1 00:00:02,503 --> 00:00:03,871 -Anteriormente no Tracker... -Eu deveria 2 00:00:04,003 --> 00:00:04,672 para pegar minha filha Hailey. 3 00:00:04,805 --> 00:00:06,140 Agora não consigo 4 00:00:06,207 --> 00:00:07,908 -ahold dela ou do meu ex. -COLTER: Lisa. 5 00:00:08,007 --> 00:00:10,678 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 6 00:00:10,811 --> 00:00:12,946 O que é isso? Lisa! 7 00:00:13,047 --> 00:00:15,049 -(buzina do carro buzina) -(pneus cantando) 8 00:00:17,017 --> 00:00:19,653 Você tem que salvar minha filha. 9 00:00:19,753 --> 00:00:21,722 RANDY: Criptografia, servidores redirecionados, 10 00:00:21,822 --> 00:00:22,790 loops fantasmas, 11 00:00:22,890 --> 00:00:23,857 nada que eu já tenha visto antes. 12 00:00:23,957 --> 00:00:25,559 Mas eu encontrei o último telefonema 13 00:00:25,693 --> 00:00:27,328 que ela respondeu em seu telefone pessoal. 14 00:00:27,395 --> 00:00:29,130 Um cara chamado Raymond Ockman. 15 00:00:29,197 --> 00:00:30,198 RUSSELL: Então, esse é o cara que levou Hailey? 16 00:00:30,298 --> 00:00:31,565 RAIMUNDO: Eu não tive escolha. 17 00:00:31,665 --> 00:00:33,134 Eles vão matar minha irmã. 18 00:00:33,201 --> 00:00:34,235 Sim, acabei de ouvir do meu amigo 19 00:00:34,368 --> 00:00:35,636 em Denver Departamento do Xerife. 20 00:00:35,736 --> 00:00:37,905 Corpo de Harriet Ockman foi encontrado há uma hora. 21 00:00:38,038 --> 00:00:39,207 RANDY: Sim, o que isso quer dizer, Colter? 22 00:00:39,307 --> 00:00:40,241 Nada de bom. 23 00:00:40,341 --> 00:00:41,742 (suspira) Vamos, Colt. Olha, 24 00:00:41,875 --> 00:00:43,611 Hailey está bem. O trabalho está feito. 25 00:00:43,711 --> 00:00:46,046 -HAIEY: Mamãe está bem? -Ela está no hospital. 26 00:00:46,180 --> 00:00:47,047 -Ei. -("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 27 00:00:47,148 --> 00:00:48,882 "Você tem interrompeu o processo." 28 00:00:49,016 --> 00:00:50,351 "E haverá consequências." 29 00:00:55,389 --> 00:00:56,924 (choro) 30 00:01:05,032 --> 00:01:07,668 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 31 00:01:19,347 --> 00:01:22,049 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 32 00:01:29,757 --> 00:01:31,292 Boa noite, Nicky. 33 00:01:34,262 --> 00:01:36,063 Boa noite, Hoppy. 34 00:01:36,164 --> 00:01:38,166 Dorme bem. 35 00:01:40,934 --> 00:01:43,237 (veículo se aproximando) 36 00:01:44,604 --> 00:01:45,773 (motor desliga) 37 00:01:47,675 --> 00:01:48,576 (porta abre) 38 00:01:48,642 --> 00:01:50,610 (porta fecha) 39 00:01:55,549 --> 00:01:57,351 Isso não pode estar acontecendo de novo. 40 00:02:00,854 --> 00:02:02,790 Temos Nicky de volta. 41 00:02:02,890 --> 00:02:05,459 Nós fizemos tudo nós deveríamos fazer isso. 42 00:02:05,559 --> 00:02:07,195 HARITH: Eles enviaram uma mensagem. 43 00:02:07,295 --> 00:02:10,030 Ele disse, "Bem-vindo de volta ao Processo. 44 00:02:10,130 --> 00:02:12,166 Seu sucessor falhou." 45 00:02:14,001 --> 00:02:16,036 O que você teve que fazer? 46 00:02:16,136 --> 00:02:19,540 Tive que cuidar da irmã de Ockman. 47 00:02:19,640 --> 00:02:21,209 (suspira) 48 00:02:21,309 --> 00:02:23,844 Não podemos mais fazer isso. Temos que chamar a polícia. 49 00:02:23,944 --> 00:02:25,646 Não, não, não, não, não, não. 50 00:02:25,746 --> 00:02:26,980 Não, ei. 51 00:02:27,079 --> 00:02:29,283 Eu matei alguém. Você entende? 52 00:02:29,350 --> 00:02:31,452 E você sabe o que acontece para pessoas que tentam ir 53 00:02:31,519 --> 00:02:32,820 -para a polícia. -Vamos fugir. 54 00:02:32,953 --> 00:02:34,622 Eles vão nos encontrar e eles vão matar Nicky. 55 00:02:34,688 --> 00:02:35,723 Você quer arriscar isso? 56 00:02:35,823 --> 00:02:37,725 -Não. -Então não temos escolha. 57 00:02:37,825 --> 00:02:40,994 A única saída é através. 58 00:02:41,128 --> 00:02:44,732 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 59 00:03:08,322 --> 00:03:09,757 Tudo bem, Reenie. Mantenha-me informado. 60 00:03:09,857 --> 00:03:11,825 Reenie está na prisão agora, ela está conversando com Ockman, 61 00:03:11,925 --> 00:03:14,027 vendo se ela consegue mais informações sobre o Processo. 62 00:03:14,127 --> 00:03:16,029 Esse cara estava com medo quando o encontramos. 63 00:03:16,129 --> 00:03:17,365 Lisa também. 64 00:03:17,498 --> 00:03:19,267 Instruções aleatórias via texto estava ameaçando 65 00:03:19,367 --> 00:03:20,868 o suficiente para que eles estejam dispostos arriscar suas próprias vidas. 66 00:03:21,001 --> 00:03:23,036 E quanto ao, uh, as mensagens que recebemos? 67 00:03:23,136 --> 00:03:24,137 O que a polícia disse sobre isso? 68 00:03:24,204 --> 00:03:25,673 Sim, eles dizem que Ockman 69 00:03:25,773 --> 00:03:27,241 é uma escola secundária professor de informática 70 00:03:27,375 --> 00:03:29,042 capaz de configurar a coisa toda. 71 00:03:29,176 --> 00:03:31,011 Eu não sei, algo não parece certo. 72 00:03:31,078 --> 00:03:32,513 -Sim. -(porta abre) 73 00:03:32,579 --> 00:03:33,581 Randi. 74 00:03:33,714 --> 00:03:35,383 Ha, e aí, cara? 75 00:03:35,516 --> 00:03:37,385 Você deve ser Russel. A lenda é real. 76 00:03:37,485 --> 00:03:39,753 Deve ser Randy. A lenda também é real. 77 00:03:39,887 --> 00:03:41,355 Ah, bem, obrigado. 78 00:03:41,422 --> 00:03:42,523 Hum, traga algumas camisetas para nós. 79 00:03:42,623 --> 00:03:44,658 (Russell e Randy riem) 80 00:03:44,758 --> 00:03:46,159 GARÇONETE: Posso começar com você com alguma coisa? 81 00:03:46,226 --> 00:03:47,428 Oh sim. 82 00:03:47,561 --> 00:03:49,963 Ei, hum, posso pegar exatamente o que ele pediu? 83 00:03:50,063 --> 00:03:51,932 Além de um lado extra de bacon. 84 00:03:52,031 --> 00:03:54,768 E biscoitos e molho. E um rolinho de canela. 85 00:03:55,869 --> 00:03:57,738 Você pensa você pediu comida suficiente? 86 00:03:58,805 --> 00:04:00,073 O que? Estressar comendo, cara. 87 00:04:00,207 --> 00:04:02,410 -Todo esse trabalho Estou fazendo por você. -O que você tem? 88 00:04:02,510 --> 00:04:04,912 Finalmente rastreei o remetente daquelas mensagens que você recebeu. 89 00:04:05,012 --> 00:04:07,415 O número foi falsificado usando salto de chamada, 90 00:04:07,515 --> 00:04:09,750 o que significa que ele saltou da fonte original 91 00:04:09,850 --> 00:04:11,952 para dezenas de locais antes mesmo de chegar a vocês dois. 92 00:04:12,085 --> 00:04:14,087 Demorou muito para moer ir para trás, 93 00:04:14,187 --> 00:04:15,289 mas quando cheguei ao número 105, 94 00:04:15,389 --> 00:04:16,589 adivinhe a quem pertence. 95 00:04:16,690 --> 00:04:17,957 Raymond Ockman. 96 00:04:18,091 --> 00:04:19,125 No endereço residencial dele. 97 00:04:19,259 --> 00:04:21,394 -Então ele enviou as mensagens? -Não. 98 00:04:21,495 --> 00:04:22,596 Eu acho que é um engano, 99 00:04:22,696 --> 00:04:24,565 apenas no caso de alguém como eu mergulhou fundo. 100 00:04:24,665 --> 00:04:27,167 Eles querem que pensemos que Ockman é a fonte. 101 00:04:27,267 --> 00:04:29,570 Porque o problema é o seguinte: a criptografia do remetente 102 00:04:29,670 --> 00:04:32,473 para o telefone portátil de Lisa é como ultrassofisticado. 103 00:04:32,573 --> 00:04:34,041 Então, também 104 00:04:34,107 --> 00:04:35,443 Ockman é um gênio da informática, 105 00:04:35,543 --> 00:04:37,445 e não estou dizendo um professor do ensino médio não pode ser, 106 00:04:37,578 --> 00:04:39,079 ou temos algo completamente diferente em nossas mãos. 107 00:04:39,179 --> 00:04:41,014 Portanto, o Processo é real. 108 00:04:41,114 --> 00:04:42,416 COLAR: Nós temos que descobrir 109 00:04:42,516 --> 00:04:44,685 quem está por trás deste jogo, acabar com isso. 110 00:04:45,786 --> 00:04:47,755 * * 111 00:04:55,228 --> 00:04:56,797 Você quer ser meu advogado? 