1 00:00:02,736 --> 00:00:04,838 ("Lagosta" pela reprodução do B-52) 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,542 * Ski-doo-be-dop, eca * 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,944 * Ski-doo-be-dop, eca * 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,181 -*Ski-doo-be-dop* -*Estávamos em uma festa* 5 00:00:13,281 --> 00:00:15,249 -*Eca, ski-doo-be-dop* -* O lóbulo da orelha dele caiu nas profundezas... * 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,617 JENNY: Sinta pena de as travessuras ou travessuras esta noite. 7 00:00:16,717 --> 00:00:19,987 -Não teria me impedido. -(ambos riem) 8 00:00:20,088 --> 00:00:21,522 JENNY: Esperemos que os pacientes se comportem. 9 00:00:21,622 --> 00:00:24,958 (bufando, gritando à distância) 10 00:00:25,893 --> 00:00:27,228 Você ouviu isso? 11 00:00:27,328 --> 00:00:29,863 -* Lagosta * -*Ah...* 12 00:00:29,963 --> 00:00:31,699 -(ruge) -(Jenny grita) 13 00:00:31,799 --> 00:00:34,868 (rindo) Você deveria ter vi seus rostos. 14 00:00:34,968 --> 00:00:37,037 (risos) Que inferno tipo de máscara é essa? 15 00:00:37,138 --> 00:00:38,772 CLARA: Minha filha fez isso para mim. 16 00:00:38,872 --> 00:00:40,174 TOM: Talvez possamos pegá-la 17 00:00:40,274 --> 00:00:41,475 um quarto vago aqui 18 00:00:41,575 --> 00:00:42,876 -porque essa coisa é demente. -(zomba) 19 00:00:42,976 --> 00:00:44,978 (risos) 20 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 (gemidos) Apagão. 21 00:00:51,585 --> 00:00:53,521 O gerador entrará em ação. 22 00:00:53,621 --> 00:00:54,755 (Tom suspira) 23 00:00:54,888 --> 00:00:56,957 TOM: A qualquer momento. 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,726 Não deveria estar ligado agora? 25 00:00:58,826 --> 00:01:00,094 Vamos seguir o protocolo. 26 00:01:00,194 --> 00:01:01,662 Verifique todos os pacientes, janelas e portas. 27 00:01:01,762 --> 00:01:02,963 TOM: Espero que estes sejam cobrados. 28 00:01:03,063 --> 00:01:04,232 CLARA: Vou verificar a sala de descanso. 29 00:01:05,899 --> 00:01:07,968 JENNY: Vou pegar a ala A. 30 00:01:08,068 --> 00:01:09,637 TOM: Vou para a ala B. 31 00:01:11,239 --> 00:01:12,640 (paciente grita à distância) 32 00:01:12,740 --> 00:01:14,242 (batendo na porta) 33 00:01:14,342 --> 00:01:15,643 (walkie emite um sinal sonoro) 34 00:01:15,743 --> 00:01:16,944 JENNY: A asa B está segura? 35 00:01:17,044 --> 00:01:17,945 TOM (pelo walkie): Asa B segura. 36 00:01:18,045 --> 00:01:19,247 Asa C? 37 00:01:19,380 --> 00:01:20,514 -ENFERMEIRA: Asa C segura. -(batendo na porta) 38 00:01:27,521 --> 00:01:29,623 CLARA: Estou na sala de descanso. 39 00:01:29,757 --> 00:01:31,592 Isso só deixa... 40 00:01:31,692 --> 00:01:32,759 (suspiros) 41 00:01:33,827 --> 00:01:35,429 Ah, meu Deus. Código 19. 42 00:01:35,529 --> 00:01:36,997 Heston está fora. repito, 43 00:01:37,097 --> 00:01:38,666 (ilegível no walkie): Heston... (estático) 44 00:01:38,765 --> 00:01:39,866 Ir de novo? 45 00:01:39,967 --> 00:01:41,969 Chame a polícia agora. 46 00:01:42,102 --> 00:01:44,438 -(suspira) -(estático sobre walkie) 47 00:01:44,572 --> 00:01:45,473 (suspira) 48 00:01:50,478 --> 00:01:52,446 -Vamos ver o que temos. -(passos se aproximando) 49 00:01:54,914 --> 00:01:56,317 (gritos) 50 00:01:58,786 --> 00:01:59,887 (telefone bipa) 51 00:01:59,987 --> 00:02:01,689 (linha toca, atende) 52 00:02:01,789 --> 00:02:03,291 Reenie, o que houve? 53 00:02:03,391 --> 00:02:05,926 Ei. Acabei de chegar ao escritório. Ah, droga. 54 00:02:05,993 --> 00:02:07,361 -Aguentar. (suspira) -Você está bem? 55 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 Estou apenas tendo um começo lento pela manhã. 56 00:02:09,562 --> 00:02:11,332 Fui a uma festa de Halloween ontem à noite 57 00:02:11,432 --> 00:02:12,766 vestida como a Noiva Cadáver, 58 00:02:12,866 --> 00:02:14,735 e eu realmente ganhei o concurso de fantasias, 59 00:02:14,802 --> 00:02:16,103 acredite ou não, mas eu tinha 60 00:02:16,170 --> 00:02:18,406 muitas doses de tequila. 61 00:02:18,472 --> 00:02:20,741 -Parece que você sabe... -O que, não é sua cena? 62 00:02:20,841 --> 00:02:23,677 De qualquer forma, eu tive uma boa tempo, para ser justo, mas agora estou 63 00:02:23,777 --> 00:02:25,846 -enterrado no escritório hoje. -Eu pensei que você ia peça a alguém para ajudá-lo 64 00:02:25,978 --> 00:02:28,616 -enquanto Velma está fora? -Eu sou. Estou trabalhando nisso. 65 00:02:28,682 --> 00:02:31,252 Na verdade, estou entrevistando algumas pessoas hoje, na verdade. Ei, 66 00:02:31,319 --> 00:02:32,453 você já olhou pelo que eu te enviei 67 00:02:32,520 --> 00:02:34,154 -sobre a fuga da ala psiquiátrica? -Eu fiz. 68 00:02:34,255 --> 00:02:37,156 Heston Koontz, prisioneiro fugitivo, matou uma enfermeira, certo? 69 00:02:37,258 --> 00:02:38,426 Olha, eu sei que não é sua coisa normal, 70 00:02:38,526 --> 00:02:40,293 mas os pais são bastante insistentes, 71 00:02:40,361 --> 00:02:42,230 e eles estão oferecendo uma recompensa considerável, então 72 00:02:42,329 --> 00:02:43,831 Acho que vale a pena consultar. 73 00:02:43,930 --> 00:02:45,333 Sim, estou entrando Wyndham agora. 74 00:02:45,433 --> 00:02:46,466 -Tem mais algum detalhe? -Sim. 75 00:02:46,534 --> 00:02:48,469 O administrador da instalação me enviou 76 00:02:48,569 --> 00:02:50,037 o arquivo do caso. Heston Koontz, 77 00:02:50,170 --> 00:02:53,341 29 anos, foi condenado por 78 00:02:53,441 --> 00:02:57,043 queimando uma família viva em sua própria casa há dez anos. 79 00:02:57,177 --> 00:02:58,978 Ele alegou insanidade, e depois foi condenado à prisão perpétua 80 00:02:59,046 --> 00:03:00,581 em MCI Cedar Junction. 81 00:03:00,681 --> 00:03:02,816 Parece que ele cumpriu dez anos sem incidentes, 82 00:03:02,883 --> 00:03:04,252 então eles o transferiram 83 00:03:04,352 --> 00:03:06,754 para um psiquiatra de baixo nível centro de detenção em Wyndham 84 00:03:06,854 --> 00:03:07,855 por bom comportamento. 85 00:03:07,988 --> 00:03:09,790 Dez anos, bom comportamento? 86 00:03:09,857 --> 00:03:11,825 As pessoas geralmente mostram a você quem eles são muito antes disso. 87 00:03:11,892 --> 00:03:12,960 Bem, os pais de Heston 88 00:03:13,060 --> 00:03:14,728 estão muito preocupados sobre o que ele vai fazer 89 00:03:14,828 --> 00:03:15,963 se a polícia não o encontrar. 90 00:03:16,964 --> 00:03:19,767 Entendi. OK. vou bisbilhotar, veja o que posso descobrir. 91 00:03:19,867 --> 00:03:21,602 -Eu te ligo de volta. -OK. -(telefone bipa) 92 00:03:36,149 --> 00:03:38,586 Sr. e Sra. Koontz? Colter Shaw. 93 00:03:38,719 --> 00:03:40,688 (suspira) Obrigado por ter vindo. 94 00:03:40,788 --> 00:03:42,690 Sim. Parece que a polícia tem 95 00:03:42,756 --> 00:03:44,191 jogado um pouco de mão de obra nisso. 96 00:03:44,292 --> 00:03:46,226 Bem, já se passaram 12 horas 97 00:03:46,327 --> 00:03:47,861 e ainda há nenhum sinal dele. 98 00:03:47,928 --> 00:03:49,730 Bem, depois de uma grande tempestade como o que você acabou de ter, 99 00:03:49,829 --> 00:03:51,399 difícil traçar uma trilha. 100 00:03:51,531 --> 00:03:53,434 Meu melhor conselho é apenas deixe a polícia fazer o seu trabalho. 101 00:03:53,567 --> 00:03:55,936 Me desculpe, me disseram isso, por uma taxa, 102 00:03:56,036 --> 00:03:57,405 que você ajudaria encontre nosso filho. 103 00:03:57,538 --> 00:03:59,540 Eu posso e vou, 104 00:03:59,640 --> 00:04:02,676 contanto que eu sinta vontade Posso obter um resultado, mas, uh, 105 00:04:02,743 --> 00:04:04,712 antes de concordar em ajudá-lo, eu preciso saber 106 00:04:04,812 --> 00:04:06,580 por que é isso você quer que eu o encontre? 