1
00:03:58,312 --> 00:03:59,897
A reggelijét, uram.

2
00:04:17,915 --> 00:04:23,838
Sertéshas! Van egy sejtésem
valami izgalmas dolog fog történni

3
00:04:23,963 --> 00:04:26,465
ma reggel a sertéshaspiacon.

4
00:04:40,146 --> 00:04:43,274
Will Miss Penelope
Önnel vacsorázik ma este, uram?

5
00:04:43,941 --> 00:04:46,277
Igen. Igen, megteszi.

6
00:05:28,444 --> 00:05:30,946
- Jó reggelt, Mr Winthorpe.
- Jó reggelt, Folsey.

7
00:05:40,831 --> 00:05:42,911
- Jó reggelt, Mr Winthorpe.
- Jó reggelt.

8
00:05:43,376 --> 00:05:45,419
- Jó reggelt, Mr Winthorpe.
- Reggelt.

9
00:05:46,962 --> 00:05:49,215
- Jó reggelt, Mr Winthorpe.
- Reggelt.

10
00:05:49,340 --> 00:05:52,093
Jó reggelt, Mr Winthorpe.

11
00:05:53,219 --> 00:05:56,430
- Jó reggelt, Mr Winthorpe.
- Jó reggelt, Mr Winthorpe.

12
00:05:58,391 --> 00:06:00,893
- Jó reggelt, Mr Winthorpe.
- Reggelt.

13
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
- Jó reggelt, Mr Winthorpe.
- Reggelt.

14
00:06:24,875 --> 00:06:27,586
Sertés hasa. Tudtam. én tudtam!

15
00:06:44,854 --> 00:06:47,982
- Jó reggelt, Mr. Duke.
- Jó reggelt, Mr. Duke.

16
00:06:49,608 --> 00:06:52,319
- Jó reggelt, Mr. Duke.
- Jó reggelt, Mr. Duke.

17
00:06:52,445 --> 00:06:55,406
- Jó reggelt, Mr. Duke.
- Jó reggelt, Mr. Duke.

18
00:06:55,531 --> 00:06:58,617
- Duke úr.
- Jó reggelt, Mr. Duke.

19
00:06:58,743 --> 00:07:00,828
Jó reggelt, Duke úr.

20
00:07:32,276 --> 00:07:34,487
Mikor adjuk el?

21
00:07:34,612 --> 00:07:38,157
Milyen ostobák ezek a tudósok!

22
00:07:38,282 --> 00:07:42,453
Az örök kérdés! Nincs kérdés.
A válasz egyértelmű.

23
00:07:42,578 --> 00:07:45,998
nem érdekel
öröklődés kontra környezet.

24
00:07:46,123 --> 00:07:50,294
Belefáradtam, hogy hallom. érdekel
mennyit kapunk a sertéshasunkért.

25
00:07:50,419 --> 00:07:52,505
Winthorpe eladja
76 és negyed.

26
00:07:52,630 --> 00:07:55,257
A grafikonjai szerint ez olyan magas, amennyire csak megy.

27
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
Soha nem lesz olyan magas. Most adjuk el.

28
00:07:58,886 --> 00:08:02,098
Türelem, Mortimer.
Lássuk, igaza van-e Winthorpe-nak.

29
00:08:03,766 --> 00:08:07,061
Winthorpe téved. Ki van töltve.
Mondom, most eladjuk.

30
00:08:07,186 --> 00:08:09,939
- Még néhány másodperc.
- A piac bezár.

31
00:08:10,064 --> 00:08:12,691
Nem adjuk be a rendelést.

32
00:08:30,543 --> 00:08:35,715
Most kerestünk plusz 347 000 dollárt.

33
00:08:36,340 --> 00:08:38,217
Szerezd meg Winthorpe-ot.

34
00:08:38,342 --> 00:08:42,054
Nos, nekem egy pillanat sem volt
a kétség az elmémben, Mortimer.

35
00:08:42,179 --> 00:08:46,267
Igen, biztos vagyok benne, hogy sokan
hasra ment azon.

36
00:08:46,392 --> 00:08:48,477
Találkozunk a klubban.

37
00:09:18,257 --> 00:09:20,342
Reggelt Mr Duke.

38
00:09:20,468 --> 00:09:23,846
Boldog Karácsonyt! Boldog Karácsonyt!
Köszönöm szépen.

39
00:09:23,971 --> 00:09:27,141
Vietnam ezt tette velem
de nem vagyok elkeseredve, köszönöm.

40
00:09:27,266 --> 00:09:30,436
Boldog Karácsonyt! Boldog Hanukát?

41
00:09:30,561 --> 00:09:33,355
Megkímél egy kis változást egy szegény háborús veteránnak?
Egy életen át térden állok.

42
00:09:33,481 --> 00:09:35,524
Nincs pénzem, amit adhatnék.

43
00:09:35,649 --> 00:09:37,485
Kérem, bármit.

44
00:09:37,610 --> 00:09:40,279
Egy negyed, csak pár dollár.

45
00:09:40,404 --> 00:09:43,199
Bármit, egy negyedet, egy nikkelt, kérem.

46
00:09:43,324 --> 00:09:45,618
Hé, haver, ezt tényleg nem értékelem.

47
00:09:45,743 --> 00:09:49,747
Nem érdekel mi az,
füstölt sonkát, bármit, kabátot.

48
00:09:49,872 --> 00:09:53,000
Köszönöm! Hogy voltál
mint egy csonk fel a segged?

49
00:09:53,125 --> 00:09:56,670
- Maradj innen!
- Sok lelked van. nagyra értékelem.

50
00:10:02,093 --> 00:10:04,178
Ezt hallgasd meg.

51
00:10:04,303 --> 00:10:06,389
"Remélem, hogy ez a stagnálás folytatódik,

52
00:10:06,514 --> 00:10:08,599
"A mezőgazdasági minisztériumig

53
00:10:08,724 --> 00:10:10,935
januári termésjelentés."

54
00:10:11,060 --> 00:10:14,397
Pontosan úgy, ahogy gondoltuk, Randolph.

55
00:10:14,522 --> 00:10:17,983
Rosszul! Elég rosszul. Nem igaz.

56
00:10:18,109 --> 00:10:20,194
Adták ezt a genetikai embert

57
00:10:20,319 --> 00:10:23,864
a Nobel-díjat. Nem tudja
az első dolog az emberi természetről.

58
00:10:23,989 --> 00:10:28,369
Készíteni készülünk
több millió dollár fagyasztott narancslében

59
00:10:28,494 --> 00:10:30,579
és az emberi természetről beszélsz.

60
00:10:30,705 --> 00:10:32,540
A pénz nem minden.

61
00:10:32,665 --> 00:10:33,833
Felnőni.

62
00:10:33,958 --> 00:10:36,460
Anya mindig azt mondta, hogy kapzsi vagy.

63
00:10:36,585 --> 00:10:38,462
Ezt bóknak szánta.

64
00:10:44,260 --> 00:10:47,430
Ezra, pont időben.

65
00:10:48,848 --> 00:10:52,309
Fogadok, hogy gondoltad
Elfelejtettem a karácsonyi bónuszodat.

66
00:10:52,435 --> 00:10:54,520
Itt vagy.

67
00:10:55,479 --> 00:10:59,400
Öt dollár!
Talán elmegyek moziba...

68
00:10:59,692 --> 00:11:02,695
magamtól.

69
00:11:02,820 --> 00:11:07,158
- A fele tőlem van.
- Köszönöm, Mortimer úr.

70
00:11:18,919 --> 00:11:21,839
- Uraim.
- Jól nézel ki, Louis.

71
00:11:21,964 --> 00:11:23,674
Jól érzem magam, Todd.

72
00:11:23,799 --> 00:11:27,470
Ma kell egy negyedik squash-ra, Louis.
Érdekel?

73
00:11:27,595 --> 00:11:30,931
Nem teheti. Vacsorázni fogok
Pénelopével ma este.

74
00:11:31,849 --> 00:11:36,937
- Ó, szerencséd van.
- Ez nem szerencse, Todd.

75
00:11:47,406 --> 00:11:49,492
Randolph, Mortimer.

76
00:11:49,617 --> 00:11:51,952
Mit hoztál nekünk?

77
00:11:52,078 --> 00:11:54,246
Ismét eljött a hónap ilyen időszaka.

78
00:11:54,372 --> 00:11:58,376
Munkatársaink bérszámfejtése,
amelyekhez az Ön aláírása szükséges.

79
00:11:58,501 --> 00:12:00,961
És ne felejtsd el aláírni a nagyokat.

80
00:12:01,087 --> 00:12:04,673
Dolgozóink egy részét fizetjük
rettenetesen sok pénzt.

81
00:12:04,799 --> 00:12:07,301
Nem tudsz megkerülni
a minimálbér.

82
00:12:13,974 --> 00:12:19,772
50 000 dollár Clarence Beeksnek!
Ki a fene...

83
00:12:21,565 --> 00:12:25,319
Erről akartam kérdezni.
Átnéztem a feljegyzéseinket,

84
00:12:25,444 --> 00:12:28,781
és úgy tűnik, nincs is
a cégnél alkalmazott Clarence Beeks.

85
00:12:30,658 --> 00:12:34,495
Ó, Clarence Beeks.
Igen, persze.

86
00:12:34,620 --> 00:12:39,166
- Valami szigorúan titkos dolgot csinál értünk.
- Kutatás.

87
00:12:40,668 --> 00:12:42,753
Hogy van Penelope?

88
00:12:42,878 --> 00:12:46,924
Ne felejtsd el, hogy ő a mi unokánk – megtennéd
jobb legyen belőle becsületes nő.

89
00:12:47,049 --> 00:12:51,220
Nos, mindenképpen megpróbálom, uram.
A héten megjelennek az esküvői meghívók.

90
00:12:51,345 --> 00:12:53,347
Jó. Szép munka, Winthorpe.

91
00:12:54,724 --> 00:12:57,476
Ne törődj ezzel,
Winthorpe.

92
00:12:57,601 --> 00:13:00,563
Erről személyesen fogok gondoskodni.

93
00:13:02,773 --> 00:13:05,985
- Viszlát, Winthorpe.
- Viszlát, Winthorpe.

94
00:13:17,538 --> 00:13:19,957
Winthorpe nagyon kitartó fiatalember.

95
00:13:20,082 --> 00:13:22,918
Szerencsénk van
hogy ő irányítsa cégünket.

96
00:13:23,044 --> 00:13:28,090
Ó, disznóság. Exeter, Harvard
ő a jó környezet szüleménye.

97
00:13:28,215 --> 00:13:30,926
Ennek semmi köze a környezethez.

98
00:13:31,052 --> 00:13:34,597
A génjeivel ráteheti
bárhol, és ő kerülne a csúcsra.

99
00:13:34,722 --> 00:13:38,392
Tenyésztés, ugyanaz, mint a versenylovaknál.
A vérben van.

100
00:13:48,027 --> 00:13:50,529
Hé, kicsim, mi történik?
Hogy vagy?

101
00:13:50,654 --> 00:13:54,867
Ha egyszer volt egy férfi, akinek nincs lába,
soha nem mész vissza.

102
00:13:54,992 --> 00:13:58,120
Tudom, mire gondolsz.
Láttad a "Porgy és Besst"?

103
00:13:58,245 --> 00:14:00,664
Meg tudjuk csinálni, bébi. Én és te.

104
00:14:02,124 --> 00:14:03,334
Te kurva!

105
00:14:16,680 --> 00:14:19,225
- Ki az? Ki van ott?
- Rendőrség!

106
00:14:19,392 --> 00:14:23,813
Panaszaink voltak a szélhámosokra
vaknak és nyomoréknak színlelve.

107
00:14:23,938 --> 00:14:27,691
Azóta nem láttam semmit
Ráléptem arra a taposóaknára Vietnamban.

108
00:14:27,817 --> 00:14:29,902
Nagyon fájdalmas volt.

109
00:14:30,027 --> 00:14:32,530
Namban voltál? Így voltunk mi is. Ahol?

110
00:14:32,655 --> 00:14:35,616
Benne voltam... Sang Bang...

111
00:14:35,741 --> 00:14:37,201
Dang Gong...

112
00:14:37,326 --> 00:14:39,912
Mindenhol voltam, sok helyen.

113
00:14:40,037 --> 00:14:41,539
Milyen egység?

114
00:14:41,664 --> 00:14:44,917
A zöldsapkásokkal voltam,
Különleges egység zászlóaljak...

115
00:14:45,042 --> 00:14:49,714
Commando Airborne Tactics...
Speciális taktikai egység zászlóalj.

116
00:14:49,839 --> 00:14:51,257
Igen, tényleg csend volt.

117
00:14:51,382 --> 00:14:54,885
Én voltam Orange ügynök,
Orange különleges ügynök, én voltam az.

118
00:14:55,010 --> 00:14:57,096
Légiben, mi?

119
00:15:07,565 --> 00:15:09,692
én látom! én látom!

120
00:15:09,817 --> 00:15:11,736
Van... lábam van.

121
00:15:11,861 --> 00:15:15,156
Nekem van... Ó, a francba, nézd ezt.
Lábak! tudok járni.

122
00:15:15,281 --> 00:15:18,117
Jézus, dicsérd Jézust.

123
00:15:18,242 --> 00:15:22,830
Ezt nagyra értékelem. Ó, ez gyönyörű.
Nem hiszem el... Köszönöm.

124
00:15:22,955 --> 00:15:24,915
Nem tudom mit csináljak...

125
00:15:25,416 --> 00:15:29,378
Dicsőség Istennek. Dicsérjétek Jézust.
Nézz rám.

126
00:15:29,503 --> 00:15:32,006
Ez túl sok. Nem hiszem el.

127
00:15:32,131 --> 00:15:37,386
Ah, gyönyörű. Figyelj... nem tudom megköszönni.
Először Mózes, most ez. Istenem, Jézus...

128
00:15:37,511 --> 00:15:40,973
Nagyon boldog vagyok, Istenem.
Nézz rám, ez túl sok.

129
00:15:41,098 --> 00:15:44,060
Milyen boldog nap!

130
00:15:44,310 --> 00:15:47,188
Tényleg, nagyra értékelem.
Most már minden rendben. Ezt nézd meg.

131
00:15:47,313 --> 00:15:51,233
tudok járni. nem tudom mit mondjak...
minden rendben lesz. Nyugi.

132
00:15:51,400 --> 00:15:55,154
Szépek vagytok,
mindketten vagytok, ti ketten.

133
00:16:02,912 --> 00:16:05,206
Hogy van?

134
00:16:12,546 --> 00:16:14,882
- Ó, sajnálom.
- Állítsd meg a tolvajt.

135
00:16:15,007 --> 00:16:17,718
- Segítség, segítség!
- Miről beszélsz haver?

136
00:16:17,843 --> 00:16:21,263
Ne ölj meg, vedd el, kérlek.
férjhez megyek.

137
00:16:21,389 --> 00:16:24,058
- Nem akarom a táskádat.
- Segítség! Segítség!

