1
00:00:11,945 --> 00:00:13,147
TRÊS:
Parece bom.

2
00:00:13,214 --> 00:00:15,516
eu vou terminar
e encontro você lá.

3
00:00:15,616 --> 00:00:18,952
Cuidando um pouco
algo primeiro. Tudo bem.

4
00:00:19,019 --> 00:00:21,222
Amo você, querido.

5
00:00:31,699 --> 00:00:34,635
(suspira)

6
00:00:41,542 --> 00:00:42,443
(suspira)

7
00:00:47,148 --> 00:00:49,083
(bater na porta)

8
00:00:52,753 --> 00:00:54,522
Sim, quem é?

9
00:00:54,588 --> 00:00:56,357
(bater na porta)

10
00:00:56,424 --> 00:00:57,791
Olá?

11
00:01:09,837 --> 00:01:11,339
(grunhidos)

12
00:01:24,385 --> 00:01:26,019
(trovão estrondoso)

13
00:01:26,120 --> 00:01:27,255
Papai.

14
00:01:30,424 --> 00:01:32,893
Havia muito sobre
seu pai eu não tinha ideia.

15
00:01:36,964 --> 00:01:39,300
-Por que?
-Porque ela pediu minha ajuda.

16
00:01:40,668 --> 00:01:41,602
RUSSELL:
Você sabe,

17
00:01:41,702 --> 00:01:44,505
Papai teve muitos problemas.

18
00:01:46,539 --> 00:01:48,241
(telefone tocando)

19
00:01:48,309 --> 00:01:49,710
Ah.

20
00:01:49,810 --> 00:01:51,145
Hum.

21
00:01:58,886 --> 00:02:00,053
COLTER (por telefone):
Randy, o que houve?

22
00:02:00,154 --> 00:02:01,989
Colt .45, o que está acontecendo, cara?

23
00:02:02,089 --> 00:02:03,757
Como está esse fim de semana
no Novo México tratando você?

24
00:02:03,824 --> 00:02:06,426
Quieto. O que está acontecendo?

25
00:02:06,527 --> 00:02:07,795
Ok, vamos direto ao assunto, vamos lá.

26
00:02:07,895 --> 00:02:09,963
Temos Gracie Jennings.
Ela acabou de postar

27
00:02:10,097 --> 00:02:11,899
uma recompensa para encontrar
seu namorado Trey.

28
00:02:11,999 --> 00:02:13,701
Há quanto tempo ele se foi?

29
00:02:13,801 --> 00:02:15,236
Desde ontem à noite.

30
00:02:15,336 --> 00:02:16,970
-Quase faltando.
-Sim, eu sei,

31
00:02:17,070 --> 00:02:18,138
mas há uma recompensa de US$ 10.000

32
00:02:18,239 --> 00:02:19,807
e eles são
em Fort Morris, Texas.

33
00:02:19,940 --> 00:02:21,975
Ok, são algumas horas
longe daqui.

34
00:02:22,075 --> 00:02:25,313
Isso mesmo. Eu imaginei que você
poderia ajudar a mocinha.

35
00:02:25,446 --> 00:02:27,079
Ela era bem calada
sobre os detalhes,

36
00:02:27,147 --> 00:02:28,649
mas eu poderia dizer que ela estava com medo.

37
00:02:28,749 --> 00:02:30,251
OK. Você pode me enviar
um endereço?

38
00:02:30,351 --> 00:02:31,885
Vindo até você.

39
00:03:00,514 --> 00:03:03,284
Gracie? Oi. Colter Shaw.

40
00:03:03,351 --> 00:03:05,353
-Agradeço por você ter vindo,
Sr.
-Claro.

41
00:03:06,987 --> 00:03:09,623
Uh... não tenho certeza
como isso funciona.

42
00:03:09,723 --> 00:03:11,959
Bem, por que você não
conte-me sobre Trey?

43
00:03:12,059 --> 00:03:14,094
Ele é seu namorado, certo?
Tem uma clínica veterinária local?

44
00:03:14,194 --> 00:03:16,764
Sim, é como
nós nos conhecemos, na verdade.

45
00:03:16,864 --> 00:03:20,167
Ele fez uma visita domiciliar quando um dos
minhas melhores éguas reprodutoras ficaram pélvicas.

46
00:03:20,234 --> 00:03:21,969
E ele se foi
por cerca de 14 horas?

47
00:03:22,069 --> 00:03:23,771
Ah, 15 horas.

48
00:03:23,871 --> 00:03:25,573
Nós deveríamos nos encontrar
ontem à noite

49
00:03:25,706 --> 00:03:28,676
e dar um passeio noturno
na trilha do cânion,

50
00:03:28,776 --> 00:03:30,911
e ele nunca apareceu.

51
00:03:31,011 --> 00:03:33,881
E agora não consigo alcançá-lo.
Sem chamadas ou mensagens de texto.

52
00:03:33,981 --> 00:03:35,883
E ele também não apareceu
para o trabalho hoje.

53
00:03:35,983 --> 00:03:39,920
Só estou preocupado
que algo aconteceu com ele

54
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
porque não é típico dele
ficar offline assim.

55
00:03:43,857 --> 00:03:45,459
Você ligou para a polícia?

56
00:03:47,895 --> 00:03:49,797
Eu nunca cheguei a isso.

57
00:03:51,832 --> 00:03:53,767
OK.

58
00:03:53,867 --> 00:03:55,703
Gracie, a forma como isto funciona é,

59
00:03:55,769 --> 00:03:58,906
se você quiser que eu te ajude,
você tem que me contar tudo.

60
00:03:59,006 --> 00:04:00,608
OK?

61
00:04:00,708 --> 00:04:02,410
O que é? O que está acontecendo?

62
00:04:05,178 --> 00:04:07,247
É só isso...

63
00:04:07,381 --> 00:04:10,784
ele parecia ter
mais dinheiro ultimamente.

64
00:04:10,918 --> 00:04:13,120
Levando-me para jantares chiques.

65
00:04:13,253 --> 00:04:15,689
Presentes, falando sobre viagens.

66
00:04:16,790 --> 00:04:19,293
Você perguntou a ele onde
de onde vinha o novo dinheiro?

67
00:04:20,428 --> 00:04:22,763
Sim, mas ele era tímido.
Ele não falaria sobre isso.

68
00:04:24,732 --> 00:04:26,867
E é por isso
Espero que você possa ajudar.

69
00:04:26,967 --> 00:04:28,802
Eu amo ele.

70
00:04:30,804 --> 00:04:33,206
E estou oferecendo tudo que posso.

71
00:04:33,307 --> 00:04:37,010
E eu não tenho
qualquer outra pessoa a quem recorrer.

72
00:04:40,781 --> 00:04:42,883
Por favor me ajude.

73
00:04:43,951 --> 00:04:46,954
Sim. Eu vou te ajudar.

74
00:04:47,988 --> 00:04:49,289
-Obrigado.
-OK.

75
00:04:49,423 --> 00:04:51,558
-Deixe-me ver
o que eu puder desenterrar, ok?
-OK.

76
00:04:51,625 --> 00:04:52,726
-Tudo bem.
-Obrigado.

77
00:04:53,927 --> 00:04:56,129
*

78
00:04:59,099 --> 00:05:00,434
Ei, você recebe um ping
no telefone de Trey?

79
00:05:00,534 --> 00:05:01,535
RANDY (por telefone):
Ah, ainda não.

80
00:05:01,635 --> 00:05:03,003
Está desligado
ou fora do alcance, mas

81
00:05:03,136 --> 00:05:06,540
o último ping foi
no Bellwood Lodge.

82
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
Uh, cartões de crédito?

83
00:05:08,075 --> 00:05:09,643
Não, ele não usou nenhum
desde ontem,

84
00:05:09,743 --> 00:05:10,678
mas ele reserva um quarto

85
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
neste hotel, tipo, regularmente.

86
00:05:12,446 --> 00:05:15,015
E pelo que ele pagou,
Eu sei que é um local chique.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,250
Então, estou supondo que
Dolittle

88
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
tem um pouco de lado
alguma coisa.

