1 00:00:02,670 --> 00:00:04,272 -Anteriormente no Tracker... -Eu sei que você acha que eu empurrei o papai 2 00:00:04,372 --> 00:00:07,141 -desse penhasco. -Pai? Russell, o que você fez? 3 00:00:07,241 --> 00:00:09,077 -Eu vi você lá. -Havia outra pessoa 4 00:00:09,177 --> 00:00:10,211 naquela floresta naquela noite. 5 00:00:10,344 --> 00:00:11,645 COLAR: Mãe, se há algo 6 00:00:11,712 --> 00:00:13,013 que você sabe sobre o papai... 7 00:00:13,114 --> 00:00:14,882 Colter, pelo bem de todos, 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,817 -deixe assim. -DORY: Eu tenho uma hora 9 00:00:16,917 --> 00:00:17,985 antes da minha próxima aula. 10 00:00:18,052 --> 00:00:19,587 Você quer ir através disso agora ou-- 11 00:00:19,687 --> 00:00:20,521 Mamãe sabe disso? 12 00:00:20,621 --> 00:00:21,689 Não. 13 00:00:21,789 --> 00:00:22,990 COLAR: Eu não posso deixar de pensar 14 00:00:23,057 --> 00:00:24,692 que há alguma coisa naquela caixa. 15 00:00:30,431 --> 00:00:34,335 Meu irmão disse que havia outra pessoa na floresta 16 00:00:34,435 --> 00:00:36,270 naquela noite meu pai desceu do penhasco. 17 00:00:37,305 --> 00:00:38,639 Era você. 18 00:00:42,710 --> 00:00:44,545 Você jogou meu pai daquele penhasco? 19 00:00:44,678 --> 00:00:46,046 Eu fiz. 20 00:00:46,147 --> 00:00:47,148 Por que? 21 00:00:47,215 --> 00:00:49,717 Porque ela pediu minha ajuda. 22 00:00:49,817 --> 00:00:51,485 Quem pediu sua ajuda? 23 00:00:51,585 --> 00:00:53,321 Sua mãe. 24 00:01:07,735 --> 00:01:09,703 * * 25 00:01:23,517 --> 00:01:25,353 ("Entre Jennings e Jones" por Jamey Johnson tocando) 26 00:01:29,690 --> 00:01:34,328 *Saí de Montgomery no Norte 65 * 27 00:01:37,798 --> 00:01:43,137 * Eu estava inquieto e pronto para experimentar Nashville * 28 00:01:44,738 --> 00:01:46,840 Hora de outra? 29 00:01:46,940 --> 00:01:48,609 Ah, sim, claro. Obrigado. 30 00:01:48,709 --> 00:01:50,144 (telefone vibrando) 31 00:01:50,244 --> 00:01:51,945 Você quer, eu posso responda isso para você. 32 00:01:52,045 --> 00:01:54,382 Fiquei ligando a noite toda. 33 00:01:56,184 --> 00:01:57,651 Não é importante. 34 00:01:57,751 --> 00:01:59,920 Tem certeza que não é seu ex maluco? 35 00:02:00,020 --> 00:02:01,489 Meu? 20 vezes por dia. 36 00:02:01,622 --> 00:02:03,491 Você deveria mudar seu número. 37 00:02:05,092 --> 00:02:06,794 Não, o meu provavelmente é apenas trabalho. 38 00:02:06,894 --> 00:02:08,362 O que você faz? 39 00:02:09,930 --> 00:02:12,333 Não é nada de especial. 40 00:02:12,466 --> 00:02:14,468 Mentiroso. Toda vez que você está aqui, 41 00:02:14,568 --> 00:02:16,036 seu telefone está tocando. Deve ser importante. 42 00:02:16,136 --> 00:02:18,739 Não é, mas você tem um bom olho. 43 00:02:18,806 --> 00:02:20,841 Parte do meu trabalho. 44 00:02:20,974 --> 00:02:22,976 Mas eu entendo, você quer sua privacidade. 45 00:02:23,076 --> 00:02:24,812 Eu já volto com aquela cerveja. 46 00:02:28,849 --> 00:02:30,351 (vidro quebra) 47 00:02:30,451 --> 00:02:31,985 HOMEM: Ah, cuidado, querido. 48 00:02:32,119 --> 00:02:33,254 Ei. 49 00:02:37,491 --> 00:02:39,660 Heh, sim, eu cuido disso. 50 00:02:39,793 --> 00:02:41,362 Desculpe por isso. 51 00:02:45,165 --> 00:02:46,767 Problema? 52 00:02:47,768 --> 00:02:49,237 Por que você não pega isso e estamos bem? 53 00:02:49,337 --> 00:02:51,204 Bem, isso é para que serve o dinheiro. 54 00:02:58,212 --> 00:03:00,914 Eu não quero nenhum problema. Pegue-o e estamos bem. 55 00:03:05,986 --> 00:03:08,722 Por que você não se senta, deixar a garota ganhar? 56 00:03:08,856 --> 00:03:10,224 Pegue. 57 00:03:11,225 --> 00:03:12,125 Ok, 58 00:03:12,226 --> 00:03:14,194 Billy grandes bolas. 59 00:03:14,295 --> 00:03:16,329 Sente-se 60 00:03:16,430 --> 00:03:19,032 e deixe-a trabalhar. (risos) 61 00:03:20,200 --> 00:03:22,536 E isso é para você. 62 00:03:22,636 --> 00:03:23,937 Essa é boa, Jonesie. 63 00:03:29,910 --> 00:03:31,478 *Passando nos bares* 64 00:03:31,545 --> 00:03:34,014 *Com os bêbados e as estrelas * 65 00:03:34,114 --> 00:03:38,319 * Encontrei alguns bons garotos assim como eu * 66 00:03:38,386 --> 00:03:41,422 *Começamos a queimar nossas velas* 67 00:03:41,555 --> 00:03:44,625 * Ambas as mãos no meio * 68 00:03:44,725 --> 00:03:45,726 * Um bando de bandidos barulhentos em alta velocidade... * 69 00:03:45,826 --> 00:03:47,060 Isso é bom. 70 00:03:47,160 --> 00:03:48,228 Sim, bom, bom. 71 00:03:48,329 --> 00:03:49,663 Russo. 72 00:03:49,730 --> 00:03:52,165 É bom, você está mantendo seu cotovelo para cima, isso é, uh-- 73 00:03:52,232 --> 00:03:54,234 Mas você quer bater... quero acertar seu alvo. 74 00:03:54,335 --> 00:03:56,270 OK? Não é isso. Assim. 75 00:04:01,542 --> 00:04:03,411 (baques) 76 00:04:03,511 --> 00:04:04,812 -Legal. -Sim. 77 00:04:04,912 --> 00:04:08,616 RUSSELL: Você quer rock, papel, tesoura para este? 78 00:04:19,159 --> 00:04:20,560 Desculpe pela bagunça. 79 00:04:20,628 --> 00:04:23,664 Você pode me fazer um favor? Você pode, uh, pegar uma bolsa de gelo 80 00:04:23,764 --> 00:04:25,466 para o rosto do meu irmão? Não posso fazê-lo parecer ainda mais feio. 81 00:04:26,967 --> 00:04:27,701 RUSSELL: Eu não preciso de gelo. 82 00:04:27,801 --> 00:04:29,437 Tem um IPA? 83 00:04:29,537 --> 00:04:31,305 -Não temos isso. -Claro que não. 84 00:04:31,405 --> 00:04:34,375 Não, ok. Talvez uma cerveja gelada. Qualquer que seja. 85 00:04:36,909 --> 00:04:38,612 Você está bem? 86 00:04:38,746 --> 00:04:40,748 Nunca melhor. 87 00:04:40,848 --> 00:04:42,850 (risos) 88 00:04:42,950 --> 00:04:45,653 * E Jones. * 89 00:04:46,654 --> 00:04:48,556 -(porta da geladeira fecha) -(garrafa estoura) 90 00:04:50,424 --> 00:04:52,125 Como você me encontrou? 91 00:04:53,427 --> 00:04:57,130 Bem, certo indivíduos preocupados. 92 00:04:57,230 --> 00:04:59,600 -Reenie? -Sim, e outros. 93 00:04:59,667 --> 00:05:02,736 E é isso que acontece quando você não atende suas ligações 94 00:05:02,836 --> 00:05:05,539 e geralmente fantasma todos em sua vida, Colter. 95 00:05:06,640 --> 00:05:08,041 Belas canecas. 96 00:05:09,076 --> 00:05:10,378 Estou bem. 97 00:05:11,512 --> 00:05:12,780 Claro que você está. 98 00:05:12,846 --> 00:05:14,815 Você vai me dizer o que aconteceu em Echo Ridge? 99 00:05:15,949 --> 00:05:16,817 Você fala com a mamãe? 100 00:05:16,917 --> 00:05:18,452 Um pouquinho. Sim. 101 00:05:18,552 --> 00:05:21,221 Ela disse que você estava investigando aquela, uh, caixa com coisas do papai. 102 00:05:22,790 --> 00:05:24,191 Sim. 103 00:05:25,192 --> 00:05:26,427 Sim, e então você terminou o trabalho 104 00:05:26,527 --> 00:05:28,562 e acabei de sair sem dizer adeus. 105 00:05:34,635 --> 00:05:37,471 Eu encontrei o homem que você viu no penhasco na noite em que meu pai morreu. 106 00:05:42,443 --> 00:05:43,711 Prossiga. 107 00:05:45,212 --> 00:05:46,747 O nome dele é Otto. 108 00:05:49,049 --> 00:05:50,751 Mamãe é a única que o mandou para lá. 109 00:05:55,556 --> 00:05:57,691 Então, mamãe perguntou a esse cara para falar com o papai. 110 00:06:00,628 --> 00:06:02,530 Eu acho que não foi pela primeira vez. 111 00:06:02,630 --> 00:06:04,565 Eu acho que o plano dela era para deixar papai, leve-nos. 112 00:06:05,666 --> 00:06:07,100 Papai não estava aceitando. 113 00:06:07,901 --> 00:06:09,236 Ele ficou louco. 114 00:06:09,369 --> 00:06:10,871 Você se lembra. 