138
00:16:25,935 --> 00:16:27,311
Segítség! Segítség!

139
00:16:28,396 --> 00:16:29,563
Segítség!

140
00:16:29,688 --> 00:16:32,358
Bent van. Utána.

141
00:16:36,195 --> 00:16:39,865
- Elnézést.
- Vigyázz. Valószínűleg fegyvere van.

142
00:16:42,993 --> 00:16:45,996
Állítsd meg. Nála van az aktatáskám.

143
00:16:46,122 --> 00:16:48,332
Bent van. Ez a fickó őrült.

144
00:16:52,628 --> 00:16:54,714
Megszökik.

145
00:16:54,839 --> 00:16:57,049
Ott van. Ő az. Szerezd meg.

146
00:16:57,174 --> 00:17:00,177
Az asztal alatt van.
Valaki menjen alá.

147
00:17:00,302 --> 00:17:02,388
Pont ott. Ott van.

148
00:17:06,016 --> 00:17:08,936
Van valami probléma, tisztek?

149
00:17:16,694 --> 00:17:19,363
Mi az istenért folyik itt?

150
00:17:19,488 --> 00:17:24,285
- Megpróbálta kirabolni a bérlistát, Randolph.
- Nem tettem, ütközött belém.

151
00:17:24,410 --> 00:17:27,246
én nem.
Megpróbáltad elkapni az aktatáskámat.

152
00:17:27,371 --> 00:17:30,291
- Baleset volt.
- Valóban baleset?

153
00:17:30,416 --> 00:17:33,085
- Mi lesz vele?
- Foglaljuk őt

154
00:17:33,210 --> 00:17:36,547
testi sértésről, rablásról és letartóztatásról.

155
00:17:36,672 --> 00:17:39,050
Szép volt, Winthorpe.

156
00:17:39,175 --> 00:17:42,928
ártatlan vagyok.
Megpróbáltam visszaadni a táskáját.

157
00:17:43,054 --> 00:17:45,598
Nem mehetek börtönbe némi seggfejezés miatt.

158
00:17:45,723 --> 00:17:48,350
Tiszt úr, teljes vádat szeretnék emelni.

159
00:17:48,476 --> 00:17:51,020
Az ilyen emberek fenyegetést jelentenek
a tisztességes társadalomnak.

160
00:17:51,187 --> 00:17:53,814
Természetesen összetört otthonból származol?

161
00:17:53,939 --> 00:17:55,900
Igen, elromlott. Szóval mi van?

162
00:17:56,025 --> 00:17:58,986
Korábban fiatalkorúakat letartóztattak,
Feltételezem?

163
00:17:59,111 --> 00:18:02,406
Kábítószerrel való visszaélés, reformiskola,
állami börtönök és minden...

164
00:18:02,531 --> 00:18:05,618
Ügyvédet akarok.
Van ügyvéd a házban?

165
00:18:12,750 --> 00:18:16,170
Ez az ember egy termék
szegényes környezetről.

166
00:18:16,295 --> 00:18:18,798
Nincs vele semmi baj,
be tudom bizonyítani.

167
00:18:19,048 --> 00:18:22,301
Természetesen van
valami baj van vele...

168
00:18:22,426 --> 00:18:24,595
Ő egy néger!

169
00:18:24,720 --> 00:18:28,099
Valószínűleg lopott
hiszen tudott kúszni.

170
00:18:41,487 --> 00:18:44,740
Adott a jog
környezet és bátorítás,

171
00:18:45,574 --> 00:18:50,621
Fogadni mernék, hogy az az ember futni tud
cégünk, valamint Winthorpe.

172
00:18:50,746 --> 00:18:53,791
Fogadásról beszélünk, Randolph?

173
00:18:56,127 --> 00:18:59,839
Gondolom, szerinted Winthorpe...
ha elveszítené az állását,

174
00:18:59,964 --> 00:19:02,758
igénybe venné
embereket feltartani az utcán.

175
00:19:02,883 --> 00:19:06,721
Nem, nem hiszem
elég lenne Winthorpe-nak.

176
00:19:06,846 --> 00:19:12,351
Kicsit többet kellene halmoznunk
szerencsétlenség azokon a keskeny vállakon.

177
00:19:13,102 --> 00:19:15,604
Ha elvesztette a munkáját és az otthonát

178
00:19:15,730 --> 00:19:18,357
és a menyasszonya és a barátai.

179
00:19:18,482 --> 00:19:22,403
Ha valahogy megszégyenült volna
és a rendőrség letartóztatta

180
00:19:22,528 --> 00:19:24,613
és még börtönbe is zárták.

181
00:19:25,948 --> 00:19:29,952
Igen, biztos vagyok benne, hogy bűnözni fog
mint hal a vízhez.

182
00:19:30,077 --> 00:19:34,915
Rossz helyzetbe kellene hoznia
környezetben, a legrosszabb emberekkel.

183
00:19:35,041 --> 00:19:38,586
Úgy értem, igazi söpredék, Randolph.

184
00:19:38,711 --> 00:19:40,796
Korábban is csináltuk.

185
00:19:41,047 --> 00:19:43,549
Ezúttal egy jó ügy érdekében.

186
00:19:44,383 --> 00:19:46,469
Mennyit akarsz fogadni?

187
00:19:46,594 --> 00:19:49,305
- A szokásos mennyiség.
- Miért nem?

188
00:19:54,477 --> 00:19:57,605
Olyan bátor vagy, Louis.

189
00:19:57,730 --> 00:19:59,982
Valakinek állást kell foglalnia
bűnözők ellen.

190
00:20:00,107 --> 00:20:02,401
De megölhetett volna.

191
00:20:02,526 --> 00:20:07,198
Ilyen helyzetben van
nincs idő gondolkodni – az ösztön átveszi az uralmat.

192
00:20:07,323 --> 00:20:10,284
Vagy ölni vagy megölni.

193
00:20:13,954 --> 00:20:16,165
Louis elmondta, mit csinált ma?

194
00:20:17,583 --> 00:20:23,255
Louis úr kedvesen megosztotta ezt a délutánt
izgalom velem, Miss Penelope.

195
00:20:25,674 --> 00:20:28,177
Olyan dögös vagy, drágám.

196
00:20:31,305 --> 00:20:33,849
nyöszörögtem volna
és kegyelemért könyörgött.

197
00:20:41,524 --> 00:20:43,943
Most téged akarlak Louis.

198
00:20:48,155 --> 00:20:50,366
- Coleman.
- Uram?

199
00:20:51,575 --> 00:20:54,745
A nappaliban iszzuk az italunkat,
a tűz mellett.

200
00:20:56,080 --> 00:20:59,792
- Nincs desszert, uram?
- Megvan.

201
00:21:01,919 --> 00:21:03,838
Köszönöm, uram.

202
00:21:12,263 --> 00:21:14,807
Helló.

203
00:21:14,974 --> 00:21:18,310
Ó, helló Herceg úr, uram...
És mit?

204
00:21:20,771 --> 00:21:23,315
Tudományos kísérlet.

205
00:21:23,482 --> 00:21:25,651
Egyáltalán nem, uram, nem én...

206
00:21:25,776 --> 00:21:28,362
Nagyon hangzik az egész...

207
00:21:29,196 --> 00:21:31,282
...eredeti.

208
00:21:31,824 --> 00:21:35,369
Nos, ez a te házad, én pedig neked dolgozom.

209
00:21:35,494 --> 00:21:38,372
Megteszem a szükséges intézkedéseket.

210
00:21:39,582 --> 00:21:41,876
És nagyon jó éjszakát, uram.

211
00:21:45,921 --> 00:21:48,007
Micsoda szemétláda.

212
00:21:48,924 --> 00:21:52,803
Mamusie bulit akar nekünk rendezni
rögtön újév után.

213
00:21:52,928 --> 00:21:55,431
Január 2, ez jó neked?

214
00:21:55,556 --> 00:21:58,684
Rendben van velem, kedvesem. Baromi kedves tőle is.

215
00:21:58,809 --> 00:22:01,562
Ó, a fenébe. január 2. Nem tudom megtenni.

216
00:22:01,687 --> 00:22:05,191
- Ó, Louis.
- Ez az a nap, amikor megjelennek a termésjelentések.

217
00:22:05,941 --> 00:22:11,197
Mit jelentenek azok a hülye régi termésjelentések
köze van mumsie partijához?

218
00:22:11,322 --> 00:22:14,408
Ez a legforgalmasabb időszak
év az irodában, sugarpuff.

219
00:22:14,533 --> 00:22:18,704
Egyszerűen nem igazságos. Miért ne tehetnéd
rávenni őket egy másik napon?

220
00:22:18,829 --> 00:22:22,875
A Mezőgazdasági Minisztérium megkapja ezeket
becslések az egész országból.

221
00:22:23,000 --> 00:22:25,086
sertéshas, szójabab,

222
00:22:25,211 --> 00:22:27,171
fagyasztott narancslé.

223
00:22:27,296 --> 00:22:30,132
Csak meg kell kérnem Toddot, hogy vigyen el.

224
00:22:31,342 --> 00:22:35,221
Most várj egy percet. Ha gondolod
Hagyom azt a playboyt...

225
00:22:35,346 --> 00:22:37,598
Csak ugratlak.

226
00:22:37,723 --> 00:22:39,934
Tudsz valamit, Witherspoon?

227
00:22:40,059 --> 00:22:44,063
- Mit?
- Remek pár leszünk.

228
00:22:44,188 --> 00:22:46,816
Nagyszerű életünk lesz.

229
00:22:48,609 --> 00:22:51,362
- Elnézést, uram.
- Mi az?

230
00:22:51,487 --> 00:22:54,907
Szükséged lesz-e még rám?
ma este, uram?

231
00:22:55,991 --> 00:22:59,912
Nem, azt hiszem, mindenem megvan, amit akarok.

232
00:23:00,579 --> 00:23:02,456
Jó éjszakát, uram.

233
00:23:12,174 --> 00:23:14,677
Meg kellett tartanom
megfigyelés alatt.

234
00:23:14,802 --> 00:23:18,597
meg kellett bizonyosodnom
még azelőtt megvolt a fizetése, hogy megmozdultam.

235
00:23:18,723 --> 00:23:21,934
- Mondd el, hogyan vágtad meg.
- Kés nélkül.

236
00:23:22,059 --> 00:23:26,397
- Azt mondtad, hogy megvágtad a csávót.
- Ezekkel vágtam neki.

237
00:23:26,522 --> 00:23:30,067
Láncos öv vagyok a Kung Fuban.
Bruce Lee volt a tanárom.

238
00:23:54,592 --> 00:23:59,263
Ez a "quart of blood" technika.
Tedd meg, egy liter vér esik ki a testből.

239
00:23:59,388 --> 00:24:03,601
- Mondd el neki, hogyan verted meg a zsarut.
- Zsaruk, többes számban.

240
00:24:03,726 --> 00:24:08,230
Verte ki a szart tíz zsaruból, és megvolt
hogy megváltoztassam az egész stratégiámat.

241
00:24:08,355 --> 00:24:12,943
Amikor behoztak és lefoglaltak,
úgy sírtál, mint egy punci.

242
00:24:13,069 --> 00:24:18,074
- Igen.
- A zsaruk könnygázt dobtak az arcomba.

243
00:24:18,199 --> 00:24:21,994
Még mindig úgy mentem be, mint egy férfi,
szóval tűnj az arcomból.

244
00:24:22,119 --> 00:24:25,414
Megversz egy embert,
kórházba helyezve.

245
00:24:25,539 --> 00:24:28,042
- Miért nem látok rajtad nyomokat?
- Igen.

246
00:24:28,167 --> 00:24:30,586
Mert én karatés vagyok, rendben.

247
00:24:30,711 --> 00:24:34,423
A karate férfiak zúzódások a belsejében
Nem mutatják ki gyengeségeiket.

248
00:24:34,548 --> 00:24:38,636
Te ezt nem tudod, te kurva.
Most szállj le a hátamról, rendben.

249
00:24:39,637 --> 00:24:43,224
Bárcsak a szukáim sietnének.
Nincs időm itt lenni.

250
00:24:43,349 --> 00:24:46,477
Hol vannak a szukáid,
Mr Big Time Pimp?

251
00:24:46,602 --> 00:24:47,937
Igen.

252
00:24:51,065 --> 00:24:54,485
Nem mondtam,
a limuzinomban lerobbant a telefon

253
00:24:54,610 --> 00:24:56,696
és nem tudok kapcsolatba lépni
a szukkáimmal.

254
00:24:57,446 --> 00:25:00,491
Igen, a telefon a limuzinban lerobbant.
tudatlan vagy?

255
00:25:02,159 --> 00:25:06,205
- Nézd, ülj le, rendben.
- Nem menő pulyka nélkül lenni

256
00:25:06,330 --> 00:25:08,541
olyan közel a hálaadáshoz.

257
00:25:12,253 --> 00:25:13,713
Hé, most...

258
00:25:15,297 --> 00:25:18,426
Ti fiúk nem tudjátok mit csináltok,
Ezt már látom.

259
00:25:18,551 --> 00:25:23,264
Tudod, hogy kivel dumálsz?
Hát a kurva, hát fel.

260
00:25:23,389 --> 00:25:27,309
Tudod, kivel baszkodsz?
a kilencedik emeleti négyes számú cellában.

261
00:25:27,435 --> 00:25:29,979
- Billy Ray Valentine?
- Igen.

262
00:25:30,146 --> 00:25:31,605
Mozgasd.

263
00:25:31,731 --> 00:25:35,651
- Óvadékot fizettél.
- Megtettem?

264
00:25:48,039 --> 00:25:50,332
Javasolhatom egy éjszakai bot használatát, tiszt?

265
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
Menj innen.

266
00:26:19,236 --> 00:26:20,696
Valentine úr.

267
00:26:22,573 --> 00:26:24,867
Nem szánna ránk egy percet?

268
00:26:26,243 --> 00:26:30,581
- Nem ismerlek titeket?
- Lépj be, jó meleg van itt.

269
00:26:30,706 --> 00:26:36,087
- Whisky, minden, amit akarsz.
- Nem dőlök be kétszer ugyanabba a trükkbe.

270
00:26:36,212 --> 00:26:39,423
Beülnél a kocsiba,
és tartóztassanak le, mert elloptam.

271
00:26:39,548 --> 00:26:42,635
Miért kellene ezt tennünk, Valentine úr?

272
00:26:42,760 --> 00:26:45,513
Mi voltunk azok, akik kimentettünk.

273
00:27:20,339 --> 00:27:22,925
Kik vagytok? Mit akarsz?

274
00:27:23,050 --> 00:27:27,888
Segíteni szeretnénk. A bátyám és én
magánfinanszírozású programot működtet,

275
00:27:28,013 --> 00:27:30,808
rehabilitálni
kulturálisan hátrányos helyzetű emberek.

