1 00:01:25,620 --> 00:01:29,520 Verdadeiro Detetive Temporada 2, episódio 3: Talvez amanhã 2 00:01:40,520 --> 00:01:44,520 Tradução: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team 3 00:02:23,489 --> 00:02:28,489 Sincronizar por - Garronee 4 00:02:28,689 --> 00:02:31,239 Você tem as mãos do seu pai. 5 00:02:38,532 --> 00:02:41,199 Meu pai me deixou nervoso. 6 00:02:41,201 --> 00:02:44,086 Talvez você já estivesse nervoso. 7 00:02:45,372 --> 00:02:47,839 Talvez ele tenha perdido a peruca. 8 00:02:54,264 --> 00:02:56,214 eu vejo você 9 00:02:58,018 --> 00:03:01,052 correndo por entre as árvores. 10 00:03:01,054 --> 00:03:04,272 Você é pequeno. 11 00:03:04,308 --> 00:03:07,609 As árvores são como gigantes. 12 00:03:11,815 --> 00:03:14,116 Estou bem aqui. 13 00:03:17,237 --> 00:03:20,238 Você não é tão rápido. 14 00:03:20,240 --> 00:03:22,207 Filho... 15 00:03:24,161 --> 00:03:25,710 Estou matando você. 16 00:03:28,081 --> 00:03:29,714 Estou perfurando você. 17 00:03:39,560 --> 00:03:42,561 onde estamos 18 00:03:42,596 --> 00:03:45,564 Eu não sei. 19 00:03:47,935 --> 00:03:50,018 Você esteve aqui antes. 20 00:05:15,989 --> 00:05:18,273 Eu me perdi. 21 00:05:28,068 --> 00:05:30,902 Que diabos, cara? 22 00:05:30,904 --> 00:05:33,538 Eu sou o comandante esta tripulação. 23 00:05:33,573 --> 00:05:35,457 Me ligue se descobrir alguma coisa. 24 00:05:35,492 --> 00:05:38,409 Bem, eu levei um tiro. Isso é alguma coisa. 25 00:05:38,462 --> 00:05:41,246 Encontrei a cena do crime. E isso é alguma coisa. 26 00:05:41,248 --> 00:05:44,048 Não entre em cena sem o seu parceiro... quero dizer eu. 27 00:05:44,084 --> 00:05:45,583 Não sabia que era o local do crime. 28 00:05:45,635 --> 00:05:49,387 Eu entrei e imediatamente alguém ele atirou em mim. 29 00:05:49,422 --> 00:05:51,055 - Duas vezes. - Então como é que... 30 00:05:51,091 --> 00:05:53,591 Borracha Alice. Foi apenas sobre o impacto... 31 00:05:53,593 --> 00:05:55,260 Munição usada em manifestações. 32 00:05:55,312 --> 00:05:58,930 É isso que a polícia usa. 33 00:06:02,602 --> 00:06:03,768 você está bem 34 00:06:03,820 --> 00:06:05,904 Tenho algumas costelas quebradas. 35 00:06:05,939 --> 00:06:08,773 Eu tenho um no esterno, então meu coração afunda. 36 00:06:08,775 --> 00:06:10,859 E como você encontrou esse lugar? 37 00:06:10,911 --> 00:06:13,244 Uma prostituta quem é informante me deu a dica. 38 00:06:13,280 --> 00:06:15,413 Ele disse que trouxe Casper aqui uma vez. 39 00:06:16,950 --> 00:06:20,418 OK. Peça a um médico para limpar você. 40 00:06:20,453 --> 00:06:22,453 Veja se você pode trazê-lo prostituta na enfermaria. 41 00:06:22,455 --> 00:06:23,671 Droga, cheira a mercado. 42 00:06:23,707 --> 00:06:26,174 Burris já está lá dentro. 43 00:06:28,094 --> 00:06:31,212 Vou tirar folga hoje, "Xena"? 44 00:06:37,270 --> 00:06:40,688 Tudo passa Unidade de Homicídios da Polícia Vinci. 45 00:06:40,724 --> 00:06:42,724 O que procura na cena do crime, Tenente? 46 00:06:42,776 --> 00:06:45,527 Eu garanto a ele. 47 00:06:45,562 --> 00:06:49,397 Um dos meus homens foi baleado, você pode ter certeza de que eles estão nas barricadas. 48 00:06:56,489 --> 00:06:57,789 É só seu. 49 00:07:07,751 --> 00:07:10,251 Isolamento acústico. 50 00:07:10,303 --> 00:07:13,504 Cristo. 51 00:07:44,871 --> 00:07:47,705 Não funciona. 52 00:07:47,757 --> 00:07:51,426 Olha... 53 00:07:51,461 --> 00:07:53,628 Droga. 54 00:07:57,100 --> 00:07:59,550 É por causa da localização? 55 00:07:59,552 --> 00:08:02,553 Eu nunca experimentei isso na minha vida. 56 00:08:07,611 --> 00:08:11,446 Podemos alugar um quarto em algum lugar. 57 00:08:11,481 --> 00:08:13,147 Vamos ficar quietos. 58 00:08:13,199 --> 00:08:15,867 Eu não tenho tempo. 59 00:08:15,902 --> 00:08:18,403 É importante, Frank. 60 00:08:18,405 --> 00:08:21,372 Você morre. Você acha que eu não sei disso? 61 00:08:21,408 --> 00:08:24,876 Não há nenhuma parte da minha vida que não ser de vital importância. 62 00:08:24,911 --> 00:08:26,628 Quando vou descansar, Eu tenho uma arma na minha têmpora 63 00:08:26,663 --> 00:08:29,163 quem me diz: Seja grande, não dê para o bar!" 64 00:08:29,215 --> 00:08:32,166 Querida, relaxe. 65 00:08:32,218 --> 00:08:34,252 Tudo isso é anormal. 66 00:08:34,304 --> 00:08:36,971 Não parece certo. 67 00:08:37,007 --> 00:08:39,007 Nós conversamos sobre isso. 68 00:08:39,059 --> 00:08:40,475 Muito. 69 00:08:40,510 --> 00:08:42,010 É anormal. 70 00:08:42,062 --> 00:08:44,178 Já disseram que estou bem. 71 00:08:45,982 --> 00:08:47,098 O que isso significa? 72 00:08:47,150 --> 00:08:49,100 o que eu disse 73 00:08:49,152 --> 00:08:51,986 Isto. Isto. 74 00:08:52,022 --> 00:08:55,023 Motilidade fenomenal”, disse o médico. 75 00:08:56,776 --> 00:08:59,527 Deus me perdoe c� Eu entendi mal que tipo de criatura 76 00:08:59,579 --> 00:09:01,696 E primos naquela escola desprezível para mim 77 00:09:01,748 --> 00:09:05,533 Tão coxo como sua disposição. 78 00:09:05,585 --> 00:09:08,336 E se for difícil para nós? 79 00:09:08,371 --> 00:09:10,621 Como se fosse sua incubadora. 80 00:09:13,126 --> 00:09:15,760 Chupe você mesmo! 81 00:09:25,638 --> 00:09:28,773 A casa foi alugada para negócio através do Grupo Catalast. 82 00:09:28,808 --> 00:09:30,608 O mesmo que alugou o carro. 83 00:09:30,643 --> 00:09:32,477 Serviços públicos são pagos por Toninha LLC, 84 00:09:32,529 --> 00:09:34,195 A companhia de Caspere. 85 00:09:34,230 --> 00:09:36,781 Ele também tinha um telefone aqui. 86 00:09:36,816 --> 00:09:39,233 Eu imprimi o driver. 87 00:09:40,236 --> 00:09:41,819 Se não descobrirmos nada hoje 88 00:09:41,821 --> 00:09:43,821 Quero que você trabalhe com prostitutas. 89 00:09:43,873 --> 00:09:46,574 Coloque os óculos e mãos à obra. 90 00:09:48,378 --> 00:09:49,994 Claro. 91 00:09:51,498 --> 00:09:55,299 Talvez eu não toque no assunto, mas ele é um adulto. 92 00:09:57,220 --> 00:09:58,386 Bom. 93 00:09:58,421 --> 00:10:01,339 Bom. Aquela atriz... 94 00:10:01,341 --> 00:10:04,642 Caso você me pergunte se eu fizesse o que ela diz 95 00:10:04,677 --> 00:10:07,011 então eu saio do carro. 96 00:10:08,398 --> 00:10:11,182 Queria perguntar-lhe se a cobertura mediática 97 00:10:11,234 --> 00:10:13,651 pode causar problemas trabalho de campo. 98 00:10:20,693 --> 00:10:23,444 Eu duvido. 99 00:10:24,664 --> 00:10:27,832 Você deveria processá-la depois que tudo acabar. 100 00:10:27,867 --> 00:10:29,417 A garota está interessada. 101 00:10:34,541 --> 00:10:37,041 Isso é um cigarro elétrico? 102 00:11:00,900 --> 00:11:03,234 Eu não conseguia falar ao telefone? 103 00:11:03,236 --> 00:11:05,570 Eu tento ficar longe por telefone. 104 00:11:05,572 --> 00:11:08,623 O que? O que você descobriu? 