107 00:04:06,714 --> 00:04:08,015 É porque 108 00:04:08,081 --> 00:04:10,651 você percebe que a polícia usará força máxima se o fizerem? 109 00:04:10,751 --> 00:04:12,453 Talvez... 110 00:04:13,587 --> 00:04:16,156 talvez você esteja com medo que ele possa voltar para casa? 111 00:04:16,255 --> 00:04:17,858 LOURENÇO: Não é isso. 112 00:04:17,925 --> 00:04:21,295 Olha, Heston nunca deveria ter foi transferido de no máximo 113 00:04:22,129 --> 00:04:23,897 Eu-eu sei como isso soa, 114 00:04:23,997 --> 00:04:25,466 mas é a verdade. 115 00:04:25,599 --> 00:04:28,502 Heston teve uma infância normal. 116 00:04:28,602 --> 00:04:31,271 Ele jogou beisebol, boas notas, 117 00:04:31,372 --> 00:04:33,674 mas então algo mudou no ensino médio. 118 00:04:33,774 --> 00:04:35,709 Ele recusou sair do quarto dele, 119 00:04:35,808 --> 00:04:38,646 e quando o fizesse, ele simplesmente olhar e sussurrar para si mesmo. 120 00:04:39,913 --> 00:04:42,115 Foi quando a parassonia começou. 121 00:04:42,215 --> 00:04:43,717 Acordando pesadelos. 122 00:04:44,784 --> 00:04:46,119 Nós o encontraríamos fora de casa 123 00:04:46,219 --> 00:04:49,623 com o rosto levantado contra o vidro, 124 00:04:49,723 --> 00:04:51,692 feridas estranhas em seu corpo. 125 00:04:53,126 --> 00:04:54,127 Auto-mutilação? 126 00:04:54,261 --> 00:04:55,963 Não pensamos assim no início. 127 00:04:56,096 --> 00:04:59,533 Nós pensamos que o sonambulismo foi por causa do estresse na escola. 128 00:05:02,269 --> 00:05:04,905 -As crianças iriam tirar sarro dele. Sim. -Sim. 129 00:05:04,972 --> 00:05:06,540 Tem muitos tiques nervosos. 130 00:05:07,641 --> 00:05:08,842 Mas uma manhã... 131 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 ...não consegui encontrar Gus. 132 00:05:12,245 --> 00:05:13,647 Nosso cachorro. 133 00:05:13,747 --> 00:05:17,551 Eu pensei que talvez ele estivesse dormindo no quarto de Heston. 134 00:05:19,787 --> 00:05:20,721 MOLLY: Heston? 135 00:05:23,391 --> 00:05:24,792 Gus está aí com você? 136 00:05:24,892 --> 00:05:26,394 (cachorro choramingando) 137 00:05:28,996 --> 00:05:30,498 Querido? 138 00:05:30,598 --> 00:05:32,700 MOLLY: E então ouvimos esse som. 139 00:05:32,800 --> 00:05:34,768 (Heston gemendo, rosnando) 140 00:05:34,835 --> 00:05:36,404 (batendo a maçaneta) 141 00:05:42,075 --> 00:05:43,811 Heston! Deixe-nos entrar! 142 00:05:46,414 --> 00:05:48,215 -Oh! -Heston! 143 00:05:52,853 --> 00:05:54,522 Oh não. 144 00:05:54,655 --> 00:05:55,823 (Heston rosna) 145 00:05:55,889 --> 00:05:57,525 Não. 146 00:05:57,625 --> 00:05:58,659 COLAR: Sinto muito. 147 00:06:00,360 --> 00:06:01,895 Ele consultou um psiquiatra? 148 00:06:01,995 --> 00:06:03,330 Ele fez. 149 00:06:03,431 --> 00:06:05,866 O... o médico disse aquela parassonia 150 00:06:05,966 --> 00:06:08,469 poderia incluir atos de violência. 151 00:06:08,569 --> 00:06:11,539 Eles estavam tentando nos assegurar que, você sabe, a maioria das pessoas 152 00:06:11,639 --> 00:06:14,442 com esse transtorno, que... 153 00:06:14,542 --> 00:06:16,577 eles não são violentos na vida real, 154 00:06:16,710 --> 00:06:19,980 e poderia ser gerenciado com remédio. 155 00:06:20,047 --> 00:06:22,716 -E você não acreditou nisso. -MOLLY: Não. 156 00:06:22,850 --> 00:06:25,385 Então, revistamos o quarto dele, 157 00:06:25,519 --> 00:06:27,320 e... 158 00:06:27,387 --> 00:06:29,490 encontramos alguns de seus diários 159 00:06:29,590 --> 00:06:31,158 e desenhos. 160 00:06:31,258 --> 00:06:33,727 Ele estava fixado em, hum, 161 00:06:33,827 --> 00:06:37,765 essa garota da classe abaixo dele, Emily Collins. 162 00:06:37,898 --> 00:06:40,067 O único sobrevivente do incêndio? 163 00:06:40,167 --> 00:06:42,369 -MOLLY: Hum-hmm. -LAWRENCE: Tentamos fazer a coisa certa. 164 00:06:42,470 --> 00:06:44,572 Nós relatamos os diários para a polícia, 165 00:06:44,705 --> 00:06:46,907 mas eles não leve isso a sério. 166 00:06:47,007 --> 00:06:49,042 MOLLY: Um mês depois, Heston matou toda a família dela 167 00:06:49,142 --> 00:06:50,578 e tentou agarrar Emily. 168 00:06:50,678 --> 00:06:52,145 Se a polícia tivesse nos ouviu, 169 00:06:52,245 --> 00:06:53,714 ninguém teria se machucado. 170 00:06:53,781 --> 00:06:56,082 Não podemos fazer o mesmo erro duas vezes. 171 00:06:57,050 --> 00:06:58,586 Você se certificou a polícia está ciente 172 00:06:58,686 --> 00:06:59,687 que ele ainda pode estar obcecado por Emily? 173 00:06:59,787 --> 00:07:00,921 LOURENÇO: Nós fizemos. Nós nos certificamos disso. 174 00:07:01,021 --> 00:07:03,356 MOLLY: E o investigador principal, 175 00:07:03,423 --> 00:07:05,626 Detetive Dundee, sabe que estamos contratando você. 176 00:07:05,726 --> 00:07:08,596 Nós sabemos o que nosso filho é capaz. 177 00:07:08,729 --> 00:07:10,430 Encontre-o. 178 00:07:10,531 --> 00:07:12,032 Por favor. 179 00:07:12,132 --> 00:07:13,701 Antes que alguém se machuque. 180 00:07:16,003 --> 00:07:18,271 Sim. OK. Farei tudo o que puder. 181 00:07:18,371 --> 00:07:20,340 Obrigado. 182 00:07:22,876 --> 00:07:24,812 * * 183 00:07:30,417 --> 00:07:31,552 COLAR: Detetive Dundee? 184 00:07:31,619 --> 00:07:34,922 Isso mesmo. Você deve ser Colter Shaw. 185 00:07:34,988 --> 00:07:36,156 Sim. 186 00:07:36,256 --> 00:07:37,591 Sim, os pais de Heston me preencheu. 187 00:07:37,658 --> 00:07:39,192 Então você encontra pessoas quem não pode ser encontrado? 188 00:07:39,292 --> 00:07:41,294 Pelo menos é assim os pais venderam você. 189 00:07:41,394 --> 00:07:42,796 Algo assim, sim. 190 00:07:42,896 --> 00:07:45,398 Sim, não posso exatamente culpá-los por nos culpar. 191 00:07:45,499 --> 00:07:48,034 Nós, uh, perdemos a bola há dez anos, mas 192 00:07:48,135 --> 00:07:49,436 é um departamento diferente agora. 193 00:07:49,537 --> 00:07:52,540 Então... se você quebrar o protocolo 194 00:07:52,640 --> 00:07:53,641 ou atrapalhar da nossa caçada humana, 195 00:07:53,741 --> 00:07:56,143 Eu não tenho nenhum problema empurrando você para fora. 196 00:07:56,243 --> 00:07:58,011 Só para entendermos um ao outro. 197 00:07:58,111 --> 00:07:59,613 Você aprendeu isso em Princeton? 198 00:07:59,680 --> 00:08:01,882 Toda a "condescendência 199 00:08:01,982 --> 00:08:03,817 disfarçado de formalidade" coisa que você está fazendo? 200 00:08:03,917 --> 00:08:05,786 O quê, você me procurou? 201 00:08:05,853 --> 00:08:08,689 Eu te procurei? Não, eu não procure você. Eu vi seu anel. 202 00:08:09,657 --> 00:08:12,459 -Olha, só estou aqui para ajudar. -(suspira) Desculpe. 203 00:08:12,526 --> 00:08:13,994 Apenas... nada sobre este caso é bom. 204 00:08:14,127 --> 00:08:15,596 - Hum. -Há uma razão para Heston 205 00:08:15,663 --> 00:08:17,330 estava na instalação segura. 206 00:08:17,430 --> 00:08:19,832 Minha opinião, ele nunca deveria ter foi transferido para cá, 207 00:08:19,967 --> 00:08:21,869 mas aqui estamos. 208 00:08:22,002 --> 00:08:23,503 -As câmeras captaram alguma coisa? -Não. 209 00:08:23,637 --> 00:08:25,873 Tempestade derrubou a linha de energia, todo o lugar ficou escuro. 210 00:08:26,874 --> 00:08:29,409 Esta é a última imagem temos de Heston. 211 00:08:35,315 --> 00:08:37,551 É ele com um ordenança. 212 00:08:40,120 --> 00:08:41,254 COLAR: Hum. 213 00:08:41,354 --> 00:08:42,956 Você sabe, você pensaria uma instalação como esta, 214 00:08:43,023 --> 00:08:45,358 -os quartos dos pacientes seria à prova de falhas. -Isso mesmo. 215 00:08:45,458 --> 00:08:47,494 Estas fechaduras funcionam em uma bateria separada. 216 00:08:47,595 --> 00:08:49,697 Não foram afetados pelo apagão. 