276
00:27:30,933 --> 00:27:35,187
Szeretnénk ellátni Önt
saját házzal, autóval,

277
00:27:35,312 --> 00:27:39,108
bőkezű bankszámla,
és a cégünknél való munkavállalás.

278
00:27:39,233 --> 00:27:42,528
Évi 80 000 dollárral kezdjük.

279
00:27:44,196 --> 00:27:46,282
- 80 000 dollár?
- Mmm.

280
00:27:46,407 --> 00:27:47,908
Elnézést.

281
00:27:50,286 --> 00:27:52,913
Ez egy gyakorlati vicc, igaz, testvér?

282
00:27:55,332 --> 00:27:59,211
Aztán ezek a pasik
egy pár buzi, mi?

283
00:27:59,336 --> 00:28:01,422
Mi a következő lépésem, haver?

284
00:28:03,132 --> 00:28:05,217
Köszönöm, segítőkész voltál.

285
00:28:09,263 --> 00:28:13,267
- Mi a helyzet a bérszámfejtéssel?
- Elejtettük a vádakat.

286
00:28:13,392 --> 00:28:15,603
Szabad ember vagy, Valentine.

287
00:28:15,728 --> 00:28:18,856
Azonnal abbahagyhatjuk
és örökre kisétálhatsz rajtunk.

288
00:28:29,950 --> 00:28:33,954
Nem, azt hiszem, tudok lógni
veletek srácok egy darabig.

289
00:28:34,080 --> 00:28:36,415
- Kiváló.
- Randolph Duke vagyok.

290
00:28:36,540 --> 00:28:38,626
Hogy vagy, Randy, mi történik?

291
00:28:38,751 --> 00:28:42,046
- Az öcsém, Mortimer.
- Szia Morty! Mi az.

292
00:28:42,171 --> 00:28:44,423
Billy Ray Valentine, Bak.

293
00:28:44,548 --> 00:28:47,885
Randy, ez olyan, mint Randy Jackson
a Jackson Five-ból, igaz?

294
00:28:48,010 --> 00:28:50,346
- Igen, azt hiszem.
- Igen.

295
00:29:04,235 --> 00:29:06,654
Itt vagyunk, William.

296
00:29:08,906 --> 00:29:10,991
Hogy vagy?

297
00:29:11,117 --> 00:29:13,869
Szia Randy, Morty. Ez szép, ez tetszik.

298
00:29:13,994 --> 00:29:16,706
- William...
- Billy Ray.

299
00:29:16,831 --> 00:29:20,292
William, ő Coleman.
Gondoskodik a napi szükségleteiről.

300
00:29:20,418 --> 00:29:24,588
- Megszabadíthatlak ezektől?
- Kapsz egy poharat, adok egy kortyot.

301
00:29:25,631 --> 00:29:29,552
- Talán a kabátját, uram?
- Igen, ez az én kabátom.

302
00:29:29,677 --> 00:29:32,805
Coleman azért van itt, hogy vigyázzon rád.
Ő a szolgád.

303
00:29:32,930 --> 00:29:34,932
- Megengedhetem?
- Menj innen.

304
00:29:35,057 --> 00:29:39,395
Valentine nagyon szeretne egy meleget
megfürödni és beülni valami kényelmesbe.

305
00:29:39,520 --> 00:29:41,814
Nem igaz, Valentine?

306
00:29:45,693 --> 00:29:47,778
Jakuzzi, uram?

307
00:29:47,903 --> 00:29:50,656
Tudtam, hogy buzi vagy.
Nem jacuzzisz senkit.

308
00:29:50,781 --> 00:29:53,284
Ez egy pezsgőfürdő, uram.

309
00:29:53,409 --> 00:29:55,494
Szerintem élvezni fogod.

310
00:29:59,707 --> 00:30:03,836
Buborékok, ember!
Mondjuk, amikor felnőttem,

311
00:30:03,961 --> 00:30:08,340
szeretnénk egy jakuzzit,
fingnunk kellett a kádban. Ez rossz!

312
00:30:17,850 --> 00:30:21,228
- Mit csinál ott?
- Énekel, uram.

313
00:30:21,353 --> 00:30:23,439
Nagyon muzikális emberek, nem?

314
00:30:24,732 --> 00:30:29,111
- Mit csináljak a ruháival?
- Küldje el őket a mosodába.

315
00:30:29,236 --> 00:30:33,824
Szüksége lesz rájuk, hogy visszavigyék a gettóba,
miután megnyertem a fogadásunkat.

316
00:30:33,949 --> 00:30:38,621
- Nos, mit gondolsz?
- Tetszik, Randy, nagyon kedves.

317
00:30:38,746 --> 00:30:41,957
Tetszik, ahogy van a tükör és egyebek.

318
00:30:42,083 --> 00:30:46,045
- Szerintem nem érti.
- Morty, értem.

319
00:30:46,170 --> 00:30:49,423
- William, ez a te otthonod.
- Helyes.

320
00:30:49,548 --> 00:30:53,344
- Az öné.
- Igen, szeretem az otthonomat. Nagyon szép.

321
00:30:53,469 --> 00:30:57,098
- Jó ízlésem van a házakhoz.
- Itt minden a tiéd.

322
00:30:57,223 --> 00:30:59,517
- Ez az én cuccom?
- A saját tulajdonát.

323
00:30:59,642 --> 00:31:01,727
- Saját személyes szar.
- Érted?

324
00:31:01,852 --> 00:31:04,980
Igen, ez tetszik.
Tudod mit szeretek a legjobban?

325
00:31:05,106 --> 00:31:07,942
A függönyök, gyönyörű az út
Felállítottam ezt a helyet.

326
00:31:08,067 --> 00:31:10,945
Ez valami más.
tetszik. A szekrények.

327
00:31:11,070 --> 00:31:14,532
Gyönyörű. azt hiszem
ingyen adod ezt a tévét?

328
00:31:14,657 --> 00:31:16,992
- Így van.
- Itt minden az enyém?

329
00:31:17,118 --> 00:31:19,912
- Gondolom, a sztereó is az enyém?
- Abszolút.

330
00:31:20,037 --> 00:31:22,748
Ez túl sok.
Ezt tényleg el tudnám ásni. Tudod miért?

331
00:31:22,873 --> 00:31:24,959
Ez minden héten megtörténik velem.

332
00:31:25,084 --> 00:31:27,962
Ez a te házad.

333
00:31:28,087 --> 00:31:31,882
Ezek az Ön személyes javai.

334
00:31:32,007 --> 00:31:34,719
Csak magadtól fogsz lopni.

335
00:31:34,844 --> 00:31:37,763
Nézd, először dobd be a fenekemet a börtönbe.

336
00:31:37,888 --> 00:31:42,518
Akkor dobj nekem egy kis szemetet
arról, hogy ez az én házam, ez az én szőnyegem

337
00:31:42,643 --> 00:31:44,979
és ez az én személyes rabszolgám is.

338
00:31:45,104 --> 00:31:49,400
Megértem, mit érzel
de tény marad, mindez a tiéd.

339
00:31:49,525 --> 00:31:51,944
Azt csinálhatsz vele, amit akarsz.

340
00:31:52,069 --> 00:31:55,948
Ez az én cuccom.
Azt csinálhatok vele, amit akarok, igaz?

341
00:31:56,073 --> 00:31:58,993
Ez az én vázám, Billy Ray vázája?

342
00:31:59,118 --> 00:32:03,289
Játszhatok a Harlem Globetrotters-szel
szar vele, mint a meadow Lark Lemon?

343
00:32:06,751 --> 00:32:11,005
- Hé ember, sajnálom.
- Tökéletesen rendben van, a te vázád volt.

344
00:32:12,965 --> 00:32:15,217
Ez hamisítvány volt, igaz?

345
00:32:15,342 --> 00:32:17,970
Azt hiszem, 35 000 dollárt fizettünk érte.

346
00:32:19,805 --> 00:32:24,435
De úgy emlékszem, hogy becsültük
értéke 50 000 dollár a biztosítás számára.

347
00:32:26,270 --> 00:32:30,691
Látod, Mortimer? William
már 15 000 dollár profitot termelt nekünk.

348
00:32:39,742 --> 00:32:41,744
Akarod, hogy eltörjek még valamit?

349
00:32:41,869 --> 00:32:43,204
Nem.

350
00:33:01,180 --> 00:33:02,640
Elnézést.

351
00:33:06,519 --> 00:33:12,191
Remélem, nem erőltetjük, Mr
Beek erre, valamint a termésjelentés.

352
00:33:12,316 --> 00:33:16,487
Egy nagyon fontos dologban veszünk részt
tudományos kísérlet, Mortimer

353
00:33:16,612 --> 00:33:19,323
és Mr. Beeks mindig megbízhatónak bizonyult.

354
00:33:58,154 --> 00:34:00,072
Elnézést... Elnézést.

355
00:34:06,454 --> 00:34:08,789
Helló, Todd. Férfiak.

356
00:34:22,928 --> 00:34:27,725
Urak. Van valami rohadt
az Örökség Klubban.

357
00:34:29,018 --> 00:34:31,771
Valami, amiben van
soha nem emelte fel aljas fejét

358
00:34:31,896 --> 00:34:35,524
a klub történetének 208 évében.

359
00:34:37,026 --> 00:34:38,903
Van egy tolvaj,

360
00:34:39,028 --> 00:34:41,113
és itt ül közöttünk.

361
00:34:41,238 --> 00:34:44,283
Nem egy hétköznapi tolvaj, mint az ember

362
00:34:44,408 --> 00:34:47,787
Winthorpe-nak volt mersze
hogy kiállja a tegnapot.

363
00:34:47,912 --> 00:34:52,708
Nem, ez az ember százszor alacsonyabb.

364
00:34:55,127 --> 00:34:58,798
Szeretném bemutatni Mr. Beeks-et
a Lyndhurst Security.

365
00:35:03,302 --> 00:35:08,140
Köszönöm. szeretném
hogy megkérjem önöket, uraim, mindenki álljon fel.

366
00:35:15,731 --> 00:35:19,360
Szeretném megkérni, hogy helyezze el
a bal kezed a vállán

367
00:35:19,485 --> 00:35:22,405
a tőled balra álló férfié.

368
00:35:27,159 --> 00:35:29,245
most megkérdezném

369
00:35:29,370 --> 00:35:34,291
hogy a jobb kezét a kabátzsebbe tegye
a tőled jobbra lévő tagtól.

370
00:35:34,417 --> 00:35:37,878
És ürítse ki a tartalmát
azokból a zsebekből az asztalra.

371
00:35:42,174 --> 00:35:44,093
Köszönöm.

372
00:35:44,552 --> 00:35:46,429
Ülhetsz.

373
00:35:57,231 --> 00:36:00,359
Három 50 dolláros bankjegyet piros X-szel jelöltünk.

374
00:36:02,486 --> 00:36:05,031
Kevesebb, mint tíz perce

375
00:36:05,156 --> 00:36:09,201
azokat a számlákat ellopták
egy kabátból a ruhatárban.

376
00:36:10,453 --> 00:36:13,414
Egyik munkatársunk szemtanúja volt a lopásnak.

377
00:36:43,110 --> 00:36:47,907
Most várj egy percet. még sosem láttam
ezt a pénzt korábban az életemben.

378
00:36:48,032 --> 00:36:52,328
Randolph, Mortimer, ez felháborító.
Nem csináltam semmi rosszat.

379
00:36:53,162 --> 00:36:55,706
Ó, Winthorpe.

380
00:36:55,831 --> 00:36:58,876
Örülök a szüleidnek
nem élnek, hogy ezt láthassák.

381
00:37:00,127 --> 00:37:03,130
Várj, ez ostobaság.
Ez őrültség.

382
00:37:03,255 --> 00:37:06,133
Nincs okom lopni. Nem vagyok tolvaj.

383
00:37:06,258 --> 00:37:09,428
Tisztességes tárgyalást követelek.
Legalább ezt add meg nekem.

384
00:37:29,198 --> 00:37:32,410
Rájössz, hogy csinálsz
súlyos hiba.

385
00:37:32,535 --> 00:37:36,455
Fiú, meg fogjátok bánni?
Tudod, ki vagyok?

386
00:37:36,580 --> 00:37:40,251
Igen, Winthorpe Louis III.

387
00:37:40,376 --> 00:37:43,295
Két hívás engedélyezett,
mutasson a telefonra.

388
00:37:43,421 --> 00:37:46,716
- Vedd le a ruháidat.
- Várj, ismerem a jogaimat.

389
00:37:46,841 --> 00:37:48,259
Vedd le a ruháidat.

390
00:37:49,552 --> 00:37:53,389
Itt karrierdöntést hozol.
Most inkább gondold át.

391
00:37:53,514 --> 00:37:56,600
Mert együtt kell élned vele
életed végéig.

392
00:37:57,727 --> 00:38:00,813
Strip, mielőtt új seggfejet tépek neked.

393
00:38:03,774 --> 00:38:05,860
Hallottad, mit mondott ez az ember?

394
00:38:05,985 --> 00:38:09,447
Most vannak tanúim.
Ez az ember fizikailag fenyeget engem.

395
00:38:12,700 --> 00:38:14,618
Winthorpe...

396
00:38:14,744 --> 00:38:17,538
Lajos a harmadik.

397
00:38:17,663 --> 00:38:21,333
Minden rendben. Egy arany óra.

398
00:38:25,254 --> 00:38:28,174
Egy aligátor bőr pénztárca.

399
00:38:29,633 --> 00:38:32,887
Fődíj,
American Express... Aranykártya.

400
00:38:34,180 --> 00:38:37,016
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.

401
00:38:38,142 --> 00:38:40,227
Két jegy...

402
00:38:40,895 --> 00:38:44,482
- "La Bo-heem"
- "La Boheme" - ez egy opera.

403
00:38:45,232 --> 00:38:47,318
Ez egy opera.

404
00:38:54,867 --> 00:38:59,288
- Egy celofán zacskó.
- Életemben nem láttam még ilyet.

405
00:39:02,833 --> 00:39:06,379
Ez a PCP - fenciklidin.
Angyalpor.

406
00:39:06,504 --> 00:39:09,006
Láttad valaha
mit csinál ez a cucc a gyerekekkel?

407
00:39:09,131 --> 00:39:13,469
Te keresel
háromtól ötig kötelező... Louis.

408
00:39:31,612 --> 00:39:35,700
Mi történik, Terry?
Adj egy üveg legjobb pezsgődből.

409
00:39:37,910 --> 00:39:41,789
Van egy idegszálad,
hogy ennyi idő után itt mutassa az arcát.

410
00:39:41,914 --> 00:39:44,250
Nézd, haver, megvan a pénzed.

411
00:39:44,959 --> 00:39:48,879
Megvan a te szegényed... csekély... 27 dollár...

412
00:39:49,046 --> 00:39:51,173
érdeklődéssel.

413
00:39:52,633 --> 00:39:55,594
Billy Ray, drágám. te vagy az?

414
00:39:55,720 --> 00:39:59,682
Szerinted ki az?
Terence, hozzon a hölgynek egy pezsgőt.