105 00:11:08,658 --> 00:11:12,076 Quem mais sabe o local? 106 00:11:12,128 --> 00:11:13,744 A casa de Caspere. 107 00:11:16,299 --> 00:11:18,916 Você armou uma armadilha para mim, Frank. 108 00:11:21,004 --> 00:11:22,637 o que você está dizendo 109 00:11:33,650 --> 00:11:36,818 Que sorte você tem. Porra'. 110 00:11:36,853 --> 00:11:40,655 Onde está a garota que lhe deu o endereço? 111 00:11:41,908 --> 00:11:43,191 Caspere pagava prostitutas. 112 00:11:43,243 --> 00:11:45,610 Foi um de Danny Santos. 113 00:11:45,612 --> 00:11:46,944 Os meus não são cafetões. 114 00:11:47,030 --> 00:11:50,364 Talvez ela tivesse um namorado. 115 00:11:50,416 --> 00:11:52,033 Ele o seduziu em Caspere para ele. 116 00:11:52,085 --> 00:11:53,951 Ou talvez Caspere ele estava tão mergulhado na merda 117 00:11:53,953 --> 00:11:56,087 Ainda não se sabe de que lado isso o atingiu. 118 00:11:56,122 --> 00:11:58,706 Porque, eu digo a ele, algumas bagunças psicológicas estavam acontecendo 119 00:11:58,758 --> 00:12:00,925 naquela casa Antes que seja uma cena de crime. 120 00:12:00,960 --> 00:12:06,047 Agora você vai me contar no que Caspere estava trabalhando com você? 121 00:12:06,099 --> 00:12:08,299 ou terei que entrar em outro quarto escuro, 122 00:12:08,384 --> 00:12:10,351 desta vez com balas reais. 123 00:12:10,386 --> 00:12:13,387 Há um certo veementemente, pelo que posso ver. 124 00:12:13,439 --> 00:12:15,690 Vou cortar o alce dele. 125 00:12:15,725 --> 00:12:19,443 Honestamente, sou ciumento por natureza. 126 00:12:19,479 --> 00:12:22,363 Eu também sinto um pouco de raiva. 127 00:12:41,584 --> 00:12:43,334 e a água 128 00:12:43,386 --> 00:12:47,004 A bebida me acalma. Eu preciso ficar nervoso. 129 00:12:52,312 --> 00:12:55,680 Caspere tinha muito do meu dinheiro em jogo. 130 00:12:55,732 --> 00:12:57,431 Propriedades imobiliárias. 131 00:12:57,483 --> 00:12:59,734 Um domínio adjacente a linha férrea. 132 00:12:59,769 --> 00:13:02,987 Há quanto tempo você o conhece? 133 00:13:04,774 --> 00:13:07,191 comecei a trabalhar com ele nos últimos anos. 134 00:13:07,243 --> 00:13:09,694 Estava aqui quando saímos da cidade. 135 00:13:09,746 --> 00:13:12,663 Eles levaram uma câmera escondida 136 00:13:12,699 --> 00:13:14,999 depois que eles atiraram em mim. 137 00:13:15,034 --> 00:13:19,003 Um disco rígido. Me assusta o que poderia estar nele. 138 00:13:22,709 --> 00:13:27,261 Como eu disse, você cortará o ímpeto da veemência estelar. 139 00:13:28,798 --> 00:13:30,881 Aí está, Frank. 140 00:13:38,057 --> 00:13:40,891 Ray está ferido? O que aconteceu? 141 00:13:42,195 --> 00:13:44,111 Alguém o "matou". 142 00:13:49,068 --> 00:13:52,036 O prefeito de Vinci Você mora em Bel-Air? 143 00:14:05,301 --> 00:14:07,468 Você é Betty Chessani? 144 00:14:10,340 --> 00:14:12,640 Somos da Polícia Estadual, Sr. 145 00:14:12,675 --> 00:14:14,675 Verônica Chessani. 146 00:14:14,727 --> 00:14:17,478 Sou a madrasta da Betty. 147 00:14:17,513 --> 00:14:20,765 Sra. Chessani, podemos vamos fazer algumas perguntas? 148 00:14:20,767 --> 00:14:25,069 Você conheceu Ben Caspere, o administrador público da Vinci? 149 00:14:25,104 --> 00:14:26,687 Só um pouquinho. 150 00:14:26,739 --> 00:14:29,407 Eu o conheci uma vez para um jantar. 151 00:14:29,442 --> 00:14:30,992 Você deu uma festa para ele ontem à noite�? 152 00:14:31,077 --> 00:14:32,777 Não. 153 00:14:40,953 --> 00:14:43,704 É remédio para os olhos. 154 00:14:48,211 --> 00:14:50,127 Bom. 155 00:14:55,051 --> 00:14:58,219 Você se lembra do Sr. Caspere e seu marido 156 00:14:58,271 --> 00:14:59,887 conversando até tarde? 157 00:14:59,939 --> 00:15:02,606 Não, acho que não. 158 00:15:02,642 --> 00:15:04,859 Você falou com Austin? 159 00:15:04,894 --> 00:15:07,111 Está tudo bem em vir aqui? 160 00:15:07,146 --> 00:15:09,146 Claro que sim. 161 00:15:09,198 --> 00:15:10,648 Fazemos verificações, porque o Sr. Caspere 162 00:15:10,650 --> 00:15:13,367 ele tinha um apartamento na cidade, 163 00:15:13,453 --> 00:15:15,820 e a operadora de telefonia mostra muitas chamadas 164 00:15:15,872 --> 00:15:17,538 para esta casa. 165 00:15:17,573 --> 00:15:19,657 13h00, 14h00 da noite. 166 00:15:19,709 --> 00:15:22,543 Não... eu não sei. 167 00:15:22,628 --> 00:15:24,412 Não estou prestando atenção. 168 00:15:24,464 --> 00:15:27,331 É a fila lá em cima. Negócios. 169 00:15:32,338 --> 00:15:34,972 Há quanto tempo você está casado com o Sr. Chessani? 170 00:15:35,007 --> 00:15:36,724 "Prefeito" Chessani. 171 00:15:36,759 --> 00:15:39,009 Nunca `` Sr. '' 172 00:15:39,011 --> 00:15:41,011 para dizer. 173 00:15:41,013 --> 00:15:42,313 Por um ano. 174 00:15:42,348 --> 00:15:45,099 e como vocês se conheceram? 175 00:15:47,820 --> 00:15:49,487 Em uma festa. 176 00:16:32,565 --> 00:16:34,031 Ei! 177 00:16:34,066 --> 00:16:35,783 Está tudo bem? 178 00:16:45,578 --> 00:16:47,962 Sente-se aí, sua vadia estúpida! 179 00:16:51,918 --> 00:16:54,385 Eu disse a ele para levar essas putas longe da minha casa 180 00:17:00,343 --> 00:17:04,228 Ronnie, quem diabos sabia? 181 00:17:05,598 --> 00:17:08,315 Polícia Estadual. Cubra-se. 182 00:17:09,268 --> 00:17:11,569 Você tem um mandato? 183 00:17:18,778 --> 00:17:21,862 Por que você me machuca assim? 184 00:17:21,914 --> 00:17:24,248 Que tal tomar um café? 185 00:17:24,283 --> 00:17:26,500 Tome um Xanax E acalme-se. 186 00:17:27,787 --> 00:17:31,121 Bodine está vindo para cá. Eu liguei para ele. 187 00:17:31,174 --> 00:17:33,541 O mundo não está feliz que você enfie o nariz aqui. 188 00:17:33,593 --> 00:17:35,459 Você conheceu Ben Caspere? 189 00:17:35,461 --> 00:17:38,429 Não, foi um mês que trabalhou com meu pai. 190 00:17:42,051 --> 00:17:43,968 Não! Não! Não! 191 00:17:43,970 --> 00:17:46,604 Quem deixou a porta aberta? 192 00:17:48,307 --> 00:17:51,025 De onde vem o seu sotaque? 193 00:17:51,060 --> 00:17:52,526 Sotaque? 194 00:17:52,562 --> 00:17:55,529 Que mulher racista você é. 195 00:17:59,285 --> 00:18:02,403 Eu admito, é falso. 196 00:18:02,455 --> 00:18:04,738 Papéis diferentes para diferentes trabalhos. 197 00:18:04,790 --> 00:18:06,407 Eu tenho muitos amigos. 198 00:18:06,492 --> 00:18:08,125 e o que você faz? 199 00:18:08,160 --> 00:18:10,160 Eventos especiais. 200 00:18:10,162 --> 00:18:12,213 Eu sou um organizador. 201 00:18:12,248 --> 00:18:13,998 Que tipo de eventos? 202 00:18:14,050 --> 00:18:16,667 De todos os tipos. 203 00:18:16,669 --> 00:18:18,752 Agora, peço desculpas... 204 00:18:18,838 --> 00:18:21,255 É melhor você excluí-lo diante do meu homem, Bodine, 205 00:18:21,307 --> 00:18:24,225 comparecer com um advogado e te levar para sair. 206 00:18:24,260 --> 00:18:26,844 Você não tem autoridade para entrar aqui. 207 00:18:36,188 --> 00:18:38,939 capilares rachados, colesterol terrível, 208 00:18:38,991 --> 00:18:40,691 O fígado está no limite. 