112 00:04:56,897 --> 00:04:57,898 Sim. 113 00:04:57,998 --> 00:04:59,400 Raymond, você entende 114 00:04:59,467 --> 00:05:00,801 o que você está sendo acusado aqui? 115 00:05:00,901 --> 00:05:04,372 O sequestro de Hailey Rodgers e o assassinato 116 00:05:04,472 --> 00:05:06,674 de Kurt Foster, assim como sua própria irmã? 117 00:05:06,807 --> 00:05:09,276 Mas eu nunca mataria minha própria irmã. 118 00:05:09,343 --> 00:05:11,645 Eu estava tentando salvá-la. 119 00:05:11,745 --> 00:05:13,981 E eu poderia ter feito isso se aqueles dois caras não interferiram. 120 00:05:14,081 --> 00:05:15,148 OK. 121 00:05:15,248 --> 00:05:17,485 Ok, eu acredito em você. 122 00:05:17,585 --> 00:05:18,986 Então, quem seria fazer isso com você, hein? 123 00:05:19,086 --> 00:05:21,321 (suspira) É o Processo. 124 00:05:21,422 --> 00:05:23,023 eu já expliquei para os detetives. 125 00:05:23,156 --> 00:05:25,593 Eu tive que seguir as instruções. 126 00:05:25,659 --> 00:05:27,294 Eu sou uma vítima aqui. 127 00:05:27,395 --> 00:05:29,162 E por que o processo tem como alvo você? 128 00:05:30,498 --> 00:05:35,135 Eu não sei, mas eles pareciam saber tudo sobre mim. 129 00:05:35,202 --> 00:05:36,637 Tudo bem, vamos fazer isso. 130 00:05:36,737 --> 00:05:39,106 Raymond, eu preciso de você para me contar tudo o que você sabe 131 00:05:39,206 --> 00:05:41,207 sobre esse Processo, ok? 132 00:05:41,308 --> 00:05:43,411 Desde o início. Nenhum detalhe é pequeno demais. 133 00:05:44,512 --> 00:05:47,247 Então, quando foi a primeira vez eles entraram em contato com você? 134 00:05:48,782 --> 00:05:51,452 (suspira) Hum, eu estava, uh, 135 00:05:51,519 --> 00:05:53,454 voltando para casa de um encontro de natação escolar. 136 00:05:53,521 --> 00:05:55,756 Eu acho que isso foi provavelmente a primeira vez. 137 00:06:02,162 --> 00:06:04,264 Sim, encontro de natação. Vá em frente. 138 00:06:05,132 --> 00:06:06,434 Você o conhece? 139 00:06:07,468 --> 00:06:09,403 Quem, o guarda? 140 00:06:09,537 --> 00:06:11,439 -Não. -Sim, você tem, 141 00:06:11,539 --> 00:06:12,473 você acabou de sinalizar para ele. Eu vi você. 142 00:06:12,540 --> 00:06:14,675 Raimundo, eu estava apenas sendo educado. 143 00:06:14,742 --> 00:06:17,545 Oh, meu Deus, você é um deles, não é? 144 00:06:17,645 --> 00:06:20,681 -Um de quem? -As pessoas que dirigem o Processo. 145 00:06:20,781 --> 00:06:21,849 Eu deveria saber. 146 00:06:21,949 --> 00:06:24,017 Vindo aqui, oferecendo-se para ser meu advogado. 147 00:06:24,117 --> 00:06:26,053 -Eles não me deixaram ir. -Raymundo... 148 00:06:26,153 --> 00:06:27,788 Nunca é tão simples. 149 00:06:27,888 --> 00:06:30,491 -Guarda. -Raymundo. 150 00:06:30,558 --> 00:06:32,225 Eu terminei aqui. Você pode me levar de volta. 151 00:06:32,359 --> 00:06:35,563 Raymond, espere, não. Posso te ajudar. Raimundo. 152 00:06:36,764 --> 00:06:38,165 COLTER: Isso é um pouco estranho aqui. Veja isso. 153 00:06:38,265 --> 00:06:40,332 É o único ping de telefone sem um endereço, apenas coordenadas. 154 00:06:40,400 --> 00:06:41,935 -RANDY: Hum-hmm. -COLTER: Estranho, certo? 155 00:06:42,034 --> 00:06:43,704 RANDY: Eu notei isso também, então eu já pesquisei. 156 00:06:43,804 --> 00:06:45,105 Não há nada lá. 157 00:06:45,205 --> 00:06:46,707 Quero dizer, apenas um pedaço de terra vazio. 158 00:06:46,774 --> 00:06:48,041 Talvez valha a pena conferir. Cadê? 159 00:06:48,108 --> 00:06:49,076 Duas horas a oeste, 160 00:06:49,176 --> 00:06:50,578 -no condado de Eagle. -Hum. 161 00:06:50,711 --> 00:06:53,046 -(telefone vibra) -Reenie, o que você tem? 162 00:06:53,113 --> 00:06:55,248 Bem, Ockman ficou assustado. 163 00:06:55,348 --> 00:06:56,850 Tudo estava indo bem até que ele pensou 164 00:06:56,950 --> 00:06:59,252 que eu fiz parte do Processo e ele surtou. 165 00:06:59,352 --> 00:07:00,921 Bem, eles mataram a irmã dele. 166 00:07:01,054 --> 00:07:03,023 Talvez ele tenha pensado eles fariam o mesmo com ele. 167 00:07:03,123 --> 00:07:05,593 Sim. Quero dizer, ele disse isso eles nunca o deixariam ir. 168 00:07:05,726 --> 00:07:07,761 Ela descobriu como o processo tem nossos números de telefone? 169 00:07:07,895 --> 00:07:09,196 Não, infelizmente. 170 00:07:09,296 --> 00:07:10,498 -(telefone vibra) -COLTER: Espere um segundo. 171 00:07:11,699 --> 00:07:13,233 Acabei de receber uma mensagem de Cal. 172 00:07:13,300 --> 00:07:15,836 Lisa está acordada no hospital. Hailey está com ela. 173 00:07:15,936 --> 00:07:17,605 -Ok, isso é uma ótima notícia. -Sim. Eu vou até lá 174 00:07:17,705 --> 00:07:19,339 agora, veja se consigo descobrir como ela se envolveu em tudo isso. 175 00:07:19,439 --> 00:07:21,241 Tudo bem, tchau. 176 00:07:21,341 --> 00:07:22,576 vou dar uma olhada essas coordenadas, 177 00:07:22,676 --> 00:07:23,611 veja o que vemos. 178 00:07:23,711 --> 00:07:24,745 Eu vou ficar bem aqui, 179 00:07:24,845 --> 00:07:26,446 sente-se aqui e, uh, deixe minha comida digerir. 180 00:07:26,547 --> 00:07:28,749 (risos) Parece um plano. 181 00:07:28,816 --> 00:07:31,552 Ei, uh, você acha que Reenie teria quer me levar até lá? 182 00:07:31,619 --> 00:07:33,253 Eu acho que Reenie quer ser seu motorista? 183 00:07:33,320 --> 00:07:34,387 -Provavelmente não. -Não? 184 00:07:34,488 --> 00:07:35,489 -Vou perguntar a ela de qualquer maneira. -OK. 185 00:07:35,589 --> 00:07:37,324 Bom plano. 186 00:07:39,893 --> 00:07:41,829 LISA: Eu te amo, Haley. 187 00:07:41,962 --> 00:07:44,732 Eu também te amo, mãe. 188 00:07:44,798 --> 00:07:46,700 Vejo você mais tarde. 189 00:07:52,973 --> 00:07:54,775 Eu não sei como para agradecer por encontrá-la. 190 00:07:56,777 --> 00:07:59,547 (suspira) Talvez você pudesse me dizer 191 00:07:59,647 --> 00:08:01,181 como você conseguiu envolvido em tudo isso. 192 00:08:03,483 --> 00:08:06,253 Lisa, sei que isto não é fácil. 193 00:08:06,353 --> 00:08:08,822 Eu só estou tentando conseguir algumas informações para que eu possa... 194 00:08:08,956 --> 00:08:11,324 descobrir o que diabos está acontecendo. 195 00:08:11,424 --> 00:08:14,261 Este... pesadelo começou 196 00:08:14,361 --> 00:08:15,996 quando recebi aquela ligação. 197 00:08:16,129 --> 00:08:17,665 (telefone toca, vibra) 198 00:08:17,798 --> 00:08:18,866 Olá? 199 00:08:18,999 --> 00:08:20,500 RAIMUNDO: Eu tenho sua filha Hailey. 200 00:08:20,634 --> 00:08:21,535 O que? 201 00:08:21,669 --> 00:08:23,170 Só estou fazendo isso porque 202 00:08:23,270 --> 00:08:25,105 eles têm minha irmã. Você estará recebendo 203 00:08:25,205 --> 00:08:27,407 uma mensagem de texto em breve com o instruções que você deve seguir 204 00:08:27,507 --> 00:08:30,010 -se você quiser salvar Hailey. -Quem é esse? 205 00:08:30,110 --> 00:08:33,145 Sou uma vítima como você. Se você seguir as instruções, 206 00:08:33,246 --> 00:08:37,585 eles vão deixar minha irmã ir. Você faz parte do Processo agora. 207 00:08:39,186 --> 00:08:41,588 (pneus cantando) 208 00:08:42,956 --> 00:08:44,024 Haley! 209 00:08:46,326 --> 00:08:48,729 Haley? Haley? 210 00:08:48,862 --> 00:08:51,298 Hailey, onde você está? 211 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Haley? 212 00:08:52,465 --> 00:08:54,501 (ofegante) 213 00:08:56,637 --> 00:08:58,371 Ah, Deus. 214 00:08:58,471 --> 00:08:59,472 Encontrei Kurt morto. 215 00:09:00,674 --> 00:09:02,275 -Ah, Deus. -No começo eu pensei que fosse 216 00:09:02,375 --> 00:09:03,977 alguém sombrio de seu mundo quem fez isso. 217 00:09:04,044 --> 00:09:04,878 Haley! 