89
00:05:19,286 --> 00:05:21,455
Talvez. Ouça,
você está verificando as finanças dele?

90
00:05:21,555 --> 00:05:24,324
Namorada diz que ele tem novidade
dinheiro vindo de algum lugar.

91
00:05:24,425 --> 00:05:25,793
Claro que sim.
Ele tem feito enormes depósitos

92
00:05:25,859 --> 00:05:28,061
-em sua conta bancária.
-Deixe-me adivinhar,

93
00:05:28,161 --> 00:05:29,430
-tudo em dinheiro.
-Você sabe disso.

94
00:05:29,530 --> 00:05:30,631
Tudo bem.
Ouça, continue cavando.

95
00:05:30,731 --> 00:05:31,999
eu vou cabeça
para o hotel agora.

96
00:05:32,099 --> 00:05:33,567
-Deixe-me saber o que você encontrou.
-Você entendeu.

97
00:05:36,003 --> 00:05:37,438
Você quer um café?

98
00:05:37,505 --> 00:05:39,973
Uh, estou, na verdade estou
mais um cara mate.

99
00:05:40,040 --> 00:05:41,642
-Amigo?
-Isso mesmo.

100
00:05:41,709 --> 00:05:44,545
Ok, vou colocar isso
na lista para minha próxima corrida.

101
00:05:44,645 --> 00:05:46,046
Obrigado.

102
00:05:46,179 --> 00:05:47,581
Posso te perguntar uma coisa?

103
00:05:47,681 --> 00:05:49,650
Atirar.

104
00:05:49,750 --> 00:05:50,784
Você faz parte da equipe.

105
00:05:51,852 --> 00:05:53,821
OK. Colter Shaw.

106
00:05:53,887 --> 00:05:56,690
-Claro.
-Estou curioso para saber como funciona.

107
00:05:56,790 --> 00:05:58,526
Tipo, como ele encontra seu emprego?

108
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
Eu vi pessoas aparecerem
no Reddit perguntando

109
00:06:00,528 --> 00:06:02,029
para ajudar a encontrar
seus filhos desaparecidos ou algo assim,

110
00:06:02,162 --> 00:06:05,599
mas talvez seja mais
um negócio do tipo boca a boca?

111
00:06:05,699 --> 00:06:08,301
Não exatamente. Eu poderia te mostrar.

112
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
-Aqui.
-OK.

113
00:06:10,471 --> 00:06:13,441
Então, criei um algoritmo.

114
00:06:13,541 --> 00:06:15,042
Ele envia um alerta
a qualquer hora uma recompensa

115
00:06:15,175 --> 00:06:16,510
é postado em qualquer lugar
no país,

116
00:06:16,577 --> 00:06:18,546
então se Colter estiver por perto

117
00:06:18,646 --> 00:06:20,113
e parece algo
ele estaria interessado,

118
00:06:20,213 --> 00:06:21,682
nós enviamos para ele.

119
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
-Isso é tão legal.
-Sim.

120
00:06:23,884 --> 00:06:26,854
Colter dá as ordens,
mas estamos aqui para apoiá-lo.

121
00:06:26,920 --> 00:06:28,388
Estou impressionado.

122
00:06:28,489 --> 00:06:29,623
-Sim?
-Sim.

123
00:06:29,723 --> 00:06:32,159
Bem... quero dizer,
qualquer uma dessas coisas, a qualquer hora,

124
00:06:32,259 --> 00:06:34,361
Eu-eu posso te mostrar
se você quiser aprender.

125
00:06:34,428 --> 00:06:36,830
Ok, você pode se livrar
de cobradores de dívidas?

126
00:06:36,930 --> 00:06:38,265
(porta abre)

127
00:06:40,468 --> 00:06:42,202
Bom dia, Reenie.

128
00:06:42,269 --> 00:06:43,671
MEL: Resumos de depoimento
estão em sua mesa.

129
00:06:43,771 --> 00:06:45,038
E café?

130
00:06:45,138 --> 00:06:46,774
Ah, sim, por favor.

131
00:06:50,043 --> 00:06:52,179
São as mesmas roupas
ela estava usando ontem?

132
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Sim, eu notei isso também.

133
00:06:54,347 --> 00:06:56,484
Deve ter tido
uma noite mais emocionante do que eu.

134
00:06:58,619 --> 00:06:59,887
Hum.

135
00:06:59,987 --> 00:07:02,155
(vassoura)

136
00:07:29,917 --> 00:07:32,119
*

137
00:07:57,144 --> 00:07:59,580
* *

138
00:08:15,563 --> 00:08:17,998
(carrinho de limpeza se aproximando)

139
00:08:19,099 --> 00:08:20,934
-Não, por favor espere um segundo.
-Desculpe.

140
00:08:21,034 --> 00:08:23,871
Desculpe. Não, eu-eu não quis dizer
para assustar você, hum...

141
00:08:25,839 --> 00:08:30,477
Eu só estou procurando o, o
homem que se registrou neste quarto.

142
00:08:30,578 --> 00:08:31,712
Trey Landry.

143
00:08:31,812 --> 00:08:34,782
Eu não vi ninguém. Desculpe.

144
00:08:34,881 --> 00:08:38,251
Escute, estou, só estou tentando
para ajudar alguém.

145
00:08:38,351 --> 00:08:39,519
Então, se você sabe de alguma coisa...

146
00:08:39,620 --> 00:08:41,688
Por favor, senhor. (gagueja)
Tenho dois filhos em casa.

147
00:08:41,789 --> 00:08:44,024
Só estou tentando fazer meu trabalho.
Cuide da minha vida.

148
00:08:44,124 --> 00:08:46,059
Hum.

149
00:08:47,060 --> 00:08:49,963
Eu provavelmente deveria voltar
trabalhar antes que meu gerente veja.

150
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
Você deve contar ao seu gerente
há uma mancha de sangue aqui.

151
00:08:52,165 --> 00:08:55,535
Vê isso?
Isso não é normal, não é?

152
00:08:55,636 --> 00:08:57,237
Trey pode estar em apuros.

153
00:08:57,337 --> 00:08:59,306
Como eu disse,
Só estou tentando ajudar.

154
00:08:59,406 --> 00:09:00,473
Ele veio aqui com um...

155
00:09:00,574 --> 00:09:02,409
com uma mulher chamada Maggie,
está certo?

156
00:09:02,509 --> 00:09:04,678
Não, não ontem à noite.

157
00:09:04,745 --> 00:09:06,446
Não ontem à noite, mas ele faz
veio aqui com Maggie?

158
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
-Sim.
-OK.

159
00:09:08,849 --> 00:09:10,050
Você sabe quem é Maggie?

160
00:09:12,152 --> 00:09:13,754
Ela é a esposa do xerife Holt.

161
00:09:16,389 --> 00:09:18,058
Veja por que eu não quero
alguma parte nisso?

162
00:09:18,191 --> 00:09:19,526
Ei, posso ajudá-lo, senhor?

163
00:09:19,593 --> 00:09:22,996
Não. Não, acho que estou bem.
Eu estava tentando...

164
00:09:23,096 --> 00:09:25,232
encontre a pessoa que verificou
nesta sala, mas...

165
00:09:26,600 --> 00:09:27,835
Estou bem agora.

166
00:09:27,935 --> 00:09:28,836
OK.

167
00:09:30,771 --> 00:09:32,172
Você sabe quem foi?

168
00:09:32,272 --> 00:09:33,874
Não.

169
00:09:33,974 --> 00:09:36,610
Ok. (suspira) Uh, você pode ir.

170
00:09:43,116 --> 00:09:44,184
(telefone bipa)

171
00:09:44,284 --> 00:09:45,986
(anéis de linha)

172
00:09:48,055 --> 00:09:50,724
Ei, tinha um cara aqui
procurando Trey.

173
00:10:08,776 --> 00:10:09,810
COLAR:
Então por que você mentiu para mim?

174
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
Do que você está falando?

