1 00:01:26,210 --> 00:01:29,210 Verdadeiro Detetive. Episódio 4 da 2ª temporada. A queda virá 2 00:01:37,770 --> 00:01:41,770 Tradução: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team 3 00:01:50,213 --> 00:01:55,213 Sincronizar por - Garronee 4 00:01:55,413 --> 00:01:57,497 eu paguei abacateiros, 5 00:01:57,549 --> 00:01:58,966 e agora você me diz que eu não posso acreditar? 6 00:01:59,000 --> 00:02:00,751 Especialistas podem vir, para testar a terra. 7 00:02:00,753 --> 00:02:03,136 Eu pensei que ele poderia deixe um de vocês testar 8 00:02:03,171 --> 00:02:05,055 dos dedos E me diga o que não é bom. 9 00:02:05,089 --> 00:02:07,424 Frank, é o suficiente. 10 00:02:11,679 --> 00:02:12,813 Como se isso importasse. 11 00:02:12,847 --> 00:02:14,314 Eu não consigo lidar com isso desta estupidez agora. 12 00:02:14,349 --> 00:02:16,266 Devíamos conversar. 13 00:02:16,317 --> 00:02:20,103 Se quisermos reagendar aquela visita ao médico. 14 00:02:20,154 --> 00:02:22,940 Vamos retomar a questão da criança quando eu voltar a ficar de pé. 15 00:02:27,195 --> 00:02:29,529 Talvez eu tenha abordado a ideia de forma errada. 16 00:02:30,615 --> 00:02:33,333 O que você quer dizer? 17 00:02:33,368 --> 00:02:35,202 estou neste momento tantas coisas que 18 00:02:35,253 --> 00:02:37,921 Eu os abordo de forma errada, Estou perdendo minhas malditas mãos. 19 00:02:48,967 --> 00:02:51,134 A criança. 20 00:02:52,270 --> 00:02:54,721 Talvez você devesse vamos discutir alternativas. 21 00:02:54,772 --> 00:02:56,940 Que tal...outro cachorro? 22 00:02:58,026 --> 00:02:59,643 Adoção. 23 00:02:59,694 --> 00:03:03,363 Não, você não assume o fardo de outra pessoa. 24 00:03:03,398 --> 00:03:07,401 Meu próprio filho, eu entendo. Sim, é minha responsabilidade. 25 00:03:07,452 --> 00:03:11,371 Mas você não aceita o problema de outra pessoa. 26 00:03:11,406 --> 00:03:14,207 A criança não é um problema. 27 00:03:14,242 --> 00:03:16,293 Quero dizer, todos eles vêm ao mundo com o deles. 28 00:03:16,327 --> 00:03:20,080 Não foi isso que aconteceu comigo ou com você, ou com qualquer macaco triste do mundo? 29 00:03:20,131 --> 00:03:22,466 Pelo menos seu filho é o seu pecado. 30 00:03:22,500 --> 00:03:24,718 E se eu não puder ter filhos? 31 00:03:24,752 --> 00:03:27,754 Por que não? VOCÊ disse que ainda estava grávida. 32 00:03:27,805 --> 00:03:29,756 Talvez seja por isso... 33 00:03:31,509 --> 00:03:33,510 talvez a operação... 34 00:03:37,265 --> 00:03:39,316 dificultou as coisas. 35 00:03:40,184 --> 00:03:41,985 Não sei. 36 00:03:43,604 --> 00:03:46,073 Você pode ter filhos. Olhe para você. 37 00:03:46,107 --> 00:03:48,992 Mas se... Só se... 38 00:03:51,746 --> 00:03:53,864 Faça mais testes. 39 00:03:53,915 --> 00:03:55,932 De todos os tipos. 40 00:03:58,202 --> 00:04:00,304 Eu tenho que ir trabalhar. 41 00:04:01,839 --> 00:04:03,507 Se eu não tiver uma ideia nova, 42 00:04:03,541 --> 00:04:06,626 árvores murchas, essa coisa de cegonha 43 00:04:06,711 --> 00:04:08,845 eles se tornarão temas polêmicos. 44 00:04:08,880 --> 00:04:11,298 Ok, Frank. 45 00:04:11,349 --> 00:04:12,933 Vá trabalhar. 46 00:04:50,304 --> 00:04:52,055 'Não, 47 00:04:52,090 --> 00:04:54,641 Nós bagunçamos um pouco esta noite ou o quê? 48 00:04:57,812 --> 00:05:00,647 eu tenho... 49 00:05:00,681 --> 00:05:02,065 Eu dirigi até aqui? 50 00:05:02,100 --> 00:05:04,484 Não me lembro quando você me encontrou no Lux? 51 00:05:04,519 --> 00:05:06,436 Não. 52 00:05:12,160 --> 00:05:14,611 Que bom que você fez isso, cara. 53 00:05:14,662 --> 00:05:16,613 Dou a gravação da partida. 54 00:05:16,697 --> 00:05:18,832 Sente-se. Sirva alguns waffles. 55 00:05:18,866 --> 00:05:21,001 Eu tenho trabalho a fazer. 56 00:05:23,454 --> 00:05:25,338 Você se redimiu, cara. 57 00:05:25,373 --> 00:05:27,340 Seja o que você quer ser. Não há nada de errado com isso. 58 00:05:29,794 --> 00:05:31,445 Quer que eu te leve até a moto? 59 00:05:31,479 --> 00:05:33,296 Não. 60 00:06:03,328 --> 00:06:04,878 Não. 61 00:06:06,547 --> 00:06:08,965 B�ga-mi-a�! 62 00:06:09,000 --> 00:06:11,301 Para sempre. Não. 63 00:06:11,335 --> 00:06:13,553 Porra'. 64 00:06:15,256 --> 00:06:18,391 Porra'. 65 00:06:18,426 --> 00:06:21,061 Porra'. 66 00:06:21,095 --> 00:06:22,729 Porra'. 67 00:06:22,763 --> 00:06:24,231 Porra'!!! 68 00:06:29,854 --> 00:06:31,655 Oficial Woodrugh! 69 00:06:31,689 --> 00:06:33,523 O que você tem a dizer sobre as acusações de crimes de guerra em Black Mountain? 70 00:06:33,525 --> 00:06:35,926 Você esteve envolvido no fornecimento de segurança uma aldeia fora de Habbaniyah? 71 00:06:35,960 --> 00:06:38,495 É verdade que o comportamento para Lacey Lindel segue um padrão, 72 00:06:38,529 --> 00:06:39,913 considerando as acusações contra ele O modus operandi da Black Mountain? 73 00:06:39,947 --> 00:06:41,865 Você tem uma história maus tratos às mulheres? 74 00:06:41,899 --> 00:06:45,535 Cerca de 5'10", talvez 160? 75 00:06:45,570 --> 00:06:49,206 - O que você acha? - Acho que bati na cerca. 76 00:06:49,208 --> 00:06:51,541 Então ele não era o cara do transporte. 77 00:06:51,592 --> 00:06:54,628 Não, foi alguém que nos fez acreditar que ele é, 78 00:06:54,679 --> 00:06:56,763 deixando o carro em sua casa. 79 00:06:56,797 --> 00:07:00,934 Ouça, aquela coisa na casa do prefeito... 80 00:07:00,968 --> 00:07:03,603 Respeito a ousadia, mas... 81 00:07:03,638 --> 00:07:05,272 Mas ele quer se vingar de você. 82 00:07:05,306 --> 00:07:09,693 O prefeito do "Aterro Sanitário de Shitberg" ele virá atrás de mim? 83 00:07:09,727 --> 00:07:12,028 Sua família controla esta cozinha há 100 anos. 84 00:07:12,063 --> 00:07:14,614 E ele mora na casa maior daquela rua em Bel-Air. 85 00:07:14,649 --> 00:07:18,602 Você acha que existem pessoas deste país não há amigos lá em cima? 86 00:07:18,636 --> 00:07:20,654 acho que não vou ter mais muitos amigos 87 00:07:20,705 --> 00:07:22,739 quando a investigação estadual terminar. 88 00:07:22,790 --> 00:07:24,124 Do que o companheiro de cela. 89 00:07:24,158 --> 00:07:26,159 É isso que estou tentando dizer, Bezzerides. 