218 00:09:04,978 --> 00:09:05,946 Mas agora eu sei. 219 00:09:06,046 --> 00:09:07,748 Haley! 220 00:09:07,881 --> 00:09:10,117 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reprodução de notificação) 221 00:09:12,119 --> 00:09:13,253 Eu percebi que ele estava apenas 222 00:09:13,386 --> 00:09:14,354 tentando parar aquele homem 223 00:09:14,454 --> 00:09:15,789 de levar Hailey. 224 00:09:18,225 --> 00:09:19,593 Oh, meu... Oh, meu Deus. 225 00:09:19,693 --> 00:09:22,062 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 226 00:09:22,162 --> 00:09:23,296 Eu precisava de dinheiro rápido. 227 00:09:23,396 --> 00:09:25,265 Eles me avisaram sobre ser rastreado. 228 00:09:25,398 --> 00:09:28,568 eu não pude usar meus caixas eletrônicos ou cartões bancários. 229 00:09:28,702 --> 00:09:30,971 Eu conhecia Kurt tinha dinheiro no cofre. 230 00:09:31,071 --> 00:09:32,272 O cofre biométrico. 231 00:09:32,372 --> 00:09:34,074 Foi por isso que você cortou a mão dele. 232 00:09:34,207 --> 00:09:35,909 Eu sou um cirurgião. 233 00:09:36,043 --> 00:09:38,111 Eu estava desesperado. 234 00:09:38,211 --> 00:09:39,613 Então eu fui 235 00:09:39,747 --> 00:09:41,248 para o apartamento dele e eu peguei o dinheiro e a arma 236 00:09:41,348 --> 00:09:43,116 do seu cofre, 237 00:09:43,216 --> 00:09:45,653 comprei um telefone portátil e mandei uma mensagem para o número que me foi indicado. 238 00:09:45,753 --> 00:09:48,055 Foi quando as instruções realmente começou. 239 00:09:48,155 --> 00:09:49,723 Eu tive que roubar um carro, 240 00:09:49,790 --> 00:09:53,794 vá para um local de transferência de dinheiro, e transferir US$ 10.000 para uma conta 241 00:09:53,894 --> 00:09:56,563 e pegue um envelope com a chave de um escritório. 242 00:09:56,664 --> 00:09:58,899 Eu deveria encontrar 243 00:09:58,966 --> 00:10:00,400 suíte 109, pegue uma pasta 244 00:10:00,467 --> 00:10:02,402 e entregá-lo em um local. 245 00:10:02,502 --> 00:10:03,637 COLAR: Lisa. Lisa. 246 00:10:03,771 --> 00:10:05,505 Então você apareceu, 247 00:10:05,605 --> 00:10:06,907 e nunca consegui entrar. 248 00:10:09,442 --> 00:10:11,011 Você tem alguma ideia do porquê 249 00:10:11,111 --> 00:10:13,313 você pode ter sido alvo? 250 00:10:15,115 --> 00:10:17,117 Eles sabiam coisas sobre mim. 251 00:10:17,250 --> 00:10:19,252 Coisas que eu fiz. 252 00:10:19,319 --> 00:10:20,988 Disso não me orgulho. 253 00:10:23,290 --> 00:10:27,661 Depois que Cal se divorciou de mim, Eu estava em uma situação ruim. 254 00:10:29,196 --> 00:10:30,030 Então conheci Kurt, 255 00:10:30,130 --> 00:10:31,631 e eu queria que as coisas dessem certo, 256 00:10:31,732 --> 00:10:33,867 então talvez eu estivesse usando antolhos. 257 00:10:34,768 --> 00:10:36,737 Eu sabia que ele estava tramando uma fraude, 258 00:10:36,837 --> 00:10:39,572 e eu o ajudei pegar meus colegas de trabalho 259 00:10:39,639 --> 00:10:41,675 e família para investir dinheiro com ele. 260 00:10:43,276 --> 00:10:44,712 Eles sabiam que você não iria para a polícia 261 00:10:44,812 --> 00:10:46,379 porque você não queria ser pego pelo que você fez. 262 00:10:47,380 --> 00:10:49,549 Eu queria salvar Hailey. 263 00:10:49,649 --> 00:10:51,418 Parecia que a culpa era minha que ela foi levada 264 00:10:51,484 --> 00:10:53,253 porque eu estava sendo punido. 265 00:10:53,353 --> 00:10:54,487 Eu já me senti tão culpado. 266 00:10:54,587 --> 00:10:56,489 eu não poderia desobedecer as instruções 267 00:10:56,589 --> 00:10:59,126 e deixá-la morrer por minha causa. 268 00:11:00,794 --> 00:11:02,863 Você deve pensar Sou uma péssima mãe. 269 00:11:07,667 --> 00:11:09,536 Eu não acho isso. 270 00:11:11,972 --> 00:11:13,273 Eu não julgo. 271 00:11:16,509 --> 00:11:18,278 Estou com medo de que isso ainda não tenha acabado 272 00:11:18,345 --> 00:11:19,512 para mim. 273 00:11:19,612 --> 00:11:20,981 Eles entraram em contato com você novamente? 274 00:11:21,048 --> 00:11:25,986 Não, mas acho que eles devem ter pessoas em todos os lugares. 275 00:11:26,086 --> 00:11:29,389 Observando e esperando. 276 00:11:46,907 --> 00:11:48,108 Estamos bem? 277 00:11:51,611 --> 00:11:53,180 Isto é para você. 278 00:11:54,381 --> 00:11:55,415 Eu pensei que tinha acabado. 279 00:11:55,548 --> 00:11:56,884 Não, nunca terminamos. 280 00:11:57,017 --> 00:11:59,252 Eu pensei que tinha acabado há sete anos. Eu estava errado. 281 00:11:59,386 --> 00:12:00,854 Quantas pessoas estão envolvidos nisso? 282 00:12:00,954 --> 00:12:03,723 Não sei. Não faça perguntas. 283 00:12:03,824 --> 00:12:05,392 Apenas saiba que você pode ser sempre chamado 284 00:12:05,492 --> 00:12:08,261 para lidar com interrupções e pontas soltas. 285 00:12:08,361 --> 00:12:10,497 Apenas faça o que eles pedem para você fazer. 286 00:12:10,563 --> 00:12:12,833 -Você sabe o que acontece se você não fizer isso. -(o motor dá partida) 287 00:12:12,900 --> 00:12:14,902 (pneus cantando) 288 00:12:24,744 --> 00:12:26,379 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 289 00:12:42,963 --> 00:12:44,597 (Reenie suspira) 290 00:12:44,697 --> 00:12:46,934 Bem, isso é legal, certo? 291 00:12:47,034 --> 00:12:50,403 Você, eu, apenas a estrada aberta. 292 00:12:50,503 --> 00:12:52,605 Veja, você não está feliz Eu convenci você a vir junto? 293 00:12:52,705 --> 00:12:54,441 Eu... não tenho certeza de como 294 00:12:54,540 --> 00:12:56,709 você pode estar tão relaxado, dadas as circunstâncias. 295 00:12:56,810 --> 00:12:58,578 Eu não sei, sou apenas gentil de um desses caras, sabe? 296 00:12:58,678 --> 00:13:01,314 Bom em compartimentalização. 297 00:13:01,448 --> 00:13:03,817 Você sabe, meu, uh, meu preocupado parte do meu cérebro não se mistura 298 00:13:03,917 --> 00:13:05,285 com a parte isso se diverte. 299 00:13:05,385 --> 00:13:07,921 Sim. Talvez eu não tenha esse conjunto de habilidades. 300 00:13:08,021 --> 00:13:09,356 Sim, mas você tem habilidades. 301 00:13:10,757 --> 00:13:13,026 Hum? 302 00:13:13,126 --> 00:13:14,227 OK. 303 00:13:14,294 --> 00:13:16,396 Quero dizer, você sabe, você... 304 00:13:16,496 --> 00:13:17,831 hum... 305 00:13:17,931 --> 00:13:20,467 Como se você fosse resiliente, certo? 306 00:13:20,567 --> 00:13:22,069 Colter meio que me contou um pouco 307 00:13:22,135 --> 00:13:23,436 sobre o que aconteceu com você. 308 00:13:23,503 --> 00:13:25,538 -Ele fez? -Sim. 309 00:13:27,307 --> 00:13:28,241 E você? 310 00:13:28,308 --> 00:13:30,477 Você disse que está entre shows? 311 00:13:30,577 --> 00:13:32,545 Ah, ah... 312 00:13:33,947 --> 00:13:36,349 Sim. Sim eu sou. 313 00:13:37,317 --> 00:13:38,919 -Então? Você tem um plano? -Hum? 314 00:13:39,019 --> 00:13:41,654 Não sei. 315 00:13:41,754 --> 00:13:43,356 Geralmente meio que me atinge. 316 00:13:43,456 --> 00:13:45,758 Você sabe? Como talvez eu consiga algumas terras no Arizona, 317 00:13:45,825 --> 00:13:47,961 iniciar um campo de tiro tático. 318 00:13:48,061 --> 00:13:49,396 Gosto do calor seco. 319 00:13:51,498 --> 00:13:52,799 E você? 320 00:13:52,866 --> 00:13:55,668 Quanto a mim? Eu definitivamente tenho um plano. 321 00:13:55,768 --> 00:13:58,405 Isso envolve aquele seu amigo advogado? 322 00:13:59,839 --> 00:14:02,442 Se você precisa saber... 323 00:14:02,542 --> 00:14:04,912 Elliott e eu terminou as coisas na semana passada. 