209 00:18:40,693 --> 00:18:43,861 Posso perguntar quanto você bebe em uma semana normal? 210 00:18:43,913 --> 00:18:46,163 Tanto quanto eu puder. 211 00:18:46,198 --> 00:18:48,165 Medicação? 212 00:18:48,200 --> 00:18:49,667 Um pouco. 213 00:18:49,702 --> 00:18:51,585 vou dar meu palpite 214 00:18:51,621 --> 00:18:54,505 E direi que sua dieta não é o mais saudável. 215 00:18:54,540 --> 00:18:57,041 Até agora 216 00:18:57,093 --> 00:19:01,128 isso me fez pensar assistindo 217 00:19:01,180 --> 00:19:02,763 certas mudanças. 218 00:19:02,798 --> 00:19:06,433 É perfeitamente possível viver ter hábitos pouco saudáveis, 219 00:19:06,469 --> 00:19:09,270 mas ajuda se você não abusar por cada um deles. 220 00:19:09,305 --> 00:19:11,772 Estou curado? 221 00:19:11,807 --> 00:19:13,440 Vou tirar alguns dias de folga, 222 00:19:13,476 --> 00:19:15,726 mas sim, você está curado. 223 00:19:15,728 --> 00:19:17,695 Burris disse para curar você a qualquer custo. 224 00:19:17,730 --> 00:19:20,230 Maravilhoso. ok, adeus. 225 00:19:20,283 --> 00:19:23,233 posso te perguntar uma coisa Senhor Velcoro? 226 00:19:23,235 --> 00:19:25,619 Você quer viver? 227 00:19:42,171 --> 00:19:43,754 O que você está construindo aqui? 228 00:19:43,756 --> 00:19:45,589 Shopping vertical. 229 00:19:45,591 --> 00:19:46,924 O que você quer, Frank? 230 00:19:46,976 --> 00:19:49,760 Eu admito, para começar. 231 00:19:49,812 --> 00:19:52,763 Frank, você sabe o que são grato. 232 00:19:52,815 --> 00:19:53,981 Eu disse a ele. 233 00:19:54,016 --> 00:19:55,816 Eu reconheço isso você pode contar. 234 00:19:55,851 --> 00:20:00,688 Frank, que esforços eu tive que fazer para comprar suas ações, 235 00:20:00,740 --> 00:20:03,324 mais ninguém ele não teria pago tanto quanto eu. 236 00:20:03,359 --> 00:20:05,743 E estou grato. 237 00:20:05,778 --> 00:20:07,695 Ligado ao corredor ferrovia, 238 00:20:07,747 --> 00:20:09,196 é maravilhoso 239 00:20:09,248 --> 00:20:10,748 E obrigado. 240 00:20:12,201 --> 00:20:15,002 Quantas vezes você deseja ser pago para o mesmo trabalho? 241 00:20:15,037 --> 00:20:17,037 Mensal. 242 00:20:17,123 --> 00:20:18,956 25% do seu lucro líquido. 243 00:20:18,958 --> 00:20:21,875 Eu já te paguei. Vamos, cara. 244 00:20:21,927 --> 00:20:23,510 Você seguiu em frente. 245 00:20:23,546 --> 00:20:26,463 As coisas mudam. 246 00:20:26,465 --> 00:20:30,467 Se isso mudar para mim, isso muda para você também. 247 00:20:32,471 --> 00:20:34,438 As coisas estão indo bem agora. 248 00:20:34,473 --> 00:20:36,607 Isso é bom. 249 00:20:36,642 --> 00:20:41,145 Talvez um dia os Teamsters, seus eletricistas, 250 00:20:41,147 --> 00:20:43,063 eles causarão problemas neste site. 251 00:20:43,115 --> 00:20:45,899 Empréstimo de Probidade, aqueles que Eles lhe emprestaram o dinheiro 252 00:20:45,951 --> 00:20:48,485 com o qual lucrar desta oportunidade 253 00:20:48,487 --> 00:20:50,487 eles vão rescindir o contrato. 254 00:20:50,489 --> 00:20:52,706 e você precisará de um amigo, 255 00:20:52,792 --> 00:20:55,576 quero dizer exatamente o que Eu os ofereço agora. 256 00:20:55,628 --> 00:20:57,911 Como estão Maria e as crianças? 257 00:20:57,963 --> 00:20:59,546 Ele estava com você, certo? 258 00:21:01,634 --> 00:21:03,834 Você gosta de escolas em Tarzana? 259 00:21:10,509 --> 00:21:13,010 Também quero entregas no fim de semana. 260 00:21:13,012 --> 00:21:14,561 E os eletricistas, 261 00:21:14,597 --> 00:21:17,231 Eu tenho que pagar por 5 pessoas, quando 3 seriam suficientes. 262 00:21:17,266 --> 00:21:18,932 Está feito. 263 00:21:18,984 --> 00:21:21,351 Uma mão lava a outra. 264 00:21:21,404 --> 00:21:24,021 No primeiro dia de cada mês, Bart. 265 00:21:24,073 --> 00:21:26,356 Não vou embora amanhã. 266 00:21:43,375 --> 00:21:46,543 Ele tinha um cofre em uma empresa de segurança em Bel-Air. 267 00:21:48,597 --> 00:21:52,049 Autorizações de operação para algumas SRLs. 268 00:21:52,051 --> 00:21:55,052 As corporações que os formou no ano passado. 269 00:21:55,104 --> 00:21:57,020 Agora verificamos os ativos financeiros. 270 00:21:57,056 --> 00:22:00,057 Bom. Eu posso usar isso para seguir seu dinheiro. 271 00:22:00,109 --> 00:22:01,608 Alguma notícia sobre o suspeito? 272 00:22:01,644 --> 00:22:02,860 Velcoro não viu quem atirou nele? 273 00:22:02,895 --> 00:22:03,861 Ele disse que eles estavam usando mulas. 274 00:22:03,896 --> 00:22:06,196 Você acha que ele fazia teatro? 275 00:22:06,232 --> 00:22:09,233 Quero dizer, até o fim, ele poderia roubá-lo em qualquer lugar. 276 00:22:12,571 --> 00:22:14,988 Não vejo por que ele teria feito isso. 277 00:22:17,293 --> 00:22:19,743 Havia algo mais naquela caixa. 278 00:22:20,996 --> 00:22:23,247 Diamantes azuis. 279 00:22:23,249 --> 00:22:24,915 Nós continuaremos com títulos corporativos 280 00:22:24,917 --> 00:22:26,383 e conexões com prostitutas 281 00:22:26,418 --> 00:22:28,552 quanto tempo o laboratório analise o apartamento. 282 00:22:28,587 --> 00:22:31,255 Caspere parece seriamente envolvido com Catalasto. 283 00:22:31,257 --> 00:22:34,391 Poucos dados públicos sobre eles. Eu possuo muitas terras. 284 00:22:34,426 --> 00:22:36,727 Você já abordou Velcoro? 285 00:22:36,762 --> 00:22:38,428 Minha opinião? 286 00:22:38,430 --> 00:22:39,980 Sincero? 287 00:22:41,484 --> 00:22:43,066 O cara é mole. 288 00:22:43,102 --> 00:22:47,187 A drag entra na minha casa, sem mandado, sem nada. 289 00:22:47,239 --> 00:22:51,525 Ele assedia minha esposa, filhos. 290 00:22:51,577 --> 00:22:54,244 O prefeito está muito irritado. 291 00:22:54,280 --> 00:22:56,113 O que você descobriu, Ray? 292 00:22:56,115 --> 00:22:59,249 Uma cena de crime em um apartamento do oeste de Hollywood. 293 00:22:59,285 --> 00:23:04,037 Um grupo de investimentos chamado Catalast ele o havia alugado para Caspere. 294 00:23:04,089 --> 00:23:05,672 e? 295 00:23:05,758 --> 00:23:08,008 Os mesmos esquisitos que Eu também os encontrei na outra casa. 296 00:23:08,043 --> 00:23:09,459 Relacionado à sua filha. 297 00:23:09,512 --> 00:23:12,346 E eles estavam em um só lugar uma câmera e um disco rígido, 298 00:23:12,381 --> 00:23:14,381 mas o cara que atirou em mim ele os pegou. 299 00:23:14,433 --> 00:23:16,300 E você não conseguiu olhar para ele? 300 00:23:16,352 --> 00:23:20,220 Não. quando eu voltei Eu só vi a explosão. 301 00:23:20,272 --> 00:23:22,139 Como é a rede de arrasto? 302 00:23:22,191 --> 00:23:26,360 Bezzerides. Ele fez perguntas relacionado ao Departamento de Polícia? 