175
00:10:11,611 --> 00:10:14,347
Diga-me você, Gracie.
Ou é Maggie?

176
00:10:14,447 --> 00:10:16,249
Teria sido útil
saber que você é

177
00:10:16,316 --> 00:10:18,118
casado com o xerife Holt.

178
00:10:18,218 --> 00:10:19,720
Eu posso explicar.

179
00:10:19,787 --> 00:10:21,554
É melhor você começar a explicar
porque, quer saber,

180
00:10:21,655 --> 00:10:23,523
seja lá qual for essa bagunça,
Eu não aceito trabalhos como este.

181
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
Desculpe. Eu não te contei

182
00:10:25,726 --> 00:10:26,960
porque eu pensei
que você me julgaria,

183
00:10:27,060 --> 00:10:28,729
mas isso não muda o fato
que ele ainda está desaparecido.

184
00:10:28,796 --> 00:10:31,799
Apenas por favor me diga
o que você encontrou.

185
00:10:36,069 --> 00:10:38,906
Ele foi levado do hotel
quarto, o mesmo quarto de hotel

186
00:10:39,006 --> 00:10:41,742
onde vocês ficam.
Ele tinha um presente lá para você.

187
00:10:41,842 --> 00:10:44,211
Eu-eu não sabia.

188
00:10:44,311 --> 00:10:46,814
H-Ele deve ter sido
planejando uma surpresa.

189
00:10:48,682 --> 00:10:49,917
Ok, o que-o que
isso significa?

190
00:10:51,418 --> 00:10:53,721
Eu acho que isso significa que você fica longe
do seu marido por um tempo.

191
00:10:56,990 --> 00:10:58,525
Você acha que ele tinha alguma coisa
a ver com isso?

192
00:11:01,028 --> 00:11:03,263
Você o conhece. Você acha que ele tinha
algo a ver com isso?

193
00:11:03,363 --> 00:11:05,165
(suspira) Não sei.

194
00:11:06,299 --> 00:11:08,535
OK. Ok, tudo bem.

195
00:11:08,668 --> 00:11:10,871
Vou continuar cavando.
Eu vou deixar você saber o que eu encontrar.

196
00:11:10,971 --> 00:11:12,672
Tudo bem?

197
00:11:27,354 --> 00:11:28,521
(suspira)

198
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
Olá.

199
00:11:40,400 --> 00:11:41,601
Vocês dois trabalham com o xerife Holt?

200
00:11:42,469 --> 00:11:44,204
Isso mesmo.

201
00:11:44,304 --> 00:11:46,940
-Isso é apenas uma precaução.
-Eu não tenho nada.

202
00:11:52,579 --> 00:11:54,147
Vocês levaram o Trey?

203
00:11:54,247 --> 00:11:56,249
(zomba)

204
00:11:56,349 --> 00:11:57,885
Vamos falar com o xerife.

205
00:12:18,305 --> 00:12:20,207
* *

206
00:12:34,621 --> 00:12:37,991
(suspira) Presumo que estamos
não vou ver o xerife Holt.

207
00:12:44,031 --> 00:12:46,766
O que é isso? A esposa dele
tendo um caso, ele manda

208
00:12:46,867 --> 00:12:48,701
vocês dois para limpar a bagunça dele?
É isso que está acontecendo aqui?

209
00:12:50,403 --> 00:12:53,006
Não exatamente, amigo,

210
00:12:53,106 --> 00:12:55,308
mas vá em frente, continue falando.

211
00:12:55,408 --> 00:12:57,677
Às vezes as últimas palavras
são os melhores.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,382
Você trabalha para ele,
embora, certo?

213
00:13:04,117 --> 00:13:05,853
Estou pensando, ah...

214
00:13:05,953 --> 00:13:07,921
(imita zumbido, ri)

215
00:13:08,021 --> 00:13:11,024
Ou apenas o buraco. Menos bagunça.

216
00:13:11,124 --> 00:13:14,327
WADE:
Sim. Vamos ver como vai.

217
00:13:22,035 --> 00:13:23,270
(grunhidos)

218
00:13:33,680 --> 00:13:35,115
(arma de galos)

219
00:13:43,323 --> 00:13:45,425
-CODY: Você o vê?
-WADE: Não.

220
00:13:45,558 --> 00:13:47,827
Não. Nada.

221
00:13:49,329 --> 00:13:51,464
Se ele estiver vivo,
ele não está bem.

222
00:14:05,445 --> 00:14:07,780
Ei, ei.
Trouxe para você um queijo grelhado

223
00:14:07,915 --> 00:14:09,282
do meu food truck favorito,

224
00:14:09,382 --> 00:14:12,685
apresentando um pouco de kimchi, um pouco
um pouco de gouda. Uh-huh. Ei.

225
00:14:12,785 --> 00:14:14,754
Eu vou sentar direito
lá. Eu sei que você quer um pouco.

226
00:14:14,854 --> 00:14:16,156
Como posso dizer não?

227
00:14:16,256 --> 00:14:18,058
-Você não pode. (risos)
-Hum-hmm.

228
00:14:18,125 --> 00:14:19,459
-Obrigado.
-Uh, de nada.

229
00:14:19,592 --> 00:14:20,593
Tarde da noite?

230
00:14:21,594 --> 00:14:24,998
Sim. Estou apenas me preparando
para este depoimento. É muito.

231
00:14:25,098 --> 00:14:28,768
Ok, sim, queimando um pouco
óleo da meia-noite. Eu vejo você.

232
00:14:28,868 --> 00:14:30,237
Sim.

233
00:14:30,303 --> 00:14:33,206
Você, ah, você foi embora
antes de mim, certo?

234
00:14:33,273 --> 00:14:35,475
Você voltou para o escritório?

235
00:14:36,676 --> 00:14:38,811
Ah, levei meu trabalho para casa comigo.

236
00:14:38,912 --> 00:14:42,615
-Era muito para acompanhar
ultimamente, então, sabe?
-Sim.

237
00:14:42,715 --> 00:14:45,418
Sim. Não, eu imaginei. Sim.

238
00:14:46,786 --> 00:14:47,787
Você está bem, entretanto?

239
00:14:48,855 --> 00:14:51,491
Sim. Não, estou ótimo.

240
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
-Ok, ok. Tudo bem.
-Só ocupado.

241
00:14:53,493 --> 00:14:55,462
Não, eu estava apenas, eu--
Você sabe, eu estava apenas... Ok.

242
00:14:55,562 --> 00:14:58,898
Só queria que você tivesse
o-o-o-o... Isso aí.

243
00:14:58,966 --> 00:15:00,833
Obrigado.

244
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
-(insetos zumbindo)
-(pássaros cantando)

245
00:15:30,830 --> 00:15:33,033
* *

246
00:15:33,833 --> 00:15:35,402
(grunhidos)

247
00:16:01,995 --> 00:16:04,631
*

248
00:16:28,888 --> 00:16:30,823
(insetos vibrando)

249
00:16:42,035 --> 00:16:44,237
(gado mugindo)

250
00:16:59,919 --> 00:17:01,254
Ei, garoto.

251
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
Ei. Fácil.

252
00:17:05,458 --> 00:17:07,394
-Calma, garoto.
-(reclama baixinho)

253
00:17:07,460 --> 00:17:09,195
Isso mesmo.

254
00:17:09,262 --> 00:17:11,763
Não vou te machucar.

255
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
Tudo bem?

256
00:17:13,133 --> 00:17:15,068
Como você está se sentindo?

257
00:17:17,604 --> 00:17:19,339
Tão cansado quanto eu?

258
00:17:19,439 --> 00:17:21,273
(recortes)

259
00:17:21,407 --> 00:17:23,476
Você se importa de me dar uma carona?

260
00:17:29,048 --> 00:17:30,417
Você se importa?

261
00:17:30,483 --> 00:17:32,219
Sim. Ah, ah, ah, uau.

262
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
Lá vamos nós. Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei.