217 00:08:49,797 --> 00:08:50,998 Então, como diabos ele saiu daqui? 218 00:08:51,064 --> 00:08:52,365 Essa é uma boa pergunta. 219 00:08:52,465 --> 00:08:54,434 Quero dizer, essa coisa toda é estranho. 220 00:09:10,383 --> 00:09:12,920 É uma homenagem grosseira a uma peça de Dirk Bouts chamada 221 00:09:13,020 --> 00:09:14,822 Queda dos Amaldiçoados. 222 00:09:14,922 --> 00:09:17,825 O título praticamente diz tudo. Onde ele conseguiu os materiais? 223 00:09:17,925 --> 00:09:19,827 DUNDEE: Pacientes são permitidos arteterapia. 224 00:09:21,561 --> 00:09:23,697 OK. 225 00:09:26,900 --> 00:09:29,436 -Essas pegadas? -DUNDEE: Esse é do Heston. 226 00:09:29,569 --> 00:09:30,971 Sapatos são padrão neste lugar. 227 00:09:33,106 --> 00:09:34,675 Nenhum sinal de saída forçada. 228 00:09:34,742 --> 00:09:36,276 Achamos que a porta não funcionou bem, 229 00:09:36,409 --> 00:09:37,878 crime de oportunidade. 230 00:09:37,978 --> 00:09:39,747 Sim, talvez. 231 00:09:40,848 --> 00:09:42,616 Ou talvez ele estivesse trabalhando com alguém. 232 00:09:42,716 --> 00:09:43,917 Bem, nós investigamos isso. 233 00:09:44,017 --> 00:09:46,153 Todos os funcionários foram contabilizados na hora da fuga 234 00:09:46,253 --> 00:09:48,421 e o assassinato. 235 00:09:48,555 --> 00:09:51,625 A Bíblia de Heston. Ele colecionava recortes de notícias. 236 00:09:54,962 --> 00:09:58,198 Eu estava na faculdade quando ele queimou aquela família viva. 237 00:09:58,298 --> 00:10:00,233 Isso mudou esta cidade. 238 00:10:01,201 --> 00:10:02,736 COLAR: Como Emily sobreviveu? 239 00:10:02,803 --> 00:10:06,473 Ela não estava em casa na hora do incêndio. 240 00:10:09,376 --> 00:10:11,511 Os pais estavam certos. Ele ainda está obcecado por Emily. 241 00:10:11,611 --> 00:10:12,813 DUNDEE: Sim, nós vimos isso. 242 00:10:12,913 --> 00:10:14,581 Eu tenho um cara estacionado na casa dela em Millwood. 243 00:10:14,648 --> 00:10:16,750 Se ele cheirar em sua direção, 244 00:10:16,850 --> 00:10:17,985 -vamos pegá-lo. -COLTER: Isso é bom. 245 00:10:21,454 --> 00:10:23,490 Posso te fazer uma pergunta? 246 00:10:23,590 --> 00:10:25,592 Essa coisa toda, isso, uh... 247 00:10:25,693 --> 00:10:27,127 isso parece planejado para você? 248 00:10:27,260 --> 00:10:28,561 A menos que ele possa controlar o clima, 249 00:10:28,662 --> 00:10:30,497 a tempestade fez com ele muitos favores. 250 00:10:30,597 --> 00:10:32,833 Talvez ele tenha esperado pela tempestade, usei como cobertura. 251 00:10:32,966 --> 00:10:34,968 Aqui está o que sabemos: 252 00:10:35,102 --> 00:10:38,138 ele conseguiu evitar a captura até agora, certo? 253 00:10:38,238 --> 00:10:40,473 O que me leva a acreditar ele sabe o que está fazendo. 254 00:10:41,441 --> 00:10:44,144 Talvez essa queda de energia não foi uma coincidência. 255 00:10:44,277 --> 00:10:46,013 E aposto que se vocês verificaram a linha de energia caída agora, 256 00:10:46,113 --> 00:10:47,881 eles vão encontrar isso foi cortado intencionalmente. 257 00:10:49,249 --> 00:10:50,718 Voltar para a teoria "ele teve ajuda". 258 00:10:50,818 --> 00:10:53,486 Você pode me mostrar onde a enfermeira foi morta? 259 00:10:57,490 --> 00:11:00,060 DUNDEE: Heston encurralado a enfermeira aqui. 260 00:11:05,866 --> 00:11:07,100 Então se isso fosse um crime de oportunidade, 261 00:11:07,200 --> 00:11:08,468 por que... por que veio aqui? 262 00:11:08,535 --> 00:11:09,837 Por que não apenas correr? 263 00:11:09,937 --> 00:11:11,104 Talvez ele tenha se perdido na saída? 264 00:11:11,204 --> 00:11:13,673 Lugar errado, hora errada para a enfermeira. 265 00:11:14,641 --> 00:11:16,576 Ou talvez eles queria ter certeza 266 00:11:16,676 --> 00:11:18,211 as câmeras não foram restauradas. 267 00:11:18,345 --> 00:11:21,148 Por que ele se importaria? As pessoas eram saberei quando ele se foi. 268 00:11:21,248 --> 00:11:22,883 Se ele estivesse trabalhando com alguém, 269 00:11:23,016 --> 00:11:25,018 tentou proteger a identidade de seu cúmplice. 270 00:11:25,118 --> 00:11:26,519 Isso parece um exagero. 271 00:11:27,520 --> 00:11:29,957 OK. Como ele matou a enfermeira? 272 00:11:30,023 --> 00:11:32,926 Ele a estrangulou com isso. 273 00:11:37,798 --> 00:11:39,199 -Onde está o cartão-chave? -Sem cartão-chave, 274 00:11:39,299 --> 00:11:40,267 apenas o cordão. 275 00:11:40,367 --> 00:11:42,202 Achei que ele roubou um extra em uma mesa. 276 00:11:42,302 --> 00:11:43,703 Hum. 277 00:11:43,804 --> 00:11:46,473 Os técnicos do crime foram por todo este lugar, 278 00:11:46,573 --> 00:11:49,209 mas nocauteie-se. 279 00:11:49,309 --> 00:11:50,878 Sim. 280 00:11:55,715 --> 00:11:57,818 Esta ventilação foi invadida. 281 00:12:19,172 --> 00:12:20,307 Aí está o seu cartão-chave. 282 00:12:23,143 --> 00:12:24,845 (cliques da câmera do telefone) 283 00:12:24,945 --> 00:12:26,146 Ok. 284 00:12:28,081 --> 00:12:29,516 Aqui está minha teoria: 285 00:12:29,582 --> 00:12:31,919 nosso cara, nosso suspeito 286 00:12:32,019 --> 00:12:34,254 quebrou Heston com aquele cartão-chave, 287 00:12:34,354 --> 00:12:35,889 vem aqui para ter certeza as enfermeiras 288 00:12:35,956 --> 00:12:36,924 não restaure as câmeras, 289 00:12:37,024 --> 00:12:39,960 a enfermeira revida, cartão-chave 290 00:12:40,060 --> 00:12:42,262 sai voando durante a luta, 291 00:12:42,362 --> 00:12:43,897 abaixo desta ventilação. 292 00:12:43,964 --> 00:12:46,066 Eles estão cavando nessa coisa, eles estão tentando tirá-lo, 293 00:12:46,165 --> 00:12:47,234 eles ficaram sem tempo e eles decolaram. 294 00:12:47,334 --> 00:12:48,368 Nenhum dos funcionários 295 00:12:48,435 --> 00:12:49,569 relatou um cartão-chave roubado. 296 00:12:49,636 --> 00:12:51,538 Se Heston tivesse um cúmplice, 297 00:12:51,604 --> 00:12:53,706 como eles encontraram um? 298 00:12:53,773 --> 00:12:55,475 Talvez ele tenha conseguido ajuda de um funcionário. 299 00:12:55,575 --> 00:12:58,045 -Vou questionar o pessoal novamente. -Tudo bem. 300 00:12:58,145 --> 00:13:00,647 -Você vai me avisar o que você descobre? -Sim. 301 00:13:00,780 --> 00:13:02,282 Randy, você consegue uma identificação no cartão-chave? 302 00:13:02,415 --> 00:13:05,152 Ok, então os cartões-chave são codificado com permissões de acesso, 303 00:13:05,285 --> 00:13:07,020 mas não amarrado para qualquer funcionário específico. 304 00:13:07,120 --> 00:13:08,956 Então, eu cruzei as referências dos RFIDs 305 00:13:09,056 --> 00:13:11,091 com a agenda dos funcionários, e eu descobri isso 306 00:13:11,191 --> 00:13:14,561 esse cartão combinou com este ordenado. 307 00:13:14,661 --> 00:13:16,563 Um cara chamado Bill Prugalidad. 308 00:13:16,663 --> 00:13:17,797 Ele trabalhou ontem à noite? 309 00:13:17,898 --> 00:13:21,634 Bill Prugalidad foi não está no cronograma. 310 00:13:22,602 --> 00:13:23,904 Ele tem uma história não sabemos? 311 00:13:24,004 --> 00:13:25,772 RANDY: Deixe-me verificar. (clicando na língua) 312 00:13:25,873 --> 00:13:27,507 Ah, sim. Acusação de perigo imprudente 313 00:13:27,607 --> 00:13:29,342 que ele tenha sido eliminado há cinco anos. 314 00:13:29,476 --> 00:13:31,278 Envie-me um endereço. 315 00:13:45,192 --> 00:13:47,094 (pássaros cantando) 316 00:13:57,871 --> 00:13:59,973 (pregação indistinta pelo rádio) 317 00:14:09,649 --> 00:14:12,119 E o Senhor disse Ele traria julgamento. 318 00:14:12,185 --> 00:14:14,888 Mas primeiro Ele revelou Seu plano para Abraão. 