415
00:39:59,807 --> 00:40:04,145
Valójában pezsgőt mindenkinek,
Billy Ray Valentine jóvoltából.

416
00:40:12,236 --> 00:40:14,321
Pohárköszöntő Billy Raynek?

417
00:40:18,909 --> 00:40:20,369
Nagyon szexi vagyok.

418
00:40:20,494 --> 00:40:24,582
Az emberek azt mondják: "Billy Ray, szexi vagy"
és nem értem a szexualitásomat.

419
00:40:24,707 --> 00:40:26,250
tudom.

420
00:40:28,586 --> 00:40:32,840
Tegnap este a tankban voltál,
dicsekedni a limuzinoddal.

421
00:40:33,674 --> 00:40:36,510
Te vagy a kurva
Faragni akartam.

422
00:40:36,635 --> 00:40:38,512
Igen.

423
00:40:41,807 --> 00:40:43,684
Anyacsaj?

424
00:40:43,809 --> 00:40:45,603
<i>Moi?</i>

425
00:40:45,728 --> 00:40:49,607
Ez az én limuzinom kint,
miért nem nézel rá?

426
00:40:49,732 --> 00:40:51,817
Közvetlenül kívül?

427
00:40:52,526 --> 00:40:55,321
Igen.

428
00:40:55,446 --> 00:40:57,531
Te vigyáztál rá, bébi.

429
00:40:57,656 --> 00:41:01,160
Seggbe akartam rúgni,
de én békés ember vagyok.

430
00:41:09,418 --> 00:41:12,338
Hölgyeim, ideje hazamennem.

431
00:41:12,463 --> 00:41:16,926
De ha bármelyik hölgy szeretné
beugrani a házamba koktélért,

432
00:41:17,051 --> 00:41:19,678
bőven van hely a limuzinomban.

433
00:41:19,804 --> 00:41:21,889
Gyerünk, mindenki.

434
00:41:44,954 --> 00:41:48,541
- Nagyon jól nézel ki, Billy Ray.
- Köszönöm szépen.

435
00:41:54,213 --> 00:41:58,134
Ha hányni fogsz,
a fürdőszoba lent van.

436
00:41:58,259 --> 00:42:00,344
Nem, lent, haver.

437
00:42:02,096 --> 00:42:03,556
Szar!

438
00:42:06,183 --> 00:42:08,436
Hé! Hé!

439
00:42:08,561 --> 00:42:11,772
Ez egy perzsa szőnyeg. Perzsiából származik.

440
00:42:19,447 --> 00:42:21,782
Mi ez a szar itt?

441
00:42:21,907 --> 00:42:25,619
Tarts ki! Hé, ki volt
kirakják a Kooljaikat a padlómra?

442
00:42:26,787 --> 00:42:30,750
Aki már kiadott
a Kooljuk az én emeletemen?

443
00:42:36,255 --> 00:42:38,883
Hallottatok már a poháralátétekről?

444
00:42:42,720 --> 00:42:47,475
Szeretnéd, ha elkészítenék
Még több előétel a vendégeknek, uram?

445
00:42:47,600 --> 00:42:49,685
Bassza meg őket.

446
00:42:49,810 --> 00:42:54,106
Coleman, többen voltak
korábban ebben a szobában, hova mentek?

447
00:42:54,231 --> 00:42:57,902
némelyiküket elhiszem
elnapoltak az emeleten, uram.

448
00:42:58,110 --> 00:42:59,987
A hálószobámba?

449
00:43:01,906 --> 00:43:04,200
Várok rád, Billy Ray.

450
00:43:05,117 --> 00:43:07,286
Vedd fel a ruháidat
és kiszállni.

451
00:43:25,262 --> 00:43:27,431
Igen, az én lányom, ott.

452
00:43:34,855 --> 00:43:37,191
Felhívhatom mindenki figyelmét?

453
00:43:51,956 --> 00:43:54,250
Menj a picsába!

454
00:43:58,921 --> 00:44:01,132
Jó éjszakát, uram.

455
00:44:01,257 --> 00:44:04,760
Jó éjszakát, hölgyem.
Remélem tetszett.

456
00:44:08,848 --> 00:44:10,307
Köszönöm.

457
00:44:14,395 --> 00:44:17,440
Egy kőbarázda volt, emberem.

458
00:44:17,565 --> 00:44:19,650
Te vagy a legigazságosabb...

459
00:44:19,775 --> 00:44:23,279
Menj a picsába, haver.
Gyerünk, gyerünk.

460
00:44:24,280 --> 00:44:26,198
Siess.

461
00:44:27,241 --> 00:44:31,203
És maradj csendben odakint.
A szomszédaim alszanak, ők is dolgoznak.

462
00:44:35,207 --> 00:44:37,126
Nos, a te...

463
00:44:37,251 --> 00:44:40,880
Úgy tűnt, a barátai élvezték,
Azt hittem, nagy siker volt.

464
00:44:41,005 --> 00:44:46,052
Nem voltak barátok. Ők egy csomó
ingyenélők, akik úgy kezelik a házam, mint egy állatkert.

465
00:44:47,511 --> 00:44:52,433
Miért nem vonul nyugdíjba, uram? felegyenesedek.
Holnap nagy napod lesz.

466
00:44:54,852 --> 00:44:58,022
Igen, igen, azt hiszem...

467
00:44:59,899 --> 00:45:01,776
...nyugdíjba.

468
00:45:02,651 --> 00:45:05,321
Jó éjszakát, Coleman. Köszönöm, haver.

469
00:45:11,285 --> 00:45:12,828
Jó éjszakát, uram.

470
00:45:33,349 --> 00:45:35,518
Menjünk, Winthorpe.

471
00:45:48,406 --> 00:45:52,201
- Elnézést.
- Később találkozunk, megebédelünk.

472
00:45:52,326 --> 00:45:55,371
Hogy szeretnéd
gyors százat keresni?

473
00:45:55,496 --> 00:45:57,581
most szálltam ki.

474
00:45:57,707 --> 00:46:02,294
Itt próbálsz csapdába csalni?
Biztos kezd kétségbeesni.

475
00:46:30,656 --> 00:46:32,742
Ez a te pénztárcád?

476
00:46:34,702 --> 00:46:36,787
Igen.

477
00:46:36,912 --> 00:46:38,998
Ez egy szép pénztárca.

478
00:46:41,333 --> 00:46:43,419
Köszönöm.

479
00:46:49,216 --> 00:46:51,761
Drágám, nagyon örülök, hogy látlak.

480
00:46:52,553 --> 00:46:55,473
Louis, jelenetet csinálsz.

481
00:46:56,349 --> 00:46:58,434
A jó hír az, hogy ártatlan vagyok.

482
00:46:58,559 --> 00:47:01,729
Soha nem csináltam ehhez hasonlót.

483
00:47:01,854 --> 00:47:04,982
Louis, szörnyen nézel ki. Nagyon szégyellem.

484
00:47:05,107 --> 00:47:07,902
Azok a ruhák, a cipők és...

485
00:47:09,070 --> 00:47:12,698
verekedtél, és szagolsz.

486
00:47:13,741 --> 00:47:15,826
szagolok?

487
00:47:15,951 --> 00:47:19,663
Penelope, érted
hol vagyok tegnap óta?

488
00:47:19,789 --> 00:47:22,500
Megvertek és ellopták a ruháimat.

489
00:47:22,625 --> 00:47:24,919
Azok a férfiak szexelni akartak velem.

490
00:47:25,044 --> 00:47:28,839
- Megbeszélhetjük ezt valahol máshol?
- Megpróbáltak áthajtani ezen...

491
00:47:28,964 --> 00:47:33,427
Ha ez a hely tájékoztató jellegű
az ország javítóintézetei,

492
00:47:33,552 --> 00:47:36,097
akár az összes elítéltet is kiengedhetik.

493
00:47:36,222 --> 00:47:38,307
Belülről sokkal rosszabb.

494
00:47:38,432 --> 00:47:43,270
Lopás a barátaidtól, Louis?
Heroin, Louis? Elment az eszed?

495
00:47:43,396 --> 00:47:46,732
Anya azt akarja, hogy mondjam le az esküvőt
és Todd is.

496
00:47:46,857 --> 00:47:49,485
Todd, mi köze ehhez Toddnak?

497
00:47:49,610 --> 00:47:54,407
Kirúgtak Duke és Duke elől.
Sikkasztással vádolják.

498
00:47:55,574 --> 00:47:58,411
Sikkasztás?
Soha életemben nem loptam el semmit.

499
00:47:58,536 --> 00:48:00,705
Hogyan tehette a férfit, akit szerettem,

500
00:48:00,830 --> 00:48:04,625
akinek a gyerekeit szerettem volna szülni
és szoptatni, heroindíler lenni?

501
00:48:04,750 --> 00:48:07,086
Nem heroin volt, hanem angyalpor, PCP...

502
00:48:08,212 --> 00:48:11,507
Figyelj Penelope,
Becsületemre esküszöm neked,

503
00:48:11,632 --> 00:48:13,718
tanúm a mindenható Isten,

504
00:48:13,843 --> 00:48:16,387
Nem vagyok angyalpor-kereskedő.

505
00:48:20,933 --> 00:48:23,102
Ó, Louis.

506
00:48:27,940 --> 00:48:30,067
már kerestem
mindenhol érted, bébi.

507
00:48:30,192 --> 00:48:34,405
- Louis, fáj. Csak egy lövésre van szükségem.
- Lenne szíves...

508
00:48:34,530 --> 00:48:38,701
- Ki ez a személy?
- Soha nem láttam még ezt a nőt.

509
00:48:40,244 --> 00:48:42,329
Ne mondd ezt, Louis.

510
00:48:44,415 --> 00:48:48,044
Gyerünk kicsim, csak egy filléres zacskó.
Megteszem mindazt, amit szeretsz.

511
00:48:51,881 --> 00:48:56,510
Te hazudsz... mocskos... undorító... hátborzongató.

512
00:48:56,635 --> 00:49:01,557
Toddnak igaza volt veled kapcsolatban. soha nem akarom
hogy újra láthassalak, amíg élek.

513
00:49:13,652 --> 00:49:17,198
Nagy! Nagy! Köszönöm szépen.

514
00:49:17,698 --> 00:49:21,786
Ez egy vicc volt.
A barátod azt mondta, hogy leszáll.

515
00:49:21,911 --> 00:49:26,999
- Valaki azt mondta, hogy tedd ezt velem?
- Igen, és 100 dollárt fizetett nekem.

516
00:49:27,124 --> 00:49:28,584
Ott van.

517
00:49:32,463 --> 00:49:35,800
Hadd tisztázzam ezt,
20-at adok a taxiért,

518
00:49:35,925 --> 00:49:38,302
és adsz nekem 50-et a házadban?

519
00:49:38,427 --> 00:49:41,806
Ez helyes.
Az inasom ad neked 50 dollárt,

520
00:49:41,931 --> 00:49:44,016
és bárhová elvezethetsz.

521
00:49:44,141 --> 00:49:47,603
Nem egészen úgy nézel ki
az a típus, akinek van komornyikja.

522
00:49:47,728 --> 00:49:52,316
- Ha zaklatsz...
- Nyomkodni, sürgetni?

523
00:49:55,444 --> 00:49:58,989
Azt hiszed, nem adnak ilyeneket
bárkinek, ugye?

524
00:49:59,115 --> 00:50:03,369
Árat és szolgáltatást felszámíthatok
a világ több mint 86 országában.

525
00:50:04,537 --> 00:50:07,665
Igen? Hát én nem fogadok hitelkártyát.

526
00:50:17,466 --> 00:50:20,428
Meglátod, mekkora hiba volt ez az egész.

527
00:50:30,021 --> 00:50:31,272
Igen?

528
00:50:31,397 --> 00:50:35,109
Coleman, beengednél?
Gond van a kulcsommal.

529
00:50:35,234 --> 00:50:40,656
- Ki vagy te? mit akarsz?
- Csak engedj be, nincs kedvem vicchez.

530
00:50:40,781 --> 00:50:45,494
Coleman? Itt nincs Coleman.
Hibát követtél el.

531
00:50:53,002 --> 00:50:55,087
Elnézést, egy pillanatra.

532
00:50:55,963 --> 00:50:59,383
Coleman! Engedj be.

533
00:51:01,594 --> 00:51:04,555
Ha nem mész el,
hívom a rendőrséget.

534
00:51:18,319 --> 00:51:23,157
Helló. Készpénzfelvételt fogok készíteni
500 dollár összegért.

535
00:51:24,533 --> 00:51:26,702
Valójában keressen 1000 dollárt.

536
00:51:33,876 --> 00:51:35,586
Elnézést.

537
00:51:44,178 --> 00:51:48,724
Sajnálom, Winthorpe úr!
de az adóhivatal lefagyasztotta a számláit.

538
00:51:48,849 --> 00:51:50,851
Mi? Ismersz engem.

539
00:51:50,976 --> 00:51:53,229
Ön heroinkereskedő, Mr. Winthorpe.

540
00:51:53,354 --> 00:51:57,024
Nem heroin volt, hanem angyalpor – PCP
és soha nem nyúltam hozzá.

541
00:51:57,149 --> 00:52:01,696
Ettől függetlenül ez nem az a fajta üzlet
szeretnénk a First Nationalban.

542
00:52:03,239 --> 00:52:05,449
Megnézhetem a hitelkártyáit?

543
00:52:10,663 --> 00:52:13,165
- Parancsot kaptam, hogy vegyem vissza őket.
- Mit?

544
00:52:13,290 --> 00:52:17,962
Várj, miből éljek?
Mi lesz velem?

545
00:52:19,130 --> 00:52:20,589
Roger.

546
00:52:33,519 --> 00:52:36,772
Miért van valaki
szándékosan tönkretenni az életem?

547
00:52:36,897 --> 00:52:39,692
Mondd, mit. Felejtsd el az 50 dollárt, jó?

548
00:52:39,817 --> 00:52:41,902
Csak nagyon fáradt vagyok. megyek haza.

549
00:52:43,779 --> 00:52:47,241
Hinned kell nekem.
Hinned kell nekem.

550
00:52:47,366 --> 00:52:50,703
Bekereteztem.
Nem hagyhatsz itt engem.

551
00:52:50,828 --> 00:52:53,330
Van elég problémám, Louis.

552
00:52:57,293 --> 00:52:59,378
Gyerünk, gyerünk.

553
00:53:00,713 --> 00:53:02,590
Hallgat! Várjon!

554
00:53:02,715 --> 00:53:03,841
Várjon.

555
00:53:05,134 --> 00:53:09,972
Több mint 150 000 dollárom van abban a bankban.

556
00:53:10,890 --> 00:53:14,810
De téged nem érdekel, mert
segítettél nekik ezt megtenni velem.

557
00:53:22,151 --> 00:53:24,362
Térdelj le, Louis.

558
00:53:32,620 --> 00:53:34,705
Add a kezed.

559
00:53:37,666 --> 00:53:39,543
Puha kezek.