263
00:17:34,321 --> 00:17:36,089
Vamos, vamos.
(clicando na língua)

264
00:17:36,156 --> 00:17:37,224
Vamos. (clica a língua)

265
00:17:37,324 --> 00:17:39,626
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

266
00:17:39,726 --> 00:17:40,627
Bom garoto.

267
00:17:42,629 --> 00:17:44,764
Tudo bem, vamos.

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,239
(gado mugindo)

269
00:18:12,192 --> 00:18:14,127
* *

270
00:18:41,788 --> 00:18:42,722
(limpa a garganta)

271
00:18:48,261 --> 00:18:49,196
Eu não faria isso.

272
00:18:52,499 --> 00:18:54,601
Você precisa de uma fechadura melhor
para suas armas.

273
00:18:55,902 --> 00:18:57,770
Huh.

274
00:19:00,006 --> 00:19:02,442
Filho, você sabe
para quem você está apontando uma arma?

275
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
Xerife Paul Holt.

276
00:19:05,545 --> 00:19:07,880
Sua esposa, Maggie, me contratou
para encontrar Trey Landry.

277
00:19:08,014 --> 00:19:10,082
Ah, inferno.

278
00:19:10,217 --> 00:19:12,552
Eu presumo que você sabe
sobre o caso que eles estão tendo.

279
00:19:12,652 --> 00:19:14,754
Ela me jurou que estava tudo acabado.

280
00:19:14,854 --> 00:19:16,689
Eu pensei que estávamos
trabalhando com isso.

281
00:19:17,724 --> 00:19:21,027
-Inferno, isso
instituição chamada casamento.
-Pode ser.

282
00:19:21,093 --> 00:19:23,095
Minha roupa suja está
não é da sua conta.

283
00:19:23,230 --> 00:19:24,697
Não, você fez disso meu negócio
quando você tinha dois de seus capangas

284
00:19:24,797 --> 00:19:26,098
me tirar da rua.

285
00:19:26,199 --> 00:19:28,167
Assim como você fez com Trey em
o hotel. Qual era o seu plano?

286
00:19:28,268 --> 00:19:30,203
Me mata?

287
00:19:30,270 --> 00:19:32,872
Eu não sei que diabos
você está falando.

288
00:19:32,939 --> 00:19:35,074
Eu nunca enviei ninguém
fazer qualquer coisa com você

289
00:19:35,208 --> 00:19:37,577
ou Trey.

290
00:19:37,677 --> 00:19:39,712
Esse é o de Deus
verdade honesta, então...

291
00:19:39,779 --> 00:19:42,882
você quer abaixar essa arma
e podemos conversar.

292
00:19:46,419 --> 00:19:48,621
Obrigado.

293
00:19:52,592 --> 00:19:54,160
Agora, o que diabos está acontecendo?

294
00:19:56,629 --> 00:20:00,099
Se você não pediu esses dois
homens para me tirarem da rua,

295
00:20:00,199 --> 00:20:02,335
então isso significa que você tem
policiais sujos trabalhando para você.

296
00:20:06,473 --> 00:20:08,207
Você não parece surpreso.

297
00:20:12,279 --> 00:20:14,046
Por que você não me conta
o que diabos está acontecendo?

298
00:20:14,113 --> 00:20:15,948
-Por que eu faria isso?
-Talvez eu possa te ajudar.

299
00:20:16,082 --> 00:20:17,216
Ajuda com o quê?

300
00:20:17,284 --> 00:20:18,818
Bem, não é uma boa aparência,
é isso, xerife?

301
00:20:18,918 --> 00:20:20,219
Trey está desaparecido.

302
00:20:20,287 --> 00:20:21,821
Dois caras que eu transformo em policiais

303
00:20:21,921 --> 00:20:23,556
me tire das ruas
com más intenções.

304
00:20:23,623 --> 00:20:26,293
Você sendo o xerife e tudo mais,
não é uma boa aparência.

305
00:20:40,573 --> 00:20:43,209
Sim. Eu tenho, uh...

306
00:20:44,977 --> 00:20:47,046
Eu tive minhas suspeitas.

307
00:20:48,247 --> 00:20:50,950
Evidências se perdendo,
ataques sendo avisados.

308
00:20:51,017 --> 00:20:54,321
Quero dizer, você vê bastante fumaça,
você acha que há fogo.

309
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
Eu estive bisbilhotando,
colocando pequenas armadilhas.

310
00:20:56,656 --> 00:20:59,191
-Você encontrou alguma coisa?
-Não muito ainda.

311
00:20:59,292 --> 00:21:00,327
Com os cortes orçamentários,

312
00:21:00,460 --> 00:21:02,929
Eu tenho metade dos recursos
Eu tive há cinco anos.

313
00:21:02,995 --> 00:21:04,664
Caras foram embora,

314
00:21:04,797 --> 00:21:07,133
e os que ficaram
sofreram um corte salarial.

315
00:21:07,199 --> 00:21:10,770
Agora, não estou dizendo que está desculpado,
mas todo homem tem seu preço.

316
00:21:12,872 --> 00:21:14,040
Não faz sentido que Trey

317
00:21:14,140 --> 00:21:15,342
estaria funcionando
com esses caras, no entanto.

318
00:21:15,442 --> 00:21:17,109
Os policiais sujos.

319
00:21:18,210 --> 00:21:19,346
Não.

320
00:21:19,446 --> 00:21:21,514
Não, não.

321
00:21:21,614 --> 00:21:22,982
Quero dizer, nenhum amor perdido por Trey,

322
00:21:23,049 --> 00:21:25,184
mas nunca pensei nele
como um cara mau,

323
00:21:25,284 --> 00:21:26,619
além deste negócio
com minha esposa,

324
00:21:26,719 --> 00:21:28,555
mas você sabe o que eles dizem,
são precisos dois para dançar o tango,

325
00:21:28,655 --> 00:21:30,089
três para fazer uma bagunça.

326
00:21:32,191 --> 00:21:34,827
Você tem alguma ideia de quem são esses caras
pode estar trabalhando?

327
00:21:36,195 --> 00:21:38,665
Por que você não me conta
o que você tem,

328
00:21:38,731 --> 00:21:41,801
e posso ver se consigo descobrir
encontrar uma maneira de limpar essa bagunça.

329
00:21:41,868 --> 00:21:43,970
Eu vi seus rostos.

330
00:21:44,036 --> 00:21:45,872
Talvez possamos descobrir isso juntos.

331
00:21:49,676 --> 00:21:50,877
COLAR:
Sim.

332
00:21:50,977 --> 00:21:53,413
Não. Não, não é ele.

333
00:21:53,513 --> 00:21:55,548
-E aquele?
-Não.

334
00:21:55,682 --> 00:21:58,385
eu não reconheço
qualquer um desses caras.

335
00:22:00,853 --> 00:22:02,555
Esse é um deles.

336
00:22:02,655 --> 00:22:04,857
Wade Fairbank.

337
00:22:04,924 --> 00:22:07,627
E eu aposto que você
o outro cara é, uh...

338
00:22:08,895 --> 00:22:10,463
-...este aqui?
-É ele.

339
00:22:11,764 --> 00:22:14,266
Cody Ernest. eu vou pregar
esses malditos.

340
00:22:14,367 --> 00:22:16,569
Você teve um palpite sobre isso
dois caras. O que é isso?

341
00:22:17,770 --> 00:22:22,475
Aposto meu distintivo com você
para o qual ambos estão trabalhando...

342
00:22:23,610 --> 00:22:25,912
...esse cara, Alonzo Diaz.

343
00:22:26,045 --> 00:22:27,980
Ele e sua equipe se mudaram para a cidade
alguns anos atrás,

344
00:22:28,080 --> 00:22:29,549
e muita coisa ruim se seguiu.

345
00:22:29,616 --> 00:22:31,751
-Drogas?
-Ah, sim, drogas, armas, garotas,

346
00:22:31,851 --> 00:22:32,919
o que ele puder
colocar as mãos nele.

347
00:22:33,019 --> 00:22:34,654
Você tenta derrubá-lo?

348
00:22:34,754 --> 00:22:37,256
Na verdade.
Quero dizer, um cara assim,

349
00:22:37,356 --> 00:22:39,258
você tem uma chance.
Você tem que estar no centro.