324 00:14:05,012 --> 00:14:06,679 -Ah... -(sarcasticamente) Ah. 325 00:14:06,813 --> 00:14:08,781 ...não. 326 00:14:08,882 --> 00:14:10,383 -Você está bem? -Sim. 327 00:14:10,483 --> 00:14:12,852 Foi meio mútuo, eu acho. 328 00:14:12,953 --> 00:14:15,022 Apenas processando tudo que passamos. 329 00:14:15,122 --> 00:14:16,489 Você sabe? 330 00:14:16,589 --> 00:14:17,958 Ouça, se você alguma vez quero falar sobre, 331 00:14:18,058 --> 00:14:20,560 tipo, de verdade, certo? Estou aqui. 332 00:14:21,661 --> 00:14:22,795 Eu aprecio isso. 333 00:14:22,862 --> 00:14:24,231 Hum-hmm. 334 00:14:25,198 --> 00:14:29,169 Parece... você sabe, muito assustador. 335 00:14:29,236 --> 00:14:32,105 Houve esse momento onde eu pensei que fosse 336 00:14:32,205 --> 00:14:33,706 o fim, sabe? 337 00:14:33,806 --> 00:14:35,075 Quero dizer, ele poderia ter morrido. 338 00:14:35,208 --> 00:14:36,543 Sim, mas ele não fez isso. 339 00:14:36,643 --> 00:14:38,378 Ele não fez isso, 340 00:14:38,511 --> 00:14:40,180 e você conseguiu passar para o outro lado, 341 00:14:40,247 --> 00:14:41,381 e é isso que importa. 342 00:14:41,514 --> 00:14:42,549 Sim. 343 00:14:45,218 --> 00:14:47,720 Hum. Bem... 344 00:14:49,389 --> 00:14:50,590 ...você quer falar sobre isso, 345 00:14:50,690 --> 00:14:51,992 Eu estou sempre 346 00:14:52,092 --> 00:14:53,493 pronto para iaque. 347 00:14:53,560 --> 00:14:55,495 Porque eu conheço meu irmão-- ele é como conversar com drywall. 348 00:14:55,595 --> 00:14:57,730 -(Reenie ri) -Mas eu peguei você. 349 00:14:57,830 --> 00:15:00,133 OK. 350 00:15:02,002 --> 00:15:04,104 Ei, vamos para o próximo, uh, posto de gasolina que vemos. 351 00:15:04,237 --> 00:15:05,405 Preciso ir ao banheiro masculino. 352 00:15:05,538 --> 00:15:06,673 O que? 353 00:15:06,773 --> 00:15:08,241 Acabamos de pegar a estrada. 354 00:15:08,341 --> 00:15:09,276 Bem, eu não sei o que te dizer. 355 00:15:09,376 --> 00:15:11,011 Quando você tem que ir, você tem que ir. 356 00:15:11,078 --> 00:15:12,912 OK. 357 00:15:29,862 --> 00:15:32,032 * * 358 00:15:52,119 --> 00:15:54,687 (telefone vibrando) 359 00:15:58,225 --> 00:16:00,127 -Randy, o que houve? -Ei, você está no local 360 00:16:00,227 --> 00:16:03,163 Lisa deveria estar? A suíte 109? 361 00:16:03,263 --> 00:16:04,964 -Andando até lá agora. -Sim, bem, 362 00:16:05,098 --> 00:16:06,566 Eu invadi o prédio lista de inquilinos, 363 00:16:06,633 --> 00:16:08,035 descobri quem está alugando. 364 00:16:08,135 --> 00:16:09,902 É um cara chamado de Jed Hoo. 365 00:16:09,969 --> 00:16:11,371 Ele pagou antecipadamente por seis meses, 366 00:16:11,471 --> 00:16:13,640 mas esse cara é número de telefone está desconectado 367 00:16:13,740 --> 00:16:15,842 e seu endereço residencial não existe. 368 00:16:15,975 --> 00:16:17,677 Eu não acho que o cara seja real. 369 00:16:28,121 --> 00:16:29,589 Colt, você aí? 370 00:16:31,191 --> 00:16:32,959 Na porta agora. 371 00:16:37,030 --> 00:16:38,931 Viu alguma coisa? 372 00:16:54,547 --> 00:16:56,716 eu não acho alguém está usando este espaço. 373 00:16:56,816 --> 00:16:58,451 E a maleta? Você acha isso? 374 00:17:00,553 --> 00:17:01,721 Ainda não. 375 00:17:09,862 --> 00:17:11,397 Entendi. 376 00:17:16,303 --> 00:17:17,804 Está trancado. 377 00:17:23,976 --> 00:17:26,179 (cliques) 378 00:17:34,053 --> 00:17:35,422 Fotos. 379 00:17:37,157 --> 00:17:38,591 Do quê? 380 00:17:42,229 --> 00:17:43,896 Ockman e um estudante do ensino médio. 381 00:17:43,996 --> 00:17:45,398 Como um de seus alunos? 382 00:17:45,498 --> 00:17:46,766 Sim, pode ser. 383 00:17:46,899 --> 00:17:48,668 É definitivamente um relacionamento inadequado. 384 00:17:48,768 --> 00:17:52,272 Não é o tipo de fotos que Ockman gostaria de sair ao ar livre. 385 00:17:52,372 --> 00:17:54,107 Então é isso que eles estão fazendo. 386 00:17:54,207 --> 00:17:55,242 Eles tinham influência contra Lisa, 387 00:17:55,375 --> 00:17:57,710 esta é a alavancagem eles têm contra Ockman. 388 00:18:19,766 --> 00:18:21,201 Ei, Randy? Você entendeu a foto 389 00:18:21,268 --> 00:18:22,402 daquela pasta que te mandei? 390 00:18:22,469 --> 00:18:24,271 Sim, cara, mas não espere milagres. 391 00:18:24,404 --> 00:18:26,038 Encontrei o fabricante, 392 00:18:26,139 --> 00:18:28,975 mas o número de série é praticamente obliterado. 393 00:18:29,075 --> 00:18:30,510 Tudo bem. 394 00:18:31,611 --> 00:18:34,247 Faça-me outro favor, sim? 395 00:18:34,347 --> 00:18:36,316 Verifique a lista de inquilinos, 396 00:18:36,416 --> 00:18:38,518 veja quem mais fica no primeiro andar. 397 00:18:41,254 --> 00:18:43,823 Verificando. 398 00:18:43,923 --> 00:18:45,024 Sim, está quase vazio. 399 00:18:45,124 --> 00:18:48,094 Há um seco exportador de frutas e 400 00:18:48,161 --> 00:18:50,463 -uma empresa de roupas de dança. -Tudo bem. Obrigado, Randy. 401 00:18:53,933 --> 00:18:55,235 REENIE: OK. 402 00:18:55,302 --> 00:18:57,036 Obrigado por me avisar. 403 00:18:58,571 --> 00:19:00,473 -(suspira) -O quê? O que é? 404 00:19:00,573 --> 00:19:02,342 Raymond Ockman está morto. 405 00:19:02,475 --> 00:19:04,477 Ele foi encontrado enforcado em sua cela. 406 00:19:04,577 --> 00:19:05,678 Ele se matou? 407 00:19:05,778 --> 00:19:07,013 Isso é o que eles estão dizendo, 408 00:19:07,146 --> 00:19:08,515 mas quando me encontrei com ele, ele estava com medo, 409 00:19:08,615 --> 00:19:10,917 ok? Não é suicida. 410 00:19:11,017 --> 00:19:13,986 (zomba) Ok, bem, se o Processo chegou até ele lá, 411 00:19:14,086 --> 00:19:16,323 -então tem um alcance sério. -Quero dizer, ele estava 412 00:19:16,456 --> 00:19:18,625 paranóico que um dos guardas fazia parte do Processo. 413 00:19:18,725 --> 00:19:20,059 Talvez ele estivesse certo. 414 00:19:20,159 --> 00:19:21,961 (suspira) 415 00:19:22,028 --> 00:19:23,363 Eu vou chamar a polícia enviar alguém 416 00:19:23,463 --> 00:19:25,465 para verificar Lisa e Hailey. 417 00:19:25,532 --> 00:19:26,933 Sim. 418 00:19:32,004 --> 00:19:33,906 Você está bem? 419 00:19:34,006 --> 00:19:36,676 Eu pensei ter visto alguém seguindo-nos anteriormente. 420 00:19:37,977 --> 00:19:39,979 -Espere, você está falando sério? -Agora não vejo ninguém, 421 00:19:40,046 --> 00:19:42,382 então ou eles desistiram ou não foi nada. 422 00:19:42,515 --> 00:19:43,683 Mas só para estar seguro, 423 00:19:43,783 --> 00:19:44,917 Acho que deveria dirigir. 424 00:19:45,017 --> 00:19:47,153 Nada contra suas habilidades-- você é ótimo-- 425 00:19:47,220 --> 00:19:51,023 mas, uh... seria apenas me faça sentir melhor, ok? 426 00:19:51,123 --> 00:19:52,992 (suspira) Sim, tudo bem, tudo bem. 427 00:19:53,059 --> 00:19:55,462 Hum, apenas, eu tive esse carro uns três meses, ok? 428 00:19:55,528 --> 00:19:57,864 Então não faça nada, "Russelly". 429 00:19:57,997 --> 00:20:00,633 -Sim, senhora. -Obrigado. 430 00:20:09,141 --> 00:20:11,043 Eu já te contei sobre aquela vez eu passei um ano 431 00:20:11,143 --> 00:20:14,247 fingindo ser um barman em um pub irlandês em Moscou 432 00:20:14,381 --> 00:20:16,349 -só para obter alguma informação? -Você não fez. 433 00:20:16,449 --> 00:20:19,852 Oh sim. Foi, ah... 434 00:20:19,952 --> 00:20:21,187 Bem, essa história é vou ter que esperar. 435 00:20:21,288 --> 00:20:22,422 Recuperamos nosso rabo. 436 00:20:22,522 --> 00:20:23,490 O que, o sedã azul? 437 00:20:23,556 --> 00:20:24,824 RUSSELL: Sim. 438 00:20:24,891 --> 00:20:26,192 Ouça, eu sou treinado para isso, ok? 439 00:20:26,259 --> 00:20:28,328 Eu disse para você não fazer qualquer coisa "Russelly". 440 00:20:28,395 --> 00:20:30,263 -Espere. -(aceleração do motor) 441 00:20:30,363 --> 00:20:31,931 (pneus cantando) 442 00:20:38,237 --> 00:20:40,640 (ofegante) 443 00:20:41,874 --> 00:20:42,942 O que-o que-o que você está fazendo? 