560
00:53:40,628 --> 00:53:45,007
És egy manikűr. Soha nem volt nehéz napom
dolgozol az életedben, igaz?

561
00:53:49,887 --> 00:53:52,598
Megbánnám, de...

562
00:53:52,723 --> 00:53:55,142
gyerünk. Szállj be.

563
00:54:13,411 --> 00:54:17,581
Ennek a végére megyek.
Ez súlyos hiba volt.

564
00:54:18,040 --> 00:54:21,168
Hé, ez pont úgy néz ki
a fickó, aki lebukott.

565
00:54:21,293 --> 00:54:23,295
Uram?

566
00:54:23,421 --> 00:54:26,465
Ott,
úgy nézett ki, mint az anya...

567
00:54:26,590 --> 00:54:30,011
Úgy értem, pont úgy néz ki
az úr, aki lebuktatott.

568
00:54:30,636 --> 00:54:32,471
Kire vonatkozik, uram?

569
00:54:32,596 --> 00:54:34,473
A haver ott van.

570
00:54:36,392 --> 00:54:38,978
- Ott.
- Ez az én autóm.

571
00:54:39,103 --> 00:54:43,315
Coleman!
Coleman, ez az én autóm!

572
00:54:43,441 --> 00:54:46,986
Ez az én autóm! Ez az én sofőröm.

573
00:54:52,658 --> 00:54:54,952
Van valami furcsa szar
itt megy, Coleman.

574
00:54:55,911 --> 00:54:58,497
Nem akarod
elkésni az első napjáról, uram.

575
00:55:06,172 --> 00:55:08,632
Mit akarnak, mit csináljak itt?

576
00:55:08,758 --> 00:55:12,470
- Biztos vagyok benne, hogy megmondják.
- Mi van, ha nem tudom megtenni?

577
00:55:13,346 --> 00:55:15,431
Csak légy önmagad, uram.

578
00:55:15,556 --> 00:55:19,185
Bármi is történik,
ezt nem vehetik el tőled.

579
00:55:35,117 --> 00:55:37,828
- Elnézést, a nevem...
- Valentine úr.

580
00:55:37,953 --> 00:55:40,539
Az utolsó irodában várnak
a folyosón.

581
00:56:02,937 --> 00:56:07,942
- Ó, William, fiam. Pont időben.
- Gyere be, gyere be.

582
00:56:10,444 --> 00:56:12,530
Leül.

583
00:56:15,366 --> 00:56:18,285
Nem, köszönöm srácok.
Már reggeliztem.

584
00:56:18,411 --> 00:56:21,080
Ez nem étkezés, Valentine.

585
00:56:21,205 --> 00:56:25,626
Azért vagyunk itt, hogy megpróbáljuk elmagyarázni neked,
mit csinálunk itt.

586
00:56:25,751 --> 00:56:28,671
Mi árucikkek vagyunk, William.

587
00:56:28,796 --> 00:56:31,132
Nos, mik azok az áruk?

588
00:56:31,257 --> 00:56:34,176
Az áruk mezőgazdasági termékek.

589
00:56:34,301 --> 00:56:38,097
Mint a kávé, amit reggeliztél.

590
00:56:38,222 --> 00:56:40,975
Búza, amiből kenyér készül.

591
00:56:41,100 --> 00:56:43,394
Sertéshas, amelyet szalonna készítésére használnak,

592
00:56:43,519 --> 00:56:47,565
amit a szalonnában találhatsz,
salátás és paradicsomos szendvics.

593
00:56:49,108 --> 00:56:54,989
Aztán vannak más áruk is, mint pl.
fagyasztott narancslé... és arany.

594
00:56:55,114 --> 00:56:59,785
Bár persze arany
nem nő a fákon, mint a narancs.

595
00:57:01,162 --> 00:57:03,873
- Eddig tiszta?
- Igen.

596
00:57:03,998 --> 00:57:08,002
Jó, William.
Most néhány ügyfelünk spekulál

597
00:57:08,127 --> 00:57:11,505
hogy az arany ára
emelkedni fog a jövőben.

598
00:57:11,630 --> 00:57:16,844
Vannak más ügyfeleink, akik spekulálnak
hogy az arany ára csökkenni fog.

599
00:57:16,969 --> 00:57:19,764
Megrendeléseiket leadták tőlünk

600
00:57:19,889 --> 00:57:23,726
és megvásároljuk vagy eladjuk nekik az aranyukat.

601
00:57:23,851 --> 00:57:26,645
Mondd el neki a jó részt.

602
00:57:26,771 --> 00:57:32,193
A jó része az, hogy mindegy, hogy
ügyfeleink pénzt keresnek,

603
00:57:32,318 --> 00:57:37,448
vagy pénzt veszít,
Duke és Duke megkapja a jutalékot.

604
00:57:37,907 --> 00:57:40,534
Nos, mit gondolsz, Valentine?

605
00:57:42,661 --> 00:57:46,290
Nekem úgy hangzik, mint ti
van egy pár fogadóiroda.

606
00:57:46,415 --> 00:57:48,042
Mondtam, hogy meg fogja érteni.

607
00:57:49,710 --> 00:57:53,547
Nem kell hozzá zseni
hogy rájöjjek, mi történt.

608
00:57:53,672 --> 00:57:58,094
Ugyanaz a fickó, aki megpróbálta
hogy kirabolja a bérlistát, kétségtelenül ő az.

609
00:57:58,219 --> 00:58:00,304
Rám ültette a kábítószert.

610
00:58:00,429 --> 00:58:02,723
Rachim, Mohammed, Larry.
Hogy vagytok srácok?

611
00:58:02,848 --> 00:58:05,768
Hé, hé, hogy vagy?

612
00:58:07,478 --> 00:58:09,563
Ismered azokat az embereket?

613
00:58:21,784 --> 00:58:24,078
Harvard nyakkendőmet viselte.

614
00:58:24,203 --> 00:58:28,666
El tudod hinni? A Harvard nyakkendőm.
Persze, hogy a Harvardra járt.

615
00:58:30,126 --> 00:58:35,589
Ha az én autómban viszik,
valójában az én házamban lakhat.

616
00:58:36,549 --> 00:58:38,843
Talán még a munkámat is elvette.

617
00:58:38,968 --> 00:58:43,347
Amennyire tudom, ebben a pillanatban
simogathatja a menyasszonyomat.

618
00:58:43,931 --> 00:58:47,810
És Coleman -
több éves szolgálat után ez az árulás.

619
00:58:47,935 --> 00:58:50,021
nem értem.

620
00:58:50,646 --> 00:58:53,774
Lesz megtorlás.
Ó, fizetni fog.

621
00:58:53,899 --> 00:58:56,527
- Azok a dolgok, amiket én...
- Fogd be, Louis.

622
00:58:56,652 --> 00:59:00,197
A taxik pénzbe kerülnek,
az étel pénzbe kerül, a bérlet pénzbe kerül!

623
00:59:00,322 --> 00:59:04,326
Most azt akarod, hogy segítsek neked,
Sokat várok cserébe.

624
00:59:04,452 --> 00:59:08,622
Ezek itt voltak, amikor beköltöztem.
Tedd fel őket, ha akarod.

625
00:59:14,754 --> 00:59:20,009
Nézd, nem tudom elmondani neked
mennyire értékelem ezt...

626
00:59:20,134 --> 00:59:24,472
- Ophelia.
- Ophelia, tudod, hogy ez a név...

627
00:59:24,597 --> 00:59:27,850
Tudom, Hamlet barátnője.
Megőrült, megölte magát.

628
00:59:27,975 --> 00:59:30,895
Ez nem Shakespeare, Louis.

629
00:59:31,020 --> 00:59:35,775
24 éves vagyok. Kicsi, nyomorult családból származom
bányaváros, amelyről valószínűleg soha nem hallottál.

630
00:59:37,151 --> 00:59:41,655
Az egyetlen dolog, amit értem,
ez a test, ez az arc,

631
00:59:41,781 --> 00:59:43,866
és amit itt feljutottam.

632
00:59:53,542 --> 00:59:55,628
Nem drogozom.

633
00:59:55,753 --> 00:59:57,838
És nincs stricim.

634
00:59:59,465 --> 01:00:01,550
Ez a hely egy szemétlerakó.

635
01:00:01,676 --> 01:00:05,054
De olcsó,
tiszta és mind az enyém.

636
01:00:05,179 --> 01:00:08,724
42 ezret spóroltam
és ez a kincstárjegyben kamatozik.

637
01:00:08,849 --> 01:00:12,228
Még három év van a hátamon.
Elegem lesz nyugdíjba menni.

638
01:00:13,604 --> 01:00:15,898
Te prostituált vagy?

639
01:00:21,779 --> 01:00:24,615
arról beszélek
egy üzleti ajánlat, Louis.

640
01:00:24,740 --> 01:00:29,912
Segítek talpra állni
és fizetsz nekem készpénzben öt számjegyűt.

641
01:00:30,037 --> 01:00:33,165
Ez az üzlet
és nem alku tárgya.

642
01:00:33,290 --> 01:00:35,376
Megértetted?

643
01:00:51,517 --> 01:00:56,355
Egyébként kaja és bérleti díj nem
az egyetlen dolog, ami itt pénzbe kerül.

644
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
A kanapén alszol.

645
01:01:01,027 --> 01:01:03,195
A mélypontra került. Gyerünk, vásároljunk.

646
01:01:04,822 --> 01:01:07,116
Vásároljon 200 májusi hasi szerződéseket 66,8-ért.

647
01:01:07,241 --> 01:01:11,620
- Tedd a személyes fiókomra.
- Ez nagy hiba, ember.

648
01:01:11,746 --> 01:01:17,918
- Valentine, ez nagyon fontos, figyelj.
- Meg fogsz dörzsölni ezen.

649
01:01:18,044 --> 01:01:21,005
Miért ne vásárolnánk most, William?

650
01:01:21,130 --> 01:01:22,965
Az ár folyamatosan csökkenni fog.

651
01:01:25,092 --> 01:01:27,636
Randolph, ez nem az
Monopólium pénzzel játszunk.

652
01:01:30,181 --> 01:01:33,392
Ő itt Randolph Duke.
Tartsa a hasát egy pillanatra.

653
01:01:34,643 --> 01:01:39,440
Mondd el, miért gondolod
a sertéshas ára csökken.

654
01:01:39,565 --> 01:01:44,487
- Karácsony van. Mindenki feszült.
- Vásárolhatnánk most?

655
01:01:44,612 --> 01:01:48,115
- Ha pénzt akarsz veszíteni, menj tovább.
- Mit akarsz mondani?

656
01:01:48,240 --> 01:01:51,911
OK, sertéshas árak
egész délelőtt hullottak.

657
01:01:52,036 --> 01:01:56,791
Szóval mindenki rájuk vár
hogy elérjék a mélypontot, hogy olcsón vásárolhassanak.

658
01:01:56,916 --> 01:01:59,835
Az emberek
disznóhas szerződések gondolkodnak,

659
01:01:59,960 --> 01:02:03,255
"Hé, minden pénzünket elveszítjük
és jön a karácsony.

660
01:02:03,381 --> 01:02:06,509
„Nem fogom tudni megvenni az enyémet
fia a GI Joe a Kung Fu markolattal.

661
01:02:06,634 --> 01:02:10,805
– És a feleségem nem fog szeretkezni velem
mert nincs pénzem."

662
01:02:10,930 --> 01:02:13,516
Pánikba esnek, azt kiabálják: "Eladni, eladni".

663
01:02:13,641 --> 01:02:18,104
Nem akarják elveszíteni az összes pénzüket.
Jelenleg pánikba esnek. érzem.

664
01:02:18,229 --> 01:02:19,939
Nézd meg őket.

665
01:02:20,064 --> 01:02:22,983
Igaza van, Mortimer, istenem, nézd meg.

666
01:02:23,818 --> 01:02:26,320
Megvárom, amíg eléred a 64-et, aztán veszek.

667
01:02:26,445 --> 01:02:28,948
Megtisztulsz
addigra az összes balek.

668
01:02:30,032 --> 01:02:32,743
Tudod, mennyi pénz
csak megmentett minket?

669
01:02:32,868 --> 01:02:35,371
A pénz nem minden, Randolph.

670
01:02:38,082 --> 01:02:42,545
Adjon tanácsot ügyfeleinknek
Érdekelne a hasa 64-ért vásárolni.

671
01:02:42,670 --> 01:02:45,005
Valentine szabta meg az árat.

672
01:02:47,383 --> 01:02:51,429
Szép volt, William.
Nagyon jól sikerült.

673
01:02:51,554 --> 01:02:54,432
Gyerünk, Randolph, el fogunk késni.

674
01:03:24,545 --> 01:03:28,299
jaj...
Mortimer ledobta a pénzes csíptetőt.

675
01:03:29,342 --> 01:03:32,470
- Számolhatsz, minden megvan.
- Köszönöm.

676
01:03:32,595 --> 01:03:37,516
- Minden benne van, számold meg.
- Biztos vagyok benne, hogy az. Csak így tovább.

677
01:03:37,641 --> 01:03:39,769
Rendben, Randy.

678
01:03:39,894 --> 01:03:41,979
Szép próbálkozás, Mortimer.

679
01:04:35,950 --> 01:04:38,661
Ez nagyszerű volt, ez igazán nagyszerű volt.

680
01:04:42,248 --> 01:04:45,167
...és rálépett a labdára.

681
01:04:47,795 --> 01:04:51,298
Istenem, nem hiszem el.

682
01:04:54,301 --> 01:04:58,514
- Ah, itt vagy.
- Azt hiszem, beteg leszek.

683
01:04:58,639 --> 01:05:00,725
Ne aggódj, én elintézem ezt, Pookums.

684
01:05:02,435 --> 01:05:04,520
Todd, Harry, Andrew, Philip.

685
01:05:04,645 --> 01:05:08,649
Rájöttem, hogy ez teljesen borzasztóan néz ki
de csak biztosítani akartam,

686
01:05:08,774 --> 01:05:11,527
barátaim, hogy teljesen ártatlan vagyok.

687
01:05:11,652 --> 01:05:16,032
Meg fogok küzdeni ezzel.
Valaki el akar kapni, és tudom, ki.

688
01:05:16,157 --> 01:05:19,785
Az a fontos
hogy számíthatok rád,

689
01:05:19,910 --> 01:05:22,288
barátaim, mint jellemtanúk.

690
01:05:29,503 --> 01:05:31,630
Meg fogom védeni magam

691
01:05:31,756 --> 01:05:35,259
és azon tűnődtem
ha tisztán látná az utat

692
01:05:35,384 --> 01:05:40,181
hogy talán előrelépjek
kis kölcsön a tárgyalásig.

693
01:05:42,016 --> 01:05:46,479
Őszintén, Winthorpe,
és azt hiszem, mindannyiunk nevében beszélek,

694
01:05:46,604 --> 01:05:51,067
Szerintem hihetetlenül rossz ízlést mutat
hogy így zavarba hozz minket.