90 00:07:26,210 --> 00:07:29,713 Você acha que eles nunca viram investigações estaduais aqui? 91 00:07:29,747 --> 00:07:31,965 Um membro já foi daquela família na prisão? 92 00:07:33,167 --> 00:07:34,968 Olha... 93 00:07:37,088 --> 00:07:40,340 Detetive, investigação estadual é uma chantagem. 94 00:07:40,391 --> 00:07:42,058 você não entende 95 00:07:42,093 --> 00:07:44,477 É o Procurador-Geral com a mão estendida. 96 00:07:44,512 --> 00:07:46,179 Mão estendida para quê? 97 00:07:46,230 --> 00:07:48,431 O que você costuma buscar? 98 00:07:48,482 --> 00:07:50,684 Caspere estava por perto muitos fundos de desenvolvimento. 99 00:07:50,735 --> 00:07:54,437 Assuntos terrenos flutuando no ar, as novas corporações? 100 00:07:54,488 --> 00:07:55,989 Você acha que se trata de parar Vinci 101 00:07:56,023 --> 00:07:58,658 fazer o que ele tem feito há séculos? 102 00:07:58,693 --> 00:08:00,493 Ninguém quer parar. 103 00:08:00,528 --> 00:08:02,862 Ninguém se importa. 104 00:08:04,282 --> 00:08:06,366 Estou aqui para resolver um crime. 105 00:08:06,417 --> 00:08:09,119 e quando nossos líderes desistirem, quando os fundos serão negociados, 106 00:08:09,121 --> 00:08:12,172 E eles terão que mostrar alguns os resultados da grande investigação, 107 00:08:12,206 --> 00:08:15,458 quem você acha que estará na linha de frente? 108 00:08:15,509 --> 00:08:17,627 Suponho que você e Woodrugh 109 00:08:17,629 --> 00:08:20,230 você não é o mais amado de seus departamentos. 110 00:08:20,264 --> 00:08:22,182 De sacrifício, como dizem. 111 00:08:22,216 --> 00:08:25,468 Bem, se você não é corrupto, Eles não têm nada para fazer. 112 00:08:25,470 --> 00:08:28,355 Não sei como é em Ventura, mas aqui você não pode ser tão ingênuo. 113 00:08:28,389 --> 00:08:29,856 Se cair para a paz com o Procurador-Geral, 114 00:08:29,890 --> 00:08:31,942 Chessani vai fazer você parte do entendimento. 115 00:08:33,728 --> 00:08:36,029 Onde se encontra Woodstock? 116 00:08:36,063 --> 00:08:38,114 Ele trabalhou com prostitutas ontem à noite. 117 00:08:38,149 --> 00:08:41,234 Espero que ele não tenha caído em tentação. 118 00:08:48,242 --> 00:08:49,743 Velcro. 119 00:08:50,878 --> 00:08:52,846 Você se bronzeou no pub? 120 00:08:52,880 --> 00:08:56,383 Talvez eu tenha me bronzeado enquanto procurando por merda penhorada. 121 00:08:58,169 --> 00:09:01,171 você sabe de algo Eu poderia me importar. 122 00:09:01,222 --> 00:09:04,341 Eu não acho que haja qualquer dúvida Sobre isso, detetive. 123 00:09:07,745 --> 00:09:10,780 Frank, o que você me pede, você deveria fazer parte da família. 124 00:09:10,815 --> 00:09:12,949 Só para evitar ofendê-lo. 125 00:09:12,984 --> 00:09:14,734 Família significa sangue. 126 00:09:14,769 --> 00:09:16,770 Sangue derramado significa sangue. 127 00:09:16,821 --> 00:09:20,657 '99. '03. 128 00:09:20,691 --> 00:09:22,909 Janeiro de 2010. 129 00:09:22,943 --> 00:09:26,079 Eu fiz um favor a ele. 130 00:09:26,113 --> 00:09:28,865 O que você diz é história. 131 00:09:28,916 --> 00:09:30,784 Eu paguei por isso. 132 00:09:30,835 --> 00:09:32,869 Você também pagou Osip 133 00:09:32,920 --> 00:09:35,205 quando teve que ser pago. 134 00:09:35,256 --> 00:09:36,873 EU? 135 00:09:38,509 --> 00:09:40,043 Eu apenas fiz um favor a ele. 136 00:09:40,045 --> 00:09:43,630 E você acha que é um favor antigo Ele traz mercadorias de graça? 137 00:09:43,681 --> 00:09:45,382 Eu não quero esmola. 138 00:09:45,384 --> 00:09:46,966 Ele não aceitará. 139 00:09:47,018 --> 00:09:48,551 Quero dizer entregas. 140 00:09:48,602 --> 00:09:50,286 Peguei o clube Lux de volta. 141 00:09:50,321 --> 00:09:52,389 Eu preciso de produtos para movê-los para lá. 142 00:09:52,391 --> 00:09:54,858 Deve-se notar que Eu não falo com mexicanos, 143 00:09:54,892 --> 00:09:56,476 ou com russos. 144 00:09:56,527 --> 00:09:58,728 Estou falando com você. 145 00:09:58,779 --> 00:10:01,281 Ofereço 5% a mais do que sua taxa atual. 146 00:10:01,315 --> 00:10:03,900 Preciso de cocaína, anfetaminas, 147 00:10:03,951 --> 00:10:07,320 E como diabos eu a chamo? Êxtase hoje. 148 00:10:07,371 --> 00:10:10,740 Nós os vendemos no clube, e você ganha 5% a mais. 149 00:10:10,742 --> 00:10:12,459 Existem riscos, Frank. 150 00:10:12,493 --> 00:10:14,961 Para mim, não para você. 151 00:10:14,995 --> 00:10:16,746 Nosso povo trata de vendas. 152 00:10:16,797 --> 00:10:20,583 Não, ainda estou no clube. 153 00:10:20,585 --> 00:10:22,669 eu digo quem, o que e quando eles se movem 154 00:10:22,720 --> 00:10:24,421 e eles me ouvem. 155 00:10:24,423 --> 00:10:26,639 Sua única preocupação é dinheiro. 156 00:10:26,674 --> 00:10:29,059 Santos tinha seu próprio entendimento. 157 00:10:29,093 --> 00:10:30,393 Os mexicanos. 158 00:10:30,428 --> 00:10:32,062 Eu cuidarei disso. 159 00:10:32,096 --> 00:10:34,898 e como você lidou com as coisas quando você se aposentou 160 00:10:34,932 --> 00:10:36,933 Por que você voltou, Frank? 161 00:10:36,984 --> 00:10:40,770 Eu acho que seu outro plano de alguma forma falhou. 162 00:10:40,821 --> 00:10:43,690 Por que devemos ter confiança que você não irá falhar aqui também? 163 00:10:43,741 --> 00:10:46,159 O que ofereço é respeitável. 164 00:10:46,193 --> 00:10:50,397 Vou melhorar a clientela dele, Eu desenvolvo o mercado. 165 00:10:50,431 --> 00:10:52,332 E juntos prosperaremos. 166 00:10:53,534 --> 00:10:55,835 Não fazemos entregas, Frank. 167 00:10:58,339 --> 00:11:02,959 5% não é uma percentagem única. 168 00:11:02,961 --> 00:11:04,844 É mensal. 169 00:11:04,879 --> 00:11:07,764 Entrega mensal, coleta mensal. 170 00:11:07,798 --> 00:11:09,933 É um investimento de longo prazo 171 00:11:09,967 --> 00:11:12,352 Dentro de um relacionamento mutuamente benéfico. 172 00:11:23,447 --> 00:11:25,482 Então batemos palmas por 5%. 173 00:11:27,318 --> 00:11:29,536 Todo o açúcar, Frank, 174 00:11:29,570 --> 00:11:31,888 Eu me pergunto por que não Você perdeu seus dentes. 175 00:11:33,791 --> 00:11:36,659 É caro no dentista. 176 00:11:36,661 --> 00:11:39,996 Só assim posso beber o café dele. 177 00:11:47,755 --> 00:11:50,089 Nunca perdi um dente. 178 00:11:50,141 --> 00:11:52,926 Eu nem tinha cárie. 