350
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
Ele é cuidadoso,
e com o que ele não tem cuidado,

351
00:22:41,528 --> 00:22:43,029
ele tem advogados
cobrindo seus rastros.

352
00:22:43,129 --> 00:22:44,130
Ele está um passo à frente de mim
por um tempo.

353
00:22:44,263 --> 00:22:45,164
Bem, pode ser porque

354
00:22:45,264 --> 00:22:46,265
esses dois palhaços
estão avisando ele.

355
00:22:46,399 --> 00:22:47,567
HOLT:
Provavelmente.

356
00:22:47,634 --> 00:22:49,569
Diaz deve ter
algo sobre eles.

357
00:22:49,669 --> 00:22:51,971
Ou um traficante de drogas pode pagar
pagar-lhes mais do que você pode.

358
00:22:52,104 --> 00:22:54,607
De qualquer forma, precisamos descobrir
qual é o envolvimento de Trey.

359
00:22:54,707 --> 00:22:57,043
Eu não sei, mas eles fazem.

360
00:22:59,278 --> 00:23:01,213
Você sabe, eu tenho que te dizer,
se Trey estiver confuso

361
00:23:01,313 --> 00:23:03,249
com Diaz e sua equipe,
isso não vai acabar bem.

362
00:23:04,250 --> 00:23:07,086
Bem, então não temos
muito tempo. Vamos resolver isso.

363
00:23:15,895 --> 00:23:18,130
Tudo bem.
O telefone do Cody está offline.

364
00:23:18,230 --> 00:23:20,900
Este é o último lugar
que Wade fez um ping.

365
00:23:21,000 --> 00:23:23,035
Impressionante.

366
00:23:23,135 --> 00:23:24,504
Eu pediria o número do seu cara,

367
00:23:24,637 --> 00:23:26,539
mas eu provavelmente
não podia pagar por ele.

368
00:23:28,307 --> 00:23:29,742
Ei, uh, você conhece essa coisa

369
00:23:29,842 --> 00:23:31,343
comigo e minha esposa,
eu apreciaria

370
00:23:31,444 --> 00:23:32,879
se você mantivesse isso entre nós.

371
00:23:35,782 --> 00:23:37,349
Sim. Como você disse,

372
00:23:37,450 --> 00:23:39,251
sua vida pessoal
não é da minha conta.

373
00:23:39,351 --> 00:23:40,252
Obrigado.

374
00:23:43,690 --> 00:23:45,157
Você não é casado.

375
00:23:45,257 --> 00:23:47,527
Não. Não, não estou.

376
00:23:47,627 --> 00:23:49,896
Bem, como você conseguiu isso?

377
00:23:52,164 --> 00:23:53,399
Eu, ah...

378
00:23:54,467 --> 00:23:56,368
...nunca tive espaço para isso.

379
00:23:56,503 --> 00:23:58,638
Ah, vamos lá,
isso é um monte de besteira.

380
00:23:58,705 --> 00:24:00,507
Deve ter tido alguns problemas.

381
00:24:04,611 --> 00:24:06,579
Você sabe, eu realmente, uh...

382
00:24:06,679 --> 00:24:10,149
Eu realmente pensei que eu e Maggie
conseguiria. (risos)

383
00:24:10,249 --> 00:24:12,485
Tolo.

384
00:24:12,585 --> 00:24:14,921
Mas aqui estamos.

385
00:24:18,691 --> 00:24:20,927
Eu não julgo.

386
00:24:21,027 --> 00:24:23,663
São necessários dois, eu acho.

387
00:24:23,763 --> 00:24:26,432
Quero dizer, caramba, eu estava longe
de um marido perfeito.

388
00:24:27,366 --> 00:24:29,702
Não é fácil apenas
desligue o trabalho,

389
00:24:29,802 --> 00:24:31,771
você sabe o que quero dizer?

390
00:24:33,506 --> 00:24:35,007
Sim, eu sei.

391
00:24:35,074 --> 00:24:38,244
Ela precisava de alguém para estar lá
para ela, e eu não estava.

392
00:24:39,245 --> 00:24:41,681
Faz todo o sentido que ela iria
para um cara legal como Trey.

393
00:24:41,781 --> 00:24:43,850
Quero dizer, aqui estou eu
perseguindo criminosos,

394
00:24:43,916 --> 00:24:46,653
e ele está entregando cachorrinhos.

395
00:24:46,753 --> 00:24:50,690
Preço que pagamos
a vida que escolhemos, eu acho.

396
00:24:50,757 --> 00:24:52,525
(o motor arranca à distância)

397
00:24:59,866 --> 00:25:02,001
Aí está ele. Lá está Wade.

398
00:25:02,101 --> 00:25:03,936
Sim, mas não, Cody.

399
00:25:04,070 --> 00:25:06,539
Com alguma sorte,
ele nos levará direto para Trey.

400
00:25:06,606 --> 00:25:08,274
-(liga o motor)
-Aqui vamos nós.

401
00:25:28,728 --> 00:25:31,297
Clínica veterinária do Trey.

402
00:25:33,966 --> 00:25:36,836
O que ele está fazendo aqui?

403
00:25:40,339 --> 00:25:43,843
-Única maneira de descobrir.
-Vamos fazer isso.

404
00:26:05,798 --> 00:26:06,999
(tiros)

405
00:26:09,769 --> 00:26:10,937
(homem grunhe)

406
00:26:17,009 --> 00:26:18,544
(gritos)

407
00:26:20,512 --> 00:26:23,215
Jogue a arma, Wade. Faça isso agora.

408
00:26:23,315 --> 00:26:24,884
(arma deslizando pelo chão)

409
00:26:26,185 --> 00:26:27,720
(Wade gemendo)

410
00:26:28,988 --> 00:26:31,590
-Onde ele está? Onde está Trey?
-Ele não está aqui.

411
00:26:31,691 --> 00:26:34,093
Prossiga. Eu entendi.

412
00:26:37,129 --> 00:26:38,197
Pelas suas costas.

413
00:27:04,657 --> 00:27:07,026
O alarme foi desativado.

414
00:27:07,093 --> 00:27:08,761
Alguns tranquilizantes para cavalos
faltando.

415
00:27:08,895 --> 00:27:10,562
Não há sinal de Trey.

416
00:27:16,703 --> 00:27:17,937
Onde ele está?

417
00:27:18,037 --> 00:27:19,305
Eu não estou falando
sem meu advogado.

418
00:27:19,405 --> 00:27:20,973
(gritos)

419
00:27:21,073 --> 00:27:23,042
Sabe o quê?
Isso não é bom o suficiente.

420
00:27:23,142 --> 00:27:25,712
Agora, se você não começar a falar,
Eu vou fazer pior.

421
00:27:25,812 --> 00:27:27,279
Olha, não faço ideia, juro.

422
00:27:27,379 --> 00:27:30,382
-OK? Juro.
-Onde está seu amigo?

423
00:27:30,449 --> 00:27:32,151
O cara no caminhão.
O cara que tentou me matar.

424
00:27:32,251 --> 00:27:34,921
-Onde diabos ele está?
-(geme) Não sei.

425
00:27:35,021 --> 00:27:36,222
eu não ouvi
dele em horas.

426
00:27:36,288 --> 00:27:38,190
Vocês dois trabalham
para Diaz, certo?

427
00:27:43,963 --> 00:27:45,798
Filho da... Você vai deixá-lo
escapar impune disso?

428
00:27:45,932 --> 00:27:48,167
Só lamento que ele tenha perdido.

429
00:27:49,601 --> 00:27:51,637
Responda à pergunta.

430
00:27:53,105 --> 00:27:55,975
OK. Sim, sim.
Ambos trabalhamos para Diaz.

431
00:27:57,109 --> 00:27:59,378
-E o que você fez com o Trey?
-Nada.

432
00:27:59,478 --> 00:28:02,181
Olha, nós não colocamos a mão
nele, eu juro.