303 00:23:26,395 --> 00:23:28,645 Não, na verdade não. 304 00:23:28,647 --> 00:23:32,449 Velcoro está corrompido. eu quero isso 305 00:23:32,484 --> 00:23:34,618 Achei que fui mal compreendido. 306 00:23:34,653 --> 00:23:36,653 Temos um policial local corrupto que podemos usar. 307 00:23:36,655 --> 00:23:38,739 Tanto melhor. 308 00:23:38,791 --> 00:23:40,874 ele é um homem pelo nome de Deus. 309 00:23:40,910 --> 00:23:43,493 Sim, e se? 310 00:23:45,130 --> 00:23:48,332 Não estou dizendo para atirar nela, mas deixe-o pensar que você conseguiria. 311 00:23:48,384 --> 00:23:51,335 O detetive Bezzerides não é espião ou agente secreto. 312 00:23:51,337 --> 00:23:53,503 Ele está grávido de um crime. 313 00:23:53,556 --> 00:23:54,838 Claro. Claro. 314 00:23:54,890 --> 00:23:57,507 e não quero insistir, 315 00:23:57,593 --> 00:24:00,427 mas o Velcro é uma vantagem que vale a pena. 316 00:24:00,479 --> 00:24:03,180 Vejo um avanço para você. 317 00:24:04,400 --> 00:24:06,867 O promotor-chefe nos enviou uma intimação para atendimento. 318 00:24:06,902 --> 00:24:08,986 Qual é o próximo passo No caso de Caspere? 319 00:24:09,038 --> 00:24:10,871 E eu quero a identificação. 320 00:24:10,906 --> 00:24:14,324 E eu quero a identificação do xerife �r�noi. 321 00:24:14,377 --> 00:24:17,494 Todo esse trabalho estatal ficará claro em breve. 322 00:24:17,496 --> 00:24:19,997 Terei dívidas e... 323 00:24:19,999 --> 00:24:22,966 e aquela tortura irá para o fundo. 324 00:24:23,002 --> 00:24:25,335 O fato de a câmera ter sido tirada Significa que continha algo. 325 00:24:25,337 --> 00:24:27,337 talvez assassinato talvez fotos do criminoso. 326 00:24:27,390 --> 00:24:30,424 Mas ele venceu o estado por toda parte fazendo negócios com a terra. 327 00:24:30,476 --> 00:24:32,810 Ou seja, emite fumaça, mas não queima. 328 00:24:32,845 --> 00:24:35,562 Negócios com terreno não vai a lugar nenhum. 329 00:24:35,648 --> 00:24:38,348 Mas continue trabalhando na pista com as prostitutas e acabar com isso rápido, 330 00:24:38,350 --> 00:24:41,018 até que o pessoal de Statal faça isso parte de sua investigação. 331 00:24:43,189 --> 00:24:44,488 Será que entendemos mal? 332 00:24:46,192 --> 00:24:48,358 Bezzerides está liderando a investigação, senhor. 333 00:24:48,411 --> 00:24:50,994 Bezzerideso para dirigir uma barraca de laticínios. 334 00:24:51,030 --> 00:24:54,748 Então guie-a para algo concreto. 335 00:24:55,918 --> 00:24:57,334 Eu gostaria de um peixe para este trabalho. 336 00:24:57,369 --> 00:24:59,203 Você quer a verdade? 337 00:24:59,205 --> 00:25:02,372 Talvez agora fosse uma boa desculpa para me remover da tripulação. 338 00:25:02,425 --> 00:25:04,208 você entende 339 00:25:04,260 --> 00:25:06,794 Ele não confia em mim. 340 00:25:06,846 --> 00:25:08,962 E eu não era exatamente um Colombo. 341 00:25:09,014 --> 00:25:11,298 O que diabos isso significa? 342 00:25:11,350 --> 00:25:13,801 Este é o seu padrinho? 343 00:25:13,853 --> 00:25:15,719 Vá em frente, Ray, ponto final. 344 00:25:15,721 --> 00:25:19,389 Como é o exame? 345 00:25:21,894 --> 00:25:24,728 Tiramos no final. 346 00:25:24,730 --> 00:25:26,864 Sim. 347 00:25:36,075 --> 00:25:37,407 Ele te trata bem? 348 00:25:37,460 --> 00:25:40,244 Como um artista em uma plataforma de petróleo. 349 00:25:41,714 --> 00:25:43,664 Merda. 350 00:25:43,716 --> 00:25:46,166 Eu pensei que eles os cortaram linha telefônica. 351 00:25:46,218 --> 00:25:48,919 Ouvi dizer que você veio E pensei em passar por aqui. 352 00:25:48,921 --> 00:25:50,420 Sim, eu só... Trabalhei no sul. 353 00:25:50,473 --> 00:25:51,805 Sim eu sei. eu sei 354 00:25:51,841 --> 00:25:54,141 Eu estava pensando que deveríamos ir vamos comer alguma coisa. 355 00:25:54,176 --> 00:25:56,677 Eu posso ir até você 356 00:25:56,729 --> 00:25:58,929 desde você não atende meu telefone. 357 00:25:58,931 --> 00:26:01,982 Sim, Steve, olha... você é um cara decente, mas... 358 00:26:02,017 --> 00:26:04,485 - Espere, espere, espere. Vamos. - A história seguiu seu curso. 359 00:26:04,520 --> 00:26:06,019 OK? 360 00:26:06,105 --> 00:26:07,855 Não é grande coisa. Você não fez nada de errado. 361 00:26:07,907 --> 00:26:11,358 Mas entre nós dois não é mais um grande problema. 362 00:26:11,410 --> 00:26:14,361 Não é mais grande coisa? 363 00:26:14,413 --> 00:26:16,446 Você poderia mentir para mim muito bem. 364 00:26:20,085 --> 00:26:21,535 Você sabe, você começou isso. 365 00:26:21,587 --> 00:26:23,787 Não estique a corda. 366 00:26:23,789 --> 00:26:26,623 Seja maduro sobre isso. 367 00:26:26,675 --> 00:26:29,126 - Você tem alguma dignidade. - Dignidade? 368 00:26:32,464 --> 00:26:34,548 Você é do tipo que chupe e vá embora, certo? 369 00:26:36,352 --> 00:26:38,135 Se você continuar falando assim comigo, 370 00:26:38,187 --> 00:26:41,471 você vai precisar de uma bolsa�� para levar os dentes para casa. 371 00:26:51,984 --> 00:26:54,201 - Garotinho da mamãe. - O que? 372 00:26:54,236 --> 00:26:57,704 Parar. Dê o fora da minha sala de equipe. 373 00:27:01,994 --> 00:27:03,660 OK. 374 00:27:04,997 --> 00:27:07,548 Você está com sérios problemas, detetive. 375 00:27:07,583 --> 00:27:09,416 Eu os ajusto. 376 00:27:12,805 --> 00:27:14,304 Você gostaria de? 377 00:27:14,340 --> 00:27:15,839 - Mito. - Você tem algo a dizer? 378 00:27:15,925 --> 00:27:18,175 Absolutamente nada. 379 00:27:32,408 --> 00:27:35,192 Você poderia beber direto da garrafa. 380 00:27:35,244 --> 00:27:38,278 Se você beber a garrafa inteira, então você tem um problema. 381 00:27:41,367 --> 00:27:44,251 A última porcaria que você me trouxe isso me manteve acordado a noite toda. 382 00:27:44,286 --> 00:27:46,253 Era como se eu pudesse ouvir sua mãe. 383 00:27:46,288 --> 00:27:48,255 Isso não. Isso indica. 384 00:27:48,290 --> 00:27:51,208 O cheiro de carne assada. Sua carne. 385 00:27:51,260 --> 00:27:52,926 Então fale! O que você fez com as mercadorias? 386 00:27:52,962 --> 00:27:56,129 Espere um minuto, rapazes. Louis está bem. 387 00:27:56,181 --> 00:27:59,883 eu tive um sonho 388 00:27:59,885 --> 00:28:01,385 sobre você 389 00:28:01,387 --> 00:28:04,187 eu nem me lembro o que eu sonho 390 00:28:04,223 --> 00:28:05,973 De qualquer forma, mal consigo dormir. 391 00:28:13,782 --> 00:28:15,449 Onde está o distintivo dele? 392 00:28:16,402 --> 00:28:18,452 Isso é... 393 00:28:29,965 --> 00:28:32,666 Você não deveria fazer isso. 394 00:28:32,718 --> 00:28:35,002 Não importa o que você viu na TV, ou o que te chateou, 395 00:28:35,054 --> 00:28:36,420 você vai acordar algum dia E ela fará falta. 396 00:28:36,472 --> 00:28:38,722 Não vou sentir falta dela. 397 00:28:38,757 --> 00:28:41,258 Já não existe departamento de polícia. 