179 00:12:26,544 --> 00:12:28,511 no porta-luvas. 180 00:12:28,546 --> 00:12:30,580 Tome uma cura. 181 00:12:40,891 --> 00:12:43,276 onde está a moto dele 182 00:12:43,310 --> 00:12:46,145 Foi roubado. 183 00:12:46,197 --> 00:12:48,398 Já verifiquei com Sequestre. 184 00:12:50,818 --> 00:12:52,485 Aquele hotel tinha chuveiros? 185 00:12:52,536 --> 00:12:55,705 Eu não poderia voltar atrás. 186 00:12:56,624 --> 00:12:59,709 Os repórteres me encurralaram. 187 00:12:59,743 --> 00:13:01,578 Com câmeras e tudo mais. 188 00:13:04,248 --> 00:13:09,168 Haverá fotos minhas em todos os lugares, cara. 189 00:13:09,220 --> 00:13:11,221 Passe-os adiante. 190 00:13:11,255 --> 00:13:13,590 Eu minto sobre congelar as águas. 191 00:13:13,592 --> 00:13:16,092 Você sabe o que ele uma vez me disse um pão com isso? 192 00:13:16,094 --> 00:13:19,095 Eu prefiro tê-lo pela primeira vez do que estar logo depois. 193 00:13:20,481 --> 00:13:22,432 Então você pode dar uma opinião a ele. 194 00:13:24,652 --> 00:13:26,936 Eu li sobre aquela atriz. 195 00:13:26,987 --> 00:13:28,605 e sobre a coisa da Montanha Negra. 196 00:13:28,607 --> 00:13:31,608 Fallujah, Tikrit. Você viu certas coisas. 197 00:13:31,659 --> 00:13:33,943 Depois de um assim, o resto deve ser uma brisa. 198 00:13:35,946 --> 00:13:37,697 É exatamente o oposto. 199 00:13:37,748 --> 00:13:40,199 Bem, você é um herói do meu ponto de vista. 200 00:13:40,251 --> 00:13:43,202 você teve uma noite ruim e eles não precisam ouvir sobre isso. 201 00:13:51,045 --> 00:13:54,430 Eu fiz tudo o que me foi dito, cara. 202 00:13:54,465 --> 00:13:57,717 Exército, polícia. 203 00:14:00,437 --> 00:14:02,305 Mas isso não importa��. 204 00:14:03,691 --> 00:14:06,309 Faça o que você disse mas isso não importa. 205 00:14:14,368 --> 00:14:17,153 Caramba. 206 00:14:17,155 --> 00:14:21,374 eu os ouvi tanto tempo que... 207 00:14:21,408 --> 00:14:23,326 Eu nem sei mais quem diabos eu sou. 208 00:14:23,328 --> 00:14:26,045 Você é um sobrevivente. 209 00:14:26,080 --> 00:14:27,830 O resto é poeira nos olhos. 210 00:14:27,832 --> 00:14:29,799 Guarde isso, cara. 211 00:14:31,669 --> 00:14:33,670 Eu não sei o que dizer. 212 00:14:33,721 --> 00:14:35,505 Eu pego as coisas. 213 00:14:35,556 --> 00:14:39,142 E leve-os para outro hotel, ok? 214 00:14:41,228 --> 00:14:44,681 Eu não sei como... 215 00:14:44,683 --> 00:14:46,349 como tirar a cabeça no mundo, cara. 216 00:14:46,351 --> 00:14:49,435 Ei, olhe pela janela. 217 00:14:49,486 --> 00:14:51,487 olhe para mim 218 00:14:51,522 --> 00:14:52,989 Ninguém sabe. 219 00:14:53,023 --> 00:14:54,741 Tome outro dever. 220 00:14:54,775 --> 00:14:57,410 para trazer um pouco de Pedialyte para ele. 221 00:15:00,531 --> 00:15:04,250 Ok, chega dessa besteira. 222 00:15:35,065 --> 00:15:36,899 Está indo bem, não está? 223 00:15:36,950 --> 00:15:38,284 Quantos colecionadores você tem aqui? 224 00:15:38,318 --> 00:15:41,771 cerca de 200. 225 00:15:41,805 --> 00:15:44,674 Você precisa de ajuda responsável, Lucas. 226 00:15:44,708 --> 00:15:46,509 Como eu vejo, 227 00:15:46,543 --> 00:15:49,328 Você precisa de proteção, cobrança. 228 00:15:49,380 --> 00:15:52,081 Coleção. 229 00:15:52,083 --> 00:15:56,352 Frank, você vendeu o lugar, Você pegou o dinheiro dele. 230 00:15:56,387 --> 00:15:58,554 Claro. 231 00:15:59,556 --> 00:16:01,507 É seu, sem dúvida. 232 00:16:01,558 --> 00:16:02,975 Sem dúvida. 233 00:16:03,010 --> 00:16:06,713 Estou pensando em uma parceria. 234 00:16:06,747 --> 00:16:08,398 30% 235 00:16:09,500 --> 00:16:14,187 Acho que nos próximos 3 meses 236 00:16:14,221 --> 00:16:18,074 vamos formar esse lugar como deveria ser. 237 00:16:18,108 --> 00:16:19,442 Você fará melhor. 238 00:16:19,493 --> 00:16:21,527 Isso não é justo, Frank. 239 00:16:21,578 --> 00:16:23,279 Já estou pagando ao Chessani. 240 00:16:23,281 --> 00:16:25,114 O local tem custos. 241 00:16:26,784 --> 00:16:28,701 Ninguém quer ser puxado por uma corda. 242 00:16:28,752 --> 00:16:30,837 Eu também não quero, cara. Você define o preço. 243 00:16:30,871 --> 00:16:32,588 Enquanto eu estiver dinheiro frio, foi o que você disse. 244 00:16:39,713 --> 00:16:41,464 40% 245 00:16:41,466 --> 00:16:44,801 Nós cuidaremos disso de coleções a partir de agora. 246 00:16:44,803 --> 00:16:47,220 Viremos no primeiro dia do mês. 247 00:16:49,473 --> 00:16:51,557 E corte a grama. 248 00:16:51,608 --> 00:16:54,143 Eu não quero que eles movam as cobras as crianças sabem. 249 00:17:04,455 --> 00:17:07,457 Você quer dar a ele outros motivos vir atrás de você? 250 00:17:15,682 --> 00:17:17,834 Essa é a filha. 251 00:17:29,680 --> 00:17:33,316 Você conheceu Ben Caspere, o administrador público? 252 00:17:37,154 --> 00:17:38,571 Eu o conhecia um pouco. 253 00:17:38,605 --> 00:17:40,273 Ele foi legal comigo. 254 00:17:40,324 --> 00:17:42,275 ele conhecia bem seu irmão? 255 00:17:42,326 --> 00:17:44,327 Eu não acho. 256 00:17:44,361 --> 00:17:48,147 Tony não tem muito Juntamente com o Sr. Caspere. 257 00:17:50,200 --> 00:17:54,420 Sr. Caspere estava conversando muito com alguém na segunda linha telefônica. 258 00:17:55,589 --> 00:17:57,373 Você acha que é sobre seu pai ou o de Tony? 259 00:17:59,643 --> 00:18:01,310 Não sei. 260 00:18:01,345 --> 00:18:03,246 Como devo saber? 261 00:18:03,280 --> 00:18:06,716 Não existem regras, você não entende? 262 00:18:06,718 --> 00:18:08,718 É assim que sempre foi. 263 00:18:16,310 --> 00:18:20,313 A esposa do seu pai não é sua mãe. 264 00:18:24,618 --> 00:18:27,236 Minha mãe morreu Em um hospital em Nevada. 265 00:18:31,074 --> 00:18:34,460 Quando eu tinha 11 anos, ele começou a ter sintomas da esquizofrenia. 266 00:18:35,495 --> 00:18:37,046 Tornou-se perigoso. 267 00:18:37,080 --> 00:18:40,049 Papai a hospitalizou. 268 00:18:41,585 --> 00:18:43,553 E aquele médico... 269 00:18:45,389 --> 00:18:47,223 Ela se enforcou lá. 270 00:18:53,096 --> 00:18:55,565 Eu realmente não quero conversar sobre isso. 271 00:18:56,934 --> 00:18:59,485 Eu não quero falar sobre nada disso. 272 00:19:01,271 --> 00:19:03,105 Desculpe. 