115 00:06:10,971 --> 00:06:13,240 Sim, foi o pior Eu já o ouvi. 116 00:06:13,340 --> 00:06:15,543 E naquela noite, Papai retrucou, mamãe ficou com medo. 117 00:06:15,643 --> 00:06:17,678 É por isso que ela não estava lá, ela voltou para Otto, 118 00:06:17,778 --> 00:06:19,547 pediu-lhe para falar com o pai novamente. 119 00:06:19,647 --> 00:06:22,249 Ele subiu naquele penhasco com ele, 120 00:06:22,382 --> 00:06:23,751 tentei dizer a ele Mamãe estava deixando ele 121 00:06:23,884 --> 00:06:25,486 e ela estava nos levando. 122 00:06:27,220 --> 00:06:28,889 As coisas ficaram físicas. 123 00:06:31,391 --> 00:06:33,260 Ele jogou papai do penhasco. 124 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 Você acredita nesse cara? 125 00:06:47,841 --> 00:06:49,176 Eu faço. 126 00:06:53,914 --> 00:06:55,282 Todo esse tempo, Mamãe está mentindo para nós 127 00:06:55,415 --> 00:06:56,817 sobre o que aconteceu naquela noite. 128 00:06:59,352 --> 00:07:00,921 Você sabia de alguma coisa disso? 129 00:07:03,190 --> 00:07:05,125 Eu já te disse que não. 130 00:07:11,899 --> 00:07:14,067 Eu sabia que havia um cara lá em cima, mas eu não sabia 131 00:07:14,167 --> 00:07:15,435 nada disso. 132 00:07:17,070 --> 00:07:18,438 Olha, eu era apenas uma criança, 133 00:07:18,539 --> 00:07:20,340 assim como você. 134 00:07:20,440 --> 00:07:22,510 Eu acabei de fazer o que mamãe me disse para fazer. 135 00:07:29,950 --> 00:07:32,052 (gemidos) 136 00:07:33,120 --> 00:07:35,088 Sinto muito, Russel. 137 00:07:35,188 --> 00:07:37,357 Não, está tudo bem. Provavelmente é nem vou machucar. 138 00:07:37,457 --> 00:07:40,193 Mas você levantou o cotovelo, então isso é bom. 139 00:07:40,293 --> 00:07:42,129 Eu não estou falando sobre isso. 140 00:07:46,700 --> 00:07:48,702 Me desculpe, eu acreditei 141 00:07:48,802 --> 00:07:51,104 o que mamãe nos contou sobre isso noite, sobre o que aconteceu. 142 00:07:51,204 --> 00:07:52,673 Me desculpe, eu já... 143 00:07:54,642 --> 00:07:56,909 ...pensei que você tinha alguma coisa a ver com a morte do papai. 144 00:07:57,010 --> 00:07:58,211 Eu... e sinto muito por isso quando você saiu, 145 00:07:58,311 --> 00:08:01,515 Eu pensei que você simplesmente nos abandonou. 146 00:08:02,983 --> 00:08:04,317 Desculpe. 147 00:08:07,254 --> 00:08:08,756 Desculpas aceitas. 148 00:08:11,324 --> 00:08:13,827 Ela realmente não teve escolha, 149 00:08:13,927 --> 00:08:15,228 ela fez? 150 00:08:15,328 --> 00:08:17,731 Papai estava perdendo o controle. 151 00:08:19,399 --> 00:08:20,500 Quero dizer, ele estava perdendo o controle, cara. 152 00:08:20,634 --> 00:08:22,369 eu vi coisas que você não viu. 153 00:08:22,502 --> 00:08:25,272 Para não dizer isso nem todos víamos coisas. 154 00:08:25,372 --> 00:08:26,339 Você está dizendo que ele mereceu? 155 00:08:26,439 --> 00:08:28,642 eu estou dizendo o que isso importa agora? 156 00:08:28,709 --> 00:08:31,545 Estava certo? Não. Isso bagunçou todos nós? 157 00:08:33,380 --> 00:08:34,213 Ela fez o que fez. 158 00:08:34,347 --> 00:08:36,448 -OK? -Ela fez o que fez 159 00:08:36,549 --> 00:08:37,818 e ela nos deixou para pegar as peças. 160 00:08:37,885 --> 00:08:39,986 Essa é a parte que você esqueceu. Eu fiquei, Russel. 161 00:08:40,053 --> 00:08:42,956 E toda vez que eu perguntava a ela sobre naquela noite, sobre o que aconteceu, 162 00:08:43,023 --> 00:08:45,559 ela desligou como se ela quisesse apagá-lo. 163 00:08:48,862 --> 00:08:51,932 Bem, você sabe... 164 00:08:52,032 --> 00:08:53,967 Papai teve muitos problemas. 165 00:08:54,034 --> 00:08:56,036 Muitos problemas. 166 00:08:56,169 --> 00:08:57,470 Sim. 167 00:08:58,405 --> 00:09:01,141 Ele nem sempre foi dessa forma, no entanto. 168 00:09:01,241 --> 00:09:02,275 Não, ele não estava. 169 00:09:06,479 --> 00:09:08,248 Algo aconteceu naquele verão. 170 00:09:08,348 --> 00:09:10,050 Mamãe não quero falar sobre isso, 171 00:09:10,183 --> 00:09:11,852 ela não quer para voltar lá. 172 00:09:11,952 --> 00:09:13,420 Mas algo aconteceu. 173 00:09:16,223 --> 00:09:17,658 E foi por isso que eu saí sem dizer adeus. 174 00:09:17,758 --> 00:09:19,126 Estou farto das mentiras, 175 00:09:19,226 --> 00:09:20,628 Estou farto do... 176 00:09:22,162 --> 00:09:23,964 ...não-verdades. 177 00:09:25,666 --> 00:09:29,169 Bem, você sabe, cara, eu... 178 00:09:29,269 --> 00:09:30,503 Eu não sei, 179 00:09:30,604 --> 00:09:33,340 escondido em Wyoming e se metendo em brigas de bar 180 00:09:33,440 --> 00:09:35,408 não é realmente a resposta, é? 181 00:09:35,542 --> 00:09:37,377 Eu fiz a mesma coisa em Jacarta uma vez. Acabou 182 00:09:37,477 --> 00:09:39,079 em um quarto de motel com as unhas dos pés pintadas 183 00:09:39,212 --> 00:09:40,580 e um macaco sentado no meu peito. 184 00:09:40,714 --> 00:09:42,082 Estou falando sério, Russo. 185 00:09:42,182 --> 00:09:43,483 Eu também. 186 00:09:48,255 --> 00:09:50,223 Olha, eu tive que lidar com isso também, você sabe. 187 00:09:50,290 --> 00:09:51,625 Não foi fácil. 188 00:09:51,725 --> 00:09:52,793 Mas você sabe o que eu fiz? Eu só, ah... 189 00:09:53,861 --> 00:09:57,064 Eu empacotei, guardei. 190 00:09:59,132 --> 00:10:02,102 Todos os dias... 191 00:10:02,235 --> 00:10:04,004 todos os dias, ficou um pouco mais fácil. 192 00:10:16,149 --> 00:10:17,818 Eu não posso fazer isso. 193 00:10:19,352 --> 00:10:21,054 Faça as malas, 194 00:10:21,121 --> 00:10:23,223 guarde-o. Eu não posso fazer isso. Eu não estou, ah... 195 00:10:26,226 --> 00:10:27,995 Eu não fui construído dessa maneira. 196 00:10:33,233 --> 00:10:34,467 Entendo. 197 00:10:36,804 --> 00:10:39,106 Bem, olha, cara, seja lá o que for, você sabe, 198 00:10:39,172 --> 00:10:43,143 Estou, uh, estou oficialmente chamando, irmão. OK? 199 00:10:43,243 --> 00:10:45,612 Hora de ficar animado. 200 00:10:46,814 --> 00:10:48,515 -Aqui vamos nós. -(toque de linha) 201 00:10:48,648 --> 00:10:50,751 -REENIE: Russell. -Reenie, 202 00:10:50,818 --> 00:10:52,252 -Eu peguei ele. -Três semanas, sério? 203 00:10:52,352 --> 00:10:53,653 E nada? Nenhuma chamada. 204 00:10:53,754 --> 00:10:55,655 Sim, estou bem. 205 00:10:55,756 --> 00:10:56,690 Bem, eu não estou. 206 00:10:56,790 --> 00:10:58,290 Eu estava muito preocupado. 207 00:10:59,492 --> 00:11:00,861 Então você mandou meu irmão? 208 00:11:00,994 --> 00:11:02,495 Bem, funcionou antes. 209 00:11:03,764 --> 00:11:05,198 Sinto muito, Reenie. Eu apenas, 210 00:11:05,298 --> 00:11:07,100 Eu tive que classificar algumas coisas fora, só isso. 211 00:11:07,200 --> 00:11:09,069 Eu não vou perguntar. 212 00:11:09,169 --> 00:11:10,537 Estou bem. 213 00:11:10,670 --> 00:11:12,105 Você está pronto para voltar ao trabalho? 214 00:11:12,172 --> 00:11:13,206 -Sim, ele é. -Não estou realmente olhando 215 00:11:13,340 --> 00:11:14,541 para um trabalho agora, na verdade. 216 00:11:14,641 --> 00:11:15,809 Bem, às vezes os empregos encontram você, você sabe. 217 00:11:15,909 --> 00:11:17,677 E eu posso ir junto. 218 00:11:17,778 --> 00:11:19,446 Você não tem nada melhor para fazer? 219 00:11:19,512 --> 00:11:21,314 No momento, sorte sua, 220 00:11:21,381 --> 00:11:22,816 não, estou entre empregos. 221 00:11:22,883 --> 00:11:23,851 O quê, você desistiu do seu show? 222 00:11:23,951 --> 00:11:25,218 Ah, nós... 223 00:11:25,318 --> 00:11:27,988 chegamos a um mútuo separação de caminhos. 224 00:11:28,088 --> 00:11:30,057 -Você foi demitido. -Sim. 225 00:11:30,190 --> 00:11:31,725 Então, meu cartão de dança está aberto. 