433
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
Por que você está vindo atrás de mim?

434
00:28:09,722 --> 00:28:12,391
(suspira) Recebemos uma ligação
de um gerente de hotel.

435
00:28:13,325 --> 00:28:15,895
Nós pensamos que você era um agente federal
tentando virar Trey contra Diaz.

436
00:28:15,995 --> 00:28:17,429
Vim aqui procurando por ele.

437
00:28:17,496 --> 00:28:20,399
Queria ter certeza
ele não estava falando mal.

438
00:28:20,466 --> 00:28:22,001
Trey trabalha para Diaz?

439
00:28:23,135 --> 00:28:24,236
Fazendo o que, exatamente?

440
00:28:24,336 --> 00:28:25,537
Ele tem cavalos quarto de milha.

441
00:28:25,637 --> 00:28:27,006
Trey os conserta.

442
00:28:27,139 --> 00:28:28,674
Diaz pagou em dinheiro por isso?

443
00:28:28,808 --> 00:28:31,410
O dinheiro é tão Trey
mantém a boca fechada

444
00:28:31,510 --> 00:28:34,213
sobre as coisas que ele vê quando
ele visita. É assim que funciona.

445
00:28:39,919 --> 00:28:42,121
(telefone vibra)

446
00:28:42,221 --> 00:28:43,489
Colter, onde você está?

447
00:28:43,622 --> 00:28:44,623
COLTER (por telefone):
Estou na clínica veterinária do Trey.

448
00:28:44,723 --> 00:28:46,292
Ouça, Randy,

449
00:28:46,392 --> 00:28:47,693
tem uma churrasqueira
do outro lado da rua.

450
00:28:47,827 --> 00:28:49,796
Você pode entrar
suas imagens de segurança?

451
00:28:49,862 --> 00:28:51,030
Deixe-me ver.

452
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
OK. (suspira)
O que estou procurando?

453
00:28:53,332 --> 00:28:54,533
Bem, espero, Trey.

454
00:28:54,666 --> 00:28:56,302
Talvez alguém com quem ele esteja.

455
00:28:56,368 --> 00:28:57,703
Tentando ver
o que está acontecendo aqui.

456
00:28:57,837 --> 00:28:58,871
Ok, eu tenho uma coisa.

457
00:28:59,005 --> 00:29:01,140
Estou compartilhando o fluxo
com você agora.

458
00:29:09,015 --> 00:29:10,883
Sim, é o Trey ali mesmo.

459
00:29:11,017 --> 00:29:14,053
-Aquele cara com quem ele está,
você pode identificá-lo?
-Uh...

460
00:29:14,186 --> 00:29:16,388
Desculpe, cara,
é um pouco granulado.

461
00:29:16,488 --> 00:29:17,489
Bem, você tem um prato?

462
00:29:19,358 --> 00:29:21,994
Eu tenho algo. Executando agora.

463
00:29:23,896 --> 00:29:25,664
Booyah. OK.

464
00:29:25,731 --> 00:29:29,168
Registrado em nome de James,
também conhecido como Jimmy, Ferris. 19 anos.

465
00:29:29,235 --> 00:29:31,070
-Tem um registro?
-Estou verificando isso agora.

466
00:29:33,472 --> 00:29:37,309
Não. Diz aqui que ele estava
uma testemunha em um caso de assassinato.

467
00:29:37,409 --> 00:29:39,311
Tudo que eu tenho é isso
ele era menor de idade na época,

468
00:29:39,411 --> 00:29:40,746
e o registro está selado.

469
00:29:40,847 --> 00:29:42,214
A caixa está selada. OK.

470
00:29:43,883 --> 00:29:44,851
E me faça um favor, sim?

471
00:29:44,917 --> 00:29:46,385
Você pode falar com Reenie?

472
00:29:46,485 --> 00:29:48,587
Veja se ela consegue fazer sua mágica,
abrir aquele arquivo do caso?

473
00:29:48,720 --> 00:29:50,089
Você entendeu.

474
00:29:51,157 --> 00:29:54,093
(Wade gemendo)

475
00:29:54,961 --> 00:29:56,062
Eu não terminei com você.

476
00:29:56,162 --> 00:29:59,098
Quando eu voltar,
você vai me dar nomes.

477
00:30:00,632 --> 00:30:02,869
Coloque-o no buraco. Nenhuma chamada.

478
00:30:02,969 --> 00:30:05,271
Não coloque ele no sistema
até você receber minha palavra.

479
00:30:05,371 --> 00:30:07,273
OFICIAL:
Você entendeu, xerife.

480
00:30:12,744 --> 00:30:14,713
Ele estará no gelo
até eu descobrir o quão profundo

481
00:30:14,780 --> 00:30:15,681
essa podridão vai.

482
00:30:15,781 --> 00:30:16,782
Alguma notícia sobre Jimmy Ferris?

483
00:30:16,916 --> 00:30:19,585
Emita um APB,
mas nada apareceu.

484
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
Disse que ele se mudou para cá há um ano?

485
00:30:21,954 --> 00:30:23,055
Sim.

486
00:30:23,155 --> 00:30:24,323
Eu o veria de vez em quando

487
00:30:24,423 --> 00:30:26,025
quando fui naquele restaurante
ele trabalhou.

488
00:30:26,125 --> 00:30:27,559
-Ele parece um garoto legal.
-(telefone tocando)

489
00:30:27,626 --> 00:30:29,695
Eu não tenho nenhuma ideia
como ele se envolveu nisso.

490
00:30:29,795 --> 00:30:31,130
Sim. Com licença.

491
00:30:32,798 --> 00:30:33,799
Reenie, o que você tem?

492
00:30:33,933 --> 00:30:35,367
Bem, esse garoto, James Ferris,

493
00:30:35,467 --> 00:30:37,937
Peguei seus arquivos juvenis e
parece que ele perdeu a mãe.

494
00:30:38,037 --> 00:30:39,205
Prossiga.

495
00:30:39,305 --> 00:30:40,339
Bem... (suspira)

496
00:30:40,439 --> 00:30:41,974
Jimmy e sua mãe estavam
almoçando

497
00:30:42,108 --> 00:30:44,944
em um café em Pecos
quando um carro parou

498
00:30:45,077 --> 00:30:46,712
e três homens abriram fogo.

499
00:30:46,812 --> 00:30:48,147
Quero dizer, foi um golpe direcionado,

500
00:30:48,247 --> 00:30:50,116
mas a mãe dele foi pega
no fogo cruzado e

501
00:30:50,249 --> 00:30:52,218
ela morreu ali mesmo
em seus braços.

502
00:30:52,284 --> 00:30:53,652
Ele tinha 14 anos
quando isso aconteceu.

503
00:30:53,752 --> 00:30:55,988
Existe alguma chance de Alonzo Diaz
está envolvido nisso?

504
00:30:56,122 --> 00:30:57,456
Espere, como você saberia disso?

505
00:30:57,556 --> 00:30:59,158
O nome dele continua aparecendo
para onde quer que eu olhe.

506
00:31:01,160 --> 00:31:03,129
Sim, Diaz fazia parte
da investigação

507
00:31:03,229 --> 00:31:04,263
e depoimento juramentado.

508
00:31:04,330 --> 00:31:07,299
Ele foi questionado,
mas nunca foi preso.

509
00:31:07,433 --> 00:31:08,901
Advogados confirmados
que não foi ele

510
00:31:09,001 --> 00:31:10,002
que puxou o gatilho.

511
00:31:10,136 --> 00:31:11,137
Ok, obrigado, Reenie.

512
00:31:11,237 --> 00:31:13,172
Sim. Não mencione isso.

513
00:31:14,073 --> 00:31:15,507
O que você tem?

514
00:31:15,641 --> 00:31:17,977
Jimmy está indo atrás de Diaz
por matar sua mãe.

515
00:31:18,110 --> 00:31:19,778
O que ele quer com Trey?

516
00:31:19,845 --> 00:31:21,480
Acesso a Diaz.