273 00:19:05,359 --> 00:19:07,860 Minha mãe morreu quando eu tinha 12 anos. 274 00:19:12,849 --> 00:19:14,784 Quem era o médico da sua mãe? 275 00:19:17,221 --> 00:19:19,088 Meu nome é Pitlor. 276 00:19:21,124 --> 00:19:25,294 Meu pai é uma pessoa muito má. 277 00:19:33,720 --> 00:19:35,638 Me desculpe, eu não deveria para falar com você. 278 00:19:35,640 --> 00:19:38,190 eu tenho que ir 279 00:20:21,685 --> 00:20:25,521 Eu tenho uma memória com ela 280 00:20:25,605 --> 00:20:28,024 na areia. 281 00:20:30,277 --> 00:20:32,411 Seus vestidos longos. 282 00:20:34,331 --> 00:20:35,831 Sim. 283 00:20:35,866 --> 00:20:37,700 Como aquela cortiça foi polida 284 00:20:37,702 --> 00:20:41,203 até brilhar como aço. 285 00:20:45,542 --> 00:20:48,844 Eu a perdi na luz. 286 00:20:48,879 --> 00:20:51,314 à luz do brilho da água. 287 00:20:52,649 --> 00:20:56,218 Por que permanecer nas memórias estes tão vivos 288 00:20:56,269 --> 00:20:59,722 quando eu também não me lembro o que eu fiz na semana passada 289 00:21:00,941 --> 00:21:03,192 Aqueles momentos ele olha para você. 290 00:21:04,061 --> 00:21:06,062 Você não se lembra deles, 291 00:21:06,113 --> 00:21:08,364 Eles se lembram de você. 292 00:21:09,566 --> 00:21:11,617 Quando você voltar, eu estarei lá. 293 00:21:13,570 --> 00:21:15,571 olhando para você 294 00:21:21,945 --> 00:21:23,796 Talvez eu devesse comprar um. 295 00:21:26,917 --> 00:21:29,168 Você pegou a faca. 296 00:21:29,219 --> 00:21:31,470 Você disse que não quer mais nada. 297 00:21:36,093 --> 00:21:39,395 Então essa porcaria online 298 00:21:39,429 --> 00:21:42,481 aquelas fantasias você estará lidando com pessoas perigosas. 299 00:21:42,516 --> 00:21:44,984 Estou limpo. Eu nem bebo mais. 300 00:21:45,018 --> 00:21:47,770 Estou arrecadando dinheiro para ir para CalArts. 301 00:21:47,772 --> 00:21:49,071 Eu não sou uma prostituta. 302 00:21:49,106 --> 00:21:51,474 Eu não vou a essas festas. 303 00:21:51,508 --> 00:21:52,825 Quais festas? 304 00:21:52,859 --> 00:21:55,411 Com prostituição de verdade. Nem mesmo para ouvir. 305 00:21:55,445 --> 00:21:57,613 Onde essas festas acontecem? 306 00:21:57,664 --> 00:21:58,948 Em todos os lugares. 307 00:21:58,999 --> 00:22:02,084 no norte. Mas não tenho nada a ver com isso. 308 00:22:02,119 --> 00:22:05,171 Como eu disse, Mais dois meses e eu fui embora. 309 00:22:09,042 --> 00:22:11,460 Deveria ter para estar com você. 310 00:22:14,014 --> 00:22:17,133 Querida, você não pode estar consigo mesmo. 311 00:22:37,154 --> 00:22:41,957 Eu sei como deixei isso, mas... 312 00:22:41,992 --> 00:22:45,411 Eu não te condeno. 313 00:22:47,497 --> 00:22:50,049 Não é fácil para mim, eu sei disso. 314 00:22:53,003 --> 00:22:55,171 e o que você disse... 315 00:22:58,058 --> 00:22:59,675 Eu acho que você estava certo. 316 00:22:59,677 --> 00:23:01,727 Estou grávida. 317 00:23:15,358 --> 00:23:16,826 Você não toma comprimidos? 318 00:23:16,860 --> 00:23:19,161 Não tenho 100% de certeza. 319 00:23:22,532 --> 00:23:24,900 Você não queria isso. 320 00:23:26,119 --> 00:23:28,537 Mas não acredito em aborto. 321 00:23:32,709 --> 00:23:36,212 Vou ficar com ele, Paul. 322 00:23:40,884 --> 00:23:42,952 E eu quero que você fique com ele. 323 00:23:48,158 --> 00:23:50,392 E eu acho que deveria vamos nos casar. 324 00:23:57,400 --> 00:23:59,318 Eu não quero que você faça isso porque 325 00:23:59,369 --> 00:24:00,286 você acha que é a coisa certa a fazer. 326 00:24:00,320 --> 00:24:01,737 Não é por isso que faço isso. 327 00:24:01,788 --> 00:24:03,739 Eu não faço isso. 328 00:24:05,909 --> 00:24:08,177 Eu te amo Em. 329 00:24:08,211 --> 00:24:11,747 Eu não sabia e não tinha certeza disso 330 00:24:11,749 --> 00:24:14,583 até recentemente, aqui mesmo 331 00:24:14,585 --> 00:24:16,802 quando ouvi isso. 332 00:24:16,836 --> 00:24:18,988 eu te amo 333 00:24:24,978 --> 00:24:27,429 Acho que também te amo. 334 00:24:42,362 --> 00:24:44,947 É a melhor coisa isso poderia acontecer. 335 00:25:11,142 --> 00:25:13,976 Estou trabalhando em um caso em Los Angeles. 336 00:25:14,027 --> 00:25:15,311 eu conheci alguém quem disse que conhecia você. 337 00:25:15,362 --> 00:25:17,112 Ele disse que me conhecia quando eu era pequeno. 338 00:25:17,147 --> 00:25:21,116 um psiquiatra, Irving Pitlor. 339 00:25:21,151 --> 00:25:24,320 - Pareço familiar? - Poços? 340 00:25:24,322 --> 00:25:27,790 Sim. 341 00:25:27,824 --> 00:25:30,259 Ele esteve aqui por um tempo, no início dos anos 80. 342 00:25:30,293 --> 00:25:32,962 Pesquise a atividade vidas comunitárias. 343 00:25:32,996 --> 00:25:36,131 Ele estava hospedado na casa de Chessani, creio. 344 00:25:36,166 --> 00:25:38,717 A cabana de Chessani? 345 00:25:38,752 --> 00:25:40,219 que diabos 346 00:25:40,253 --> 00:25:41,670 Você conhece Chessani? 347 00:25:41,672 --> 00:25:46,225 Desculpe, seu caso envolver essas pessoas? 348 00:25:46,259 --> 00:25:49,845 Theo Chessani deveria já ter 90 anos. 349 00:25:49,896 --> 00:25:52,348 - Seu filho. - Temos um corpo. 350 00:25:52,399 --> 00:25:55,184 Benjamim Caspere. 351 00:25:56,603 --> 00:25:58,520 eu o conheço 352 00:25:58,522 --> 00:26:00,022 Eu nunca falei. 353 00:26:00,073 --> 00:26:02,524 Ele veio para alguns seminários aqui, eu acho. 354 00:26:02,526 --> 00:26:04,276 Você se lembra de alguma coisa sobre eles? 355 00:26:04,327 --> 00:26:07,329 Mais ou menos naquela época Chessani, Pitlor? 356 00:26:11,201 --> 00:26:12,918 Esse é o Pitlor. 357 00:26:12,952 --> 00:26:15,871 É difícil dizer, mas acho que é isso o prefeito de Vinci quando ele era criança. 358 00:26:15,905 --> 00:26:18,540 Jesus, isso é uma coincidência. 359 00:26:18,542 --> 00:26:22,511 Bem, muitos movimentos espirituais eles vagaram aqui. 360 00:26:22,545 --> 00:26:26,382 Considerando que eu só tinha esse jeito de convidados, não é tão incomum. 361 00:26:26,384 --> 00:26:28,884 É mais incomum o fato de minha filha 362 00:26:28,935 --> 00:26:31,186 tornou-se detetive. 363 00:26:36,276 --> 00:26:39,194 Sua mãe tirou essa foto. 364 00:26:40,864 --> 00:26:43,065 uma alma velha 365 00:26:43,116 --> 00:26:45,200 ainda desde o início. 366 00:26:47,654 --> 00:26:49,238 Com licença. 