gostaria de ter alguém.
1162
01:23:32,386 --> 01:23:35,431
Espero que ele tenha usado um plonker.
Eu odiaria ver o que sairia dela.
1163
01:23:38,684 --> 01:23:41,187
Esse é um bom conselho, vindo de você.
1164
01:23:48,194 --> 01:23:50,530
Você vai ter
para decidir por si mesmo.
1165
01:23:51,030 --> 01:23:52,990
Eu tenho que ir.
- Ainda não.
1166
01:23:53,491 --> 01:23:55,034
São os ônibus.
1167
01:23:55,868 --> 01:23:58,246
Passei séculos esperando por você.
1168
01:23:58,371 --> 01:24:00,456
Desculpe.
- Aqui.
1169
01:24:02,375 --> 01:24:04,001
Agora, pense no que eu disse.
1170
01:24:04,919 --> 01:24:07,004
Você tem que cuidar de si mesma, Lyndie.
1171
01:24:07,964 --> 01:24:09,090
Aqui.
1172
01:24:12,176 --> 01:24:14,720
Você saberia para onde ir
se foi isso que você decidiu?
1173
01:24:19,934 --> 01:24:23,104
Para se livrar disso?
- Se foi isso que você decidiu.
1174
01:24:25,064 --> 01:24:26,816
Eu poderia descobrir.
1175
01:24:28,693 --> 01:24:31,195
Eu estou indo, então tome cuidado.
1176
01:24:49,797 --> 01:24:51,132
FECHADAS DE PORTA
1177
01:24:53,759 --> 01:24:57,138
MÚSICA: "Soave sia il Vento"
de Cosi fan Tutte de Mozart
1178
01:25:16,907 --> 01:25:20,119
A MÚSICA CONTINUA
REPRODUTOR DE GRAVURA
1179
01:26:15,132 --> 01:26:16,467
GUINHO DOS FREIOS
1180
01:26:33,734 --> 01:26:36,070
CONVERSA INDISTINTA
1181
01:26:43,536 --> 01:26:44,829
Aí está.
1182
01:26:46,038 --> 01:26:47,206
Aí está ele.
1183
01:26:47,623 --> 01:26:49,291
GORGULHOS DE BEBÊ
1184
01:27:03,097 --> 01:27:06,350
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE ÓRGÃO WURLITZER
1185
01:27:29,290 --> 01:27:31,208
Olá, pessoal. Olá, Brian.
1186
01:28:14,543 --> 01:28:16,420
Sim, é meu.
1187
01:28:17,671 --> 01:28:19,006
Tudo meu.
1188
01:28:26,013 --> 01:28:27,765
PATOS QUACK
1189
01:28:59,713 --> 01:29:01,674
ANÉIS DE CAMPAINHA
1190
01:29:12,184 --> 01:29:14,562
ELA COOS
1191
01:29:26,490 --> 01:29:28,826
QUEDA DE ONDAS
1192
01:29:32,288 --> 01:29:35,082
MÚSICA: "Perdido em um Sonho"
por D. Leland e S. Myers
1193
01:29:35,499 --> 01:29:39,587
♪ O amor sempre desempenhou um papel importante ♪
1194
01:29:40,754 --> 01:29:44,758
♪ Eu não jogo por moedas de dez centavos ♪
1195
01:29:45,926 --> 01:29:50,514
♪ Eu não jogo para ser o último ♪
1196
01:29:51,599 --> 01:29:54,059
♪ Quando se trata de amor ♪
1197
01:29:54,268 --> 01:29:58,355
♪ Eu atiro primeiro, atiro para matar ♪
1198
01:29:59,273 --> 01:30:03,777
♪ Eu miro direto no coração ♪
1199
01:30:23,130 --> 01:30:24,506
♪ Você não vai ♪
1200
01:30:25,507 --> 01:30:27,051
♪ Me abandone ♪
1201
01:30:28,177 --> 01:30:29,720
♪ Para o céu ♪
1202
01:30:31,013 --> 01:30:32,598
♪ Você me leva ♪
1203
01:30:34,016 --> 01:30:35,517
♪ Não tente ♪
1204
01:30:36,435 --> 01:30:38,270
♪ Para me acordar ♪
1205
01:30:38,354 --> 01:30:40,147
♪ Estou perdido em um sonho ♪
1206
01:30:41,106 --> 01:30:42,316
♪ Você não vai ♪
1207
01:30:43,400 --> 01:30:44,777
♪ Me abandone ♪
1208
01:30:46,111 --> 01:30:47,655
♪ Para o céu ♪
1209
01:30:48,864 --> 01:30:50,407
♪ Você me leva ♪
1210
01:30:51,909 --> 01:30:53,369
♪ Não tente ♪
1211
01:30:54,370 --> 01:30:56,080
♪ Para me acordar ♪
1212
01:30:56,163 --> 01:30:58,540
♪ Estou perdido em um sonho ♪
1213
01:30:58,791 --> 01:31:01,210
♪ Estou perdido em um sonho ♪
1214
01:31:01,585 --> 01:31:08,425
♪ Estou perdido em um sonho ♪
1215
01:31:10,219 --> 01:31:12,012
PARADAS DE MÚSICA