398 00:28:41,260 --> 00:28:43,727 Se você pretende jogue fora, eu pego. 399 00:28:43,762 --> 00:28:45,762 Eu dou para Chad. 400 00:28:49,351 --> 00:28:52,436 Atirar! Você tinha amigos quem empurra isso? 401 00:28:52,438 --> 00:28:55,238 você comeu 402 00:28:55,274 --> 00:28:57,908 Não, não estou com fome. 403 00:28:57,943 --> 00:29:00,410 Aquela grama isso vai aguçar seu apetite. 404 00:29:00,446 --> 00:29:02,329 Isso vai fazer você dormir. 405 00:29:09,121 --> 00:29:10,537 O que o menino está fazendo? 406 00:29:11,957 --> 00:29:13,590 Isso é bom. 407 00:29:13,625 --> 00:29:16,209 É difícil ser criança. 408 00:29:16,261 --> 00:29:19,012 Já não nos vemos com tanta frequência. 409 00:29:21,934 --> 00:29:26,353 Pai, o povo de Vinci... Você conheceu Kevin Burris. 410 00:29:26,388 --> 00:29:27,854 Holloway, o chefe? 411 00:29:27,890 --> 00:29:30,273 Holloway é um bom homem. 412 00:29:30,309 --> 00:29:32,726 Comandante durão. 413 00:29:32,778 --> 00:29:34,478 Velha escola. 414 00:29:34,530 --> 00:29:37,481 Ele acalmou todos os smardos de Portões. 415 00:29:38,867 --> 00:29:41,234 De volta quando isso realmente poderia ser feito trabalho policial. 416 00:29:43,072 --> 00:29:46,123 Sim, e Burris. 417 00:29:46,158 --> 00:29:48,241 Por que ele foi embora? 418 00:29:48,327 --> 00:29:50,327 Por que ele abriu uma loja em Vinci? 419 00:29:50,379 --> 00:29:52,579 Porque a cabeça o levou embora. 420 00:29:54,216 --> 00:29:55,966 Mas depois dos tumultos, E depois do caso OJ Simpson 421 00:29:56,001 --> 00:29:58,802 Eu não conseguia mais fazer o trabalho como deveria 422 00:29:58,837 --> 00:30:01,338 Então ele disse adeus a eles seus bastardos 423 00:30:01,340 --> 00:30:03,507 E ele limpou. 424 00:30:03,509 --> 00:30:05,675 Ele saiu da cidade. 425 00:30:07,980 --> 00:30:09,896 eu tive que pensar eu também. 426 00:30:12,985 --> 00:30:15,102 Agora ele não teria mais de meia pensão. 427 00:30:17,823 --> 00:30:19,940 De qualquer forma, não te vi de novo por algum tempo. 428 00:30:19,992 --> 00:30:21,441 Sim. 429 00:30:21,493 --> 00:30:22,859 Eu pensei que você precisava disso da medicina. 430 00:30:22,861 --> 00:30:26,079 Olha que estupidez. 431 00:30:26,115 --> 00:30:28,165 Kirk Douglas. 432 00:30:31,787 --> 00:30:34,204 Não existe país para brancos, rapaz. 433 00:30:36,875 --> 00:30:39,042 Eu irei então. 434 00:30:56,195 --> 00:30:57,611 Eu não entendo. 435 00:30:57,646 --> 00:31:01,565 Estaremos em Vegas por alguns dias. Eu tenho outros negócios. 436 00:31:01,567 --> 00:31:04,701 Eu tenho tempo para discutir com meu povo. 437 00:31:04,736 --> 00:31:08,121 Podemos conversar semana que vem. 438 00:31:08,157 --> 00:31:10,707 Parecia que foi há um mês Eu bati palmas. 439 00:31:10,742 --> 00:31:12,659 Nós conversamos sobre isso, Frank. 440 00:31:12,711 --> 00:31:15,579 Eu não tomo decisões sozinho. 441 00:31:15,631 --> 00:31:17,798 E Cásper? 442 00:31:17,833 --> 00:31:22,169 Tenho a sensação de que isso está relacionado com o fato de que você retribuiu. 443 00:31:22,254 --> 00:31:25,922 Claro. Nós não somos estúpidos. 444 00:31:25,974 --> 00:31:29,676 Acabou tudo, Frank. 445 00:31:32,397 --> 00:31:34,764 Você não pode chutar para aquela coisa. 446 00:31:36,018 --> 00:31:38,018 Eu não peço permissão. 447 00:31:38,070 --> 00:31:40,604 Não era sobre você. 448 00:31:40,656 --> 00:31:44,274 você está indo embora? Bom caminho e caminho batido. 449 00:31:46,445 --> 00:31:48,328 Ok, Frank. 450 00:31:59,208 --> 00:32:01,675 Judeu comunista! 451 00:32:06,765 --> 00:32:08,265 onde está Blake 452 00:32:08,300 --> 00:32:09,850 Mandei uma mensagem para ele. 453 00:32:20,646 --> 00:32:23,363 E Stan... por que ele não está aqui? 454 00:32:23,398 --> 00:32:26,149 Nenhum homem razoável poderia deduzir 455 00:32:26,151 --> 00:32:28,702 das idas e vindas de Osip, 456 00:32:28,737 --> 00:32:31,037 E do fracasso em chegar para um acordo conosco, 457 00:32:31,073 --> 00:32:33,990 não só que está relacionado com Caspere, 458 00:32:34,042 --> 00:32:36,326 mas que ele previu A situação de Caspere? 459 00:32:36,378 --> 00:32:38,995 em um sentido causal. 460 00:32:39,047 --> 00:32:41,164 O que quero dizer... 461 00:32:41,166 --> 00:32:43,550 Você acha que Osip ele poderia ter feito o caminho de Caspere? 462 00:32:43,585 --> 00:32:45,635 Não é meu domínio. 463 00:32:45,671 --> 00:32:51,174 Mas caso você me pergunte se ele é o tipo de homem, 464 00:32:51,176 --> 00:32:56,062 parece meia anaconda E meio tubarão. 465 00:33:03,839 --> 00:33:05,672 Eu vi esse artigo, mano. 466 00:33:05,707 --> 00:33:08,008 Pensei em ver como você está. 467 00:33:08,043 --> 00:33:09,876 Eles viraram as costas para você na parede, certo? 468 00:33:09,928 --> 00:33:12,462 É uma mentira. 469 00:33:12,514 --> 00:33:15,382 Estou trabalhando em um caso para o Estado. 470 00:33:15,434 --> 00:33:17,300 Isso deveria me tirar de problemas. 471 00:33:17,352 --> 00:33:19,469 Então? 472 00:33:19,471 --> 00:33:22,689 Então não, eu não fiz. 473 00:33:22,724 --> 00:33:25,141 Sim, eu também não pensei assim que você fez isso. 474 00:33:26,978 --> 00:33:28,695 Você já esteve em reuniões antes? 475 00:33:28,730 --> 00:33:31,648 Eu estava no primeiro ano. 476 00:33:31,650 --> 00:33:35,151 Isto é, se você quiser superar algo 477 00:33:35,153 --> 00:33:37,370 talvez sentado em círculo e lembrando deles 478 00:33:37,406 --> 00:33:40,040 cada detalhe 479 00:33:40,075 --> 00:33:42,075 não é o melhor caminho. 480 00:33:42,127 --> 00:33:44,577 Sim, mas o problema é que 481 00:33:44,629 --> 00:33:47,580 algumas coisas que eles dizem fazer sentido. 482 00:33:49,167 --> 00:33:51,551 relacionado ao passado 483 00:33:51,586 --> 00:33:53,670 o fato de não negar... 484 00:33:54,723 --> 00:33:56,639 para deixá-lo fazer parte de você. 485 00:33:59,478 --> 00:34:01,177 Sim. 486 00:34:02,514 --> 00:34:04,931 você trabalha 487 00:34:04,983 --> 00:34:08,151 Sim, aqui e ali. 488 00:34:09,855 --> 00:34:13,773 Eu entrei no sindicato dos eletricistas. 489 00:34:13,825 --> 00:34:16,192 - Maravilhoso. - Ainda sou pobre. 490 00:34:18,246 --> 00:34:20,914 Você já sentiu falta disso? 491 00:34:20,949 --> 00:34:22,749 Sim. 492 00:34:24,336 --> 00:34:28,037 Você sabe, eu fico pensando na vila. 493 00:34:28,957 --> 00:34:31,124 Perto de Al Awjar. 494 00:34:32,377 --> 00:34:34,761 O vale. 495 00:34:34,796 --> 00:34:37,547 Pessoas decentes, irmão. 496 00:34:37,549 --> 00:34:39,466 Montanhas. 497 00:34:39,518 --> 00:34:42,769 Não somos mais soldados, irmão. 498 00:34:42,804 --> 00:34:45,555 Lembro-me de pensar 499 00:34:45,607 --> 00:34:47,774 para ficar lá. 500 00:34:49,111 --> 00:34:51,728 Vamos esquecer de procurar uma equipe. 