367 00:26:49,240 --> 00:26:53,125 Você tem uma das maiores auras que eu vi. 368 00:26:53,159 --> 00:26:55,444 Verde e preto. 369 00:26:55,478 --> 00:26:57,212 Ocupou toda a sala. 370 00:26:57,247 --> 00:27:00,883 Eu tinha que dizer alguma coisa. 371 00:27:04,054 --> 00:27:06,338 Acho que você teve centenas de vidas. 372 00:27:06,389 --> 00:27:09,725 Acho que não posso enfrentar mais um. 373 00:27:14,097 --> 00:27:17,599 O que você acha que isso significa verde e preto? 374 00:27:17,601 --> 00:27:19,184 Não sei. 375 00:27:19,235 --> 00:27:21,153 Você é um anel espiritual? 376 00:27:30,080 --> 00:27:32,614 Vamos para Fresno. 377 00:27:32,665 --> 00:27:36,335 Não que eu não gostaria o tempo que passamos juntos, mas... 378 00:27:37,921 --> 00:27:39,138 Quando eu estava na casa de Chessani, 379 00:27:39,172 --> 00:27:41,373 houve alguns estudos para algumas terras em Fresno. 380 00:27:41,424 --> 00:27:44,042 GPS de Caspere indica a mesma área. 381 00:27:56,924 --> 00:27:58,524 Não entre. O terreno pode doer saúde pública. 382 00:27:58,525 --> 00:28:00,976 Agora eu entendo porque ninguém mora aqui. 383 00:28:00,978 --> 00:28:04,813 O mapa de Chessani levou para a Costa Perdida. 384 00:28:15,909 --> 00:28:18,427 Então o que é isso? 385 00:28:18,461 --> 00:28:22,164 Talvez os corpos estejam enterrados aqui. 386 00:28:24,717 --> 00:28:26,385 Ela é a maior problema distrital. 387 00:28:26,419 --> 00:28:29,138 - Resíduos de mineração, derramamentos. - Bom. 388 00:28:29,172 --> 00:28:30,839 Encontramos constantemente novas áreas contaminadas. 389 00:28:30,890 --> 00:28:34,476 Tal como nesta área. Muitas minas eles estão fechados há muito tempo. 390 00:28:34,511 --> 00:28:37,146 As empresas estão falidas Não há ninguém para limpar. 391 00:28:37,180 --> 00:28:40,065 O estado não dispõe dos recursos necessários. 392 00:28:40,099 --> 00:28:43,485 Você não tem ideia de quais foram os motivos da nossa vítima visitar esses lugares? 393 00:28:43,520 --> 00:28:45,354 Não sei. 394 00:28:49,359 --> 00:28:51,076 Alto nível de liderança, 395 00:28:51,110 --> 00:28:53,862 cádmio, arsênico, e/ou mercúrio. 396 00:28:53,864 --> 00:28:56,165 Lençol freático está tão contaminado que 397 00:28:56,199 --> 00:28:58,033 terras agrícolas não servem para nada. 398 00:28:58,084 --> 00:28:59,785 As pessoas os venderam as fazendas dos bons anos. 399 00:28:59,836 --> 00:29:02,671 O país inteiro está enlouquecendo. As pessoas se espancavam. 400 00:29:15,385 --> 00:29:17,553 É uma questão de confiança, certo? 401 00:29:17,604 --> 00:29:19,521 Pessoas da minha área 402 00:29:19,556 --> 00:29:22,708 Eu nem sei quando estou mentindo. 403 00:29:22,742 --> 00:29:24,977 Com razão. 404 00:29:26,062 --> 00:29:29,481 Ei, querido Olhe para você. 405 00:29:31,117 --> 00:29:32,951 Este lugar está indo bem, não está? 406 00:29:32,986 --> 00:29:34,736 6 zeros nos finais de semana. 407 00:29:34,738 --> 00:29:37,706 No papel, você será coproprietário. 408 00:29:37,740 --> 00:29:40,242 O capital do clube garante investimento em terras. 409 00:29:40,244 --> 00:29:41,577 Em que é o capital investido? 410 00:29:41,579 --> 00:29:44,079 em terra árida pelo meio do estado? 411 00:29:44,163 --> 00:29:47,299 A ferrovia vai transformar a terra em uma área comercial e de desenvolvimento. 412 00:29:47,333 --> 00:29:50,219 Fundos governamentais Isso significa custos excedentes. 413 00:29:50,253 --> 00:29:53,472 É o maior financiamento, com exceção do de defesa. 414 00:29:55,758 --> 00:29:58,310 Quão jovens já fomos, certo? 415 00:29:58,344 --> 00:30:00,679 Eu estava tão focado para minha carreira. 416 00:30:00,730 --> 00:30:02,898 Acho que tudo acabou bem para nós dois. 417 00:30:04,817 --> 00:30:07,936 Vou falar com meu gerente, para ver quanto posso investir. 418 00:30:07,987 --> 00:30:09,988 e eu não estava procurando por terra, 419 00:30:10,023 --> 00:30:13,609 mas vou considerar isso. 420 00:30:18,364 --> 00:30:20,749 Se eu quisesse me mover devagar, 421 00:30:20,783 --> 00:30:23,085 Eu estava fazendo um CARRO. 422 00:30:24,454 --> 00:30:26,505 Se você não estiver interessado, 423 00:30:26,539 --> 00:30:28,423 por que você veio à reunião? 424 00:30:28,458 --> 00:30:30,709 Bem, esta senhora me perguntou. 425 00:30:30,760 --> 00:30:33,178 e estou interessado. 426 00:30:33,212 --> 00:30:35,547 Vamos investigar isso, Frank. 427 00:30:35,598 --> 00:30:38,267 A confiança é conquistada com o tempo. 428 00:30:40,303 --> 00:30:42,220 Linda, me ligue. 429 00:30:42,272 --> 00:30:43,906 Perto do almoço 430 00:30:47,477 --> 00:30:49,978 Eu disse a ele que ele era um bastardo. 431 00:30:49,980 --> 00:30:51,813 Mas não tão grande 432 00:30:51,864 --> 00:30:55,150 evitar seu passado colorido. 433 00:30:55,201 --> 00:30:57,419 eu era uma criança 434 00:30:57,453 --> 00:31:00,405 e ele não arrancou os dentes de ninguém. 435 00:31:00,456 --> 00:31:02,124 Será pior, 436 00:31:02,158 --> 00:31:04,209 o que terei que fazer. 437 00:31:04,243 --> 00:31:05,827 Você não entende isso, não é? 438 00:31:05,878 --> 00:31:07,796 Mas de repente você volta aqui. 439 00:31:07,830 --> 00:31:10,832 De alguma forma eu dei a ele a impressão Que escolha eu tenho? 440 00:31:10,883 --> 00:31:13,919 Casper, toda a agonia para a vida, Stan. 441 00:31:13,970 --> 00:31:17,306 Parabéns, aqui estamos de novo proprietários de clubes. 442 00:31:17,340 --> 00:31:19,257 Quero dizer, isso acontece muito rápido. 443 00:31:19,309 --> 00:31:23,011 Talvez devêssemos ir sem tempo livre. Vamos conversar. 444 00:31:23,062 --> 00:31:24,513 As coisas estão se movendo rápido agora querido 445 00:31:24,515 --> 00:31:26,064 Alguém descobriu o teletransporte, 446 00:31:26,099 --> 00:31:27,566 e eu navego por isso��. 447 00:31:27,600 --> 00:31:30,018 Tudo é instantâneo, e você ocupa meu tempo 448 00:31:30,020 --> 00:31:31,820 com seu querido produtor. 449 00:31:31,854 --> 00:31:33,905 Sua hora você disse? 450 00:31:33,940 --> 00:31:36,274 Sua hora. 451 00:31:36,326 --> 00:31:37,826 meu amante 452 00:31:37,860 --> 00:31:39,411 Eu tenho uma ideia. 453 00:31:39,445 --> 00:31:42,164 Vamos ser um dos casais aqueles que discutem muito. 