319 00:14:15,022 --> 00:14:17,524 E Abraão, um homem de muita fé, 320 00:14:17,624 --> 00:14:19,859 ficou na brecha e ele implorou: "Senhor, 321 00:14:19,993 --> 00:14:22,195 "se houver 50 justos na cidade, 322 00:14:22,295 --> 00:14:24,231 Você irá então destruí-lo?" 323 00:14:24,364 --> 00:14:26,033 (as dobradiças rangem alto) 324 00:14:26,133 --> 00:14:28,435 E então Abraão disse: 325 00:14:28,535 --> 00:14:30,703 “Se houver 40 justos nesta cidade, 326 00:14:30,837 --> 00:14:32,139 você vai destruí-lo?" 327 00:14:32,205 --> 00:14:34,942 E Deus disse novamente: "Não, vou poupar." 328 00:14:35,042 --> 00:14:38,278 E Abraão disse: "Que tal 30, 329 00:14:38,378 --> 00:14:39,879 20, ou até dez?" 330 00:14:40,013 --> 00:14:43,383 E Deus em Sua misericórdia disse: "Por uma questão de dez, 331 00:14:43,516 --> 00:14:45,118 Eu não vou destruí-lo." 332 00:14:46,419 --> 00:14:48,221 (a pregação continua indistintamente) 333 00:14:49,656 --> 00:14:52,559 * * 334 00:15:08,375 --> 00:15:10,277 * * 335 00:15:15,848 --> 00:15:18,051 (conversa tranquila) 336 00:15:21,989 --> 00:15:23,456 REENIE: Isso é legal. OK. 337 00:15:23,523 --> 00:15:24,992 E quanto tempo você fez isso? 338 00:15:25,058 --> 00:15:26,926 -Fizemos isso por dois anos. -Uau. 339 00:15:27,027 --> 00:15:27,961 Uau, bom para você. 340 00:15:28,028 --> 00:15:29,596 Oh. Hum... 341 00:15:29,696 --> 00:15:31,999 essa é minha próxima entrevista. 342 00:15:32,099 --> 00:15:33,600 Bem, isso é tudo a informação 343 00:15:33,700 --> 00:15:35,168 que eu acho Eu preciso de você, então... 344 00:15:35,268 --> 00:15:37,037 -Obrigado pela oportunidade -Muito obrigado. 345 00:15:37,137 --> 00:15:38,171 Sim claro. 346 00:15:38,271 --> 00:15:40,407 E, uh, entraremos em contato. 347 00:15:41,874 --> 00:15:43,910 -Como sua gravata. -Obrigado. 348 00:15:44,011 --> 00:15:45,212 -REENIE: Olá. -Oi. 349 00:15:45,312 --> 00:15:47,880 Hum, sou seu às 11:00, Melanie Dia, 350 00:15:47,981 --> 00:15:50,317 -mas você pode me chamar de Mel. -Tudo bem, Mel. 351 00:15:50,417 --> 00:15:51,718 Você chegou cedo. 352 00:15:51,851 --> 00:15:54,654 -E-Estou feliz em esperar se você... -Não, entre. 353 00:15:54,754 --> 00:15:55,722 Ok. 354 00:15:55,822 --> 00:15:57,757 Minha mãe era militar, 355 00:15:57,857 --> 00:16:00,327 então, você sabe, "na hora certa" está cinco minutos adiantado. 356 00:16:00,427 --> 00:16:02,362 Entendo. Meu pai era da Força Aérea. 357 00:16:02,429 --> 00:16:04,031 Ah. 358 00:16:04,097 --> 00:16:05,598 -Então você sabe. -Eu faço. 359 00:16:05,698 --> 00:16:07,700 -Em que ramo sua mãe estava? -Exército. 360 00:16:07,767 --> 00:16:10,203 Oficial de logística. Sim. 361 00:16:10,270 --> 00:16:12,272 Bom para ela. Estou bem, tenho um. 362 00:16:12,405 --> 00:16:16,009 Hum, ok, Mel Day... 363 00:16:16,109 --> 00:16:19,279 Veja que você tem um B.A. na justiça criminal. 364 00:16:19,412 --> 00:16:23,050 Estágio no distrito escritório do advogado, ok. 365 00:16:23,850 --> 00:16:25,252 Como foi isso? 366 00:16:25,352 --> 00:16:27,687 Foi um... 367 00:16:27,787 --> 00:16:29,222 uma educação. 368 00:16:29,322 --> 00:16:30,623 Sim. Definitivamente 369 00:16:30,757 --> 00:16:33,760 -uma educação. -Isso foi, ah, Abe Kimber, certo? 370 00:16:33,893 --> 00:16:35,862 Honesto Abe. Sim. 371 00:16:35,928 --> 00:16:36,963 Sim, ele é um idiota. 372 00:16:38,331 --> 00:16:41,434 Você não precisa adoçar coisas comigo, ok? 373 00:16:42,869 --> 00:16:44,937 Bem, você sabe, ele-ele me ensinou a 374 00:16:45,072 --> 00:16:46,639 segure minha posição 375 00:16:46,739 --> 00:16:49,042 e, ah, não leve as coisas para o lado pessoal, 376 00:16:49,142 --> 00:16:51,711 mas, sim, já disse o suficiente. 377 00:16:51,778 --> 00:16:53,313 Boa rotação. 378 00:16:53,413 --> 00:16:54,614 Eu aprendi com ele, então, você sabe, 379 00:16:54,747 --> 00:16:57,817 é ruim com o bom, Eu acho. 380 00:16:57,950 --> 00:17:00,220 Bem, você foi para uma ótima escola, Mel, 381 00:17:00,320 --> 00:17:02,589 e você tinha um altamente cobiçado estágio de pós-graduação. 382 00:17:02,689 --> 00:17:04,656 Você poderia trabalhar para qualquer uma das grandes empresas. 383 00:17:04,790 --> 00:17:06,959 Então... por que eu? 384 00:17:07,060 --> 00:17:08,961 eu tenho... 385 00:17:09,061 --> 00:17:10,797 acompanhou sua carreira. 386 00:17:10,896 --> 00:17:13,133 Eu sei que você tem muita crítica 387 00:17:13,233 --> 00:17:15,068 por deixar Lorber e McDean 388 00:17:15,135 --> 00:17:17,304 logo antes de fazer parceria, mas eu... 389 00:17:17,404 --> 00:17:18,938 Eu entendo totalmente. 390 00:17:19,038 --> 00:17:21,641 Eu sou bastante avesso a a máquina burocrática também. 391 00:17:21,741 --> 00:17:24,777 E o que você fez com Luterna Corp? 392 00:17:24,844 --> 00:17:28,147 Quero dizer, expor toda essa corrupção, 393 00:17:28,248 --> 00:17:30,250 descobrindo o abuso de Grimes... 394 00:17:30,350 --> 00:17:32,319 Foi... legítimo heróico. 395 00:17:32,452 --> 00:17:35,222 Eu... Isso é... 396 00:17:35,322 --> 00:17:37,690 esse é o tipo de advogado que eu quero trabalhar. 397 00:17:39,359 --> 00:17:42,795 Bem, ela é boa com o elogio. Verificar. 398 00:17:42,895 --> 00:17:44,497 (ambos riem) 399 00:17:44,597 --> 00:17:46,766 E, para ser honesto, Estou-estou curioso 400 00:17:46,866 --> 00:17:48,835 sobre o recompensador com quem você trabalha. 401 00:17:48,968 --> 00:17:50,337 Hum, Colter Shaw? 402 00:17:50,437 --> 00:17:52,505 Eu sei que a descrição do trabalho é para o seu trabalho jurídico, 403 00:17:52,605 --> 00:17:53,940 mas eu só acho isso é muito legal. 404 00:17:54,040 --> 00:17:56,008 -Bem, definitivamente há alguma sobreposição. -OK. 405 00:17:56,143 --> 00:17:58,077 Bem, eu posso lidar o que quer que você jogue em mim. 406 00:17:59,379 --> 00:18:01,181 OK. 407 00:18:01,281 --> 00:18:04,016 Conte-me algo sobre você. 408 00:18:04,117 --> 00:18:06,753 Algo que não está ligado este currículo muito perfeito. 409 00:18:07,754 --> 00:18:11,491 Não sei. eu gosto coisas típicas de garotas, eu acho. 410 00:18:11,591 --> 00:18:14,461 Podcasts de assassinato. Hum... 411 00:18:14,527 --> 00:18:17,130 romances românticos-- Quarta Ala, especialmente. 412 00:18:17,197 --> 00:18:19,866 Oh, meu Deus, que bom. Hum... 413 00:18:19,966 --> 00:18:23,035 Uh, as bruxas do TikTok são meio minha novidade agora. 414 00:18:23,136 --> 00:18:24,871 OK. 415 00:18:24,971 --> 00:18:28,841 E por que você é tão avesso à burocracia, como você diz? 416 00:18:30,277 --> 00:18:33,246 -Você quer a verdade? -Ah, eu sempre quero a verdade. 417 00:18:34,113 --> 00:18:35,782 OK. Hum... 418 00:18:37,250 --> 00:18:39,686 Minha mãe morreu quando eu tinha 16 anos. 419 00:18:40,720 --> 00:18:43,055 -No cumprimento do dever? -Não. 420 00:18:43,190 --> 00:18:47,227 Ela foi encontrada em seu carro. 421 00:18:48,361 --> 00:18:50,963 Tomada. No estacionamento de uma parada para descanso. 422 00:18:51,063 --> 00:18:53,533 Mas, hum... 423 00:18:53,600 --> 00:18:56,035 eles nunca descobriram quem fez isso. 424 00:18:56,135 --> 00:18:58,838 Portanto, não houve respostas. 425 00:18:58,938 --> 00:19:00,540 Sem justiça. 426 00:19:03,710 --> 00:19:05,912 Sinto muito, Mel. 427 00:19:06,012 --> 00:19:08,014 Sim. Eu também. 428 00:19:08,080 --> 00:19:09,349 Hum... Mas estou bem. Desculpe. 429 00:19:09,416 --> 00:19:11,284 Eu normalmente não jogue isso nas pessoas, 430 00:19:11,418 --> 00:19:12,919 -especialmente pessoas que eu quero trabalhar. -Não, não, não. 431 00:19:13,019 --> 00:19:15,488 Perguntei. 