226 00:11:31,825 --> 00:11:34,294 E, ei, podemos gastar algum tempo de qualidade juntos. 227 00:11:34,394 --> 00:11:35,562 O que você diz? 228 00:11:37,230 --> 00:11:38,465 Ótimo. 229 00:11:38,531 --> 00:11:39,867 Tudo bem, Reenie, vá em frente. 230 00:11:40,000 --> 00:11:41,701 Atire, atire, estamos ouvindo. 231 00:11:41,802 --> 00:11:43,804 Cal Rodgers. Ele é um cliente meu, 232 00:11:43,871 --> 00:11:45,205 e ele está preocupado com sua filha Hailey 233 00:11:45,305 --> 00:11:46,473 e sua ex-esposa. 234 00:11:46,539 --> 00:11:47,941 Ele acha que eles desapareceram. 235 00:11:48,040 --> 00:11:50,110 Ele está disposto a pagar seja qual for a taxa. 236 00:11:51,211 --> 00:11:52,579 Prossiga. 237 00:11:52,679 --> 00:11:55,248 Então, Cal foi buscar Hailey para uma troca de custódia 238 00:11:55,348 --> 00:11:57,785 esta tarde e ninguém estava lá. 239 00:11:58,651 --> 00:12:00,353 Pode ser apenas uma disputa de custódia. 240 00:12:00,453 --> 00:12:02,756 Talvez, mas talvez não. 241 00:12:02,890 --> 00:12:04,691 Cal acha que algo algo ruim aconteceu, 242 00:12:04,792 --> 00:12:06,593 e ele acha que pode ter 243 00:12:06,726 --> 00:12:08,161 algo para fazer com o novo namorado da ex, 244 00:12:08,261 --> 00:12:11,031 -algum cara das finanças. -Ah, os irmãos das finanças são os piores. 245 00:12:11,098 --> 00:12:13,433 Sim, bem, pode ser tudo mentira 246 00:12:13,566 --> 00:12:15,002 porque Cal fez algumas pesquisas, 247 00:12:15,068 --> 00:12:17,971 e acontece que o novo namorado executa um esquema de criptografia. 248 00:12:19,072 --> 00:12:20,607 Tudo bem, 249 00:12:20,740 --> 00:12:21,842 Reenie, envie-nos os detalhes e nós, uh, 250 00:12:21,942 --> 00:12:23,811 -vamos dar uma olhada. -(cliques na linha) 251 00:12:25,378 --> 00:12:26,446 Parece dinheiro fácil. 252 00:12:26,579 --> 00:12:28,115 Não existe tal coisa. 253 00:12:29,582 --> 00:12:31,785 * * 254 00:12:41,628 --> 00:12:43,330 (porta abre) 255 00:12:43,430 --> 00:12:45,532 Ah, aí está você. 256 00:12:45,598 --> 00:12:47,067 O Wi-Fi vai cair um pouco. 257 00:12:47,134 --> 00:12:49,236 Não se preocupe, eu peguei você um hub móvel já configurado. 258 00:12:49,302 --> 00:12:50,437 Ok, ouça, 259 00:12:50,537 --> 00:12:52,372 isso é lixo, tudo isso é lixo. 260 00:12:52,472 --> 00:12:54,074 Temos que ir à loja e fazer algumas compras 261 00:12:54,141 --> 00:12:56,743 -para você se preparar adequadamente. -Ok, obrigado, Randy. 262 00:12:56,844 --> 00:12:58,311 Uh, quanto tempo isso vai demorar? 263 00:12:58,411 --> 00:13:00,213 Uh, você quer que seja feito rápido ou você quer que seja feito certo? 264 00:13:00,313 --> 00:13:01,815 Posso ter os dois? 265 00:13:01,949 --> 00:13:03,851 (risos) Não farei nenhuma promessa, 266 00:13:03,951 --> 00:13:05,018 mas se você quiser isso feito corretamente, 267 00:13:05,118 --> 00:13:06,153 você vai me dê meu tempo, ok? 268 00:13:06,286 --> 00:13:07,487 Você sabe onde seus cabos de extensão são? 269 00:13:07,587 --> 00:13:08,922 Eu não sei onde nada disso é. Velma faz. 270 00:13:09,022 --> 00:13:09,957 Bem, quando ela volta? 271 00:13:10,057 --> 00:13:11,458 Honestamente, não tenho ideia. 272 00:13:11,558 --> 00:13:12,525 Ela foi ver Teddi. 273 00:13:12,625 --> 00:13:13,793 Ela está tentando para salvar seu casamento. 274 00:13:13,894 --> 00:13:16,129 Ah, ei, ouça, Eu sou apenas o cara da tecnologia, ok? 275 00:13:16,263 --> 00:13:17,931 eu não sei de nada sobre coisas de escritório, 276 00:13:18,031 --> 00:13:19,132 então, você sabe, traga alguém aqui para... 277 00:13:19,266 --> 00:13:21,468 Você é bom. eu tenho um monte de currículos 278 00:13:21,568 --> 00:13:22,903 para revisar esta semana, então... 279 00:13:23,003 --> 00:13:24,404 Basta escolher seus favoritos, envie-os para mim, 280 00:13:24,504 --> 00:13:25,472 Vou fazer um mergulho profundo. 281 00:13:25,572 --> 00:13:26,673 Certifique-se de que não há nada incompleto acontecendo. 282 00:13:26,806 --> 00:13:28,375 Bem, um pouco superficial está bem. 283 00:13:28,475 --> 00:13:29,709 Você sabe, o tipo certo de esboço. 284 00:13:29,809 --> 00:13:30,777 -OK. -(telefone vibrando) 285 00:13:30,844 --> 00:13:32,179 O quê? 286 00:13:32,312 --> 00:13:34,014 É Bobby. Ele diz oi. 287 00:13:34,147 --> 00:13:35,648 Ah, como ele está? 288 00:13:35,748 --> 00:13:37,851 Ele está matando isso. Ele largou o emprego oficialmente 289 00:13:37,951 --> 00:13:39,752 na oficina, e agora ele é algum 290 00:13:39,853 --> 00:13:41,955 especialista em criptografia em uma nova start-up. 291 00:13:42,022 --> 00:13:44,457 Entre as opções de ações e o salário, 292 00:13:44,524 --> 00:13:45,658 ele é, ah, trazendo para casa o bacon. 293 00:13:45,758 --> 00:13:47,594 -Uau, que bom para ele. -Hum-hmm. 294 00:13:47,660 --> 00:13:49,329 Ah, falando em criptografia, 295 00:13:49,429 --> 00:13:51,798 temos que trabalhar no seu jogo de senha. É terrível. 296 00:13:51,865 --> 00:13:53,466 O que você está falando? Eu tenho um sistema. 297 00:13:53,566 --> 00:13:54,534 "CHARLI-Dez-Ver-Dez"? 298 00:13:54,634 --> 00:13:56,369 "X" como o algarismo romano, 299 00:13:56,469 --> 00:13:57,938 "ver" a palavra, nem mesmo a carta. 300 00:13:58,038 --> 00:13:59,772 Certo. Não, nós vamos conserte tudo isso, ok? 301 00:13:59,873 --> 00:14:01,741 Então, que tal você apenas me entregue seu cartão de visita, 302 00:14:01,841 --> 00:14:03,010 -Vou fazer compras para você... -Mm-hmm 303 00:14:03,110 --> 00:14:04,311 ...e eu terei este lugar tudo abotoado 304 00:14:04,377 --> 00:14:06,479 -quando você voltar. -Oh. Oh sim? 305 00:14:06,546 --> 00:14:07,614 -Sim. -Como abotoado? 306 00:14:07,714 --> 00:14:09,416 Hum, você sabe, até o topo, com uma gravata borboleta. 307 00:14:09,516 --> 00:14:12,219 -Hum-hmm. -Sim. 308 00:14:12,352 --> 00:14:13,253 Obrigado. 309 00:14:14,521 --> 00:14:16,856 Ah, droga. Isto é... isto é diamante. 310 00:14:16,957 --> 00:14:18,358 Isso de verdade? 311 00:14:18,458 --> 00:14:20,327 -Não há limite sobre isso, certo? -Hum-hmm. 312 00:14:20,427 --> 00:14:21,561 Sim, senhora. 313 00:14:30,037 --> 00:14:31,704 Dory sabe o que você me contou? 314 00:14:31,804 --> 00:14:34,174 Não, eu não contei a ela. Provavelmente deveria, certo? 315 00:14:35,275 --> 00:14:36,910 Não sei, talvez. 316 00:14:40,147 --> 00:14:42,715 Acho que mamãe estava tendo um caso com esse tal de Otto? 317 00:14:44,817 --> 00:14:46,686 Eu acho que ela confiou nele o suficiente para pedir-lhe ajuda. 318 00:14:47,687 --> 00:14:49,957 Talvez ela não tivesse em qualquer outro lugar para virar. 319 00:14:51,824 --> 00:14:52,892 Você sabe, outra coisa, Otto 320 00:14:53,026 --> 00:14:54,861 -me disse. -Hum? 321 00:14:54,928 --> 00:14:56,729 Ele disse que mamãe mencionou a ele 322 00:14:56,829 --> 00:14:58,265 que havia pessoas do governo 323 00:14:58,365 --> 00:14:59,566 que estavam assediando nossa família. 324 00:14:59,699 --> 00:15:01,568 Que ela estava preocupada sobre não só 325 00:15:01,668 --> 00:15:03,903 como papai estava se comportando, mas o que essas pessoas podem fazer. 326 00:15:04,037 --> 00:15:05,738 Eu também encontrei um número de telefone escondido em 327 00:15:05,872 --> 00:15:07,240 a coluna de um de seus diários. 328 00:15:07,374 --> 00:15:09,176 Meu cara investigou isso. Pertenceu a um cientista. 