454 00:31:42,198 --> 00:31:44,333 É uma ideia incrível. 455 00:32:15,898 --> 00:32:17,399 Sim. 456 00:32:17,401 --> 00:32:19,568 Sim, eles estão. 457 00:32:20,653 --> 00:32:22,120 Você tem a gravação do vídeo com quem penhorou isso? 458 00:32:22,155 --> 00:32:25,374 Era uma menina. Ainda tenho a gravação. 459 00:32:33,916 --> 00:32:36,752 Depois de examinar o carro poderíamos conseguir alguma coisa. 460 00:32:36,754 --> 00:32:38,587 Mas ele estava. 461 00:32:38,621 --> 00:32:41,757 E quero que o Estado saiba que Velcoro Ele arriscou a vida por mim. 462 00:32:41,759 --> 00:32:44,593 onde está Davis Eu quero falar com ela. 463 00:32:44,595 --> 00:32:46,845 Você tem algo para me dizer? 464 00:32:46,896 --> 00:32:49,231 Sobre você e Velcoro? 465 00:32:49,265 --> 00:32:51,483 Não. Por que? 466 00:32:51,517 --> 00:32:53,952 Detetive... 467 00:32:53,986 --> 00:32:58,023 Olha querido, foi encaminhado uma reclamação oficial. 468 00:32:58,057 --> 00:33:00,242 Má conduta sexual. 469 00:33:00,276 --> 00:33:01,493 contra quem? 470 00:33:01,527 --> 00:33:02,944 Seu, pelo amor de Deus. 471 00:33:02,995 --> 00:33:05,080 Espere, podemos? 472 00:33:06,499 --> 00:33:09,418 Deputado Steven Mercer. 473 00:33:09,452 --> 00:33:12,287 Manutenção de relacionamento com um subordinado. 474 00:33:12,289 --> 00:33:14,089 É chamado de restrição. 475 00:33:14,123 --> 00:33:15,824 Você participou do seminário. 476 00:33:15,858 --> 00:33:17,759 Você está falando sério? 477 00:33:23,766 --> 00:33:27,502 Você percebe que todos vocês bata palmas agora com Mercer. 478 00:33:29,772 --> 00:33:31,189 O que eu faço fora do programa... 479 00:33:31,224 --> 00:33:35,060 Não está fora do cronograma. É uma reclamação do Interior. 480 00:33:35,111 --> 00:33:36,778 Foi trazido ao meu conhecimento 481 00:33:36,813 --> 00:33:38,814 E a sua relação com o detetive Ilinca. 482 00:33:38,865 --> 00:33:41,650 Porra'. 483 00:33:41,701 --> 00:33:45,871 Uma vez. 484 00:33:45,905 --> 00:33:48,240 Parceiros? Quero dizer... 485 00:33:48,291 --> 00:33:50,826 Você quer dizer que é uma estreia neste lugar? 486 00:33:50,877 --> 00:33:53,295 Extraoficialmente, os da administração não cabe 487 00:33:53,329 --> 00:33:55,881 do que se uma situação for criada perturbar o departamento. 488 00:33:55,915 --> 00:33:59,167 Bom, então se ele se casou comigo Mercer ficaria bem? 489 00:33:59,169 --> 00:34:03,472 Para ver. Você está adotando uma posição de visível indignação. 490 00:34:03,506 --> 00:34:05,423 Ele era seu subordinado. 491 00:34:05,475 --> 00:34:07,392 Isso significa que você teve autoridade sobre ele. 492 00:34:07,426 --> 00:34:08,844 O distrito deve investigar. 493 00:34:08,846 --> 00:34:10,512 Isso não aconteceria no caso de um homem. 494 00:34:10,514 --> 00:34:13,231 Se for feita uma reclamação, tenha certeza de que isso aconteceria. 495 00:34:13,266 --> 00:34:15,100 Exceto que eles não podiam para usar esta linha. 496 00:34:15,151 --> 00:34:17,352 Não tenho nada pelo que me desculpar. 497 00:34:17,354 --> 00:34:19,654 Seria bom moderar seu tom 498 00:34:19,689 --> 00:34:21,723 antes de falar com aqueles do Regulamento Interno. 499 00:34:21,757 --> 00:34:24,109 e até que terminem a investigação, 500 00:34:24,193 --> 00:34:26,027 você não pode mais entrar neste edifício. 501 00:34:27,163 --> 00:34:29,698 Espere... 502 00:34:31,200 --> 00:34:32,751 Estou suspenso? 503 00:34:32,785 --> 00:34:34,619 Já que você está ocupado por aquela tripulação estadual, 504 00:34:34,670 --> 00:34:36,288 você continuará trabalhando lá como investigador especial, 505 00:34:36,339 --> 00:34:40,242 mas de agora em diante você está de licença até conclusão da investigação interna. 506 00:34:43,763 --> 00:34:47,716 A palavra vai 507 00:34:47,767 --> 00:34:49,434 como se você tivesse dívidas de jogo. 508 00:34:49,468 --> 00:34:52,971 Se isso for encontrado, eles vão querer procurar em seus extratos bancários. 509 00:34:53,022 --> 00:34:55,106 Vou esclarecer o problema, se ele pudesse. 510 00:34:57,894 --> 00:35:00,645 É sobre isso com aquele prefeito? 511 00:35:00,696 --> 00:35:02,397 Guincho? Chessani? 512 00:35:04,784 --> 00:35:08,236 Olha, eu não me importo com quem você dorme 513 00:35:08,287 --> 00:35:11,623 contanto que seja de fora do departamento. 514 00:35:11,657 --> 00:35:13,625 Ani, vamos lá. 515 00:35:13,659 --> 00:35:15,126 Você sabe tão bem quanto eu 516 00:35:15,161 --> 00:35:18,663 que nenhuma mulher está completa em sua cabeça Ele não sairia com um policial. 517 00:35:24,554 --> 00:35:26,171 Ei! 518 00:35:26,222 --> 00:35:27,522 Você vai simplesmente sair assim? 519 00:35:27,557 --> 00:35:29,474 Não tenho permissão para entrar no prédio. 520 00:35:29,508 --> 00:35:32,561 E não lhe ocorreu que isso isso poderia se voltar contra você? 521 00:35:32,595 --> 00:35:33,845 Você conversou com eles? 522 00:35:33,896 --> 00:35:37,933 Eles fizeram perguntas. E Mercer, de verdade? 523 00:35:37,984 --> 00:35:40,352 Tem uma conexão com nós dois, certo? 524 00:35:40,403 --> 00:35:42,237 Não fiz nenhuma reclamação a ele. 525 00:35:42,271 --> 00:35:43,939 Deixando de lado meu casamento fracassou. 526 00:35:43,990 --> 00:35:46,691 Seu casamento fracassou anos antes. 527 00:35:46,742 --> 00:35:49,411 Ou então você não teria ido naquele hotel. 528 00:35:49,445 --> 00:35:51,580 Você nem deu uma chance a ele. 529 00:35:53,366 --> 00:35:55,750 Não houve chance. 530 00:35:55,785 --> 00:35:57,786 Porra'! 531 00:35:57,788 --> 00:35:59,955 Para o inferno com isso, parceiro. 532 00:36:00,006 --> 00:36:01,373 vá para o inferno 533 00:36:01,424 --> 00:36:04,042 Devo ir para o inferno? Eu era amigo dele. 534 00:36:04,093 --> 00:36:06,962 Com amigos da tia... 535 00:36:18,441 --> 00:36:20,275 A chamada veio de uma casa de penhores de El Monte. 536 00:36:20,309 --> 00:36:22,110 Irina Rulfo. 537 00:36:22,144 --> 00:36:24,646 Antecedentes: rali, tráfico de drogas. 538 00:36:24,697 --> 00:36:27,565 - Quem mais é Sherlock agora? - Bom. 539 00:36:27,617 --> 00:36:30,452 Ela penhorou os itens retirado da casa de Caspere. 