432 00:19:16,356 --> 00:19:18,658 Sim. Eu acho que... 433 00:19:20,026 --> 00:19:21,994 Apenas parecia os sistemas que foram 434 00:19:22,094 --> 00:19:24,664 deveria estar lá para apoiá-la 435 00:19:24,764 --> 00:19:28,668 estavam mais interessados em protegendo-se, 436 00:19:28,768 --> 00:19:30,470 você sabe? 437 00:19:30,603 --> 00:19:32,305 Eu sei. 438 00:19:36,209 --> 00:19:38,445 eu acho... 439 00:19:38,545 --> 00:19:40,680 nós vamos se dar bem. 440 00:19:41,714 --> 00:19:43,983 Ah... espere. (risos) 441 00:19:44,083 --> 00:19:45,285 Isso significa que consegui o emprego? 442 00:19:45,418 --> 00:19:47,119 -Sim. -Uau. 443 00:19:47,254 --> 00:19:48,921 Oh, meu Deus. Muito obrigado. 444 00:19:48,988 --> 00:19:51,524 Isso é... isso é incrível. Você não vai se arrepender, eu prometo. 445 00:19:51,624 --> 00:19:53,593 -Eu sei que não vou. -(Mel exala feliz) 446 00:19:57,764 --> 00:19:59,198 Dê uma olhada nisso. 447 00:19:59,299 --> 00:20:00,500 Mesmo logotipo que encontrei 448 00:20:00,600 --> 00:20:01,968 na Bíblia no quarto de Heston. 449 00:20:02,101 --> 00:20:04,904 Prugalidad dirigiu o estudo bíblico nas instalações. 450 00:20:05,838 --> 00:20:08,174 Talvez Heston o tenha manipulado, e então o matou. 451 00:20:08,275 --> 00:20:09,776 Heston não matou esse cara. 452 00:20:09,842 --> 00:20:11,411 Esse cara está morto há dias. Alguém o matou. 453 00:20:11,511 --> 00:20:13,913 Pegou seu cartão-chave, libertou Heston. 454 00:20:13,980 --> 00:20:15,014 Não faz sentido. 455 00:20:15,147 --> 00:20:16,316 Quero dizer, Heston não é o tipo de cara 456 00:20:16,416 --> 00:20:17,650 quem tem amigos lá fora. 457 00:20:17,750 --> 00:20:19,452 (telefone vibra) 458 00:20:19,519 --> 00:20:21,788 -Randy, fale comigo. -RANDY (por telefone): Ok. 459 00:20:21,888 --> 00:20:23,390 Eu hackeei a câmera do sensor no veículo elétrico 460 00:20:23,490 --> 00:20:25,157 que você viu ao lado. 461 00:20:25,258 --> 00:20:28,295 Uma minivan azul saiu da casa de Prugalidad propriedade há dois dias, 462 00:20:28,395 --> 00:20:29,462 acionou a câmera do carro, 463 00:20:29,529 --> 00:20:30,863 sem veículos daquela direção desde então. 464 00:20:30,997 --> 00:20:32,332 Tem um prato? 465 00:20:32,432 --> 00:20:34,166 Sim, e foi reportado como roubado. 466 00:20:34,301 --> 00:20:35,635 (respira profundamente) 467 00:20:35,702 --> 00:20:37,870 -Alguma ideia de onde está agora? -Deixe-me ver. 468 00:20:38,938 --> 00:20:40,540 (clicando na língua) 469 00:20:42,475 --> 00:20:44,844 Ok, acabei de passar uma estação de pedágio em East Millwood, 470 00:20:44,944 --> 00:20:46,145 tipo, meia hora atrás. 471 00:20:46,245 --> 00:20:48,715 -Emily mora em Millwood. -Ele está atrás dela. 472 00:20:48,815 --> 00:20:51,751 Unidade quatro, aqui é Dundee. Você está de olho em Emily? Sobre. 473 00:20:55,355 --> 00:20:56,723 Unidade quatro, responda. 474 00:20:56,823 --> 00:20:58,558 Vamos. 475 00:21:12,672 --> 00:21:14,040 DUNDEE: Aqui é Dundee solicitando reforços 476 00:21:14,173 --> 00:21:16,609 para 20606 Mosley Road em Milwood. 477 00:21:40,166 --> 00:21:42,068 * * 478 00:21:50,510 --> 00:21:51,744 Emily não está aqui. 479 00:22:01,488 --> 00:22:03,322 Eles tiveram que abandonar a van. Eles sabiam que o veículo estava quente. 480 00:22:03,423 --> 00:22:05,725 Qualquer carro relatado como roubado na área? 481 00:22:05,825 --> 00:22:07,594 -DUNDEE: Não, hoje não. -Alguém os pegou. 482 00:22:07,660 --> 00:22:09,462 Isso nos dá uma terceira pessoa. 483 00:22:09,562 --> 00:22:10,797 Eu não entendo. O que há para eles? 484 00:22:10,863 --> 00:22:13,165 -Tem dono? -Uh... 485 00:22:13,299 --> 00:22:14,300 Mulher na casa dos 40 anos, 486 00:22:14,401 --> 00:22:16,135 administra uma creche, relatou sua minivan 487 00:22:16,235 --> 00:22:18,270 roubado de uma igreja estacionamento durante o serviço. 488 00:22:18,371 --> 00:22:19,739 Que igreja? 489 00:22:19,839 --> 00:22:21,808 DUNDEE: Irmãs do Fogo Sagrado. 490 00:22:21,908 --> 00:22:23,676 É um convento local. 491 00:22:24,977 --> 00:22:27,346 Dê uma olhada nisso. 492 00:22:27,447 --> 00:22:28,681 É o mesmo símbolo que eu encontrei 493 00:22:28,781 --> 00:22:30,182 naquela Bíblia na cela de Heston 494 00:22:30,282 --> 00:22:31,884 e garagem de Prugalidad. 495 00:22:32,985 --> 00:22:34,186 Vamos dar uma olhada. 496 00:22:34,286 --> 00:22:36,523 Tem que ser uma conexão, certo? 497 00:22:44,196 --> 00:22:45,698 Você ganha Heston registros de visitação? 498 00:22:45,798 --> 00:22:47,333 REENIE (por telefone): Claro que sim. 499 00:22:47,400 --> 00:22:50,169 Heston tinha mensalmente visitas com 500 00:22:50,269 --> 00:22:54,006 um conselheiro espiritual, uma freira chamada Irmã Carlotta. 501 00:22:54,073 --> 00:22:55,975 Parece o relacionamento deles começou 502 00:22:56,075 --> 00:22:58,711 antes de ser transferido para Wyndham. Sim. 503 00:22:58,811 --> 00:23:01,313 Há cerca de um ano, em MCI Cedar Junction. 504 00:23:01,380 --> 00:23:02,214 Ela mora perto daí? 505 00:23:02,348 --> 00:23:03,750 Não. 506 00:23:03,883 --> 00:23:05,452 Seu único endereço é em 507 00:23:05,552 --> 00:23:07,487 Irmãs do Fogo Sagrado convento. 508 00:23:07,554 --> 00:23:10,022 -É uma viagem e tanto, certo? -Sim, e isso 509 00:23:10,089 --> 00:23:11,891 parece que ela se cansou do trajeto. 510 00:23:12,024 --> 00:23:14,326 Ela enviou várias cartas petição para Heston 511 00:23:14,393 --> 00:23:15,495 a ser transferido. 512 00:23:15,595 --> 00:23:18,264 Então, talvez ela tenha desenvolvido sentimentos por ele, 513 00:23:18,397 --> 00:23:20,366 e ele se aproveitou disso. 514 00:23:20,433 --> 00:23:23,603 Manipulou-a para ajudá-lo a se mover para Wyndham para que ele pudesse escapar. 515 00:23:23,703 --> 00:23:25,705 Sim, ou talvez ela estivesse apenas tentando ajudar. 516 00:23:25,805 --> 00:23:28,374 -Quero dizer, ela é freira, afinal. -Sim, bem, 517 00:23:28,475 --> 00:23:29,876 acho que há mais do que isso do que isso. 518 00:23:29,976 --> 00:23:32,445 -Tudo bem. Estou indo para o Fogo Sagrado. -OK. 519 00:23:32,545 --> 00:23:33,680 (chamada bipa desligada) 520 00:23:53,633 --> 00:23:55,067 JARED: Com licença. 521 00:23:55,167 --> 00:23:57,036 -Isto é propriedade privada. -DUNDEE: Precisamos conversar 522 00:23:57,136 --> 00:23:58,838 para Irmã Carlota. É urgente. 523 00:23:58,971 --> 00:24:00,473 MÃE SUPERIOR: Está tudo bem, Jared. 524 00:24:00,607 --> 00:24:03,142 Eu cuidarei disso. Você pode voltar ao seu trabalho. 525 00:24:03,242 --> 00:24:05,177 Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 526 00:24:06,112 --> 00:24:07,514 MÃE SUPERIOR: Como posso ajudá-lo? 527 00:24:07,647 --> 00:24:10,249 Eu sou a Madre Superiora aqui, Irmã Bárbara. 528 00:24:10,349 --> 00:24:11,751 COLAR: Estamos procurando para um paciente fugitivo 529 00:24:11,851 --> 00:24:14,220 da Wyndham Psiquiátrica, Heston Koontz. 530 00:24:17,189 --> 00:24:19,158 Entre, não é? 531 00:24:23,830 --> 00:24:25,798 O que esse paciente fugitivo 532 00:24:25,865 --> 00:24:29,035 tem a ver com a irmã Carlotta, posso perguntar? 533 00:24:29,168 --> 00:24:31,470 Ela era, ah, ela o estava aconselhando. 534 00:24:31,571 --> 00:24:34,106 Aconselhamos todos os tipos através do nosso programa de divulgação. 535 00:24:34,173 --> 00:24:35,942 Acreditamos que ela possa ter facilitado 536 00:24:36,042 --> 00:24:37,910 ou tinha conhecimento de sua fuga. 537 00:24:38,010 --> 00:24:39,812 Essa é a acusação. 538 00:24:39,912 --> 00:24:41,347 Sabemos que ela o visitou em diversas ocasiões, 539 00:24:41,480 --> 00:24:43,916 e que ela pediu para que ele fosse transferido para Wyndham. 