517
00:31:21,580 --> 00:31:22,982
Eu acho que ele esteve
seguindo-o por um tempo,

518
00:31:23,082 --> 00:31:24,483
o vi sozinho no hotel
e o levou.

519
00:31:24,583 --> 00:31:27,253
Inteligente. Ninguém sabia que ele estava lá.

520
00:31:27,319 --> 00:31:29,421
Mas como podemos encontrá-los agora?

521
00:31:31,190 --> 00:31:33,059
Há uma razão para eles
voltei aqui para os remédios.

522
00:31:33,159 --> 00:31:34,826
Você sabe onde Diaz
mantém seus cavalos?

523
00:31:34,927 --> 00:31:36,996
Sim, ele tem alguns estábulos
fora da cidade.

524
00:31:37,096 --> 00:31:38,164
Isso tem que ser
para onde eles estão indo,

525
00:31:38,297 --> 00:31:40,199
mas isso não é apenas
mais um sequestro.

526
00:31:40,299 --> 00:31:41,767
Jimmy quer vingança.

527
00:31:41,833 --> 00:31:44,203
Assim que Diaz ou seus homens
descubra o que está acontecendo aqui,

528
00:31:44,303 --> 00:31:46,005
essa coisa toda
vou passar de lado.

529
00:32:08,694 --> 00:32:10,729
Tudo que você tem que fazer
é me fazer passar por aqueles guardas.

530
00:32:10,862 --> 00:32:11,797
Eu cuido do resto.

531
00:32:12,864 --> 00:32:14,666
Você nunca chegará perto.

532
00:32:14,733 --> 00:32:16,235
Diaz tem homens em todos os lugares.

533
00:32:16,335 --> 00:32:19,405
Deixe-me me preocupar com isso.
Se você sinalizar para alguém,

534
00:32:19,505 --> 00:32:22,041
tente conseguir ajuda, você está morto.

535
00:32:25,911 --> 00:32:26,912
Estamos claros?

536
00:32:29,881 --> 00:32:31,417
Boa tarde, pessoal.

537
00:32:34,753 --> 00:32:35,954
Quem é esse?

538
00:32:38,490 --> 00:32:40,292
Esse é meu novo técnico veterinário.

539
00:32:44,196 --> 00:32:45,364
Preciso da ajuda dele com sedação.

540
00:32:48,567 --> 00:32:50,202
A menos que você queira segurar
o rabo do cavalo firme

541
00:32:50,302 --> 00:32:53,472
enquanto eu o examino.
(risos)

542
00:32:56,075 --> 00:32:57,609
Vá em frente.

543
00:33:05,484 --> 00:33:06,752
(cavalo relincha)

544
00:33:12,958 --> 00:33:14,360
Tudo bem,
Deixei o carro do Jimmy na frente.

545
00:33:14,426 --> 00:33:15,827
Guardas no portão.

546
00:33:17,763 --> 00:33:21,467
E os estábulos de Diaz
e pista de corrida descendo a colina.

547
00:33:27,473 --> 00:33:29,941
Ele provavelmente está mantendo Trey
lá atrás com os cavalos.

548
00:33:30,042 --> 00:33:31,943
Sim, espero que você esteja certo.

549
00:33:36,682 --> 00:33:38,850
Eu tenho Cody.

550
00:33:41,220 --> 00:33:44,390
Ele vai dizer a Diaz que pensa
Trey recorreu aos federais.

551
00:33:44,490 --> 00:33:45,991
Não temos tempo, então,
nós?

552
00:33:46,125 --> 00:33:47,826
Tudo bem, então qual é o plano?

553
00:33:47,959 --> 00:33:49,995
Entramos lá,
mova-se como o inferno e tire-os daqui.

554
00:33:50,129 --> 00:33:51,830
Vamos fazê-lo.

555
00:33:59,438 --> 00:34:01,673
(cavalos relinchando)

556
00:34:18,357 --> 00:34:19,358
Peguei ele.

557
00:34:19,491 --> 00:34:21,260
-Está tudo bem.
-(Trey choraminga)

558
00:34:21,360 --> 00:34:22,860
Está tudo bem.
Estou aqui para ajudá-lo.

559
00:34:25,496 --> 00:34:27,366
-Aqui para ajudar.
-(geme)

560
00:34:27,498 --> 00:34:29,835
Como você...

561
00:34:29,967 --> 00:34:31,902
COLAR:
Vir.

562
00:34:33,804 --> 00:34:36,542
Fácil, filho.

563
00:34:36,641 --> 00:34:38,043
Você e eu temos algumas coisas
para malhar,

564
00:34:38,177 --> 00:34:39,578
mas não vamos fazer isso aqui.

565
00:34:41,612 --> 00:34:42,981
Onde está Jimmy?

566
00:34:43,081 --> 00:34:44,315
A casa, eu acho.

567
00:34:44,382 --> 00:34:45,751
Diaz está aí?

568
00:34:45,851 --> 00:34:47,886
Sim.

569
00:34:47,985 --> 00:34:50,054
Ele pega uma carona
depois que eu terminar.

570
00:34:50,156 --> 00:34:52,324
HOLT:
Por que Jimmy fez isso agora?

571
00:34:52,424 --> 00:34:55,025
Ele disse que está tentando conseguir
perto de Diaz há anos. Ele...

572
00:34:55,161 --> 00:34:56,362
Ele sabia quando eu vim aqui,

573
00:34:56,495 --> 00:34:58,330
não sabia se algum dia ele conseguiria
outra chance.

574
00:34:58,397 --> 00:34:59,331
COLAR:
Tudo bem.

575
00:34:59,398 --> 00:35:00,499
Leve Trey para a caminhonete.

576
00:35:00,566 --> 00:35:01,767
Eu vou salvar Jimmy.

577
00:35:04,069 --> 00:35:05,371
(Trey exala)

578
00:35:27,726 --> 00:35:30,329
Eu nem sei quem você é.

579
00:35:30,396 --> 00:35:32,731
Pense bem, velho.

580
00:35:32,831 --> 00:35:34,333
Café Del Sol.

581
00:35:34,400 --> 00:35:36,935
-Cinco anos atrás.
-Isso é suposto
significar alguma coisa?

582
00:35:38,069 --> 00:35:39,771
Maria Ferris.

583
00:35:39,871 --> 00:35:42,774
Ela era minha mãe. Seus homens
a matou. Ela morreu em meus braços.

584
00:35:42,874 --> 00:35:46,778
Não tenho ideia de quem você é.

585
00:35:47,846 --> 00:35:49,147
Homenzinho corajoso.

586
00:35:49,248 --> 00:35:51,650
Você tirou tudo de mim!

587
00:35:51,750 --> 00:35:53,752
E agora, você vai
leve de volta.

588
00:35:57,088 --> 00:35:58,757
Prossiga.

589
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
Não vale a pena, Jimmy. Fácil.

590
00:36:03,462 --> 00:36:04,930
-JIMMY: Quem é você?
-Estou do seu lado.

591
00:36:05,030 --> 00:36:06,064
Jimmy:
O que diabos você quer?

592
00:36:06,131 --> 00:36:07,266
COLAR:
Vim aqui pelo Trey,

593
00:36:07,366 --> 00:36:09,268
mas você pode sair daqui
comigo, ok?

594
00:36:09,368 --> 00:36:11,737
Vamos.

595
00:36:11,837 --> 00:36:13,505
Ouça seu amigo.

596
00:36:14,973 --> 00:36:17,309
Se você for inteligente,
você pode ir embora.

597
00:36:18,510 --> 00:36:21,347
Talvez eu esqueça tudo isso.

598
00:36:22,548 --> 00:36:24,483
Eu quero fazer você pagar
por matar minha mãe,

599
00:36:24,616 --> 00:36:25,751
seu filho da puta.

600
00:36:25,851 --> 00:36:27,986
Ei, me escute.
Você puxa o gatilho,

601
00:36:28,119 --> 00:36:30,121
tudo muda,
você entende?

602
00:36:30,256 --> 00:36:34,025
Seus homens virão aqui,
e eles vão te matar.