329 00:15:09,242 --> 00:15:11,011 -Qual era a ligação dele com o papai? -Não sei. 330 00:15:11,078 --> 00:15:13,080 Não sei. Morreu no mesmo ano 331 00:15:13,213 --> 00:15:14,581 Papai fez. 332 00:15:16,116 --> 00:15:17,784 Bem, talvez eu pudesse sacuda algo solto. 333 00:15:20,087 --> 00:15:21,521 Pensei que você estava dizendo deixe como está. 334 00:15:21,621 --> 00:15:23,290 Bem, você não está vai, não é? 335 00:15:26,059 --> 00:15:28,228 * 336 00:15:36,436 --> 00:15:39,172 (portas do caminhão fechando) 337 00:15:42,475 --> 00:15:43,876 -Colter Shaw? -Sim. 338 00:15:43,943 --> 00:15:45,078 -Cal Rodgers. -Um prazer. 339 00:15:45,145 --> 00:15:46,713 Este é meu irmão Russel. Ele é... 340 00:15:46,779 --> 00:15:48,048 Ei, Russell Shaw, estou aqui para ajudar. 341 00:15:48,115 --> 00:15:50,950 ... aqui para ajudar. Conte-nos o que está acontecendo. 342 00:15:51,051 --> 00:15:54,087 Sim, ok. Então, eu deveria para pegar minha filha Hailey 343 00:15:54,154 --> 00:15:56,956 ontem às 17h, mas ninguém estava aqui 344 00:15:57,057 --> 00:15:58,790 e agora não consigo me segurar dela ou do meu ex. 345 00:15:58,891 --> 00:16:00,994 OK. Esses carros, esses, uh... 346 00:16:01,128 --> 00:16:04,631 Sim, uh, Lisa e seu namorado Kurt. 347 00:16:04,731 --> 00:16:06,666 Polícia envolvida? 348 00:16:06,766 --> 00:16:09,102 Não, ainda estamos discutindo sobre direitos de custódia. 349 00:16:09,169 --> 00:16:12,205 Estou tentando não balançar o barco, mas esse cara novo 350 00:16:12,305 --> 00:16:14,174 que ela está vendo, Eu não confio nele. 351 00:16:14,307 --> 00:16:15,675 Nada do que ele diz acrescenta. 352 00:16:15,808 --> 00:16:18,245 Ele diz que é um cara das finanças, mas eu descobri 353 00:16:18,311 --> 00:16:20,613 que seu esquema de criptografia é uma agitação. 354 00:16:20,713 --> 00:16:22,482 Eu já o odeio. 355 00:16:22,615 --> 00:16:25,218 Mantenha meu dinheiro em ouro e moedas raras. (clica a língua) 356 00:16:26,986 --> 00:16:28,788 Reenie diz que você entrou 357 00:16:28,888 --> 00:16:30,423 um confronto com esse cara. O que foi isso? 358 00:16:30,490 --> 00:16:33,060 Foi a última vez Eu estava pegando Hailey, 359 00:16:33,160 --> 00:16:35,928 e, uh, eu não gostei do jeito ele estava olhando para mim tão... 360 00:16:35,995 --> 00:16:37,597 Eu sei o que você está fazendo aqui. 361 00:16:37,697 --> 00:16:38,631 Você sabe que tudo isso é besteira 362 00:16:38,731 --> 00:16:39,866 Chega, Cal. 363 00:16:39,999 --> 00:16:41,301 Isso não é da sua conta. 364 00:16:41,401 --> 00:16:42,369 Hailey é problema meu, 365 00:16:42,502 --> 00:16:44,304 e talvez Eu não quero um cara assim 366 00:16:44,371 --> 00:16:46,273 -ficando perto dela. -Saia da nossa propriedade. 367 00:16:46,373 --> 00:16:47,640 -HAIEY: Pai! -Não é seu! 368 00:16:47,707 --> 00:16:48,540 Afaste-se, Cal. 369 00:16:48,641 --> 00:16:51,044 Vamos, vamos. 370 00:16:54,347 --> 00:16:56,116 E você acha que este é Kurt e Lisa se vingando de você? 371 00:16:56,216 --> 00:16:58,485 Ele entrou na cabeça dela. Até Hailey o odeia. 372 00:16:58,585 --> 00:16:59,986 E por que isso? 373 00:17:00,087 --> 00:17:01,721 Ela me disse que ele é roubando dinheiro de Lisa. 374 00:17:01,821 --> 00:17:03,790 Algumas semanas atrás, alguns caras apareceu em casa, 375 00:17:03,856 --> 00:17:05,724 eles estavam procurando por ele, 376 00:17:05,858 --> 00:17:07,794 disse que devia dinheiro a eles. 377 00:17:07,859 --> 00:17:08,661 Você esteve em casa? 378 00:17:08,728 --> 00:17:09,796 Não, eu... não consigo entrar. 379 00:17:09,896 --> 00:17:10,896 Ela mudou as fechaduras. 380 00:17:11,030 --> 00:17:12,732 Oh, eu estive lá, irmão. 381 00:17:12,865 --> 00:17:14,800 Provavelmente há uma pedra falsa com uma chave escondida embaixo dela. 382 00:17:14,867 --> 00:17:16,303 -Eu... eu não sei. -Eu vou encontrar. 383 00:17:16,368 --> 00:17:17,604 Existe um alarme? 384 00:17:17,704 --> 00:17:19,739 -Eu não acho. -OK. 385 00:17:26,213 --> 00:17:27,714 (risos) 386 00:17:27,814 --> 00:17:29,249 Ou... 387 00:17:33,653 --> 00:17:34,921 Vá lá atrás, veja se você consegue encontrar-- 388 00:17:35,021 --> 00:17:36,156 -Sim, sim, eu sei. Eu entendi. -OK. Obrigado. 389 00:17:36,256 --> 00:17:38,725 Eu entendi. Não se preocupe, nós resolvemos isso. 390 00:17:53,072 --> 00:17:55,242 De quem são estes? 391 00:17:55,342 --> 00:17:56,443 Hailey e Lisa. 392 00:17:56,543 --> 00:17:58,411 Explica por que eles não são retornando suas ligações. 393 00:17:58,511 --> 00:18:00,613 Mas não faz sentido. Hailey nunca... 394 00:18:00,713 --> 00:18:02,282 nunca vá a lugar nenhum sem o telefone dela, 395 00:18:02,382 --> 00:18:03,550 e Lisa está de plantão do hospital. 396 00:18:03,650 --> 00:18:04,751 De jeito nenhum ela iria deixar isso. 397 00:18:04,884 --> 00:18:06,719 Tudo bem, fique aqui. Não toque em nada. 398 00:18:06,819 --> 00:18:08,255 Vou verificar lá em cima. 399 00:18:24,537 --> 00:18:26,473 * * 400 00:18:54,734 --> 00:18:56,636 * * 401 00:19:07,980 --> 00:19:10,583 (conversa indistinta) 402 00:19:12,852 --> 00:19:15,788 Tudo bem, cara tão morto é o namorado de Lisa, Kurt. 403 00:19:15,888 --> 00:19:17,490 Não houve entrada forçada. Isso poderia ser 404 00:19:17,590 --> 00:19:19,226 -de natureza doméstica. -Poderia ser. 405 00:19:19,326 --> 00:19:21,994 Ou alguém vem aqui, matou Kurt, 406 00:19:22,094 --> 00:19:24,864 Lisa e Hailey são emboscadas, ou talvez eles estejam fugindo. 407 00:19:24,964 --> 00:19:26,566 Algo não está batendo. 408 00:19:26,699 --> 00:19:28,501 -Quem sabe? Sim. -A falta da mão foi um toque legal. 409 00:19:28,568 --> 00:19:29,636 -(Reenie suspira) -Policiais vão ser um problema? 410 00:19:29,702 --> 00:19:31,571 Bem, eles queriam que você desça até a estação 411 00:19:31,671 --> 00:19:32,872 para uma declaração, mas eu resolvi isso. 412 00:19:32,972 --> 00:19:34,140 Eles apenas têm mais algumas perguntas para você. 413 00:19:34,207 --> 00:19:36,509 Legal. Eles te dão qualquer coisa no namorado? 414 00:19:36,576 --> 00:19:39,212 Kurt Foster. Ele tem antecedentes criminais, 415 00:19:39,312 --> 00:19:41,414 múltiplas acusações de fraude, e ele estava correndo 416 00:19:41,548 --> 00:19:43,716 um esquema de pirâmide. Pegando o dinheiro das pessoas, 417 00:19:43,850 --> 00:19:45,818 fazendo promessas e depois não lhes dando nada em troca. 418 00:19:45,885 --> 00:19:48,355 Então, ele arranca as pessoas erradas, 419 00:19:48,455 --> 00:19:49,689 eles descobrem, eles vêm aqui para coletar. 420 00:19:49,789 --> 00:19:51,958 Departamento do Xerife está pensando a mesma coisa. 421 00:19:52,058 --> 00:19:53,626 Não se esqueça a mão que faltava, sabe? 422 00:19:53,726 --> 00:19:55,328 Cortei por roubar, talvez? 423 00:19:55,395 --> 00:19:57,630 Ou algum cara colecionando mãos. 424 00:20:01,401 --> 00:20:03,436 -E Hailey e Lisa? -Não sabemos. 425 00:20:03,570 --> 00:20:06,038 Poderia ter tido um desentendimento com quem matou Kurt. 426 00:20:06,138 --> 00:20:07,940 Ah, aqui vai ele. Ele está ligando para o cara dele. 427 00:20:08,074 --> 00:20:09,942 -Amo isso. -(toque de linha) 428 00:20:10,042 --> 00:20:11,278 RANDY: Colter, o que houve? 429 00:20:11,378 --> 00:20:13,012 Randy, preciso que você dê uma olhada alguém para mim. 430 00:20:13,112 --> 00:20:14,414 Kurt Foster. 431 00:20:14,514 --> 00:20:15,582 Descubra quem ele está fazendo negócios. 432 00:20:15,715 --> 00:20:16,783 Falando sobre o homem de uma mão só? 433 00:20:16,883 --> 00:20:18,050 Reenie te contou? 