444 00:20:46,313 --> 00:20:48,214 Ei, ei, ei, ei, ei... (gritos) 445 00:20:48,881 --> 00:20:50,417 (pneus cantando) 446 00:20:58,090 --> 00:20:59,759 Você está bem? 447 00:20:59,892 --> 00:21:01,828 Sim, estou bem. 448 00:21:07,534 --> 00:21:08,968 Não se mova ou eu atirarei! 449 00:21:29,956 --> 00:21:31,691 (telefone vibra, toca) 450 00:21:51,878 --> 00:21:53,846 (gemendo) 451 00:21:59,151 --> 00:22:00,820 Ei. 452 00:22:00,920 --> 00:22:02,489 Levante-se e brilhe. 453 00:22:04,724 --> 00:22:07,394 Eu... Onde estou? 454 00:22:07,494 --> 00:22:09,295 Eu não me preocuparia com isso. 455 00:22:10,397 --> 00:22:12,198 Você vai me matar? 456 00:22:12,298 --> 00:22:13,900 Isso depende das respostas você me dá. 457 00:22:14,000 --> 00:22:15,602 Eu não posso te ajudar. 458 00:22:15,702 --> 00:22:17,003 (suspira) 459 00:22:17,103 --> 00:22:18,671 Eu acho que você pode. 460 00:22:18,771 --> 00:22:21,474 O que o Processo quer comigo e meu irmão? 461 00:22:22,609 --> 00:22:24,477 Eu não sei o que você está falando. 462 00:22:28,247 --> 00:22:30,583 Você acha que não vou usar isso? 463 00:22:31,651 --> 00:22:33,319 Você vai me contar a verdade. 464 00:22:33,420 --> 00:22:35,855 -Você me entende? -(porta fecha) 465 00:22:39,826 --> 00:22:42,762 Eu coloquei Randy comandando esse cara licença. O que é esse lugar? 466 00:22:42,862 --> 00:22:45,264 É uma casa segura. Eu tenho recursos. 467 00:22:45,364 --> 00:22:46,533 -Ah. -Como está Reenie? 468 00:22:46,633 --> 00:22:47,600 Ela está bem, ela está tentando conseguir 469 00:22:47,700 --> 00:22:49,301 mais informações sobre a morte de Ockman. 470 00:22:49,436 --> 00:22:50,970 Também tenho a polícia correndo um detalhe completo 471 00:22:51,070 --> 00:22:52,439 em Lisa e Hailey. 472 00:22:52,539 --> 00:22:54,306 Se o Processo descobrir que Lisa está falando, 473 00:22:54,441 --> 00:22:55,575 -eles podem estar em perigo. -Boa ideia. 474 00:22:55,675 --> 00:22:57,376 O cara está em péssimo estado. 475 00:22:57,444 --> 00:22:59,245 -Você fez alguma dessas coisas com ele? -Não. 476 00:22:59,345 --> 00:23:01,213 Não, é do acidente de carro. 477 00:23:01,280 --> 00:23:03,416 Hum. Tirar alguma coisa dele? 478 00:23:03,483 --> 00:23:05,351 Ainda não. Estou apenas começando. 479 00:23:05,452 --> 00:23:06,786 (suspira) 480 00:23:06,886 --> 00:23:07,954 Ah, ah. 481 00:23:08,054 --> 00:23:09,021 Bem, agora você está com problemas 482 00:23:09,121 --> 00:23:10,657 porque o executor está aqui. 483 00:23:10,790 --> 00:23:13,493 Porque eu sou o legal, então... 484 00:23:15,194 --> 00:23:16,629 Nós sabemos que você trabalha para o Processo. 485 00:23:16,729 --> 00:23:18,164 Eu não. 486 00:23:18,264 --> 00:23:19,298 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 487 00:23:19,398 --> 00:23:21,468 Você tem que me dar isso. 488 00:23:25,638 --> 00:23:27,339 "Você já lidou 489 00:23:27,440 --> 00:23:28,775 Russel Shaw?" E se dissermos não? 490 00:23:28,841 --> 00:23:29,942 Você não pode, 491 00:23:30,042 --> 00:23:31,277 ou eles vão leve meu filho novamente. 492 00:23:31,377 --> 00:23:33,646 (geme) eu não trabalho 493 00:23:33,746 --> 00:23:35,948 para o Processo, mas eles me obrigam a fazer coisas 494 00:23:36,048 --> 00:23:38,217 e... não consigo sair. 495 00:23:38,350 --> 00:23:39,986 -Eles miraram em você. -Sim. 496 00:23:40,086 --> 00:23:42,221 Eles levaram Nicky, meu filho. 497 00:23:42,321 --> 00:23:44,657 Mas nós o recuperamos, e eu pensei 498 00:23:44,757 --> 00:23:46,025 nós terminamos. Tocamos na próxima pessoa, 499 00:23:46,125 --> 00:23:49,496 mas... ele f... ele falhou. 500 00:23:49,596 --> 00:23:52,164 A próxima pessoa, era Raymond Ockman? 501 00:23:55,334 --> 00:23:57,436 Então, o que, então o Processo volta para você? 502 00:23:58,905 --> 00:24:00,272 Sim. 503 00:24:00,372 --> 00:24:02,341 Você pode ser chamado a qualquer momento 504 00:24:02,408 --> 00:24:04,143 para lidar com interrupções. 505 00:24:05,144 --> 00:24:08,047 Qualquer coisa que interrompa o processo de seguir em frente. 506 00:24:08,147 --> 00:24:09,215 Como eu e meu irmão. 507 00:24:11,250 --> 00:24:13,052 Tudo bem, conte-nos quem está comandando essa maldita coisa. 508 00:24:13,152 --> 00:24:14,921 Eu não faço ideia. 509 00:24:15,054 --> 00:24:17,056 A pessoa me disse diante de mim que o Processo 510 00:24:17,189 --> 00:24:19,492 vem acontecendo há muito tempo, pelo menos dez anos. 511 00:24:19,559 --> 00:24:21,928 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 512 00:24:24,396 --> 00:24:25,431 RUSSELL: O que você quer fazer? 513 00:24:37,043 --> 00:24:38,277 (suspira) 514 00:24:38,410 --> 00:24:40,212 Eu acho que nós vamos tenho que te matar. 515 00:24:44,717 --> 00:24:47,854 Isto é do corredor fora da cela de Ockman. 516 00:24:47,954 --> 00:24:50,823 Ele usou o lençol como um laço para se enforcar. 517 00:24:54,761 --> 00:24:56,929 Espere, espere. Olhar. 518 00:25:00,132 --> 00:25:01,668 Ockman apenas sai do quadro 519 00:25:01,768 --> 00:25:03,069 por alguns segundos. 520 00:25:03,135 --> 00:25:04,937 Isso não é tempo suficiente pelo que aconteceu. 521 00:25:07,840 --> 00:25:09,341 Havia um guarda postado 522 00:25:09,441 --> 00:25:11,043 na sala de visitação quando eu estive aqui antes. 523 00:25:11,110 --> 00:25:13,780 OK? Ockman era muito medo dele. 524 00:25:13,880 --> 00:25:15,447 Por favor, gostaria de falar com ele. 525 00:25:15,582 --> 00:25:18,150 Ele trabalhava no turno da manhã. Ele era um temporário de meio período 526 00:25:18,250 --> 00:25:20,620 preenchendo para uma escassez de pessoal. 527 00:25:20,753 --> 00:25:21,921 Preciso de um nome e endereço. 528 00:25:22,889 --> 00:25:24,991 Não divulgamos informações confidenciais informações dos funcionários. 529 00:25:25,091 --> 00:25:26,125 Você vai se não quiser ser 530 00:25:26,258 --> 00:25:28,961 esbofeteado com uma ação civil por homicídio culposo. 531 00:25:30,630 --> 00:25:32,665 Você decide. 532 00:25:37,670 --> 00:25:38,671 -Tudo bem, entendi. -(telefone faz barulho) 533 00:25:38,805 --> 00:25:40,306 Isso nos dará algumas horas. 534 00:25:40,406 --> 00:25:42,675 (expira bruscamente, limpa a garganta) 535 00:25:42,775 --> 00:25:44,611 Então, ah, 536 00:25:44,677 --> 00:25:47,479 quem deveria para "lidar" com meu irmão aqui? 537 00:25:47,580 --> 00:25:48,681 Não sei. 538 00:25:48,815 --> 00:25:50,149 Poderia ser qualquer um quem já esteve 539 00:25:50,249 --> 00:25:52,284 envolvidos no Processo. 540 00:25:52,384 --> 00:25:54,220 Você não pode confiar em ninguém. 541 00:25:54,320 --> 00:25:55,487 Sim, bem, vamos parar com isso. 542 00:25:55,588 --> 00:25:57,690 Você não pode. Eles vão descobrir, 543 00:25:57,790 --> 00:25:59,058 e então meu filho está em perigo. 544 00:25:59,158 --> 00:26:00,860 Por favor. 545 00:26:00,960 --> 00:26:02,629 Hoje é aniversário dele. 546 00:26:04,831 --> 00:26:06,498 (chorando) 547 00:26:18,510 --> 00:26:20,112 Ligue para ele. 548 00:26:20,212 --> 00:26:21,948 Ligue para seu filho. 549 00:26:22,014 --> 00:26:23,616 É o aniversário dele. 550 00:26:25,852 --> 00:26:27,119 (discando) 551 00:26:27,186 --> 00:26:29,388 (linha tocando) 552 00:26:31,057 --> 00:26:32,692 Ei, amigo, é o papai. 553 00:26:32,792 --> 00:26:35,594 * Feliz aniversário. * (risos) 554 00:26:35,695 --> 00:26:39,298 Sim, eu-eu sei. eu sei Eu prometi que estaria lá, mas... 555 00:26:39,365 --> 00:26:41,233 Ei, voltarei em breve, ok? 556 00:26:41,367 --> 00:26:43,535 Por que você não, ah, me guarde um pedaço de bolo? 557 00:26:45,071 --> 00:26:46,973 OK. Papai ama você. 558 00:26:51,878 --> 00:26:53,245 Obrigado. 