501 00:34:51,780 --> 00:34:55,565 Quero dizer... 502 00:34:55,567 --> 00:34:59,285 Eu acho que... foi... 503 00:35:01,373 --> 00:35:04,073 Foi a última vez que as coisas Eles pareciam bem para mim, mano. 504 00:35:04,126 --> 00:35:05,742 Quero dizer a luta. 505 00:35:10,832 --> 00:35:12,799 Você voltaria? 506 00:35:12,834 --> 00:35:14,884 Eu realmente não penso assim. 507 00:35:14,920 --> 00:35:16,886 Eu não pensei que iria durar contanto. 508 00:35:16,922 --> 00:35:20,140 E então foi difícil para mim voltar para casa, sabe? 509 00:35:21,426 --> 00:35:23,676 Não é isso que quero dizer. 510 00:35:23,728 --> 00:35:25,478 Você sabe do que estou falando. 511 00:35:25,514 --> 00:35:27,397 Esses três dias. 512 00:35:27,432 --> 00:35:30,567 - Eu lembro de você, cara. - Pare com isso. 513 00:35:30,602 --> 00:35:33,770 Por que? Se for o caso Eu não quero esquecer? 514 00:35:35,941 --> 00:35:38,942 Irmão, você deveria ir. 515 00:35:40,328 --> 00:35:42,445 - Deixei. - Ei, olhe. 516 00:35:42,447 --> 00:35:44,697 Não finja, ok? Não pré... 517 00:35:46,618 --> 00:35:48,535 Vá para o inferno, seu bastardo! 518 00:35:48,587 --> 00:35:51,838 Woodrugh, sinto muito, irmão. 519 00:35:56,511 --> 00:35:58,545 Eu não queria fazer isso. 520 00:35:59,798 --> 00:36:01,965 Sinto muito, cara. estou bêbado 521 00:36:02,017 --> 00:36:04,684 estou bêbado Sinto muito. 522 00:36:20,702 --> 00:36:23,286 As gravações chegaram câmeras de trânsito. 523 00:36:23,321 --> 00:36:25,955 O pessoal de Ventura gravou isso às 13h da noite do crime. 524 00:36:25,991 --> 00:36:28,157 Um Cadillac chegando na rodovia da estrada 33. 525 00:36:28,159 --> 00:36:31,127 O carro está em nome de um departamento transporte cinematográfico. 526 00:36:31,162 --> 00:36:33,162 O filme em que ele está trabalhando aqui? 527 00:36:33,164 --> 00:36:34,581 Você acertou da primeira vez. 528 00:36:43,642 --> 00:36:45,842 Você está de volta. 529 00:36:45,977 --> 00:36:48,177 Sim... não que ele quisesse. 530 00:36:55,437 --> 00:36:57,987 Caspere nos organizou incentivos fiscais. 531 00:36:58,023 --> 00:37:00,356 A ÚNICA maneira que você pode para filmar algo na Califórnia. 532 00:37:00,408 --> 00:37:02,195 Eles fizeram dele um co-produtor. 533 00:37:02,196 --> 00:37:04,233 Sentimos pena os que aconteceram. 534 00:37:04,234 --> 00:37:05,058 Corte! 535 00:37:05,093 --> 00:37:06,868 - Você anda muito por aqui? - Não. 536 00:37:06,869 --> 00:37:08,124 Quer dizer, ele costumava passar por aqui... 537 00:37:08,166 --> 00:37:11,534 Quando eu estava em preparação, nos ajudou a selecionar o espaço público. 538 00:37:11,536 --> 00:37:13,536 Título do fabricante ele foi pago? 539 00:37:13,588 --> 00:37:15,171 No final, sim. 540 00:37:15,206 --> 00:37:17,040 E o carro? Aquele Cadillac? 541 00:37:17,092 --> 00:37:18,758 Ele desapareceu na semana passada. 542 00:37:18,793 --> 00:37:20,260 Eu declarei que foi roubado no Gabinete do Xerife. 543 00:37:20,295 --> 00:37:22,011 apresentei ontem documentos de seguro. 544 00:37:22,047 --> 00:37:25,281 eu vou te levar para o chefe do transporte. 545 00:37:25,317 --> 00:37:26,883 Sim, ele desapareceu na manhã de segunda-feira. 546 00:37:26,935 --> 00:37:28,384 A fechadura do portão foi cortada. 547 00:37:28,436 --> 00:37:29,886 Gabinete do Xerife eles elaboraram um relatório. 548 00:37:29,888 --> 00:37:31,354 Há algum funcionário desaparecido? 549 00:37:31,389 --> 00:37:34,140 Não, nada de incomum. 550 00:37:34,192 --> 00:37:37,393 Um dos funcionários pediu demissão uma semana antes por motivos familiares. 551 00:37:37,395 --> 00:37:40,029 Eu não conhecia Caspere. 552 00:37:40,065 --> 00:37:43,283 Quero os nomes e endereços de todos pessoas do seu departamento. 553 00:37:44,402 --> 00:37:46,619 Claro. Sim. 554 00:37:49,291 --> 00:37:51,658 Corte. Caramba. 555 00:37:51,710 --> 00:37:54,243 Verifique o portão. Vamos. 556 00:37:58,049 --> 00:38:00,917 Ei, sobre o que é o filme? 557 00:38:00,969 --> 00:38:02,885 Um grande pedaço de merda. 558 00:38:04,472 --> 00:38:09,142 Vingança de um civilizações em colapso. 559 00:38:09,177 --> 00:38:12,595 Eu deveria fazer um filme mudo o jeito que esse cara joga. 560 00:38:12,647 --> 00:38:15,765 - É isso que você faz? - Sim, fotógrafo de fundo. 561 00:38:19,521 --> 00:38:21,938 Sim, é o mais produtivo até agora. 562 00:38:21,990 --> 00:38:23,940 Você viu... 563 00:38:23,992 --> 00:38:26,526 Você já o viu? o cara aqui? 564 00:38:27,412 --> 00:38:29,195 Sim, eu o vi. 565 00:38:29,247 --> 00:38:30,580 Um da cidade. 566 00:38:30,615 --> 00:38:33,499 Ele quer iniciar Do filme, eu acho. 567 00:38:33,535 --> 00:38:35,451 Ouvi dizer que ele treinou com o diretor o nosso uma ou duas vezes. 568 00:38:35,503 --> 00:38:37,253 Sim? 569 00:38:37,288 --> 00:38:40,957 Sim, Daisun estava falando sobre uma festa que eles foram. 570 00:38:41,009 --> 00:38:44,127 Bem atendido, disse ele. 571 00:38:44,179 --> 00:38:46,713 Quero dizer, garotas. Com o duium. 572 00:38:46,765 --> 00:38:50,633 Se você é um fotógrafo de fundo você não merece um convite. 573 00:38:50,685 --> 00:38:54,053 Sim, foi meio jantar seguido de bebidas. 574 00:38:54,105 --> 00:38:57,056 Muitos advogados, investidores. 575 00:38:57,108 --> 00:38:58,524 E as meninas? 576 00:38:58,560 --> 00:39:01,144 Sim, havia meninas também. 577 00:39:01,196 --> 00:39:02,895 já passei da metade da população mundial. 578 00:39:02,947 --> 00:39:04,897 Também havia prostitutas nesta festa? 579 00:39:04,949 --> 00:39:06,983 Não tenho como saber, Sr. 580 00:39:06,985 --> 00:39:09,819 Onde isso aconteceu? 581 00:39:09,871 --> 00:39:11,871 Em algum lugar acima de Ventura. 582 00:39:11,956 --> 00:39:13,823 Eu realmente não me lembro. 583 00:39:13,875 --> 00:39:17,076 Honestamente, eu bebo. 584 00:39:17,128 --> 00:39:20,580 E isso traz de volta memórias Duvidoso. 585 00:39:20,632 --> 00:39:23,132 Jack, reúna todos eles para repetição. 586 00:39:23,168 --> 00:39:26,219 Eu irei imediatamente. Tempo significa dinheiro. 587 00:39:26,254 --> 00:39:28,171 Sim. 588 00:39:34,896 --> 00:39:37,063 Eu ainda estou trabalhando nisso Gabinete da Administração Pública. 589 00:39:37,098 --> 00:39:40,016 Depois do Sr. Caspere... 590 00:39:40,018 --> 00:39:41,517 depois do que aconteceu 591 00:39:41,569 --> 00:39:44,487 eles me mandaram aqui para levar crianças de acordo com acordos fiscais. 592 00:39:44,522 --> 00:39:46,606 Por que? Há algo de errado com eles? 593 00:39:46,658 --> 00:39:48,691 Eu não acho. 594 00:39:48,693 --> 00:39:51,828 Eles estão apenas tentando colocar toda a história da cidade em ordem. 595 00:39:51,863 --> 00:39:53,863 Para a investigação estadual. 