434 00:20:18,117 --> 00:20:19,419 Sim, estive procurando. 435 00:20:19,519 --> 00:20:21,521 Ele está claramente tenho muitos inimigos 436 00:20:21,588 --> 00:20:23,423 com base nessas mensagens de texto, 437 00:20:23,523 --> 00:20:24,491 mas não consigo identificar de quem eles são. 438 00:20:24,591 --> 00:20:25,392 Então, como estamos vai encontrar os nomes? 439 00:20:25,492 --> 00:20:26,359 Melhor palpite, 440 00:20:26,459 --> 00:20:28,060 uh, ele tem registros em algum lugar. 441 00:20:28,127 --> 00:20:29,228 Talvez um laptop? 442 00:20:29,329 --> 00:20:30,763 Talvez um caderno se ele é um cara analógico. 443 00:20:30,863 --> 00:20:31,798 Então, o lugar dele. 444 00:20:31,931 --> 00:20:32,965 Isso é o que estou pensando, 445 00:20:33,065 --> 00:20:34,200 se você está pensando o que estou pensando. 446 00:20:34,301 --> 00:20:36,002 Aqui, enviando para você seu endereço agora. 447 00:20:37,270 --> 00:20:38,871 (telefone faz barulho) 448 00:20:38,971 --> 00:20:40,940 Uh, ei, eu tenho que ir para a estação e encontrar Cal, 449 00:20:41,073 --> 00:20:42,775 mas fique por aqui até a polícia acabou com você. 450 00:20:42,909 --> 00:20:44,911 Eu disse que você iria deixá-los saber se você encontrar alguma coisa. 451 00:20:44,977 --> 00:20:47,013 -Comporte-se. -COLTER: Sim. 452 00:20:48,648 --> 00:20:50,149 RUSSELL: Falando em namorados, 453 00:20:50,283 --> 00:20:52,084 o que você sabe sobre o namorado de Reenie? 454 00:20:52,151 --> 00:20:54,120 -Huh? -Porque estou ligando para B.S.. 455 00:20:54,220 --> 00:20:55,788 Ela disse que eles eram em um lugar estranho. 456 00:20:55,922 --> 00:20:57,089 Quando eu a pressionei, ela me deu aquele olhar, 457 00:20:57,189 --> 00:20:58,791 então eu só, uh, você sabe, eu segui em frente. 458 00:21:00,393 --> 00:21:02,495 -Huh? -Huh? 459 00:21:02,595 --> 00:21:04,997 O namorado. Ele é, 460 00:21:05,097 --> 00:21:08,167 uh, um cara de tecnologia? Você sabe, um menino soja? 461 00:21:08,301 --> 00:21:10,269 Alfa, beta, cara do café? 462 00:21:10,370 --> 00:21:11,804 Um estudioso com algum entusiasmo? 463 00:21:11,938 --> 00:21:13,139 Essa é provavelmente a geléia dela, não é? 464 00:21:13,239 --> 00:21:15,241 -Advogado. -Lei-- 465 00:21:16,743 --> 00:21:18,711 Droga. 466 00:21:18,811 --> 00:21:21,481 Quero dizer, isso parece meio esperado, sabe? 467 00:21:21,581 --> 00:21:23,516 -Advogado, advogado. -Parece bom. 468 00:21:23,650 --> 00:21:25,785 Mas “bom” é bom para ela? 469 00:21:25,885 --> 00:21:26,986 Eu sei que você tem uma opinião sobre isso, 470 00:21:27,086 --> 00:21:28,388 você tem uma opinião sobre cada maldita coisa. 471 00:21:28,488 --> 00:21:30,022 Não, não, não. Não é da minha conta. 472 00:21:30,156 --> 00:21:31,758 Eu fico na minha pista, ela fica na dela. 473 00:21:31,824 --> 00:21:33,926 -Sim, mas uma vez, ela desviou. -OK. 474 00:21:33,993 --> 00:21:35,362 -Ou foi você quem desviou? -OK. 475 00:21:35,495 --> 00:21:36,529 Foi há muito tempo. 476 00:21:36,629 --> 00:21:37,464 -Você não quer falar sobre isso? -Eu-- 477 00:21:37,564 --> 00:21:39,632 Isso é legal. Eu entendo isso. 478 00:21:39,732 --> 00:21:42,502 Acho que é melhor se apenas... 479 00:21:42,602 --> 00:21:43,836 concentre-se no trabalho, ok? 480 00:21:43,936 --> 00:21:45,372 A primeira parada é na casa de Kurt. 481 00:21:45,472 --> 00:21:46,773 Precisamos descobrir quem iria querer que ele fosse morto. 482 00:21:46,839 --> 00:21:50,309 Talvez eles tenham Hailey e Lisa, 483 00:21:50,410 --> 00:21:51,878 talvez eles saibam o que aconteceu com eles. 484 00:21:56,616 --> 00:21:58,385 Desviado. 485 00:22:12,799 --> 00:22:14,333 (suspira) 486 00:22:20,507 --> 00:22:22,775 Parece que alguém nos venceu aqui. 487 00:22:38,425 --> 00:22:40,527 Ei. 488 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 Isso é um cofre biométrico. 489 00:22:44,330 --> 00:22:46,232 Adivinhe isso explica a entrega. 490 00:22:46,332 --> 00:22:47,934 Hum. 491 00:22:49,936 --> 00:22:51,103 RUSSELL: Parece que quem foi roubado 492 00:22:51,203 --> 00:22:52,905 recuperaram o dinheiro, além de uma arma por interesse. 493 00:22:53,005 --> 00:22:54,907 Este prédio tem câmeras. 494 00:22:55,041 --> 00:22:56,409 Talvez estejam sob vigilância. Vou ligar para Randy. 495 00:22:56,543 --> 00:22:58,678 Não, não, não, não ligue para o seu cara. Deixe seu irmão mais velho cuidar disso. 496 00:22:58,778 --> 00:23:00,680 -Ah, você vai cuidar disso? -Sim, eu tenho habilidades. 497 00:23:00,780 --> 00:23:02,582 Quais habilidades você tem? 498 00:23:02,682 --> 00:23:05,885 "Skillz" com "Z", filho. (risos) Sim. 499 00:23:05,952 --> 00:23:08,455 Sou charmoso, sou inteligente. Você sabe? 500 00:23:08,588 --> 00:23:10,189 Eu ziguezagueio quando eles zagueiam. 501 00:23:10,256 --> 00:23:11,991 Eles nunca verão isso chegando. 502 00:23:12,091 --> 00:23:13,526 -"Skillz" com um "Z." -Ah, sim, querido. 503 00:23:13,626 --> 00:23:14,794 Com um "Z." 504 00:23:14,927 --> 00:23:15,828 "Z"! 505 00:23:17,797 --> 00:23:18,965 ANFITRIÃO: Bem-vindo de volta ao Fantasia no convés, 506 00:23:19,065 --> 00:23:20,066 onde as estatísticas se encontram... 507 00:23:20,166 --> 00:23:21,267 Ei, aí. 508 00:23:21,400 --> 00:23:23,169 (diminui o volume) 509 00:23:23,302 --> 00:23:24,637 -Oi. -Desculpe, amigo, 510 00:23:24,737 --> 00:23:25,438 não há vagas no momento. 511 00:23:25,538 --> 00:23:27,073 Ah, não, ah, 512 00:23:27,139 --> 00:23:28,808 Eu não estou... não no mercado, na verdade. 513 00:23:28,908 --> 00:23:30,943 Porém, este lugar é... isso é legal. 514 00:23:31,043 --> 00:23:32,712 Eu estava esperando que você pudesse me ajude em alguma coisa. 515 00:23:34,481 --> 00:23:37,083 preciso dar uma olhada no seu vigilância de ontem, 516 00:23:37,149 --> 00:23:38,518 veja quem entrou e saiu do apartamento 3F, 517 00:23:38,651 --> 00:23:40,687 Na casa de Kurt Foster. 518 00:23:40,787 --> 00:23:43,155 Ele, hum... 519 00:23:43,289 --> 00:23:44,390 bem, ele está morto. 520 00:23:44,491 --> 00:23:46,693 Tipo... 521 00:23:46,826 --> 00:23:48,327 realmente morto, e seu, uh, 522 00:23:48,427 --> 00:23:50,329 a namorada dele e sua filha estão desaparecidas, 523 00:23:50,429 --> 00:23:54,066 então quem os levou poderia estar naquela filmagem. 524 00:23:54,967 --> 00:23:57,003 Você é policial? 525 00:23:57,103 --> 00:24:00,573 Hum, mais parecido uma parte interessada. 526 00:24:01,641 --> 00:24:03,843 -Então não posso te ajudar. -Espere um segundo. 527 00:24:03,943 --> 00:24:05,177 Essa camisa. 528 00:24:05,277 --> 00:24:07,614 Você estava em Sirte? Líbia? 529 00:24:07,714 --> 00:24:10,316 Operações costeiras. 2016. Você? 530 00:24:10,416 --> 00:24:13,720 992º, SOG. 531 00:24:15,988 --> 00:24:18,558 Mais ou menos na mesma época. 532 00:24:44,050 --> 00:24:45,718 (gaveta fecha) 533 00:24:47,319 --> 00:24:48,588 Então eu tenho meu M4 à minha direita, 534 00:24:48,688 --> 00:24:50,690 Eu tenho esse sanduíche de presunto à minha esquerda, 535 00:24:50,790 --> 00:24:52,424 e eu estou lhe dizendo, cara, é uma delícia. 536 00:24:52,525 --> 00:24:53,760 eu não comi o dia todo, sabe? 537 00:24:53,893 --> 00:24:57,229 Mas foi com a manteiga em vez de maionese. Ah! 538 00:24:57,329 --> 00:24:58,798 Mas quando você tem que dê o seu tiro, 539 00:24:58,898 --> 00:24:59,966 você tem que tentar, certo? 540 00:25:00,066 --> 00:25:01,333 Você deixou cair o sanduíche? 