559 00:26:54,246 --> 00:26:56,048 Eles sabem, ah... 560 00:26:56,148 --> 00:26:57,717 eles sabem Eu faria qualquer coisa por Nicky. 561 00:26:57,817 --> 00:27:00,186 O que o processo tem em você? 562 00:27:00,252 --> 00:27:01,921 É assim tudo isso funciona, certo? 563 00:27:02,054 --> 00:27:03,222 -Aproveitar? -Sim. 564 00:27:03,322 --> 00:27:05,091 Eu roubei dinheiro do meu antigo empregador. 565 00:27:05,191 --> 00:27:08,194 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 566 00:27:08,294 --> 00:27:09,228 Aqui vamos nós. 567 00:27:11,263 --> 00:27:12,431 O que diz? 568 00:27:12,564 --> 00:27:13,933 Diz, "O processo pode ser retomado. 569 00:27:14,066 --> 00:27:15,902 Você tem três horas para chegar." 570 00:27:16,002 --> 00:27:17,569 O que isso significa? O que isso significa? 571 00:27:17,670 --> 00:27:19,305 Há um novo alvo. 572 00:27:20,439 --> 00:27:22,608 Eu sou o último elo. Ockman falhou, 573 00:27:22,709 --> 00:27:24,076 então o Processo voltou para mim, 574 00:27:24,210 --> 00:27:26,578 e agora eu tenho para entrar em contato com o próximo alvo. 575 00:27:26,713 --> 00:27:29,015 E se eu não aparecer, 576 00:27:29,081 --> 00:27:30,817 eles vão matar meu filho. 577 00:27:38,524 --> 00:27:40,727 * * 578 00:28:07,119 --> 00:28:08,154 Sim, Ockman não se matou. 579 00:28:08,287 --> 00:28:09,288 Acabei de chegar da prisão. 580 00:28:09,355 --> 00:28:10,689 Você vê o vídeo de vigilância? 581 00:28:10,823 --> 00:28:12,324 Sim, tenho certeza foi medicado. 582 00:28:12,424 --> 00:28:14,693 Mas temos um problema. Temos um diretor de prisão 583 00:28:14,794 --> 00:28:16,628 quem não está motivado para investigar. 584 00:28:16,695 --> 00:28:18,430 Basicamente me desligue porque eu não estou 585 00:28:18,530 --> 00:28:19,598 tecnicamente o advogado de Ockman 586 00:28:19,665 --> 00:28:21,367 e eu não tenho qualquer jurisdição lá, então... 587 00:28:21,500 --> 00:28:22,701 Espere, 588 00:28:22,802 --> 00:28:25,104 -Randy quer falar com você. -Ei, Colt, 589 00:28:25,171 --> 00:28:27,974 Analisei as fotos da pasta que você enviou. 590 00:28:28,040 --> 00:28:29,809 -Você rastreia o número de série? -Sim, consegui o que você quer. 591 00:28:29,909 --> 00:28:32,845 E eu recebi uma remessa informações sobre este modelo. 592 00:28:32,979 --> 00:28:34,680 -Bom trabalho. -Não, Colter, 593 00:28:34,814 --> 00:28:36,382 você deveria para dizer "ótimo trabalho", ok? 594 00:28:36,482 --> 00:28:38,317 Porque acontece que eles não venderam uma tonelada 595 00:28:38,417 --> 00:28:39,952 desses modelos, mas um monte foi vendido 596 00:28:40,052 --> 00:28:41,653 para uma Dra. Susanna Tate 597 00:28:41,754 --> 00:28:43,555 na Universidade Sudeste do Colorado 598 00:28:43,689 --> 00:28:44,656 em '02. 599 00:28:44,757 --> 00:28:45,958 Você obtém informações de contato nela? 600 00:28:46,058 --> 00:28:47,426 Sim, ela está aposentada agora 601 00:28:47,526 --> 00:28:48,694 e ela mora fora de Denver, 602 00:28:48,795 --> 00:28:49,896 mas acabei de lhe enviar o endereço. 603 00:28:49,996 --> 00:28:51,563 E, ah, ah, sim, de nada. 604 00:28:51,663 --> 00:28:52,731 Obrigado. 605 00:28:52,865 --> 00:28:54,533 Olá, Colter. 606 00:28:54,633 --> 00:28:56,302 Diga isso a Russell Eu ainda estou bravo com ele 607 00:28:56,368 --> 00:28:57,736 e eu gostaria meu carro de volta, por favor. 608 00:28:57,870 --> 00:28:59,538 Certo, uh, sobre isso. 609 00:28:59,671 --> 00:29:01,307 Ele vai precisar do seu carro por mais um pouco. 610 00:29:01,407 --> 00:29:03,242 -Espere, por quê? -Por que? 611 00:29:03,375 --> 00:29:04,944 Acho que é melhor você não saber. 612 00:29:13,920 --> 00:29:15,387 Sim, isso... 613 00:29:15,487 --> 00:29:17,423 este parece um dos meus. 614 00:29:17,556 --> 00:29:21,160 Eu costumava dar-lhes boas-vindas presentes para meus alunos de pós-graduação. 615 00:29:21,227 --> 00:29:22,862 Costumava fazê-los sinta-se importante 616 00:29:22,929 --> 00:29:24,730 para carregar seus papéis em uma pasta. 617 00:29:24,831 --> 00:29:25,832 Como se o trabalho deles fosse valioso. 618 00:29:25,932 --> 00:29:28,868 Exatamente. Parecia ultrassecreto. 619 00:29:28,935 --> 00:29:31,670 Muito do nosso pensamento pode ser modificado 620 00:29:31,770 --> 00:29:33,172 por pequenas coisas. 621 00:29:33,272 --> 00:29:34,673 Sim, você pesquisou bastante 622 00:29:34,740 --> 00:29:37,076 sobre modificação comportamental sob coação, certo? 623 00:29:37,176 --> 00:29:38,344 -Sim. -Sim. 624 00:29:38,410 --> 00:29:39,678 Coisas muito distantes. 625 00:29:39,745 --> 00:29:42,849 Foi, mas estou aposentado agora. 626 00:29:43,950 --> 00:29:46,986 O que você estava esperando Eu poderia te ajudar? 627 00:29:51,991 --> 00:29:54,793 O que você pode me dizer sobre o Processo? 628 00:29:56,062 --> 00:29:57,263 Como você sabe disso? 629 00:29:57,396 --> 00:29:59,531 Está acontecendo agora. 630 00:30:00,532 --> 00:30:02,801 -Isso é impossível. -Três pessoas já morreram. 631 00:30:04,871 --> 00:30:08,507 Então por favor... diga-me o que você sabe. 632 00:30:12,578 --> 00:30:14,881 Foi um experimento em uma aula que eu estava ensinando 633 00:30:14,947 --> 00:30:16,782 sobre alavancagem e obediência. 634 00:30:16,883 --> 00:30:20,619 Os voluntários eram sujeito de chantagem 635 00:30:20,719 --> 00:30:23,089 ou os próprios chantagistas 636 00:30:23,155 --> 00:30:26,325 que fizeram suas vítimas siga regras rígidas. 637 00:30:26,425 --> 00:30:27,726 Foi de curta duração. 638 00:30:27,826 --> 00:30:30,930 Então você encerrou o experimento? Por que é que? 639 00:30:31,030 --> 00:30:34,466 Um dos assuntos acabou machucando seriamente sua colega de quarto. 640 00:30:34,566 --> 00:30:37,503 Tornou-se muito perigoso, 641 00:30:37,603 --> 00:30:38,971 e não apenas para os assuntos. 642 00:30:39,071 --> 00:30:41,840 Vários dos estudantes de pós-graduação que estavam no projeto-- 643 00:30:41,974 --> 00:30:44,610 eles-eles apenas... eles começaram a expor 644 00:30:44,710 --> 00:30:46,445 comportamento fora dos limites. 645 00:30:46,545 --> 00:30:47,179 Que tipo de comportamento? 646 00:30:47,313 --> 00:30:48,747 Intoxicação de poder, 647 00:30:48,814 --> 00:30:51,050 maior capacidade por crueldade. 648 00:30:51,150 --> 00:30:55,021 Então eu fiz a coisa responsável e eu terminei. 649 00:30:55,154 --> 00:30:56,322 Eu enterrei a pesquisa 650 00:30:56,422 --> 00:30:59,858 e eu-eu segui em frente para novas áreas de estudo. 651 00:31:03,129 --> 00:31:05,965 Você acha que é possível que um de seus antigos alunos de graduação 652 00:31:06,065 --> 00:31:08,100 continuou sua pesquisa no mundo real? 653 00:31:08,200 --> 00:31:10,436 Espero que não. 654 00:31:10,536 --> 00:31:12,104 Eu-eu tive três estudantes em particular 655 00:31:12,171 --> 00:31:15,341 quem-quem se opôs veementemente para o meu encerramento do projeto. 656 00:31:15,474 --> 00:31:17,276 E quais eram seus nomes? 657 00:31:17,376 --> 00:31:20,512 sempre me lembrei deles porque eles eram tão insistentes. 658 00:31:20,612 --> 00:31:24,450 Don Schneider, Gillian Meeks e Phillip Jost. 659 00:31:25,484 --> 00:31:27,319 Schneider em particular me preocupou. 660 00:31:27,386 --> 00:31:29,688 Meu estudo expôs 661 00:31:29,821 --> 00:31:33,359 algo nele, uma espécie de sadismo obrigatório. 662 00:31:33,459 --> 00:31:36,662 Ele teve prazer nas regras do Processo 663 00:31:36,762 --> 00:31:39,631 e ele, e ele se sentiu como o sujeitos mereciam punição. 