695
01:05:53,027 --> 01:05:55,279
Azt hiszem, még mindig tagja vagyok ennek a klubnak.

696
01:05:57,239 --> 01:06:02,870
Senki sem akarja megvenni a gyógyszereidet, Louis.
Miért nem mész el?

697
01:06:16,175 --> 01:06:18,260
Megégettem az ujjaimat, haver.

698
01:06:21,305 --> 01:06:23,391
Tessék?

699
01:06:24,892 --> 01:06:27,812
Ember, ez az óra annyira forró, hogy füstöl.

700
01:06:27,937 --> 01:06:31,774
Forró? Azt akarod mondani, hogy ellopták?

701
01:06:31,899 --> 01:06:35,444
- 50 dollárt adok érte.
- 50 dollár!

702
01:06:35,986 --> 01:06:40,282
Nem, nem, nem. Ez egy Rochefoucauld, a
a világ legvékonyabb vízálló órája.

703
01:06:40,408 --> 01:06:43,077
Egyedülálló, faragott dizájn,

704
01:06:43,202 --> 01:06:47,998
kézzel készített Svájcban
és három atmoszféraig vízálló.

705
01:06:48,124 --> 01:06:53,796
Ez a '80-as évek sportórája.
6955 dollár kiskereskedelmi.

706
01:06:53,921 --> 01:06:55,631
Kaptál nyugtát?

707
01:06:55,756 --> 01:06:58,050
Nézd, egyszerre jelzi az időt

708
01:06:58,175 --> 01:07:01,512
Monte Carlóban, Beverly Hillsben, Londonban,
Párizs, Róma és Gstaad.

709
01:07:01,637 --> 01:07:05,933
Philadelphiában 50 dollárt ér.

710
01:07:06,851 --> 01:07:08,936
Csak add a pénzt.

711
01:07:21,991 --> 01:07:24,660
Mennyi a fegyver?

712
01:07:29,248 --> 01:07:33,002
Szóval, ez a csiga áll
a Cadillac eladó előtt, lásd

713
01:07:33,127 --> 01:07:36,672
és azt mondja,
– Mennyibe kerül az a Cadillac?

714
01:07:43,929 --> 01:07:47,975
Azt mondja a csiga:
"Szeretnék egy nagy "S" betűt tenni minden ajtóra

715
01:07:48,100 --> 01:07:53,439
"És az autó tetejére egy nagy "S"-t akarok
így mindenki láthatja."

716
01:07:53,564 --> 01:07:57,902
Az eladó azt mondja: "Miért akarod?"
Azt mondja: "Amikor lehajtok a sugárúton...

717
01:07:58,027 --> 01:08:02,698
„Azt akarom, hogy mindenki azt mondja
– Nézd azt az S-autót.

718
01:08:09,413 --> 01:08:12,083
– Nézd meg az S-autót.

719
01:08:19,131 --> 01:08:23,469
Sokáig fontolgatom az áprilisi búzát.
Mit gondolsz, Valentine?

720
01:08:26,764 --> 01:08:30,518
Három jó okot tudok elképzelni
miért ne tenné ezt, ítélje meg.

721
01:08:30,643 --> 01:08:35,022
Az egyik, az orosz búza betakarítása nem megy
hogy olyan rossz legyen, mint azt az emberek gondolják... és kettő...

722
01:08:38,150 --> 01:08:41,278
...és három, ebből ítélve
az ékszereket a barátnőd nyakában,

723
01:08:41,404 --> 01:08:45,074
Azt hiszem, minden fillérre szüksége lesz
csak hogy boldog legyen.

724
01:09:25,197 --> 01:09:28,868
103.
Ez az, te maradsz az ágyban.

725
01:09:28,993 --> 01:09:34,206
Az a férfi beköltözött a házamba.
Ellopta a munkámat. tennem kell valamit.

726
01:09:36,333 --> 01:09:38,419
Maradj itt.

727
01:09:44,800 --> 01:09:47,136
Tíz óra van – itt van Johnny.

728
01:09:47,261 --> 01:09:51,390
Figyelj, kicsim, sajnálom.
Anyukám most jött be a városból.

729
01:09:51,515 --> 01:09:53,601
Meg tudjuk csinálni a jövő héten?

730
01:09:57,396 --> 01:09:59,482
Virágot nekem?

731
01:09:59,607 --> 01:10:01,275
Köszönöm.

732
01:10:05,946 --> 01:10:08,741
- Mit csinálsz?
- Van társaságod.

733
01:10:08,866 --> 01:10:11,369
Az üzlet az üzlet.
megyek sétálni.

734
01:10:11,494 --> 01:10:14,622
- Jót fog tenni a friss levegő.
- Feküdj le.

735
01:10:19,126 --> 01:10:22,254
Sajnálom, hogy le kellett mondanod
a találkozód.

736
01:10:25,007 --> 01:10:27,093
mit csinálsz?

737
01:10:40,981 --> 01:10:44,360
Ophelia, nem mondhatom el
milyen jó érzés.

738
01:10:45,236 --> 01:10:47,947
Olyan kedves voltál hozzám.

739
01:10:48,072 --> 01:10:51,534
Csak a befektetésemet védem.
Ez minden.

740
01:10:53,577 --> 01:10:55,663
Fogd be és menj aludni.

741
01:11:10,845 --> 01:11:14,390
99 és fél. Nem vagy az
felkelni az ágyból, amíg normális lesz.

742
01:11:14,515 --> 01:11:17,226
Jól érzem magam, és jól is vagyok
elég kellemetlenséget okozott neked.

743
01:11:17,351 --> 01:11:20,021
Neked is dolgod van, és nekem is.

744
01:11:20,146 --> 01:11:22,231
Senki sem dolgozik szenteste.

745
01:11:22,356 --> 01:11:26,444
megyek vásárolni
és akkor csinálok neked egy szép csendes vacsorát.

746
01:11:26,569 --> 01:11:28,654
Most olvassa el az újságot.

747
01:11:44,295 --> 01:11:48,549
Karácsonyi! Adok neki karácsonyt
jelen, amit soha nem felejt el.

748
01:13:15,803 --> 01:13:18,723
Ó, William, hol voltál?
A buli már elkezdődött.

749
01:13:18,848 --> 01:13:20,933
Van néhány munkám, amit be kell fejeznem.

750
01:13:21,058 --> 01:13:24,186
Karácsony este van
és William tovább akar dolgozni.

751
01:13:25,438 --> 01:13:28,858
Gondolok majd rád Stockholmban,
amikor átveszem a Nobel-díjat.

752
01:13:28,983 --> 01:13:33,487
A fogadás két részből áll – valamiből
a bűnözés felé forduló második félről.

753
01:13:37,199 --> 01:13:39,744
Nem azt mondtad, hogy dolgod van?

754
01:13:39,869 --> 01:13:44,373
Igen uram. Ezen tűnődtem
10 000 dolláros csekk Clarence Beeks úrnak.

755
01:13:44,498 --> 01:13:46,584
Majd én gondoskodom róla, Valentine.

756
01:13:46,709 --> 01:13:49,628
Nem emlékszem Clarence Beeksre, Mr. Duke.

757
01:13:49,754 --> 01:13:52,256
Még mielőtt csatlakoztál hozzánk, Valentine.

758
01:13:52,381 --> 01:13:57,053
Sikerült az üzletben maradnunk
47 évvel az érkezése előtt.

759
01:13:57,553 --> 01:14:00,473
Igyál egyet, William.
Boldog Karácsonyt.

760
01:14:00,598 --> 01:14:03,726
- Boldog karácsonyt, Mr. Duke.
- Mit?

761
01:14:03,851 --> 01:14:06,896
- Boldog karácsonyt.
- Ó, ó, boldog karácsonyt.

762
01:14:17,406 --> 01:14:21,035
Ho, ho, ho!

763
01:14:31,921 --> 01:14:34,006
Csak mit gondolsz, mit csinálsz?

764
01:14:34,548 --> 01:14:38,928
Randolph, Mortimer, gyere be gyorsan,
Végre elkaptam.

765
01:14:42,181 --> 01:14:44,809
- Ki vagy te?
- Elkaptam őt.

766
01:14:44,934 --> 01:14:47,019
Winthorpe, te vagy az?

767
01:14:47,144 --> 01:14:50,898
Állampolgárt letartóztatok.
Ez az ember drogdíler.

768
01:14:51,023 --> 01:14:54,110
Nézd, az irodája fiókja,
itt van az összes rossz gyógyszer.

769
01:14:54,235 --> 01:14:57,154
Marihuána ízületek, tabletták, Quaaludes,

770
01:14:57,279 --> 01:15:01,742
Valium, sárga, piros,
kokaindaráló, drogtűk.

771
01:15:01,867 --> 01:15:04,036
Ő a lökdöső, nem én.

772
01:15:04,161 --> 01:15:07,248
most jöttem be
és rajtakapta ezt a cuccot.

773
01:15:07,373 --> 01:15:10,292
Nyilvánvalóan az
valami primitív kísérlet keretbe hozni engem.

774
01:15:10,418 --> 01:15:15,006
Bekeretez? Fiú, ha az
nem feketének hívja az edény a kannát.

775
01:15:15,131 --> 01:15:18,009
Ez az ember nyilvánvalóan egy őrült.
Hívom a biztonságiakat.

776
01:15:19,176 --> 01:15:21,262
Tedd le a telefont.

777
01:15:22,930 --> 01:15:26,267
Sziasztok, biztonsági...
Boldog karácsonyt.

778
01:15:28,644 --> 01:15:31,063
Megpróbáltál kirabolni,
ültessen rám kábítószert.

779
01:15:31,188 --> 01:15:35,276
Ellopod a házam, az autóm, a munkám.
Most meg kellene ölnöm.

780
01:15:35,401 --> 01:15:37,486
Nézd, ez egy nagy félreértés.

781
01:15:37,611 --> 01:15:41,449
Nem tudok róla semmit.
El tudnád tenni a fegyvert?

782
01:15:41,574 --> 01:15:45,369
Azonnal tedd el a fegyvert, Winthorpe.
Elment az eszed?

783
01:15:46,620 --> 01:15:48,122
Fagy, nyálkagolyó.

784
01:15:50,249 --> 01:15:55,629
Értem ezt az egész élményt
bizonyára elég nyugtalanító volt számodra.

785
01:15:55,755 --> 01:15:57,882
Winthorpe, ne menj el. Meg tudjuk magyarázni.

786
01:15:58,549 --> 01:16:01,260
Igen, megbánod.

787
01:16:03,721 --> 01:16:07,141
Mindannyian nagyon-nagyon megbánjátok.

788
01:16:29,497 --> 01:16:33,584
Szegény, megtévedt teremtmény.
Elkaptuk lopás közben a klubunkban,

789
01:16:33,709 --> 01:16:37,171
pénzeszközök sikkasztása, drogok árusítása.

790
01:16:37,296 --> 01:16:39,715
Most úgy öltözik, mint a Mikulás.

791
01:16:40,633 --> 01:16:42,718
Nagyon szar üzlet.

792
01:16:42,843 --> 01:16:46,555
Nem hiszem el Winthorpe-ot
darabokra hullana úgy.

793
01:16:46,806 --> 01:16:49,100
Nem az én dolgom,
de rács mögé tartozik.

794
01:16:49,225 --> 01:16:52,687
- Munkanélküli, Valentine.
- Ez nem mentség, Mortimer.

795
01:16:52,812 --> 01:16:55,398
Teljesen összetört, nyilvánvalóan éhes.

796
01:16:55,523 --> 01:16:57,775
De van pénze kábítószert vásárolni, igaz?

797
01:16:57,900 --> 01:17:01,987
Az ilyen emberekkel szemben nem lehet szelíd lenni.
Vedd el tőlem, Randolph.

798
01:18:07,595 --> 01:18:09,930
Fizessen, Mortimer, megnyertem a fogadást.

799
01:18:12,350 --> 01:18:15,019
Tessék, egy dollár.

800
01:18:17,271 --> 01:18:22,443
Vettünk egy teljesen haszontalan
pszichopata, mint Valentine,

801
01:18:22,568 --> 01:18:26,405
és megfordította
sikeres ügyvezetővé.

802
01:18:27,531 --> 01:18:29,617
És ugyanebben az időben,

803
01:18:29,742 --> 01:18:33,871
becsületes, dolgos emberré váltunk

804
01:18:33,996 --> 01:18:38,292
egy erőszakosan tébolyult, leendő gyilkossá.

805
01:18:40,544 --> 01:18:43,923
Most mit fogunk csinálni
Winthorpe visszavételéről

806
01:18:44,048 --> 01:18:46,133
és visszaküldi Valentine-ot a gettóba?

807
01:18:46,258 --> 01:18:49,553
Nem akarom visszakapni Winthorpe-ot
azok után, amit tett.

808
01:18:50,638 --> 01:18:54,475
Úgy érted, folytasd Valentint,
ügyvezető igazgatóként?

809
01:18:55,643 --> 01:19:00,606
Tényleg azt hiszed, hogy lenne egy négerem?
vezeti a családi vállalkozásunkat, Randolph?

810
01:19:00,731 --> 01:19:03,943
Természetesen nem. Én sem.

811
01:19:04,610 --> 01:19:07,738
Szerintem tartsuk meg magunkat
visszakapcsoláskor azonban.

812
01:19:07,863 --> 01:19:10,991
Amíg meg nem kapjuk a termésjelentést,
Szilveszter, nem?

813
01:19:11,117 --> 01:19:13,786
Egyáltalán, semmi értelme
addig ringatva a csónakot.

814
01:19:13,911 --> 01:19:17,623
Ha Mr. Beeks azt teszi, amit fizettünk érte,

815
01:19:17,748 --> 01:19:21,043
nagyon boldog újévünk kell.

816
01:19:21,168 --> 01:19:23,254
Valóban.

817
01:19:41,814 --> 01:19:44,567
Szia Winthorpe, Winthorpe.

818
01:19:52,408 --> 01:19:53,492
Szia.

819
01:20:15,890 --> 01:20:18,809
Szia Winthorpe.
Jaj, Winthorpe.

820
01:20:19,935 --> 01:20:22,355
Winthorpe. Yo.

821
01:20:25,816 --> 01:20:27,902
Sajnálom.

822
01:20:41,916 --> 01:20:44,001
Jaj! Jaj!

823
01:20:45,336 --> 01:20:47,421
Szia Taxi!

824
01:22:44,789 --> 01:22:46,999
Szia Louis. Boldog Karácsonyt.

825
01:22:51,504 --> 01:22:53,923
Louis, van egy nagy meglepetésem számodra.

826
01:22:55,341 --> 01:23:00,262
Elnézést. Az ajtó nyitva volt...
Louis Winthorpe-ot keresek.

827
01:23:00,388 --> 01:23:04,225
- Itt lakik?
- Várj itt egy percet, mindjárt jövök.

828
01:23:08,729 --> 01:23:11,732
Louis, Louis. Ő az. Valentin nap van.