540 00:36:30,486 --> 00:36:33,488 Ele não tem roubos ou roubo de bens, mas... 541 00:36:34,707 --> 00:36:38,410 Ledo Amarila. Antecedentes de roubo, furto, 542 00:36:38,444 --> 00:36:39,961 taxas de proteção, posse de armas de fogo. 543 00:36:39,996 --> 00:36:41,830 Eu tirei as impressões digitais no menor tempo, 544 00:36:41,881 --> 00:36:44,549 e as jóias mostram As impressões digitais de Caspere, 545 00:36:44,583 --> 00:36:47,502 Rulfo e Amarilla. 546 00:36:47,553 --> 00:36:49,337 É para sempre? 547 00:36:49,388 --> 00:36:52,674 Todas as patrulhas foram informadas de Los Angeles e condado de Ventura. 548 00:36:52,676 --> 00:36:54,759 Nosso trabalho é localizá-los 549 00:36:54,810 --> 00:36:56,478 E vamos prendê-los pelo crime. 550 00:36:56,512 --> 00:36:59,681 A ideia é que a menina Ele estava brincando com Caspere. 551 00:36:59,683 --> 00:37:02,067 Eu vi como ele carregava isso. 552 00:37:02,101 --> 00:37:05,654 Ledo e outros possíveis cúmplices eles o torturaram pelos objetos de valor. 553 00:37:05,688 --> 00:37:08,073 Temos a lista de lugares frequentado por Ledo e Irina. 554 00:37:08,107 --> 00:37:09,357 Vamos verificá-los. 555 00:37:09,408 --> 00:37:12,027 Continue perguntando às prostitutas se Eu sei algo sobre Irina e Caspere. 556 00:37:21,087 --> 00:37:23,838 Dixon, continue a busca. 557 00:37:23,873 --> 00:37:26,091 Compartilhe esses locais. 558 00:37:26,175 --> 00:37:27,876 Woodrugh, eu pergunto prostitutas sobre Irina. 559 00:37:27,878 --> 00:37:30,378 Você aprendeu alguma coisa com a área da prostituta? 560 00:37:30,429 --> 00:37:32,847 Tascha era uma prostituta. Ele não passou por lá novamente. 561 00:37:32,882 --> 00:37:35,934 Rumores de festas exclusivas. É possível que Caspere também tenha participado. 562 00:37:35,968 --> 00:37:38,887 Acompanhantes de luxo. É isso. 563 00:37:38,889 --> 00:37:41,556 Bem, precisamos nos concentrar nisso. 564 00:38:04,964 --> 00:38:08,166 Meu nome é Ledo Amarilla. 565 00:38:08,217 --> 00:38:11,086 - Mexicano. - Sim. 566 00:38:11,120 --> 00:38:13,588 Ele é um cafetão. 567 00:38:13,590 --> 00:38:17,058 Uma de suas filhas estava vendendo Itens de Caspere em penhor. 568 00:38:17,093 --> 00:38:20,328 Então ele penhora coisas. 569 00:38:20,363 --> 00:38:23,098 Com certeza�� esse cara não tem meu dinheiro. 570 00:38:23,100 --> 00:38:26,434 Só se Ben Caspere ele tinha a pasta debaixo da cama. 571 00:38:29,772 --> 00:38:32,073 O que isso tem a ver com Stan? 572 00:38:32,108 --> 00:38:34,442 O que aconteceu com Stan? 573 00:39:00,637 --> 00:39:04,305 Estou lidando com algumas coisas novamente. 574 00:39:04,356 --> 00:39:06,524 Recuperei o clube. 575 00:39:06,559 --> 00:39:08,476 e outras coisas. 576 00:39:11,030 --> 00:39:12,363 Eu pensei que você tivesse ido embora isso a seguir. 577 00:39:12,398 --> 00:39:14,816 Eu pensei que tinha ido embora E a pobreza ficou para trás. 578 00:39:14,867 --> 00:39:18,253 Merda nunca te abandona. 579 00:39:18,287 --> 00:39:20,789 Não importa quanto dinheiro você ganha. 580 00:39:23,492 --> 00:39:26,027 Eu gosto quando você está acordado 581 00:39:26,061 --> 00:39:28,663 que sua cabeça não pende quando eu falo 582 00:39:30,499 --> 00:39:35,003 Com os assuntos que estão por vir, poderia usá-lo regularmente. 583 00:39:35,037 --> 00:39:37,639 Talvez seja a hora para acabar com a polícia. 584 00:39:37,673 --> 00:39:39,574 Venha comigo. 585 00:39:41,310 --> 00:39:43,311 Não sou sarcástico, Frank. 586 00:39:43,345 --> 00:39:45,180 Você é inteligente. 587 00:39:45,182 --> 00:39:48,016 Fique longe do álcool. 588 00:39:48,050 --> 00:39:49,918 Caso contrário... 589 00:39:52,855 --> 00:39:55,523 todo talento será desperdiçado. 590 00:39:56,742 --> 00:39:58,776 E o que eu planejo, 591 00:40:02,498 --> 00:40:04,866 levará o ódio longe. 592 00:40:06,702 --> 00:40:08,536 quão longe 593 00:40:08,587 --> 00:40:11,873 Às vezes, a pior versão de você 594 00:40:11,924 --> 00:40:13,808 também é o melhor. 595 00:40:13,843 --> 00:40:15,543 Você entende o que quero dizer? 596 00:40:27,640 --> 00:40:29,691 Eu queria dar isso a ele. 597 00:40:29,725 --> 00:40:32,277 É do seu avô. 598 00:40:32,311 --> 00:40:34,445 Pensei em dar a ele. 599 00:40:34,480 --> 00:40:37,398 Você sabe, para lembrar de mim. 600 00:40:38,784 --> 00:40:40,785 Você está indo para algum lugar? 601 00:40:50,246 --> 00:40:53,047 E não deixe sua mãe ou para ver Richard. 602 00:40:53,082 --> 00:40:55,917 OK? Para esconder isso. 603 00:40:55,919 --> 00:40:58,586 Olhe quando quiser lembre-se de mim. 604 00:40:58,588 --> 00:41:00,305 É do vovô. 605 00:41:00,339 --> 00:41:02,340 sim, meu pai 606 00:41:02,391 --> 00:41:04,642 eu... você. 607 00:41:04,677 --> 00:41:07,228 Venha aqui. venha 608 00:41:12,017 --> 00:41:14,519 O lugar de onde você é. 609 00:41:14,570 --> 00:41:17,739 Isso significará algo para você um dia. 610 00:41:19,158 --> 00:41:20,608 Bom. 611 00:41:20,610 --> 00:41:21,776 OK. 612 00:41:21,778 --> 00:41:24,529 Chade! 613 00:41:24,580 --> 00:41:27,782 Chade, o que você está fazendo aí? Entre na casa. 614 00:41:27,833 --> 00:41:29,584 Um minuto. 615 00:41:37,293 --> 00:41:39,377 Parece que temos uma resposta aqui. 616 00:41:39,428 --> 00:41:41,596 Ledo Amarila. 617 00:41:41,630 --> 00:41:43,047 Um peixe. 618 00:41:43,098 --> 00:41:45,016 não sei que associação chamada Santa Morte. 619 00:41:46,719 --> 00:41:47,802 Os mexicanos? 620 00:41:47,853 --> 00:41:49,470 Encontre o bastardo. 621 00:41:49,472 --> 00:41:51,556 Ele me deve uma longa conversa. 622 00:41:51,607 --> 00:41:53,441 Volte com nomes importantes. 623 00:41:55,311 --> 00:41:57,195 Você permanece. 624 00:42:04,821 --> 00:42:07,155 eu vasculho 625 00:42:07,157 --> 00:42:09,240 Eu também tenho eventos e você não está em lugar nenhum? 626 00:42:09,291 --> 00:42:12,710 Você sabe como eu sou com as garotas. 627 00:42:12,745 --> 00:42:15,597 Eu nem tinha me recuperado, porque Ivar ele estava batendo na porta por causa de Stan. 628 00:42:15,631 --> 00:42:19,917 Você conversou um pouco com Osip quando ele estava no Soho. 629 00:42:19,969 --> 00:42:23,087 quando ele chegou ele ficou encantado em ver você. 630 00:42:23,138 --> 00:42:25,473 Eu não sei o que você quer dizer. 