541 00:25:01,433 --> 00:25:02,234 (imita um baque) 542 00:25:02,368 --> 00:25:03,603 Tive que fazer isso. Bem na terra. 543 00:25:03,736 --> 00:25:04,971 Então eu deixo meu cara. 544 00:25:06,405 --> 00:25:07,506 Olhe para baixo. 545 00:25:07,574 --> 00:25:11,544 Cachorro surge do nada, pega o sanduíche. 546 00:25:11,644 --> 00:25:13,780 Ele vai embora. 547 00:25:13,913 --> 00:25:15,815 Mas esse é o show, cara. Você faz o que tem que fazer. 548 00:25:15,915 --> 00:25:17,516 Ah, eu estava com tanta fome naquele dia. 549 00:25:17,617 --> 00:25:19,786 (o segurança ri) 550 00:25:19,886 --> 00:25:22,188 Então, ouça, 551 00:25:22,254 --> 00:25:23,956 vamos lá. 552 00:25:24,056 --> 00:25:25,457 Você vai me deixar dar uma olhada? 553 00:25:27,594 --> 00:25:29,395 Não. 554 00:25:30,797 --> 00:25:33,132 Entendo. Sim. Tudo bem. 555 00:25:33,265 --> 00:25:35,301 Bem, ei, eu vou pegar fora do seu cabelo, certo? 556 00:25:35,434 --> 00:25:37,804 -Sim. Desculpe, cara. -Sem problemas. 557 00:25:42,875 --> 00:25:44,644 (sufocando) 558 00:25:55,221 --> 00:25:56,789 Desculpe, irmão. 559 00:26:03,295 --> 00:26:05,297 * * 560 00:26:08,668 --> 00:26:11,871 Bem, olá, vocês de pouca fé. 561 00:26:11,971 --> 00:26:13,439 Você conseguiu o seu? 562 00:26:14,674 --> 00:26:16,242 A lista de clientes de Kurt. 563 00:26:16,375 --> 00:26:17,877 Coloquei Randy correndo os nomes agora. 564 00:26:17,977 --> 00:26:20,312 Muitas pessoas com muito dinheiro aqui, alguns conectados 565 00:26:20,379 --> 00:26:22,715 -ao crime organizado. -Huh. 566 00:26:22,815 --> 00:26:24,016 Vamos ver se temos sorte com as imagens de segurança. 567 00:26:24,116 --> 00:26:25,618 Vamos fazê-lo. 568 00:26:32,158 --> 00:26:33,459 Espere, espere um segundo. Volte. 569 00:26:34,326 --> 00:26:35,728 Bem ali. 570 00:26:35,828 --> 00:26:37,263 Congele. Isso... 571 00:26:39,431 --> 00:26:40,733 Essa é Lisa. 572 00:26:42,034 --> 00:26:43,402 Que diabos? 573 00:26:43,502 --> 00:26:46,405 Eu não acho que isso tenha a ver com o esquema criptográfico de Kurt. 574 00:26:46,505 --> 00:26:49,976 Ei, ei, ei. Então... então Lisa matou Kurt 575 00:26:50,076 --> 00:26:52,344 e então cortou sua mão para o, ah, 576 00:26:52,411 --> 00:26:53,946 para abrir o cofre? 577 00:26:54,046 --> 00:26:55,281 Ela é cirurgiã ortopédica. 578 00:26:55,414 --> 00:26:57,850 Isso explicaria como ela fez isso, mas não por quê. 579 00:26:57,917 --> 00:27:00,019 -(assobios) -Hailey não está em lugar nenhum. 580 00:27:00,086 --> 00:27:01,721 Uau. (risos) 581 00:27:01,788 --> 00:27:03,756 Quer dizer, eu namorei algumas senhoras coloridas do meu tempo, 582 00:27:03,856 --> 00:27:06,358 mas isso é... quem faria isso? 583 00:27:06,425 --> 00:27:08,961 -Tinha que ter um motivo, certo? -Hum. 584 00:27:13,265 --> 00:27:15,234 -Apenas me dê a chave. -Que diabos? 585 00:27:15,301 --> 00:27:16,736 Eu não quero machucar você. 586 00:27:20,606 --> 00:27:21,941 Eu só preciso pegar isso emprestado. 587 00:27:23,609 --> 00:27:24,977 (o motor dá partida) 588 00:27:32,618 --> 00:27:34,253 (telefone vibrando) 589 00:27:35,621 --> 00:27:36,823 Randy, você descobriu alguma coisa sobre Lisa? 590 00:27:36,956 --> 00:27:40,259 Sim, ela foi vista CCTV em uma loja de conveniência 591 00:27:40,326 --> 00:27:41,794 em Bellrose há 24 horas. 592 00:27:41,928 --> 00:27:43,896 Ela comprou um telefone portátil. 593 00:27:43,963 --> 00:27:44,997 Como eles estão se locomovendo? 594 00:27:45,131 --> 00:27:46,365 Ambos os carros estão na casa de Lisa, 595 00:27:46,465 --> 00:27:47,800 então eles provavelmente saíram a pé. 596 00:27:47,900 --> 00:27:49,235 Sim, não seria inteligente para dirigir seu carro agora. 597 00:27:49,301 --> 00:27:50,602 -Ou do Kurt. -Não. 598 00:27:50,669 --> 00:27:52,238 Qualquer relato de um carro roubado na área? 599 00:27:52,338 --> 00:27:53,873 Deixe-me verificar. 600 00:27:55,174 --> 00:27:56,809 Ok, 601 00:27:56,909 --> 00:27:58,610 Eu acertei. Volvo vermelho 602 00:27:58,711 --> 00:28:00,479 foi reportado como roubado Há 15 minutos em Bellrose. 603 00:28:00,579 --> 00:28:02,614 Não muito longe de onde ela comprou aquele telefone portátil. 604 00:28:02,681 --> 00:28:04,250 Suspeito se encontra Descrição de Lisa. 605 00:28:04,350 --> 00:28:05,317 Você pode rastreá-lo? 606 00:28:05,417 --> 00:28:07,286 Posso rastreá-lo? (zomba) 607 00:28:07,353 --> 00:28:08,821 (clicando na língua) 608 00:28:08,955 --> 00:28:10,622 Rastreado e enviado. 609 00:28:10,689 --> 00:28:12,124 (telefone faz barulho) 610 00:28:12,191 --> 00:28:13,425 (sirene distante tocando) 611 00:28:15,327 --> 00:28:17,363 Ah, não. 612 00:28:17,496 --> 00:28:19,198 O que aconteceu? Você matar alguém para conseguir isso? 613 00:28:19,331 --> 00:28:20,366 Não. 614 00:28:21,467 --> 00:28:22,401 Não. 615 00:28:22,501 --> 00:28:23,602 Não, ele provavelmente está 616 00:28:23,702 --> 00:28:25,537 um pouco chateado depois ele acordou de seu cochilo. 617 00:28:25,637 --> 00:28:27,740 -Uh-huh. -Eu o sufoquei. 618 00:28:30,476 --> 00:28:31,978 Tudo bem, olhe. 619 00:28:32,078 --> 00:28:33,612 Eu cuido disso, você vai. 620 00:28:33,712 --> 00:28:35,614 -Sim. Boa sorte. -Sim. 621 00:28:51,998 --> 00:28:53,933 * 622 00:29:16,088 --> 00:29:17,256 Lisa. Lisa. 623 00:29:18,858 --> 00:29:21,193 Não se mova, apenas fique aí. 624 00:29:21,293 --> 00:29:23,129 Apenas fique onde você está. 625 00:29:28,667 --> 00:29:30,169 Lisa, pare! 626 00:29:30,269 --> 00:29:32,338 Eu não vou te machucar. 627 00:29:35,674 --> 00:29:36,675 Você é um deles? 628 00:29:36,775 --> 00:29:37,910 Eu sou um dos-- 629 00:29:38,010 --> 00:29:39,311 O que isso significa, "Eu sou um deles?" 630 00:29:40,279 --> 00:29:41,613 Você é policial? 631 00:29:41,747 --> 00:29:43,249 Não. 632 00:29:43,349 --> 00:29:45,717 Seu ex-marido Cal me contratou para encontrar você e Hailey. 633 00:29:46,986 --> 00:29:48,254 A polícia está envolvida? 634 00:29:48,387 --> 00:29:49,521 Eles são. 635 00:29:49,621 --> 00:29:51,757 Mas agora, somos só você e eu, ok? 636 00:29:51,858 --> 00:29:53,792 Diga-me o que está acontecendo. Deixe-me ajudá-lo. 637 00:29:53,926 --> 00:29:56,428 Você não entende. 638 00:29:56,528 --> 00:29:58,865 Eu não tive escolha. 639 00:29:58,965 --> 00:30:00,366 Por favor, deixe-me ir. 640 00:30:00,466 --> 00:30:01,733 Eu não posso fazer isso. 641 00:30:03,135 --> 00:30:04,603 Onde está Hailey? 642 00:30:05,704 --> 00:30:07,473 Ela não está aqui. 643 00:30:07,606 --> 00:30:09,909 Você não pode continuar correndo como esse. Você sabe disso, certo? 644 00:30:09,976 --> 00:30:12,778 O que quer que você tenha feito com Kurt, deve haver um motivo. 645 00:30:12,879 --> 00:30:15,114 Diga-me o que está acontecendo. 646 00:30:15,247 --> 00:30:18,450 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 647 00:30:21,087 --> 00:30:22,088 O que é isso? 648 00:30:23,022 --> 00:30:24,790 -Lisa! Lisa! -(buzina do carro tocando) 649 00:30:28,494 --> 00:30:31,130 MOTORISTA: Ah, meu Deus. Ela está bem? 650 00:30:37,904 --> 00:30:39,371 Tudo bem, aguente firme, ok? A ambulância está a caminho. 651 00:30:39,438 --> 00:30:40,572 Respirações constantes. 652 00:30:40,706 --> 00:30:41,941 Por favor... 653 00:30:43,709 --> 00:30:46,078 ...você tem que salvar minha filha. 