603
00:36:37,896 --> 00:36:41,300
Basta abaixar sua arma,
e saímos juntos.

604
00:36:43,134 --> 00:36:45,571
Mas eu já estou morto.

605
00:36:45,637 --> 00:36:47,873
Pelo que ele tirou de mim...

606
00:36:48,840 --> 00:36:50,309
COLAR:
Eu entendo você, Jimmy.

607
00:36:51,843 --> 00:36:53,078
Eu sei onde você está.

608
00:36:53,178 --> 00:36:55,281
Você acha que vai matá-lo

609
00:36:55,347 --> 00:36:56,848
e sua dor vai embora.
Não vai.

610
00:36:58,083 --> 00:37:00,486
Matando ele...

611
00:37:00,586 --> 00:37:03,722
não vai trazer de volta o
pessoa que você perdeu, entendeu?

612
00:37:05,190 --> 00:37:06,057
Vamos.

613
00:37:07,759 --> 00:37:09,661
Te peguei. Vamos.

614
00:37:11,697 --> 00:37:12,864
Aí está.

615
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
Apenas saia daqui comigo.

616
00:37:20,839 --> 00:37:21,707
-(gemendo)
-Ei.

617
00:37:21,840 --> 00:37:24,376
Ei. Ei. Olhe para mim.

618
00:37:24,510 --> 00:37:26,612
Mantenha a pressão sobre isso.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

619
00:37:26,678 --> 00:37:29,214
(grunhido)

620
00:37:31,283 --> 00:37:33,184
Aguente firme. Estamos quase lá.

621
00:37:34,152 --> 00:37:36,355
Quase lá. Vamos.
Você entendeu.

622
00:37:36,488 --> 00:37:38,524
Vamos.

623
00:37:43,161 --> 00:37:44,663
Atenção.

624
00:37:51,670 --> 00:37:53,472
(tiro)

625
00:37:57,543 --> 00:37:59,911
Eu peguei você.

626
00:38:08,420 --> 00:38:09,888
Ele está muito mal.
Ele precisa de uma ambulância.

627
00:38:09,988 --> 00:38:12,057
-Eu posso ajudar.
-COLTER: Bom.

628
00:38:12,157 --> 00:38:14,426
eu não acho
é chegar a tempo.

629
00:38:14,526 --> 00:38:15,494
OK.

630
00:38:15,594 --> 00:38:17,596
Ferimento à bala.

631
00:38:18,664 --> 00:38:20,766
Eu não vou deixar você morrer.

632
00:38:36,882 --> 00:38:39,184
(conversa indistinta no rádio)

633
00:38:40,118 --> 00:38:41,787
COLAR:
Falei com o xerife.

634
00:38:41,887 --> 00:38:43,389
Eu disse a ele que você está atirando
Diaz foi em legítima defesa.

635
00:38:43,489 --> 00:38:45,056
Ele disse que vai colocar uma palavra
com o juiz.

636
00:38:45,190 --> 00:38:47,659
Eu sabia o que estava fazendo,

637
00:38:47,759 --> 00:38:49,561
mas eu-eu agradeço.

638
00:38:49,695 --> 00:38:50,996
Como você está se sentindo?

639
00:38:51,096 --> 00:38:53,965
Ok, eu acho. Considerando...

640
00:38:56,001 --> 00:38:58,670
Eu imaginei mil vezes
como seria

641
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
ver Diaz morrer.

642
00:39:00,506 --> 00:39:02,941
Não melhora, não é?

643
00:39:04,175 --> 00:39:05,377
eu...

644
00:39:06,378 --> 00:39:07,946
Eu-eu só, eu não...

645
00:39:08,046 --> 00:39:09,881
eu não sei
para onde vou a partir daqui.

646
00:39:18,189 --> 00:39:20,659
Você sabe,
alguém uma vez me disse, uh...

647
00:39:22,227 --> 00:39:24,530
...é melhor
apenas para deixar as coisas passarem.

648
00:39:27,399 --> 00:39:29,568
Você vai ficar bem.

649
00:39:33,572 --> 00:39:35,106
Jimmy:
Obrigado.

650
00:39:50,188 --> 00:39:52,123
* *

651
00:39:57,395 --> 00:39:58,630
Sinto muito, Sr. Shaw.

652
00:39:58,730 --> 00:40:01,299
Eu... sei que isso não é
o que você negociou.

653
00:40:01,433 --> 00:40:03,168
Ah, esses empregos nunca são.

654
00:40:04,636 --> 00:40:06,271
O que você vai fazer agora?

655
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
Bem, Paul quer o divórcio.

656
00:40:08,940 --> 00:40:11,342
E eu acho que isso é
o que eu queria também.

657
00:40:13,812 --> 00:40:14,880
-OK.
- Hum.

658
00:40:14,980 --> 00:40:16,448
Ei, vocês dois entendem
um novo começo.

659
00:40:16,548 --> 00:40:18,116
Isso não é tão ruim.

660
00:40:19,084 --> 00:40:21,019
Obrigado por não desistir de mim.

661
00:40:23,689 --> 00:40:25,190
Você é um bom homem, Colter Shaw.

662
00:40:46,512 --> 00:40:47,946
Você está bem?

663
00:40:48,046 --> 00:40:49,981
Sim. Eu ficarei bem.

664
00:40:50,081 --> 00:40:52,951
Eu disse a ela,
por mais confuso que tudo estivesse,

665
00:40:53,051 --> 00:40:55,020
ela deve se importar muito com Trey.

666
00:40:56,121 --> 00:40:57,989
Faz ela feliz,
Eu não vou atrapalhar.

667
00:40:58,123 --> 00:41:00,125
Leva um grande homem
falar assim, sabe?

668
00:41:00,225 --> 00:41:03,662
Não sei. Estou velho e cansado.

669
00:41:03,762 --> 00:41:06,532
Você não é tão velho.
Tem seu orgulho, certo?

670
00:41:06,665 --> 00:41:09,034
HOLT:
(risos) Sim, bem...

671
00:41:10,368 --> 00:41:12,237
...tem isso.

672
00:41:13,805 --> 00:41:16,007
Me pergunto o que acontece com Trey.

673
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
Imagino que o promotor terá
algumas perguntas

674
00:41:21,613 --> 00:41:22,648
sobre seu trabalho com Diaz.

675
00:41:22,714 --> 00:41:24,883
Sim, provavelmente.

676
00:41:24,983 --> 00:41:27,052
Mas parece que ele foi pego

677
00:41:27,185 --> 00:41:28,687
tentando fazer o bem para si mesmo.

678
00:41:28,820 --> 00:41:30,856
-Ele vai falar. D.A. vai ouvir.
-Sim.

679
00:41:33,324 --> 00:41:35,126
Ei, uh...

680
00:41:35,193 --> 00:41:37,395
Peguei um cavalo emprestado

681
00:41:37,529 --> 00:41:39,765
para me levar para a cidade.

682
00:41:39,865 --> 00:41:41,967
E, uh, eu me pergunto se você pode

683
00:41:42,067 --> 00:41:43,869
rastrear o proprietário.

684
00:41:43,969 --> 00:41:45,904
Dê a ele isso por seus problemas.

685
00:41:46,037 --> 00:41:47,939
-Claro.
-Obrigado.

686
00:41:49,808 --> 00:41:51,810
Bem, ah...

687
00:41:51,877 --> 00:41:53,378
Gostei de trabalhar com você.

688
00:41:53,478 --> 00:41:56,214
É bom estar perto de alguém
Eu poderia confiar.

689
00:41:56,314 --> 00:41:58,083
Da mesma forma, xerife.

690
00:41:59,084 --> 00:42:01,553
Você sempre precisa de alguma coisa,
não hesite em ligar.

691
00:42:02,821 --> 00:42:04,122
Tudo bem.

692
00:42:08,927 --> 00:42:10,829
* *

693
00:42:13,832 --> 00:42:16,868
Legendagem patrocinada por
CBS

694
00:42:16,935 --> 00:42:19,871
e TOYOTA.

695
00:42:19,938 --> 00:42:22,473
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org