540 00:24:44,016 --> 00:24:45,618 E tenho certeza que essa é a extensão 541 00:24:45,718 --> 00:24:47,186 em que ela está envolvida com ele. 542 00:24:49,622 --> 00:24:52,324 Você estava ciente dela relacionamento com ele? 543 00:24:52,391 --> 00:24:55,928 Eu ensino minhas irmãs a ajudar onde a ajuda é necessária. 544 00:24:56,028 --> 00:24:58,164 eu não olho sobre seus ombros. 545 00:24:58,230 --> 00:25:00,132 DUNDEE: Se pudéssemos falar com ela, 546 00:25:00,232 --> 00:25:01,801 talvez pudéssemos esclarecer isso. 547 00:25:01,901 --> 00:25:02,902 MÃE SUPERIOR: Tenho certeza que você vai. 548 00:25:03,002 --> 00:25:04,370 Eu não a vi esta tarde. 549 00:25:04,470 --> 00:25:05,738 Ela pode estar fora do terreno. 550 00:25:05,872 --> 00:25:06,873 COLAR: Hum-hmm. 551 00:25:07,006 --> 00:25:09,275 Ela tem um quarto aqui poderíamos ver? 552 00:25:10,977 --> 00:25:12,144 Para quê? 553 00:25:12,244 --> 00:25:12,979 COLAR: Você está protegendo sua irmã, 554 00:25:13,079 --> 00:25:14,213 e eu entendo isso, 555 00:25:14,313 --> 00:25:16,148 mas este prisioneiro 556 00:25:16,248 --> 00:25:18,250 assassinou duas pessoas desde que ele escapou. 557 00:25:18,384 --> 00:25:19,952 Ele foi sequestrado recentemente uma jovem. 558 00:25:20,052 --> 00:25:20,953 Agora, se houver alguma coisa naquele quarto 559 00:25:21,053 --> 00:25:23,055 isso pode nos ajudar a encontrá-la, 560 00:25:23,155 --> 00:25:25,224 talvez possamos para salvar a vida dela. 561 00:25:36,836 --> 00:25:38,504 (abertura das gavetas) 562 00:25:38,571 --> 00:25:40,139 (suspira) 563 00:25:47,914 --> 00:25:49,015 Sr. 564 00:25:49,081 --> 00:25:51,350 Detetive, isso é realmente necessário? 565 00:25:51,450 --> 00:25:53,686 Parece totalmente inapropriado 566 00:25:53,786 --> 00:25:54,821 para vasculhar Irmã Carlota 567 00:25:54,921 --> 00:25:57,757 itens pessoais sem o presente dela. 568 00:26:02,595 --> 00:26:04,230 Hum. 569 00:26:10,637 --> 00:26:12,171 Espere um minuto. 570 00:26:13,305 --> 00:26:14,941 Tenho algo. 571 00:26:25,317 --> 00:26:28,655 É um diário da época dela trabalhando com Heston. 572 00:26:29,922 --> 00:26:32,224 "No meu coração, Tenho certeza do caminho. 573 00:26:32,291 --> 00:26:35,594 "Deus nos ajude pelo que estamos prestes a fazer, 574 00:26:35,662 --> 00:26:37,096 pois sou apenas um servo. 575 00:26:37,196 --> 00:26:39,331 Isso é definitivamente mais do que divulgação. 576 00:26:39,431 --> 00:26:42,101 Eu não entendo. 577 00:26:42,168 --> 00:26:44,103 DUNDEE: O que é isso? 578 00:26:44,203 --> 00:26:46,038 COLAR: Vamos ver o que temos. 579 00:26:50,042 --> 00:26:51,878 Estes são planos para onde Heston estava detido. 580 00:26:51,978 --> 00:26:53,980 -MÃE SUPERIOR: Minha palavra. -Ela definitivamente o ajudou a escapar. 581 00:26:54,113 --> 00:26:56,082 Por quê? 582 00:26:56,182 --> 00:26:59,551 Irmã Carlotta é uma devotada membro desta igreja. 583 00:26:59,652 --> 00:27:01,487 Sim, bem, as coisas mudaram. 584 00:27:01,587 --> 00:27:03,956 Talvez, ah, talvez ele a tenha convencido, 585 00:27:04,056 --> 00:27:05,792 talvez a tenha ameaçado. 586 00:27:05,858 --> 00:27:07,259 Eu não posso acreditar ela é capaz disso. 587 00:27:07,359 --> 00:27:08,327 DUNDEE: Ela tem razão. 588 00:27:08,460 --> 00:27:09,929 Prugalidad era um cara grande, 589 00:27:10,029 --> 00:27:11,097 a-e há evidências de uma luta brutal. 590 00:27:11,163 --> 00:27:13,465 De jeito nenhum ela o dominou. 591 00:27:14,533 --> 00:27:15,802 COLAR: Ela não está trabalhando sozinha. 592 00:27:15,868 --> 00:27:19,338 Nesta foto aqui, você reconhece essas pessoas? 593 00:27:19,438 --> 00:27:21,340 Essa é a comunidade grupo de divulgação 594 00:27:21,440 --> 00:27:23,676 Irmã Carlotta trabalhou. 595 00:27:23,776 --> 00:27:24,677 Esse cara. 596 00:27:24,777 --> 00:27:26,012 De fora. 597 00:27:26,112 --> 00:27:27,313 Jared, nosso zelador. 598 00:27:27,413 --> 00:27:28,681 Ela é próxima de Jared? 599 00:27:28,815 --> 00:27:29,949 MÃE SUPERIOR: Sim. Ele experimentou 600 00:27:30,016 --> 00:27:32,151 um grande trauma nas forças armadas. 601 00:27:32,251 --> 00:27:33,385 Irmã Carlota ajudou-o a passar por isso, 602 00:27:33,485 --> 00:27:34,520 consegui o emprego para ele aqui. 603 00:27:34,620 --> 00:27:35,955 Ele-ele mora no porão 604 00:27:36,055 --> 00:27:37,589 -do convento. -Ele mora no porão? 605 00:27:37,690 --> 00:27:39,658 -MÃE SUPERIOR: Sim. -Você pode nos levar até lá? 606 00:27:39,726 --> 00:27:41,527 Sim. 607 00:27:49,936 --> 00:27:51,437 Espere aqui. 608 00:28:20,066 --> 00:28:22,935 Duas pessoas estavam detidas aqui. 609 00:28:25,905 --> 00:28:27,874 Quem eles levariam além de Emily? 610 00:28:28,941 --> 00:28:30,209 Não sei. 611 00:28:39,018 --> 00:28:40,920 Eles estavam drogados. 612 00:28:41,020 --> 00:28:42,855 Dê uma olhada nisso. 613 00:28:44,390 --> 00:28:45,591 Mesmo padrão de impressão de sapato 614 00:28:45,691 --> 00:28:47,593 encontramos na cela de Heston, certo? 615 00:28:47,726 --> 00:28:49,862 Claro que é. 616 00:28:49,962 --> 00:28:52,464 Ele estava detido aqui. 617 00:28:54,566 --> 00:28:57,503 Ele não escapou de Wyndham. Ele foi sequestrado. 618 00:28:58,971 --> 00:29:00,339 Ele é uma vítima. 619 00:29:21,828 --> 00:29:23,996 (Emily ofegante) 620 00:29:32,771 --> 00:29:33,940 Irmã Carlotta e Jared 621 00:29:34,006 --> 00:29:36,008 estavam segurando Emily e Heston refém aqui. 622 00:29:36,108 --> 00:29:37,376 Eles estavam drogados, mantido inconsciente. 623 00:29:37,509 --> 00:29:39,545 Não está na fila com os votos que ela fez. 624 00:29:41,981 --> 00:29:44,150 Não. De jeito nenhum. 625 00:29:44,216 --> 00:29:46,152 (suspira) Então, meu palpite é, 626 00:29:46,252 --> 00:29:48,420 Jared matou a enfermeira nas instalações 627 00:29:48,520 --> 00:29:50,522 e o policial da casa de Emily. A questão é por quê? 628 00:29:50,622 --> 00:29:51,891 Nós encontramos isso. 629 00:29:54,293 --> 00:29:55,727 COLAR: É um altar. 630 00:29:55,862 --> 00:29:57,696 "Fideles." 631 00:29:57,830 --> 00:29:59,331 Significa "fiel" em latim. 632 00:29:59,431 --> 00:30:01,367 Significa alguma coisa para você? 633 00:30:01,500 --> 00:30:03,569 Eu não vi um desses em muito tempo. 634 00:30:03,702 --> 00:30:05,137 Então não faz parte da sua doutrina? 635 00:30:05,237 --> 00:30:06,705 Não, não é. 636 00:30:06,839 --> 00:30:10,576 É de uma seita dissidente que foi eliminado há muito tempo. 637 00:30:11,577 --> 00:30:13,846 Eles se autodenominaram "Fideles." 638 00:30:13,946 --> 00:30:15,314 No que eles acreditaram? 639 00:30:15,381 --> 00:30:18,650 Eles operaram sob o disfarce de servir a Deus, 640 00:30:18,750 --> 00:30:20,652 caçando coisas sombrias. 641 00:30:20,752 --> 00:30:22,254 COLAR: Coisas sombrias? 642 00:30:22,354 --> 00:30:23,990 Caça às bruxas? 643 00:30:24,056 --> 00:30:25,724 Entre outros horrores. 644 00:30:25,858 --> 00:30:27,793 Prossiga. 645 00:30:29,228 --> 00:30:32,731 Eles acreditavam que as pessoas poderia ser habitado por demônios, 646 00:30:32,865 --> 00:30:34,400 feito para fazer o mal. 647 00:30:34,533 --> 00:30:36,635 Eles assumiram isso para si 648 00:30:36,735 --> 00:30:40,106 para caçar os anfitriões para erradicar os maus espíritos, 649 00:30:40,239 --> 00:30:41,974 não importa os meios. 650 00:30:43,876 --> 00:30:45,744 E como eles fazer isso, exatamente? 651 00:30:45,878 --> 00:30:48,647 Do que estamos falando, algum tipo de rito de exorcismo? 652 00:30:49,648 --> 00:30:51,250 DUNDEE: Eu tenho que ligar para isso. 653 00:30:54,220 --> 00:30:55,621 Você pode me dizer o que você sabe? 654 00:31:03,462 --> 00:31:05,264 -Jared se foi. -Ele sabe que estamos atrás dele. 655 00:31:05,364 --> 00:31:06,933 Eu coloquei um alerta na caminhonete dele. Acabamos de vê-lo. 656 00:31:07,066 --> 00:31:09,601 Ele não pode ter ido longe. Tenho meu caras montando barreiras também. 