631 00:42:25,507 --> 00:42:28,643 Você me disse para mantê-lo, Eu mantive isso. 632 00:42:33,015 --> 00:42:35,350 Você se parece com Roger Moore, não é? 633 00:42:36,852 --> 00:42:39,020 Johnny, o imperturbável. 634 00:42:40,322 --> 00:42:43,441 Deve ser de Minha inclinação para a virtude. 635 00:42:47,997 --> 00:42:49,864 Você já ouviu falar da palavra "duvidoso"? 636 00:42:52,501 --> 00:42:56,337 Alguém me jogue na rua 637 00:42:56,372 --> 00:42:57,955 e você está em dúvida. 638 00:43:01,610 --> 00:43:03,294 Nós ficamos aqui. 639 00:43:04,930 --> 00:43:06,714 Você é o chefe da sala esta noite. 640 00:43:06,765 --> 00:43:08,716 Você gostaria de? 641 00:43:08,767 --> 00:43:11,019 Frank, fale sério. 642 00:43:11,053 --> 00:43:13,388 Não dirijo há 3 anos. 643 00:43:13,390 --> 00:43:15,106 Acostume-se com isso. 644 00:43:15,140 --> 00:43:16,774 Até você me mostrar algo. 645 00:43:30,073 --> 00:43:31,572 Algo aconteceu. 646 00:43:31,574 --> 00:43:33,374 Esta nova geração, 647 00:43:33,409 --> 00:43:35,626 todos querem ir direto ao topo. 648 00:43:37,663 --> 00:43:41,282 Na semana passada, Chessani disse que alguém quer uma sala de pôquer. 649 00:43:41,316 --> 00:43:43,584 - Quem? - Não foi preciso. 650 00:43:43,586 --> 00:43:47,422 Ele deu a entender que escolheria seu lado, agora que estou falido. 651 00:43:52,561 --> 00:43:54,896 As pessoas assumem riscos. 652 00:43:59,234 --> 00:44:01,436 Vale a pena o esforço? 653 00:44:01,438 --> 00:44:03,438 Se nos afastarmos agora... 654 00:44:05,741 --> 00:44:07,709 o que escolhemos? 655 00:44:49,401 --> 00:44:51,986 Um dos informantes de Dixon nos contou sobre Amarilla. 656 00:44:52,020 --> 00:44:54,739 Seu primo alugou um armazém no Boulevard 6. Eles se encontram lá. 657 00:44:54,790 --> 00:44:57,909 Dixon falou com a vigilância. Nosso homem acabou de chegar em casa. 658 00:44:57,960 --> 00:45:00,160 O estado não pode nos dar uma equipe de intervenção momentânea, 659 00:45:00,170 --> 00:45:01,390 mas não queremos perdê-lo. 660 00:45:01,413 --> 00:45:03,798 Você acha que é necessário tantas pessoas? 661 00:45:03,832 --> 00:45:06,334 Melhor com certeza do que qualquer outra coisa. 662 00:45:07,636 --> 00:45:10,972 - OK. - Tenha cuidado aí. 663 00:45:35,180 --> 00:45:38,666 Salve o transporte público! 664 00:45:38,700 --> 00:45:41,669 Cidadãos dependentes de transporte público 665 00:45:41,703 --> 00:45:45,173 protestos contra a reestruturação rotas e pessoal de manutenção 666 00:45:45,207 --> 00:45:47,041 causado por financiamento um sistema ferroviário 667 00:45:47,092 --> 00:45:49,427 que não serve a sua comunidade. 668 00:45:49,461 --> 00:45:52,630 Um exemplo controverso Nesse sentido, é a cidade de Vinci, 669 00:45:52,681 --> 00:45:56,467 onde os manifestantes dizem c� o metrô não serve para nada. 670 00:45:56,518 --> 00:45:58,886 Bom, vocês dois venham até a porta com velcro e eu. 671 00:45:58,937 --> 00:46:00,137 Woodrugh e Dixon atrás de nós. 672 00:46:00,189 --> 00:46:01,722 O resto forma um perímetro. 673 00:46:01,724 --> 00:46:04,442 Ainda está lá dentro. Poderíamos esperar que eles saíssem. 674 00:46:04,476 --> 00:46:06,527 Não, os patrões disseram para derrubá-lo. 675 00:46:06,562 --> 00:46:08,696 Vamos. 676 00:46:26,565 --> 00:46:28,883 - Passe por aqui. Cubra as costas. - OK. 677 00:46:39,678 --> 00:46:40,811 Merda! Ir! Ir! Ir! 678 00:46:40,846 --> 00:46:42,430 Ir! mover! Cubra-me! 679 00:46:46,518 --> 00:46:47,668 Merda! 680 00:46:50,939 --> 00:46:53,157 Contato visual, segundo andar. 681 00:46:53,191 --> 00:46:55,526 Tiros em... 682 00:47:02,751 --> 00:47:04,919 Atenção na porta! 683 00:47:29,511 --> 00:47:30,728 Deixa para lá. 684 00:47:33,815 --> 00:47:36,701 Entre agora. 685 00:47:39,656 --> 00:47:41,205 Seria um laboratório? 686 00:47:48,964 --> 00:47:50,548 Deixei. 687 00:47:52,668 --> 00:47:54,752 Que diabos... 688 00:47:54,803 --> 00:47:56,253 Droga. 689 00:48:06,181 --> 00:48:07,648 Caramba. 690 00:48:07,683 --> 00:48:09,684 Você está me cobrindo? 691 00:48:22,998 --> 00:48:26,450 Por favor, vá para o beco. Eu passei. 692 00:48:32,624 --> 00:48:34,875 De um lado! De um lado! De um lado! 693 00:48:34,877 --> 00:48:36,761 Pouco, pouco! Abaixo! Abaixo! 694 00:48:36,795 --> 00:48:38,980 Espere! A polícia! 695 00:48:44,052 --> 00:48:45,386 Está trancado. 696 00:48:51,309 --> 00:48:53,127 SUV preto em direção ao sul na garagem. 697 00:48:53,161 --> 00:48:55,029 vá 698 00:48:57,232 --> 00:48:58,983 Foda-se! 699 00:49:07,709 --> 00:49:09,877 Vamos! 700 00:49:12,998 --> 00:49:14,415 Porra'! 701 00:49:28,480 --> 00:49:29,313 Porra'! 702 00:49:29,347 --> 00:49:31,849 Tome cuidado! 703 00:49:32,901 --> 00:49:34,435 Pouco, pouco! De um lado! 704 00:49:46,782 --> 00:49:48,566 Todos, de volta! 705 00:49:52,187 --> 00:49:54,055 - Abaixo! Abaixo! - No chão! 706 00:49:54,089 --> 00:49:55,923 - Abaixe agora! - Ir! 707 00:49:57,409 --> 00:49:59,376 Merda! 708 00:49:59,428 --> 00:50:00,961 lá atrás! 709 00:50:02,798 --> 00:50:04,882 De um lado! Pequeno! 710 00:50:08,270 --> 00:50:10,187 - Bastardos! - Porra. 711 00:50:12,607 --> 00:50:13,858 Ir! Ir! 712 00:50:32,794 --> 00:50:34,962 Ir! Ir! 713 00:51:20,008 --> 00:51:21,876 Você quer mais? Vamos! 714 00:51:25,964 --> 00:51:27,298 Seus bastardos! 715 00:51:34,472 --> 00:51:36,023 Não se mova! 716 00:51:39,444 --> 00:51:41,729 Merda! 717 00:51:41,731 --> 00:51:43,564 Porra'. 718 00:51:50,906 --> 00:51:52,573 Caramba. 719 00:52:04,886 --> 00:52:06,837 o que eu faço 720 00:52:13,979 --> 00:52:16,397 De volta! 721 00:52:22,904 --> 00:52:25,239 Aguente firme, cara! 722 00:52:35,200 --> 00:52:37,167 Depende de você o que acontece. 723 00:52:40,488 --> 00:52:42,423 Sua decisão. 724 00:52:51,600 --> 00:52:54,602 A mãe da morte vai me encontrar! 725 00:54:03,204 --> 00:54:05,039 Cristo. 726 00:54:05,041 --> 00:54:06,457 Porra'! 727 00:54:06,508 --> 00:54:08,542 Deus 728 00:54:10,795 --> 00:54:14,548 B�ga-mi-a�! 729 00:54:26,010 --> 00:54:31,010 Sincronizar por - Garronee 730 00:54:31,210 --> 00:54:35,430 Tradução: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team