664 00:31:39,731 --> 00:31:41,233 O experimento terminou. 665 00:31:41,367 --> 00:31:43,335 Ele-ele continuou para chegar até mim. 666 00:31:43,402 --> 00:31:44,703 Eu-eu o bloqueei, 667 00:31:44,803 --> 00:31:47,239 Eu disse a ele para seguir em frente com sua vida. 668 00:31:47,339 --> 00:31:50,576 Mas eu... eu acho Eu criei um monstro. 669 00:31:51,677 --> 00:31:53,212 Você estava com medo desse cara. 670 00:31:53,312 --> 00:31:54,213 Sim. 671 00:31:56,582 --> 00:31:58,284 Você tem alguma ideia de onde esse cara pode estar agora? 672 00:31:58,384 --> 00:32:01,653 Eu-eu não. Não sei. Perdi contato com todos eles. 673 00:32:01,753 --> 00:32:04,123 Eu ouvi Gillian Meeks está em Londres, 674 00:32:04,223 --> 00:32:05,657 mas os outros dois... eles... 675 00:32:05,724 --> 00:32:07,359 eles ainda podem estar na área. 676 00:32:07,459 --> 00:32:09,895 (suspira) É estranho. 677 00:32:09,996 --> 00:32:12,098 Eles não vieram atrás de mim. 678 00:32:12,198 --> 00:32:13,599 Eles criaram um sistema 679 00:32:13,732 --> 00:32:15,467 onde, se alguém pisasse fora de linha, 680 00:32:15,567 --> 00:32:17,836 eles iriam chantageá-los ou matá-los. 681 00:32:17,936 --> 00:32:19,505 Você não tinha como saber isso estava acontecendo. 682 00:32:19,605 --> 00:32:20,872 Mas me sinto responsável. 683 00:32:20,939 --> 00:32:22,408 Eles pegaram sua ideia e eles distorceram. 684 00:32:22,508 --> 00:32:24,943 -Há quanto tempo isso está acontecendo? -Há muito tempo. 685 00:32:25,044 --> 00:32:26,979 -Muito tempo. -(deixa o livro de lado) 686 00:32:27,079 --> 00:32:28,780 O importante é, nós colocamos um fim nisso 687 00:32:28,880 --> 00:32:30,916 antes que alguém se machuque. 688 00:32:43,529 --> 00:32:45,264 Tudo bem, estamos aqui. 689 00:32:45,364 --> 00:32:47,033 E agora? 690 00:32:47,099 --> 00:32:49,101 Esperamos. 691 00:32:49,201 --> 00:32:50,902 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 692 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 Ah. 693 00:32:57,643 --> 00:32:59,878 -(tipos) -(telefone faz barulho) 694 00:33:02,448 --> 00:33:04,616 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 695 00:33:12,491 --> 00:33:13,525 HARITH: Ei, hum... 696 00:33:13,625 --> 00:33:15,494 eu não acho Eu posso fazer isso de novo. 697 00:33:15,627 --> 00:33:17,029 Temos que. 698 00:33:19,598 --> 00:33:21,433 (porta fecha) 699 00:33:21,500 --> 00:33:22,901 Lá vamos nós. 700 00:33:24,336 --> 00:33:26,472 -HARITH: Ah, Deus. -(porta do carro abre) 701 00:33:28,307 --> 00:33:29,475 (respira pesadamente) 702 00:33:29,575 --> 00:33:31,043 (porta do carro fecha) 703 00:33:36,982 --> 00:33:38,184 RUSSELL: Não grite, não grite. 704 00:33:38,284 --> 00:33:39,418 Na verdade estou aqui para salvar sua vida, 705 00:33:39,518 --> 00:33:40,752 mas você precisa seguir minhas instruções 706 00:33:40,852 --> 00:33:42,954 com muito cuidado, entendeu? 707 00:33:43,989 --> 00:33:46,425 -Sim. -Ok, vamos. 708 00:33:51,963 --> 00:33:55,033 (telefone vibra) 709 00:33:56,435 --> 00:33:57,603 Russel, você está bem? 710 00:33:57,703 --> 00:33:59,738 Ei, sim. Até agora tudo bem. 711 00:33:59,871 --> 00:34:01,473 O processo não sabe estamos jogando com eles. 712 00:34:01,573 --> 00:34:03,575 -Eles deram novos alvos a Harith? -Sim. 713 00:34:03,675 --> 00:34:05,744 Sim, é um casal jovem. Recém-casados. 714 00:34:05,877 --> 00:34:07,379 Fingimos sequestrar a esposa, e o marido 715 00:34:07,513 --> 00:34:08,780 recebe sua primeira mensagem de texto 716 00:34:08,880 --> 00:34:10,649 do Processo em um telefone portátil. 717 00:34:10,716 --> 00:34:12,016 Deixe-me adivinhar: "Não conte a ninguém, 718 00:34:12,083 --> 00:34:13,719 depositar alguns fundos em uma conta..." 719 00:34:13,851 --> 00:34:15,987 Sim. Sim. Estamos tentando para reproduzir lentamente aqui, 720 00:34:16,054 --> 00:34:17,123 então ele vai fazer uma transferência daqui a pouco, 721 00:34:17,223 --> 00:34:18,524 nos dê algum tempo. 722 00:34:18,590 --> 00:34:21,427 Eu acho que posso ter descoberto quem está por trás disso. 723 00:34:21,527 --> 00:34:23,362 Alguma ex-psicologia estudantes de pós-graduação 724 00:34:23,462 --> 00:34:24,663 que saíram da rede. 725 00:34:24,763 --> 00:34:26,264 Obtenha o número do remetente, leve para Randy. 726 00:34:26,398 --> 00:34:27,433 Ah, já fiz isso. 727 00:34:27,565 --> 00:34:28,699 Sim, é por isso... por que eu estava ligando. 728 00:34:28,766 --> 00:34:30,702 Então, ele voltou atrás o número falsificado. 729 00:34:30,802 --> 00:34:33,905 Um dos pings veio de as coordenadas em Eagle County 730 00:34:34,005 --> 00:34:35,373 onde Reenie e eu iam visitar. 731 00:34:35,474 --> 00:34:36,742 Isso não pode ser aleatório. 732 00:34:36,842 --> 00:34:37,676 Certo? 733 00:34:37,743 --> 00:34:38,877 Sim. Sim, eu concordo. 734 00:34:38,976 --> 00:34:40,411 Tudo bem, encontro você lá. 735 00:34:54,726 --> 00:34:56,228 RUSSELL: As coordenadas são sobre uma milha naquela direção. 736 00:34:56,295 --> 00:34:57,696 Eu acho que é melhor se sairmos daqui. 737 00:34:57,763 --> 00:35:00,232 É quem procuramos. 738 00:35:03,235 --> 00:35:04,336 Entendi. 739 00:35:10,442 --> 00:35:12,544 Tanta coisa por nada estar aqui fora. 740 00:35:32,097 --> 00:35:33,031 Sim. 741 00:35:39,738 --> 00:35:41,139 (alarme soando) 742 00:35:41,240 --> 00:35:43,309 -Ugh, filho da puta. -(barulho próximo) 743 00:35:43,409 --> 00:35:44,310 O que diabos foi isso? 744 00:35:44,410 --> 00:35:45,611 Eu entendi. Eu entendi. 745 00:35:45,711 --> 00:35:47,646 -Sim. -COLTER: Sim. 746 00:35:47,746 --> 00:35:49,915 * * 747 00:35:51,517 --> 00:35:53,985 (alarme continua) 748 00:36:00,158 --> 00:36:02,060 (ofegante) 749 00:36:06,232 --> 00:36:07,633 RUSSELL: Ei! Parar! 750 00:36:07,699 --> 00:36:09,868 -Parar! -(tiros) 751 00:36:13,004 --> 00:36:15,441 Não vou sentir falta da próxima vez, Eu prometo. 752 00:36:15,541 --> 00:36:17,876 É bom ver um homem morto. 753 00:36:19,545 --> 00:36:20,746 Eu não estou armado. 754 00:36:22,848 --> 00:36:24,516 -Você é o responsável? -Não. 755 00:36:24,616 --> 00:36:26,352 -Quem é? -Schneider. 756 00:36:26,452 --> 00:36:27,753 Dê-me as chaves. 757 00:36:28,820 --> 00:36:30,021 Vamos. 758 00:36:36,528 --> 00:36:38,464 (gemendo) 759 00:36:41,533 --> 00:36:42,568 (grita) 760 00:36:44,035 --> 00:36:45,771 (grunhido) 761 00:36:50,008 --> 00:36:51,109 (expira) 762 00:36:54,846 --> 00:36:56,682 (digitando) 763 00:36:56,782 --> 00:36:58,817 Não se mova. Acabou. 764 00:37:03,989 --> 00:37:05,757 Você vai atirar em mim? 765 00:37:06,725 --> 00:37:07,659 Porque isso não vai parar o Processo. 766 00:37:07,759 --> 00:37:09,595 Eu-Isso não precisa de mim. 767 00:37:12,431 --> 00:37:13,465 Posso te mostrar uma coisa? 768 00:37:13,565 --> 00:37:15,467 (tipos) 769 00:37:21,239 --> 00:37:23,074 O que você seria disposto a fazer para economizar 770 00:37:23,174 --> 00:37:25,977 sua mãe e sua irmã? 771 00:37:31,383 --> 00:37:33,452 Responda à pergunta. 772 00:37:33,552 --> 00:37:37,255 E qual você salvaria primeiro? 773 00:37:38,890 --> 00:37:40,225 Não estou aqui para jogar o seu jogo. 774 00:37:40,292 --> 00:37:42,594 Oh. 775 00:37:42,728 --> 00:37:44,563 Você tem medo das escolhas você faria. 776 00:37:44,663 --> 00:37:46,264 Por que você fez isso? 777 00:37:46,365 --> 00:37:48,133 Eu sei que você teve suas vítimas transferir dinheiro para você, 778 00:37:48,233 --> 00:37:49,768 mas isso não é apenas sobre você ficar rico. 779 00:37:49,901 --> 00:37:51,202 Tem mais do que isso, certo? 