657 00:31:09,701 --> 00:31:11,770 Como eles estão justificando todo esse assassinato? 658 00:31:11,870 --> 00:31:13,205 Eles pensam que estão fazendo algo justo. 659 00:31:13,305 --> 00:31:14,974 -Torna-os ainda mais perigosos. -Eu ouvi histórias 660 00:31:15,107 --> 00:31:17,343 sobre os Fideles. eu pensei era apenas mitologia local. 661 00:31:17,443 --> 00:31:19,278 Por que eles estão almejando Heston especificamente? 662 00:31:19,378 --> 00:31:22,381 Seus pais disseram que a violência veio de repente, 663 00:31:22,448 --> 00:31:23,782 quando ele estava em estado de sono. 664 00:31:23,882 --> 00:31:25,952 Certo? Que ele não soar como ele mesmo. 665 00:31:26,052 --> 00:31:28,320 Então, talvez a irmã Carlotta pensei que esses sintomas 666 00:31:28,454 --> 00:31:29,621 apontou para possessão demoníaca. 667 00:31:29,721 --> 00:31:31,290 O que isso tem a ver com Emília? 668 00:31:31,423 --> 00:31:33,392 A Madre Superiora disse que iriam preciso dela para o ritual. 669 00:31:33,459 --> 00:31:35,661 -Por que? -Ela é a ligação emocional. 670 00:31:35,761 --> 00:31:38,264 Esta seita, eles acreditam que 671 00:31:38,364 --> 00:31:39,765 um demônio só pode entrar em um hospedeiro 672 00:31:39,831 --> 00:31:41,467 se estiver desbloqueado por uma amarra emocional. 673 00:31:41,600 --> 00:31:43,002 Desbloqueado? 674 00:31:43,135 --> 00:31:47,139 Significa que o plano é matar tanto Heston quanto Emily. 675 00:31:47,239 --> 00:31:48,574 Esta seita estava associada com o site original 676 00:31:48,640 --> 00:31:49,808 da igreja do Fogo Sagrado. 677 00:31:49,908 --> 00:31:52,844 Nós pensamos que aquele lugar foi assombrado quando criança. 678 00:31:52,945 --> 00:31:55,647 Rumores de todos os tipos de fenômenos inexplicáveis. 679 00:31:55,781 --> 00:31:58,417 Aposto que é onde eles estão fazendo o ritual. 680 00:31:58,484 --> 00:31:59,485 Entre. Eu dirijo. 681 00:32:08,127 --> 00:32:10,062 Tudo bem. Nós bloqueamos a estrada para a igreja original. 682 00:32:10,162 --> 00:32:11,597 -Não há avistamentos da caminhonete de Jared ainda. -(telefone vibra) 683 00:32:11,663 --> 00:32:13,199 -(telefone bipa) -Randy, 684 00:32:13,299 --> 00:32:15,001 você localizou o telefone de Jared? 685 00:32:15,101 --> 00:32:17,036 Ele estava indo para o leste, mas então ele ficou sábio e removeu 686 00:32:17,169 --> 00:32:18,670 o SIM, tipo, 15 minutos atrás. 687 00:32:18,804 --> 00:32:20,572 Espere, você disse que estava se movendo leste, não oeste? 688 00:32:20,672 --> 00:32:22,541 A igreja original fica a oeste. 689 00:32:22,674 --> 00:32:25,011 Você sabe, a última mensagem que ele recebeu da irmã Carlotta lê, 690 00:32:25,111 --> 00:32:26,345 "Vá para o primeiro fogo." 691 00:32:26,445 --> 00:32:27,613 Isso significa alguma coisa para você? 692 00:32:27,679 --> 00:32:29,648 Igreja é chamada Irmãs do Fogo Sagrado. 693 00:32:29,715 --> 00:32:30,983 O primeiro fogo tem que ser a igreja original. 694 00:32:31,050 --> 00:32:33,085 Então por que ele estaria se movendo longe da igreja? 695 00:32:33,185 --> 00:32:34,753 A menos que... 696 00:32:36,188 --> 00:32:37,456 Tudo bem, Randy. 697 00:32:37,523 --> 00:32:38,690 -Obrigado. -Tudo bem. Eu peguei você, cara. 698 00:32:38,790 --> 00:32:40,226 (telefone bipa) 699 00:32:40,326 --> 00:32:41,827 (suspira) 700 00:32:41,893 --> 00:32:43,529 REENIE: Olá, Randy. 701 00:32:43,629 --> 00:32:45,998 Eu quero te apresentar para minha nova assistente, Mel. 702 00:32:46,098 --> 00:32:47,399 -Ei. -RANDY: Olá. 703 00:32:47,499 --> 00:32:48,834 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 704 00:32:48,900 --> 00:32:50,036 Por favor, não entenda muito acostumado comigo. 705 00:32:50,136 --> 00:32:51,903 Esse rosto, ok? Nem mesmo, nem mesmo faça isso. 706 00:32:52,004 --> 00:32:53,605 Tudo bem? Estou aqui numa base temporária. 707 00:32:53,705 --> 00:32:55,474 Você sabe. Suporte técnico autônomo. 708 00:32:55,574 --> 00:32:57,009 Hum. Entendi. 709 00:32:57,076 --> 00:32:59,811 Eu não sei por que você continua dizendo isso. Ele vai ficar. 710 00:32:59,911 --> 00:33:01,380 -Eu sou? -REENIE: Sim, você é. 711 00:33:01,480 --> 00:33:03,049 Oh, tudo bem. Bom saber. 712 00:33:03,149 --> 00:33:05,184 (sussurra): Só estou tentando para manter minhas opções abertas. 713 00:33:05,284 --> 00:33:07,319 -(risos) -Ah. O que é isso? 714 00:33:07,386 --> 00:33:10,222 -Oh. Hum, isso é, uh... -Ah. Desculpe. 715 00:33:10,322 --> 00:33:12,058 Ela é boa, Randy. Ela já fez bastante 716 00:33:12,158 --> 00:33:13,459 de lição de casa sobre o que fazemos. 717 00:33:13,559 --> 00:33:14,926 Oh sim? 718 00:33:15,027 --> 00:33:16,262 REENIE: Sim, Colter está acabando 719 00:33:16,395 --> 00:33:18,430 um paciente de uma prisão psiquiátrica. 720 00:33:18,564 --> 00:33:20,532 -Escapaste? -REENIE: Seqüestrado, na verdade, 721 00:33:20,599 --> 00:33:22,034 ao lado de uma jovem. 722 00:33:22,101 --> 00:33:23,602 -Oh meu Deus. -Sim. 723 00:33:23,702 --> 00:33:26,038 -Posso perguntar por quê? -REENIE: Não temos certeza. 724 00:33:26,105 --> 00:33:28,540 Bem, Colter não tem certeza. Mas não é bom. 725 00:33:28,607 --> 00:33:30,242 RANDY: Sim. 726 00:33:30,376 --> 00:33:33,212 Vou precisar de muito sábio para este escritório após este caso. 727 00:33:33,312 --> 00:33:35,181 Eu nem estou a fim todas as coisas woo-woo, 728 00:33:35,247 --> 00:33:36,748 é só... eu não sei. 729 00:33:36,848 --> 00:33:38,250 Coisas assim faz você se perguntar. 730 00:33:38,350 --> 00:33:40,419 -REENIE: Sim. -Você sabe, Recomendo o Palo Santo. 731 00:33:40,519 --> 00:33:42,821 Isso se traduz em "madeira sagrada" em espanhol. 732 00:33:42,921 --> 00:33:45,257 É muito bom para proteger fora da energia ruim, eu acho. 733 00:33:45,357 --> 00:33:46,558 Sim, isso. Vou levar um caminhão disso. 734 00:33:46,625 --> 00:33:47,726 -Sim? -Sim. 735 00:33:47,826 --> 00:33:48,927 OK. Bem, você sabe, eu posso correr 736 00:33:49,027 --> 00:33:49,928 para a loja agora se você quiser. 737 00:33:50,028 --> 00:33:51,197 Uh, ele é bom. 738 00:33:51,263 --> 00:33:53,565 -Eu sou? -Sim. Hum, eu vou enviar-lhe um e-mail 739 00:33:53,632 --> 00:33:55,201 com todas as informações 740 00:33:55,267 --> 00:33:56,568 -que você vai precisar para o seu primeiro dia. -OK. 741 00:33:56,668 --> 00:33:57,803 -OK? -Parece bom. 742 00:33:57,903 --> 00:33:59,605 Muito obrigado. Uh, foi 743 00:33:59,738 --> 00:34:01,507 -prazer em conhecê-lo, Randy. -Você também. -(porta abre) 744 00:34:01,607 --> 00:34:02,874 Obrigado novamente pela oportunidade. 745 00:34:02,941 --> 00:34:04,810 -Claro. Tchau. -Estou animado. Tchau. 746 00:34:05,911 --> 00:34:07,979 -Boa escolha. Boa escolha. -Certo? 747 00:34:08,114 --> 00:34:10,116 -Quero dizer, ela confere. -Sim. Quero dizer, 748 00:34:10,216 --> 00:34:11,449 todo mundo que eu te mandei verifica, 749 00:34:11,550 --> 00:34:12,818 mas imaginei que vocês dois iriam especialmente se dar bem. 750 00:34:12,918 --> 00:34:15,654 OK. eu só precisava para fazer meu processo. 751 00:34:15,754 --> 00:34:17,956 Sim, o processo está bem, desde que inclua 752 00:34:18,056 --> 00:34:19,625 boa higiene digital. 753 00:34:19,725 --> 00:34:22,728 Bem, você pode dar um sermão em Mel tudo sobre isso em seu primeiro dia. 754 00:34:22,793 --> 00:34:24,463 -Eu vou. -Só... 755 00:34:24,563 --> 00:34:27,266 -Mantenha-me informado sobre Colter. -Eu vou. 756 00:34:30,469 --> 00:34:31,637 O que é? 757 00:34:33,438 --> 00:34:35,674 Sinta-se como estamos perdendo alguma coisa. 