596 00:39:56,584 --> 00:39:58,451 Bom. 597 00:39:58,503 --> 00:39:59,952 Obrigado. 598 00:40:06,678 --> 00:40:08,344 Onde diabos você esteve? 599 00:40:08,379 --> 00:40:10,880 Você me deixa em paz? 600 00:40:10,965 --> 00:40:13,549 COM minha esposa. 601 00:40:13,601 --> 00:40:16,052 - Meu telefone está mudo. - seu telefone ficou sem carga? 602 00:40:16,054 --> 00:40:17,887 Você acha que sou adolescente? 603 00:40:17,889 --> 00:40:20,723 Frank, Stan. 604 00:40:20,725 --> 00:40:23,276 e ele 605 00:40:23,311 --> 00:40:25,194 Ele morreu. 606 00:40:29,067 --> 00:40:32,068 Dois dos nossos mexicanos eles o encontraram, 'efu'. 607 00:40:33,822 --> 00:40:35,371 o que é isso 608 00:40:37,408 --> 00:40:40,076 Quem diabos teria alguma coisa a ver com Stan? 609 00:40:42,580 --> 00:40:44,630 Não tem lógica. 610 00:40:44,666 --> 00:40:47,300 O que ele representa? 611 00:40:47,335 --> 00:40:50,470 Muita coisa está acontecendo logo após a morte de Caspere. 612 00:40:52,841 --> 00:40:54,891 Não sei. 613 00:40:57,479 --> 00:40:59,095 Quem? 614 00:41:03,768 --> 00:41:05,735 Quem diabos está vindo atrás de mim? 615 00:41:05,770 --> 00:41:08,271 Quem? 616 00:41:13,495 --> 00:41:16,279 Traga Santos, Fregredo, Constantino, 617 00:41:16,281 --> 00:41:17,947 qualquer um que trabalhe em nosso campo, 618 00:41:17,949 --> 00:41:20,583 ou o que costumava ser nosso domínio. Agora! 619 00:41:20,618 --> 00:41:23,286 Na casa do Santos. 620 00:41:23,288 --> 00:41:24,787 O que você está pensando? 621 00:41:24,839 --> 00:41:26,839 Apenas faça o que eu digo. 622 00:41:31,212 --> 00:41:33,129 Pegue. 623 00:41:34,516 --> 00:41:37,016 Merece mais do que isso. 624 00:41:48,780 --> 00:41:50,813 o que você está fazendo 625 00:41:52,116 --> 00:41:56,068 Você já o viu o cara aqui? 626 00:41:56,120 --> 00:41:57,820 Não. 627 00:41:57,872 --> 00:41:59,989 Você já viu esse cara? 628 00:42:54,128 --> 00:42:57,880 Você já o viu o cara aqui? 629 00:43:01,219 --> 00:43:02,935 Eu não sou do Local. 630 00:43:02,971 --> 00:43:06,022 eu não me importo Quem se importa aqui. 631 00:43:06,057 --> 00:43:08,724 Não? 632 00:43:08,776 --> 00:43:10,359 Eu já o vi antes. 633 00:43:11,729 --> 00:43:13,229 Onde? 634 00:43:14,616 --> 00:43:16,565 Quer dizer, eu não saí com ele, 635 00:43:16,618 --> 00:43:20,036 mas ele esteve aqui algumas vezes. 636 00:43:20,071 --> 00:43:21,537 Eu estava trabalhando. 637 00:43:21,572 --> 00:43:23,072 Sou bom em manter rostos. 638 00:43:25,243 --> 00:43:27,209 Onde isso aconteceu? 639 00:43:27,245 --> 00:43:31,163 Cerca de duas vezes, em um clube, algumas ruas daqui. 640 00:43:31,215 --> 00:43:33,249 Lux Infinito. 641 00:43:33,251 --> 00:43:34,917 você esteve lá 642 00:43:34,919 --> 00:43:36,585 Não. 643 00:43:38,756 --> 00:43:40,640 Ele tem muitas prostitutas? 644 00:43:40,675 --> 00:43:42,508 Tem tudo. 645 00:43:42,560 --> 00:43:46,062 Mas sim... eles têm algo bens de qualidade. 646 00:43:46,097 --> 00:43:48,597 Faz parte disso de uma rede de clubes. 647 00:43:48,650 --> 00:43:51,567 As mercadorias giram em círculo. 648 00:43:51,602 --> 00:43:53,769 Não europeu. 649 00:43:53,771 --> 00:43:56,105 Essas garotas são caras, então... 650 00:43:56,157 --> 00:43:58,357 Na verdade, eles também são pessoas quem se diverte 651 00:43:58,443 --> 00:44:00,910 mas também advogados e tudo mais. 652 00:44:03,781 --> 00:44:05,915 Bom. 653 00:44:05,950 --> 00:44:07,667 Obrigado. 654 00:44:10,955 --> 00:44:13,289 Ele não vai falar com você. 655 00:44:16,127 --> 00:44:19,011 Provavelmente não eles não vão deixar você entrar 656 00:44:19,047 --> 00:44:22,882 com ar de policial durão. 657 00:44:38,700 --> 00:44:40,983 Então você gosta de modelos? 658 00:44:41,035 --> 00:44:45,371 Sim, eu comecei para construí-los com meu filho. 659 00:44:45,406 --> 00:44:47,823 Então comecei a fazer isso sem ele. 660 00:44:47,825 --> 00:44:50,326 Obrigado. 661 00:44:57,835 --> 00:44:59,218 Merda! 662 00:45:01,589 --> 00:45:03,339 Um momento. 663 00:45:09,764 --> 00:45:11,147 Ei. 664 00:45:13,985 --> 00:45:17,820 Olha, Ray... 665 00:45:17,855 --> 00:45:20,573 Queríamos falar sobre Chad. 666 00:45:20,608 --> 00:45:23,075 Eu não quero repetir aquela conversa. 667 00:45:23,111 --> 00:45:25,611 Não é isso que eu quero. 668 00:45:25,663 --> 00:45:28,697 Acho que você tem problemas ainda maiores. 669 00:45:28,750 --> 00:45:31,083 A polícia estadual veio até nós. 670 00:45:32,620 --> 00:45:35,704 Dois deles, investigadores. 671 00:45:38,509 --> 00:45:40,292 Eles queriam saber sobre você. 672 00:45:40,344 --> 00:45:42,261 O que eles queriam saber? 673 00:45:42,296 --> 00:45:45,214 Se eu já vi um dinheiro injustificado. 674 00:45:46,517 --> 00:45:49,218 Se você já foi agressivo. 675 00:45:49,220 --> 00:45:51,270 Se... 676 00:45:53,323 --> 00:45:56,143 Eu já soube ou suspeitei 677 00:45:56,625 --> 00:45:59,161 que você se vingou aquele que me machucou. 678 00:46:04,619 --> 00:46:06,152 São $ 10.000. 679 00:46:07,872 --> 00:46:10,122 Para que? 680 00:46:10,158 --> 00:46:11,791 Não conte a custódia. 681 00:46:15,663 --> 00:46:18,297 Nós apenas queremos fazer isso o que é melhor para Chad. 682 00:46:22,003 --> 00:46:24,920 Você acha que pode comprar meu filho? 683 00:46:24,922 --> 00:46:28,557 Não, eu sou a favor... 684 00:46:31,095 --> 00:46:33,095 Estou pronto para ir, Ray. 685 00:46:33,097 --> 00:46:35,097 Eu sou uma alternativa. 686 00:46:35,183 --> 00:46:36,765 ir a algum lugar 687 00:46:39,770 --> 00:46:41,937 Antes que seja tarde demais. 688 00:46:43,157 --> 00:46:45,324 Tanto faz, essas perguntas... 689 00:46:45,359 --> 00:46:47,610 batalha pela custódia... 690 00:46:47,662 --> 00:46:49,528 Não será fácil para Chad. 691 00:46:49,580 --> 00:46:51,997 Então não comece. 692 00:46:52,033 --> 00:46:54,834 Como são esses investigadores, 693 00:46:54,869 --> 00:46:56,869 é só uma questão de tempo, Ray. 694 00:47:03,427 --> 00:47:05,961 Esconda o envelope. 695 00:47:05,963 --> 00:47:08,430 Vou fingir que você não pensou nisso nunca que ele aceitaria isso. 696 00:47:08,466 --> 00:47:10,799 Eu não pensei. 697 00:47:10,801 --> 00:47:12,885 Mas eu esperava que ele o fizesse. 698 00:47:34,659 --> 00:47:36,709 - Você está bem? - Sim. 699 00:47:39,046 --> 00:47:41,297 Sim, deveria vamos voltar ao trabalho. 700 00:48:22,873 --> 00:48:25,291 Sim, ele gostou daqui. 701 00:48:25,343 --> 00:48:27,626 Ele era um dos idosos, não saiu do bar. 702 00:48:27,678 --> 00:48:29,345 Espere a garota vir até ele. 703 00:48:29,380 --> 00:48:30,930 Obrigado. 704 00:48:30,965 --> 00:48:33,599 Você conhece algum? com quem ele saiu? 705 00:48:33,634 --> 00:48:35,968 Algumas das meninas aqui, com certeza��. 