780 00:37:51,303 --> 00:37:53,439 Dr. Tate disse que você estava um sádico obrigatório, 781 00:37:53,572 --> 00:37:55,040 então isso é, ah... 782 00:37:56,107 --> 00:37:58,176 ...isso é prazeroso para você. 783 00:37:58,276 --> 00:38:00,379 Dr. 784 00:38:01,413 --> 00:38:03,915 Isso falhou acadêmico? O que... 785 00:38:05,617 --> 00:38:07,619 Você não está curioso como tudo funciona? 786 00:38:07,753 --> 00:38:09,821 Criamos um algoritmo 787 00:38:09,955 --> 00:38:13,625 para selecionar alvos automaticamente. 788 00:38:15,093 --> 00:38:16,895 É autossustentável. 789 00:38:16,995 --> 00:38:19,598 Não há nada você pode fazer para pará-lo. 790 00:38:19,698 --> 00:38:21,199 Você está orgulhoso disso. 791 00:38:22,334 --> 00:38:24,336 Você quer ser admirado. 792 00:38:30,275 --> 00:38:33,479 É por isso que você estava me enviando esses textos. 793 00:38:33,579 --> 00:38:35,113 Certo? Você queria que eu te encontrasse. 794 00:38:35,213 --> 00:38:37,683 Entre aqui e veja você. 795 00:38:37,816 --> 00:38:41,387 Seu poder, sua superioridade. 796 00:38:42,454 --> 00:38:43,955 Você está anônimo há muito tempo. 797 00:38:47,258 --> 00:38:49,861 Mesmo você não pode vencer o algoritmo, Colter. 798 00:38:49,961 --> 00:38:52,130 Ele escolhe indivíduos imperfeitos 799 00:38:52,230 --> 00:38:54,400 quem preferiria não vá à polícia. 800 00:38:56,435 --> 00:38:58,303 Quão bem você sabe sua família? 801 00:39:04,275 --> 00:39:07,379 Quais são as chances que alguém 802 00:39:07,479 --> 00:39:09,715 tem um segredo a esconder? 803 00:39:19,458 --> 00:39:21,126 (Schneider tosse) 804 00:39:23,562 --> 00:39:25,263 RUSSELL: Ei. 805 00:39:26,297 --> 00:39:28,033 -Você está bem? -Estou bem. 806 00:39:28,133 --> 00:39:29,401 Eu consegui o que precisava dele. 807 00:39:31,537 --> 00:39:33,705 Ele estava tentando usar Dory e mamãe para alavancar? 808 00:39:33,805 --> 00:39:36,074 Ele tentou. Não funcionou. 809 00:39:38,977 --> 00:39:41,012 Tudo bem, você está pronto para causar algum dano... 810 00:39:41,913 --> 00:39:43,515 ...encerrar o processo? 811 00:39:43,615 --> 00:39:44,916 Vamos fazê-lo. 812 00:39:45,050 --> 00:39:47,085 ("Homem Viajante" por Zach Bryan jogando) 813 00:39:51,423 --> 00:39:53,892 Então, Don Schneider foi levado sob custódia. 814 00:39:54,025 --> 00:39:55,561 Ele não está falando. Nenhuma surpresa aí. 815 00:39:55,661 --> 00:39:59,030 Mas o FBI está fazendo análises forenses análise nos servidores. 816 00:39:59,130 --> 00:40:00,666 Bem, que bom que não jogamos lixo tudo. 817 00:40:00,766 --> 00:40:02,100 Sim, e... 818 00:40:02,200 --> 00:40:03,602 seu I.T. especialistas confirmaram 819 00:40:03,702 --> 00:40:05,604 que você interrompeu o processo. 820 00:40:05,704 --> 00:40:07,205 Lisa está muito grata a você. 821 00:40:07,305 --> 00:40:08,540 Como está Harith Holmes? 822 00:40:08,640 --> 00:40:10,676 (suspira) Ele está pronto para responder pelo que ele fez, 823 00:40:10,742 --> 00:40:12,744 mas ele está feliz que seu filho esteja seguro. 824 00:40:12,844 --> 00:40:14,145 Então tudo isso é realmente acabou? 825 00:40:14,245 --> 00:40:15,914 Esperançosamente. Quero dizer, os federais estão tentando 826 00:40:16,047 --> 00:40:17,849 para rastrear este terceiro estudante de graduação Gillian Meeks, 827 00:40:17,916 --> 00:40:18,984 você sabe, só para ter certeza. 828 00:40:19,084 --> 00:40:20,218 COLAR: Eles ainda não a encontraram? 829 00:40:20,318 --> 00:40:21,887 Tenho certeza que é apenas uma questão de tempo. 830 00:40:21,987 --> 00:40:23,489 Mas de qualquer forma, tenho que correr. Tenho um almoço com um cliente. 831 00:40:23,589 --> 00:40:25,290 E eu vou te enviar uma conta para os reparos do meu carro. 832 00:40:25,423 --> 00:40:27,258 Ei, me ligue. A qualquer momento. 833 00:40:27,358 --> 00:40:28,660 -(telefone estala) -Quero dizer qualquer... 834 00:40:29,628 --> 00:40:31,930 *Diga a uma mulher que eu a amo* 835 00:40:32,030 --> 00:40:34,132 *Então esqueça o nome dela... * 836 00:40:34,232 --> 00:40:35,901 Nós vamos ter que conversar sobre Echo Ridge e mamãe 837 00:40:35,967 --> 00:40:37,168 em algum momento. 838 00:40:38,604 --> 00:40:39,705 Sim. 839 00:40:39,771 --> 00:40:41,306 Bem, eu não estou pronto para falar com ela, 840 00:40:41,439 --> 00:40:42,941 -se é isso que você está perguntando. -Bem, eu só preciso saber 841 00:40:43,041 --> 00:40:44,275 o que dizer a ela quando ela me pergunta. 842 00:40:44,375 --> 00:40:46,211 Diga a ela, você sabe, que preciso de mais tempo. 843 00:40:47,479 --> 00:40:50,315 OK. Sim, quero dizer, leve o tempo que precisar. 844 00:40:51,416 --> 00:40:54,352 É só, você sabe, coisas de família. 845 00:40:54,452 --> 00:40:56,254 Tipo de coisa Eu gosto de varrer para debaixo do tapete 846 00:40:56,354 --> 00:40:58,557 e esquecer, mas essa não é a sua geléia. 847 00:40:58,657 --> 00:40:59,791 Isso é bom. 848 00:40:59,891 --> 00:41:01,059 Não, não é. 849 00:41:01,126 --> 00:41:03,061 Ah, o, uh, o número de telefone 850 00:41:03,128 --> 00:41:05,897 que você encontrou no diário do papai. 851 00:41:05,997 --> 00:41:07,733 Você quer, eu posso olhar nisso para você. 852 00:41:07,833 --> 00:41:10,135 -Você faria isso por mim? -Claro. 853 00:41:10,235 --> 00:41:12,638 Eu não tenho muito na minha agenda agora. 854 00:41:13,772 --> 00:41:15,340 Qual é o próximo passo para você, afinal? 855 00:41:16,174 --> 00:41:17,375 Não sei. 856 00:41:18,176 --> 00:41:19,645 Não sei. 857 00:41:19,778 --> 00:41:21,813 Talvez eu gostaria ser meu próprio patrão. 858 00:41:21,913 --> 00:41:24,349 Você sabe, talvez algo aventureiro. 859 00:41:25,450 --> 00:41:28,486 Ajude as pessoas que precisam de ajuda. Esse tipo de coisa. 860 00:41:28,587 --> 00:41:30,121 Alguma dica? 861 00:41:30,188 --> 00:41:32,057 Sou todo ouvidos. 862 00:41:32,157 --> 00:41:33,692 Você está pedindo meu conselho? 863 00:41:33,792 --> 00:41:35,761 Sim. Parece que você conseguiu uma coisa boa acontecendo aqui. 864 00:41:35,827 --> 00:41:37,262 Sim, não é ruim. 865 00:41:37,362 --> 00:41:38,997 Quero dizer, o Airstream um pouco estranho, 866 00:41:39,097 --> 00:41:40,599 -mas, você sabe, você está indo bem. -(risos) 867 00:41:40,666 --> 00:41:43,401 O Airstream é legal, cara. Não é estranho, é legal. 868 00:41:46,204 --> 00:41:49,007 Acho que só quero fazer alguma coisa... 869 00:41:49,107 --> 00:41:52,010 Usar minhas habilidades para o bem. 870 00:41:53,078 --> 00:41:54,580 Como o bem maior. 871 00:41:55,714 --> 00:41:57,215 Não sei. 872 00:41:57,348 --> 00:42:00,552 *Incendiando a rodovia* 873 00:42:00,652 --> 00:42:01,953 *E eu acho...* 874 00:42:02,053 --> 00:42:03,589 Ah, ei, ah... 875 00:42:03,689 --> 00:42:05,991 Você já descobriu quem pintou suas unhas? 876 00:42:06,057 --> 00:42:07,292 -O que? -Quem pintou suas unhas, 877 00:42:07,392 --> 00:42:09,360 o, uh, o-o macaco? Jacarta? 878 00:42:09,460 --> 00:42:10,696 (ri suavemente) 879 00:42:10,796 --> 00:42:14,132 Quer saber? Isso é uma história melhor contado com uma cerveja. 880 00:42:14,199 --> 00:42:15,734 -Ou várias cervejas. -(ri baixinho) 881 00:42:15,867 --> 00:42:16,702 E você estaria comprando. 882 00:42:16,835 --> 00:42:18,169 Eu conheço um lugar. 883 00:42:18,269 --> 00:42:19,337 Sim? E bife. 884 00:42:19,404 --> 00:42:21,139 -Eles pegaram isso. -Estou dentro. 885 00:42:21,206 --> 00:42:23,508 Parece um plano. 886 00:42:23,575 --> 00:42:25,844 Legendagem patrocinada por CBS 887 00:42:25,944 --> 00:42:28,279 e TOYOTA. 888 00:42:33,551 --> 00:42:37,488 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org