758 00:34:36,775 --> 00:34:40,312 Por que Jared estaria indo embora da igreja? 759 00:34:40,411 --> 00:34:42,914 Ele poderia ter jogado o telefone fora, nos jogando fora? 760 00:34:43,014 --> 00:34:45,217 Eh, seus obstáculos já os teria pego. 761 00:34:46,585 --> 00:34:48,286 Madre Superiora disse 762 00:34:48,353 --> 00:34:50,922 é importante que o ritual seja pessoal, certo? 763 00:34:53,759 --> 00:34:55,460 Estamos indo para o lugar errado. 764 00:34:55,527 --> 00:34:56,862 Primeiro incêndio... 765 00:34:56,962 --> 00:34:58,764 É o primeiro incêndio que Heston definiu. 766 00:34:58,830 --> 00:35:00,466 Certo? Aquele que matou a família Collins. 767 00:35:00,532 --> 00:35:03,402 Isso seria pessoal para Emily e Heston, certo? 768 00:35:03,502 --> 00:35:04,470 A leste daqui? 769 00:35:04,536 --> 00:35:05,771 Claro que é. Não estamos longe. 770 00:35:05,837 --> 00:35:07,339 Quero dizer, esse lugar foi vazio desde a tragédia. 771 00:35:07,439 --> 00:35:08,874 Puxe um U-y. 772 00:35:12,178 --> 00:35:15,247 Todas as unidades, o suspeito está indo para a propriedade Collins 773 00:35:15,347 --> 00:35:18,250 -na Lombard Drive. -OFICIAL: Cópia. A caminho. 774 00:35:24,356 --> 00:35:25,891 (expira) 775 00:35:35,066 --> 00:35:36,668 Por que você está fazendo isso? 776 00:35:36,768 --> 00:35:38,904 Quem é você? 777 00:35:42,208 --> 00:35:43,342 EMÍLIA: Pare com isso. 778 00:35:45,211 --> 00:35:47,078 CARLOTA: Está tudo bem. Hoje, 779 00:35:47,213 --> 00:35:49,348 você tem a oportunidade 780 00:35:49,448 --> 00:35:51,583 para dar sua vida para um propósito maior. 781 00:35:59,991 --> 00:36:01,927 EMÍLIA: Por favor! 782 00:36:02,027 --> 00:36:04,230 (chorando): Não faça isso! 783 00:36:12,271 --> 00:36:14,373 CARLOTA: Shh... 784 00:36:14,473 --> 00:36:16,208 Você estará livre em breve. 785 00:36:18,377 --> 00:36:20,646 EMÍLIA: Não, não, não, não, não, não, não, não. 786 00:36:20,746 --> 00:36:22,681 -Não, não, não. Não faça isso. -(grunhindo) 787 00:36:22,814 --> 00:36:24,850 -(Heston gemendo) -EMÍLIA: Por favor! -(orando indistintamente) 788 00:36:24,950 --> 00:36:26,652 Alguém me ajude! 789 00:36:36,362 --> 00:36:38,497 -Devíamos esperar por reforços. -Não temos tempo para isso. 790 00:36:38,597 --> 00:36:40,499 Na minha experiência, cada segundo conta. 791 00:36:40,599 --> 00:36:42,200 Ok, vamos nos separar. Eu vou... 792 00:36:42,334 --> 00:36:43,702 limpe o trailer. Encontro você em casa. 793 00:36:43,802 --> 00:36:45,070 Esteja seguro. 794 00:37:14,500 --> 00:37:17,403 * * 795 00:37:25,377 --> 00:37:27,212 EMÍLIA: Por favor... 796 00:37:27,313 --> 00:37:28,847 (choramingando) 797 00:37:28,947 --> 00:37:30,849 (gritando) 798 00:37:37,155 --> 00:37:40,326 (grito abafado) 799 00:37:41,860 --> 00:37:43,862 HESTON: Deixe-a ir! 800 00:37:43,962 --> 00:37:46,031 Deixe ela ir! 801 00:37:46,131 --> 00:37:48,033 (gritando) 802 00:37:48,099 --> 00:37:49,601 CARLOTA: Pare ele! 803 00:37:49,701 --> 00:37:50,702 (tiro) 804 00:37:53,305 --> 00:37:54,440 Largue isso. 805 00:37:57,709 --> 00:37:58,977 (grunhidos) 806 00:38:02,981 --> 00:38:04,816 (chorando): Não! 807 00:38:04,916 --> 00:38:06,452 Por favor! 808 00:38:07,586 --> 00:38:09,154 Por favor. (gritando) 809 00:38:12,090 --> 00:38:13,959 EMÍLIA: Não, não! 810 00:38:14,059 --> 00:38:15,327 EMÍLIA: Não! 811 00:38:15,427 --> 00:38:17,763 -Mentiroso. -(engasgando) 812 00:38:17,829 --> 00:38:19,465 Você é um mentiroso! 813 00:38:21,099 --> 00:38:23,769 (Emília soluçando) 814 00:38:28,774 --> 00:38:31,343 (Emily gritando, soluçando) 815 00:38:41,620 --> 00:38:43,389 Eu peguei você. Vamos. (grunhidos) 816 00:38:46,492 --> 00:38:48,293 -(grunhidos) Você está bem? -Eu penso que sim. 817 00:38:48,360 --> 00:38:49,928 -Sim? -Obrigado. 818 00:38:49,995 --> 00:38:52,263 Nós vamos tirar você daqui. Aguentar. 819 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 Tudo bem. Vamos. Vamos. 820 00:38:54,433 --> 00:38:56,535 -(tosse) -Vamos. 821 00:38:59,104 --> 00:39:01,172 * * 822 00:39:01,306 --> 00:39:03,308 (conversa indistinta no rádio) 823 00:39:18,457 --> 00:39:20,792 Como você está? Vai ficar tudo bem? 824 00:39:20,892 --> 00:39:22,861 Sim. Imagine Eu vou descer um pouco, 825 00:39:22,994 --> 00:39:24,329 mas sim, vou ficar bem. 826 00:39:24,430 --> 00:39:26,565 Bom. Fico feliz em ouvir isso. 827 00:39:26,665 --> 00:39:29,200 E ela? Você acha que ela vai ficar bem? 828 00:39:29,300 --> 00:39:30,669 COLAR: Sim. 829 00:39:30,736 --> 00:39:32,904 Sim, ela é forte. Acho que ela vai ficar bem. 830 00:39:33,038 --> 00:39:35,106 Tudo atrás dela agora. 831 00:39:35,206 --> 00:39:37,308 Irmã Carlotta pegou ela... 832 00:39:37,409 --> 00:39:39,478 suas crenças se misturaram. 833 00:39:39,545 --> 00:39:41,179 Pensei que ela estava lutando uma guerra santa. 834 00:39:41,279 --> 00:39:43,515 Sim, mas não começou dessa forma. Algo a tocou, 835 00:39:43,615 --> 00:39:45,551 e não foi bom. 836 00:39:45,651 --> 00:39:48,019 Não sei. Tanta escuridão lá fora. 837 00:39:48,119 --> 00:39:50,689 Não estou dizendo demônios, mas coisas que são capazes 838 00:39:50,756 --> 00:39:53,224 de trazer o verdadeiro mal para o mundo. 839 00:39:53,324 --> 00:39:55,393 E Heston... 840 00:39:55,527 --> 00:39:57,328 Sim. 841 00:39:57,395 --> 00:39:59,431 Eu não sei o que Vou contar aos pais dele. 842 00:39:59,531 --> 00:40:01,433 Eles o perderam há muito tempo. 843 00:40:02,468 --> 00:40:03,602 Mas isso não torna tudo mais fácil. 844 00:40:03,735 --> 00:40:04,870 DUNDEE: Ironia é, 845 00:40:04,970 --> 00:40:06,605 Heston saindo de suas restrições acabou 846 00:40:06,738 --> 00:40:08,373 salvando a vida de Emily. 847 00:40:08,474 --> 00:40:10,275 -Justiça poética. -O universo 848 00:40:10,408 --> 00:40:12,878 escorregou e acidentalmente fez algo justo. 849 00:40:12,944 --> 00:40:14,680 Sim. 850 00:40:14,746 --> 00:40:19,117 Quanto mais tempo estou neste trabalho, mais raro isso parece. 851 00:40:20,151 --> 00:40:22,220 Você faz muito bem para esta cidade, você sabe disso? 852 00:40:23,221 --> 00:40:24,790 Eles têm muita sorte de ter você. 853 00:40:26,525 --> 00:40:27,993 Vejo você por aí, Colter. 854 00:40:29,227 --> 00:40:30,629 Não se eu te ver primeiro. 855 00:40:31,930 --> 00:40:33,198 (risada suave) 856 00:40:37,869 --> 00:40:40,005 LOURENÇO: Sr. Shaw? 857 00:40:40,105 --> 00:40:41,172 Aqui. 858 00:40:41,272 --> 00:40:44,209 Eu coleciono apenas com sucesso. 859 00:40:44,309 --> 00:40:46,211 eu não fui capaz para trazer seu filho de volta. 860 00:40:46,277 --> 00:40:47,479 Por que você não, hum... 861 00:40:48,614 --> 00:40:50,448 Por que você não dá esse dinheiro para Emília? 862 00:40:50,549 --> 00:40:52,484 Ela pode fazer algo de bom com isso. 863 00:40:55,587 --> 00:40:56,788 OK. 864 00:40:58,890 --> 00:41:01,760 -Obrigado. -Obrigado. 865 00:41:06,898 --> 00:41:09,701 ("(Não tema) O Ceifador" por Blue Oyster Cult tocando) 866 00:41:13,338 --> 00:41:17,509 *Todos os nossos tempos chegaram* 867 00:41:20,211 --> 00:41:24,650 *Aqui, mas agora eles se foram* 868 00:41:26,852 --> 00:41:29,688 * As estações não temem o Ceifador * 869 00:41:29,821 --> 00:41:32,624 * Nem o vento, o sol ou a chuva * 870 00:41:32,691 --> 00:41:34,526 *Podemos ser como eles* 871 00:41:34,626 --> 00:41:36,528 * Vamos, amor, não tema o Ceifador... * 872 00:41:42,568 --> 00:41:45,303 Legendagem patrocinada por CBS 873 00:41:45,403 --> 00:41:48,306 e TOYOTA. 874 00:41:48,406 --> 00:41:51,142 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org