706 00:48:36,020 --> 00:48:37,353 Mas não vou tentar para falar com eles. 707 00:48:37,388 --> 00:48:39,388 Você os colocaria em apuros. 708 00:48:43,194 --> 00:48:45,644 - Os meninos gostaram? - ele gostava de assistir mais. 709 00:48:45,696 --> 00:48:48,864 Ele fez eu e uma garota ficarmos quentes enquanto ele estava sentado em um canto. 710 00:48:50,067 --> 00:48:51,867 Você também gosta de garotas? 711 00:48:51,902 --> 00:48:54,403 Conforme necessário. Com a medicação adequada. 712 00:49:01,746 --> 00:49:03,545 quem era a garota 713 00:49:06,884 --> 00:49:08,634 Droga. 714 00:49:11,639 --> 00:49:12,972 Meu nome é Tascha. 715 00:49:13,007 --> 00:49:14,757 É um dos europeus. 716 00:49:14,809 --> 00:49:17,176 Ele não tem vindo ultimamente. 717 00:49:17,228 --> 00:49:20,429 Ela era uma prostituta de luxo, ele ia a essas festas privadas. 718 00:49:20,431 --> 00:49:22,348 Que tipo de festas? 719 00:49:22,400 --> 00:49:24,016 Ouvi falar deles recentemente. 720 00:49:24,068 --> 00:49:26,769 caro, privado, por riquezas. 721 00:49:28,022 --> 00:49:30,072 Talvez ele tenha encontrado um tio com dinheiro. 722 00:49:35,997 --> 00:49:37,413 Duplas. 723 00:49:43,337 --> 00:49:45,204 você sabe, franco 724 00:49:45,256 --> 00:49:47,006 Eu não sei do que se trata 725 00:49:47,041 --> 00:49:50,426 mas eu não faço nada disso. 726 00:49:50,461 --> 00:49:51,794 Quero dizer, quem diabos faz isso? 727 00:49:51,796 --> 00:49:54,713 Os mexicanos? Russos? 728 00:49:54,765 --> 00:49:57,349 Boa pergunta... quem? 729 00:49:57,385 --> 00:49:59,718 Quem tem algo a ganhar Tentando ficar comigo? 730 00:49:59,804 --> 00:50:01,270 Você acha que foi um de nós? 731 00:50:01,305 --> 00:50:03,389 Para que? 732 00:50:03,441 --> 00:50:05,557 O que ele quer dizer é... 733 00:50:05,609 --> 00:50:07,476 quanto mais você vale, Frank? 734 00:50:07,528 --> 00:50:09,361 meu associado 735 00:50:09,397 --> 00:50:11,113 O nome dele é Ben Caspere. 736 00:50:11,148 --> 00:50:13,615 Ele gostou do grupo de garotas da Europa Oriental 737 00:50:13,651 --> 00:50:16,068 que você corre entre seus clubes. 738 00:50:16,120 --> 00:50:20,155 Então, alguns de vocês podem ter meninas que o conhecem. 739 00:50:20,157 --> 00:50:22,908 Daniel tinha 740 00:50:22,960 --> 00:50:24,993 E o que eu quero que você faça agora para mim 741 00:50:25,079 --> 00:50:26,829 é espalhar o boato. 742 00:50:26,831 --> 00:50:28,747 Qualquer cliente, 743 00:50:28,799 --> 00:50:31,667 qualquer gás, qualquer inseto isso acaba no seu tapete 744 00:50:31,669 --> 00:50:33,886 pergunte a ela sobre Ben Caspere. 745 00:50:33,921 --> 00:50:35,921 Descubra quem quer o que é meu. 746 00:50:37,058 --> 00:50:40,342 Frankie, acho que você nos confundiu 747 00:50:40,344 --> 00:50:41,977 com o acima. 748 00:50:42,012 --> 00:50:44,596 Valorizamos entendimentos passados, 749 00:50:44,648 --> 00:50:46,732 mas você é quem ele deixou tudo para trás. 750 00:50:46,767 --> 00:50:49,485 Este não é mais o seu clube. 751 00:50:49,520 --> 00:50:51,403 Esses DIAS acabaram. 752 00:50:51,439 --> 00:50:53,572 Você é honesto agora, não é? 753 00:50:53,607 --> 00:50:55,941 Por que você não chama a polícia? 754 00:50:55,993 --> 00:50:58,494 Fique aí. 755 00:51:00,247 --> 00:51:03,115 Sim eu sei. 756 00:51:03,167 --> 00:51:05,701 Você parece feio 757 00:51:05,753 --> 00:51:08,537 E todos deveriam para deixá-los com medo. 758 00:51:08,589 --> 00:51:11,874 O problema é que você não está mais aquele homem 759 00:51:11,876 --> 00:51:14,426 quem você costumava ser. 760 00:51:14,462 --> 00:51:16,178 Você fala por todos? 761 00:51:16,213 --> 00:51:18,464 Eu falo por mim mesmo. 762 00:51:18,516 --> 00:51:21,633 Sim, você é alto. Mas na verdade você é pequeno. 763 00:51:21,685 --> 00:51:24,386 E você está velho. 764 00:51:24,438 --> 00:51:28,023 Esta reunião terminou. 765 00:51:28,058 --> 00:51:30,058 Saia da minha casa. 766 00:51:31,529 --> 00:51:33,228 Você fala tanto 767 00:51:33,280 --> 00:51:36,648 E então vou quebrar o lábio dele? 768 00:51:39,236 --> 00:51:42,121 Tudo bem, Frankie. 769 00:51:42,156 --> 00:51:43,739 Você quer parte por parte? 770 00:51:47,128 --> 00:51:49,411 Você pode deixar os anéis. 771 00:51:49,413 --> 00:51:50,913 Isso não importa para mim. 772 00:51:54,502 --> 00:51:55,584 OK. 773 00:52:21,111 --> 00:52:23,162 Não! 774 00:52:28,285 --> 00:52:30,786 Eu sempre odiei essa merda. 775 00:52:30,788 --> 00:52:32,955 Que tipo de reconhecimento�� isso ainda está aí? 776 00:52:46,103 --> 00:52:48,937 Ouvi dizer que você desistiu do seu emprego como motorista Algumas semanas atrás. 777 00:52:48,973 --> 00:52:52,024 Sim, ele cuidou de mim. Estive doente. 778 00:52:52,059 --> 00:52:54,977 E ele não poderia levá-los todo o tempo livre. 779 00:52:56,280 --> 00:52:58,397 Ele é um bom menino. 780 00:52:58,449 --> 00:52:59,815 Você mora aqui com ela? 781 00:52:59,817 --> 00:53:01,483 Só às vezes. 782 00:53:01,485 --> 00:53:03,735 Eu fico com amigos. 783 00:53:03,821 --> 00:53:05,954 Um carro foi roubado de onde você trabalhou. 784 00:53:05,990 --> 00:53:07,623 Ele não faria isso. 785 00:53:07,658 --> 00:53:10,125 Ele não se meteu mais em problemas desde pequeno. 786 00:53:10,160 --> 00:53:13,161 Tudo que eu fiz foi renunciar. 787 00:53:13,214 --> 00:53:15,497 Tenho problemas nas costas. 788 00:53:33,400 --> 00:53:35,183 Esse é o nosso carro? 789 00:53:36,854 --> 00:53:39,187 Ei! 790 00:53:39,273 --> 00:53:40,739 Ei, espere! 791 00:53:40,774 --> 00:53:43,025 Não se mova! A polícia! 792 00:53:43,077 --> 00:53:45,027 Porra'! 793 00:54:07,217 --> 00:54:09,051 Saia daqui! 794 00:54:22,449 --> 00:54:24,066 Espere, seu bastardo! 795 00:54:26,070 --> 00:54:27,786 Porra'! 796 00:54:27,821 --> 00:54:30,289 Tudo vai pegar fogo! 797 00:54:36,880 --> 00:54:38,413 Filho de Céa. 798 00:54:54,398 --> 00:54:56,898 Caramba! 799 00:54:56,934 --> 00:54:58,517 Porra'! 800 00:54:58,569 --> 00:54:59,484 Minhas costelas. 801 00:54:59,520 --> 00:55:02,354 Esse era ele. Ele estava. 802 00:55:02,406 --> 00:55:05,941 Merda. 803 00:55:13,200 --> 00:55:15,500 Obrigado. 804 00:55:15,536 --> 00:55:20,005 Se você quiser me agradecer, me diga o que a Polícia Estadual sabe sobre mim. 805 00:55:27,798 --> 00:55:29,715 Não sei. 806 00:55:52,623 --> 00:55:55,657 Eu esperei por você. 807 00:56:04,334 --> 00:56:05,667 O que aconteceu? 808 00:56:33,747 --> 00:56:36,248 Devíamos fazer as pazes. 809 00:56:37,835 --> 00:56:39,701 Eu pensei que... 810 00:56:41,705 --> 00:56:43,755 Fiquei acordado. 811 00:56:52,683 --> 00:56:54,883 Você quer conversar? 812 00:57:08,482 --> 00:57:10,449 Talvez amanhã. 813 00:57:20,349 --> 00:57:25,349 Sincronizar por - Garronee 814 00:57:25,549 --> 00:57:29,949 Tradução: Ionut_ilie Subtitr�ri-Noi Team