654 00:30:46,212 --> 00:30:48,747 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 655 00:31:05,297 --> 00:31:06,565 -Ei, Colter. -Ei. 656 00:31:06,665 --> 00:31:07,699 Como está Lisa? 657 00:31:07,799 --> 00:31:09,701 -Ela está em cirurgia. -Então, o que, 658 00:31:09,801 --> 00:31:11,137 ela acabou de reservar e foi atropelado por um carro? 659 00:31:11,270 --> 00:31:12,504 Ela estava tentando para salvar sua filha. 660 00:31:12,604 --> 00:31:14,206 Hailey foi sequestrada 661 00:31:14,306 --> 00:31:16,208 e eles eram enviando instruções para Lisa. 662 00:31:16,308 --> 00:31:18,410 -Eu atrapalhei. -Atrapalhou o quê? 663 00:31:18,477 --> 00:31:21,080 Tudo que sei é que ela estava a caminho para conseguir alguma coisa. 664 00:31:21,180 --> 00:31:23,082 Mas ela já recebeu o resgate dinheiro do cofre do namorado. 665 00:31:23,182 --> 00:31:25,351 Há mais nisso. 666 00:31:25,451 --> 00:31:27,486 Quem está por trás disso sabe exatamente o que eles estão fazendo. 667 00:31:27,586 --> 00:31:30,923 Eu vi um dos textos no telefone de Lisa. 668 00:31:30,990 --> 00:31:32,591 Foi apagado logo depois Eu olhei para ele. 669 00:31:32,658 --> 00:31:34,994 Agora tenho Randy tentando puxar algo daquele telefone. 670 00:31:35,127 --> 00:31:37,796 Talvez possamos descobrir onde Hailey está. 671 00:31:37,930 --> 00:31:40,132 (zomba) Por que diabos não Lisa acabou de chamar a polícia 672 00:31:40,232 --> 00:31:41,500 no minuto em que ela desapareceu? 673 00:31:41,633 --> 00:31:43,069 Acho que ela está com medo. 674 00:31:43,169 --> 00:31:46,005 Os sequestradores provavelmente avisaram ela contra ligar para alguém. 675 00:31:46,105 --> 00:31:47,974 Procedimento operacional padrão. 676 00:31:48,074 --> 00:31:50,309 Quero dizer, todo sequestrador diz isso. 677 00:31:50,409 --> 00:31:53,179 Bem, eu preciso descobrir por que eles estão mirando nela. 678 00:31:53,312 --> 00:31:55,214 Ela está escondendo outra coisa. Eles têm vantagem. 679 00:31:55,314 --> 00:31:56,815 Precisamos descobrir quem está enviando esses textos. 680 00:31:56,915 --> 00:31:59,318 Cal vai me encontrar no meu escritório. Deixe-me descobrir o que ele sabe. 681 00:31:59,451 --> 00:32:01,220 -Bom. -OK. 682 00:32:02,488 --> 00:32:04,056 (telefone vibrando) 683 00:32:07,326 --> 00:32:09,395 Randy, me dê boas notícias. 684 00:32:09,495 --> 00:32:11,530 Eu consegui abrir a porta dos fundos O telefone descartável de Lisa 685 00:32:11,663 --> 00:32:13,532 e recuperei alguns de mensagens de texto 686 00:32:13,632 --> 00:32:14,900 antes do remetente mandei esfregá-los. 687 00:32:15,001 --> 00:32:17,936 Mas, ei, isso é muito além do Snapchat. 688 00:32:18,037 --> 00:32:19,938 Estou falando de criptografia, 689 00:32:20,006 --> 00:32:22,374 servidores redirecionados, loops fantasmas, como 690 00:32:22,508 --> 00:32:23,642 nada que eu já tenha visto antes. 691 00:32:23,742 --> 00:32:24,643 Você rastreou até um remetente? 692 00:32:24,710 --> 00:32:26,012 Sim, ainda estou tentando. 693 00:32:26,112 --> 00:32:26,945 recuperei o texto 694 00:32:27,013 --> 00:32:28,747 você viu e o anterior. 695 00:32:28,847 --> 00:32:30,382 -O que disse? -Era um local 696 00:32:30,482 --> 00:32:32,918 que Lisa deveria ir, junto com esta mensagem. 697 00:32:33,019 --> 00:32:34,720 "Traga o item para este local. 698 00:32:34,820 --> 00:32:35,821 "Você tem duas horas 699 00:32:35,921 --> 00:32:37,556 ou Hailey está morta." 700 00:32:37,689 --> 00:32:38,690 Quando isso foi enviado? 701 00:32:38,824 --> 00:32:41,193 Apenas alguns minutos antes aquele que você viu. 702 00:32:41,293 --> 00:32:42,828 Parece que talvez uma pedreira 703 00:32:42,894 --> 00:32:45,231 talvez a 20 milhas de você. 704 00:32:45,364 --> 00:32:46,465 Acabei de te enviar a localização. 705 00:32:46,565 --> 00:32:47,566 (toca o telefone) 706 00:32:47,699 --> 00:32:49,301 Ok, entendi. Estou agarrando Russell, 707 00:32:49,368 --> 00:32:51,103 vou verificar este local. Obrigado, Randy. 708 00:32:55,241 --> 00:32:56,542 Eu não entendo nada disso. 709 00:32:56,675 --> 00:32:58,310 Quem teria levado Hailey? 710 00:32:58,377 --> 00:33:00,279 Eu prometo a você, Cal, nós estamos tentando descobrir isso. 711 00:33:00,379 --> 00:33:03,449 Mas você está dizendo que Lisa estava sendo ordenado a fazer coisas? 712 00:33:03,549 --> 00:33:05,717 Parece que sim. 713 00:33:05,817 --> 00:33:08,320 Faz sentido por que ela não chamou a polícia 714 00:33:08,420 --> 00:33:10,422 ou entrar em contato com você. 715 00:33:10,522 --> 00:33:11,757 Você consegue pensar em algum motivo 716 00:33:11,857 --> 00:33:14,293 por que os sequestradores gostaria de atingir Lisa? 717 00:33:15,061 --> 00:33:16,795 O que você quer dizer com dinheiro? 718 00:33:16,895 --> 00:33:18,364 Quero dizer, 719 00:33:18,430 --> 00:33:21,633 ela se sai bem, mas há pessoas muito mais ricas. 720 00:33:23,402 --> 00:33:25,304 E quanto à atividade ilegal? 721 00:33:25,404 --> 00:33:27,773 Algo um sequestrador poderia segurar sobre sua cabeça? 722 00:33:27,873 --> 00:33:30,309 Não. Não. 723 00:33:34,513 --> 00:33:37,149 Talvez Kurt a tenha envolvido algum negócio sujo. 724 00:33:38,450 --> 00:33:39,685 Oh meu Deus. 725 00:33:39,785 --> 00:33:42,621 Se Hailey estiver em perigo por causa disso... 726 00:33:42,754 --> 00:33:44,490 (Cal suspira) 727 00:33:51,863 --> 00:33:53,299 Você tem um plano? 728 00:33:54,466 --> 00:33:56,235 Não. 729 00:33:57,436 --> 00:33:59,004 Bem, acho que deveríamos provavelmente tem um plano. 730 00:33:59,105 --> 00:34:00,272 Quero dizer, esses caras não são amadores, sabe? 731 00:34:00,372 --> 00:34:01,473 Eles vão ter vigilância. 732 00:34:01,573 --> 00:34:03,342 Quando eles nos veem aparecer na queda e não Lisa, 733 00:34:03,442 --> 00:34:05,144 -não vai ser bom. -Que escolha temos? 734 00:34:06,044 --> 00:34:07,813 Nenhum. 735 00:34:07,946 --> 00:34:09,681 Bem, apenas continue sua cabeça girando. 736 00:34:09,781 --> 00:34:12,150 -Sempre. -(telefone vibrando) 737 00:34:13,851 --> 00:34:15,920 Randy, nós descobrimos quem está mandando mensagens para Lisa? 738 00:34:16,021 --> 00:34:18,757 Não, a falsificação é profunda, cara. 739 00:34:18,824 --> 00:34:20,626 Mas eu encontrei o último telefonema que ela atendeu 740 00:34:20,726 --> 00:34:21,627 em seu telefone pessoal. 741 00:34:21,726 --> 00:34:22,994 Ela falou por cerca de um minuto. 742 00:34:23,129 --> 00:34:24,230 Logo depois disso, ela recebeu 743 00:34:24,295 --> 00:34:26,232 um daqueles textos que desaparecem. 744 00:34:26,331 --> 00:34:27,333 E então ela escureceu. 745 00:34:28,766 --> 00:34:30,569 -Descobrir com quem ela está falando? -Sim. 746 00:34:30,636 --> 00:34:32,338 Um cara chamado Raymond Ockman. 747 00:34:32,438 --> 00:34:34,206 Ele está fora do condado de Larimer. 748 00:34:34,306 --> 00:34:37,007 Eu-eu poderia te dar os detalhes sobre como eu o encontrei 749 00:34:37,143 --> 00:34:38,844 -se você quiser ouvir sobre isso. -Não. 750 00:34:38,976 --> 00:34:39,978 Então, esse é o cara que levou Hailey? 751 00:34:40,078 --> 00:34:40,911 Parece que sim. 752 00:34:40,978 --> 00:34:42,581 O que sabemos sobre ele? 753 00:34:42,681 --> 00:34:44,483 Só que ele é professor na Benjamin Franklin High. 754 00:34:44,583 --> 00:34:48,687 Divorciado, sem filhos, dois gatos, dirige um Subaru verde. 755 00:34:48,786 --> 00:34:50,356 Aqui, estou lhe enviando uma foto. 756 00:34:50,489 --> 00:34:51,489 (telefone faz barulho) 757 00:34:51,590 --> 00:34:53,091 COLAR: Qual é a conexão com Lisa? 758 00:34:53,192 --> 00:34:55,661 Não há nada que eu possa contar. 