829
01:23:12,942 --> 01:23:16,070
Louis... Louis?

830
01:23:21,367 --> 01:23:22,910
Louis.

831
01:23:24,578 --> 01:23:26,997
Közel volt, de minden rendben lesz.

832
01:23:27,123 --> 01:23:29,917
Most gondoskodjon róla, hogy sokat pihenjen.

833
01:23:30,042 --> 01:23:32,253
És az isten szerelmére, semmi izgalom.

834
01:23:33,921 --> 01:23:36,007
Köszönöm, doki. Boldog Karácsonyt.

835
01:23:36,132 --> 01:23:39,260
Boldog karácsonyt neked.
Kiengedem magam, Coleman. Köszönöm.

836
01:23:39,385 --> 01:23:41,470
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt.

837
01:23:49,311 --> 01:23:53,190
Álom volt.
Álmodtam az egészet.

838
01:23:53,315 --> 01:23:55,401
Csak egy rossz álom volt.

839
01:23:55,526 --> 01:23:57,570
Jó reggelt, uram.

840
01:23:57,695 --> 01:23:59,280
Boldog Karácsonyt.

841
01:23:59,405 --> 01:24:03,200
Coleman, volt már
a legabszurdabb rémálom.

842
01:24:03,325 --> 01:24:05,870
Szegény voltam és senki sem szeretett.

843
01:24:05,995 --> 01:24:09,915
Elvesztettem a munkámat, elvesztettem a házam.
Penelope gyűlölt engem.

844
01:24:10,708 --> 01:24:13,669
És mindez azért volt
ennek a szörnyű, szörnyű négernek.

845
01:24:17,548 --> 01:24:21,427
- Ó drágám!
- Ez... volt... a... Dukes.

846
01:24:21,552 --> 01:24:24,055
Te halott vagy, Valentine.

847
01:24:25,514 --> 01:24:29,560
Ez egy kísérlet volt.
Tengerimalacnak használtak minket, ember.

848
01:24:32,480 --> 01:24:34,774
A hercegek tengerimalacnak használtak minket.

849
01:24:34,899 --> 01:24:38,194
Hogy lássuk, hogyan alakul az életünk.
Fogadást kötöttek.

850
01:24:38,319 --> 01:24:41,238
- Attól tartok, ez igaz, uram.
- Hiszek neki, Louis.

851
01:24:41,364 --> 01:24:46,369
A hercegek tönkretették az életem egy fogadás miatt?

852
01:24:46,494 --> 01:24:50,998
- Mennyiért?
- Egy dollár.

853
01:24:52,333 --> 01:24:54,418
Egy dollár.

854
01:24:55,419 --> 01:24:58,547
Rendben, így akarják.

855
01:24:59,965 --> 01:25:01,300
Nem probléma.

856
01:25:03,844 --> 01:25:07,473
Nem lőhetsz csak úgy emberekre
kétcsövű sörétes puskával

857
01:25:07,598 --> 01:25:09,684
mert haragszol rájuk.

858
01:25:09,809 --> 01:25:12,853
- Miért nem?
- Ez egy halálos fegyverrel való támadás.

859
01:25:12,978 --> 01:25:15,314
20 évet kapsz ezért a szarért.

860
01:25:15,439 --> 01:25:17,525
Van jobb ötleted?

861
01:25:17,650 --> 01:25:22,655
Igen, úgy tűnik, ez a legjobb módja annak, hogy megbántsd a gazdagokat
az emberek szegény emberekké változtatják őket.

862
01:25:24,156 --> 01:25:27,743
El kell ismerned,
kicsit magadnak sem tetszett.

863
01:25:27,868 --> 01:25:30,996
Szigorú biztonság mellett,

864
01:25:31,122 --> 01:25:34,875
a termésbecslés
a jövő évi narancsterméshez

865
01:25:35,001 --> 01:25:38,921
osztályra szállítják
Mezőgazdaságról Washington DC-ben.

866
01:25:39,088 --> 01:25:43,217
Louis, Louis, ő az,
a fickó, aki azért fizetett, hogy mocskosul beszéljek veled.

867
01:25:43,342 --> 01:25:47,013
A biztonságért felelős Clarence Beeks
a Lyndhurst Security.

868
01:25:47,179 --> 01:25:49,223
Clarence Beeks.

869
01:25:49,348 --> 01:25:54,061
- A hercegek 10 ezret adtak neki.
- 50 ezret láttam a bérjegyzékben.

870
01:25:54,186 --> 01:25:56,439
Mortimer azt mondta, hogy kutatás céljából.

871
01:25:56,564 --> 01:26:01,569
Kutasson, hogy megtudja a szigorú titkot
két nappal a nyilvánosságra kerülés előtt.

872
01:26:01,694 --> 01:26:06,824
Ó, istenem, a hercegek sarokba zárnak
az egész fagyasztott narancslé piacot.

873
01:26:06,949 --> 01:26:09,160
Hacsak valaki meg nem állítja őket.

874
01:26:09,285 --> 01:26:11,996
Vagy megveri őket.

875
01:26:12,121 --> 01:26:13,789
Eggnog?

876
01:26:13,914 --> 01:26:16,584
Duke és Duke, megkérdezhetem, ki hív?

877
01:26:16,709 --> 01:26:19,837
Duke és Duke, elfoglalt.
Meg tudná tartani kérem?

878
01:26:19,962 --> 01:26:23,632
Segíthetek? Egy pillanat,
Mr. Beeks, rendbe teszem.

879
01:26:31,640 --> 01:26:36,395
"Furcsa gyümölcs" művelet
terv szerint halad.

880
01:26:37,480 --> 01:26:42,026
Behatolásra és megszerzésre számítok
holnap 21:00-kor. Kapaszkodj.

881
01:26:42,485 --> 01:26:44,570
Baszd meg!

882
01:26:44,695 --> 01:26:49,658
- Mikorra számíthatunk szállításra?
- Vonattal indulok DC-ből.

883
01:26:49,784 --> 01:26:55,456
Találkozó 24:00 órakor a
Hilton Hotel, D parkolószint, 4. rész.

884
01:26:55,581 --> 01:26:58,334
Ez a narancssárga rész.

885
01:26:58,459 --> 01:27:00,753
Narancs, ez tetszik, nagyon jó.

886
01:27:00,878 --> 01:27:03,839
A végső fizetés szállításkor esedékes,
készpénzben.

887
01:27:17,353 --> 01:27:19,188
Jézusom, hé!

888
01:27:19,647 --> 01:27:21,732
Boldog Új Évet!

889
01:27:54,849 --> 01:28:00,062
- Sikerült valaha majommal?
- Harvey, nem ittál eleget?

890
01:28:00,229 --> 01:28:02,773
viccelsz,
még csak nem is szilveszter van.

891
01:28:02,940 --> 01:28:05,359
Gyere ide, csókold meg ezt a gyönyörű majmot.

892
01:28:05,484 --> 01:28:07,862
Gyerünk.

893
01:28:08,946 --> 01:28:11,032
Harrisburg Express...

894
01:28:18,873 --> 01:28:21,667
- Mit?
- Rajtam a sor, hogy vezessek.

895
01:28:23,669 --> 01:28:26,005
- Nem, nem.
- Az.

896
01:28:26,130 --> 01:28:29,925
- Biztos vagyok benne, hogy azt hiszi, de nem az.
- Nem emlékszel?

897
01:28:30,051 --> 01:28:32,678
Ön vezette a szardellaszállítmányt.

898
01:28:32,803 --> 01:28:37,308
Igen, de nálad volt a videokazetta
felvevők ma délután.

899
01:28:39,393 --> 01:28:41,479
Körülbelül öt lábbal hátráltam őket.

900
01:28:41,604 --> 01:28:45,775
Felváltva járunk. Néha hosszabb,
néha rövidebb. Most rajtam a sor.

901
01:28:45,900 --> 01:28:48,444
- Nem, nem.
- Igen, az.

902
01:28:55,743 --> 01:28:59,413
- Boldog új évet.
- Boldog új évet.

903
01:28:59,538 --> 01:29:01,666
Ebben az országban azt mondjuk: "Boldog Új Évet".

904
01:29:04,710 --> 01:29:07,088
Köszönöm, hogy javítottad az angol nyelvemet,
ami bűzlik.

905
01:29:07,213 --> 01:29:11,801
Naga Eboko vagyok,
cserediák Kamerunból.

906
01:29:41,080 --> 01:29:43,165
Marha rántás idő.

907
01:29:43,749 --> 01:29:47,086
- Kérsz ​​egy marhahúst?
- Nem, kérem.

908
01:29:47,753 --> 01:29:49,463
Van bőven, tudod.

909
01:29:50,047 --> 01:29:52,425
Ennek az állatnak a lénye
átirányították New Yorkba.

910
01:29:52,550 --> 01:29:55,720
Kezelési és takarmányozási utasításai
szerepelnek ezen a fuvarlevélen.

911
01:29:55,845 --> 01:29:57,930
Oké, van.

912
01:29:58,055 --> 01:30:01,892
Kétlem, hogy szükséged lesz rá, de van
egy nyugtató pisztoly az elsősegély-készletben.

913
01:30:03,185 --> 01:30:07,732
- Ó, igen?
- Mondd, ittál már?

914
01:30:07,857 --> 01:30:11,485
- Nem, uram. Nem mi.
- Van itt már elég részeg.

915
01:30:16,032 --> 01:30:18,200
Boldog új évet.

916
01:30:18,325 --> 01:30:22,413
Ez kedves tőled, fiam.
Boldog Új Évet Neked is.

917
01:30:22,538 --> 01:30:27,501
Megajánlhatnám a két úriember valamelyikét?
egy kis lökés ír whiskyből,

918
01:30:27,626 --> 01:30:29,920
hogy beköszöntsék az új évet.

919
01:30:30,046 --> 01:30:32,131
Nem nekem, haver.

920
01:30:33,674 --> 01:30:36,802
nem iszom. Ez ellenkezik a vallásommal.

921
01:30:36,927 --> 01:30:41,432
Mindig azt mondom, a vallás jó dolog,
mértékkel szedve.

922
01:30:41,557 --> 01:30:43,642
Marha rántás?

923
01:30:43,768 --> 01:30:46,729
Ne fiam, szelet ad,
valami szörnyű.

924
01:30:50,941 --> 01:30:53,027
költözünk! költözünk!

925
01:30:57,323 --> 01:31:00,451
New York, itt vagyunk!

926
01:31:13,005 --> 01:31:15,341
Gyere be, gyermekem, csatlakozz a bulihoz.

927
01:31:15,466 --> 01:31:19,595
Hadd lássam, te Ausztriából származnál.
igazam van?

928
01:31:19,720 --> 01:31:23,808
- Nem, Inga vagyok Svédországból.
- Svédország?

929
01:31:23,933 --> 01:31:27,103
De te <i>Lederhosen</i>-t viselsz

930
01:31:28,145 --> 01:31:30,356
<i>Ja,</i> biztosan, Svédországból.

931
01:31:35,111 --> 01:31:37,321
Kérlek, segíts a hátizsákommal.

932
01:31:39,156 --> 01:31:41,242
Ó, igen, persze, miért ne?

933
01:32:09,562 --> 01:32:13,190
Éhes vagyok, haver.
Kell még valami ennem.

934
01:32:13,315 --> 01:32:17,153
Nos, talán van
néhány perec a bárkocsiban.

935
01:32:34,462 --> 01:32:36,422
Szívesen!

936
01:32:48,225 --> 01:32:51,354
- Ki az?
- Nyisd ki az ajtót, haver.

937
01:32:58,611 --> 01:33:02,156
Poggyászkezelőnek vagyok öltözve.

938
01:33:02,281 --> 01:33:07,161
Képzeld, mennyire zavarban voltam
valakinek olyan jelmeze volt, mint nekem!

939
01:33:08,037 --> 01:33:12,375
Majom, majom?
Én egy kibaszott gorilla vagyok, te bohóc!

940
01:33:12,875 --> 01:33:17,129
Természetesen remélem, hogy lesz
elég hely a vonaton nekem.

941
01:33:18,047 --> 01:33:21,425
Naga, Naga Eboko, Kamerunból.

942
01:33:21,550 --> 01:33:24,178
Emlékszel rám? Lionel Joseph vagyok.

943
01:33:25,429 --> 01:33:30,101
Lionel, az afrikai oktatástól
Konferencia, ugye?

944
01:33:30,226 --> 01:33:34,980
Kulturális rendezvények igazgatója voltam
a Haile Selassie pavilonban.

945
01:33:35,106 --> 01:33:37,775
emlékszem
nagyon jól szórakozunk ott.

946
01:33:53,541 --> 01:33:56,585
Most mind itt vagyunk,
piknikezni fogunk, <i>ja?</i>

947
01:33:56,711 --> 01:34:00,840
Segítesz letenni a hátizsákomat
a svéd húsgombócokhoz.

948
01:34:05,094 --> 01:34:07,596
- Emlékszel arra, amit csináltunk?
- Igen.

949
01:34:13,102 --> 01:34:16,480
- Az emlékek.
- Egész nap mesélhetném ezeket a történeteket.

950
01:34:16,605 --> 01:34:19,734
- Jók voltak.
- A régi szép idők.

951
01:34:19,859 --> 01:34:22,153
- Tessék, édes borsó.
<i>- Danke.</i>

952
01:34:25,656 --> 01:34:28,826
Szóval a vonat lesz
hamarosan behúzódik Philadelphiába.

953
01:34:28,951 --> 01:34:31,996
Le fogsz szállni
a testvéri szeretet városában?

954
01:34:32,121 --> 01:34:34,415
Megteszem, de te nem...

955
01:34:35,708 --> 01:34:37,793
...Winthorpe.

956
01:34:37,918 --> 01:34:40,212
- Nézd meg, hogy ez üres-e.
- Hé, hátrálj.

957
01:34:40,338 --> 01:34:43,424
Kitépem a szemed
és pisil az agyadra.

958
01:34:43,549 --> 01:34:45,885
- Elnézést.
- Megvan.

959
01:34:47,386 --> 01:34:49,847
Minden rendben. A lábadon. Fel! Menjünk.

960
01:34:49,972 --> 01:34:53,100
Egy csomó kibaszott furcsaság!
Sétálunk egy kicsit.

961
01:34:53,225 --> 01:34:56,312
Ne próbálj semmi vicceset
vagy a kurva elveszíti a vesét.

962
01:35:24,298 --> 01:35:27,093
- Nem, Svédországból származom.
- Győzd le.

963
01:35:27,218 --> 01:35:31,847
Szia, King Kong vagyok,
a legnagyobb, legrosszabb fickó a dzsungelben.

964
01:35:31,972 --> 01:35:34,058
Tűnj el, te kukac.

965
01:35:35,184 --> 01:35:38,145
Hé, ki az a srác?
az apád vagy valami?

966
01:35:43,025 --> 01:35:45,111
Rendben, tartsd itt.

967
01:35:45,236 --> 01:35:47,780
- Őszintén, Beeks.
- Ez ameddig megy.