759 00:34:55,793 --> 00:34:57,996 Quero dizer, eles cresceram no mesmo condado 760 00:34:58,130 --> 00:35:00,799 mas duas cidades totalmente diferentes. Poderia nem ter conhecido. 761 00:35:00,866 --> 00:35:02,368 Alguma outra história sobre ele? Ele tem antecedentes criminais, 762 00:35:02,501 --> 00:35:03,435 algo assim? 763 00:35:03,502 --> 00:35:05,271 Não, nada. Limpo como um apito. 764 00:35:05,371 --> 00:35:07,806 Sem cruzamento ou conexão entre ele e Kurt também. 765 00:35:07,873 --> 00:35:10,309 Então por que ele alvo Lisa e Hailey? 766 00:35:10,376 --> 00:35:12,311 Talvez ele tenha batido em Hailey em algum lugar, 767 00:35:12,378 --> 00:35:13,712 ficou obcecado ou algo assim? 768 00:35:13,845 --> 00:35:14,946 Não é impossível. 769 00:35:15,013 --> 00:35:16,315 eu vou continue investigando Ockman. 770 00:35:16,415 --> 00:35:17,683 Tudo bem. 771 00:35:17,783 --> 00:35:19,251 Obrigado, Randy. Estamos quase lá. 772 00:35:48,980 --> 00:35:50,716 Tem alguém naquele carro. 773 00:36:05,397 --> 00:36:07,132 Não se mova. 774 00:36:07,233 --> 00:36:08,334 Raymond Ockman? 775 00:36:08,434 --> 00:36:10,001 -Onde está Hailey? -Quem é você? 776 00:36:10,969 --> 00:36:12,971 Você está com eles? Se você estiver, por favor, 777 00:36:13,071 --> 00:36:14,906 estou fazendo o que você me disse para fazer. 778 00:36:15,006 --> 00:36:16,208 RUSSELL: O quê? 779 00:36:16,308 --> 00:36:18,677 Não, onde está Hailey? 780 00:36:18,777 --> 00:36:21,247 E-eu não posso contar a ninguém onde ela é até que eles me mandem. 781 00:36:21,380 --> 00:36:23,081 Onde? 782 00:36:23,882 --> 00:36:25,384 Ela-Ela está segura, 783 00:36:25,484 --> 00:36:27,386 mas ela não está aqui. 784 00:36:27,453 --> 00:36:29,221 Ela está por perto. 785 00:36:29,321 --> 00:36:31,757 Eu posso... posso levar você até ela. 786 00:36:35,227 --> 00:36:36,295 Vá em frente. 787 00:36:39,398 --> 00:36:41,132 (o motor dá partida) 788 00:36:50,909 --> 00:36:52,244 Então, onde você está escondendo Hailey, hein? 789 00:36:53,879 --> 00:36:55,347 Você a machucou? 790 00:36:56,248 --> 00:36:58,149 Eu juro, eu não toquei nela. 791 00:37:02,120 --> 00:37:03,622 Por que você a levou? 792 00:37:04,723 --> 00:37:06,292 Por que? 793 00:37:23,475 --> 00:37:25,644 -RUSSELL: Ei. Ei! -COLTER: Você está bem? 794 00:37:25,744 --> 00:37:27,546 RUSSELL: Sim, vá, vá, vá, vá! 795 00:37:40,426 --> 00:37:41,527 Você não entende. 796 00:37:41,593 --> 00:37:43,695 Eu não tive escolha. 797 00:37:43,795 --> 00:37:44,930 Diga-nos onde está Hailey. 798 00:37:45,063 --> 00:37:47,533 Não, eu posso... eu tenho que espere até a próxima etapa. 799 00:37:47,633 --> 00:37:48,467 Faz parte do processo. 800 00:37:48,567 --> 00:37:50,936 O próximo passo é agora, amigo. 801 00:37:52,504 --> 00:37:53,772 Diga-nos onde ela está. 802 00:37:57,909 --> 00:38:01,146 Ela está em um galpão não muito longe daqui. 803 00:38:02,981 --> 00:38:04,316 COLAR: Então por que você a levou? 804 00:38:04,416 --> 00:38:07,453 Eu não tive escolha. Eles vão matar minha irmã. 805 00:38:07,553 --> 00:38:09,455 Eles a levaram também. 806 00:38:09,555 --> 00:38:11,122 Eles? Quem são "eles"? 807 00:38:11,222 --> 00:38:12,791 Não sei. Quem quer que esteja por trás disso. 808 00:38:12,924 --> 00:38:15,961 Eu só estou fazendo o que eles me disseram para fazer. 809 00:38:16,061 --> 00:38:18,564 Eles disseram que eu estava parte do processo. 810 00:38:18,630 --> 00:38:20,298 O processo, o que é isso? 811 00:38:20,432 --> 00:38:21,567 Eu não... eu não sei. 812 00:38:21,667 --> 00:38:23,268 Algum tipo de jogo doentio. 813 00:38:24,470 --> 00:38:26,372 Eu... eu não fiz quero fazer nada disso. 814 00:38:27,606 --> 00:38:28,974 Eu não queria matar ninguém. 815 00:38:29,107 --> 00:38:31,410 Esse cara acabou de atrapalhar quando fui levar Hailey. 816 00:38:31,510 --> 00:38:33,311 Quando chegarmos àquele galpão, É melhor que Hailey esteja lá, 817 00:38:33,445 --> 00:38:34,880 é melhor que ela esteja viva. 818 00:38:34,946 --> 00:38:38,450 Você tem que me deixar ir. Eles vão matar minha irmã. 819 00:38:38,550 --> 00:38:40,819 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 820 00:38:44,490 --> 00:38:45,824 O que diz? 821 00:38:47,158 --> 00:38:48,093 Ei. 822 00:38:49,194 --> 00:38:50,295 Não se mova. 823 00:39:04,410 --> 00:39:06,545 (sirene toca) 824 00:39:08,313 --> 00:39:10,015 (conversa indistinta no rádio) 825 00:39:13,485 --> 00:39:15,821 (portas do carro fechando) 826 00:39:15,921 --> 00:39:17,355 MÉDICO: Nós só vamos te levar para o hospital, 827 00:39:17,489 --> 00:39:18,624 só para ter certeza... 828 00:39:18,690 --> 00:39:20,325 (continua indistintamente) 829 00:39:28,500 --> 00:39:29,635 Ah, Hailey. 830 00:39:29,735 --> 00:39:31,670 Oh meu Deus. Você está bem? 831 00:39:33,539 --> 00:39:35,140 HAILEY: Mamãe está bem? 832 00:39:35,240 --> 00:39:36,174 Ela está no hospital. 833 00:39:36,307 --> 00:39:37,375 Será que o homem quem me levou machucou ela? 834 00:39:37,476 --> 00:39:38,376 CAL: Não, não, não. 835 00:39:38,510 --> 00:39:40,378 (continua indistintamente) 836 00:39:52,791 --> 00:39:54,092 (suspira) 837 00:39:56,361 --> 00:39:57,929 -Obrigado. -Sim. 838 00:40:03,969 --> 00:40:05,704 RUSSELL: Bom trabalho hoje, irmão. 839 00:40:06,738 --> 00:40:08,440 Nós, hum, dividimos isso? 840 00:40:08,540 --> 00:40:10,942 -(risos) -Quero dizer, nós salvamos a garota, 841 00:40:11,042 --> 00:40:12,678 levou-a de volta para sua família. 842 00:40:15,146 --> 00:40:16,081 Sim. 843 00:40:17,583 --> 00:40:19,250 Ainda pensando em o que Ockman disse, não é? 844 00:40:20,619 --> 00:40:21,920 Não é você? 845 00:40:23,154 --> 00:40:24,890 estou melhor em deixar as coisas para trás. 846 00:40:25,023 --> 00:40:26,692 (telefone vibrando) 847 00:40:29,360 --> 00:40:30,662 Reenie, você ouviu alguma coisa? 848 00:40:30,729 --> 00:40:32,130 Sim, acabei de ouvir de um amigo 849 00:40:32,230 --> 00:40:33,465 em Denver Departamento do Xerife. 850 00:40:35,433 --> 00:40:38,403 A irmã de Ockman, seu corpo foi encontrado há uma hora. 851 00:40:38,504 --> 00:40:40,138 RANDY: Sim, o que isso significa, Colter? 852 00:40:41,006 --> 00:40:41,940 Nada de bom. 853 00:40:45,076 --> 00:40:47,913 Tudo bem, me avise se você descobrir alguma coisa. 854 00:40:48,013 --> 00:40:50,048 Entendi. 855 00:40:51,917 --> 00:40:53,952 Talvez haja algo para isso, uh, 856 00:40:54,085 --> 00:40:56,121 este processo Ockman estava falando. 857 00:40:59,124 --> 00:41:01,259 (suspira) Vamos, Colt. Olha, Hailey está bem. 858 00:41:01,392 --> 00:41:04,262 OK? A família dela é boa, estamos bem. 859 00:41:04,395 --> 00:41:06,765 O trabalho está feito. Certo? 860 00:41:06,865 --> 00:41:09,134 -Certo. -Bom. 861 00:41:09,267 --> 00:41:11,537 Vamos comer um bife, algumas cervejas. 862 00:41:11,637 --> 00:41:13,338 Você está comprando. 863 00:41:13,438 --> 00:41:14,940 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 864 00:41:16,742 --> 00:41:18,143 ("Rock and Roll dos velhos tempos" reproduções de notificação) 865 00:41:21,379 --> 00:41:23,414 RUSSELL: “Você tem interrompeu o processo." 866 00:41:25,083 --> 00:41:27,185 "E haverá consequências." 867 00:41:38,196 --> 00:41:40,932 Legendagem patrocinada por CBS 868 00:41:40,999 --> 00:41:43,935 e TOYOTA. 869 00:41:44,002 --> 00:41:46,805 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org