968
01:35:48,989 --> 01:35:51,409
Nincs több cockamamie szivarfüst.

969
01:35:51,534 --> 01:35:54,370
Nincs több svéd húsgombóc, tootsie.

970
01:35:54,912 --> 01:35:58,207
És nincs többé hamis ír whisky.

971
01:35:58,332 --> 01:36:00,584
Nincs több istenverte rántott marhahús.

972
01:36:01,293 --> 01:36:03,379
A bulinak vége.

973
01:36:03,504 --> 01:36:07,133
A bulinak vége. Hé, gyerünk.

974
01:36:07,258 --> 01:36:09,343
Mit értesz azon, hogy "vége a bulinak"?

975
01:36:09,468 --> 01:36:12,346
Még tíz óra sincs, te béna.

976
01:36:12,471 --> 01:36:15,099
Hé, gyerünk. Lazulj, haver.

977
01:36:15,224 --> 01:36:17,309
Mindjárt itt a szilveszter.

978
01:36:49,592 --> 01:36:52,261
Hé, nézd, mi történt velem!

979
01:37:01,604 --> 01:37:04,315
Néha olyan emberinek tűnnek,
ez adja a hátborzongatót.

980
01:37:06,817 --> 01:37:10,112
Fiú, az a másiké
kicsit kanos lesz, nem?

981
01:37:10,237 --> 01:37:13,616
Szerintem meg kellene ütnünk
a nyugtató fegyverrel?

982
01:37:13,741 --> 01:37:15,826
Újév van. Hadd szórakozzanak.

983
01:37:18,871 --> 01:37:21,415
Az a fekete biztosan a nőstény.

984
01:37:39,517 --> 01:37:44,271
- Hol van?
- Beek. Ott vagy, Beeks?

985
01:37:51,278 --> 01:37:53,406
itt vagyok.

986
01:37:57,493 --> 01:37:59,912
Ez elég messze van.

987
01:38:00,037 --> 01:38:02,123
Megkaptad a jelentést?

988
01:38:03,249 --> 01:38:05,584
Lássuk a pénzt.

989
01:38:13,759 --> 01:38:15,845
OK, dobd át.

990
01:38:27,606 --> 01:38:29,692
Köszönöm, Beeks.

991
01:38:39,869 --> 01:38:43,873
Csodálatos hír. Csodálatos.

992
01:38:43,998 --> 01:38:47,335
Beek, boldog új évet.

993
01:38:58,888 --> 01:39:03,267
Az életmentésem. Próbáld meg nem elveszíteni.

994
01:39:03,392 --> 01:39:07,730
Elveszíteni? Pár óra múlva indulsz
hogy ő legyen a valaha élt leggazdagabb komornyik.

995
01:39:12,360 --> 01:39:16,030
Nagyon keményen dolgoztam ezért, Louis.
Remélem tudod, mit csinálsz.

996
01:39:17,323 --> 01:39:20,242
- Köszönöm, Ophelia.
- Mit csinálsz?

997
01:39:22,161 --> 01:39:24,246
10:31...

998
01:39:24,372 --> 01:39:26,457
Mi vagyunk, Louis.

999
01:39:31,921 --> 01:39:34,173
Coleman, kérlek.

1000
01:39:34,298 --> 01:39:36,384
Köszönöm.

1001
01:40:14,547 --> 01:40:19,218
Jó lenne egy kemény ital.
Szeretnél csatlakozni hozzám?

1002
01:40:45,745 --> 01:40:48,456
- Jó reggelt, Mr. Duke.
- Wilson.

1003
01:40:48,581 --> 01:40:50,666
- Jó reggelt, Mr. Duke.
- Wilson.

1004
01:41:03,220 --> 01:41:05,306
Tartsa meg a visszajárót.

1005
01:41:06,432 --> 01:41:09,727
Gondolkodj nagyban, gondolkodj pozitívan.
Soha ne mutasd a gyengeség jelét.

1006
01:41:09,852 --> 01:41:15,024
Mindig a torokra megy. Vegyél olcsón, adj el drágán.
Félelem, ez a másik fickó problémája.

1007
01:41:15,149 --> 01:41:19,612
Semmi sem készíthet fel a féktelenségre
mészárlásnak, amelynek tanúja leszel.

1008
01:41:19,737 --> 01:41:21,822
A Super Bowl, a World Series.

1009
01:41:21,947 --> 01:41:26,994
Nyomás? Itt van: ölj vagy ölj meg.
Ne szerezzen barátokat és ne ejtsen foglyot.

1010
01:41:27,119 --> 01:41:30,247
Egy perc múlva félmillióval jársz,
a következő, bumm.

1011
01:41:30,373 --> 01:41:32,917
A gyerekeid nem járnak főiskolára
és elvesztetted a Bentley-t.

1012
01:41:33,042 --> 01:41:36,504
Meg kell ölnünk az anyát...
Meg kell ölnünk őket.

1013
01:41:36,629 --> 01:41:40,675
Szeretnénk, ha annyi HL-t vásárolna
ahogy tudod, az azonnali kereskedés elindul.

1014
01:41:40,800 --> 01:41:44,595
Ne aggódjon, ha az ár emelkedni kezd,
csak vásárolj tovább.

1015
01:41:44,720 --> 01:41:47,515
Ők közvetítik a termésjelentést
egy óra múlva mi van ha...

1016
01:41:47,640 --> 01:41:49,892
Aggódjunk emiatt, Wilson.

1017
01:41:53,771 --> 01:41:55,022
Igen, uram.

1018
01:41:58,567 --> 01:42:04,198
- Hogy van a fekély, Harry?
- Elég jó. Hogy van a magas vérnyomás?

1019
01:42:04,323 --> 01:42:06,409
Hónapok óta nem zavar.

1020
01:42:34,395 --> 01:42:36,480
Rúgjunk seggbe.

1021
01:42:57,626 --> 01:43:01,672
Ez az. Az utolsó
a tiszta kapitalizmus földön maradt bástyája.

1022
01:43:01,797 --> 01:43:06,218
Itt New Yorkban mindennel kereskednek,
arany, ezüst, platina,

1023
01:43:06,344 --> 01:43:09,263
fűtőolaj, propán, kakaó és cukor

1024
01:43:09,388 --> 01:43:11,849
és természetesen
fagyasztott, sűrített narancslé.

1025
01:43:11,974 --> 01:43:16,020
A telefonálók veszik
megrendelések brókerektől a világ minden tájáról.

1026
01:43:16,145 --> 01:43:20,649
A futók átadják azokat
parancsol a gödrökben lévő kereskedőknek.

1027
01:43:24,653 --> 01:43:28,199
Ott gyapottal kereskednek.
És ez az ezüst gödör.

1028
01:43:28,908 --> 01:43:32,244
A Dukes kereskedője lesz
őrülten vásárolni rögtön a nyitástól.

1029
01:43:32,370 --> 01:43:34,455
Megvárjuk, amíg felemeli az árat?

1030
01:43:34,580 --> 01:43:39,168
Jobbra. Alig várom, hogy mikor lássam az arcát
sugározzák azt a valódi termésjelentést.

1031
01:43:39,293 --> 01:43:41,379
A hivatalos kereskedés 9:00-kor nyit.

1032
01:43:41,504 --> 01:43:44,423
- Menjünk, rúgjunk egyet.
- Menjünk.

1033
01:44:46,152 --> 01:44:49,613
Hé, hé. A hercegek
próbálják sarokba szorítani a piacot.

1034
01:44:49,739 --> 01:44:52,867
- Tudnak valamit.
- Vágjunk bele.

1035
01:44:53,909 --> 01:44:55,494
200, vett.

1036
01:44:55,619 --> 01:44:59,749
- 130.
- 200, 200.

1037
01:44:59,915 --> 01:45:02,001
Louis.

1038
01:45:02,126 --> 01:45:04,211
Még nem, majdnem.

1039
01:45:04,545 --> 01:45:06,714
- 220-at vettek.
- 209.

1040
01:45:06,839 --> 01:45:10,009
- Igen, igen, megvan.
- 139.

1041
01:45:13,929 --> 01:45:17,808
Most!
Eladás, 200. április 142.

1042
01:45:31,989 --> 01:45:36,160
Ez nem helyes.
Hogyan csökkenhet az ár?

1043
01:45:36,285 --> 01:45:38,996
Valami baj van. Hol van Wilson?

1044
01:45:41,415 --> 01:45:43,501
mit keresnek itt?

1045
01:45:43,626 --> 01:45:47,546
- Eladják, Mortimer.
- Miért, ez nevetséges.

1046
01:45:49,340 --> 01:45:54,845
- Hacsak nem az a termésjelentés...
- Isten segítsen minket.

1047
01:46:05,064 --> 01:46:08,484
Mondtam, hogy nem kellett volna
mindent elkövettél, te seggfej.

1048
01:46:08,609 --> 01:46:12,780
Meg kell szereznünk Wilsont, és meg kell mondanunk neki, hogy adja el.

1049
01:46:38,764 --> 01:46:40,224
Hölgyeim és uraim!

1050
01:46:40,349 --> 01:46:42,268
a mezőgazdasági miniszter.

1051
01:46:52,445 --> 01:46:56,866
Hölgyeim és uraim, a
narancstermésbecslések a következő évre.

1052
01:47:11,005 --> 01:47:15,551
A becslések kiszámítása után
különböző narancstermelő államok,

1053
01:47:15,676 --> 01:47:17,720
A következőket kötöttük...

1054
01:47:18,137 --> 01:47:22,224
A hideg tél láthatóan megvan
nem befolyásolta a narancstermést.

1055
01:47:27,813 --> 01:47:32,485
...a fogyasztók számíthatnak rá
csökken a narancslé ára...

1056
01:47:39,659 --> 01:47:41,786
Wilson, az isten szerelmére, add el.

1057
01:47:53,547 --> 01:47:55,424
Vedd meg őket.

1058
01:48:30,042 --> 01:48:32,128
Wilson, hova mész?

1059
01:48:32,253 --> 01:48:36,841
Te idióta. Azonnal menj vissza oda
és eladni, eladni.

1060
01:48:49,979 --> 01:48:52,064
- Öt.
- Igen, 200.

1061
01:48:52,189 --> 01:48:55,109
- 100.
- Igen, ez 100 volt.

1062
01:48:55,234 --> 01:48:58,237
Megkaptad?

1063
01:49:14,962 --> 01:49:17,048
Boldog új évet.

1064
01:49:18,924 --> 01:49:22,094
- Winthorpe.
- Valentin.

1065
01:49:22,219 --> 01:49:26,140
- Hogy bírtad ma?
- Hogy tehetted ezt velünk?

1066
01:49:26,265 --> 01:49:28,351
mindazok után, amit érted tettünk?

1067
01:49:28,476 --> 01:49:31,604
Ó, látod, fogadást kötöttem Louis-nak.

1068
01:49:31,729 --> 01:49:35,566
Louis fogadott, hogy nem tudtunk meggazdagodni
és berak a szegényházba.

1069
01:49:35,691 --> 01:49:38,611
Nem gondolta, hogy meg tudjuk csinálni. én nyertem.

1070
01:49:38,736 --> 01:49:40,821
elvesztettem.

1071
01:49:41,280 --> 01:49:44,200
- Egy dollár.
- Köszönöm Louis.

1072
01:49:45,743 --> 01:49:47,828
- Utánad.
- Természetesen.

1073
01:49:51,916 --> 01:49:54,001
Margóhívás, uraim.

1074
01:49:54,126 --> 01:49:56,671
- Miért nem számíthatsz...
- Ismered a szabályokat.

1075
01:49:56,796 --> 01:50:01,926
Minden számla kiegyenlítése a
kivétel nélkül a napi kereskedés végén.

1076
01:50:02,051 --> 01:50:06,347
Nagyon jól tudod,
nincs 394 millió dollár készpénzünk.

1077
01:50:06,472 --> 01:50:11,602
Sajnálom, fiúk. Tedd a herceg fivéreket
helyek a tőzsdén azonnal eladók.

1078
01:50:11,727 --> 01:50:15,106
Lefoglalni Duke és Duke összes vagyonát
Áru brókerek,

1079
01:50:15,231 --> 01:50:18,943
valamint minden személyes birtokot
Randolph és Mortimer Duke.

1080
01:50:19,068 --> 01:50:22,238
Tönkre vagyunk!

1081
01:50:22,363 --> 01:50:25,199
Ez felháborodás,
Vizsgálatot követelek.

1082
01:50:25,324 --> 01:50:29,954
Nem adhatod el a mi helyeinket. Volt egy herceg
ezen a tőzsdén alapítása óta.

1083
01:50:30,079 --> 01:50:32,456
Mi alapítottuk ezt a cserét. A miénk.

1084
01:50:32,581 --> 01:50:34,667
Hozzánk tartozik.

1085
01:50:35,710 --> 01:50:37,753
Inkább felhívjuk a bátyádat
egy mentőautó.

1086
01:50:37,878 --> 01:50:41,424
Bassza meg!
Szeretném újraindítani a kereskedést, azonnal.

1087
01:50:41,549 --> 01:50:45,553
Hozd vissza ide azokat a brókereket.
Kapcsolja be újra azokat a gépeket.

1088
01:50:45,678 --> 01:50:48,597
Kapcsolja be újra azokat a gépeket.

1089
01:50:52,852 --> 01:50:56,647
You and your Nobel Prize, you idiot.

1090
01:50:56,772 --> 01:50:59,608
Hol van Beeks? Hol a pokolban van Beeks?

1091
01:50:59,734 --> 01:51:02,403
- Beek!
- Yeah, I forgot all about that guy.

1092
01:51:11,787 --> 01:51:14,332
Oké, egy hím gorilla.

1093
01:51:14,457 --> 01:51:17,126
Várj egy percet.
There's two of them in that cage.

1094
01:51:17,251 --> 01:51:21,130
One gorilla, two gorillas. Nagy ügy.
Whole bunch is getting sent back to Africa.

1095
01:51:21,255 --> 01:51:25,760
It's a big scientific experiment.
mit tudok én? Egyébként szerelmesek.

1096
01:51:46,739 --> 01:51:49,617
- Szia, Coleman.
- Igen.

1097
01:51:50,993 --> 01:51:53,788
Mi lesz az ebéddel?
The lobster or the cracked crab?

1098
01:51:53,913 --> 01:51:57,333
- Mit gondolsz?
- Nem kaphatnánk meg mindkettőt?

1099
01:51:57,458 --> 01:51:59,502
Miért ne?

1100
01:51:59,627 --> 01:52:01,712
- Dimitri.
- Uram.

1101
01:52:01,837 --> 01:52:07,093
- Homár és repedt rák mindenkinek.
- Extra prima jó, Mr. Coleman, uram.

1102
01:52:16,268 --> 01:52:18,854
Jól nézel ki, Billy Ray.

1103
01:52:18,979 --> 01:52:21,482
Jól érzem magam, Louis.

1104
01:56:08,584 --> 01:56:09,627
angol (en)