1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:40,267 --> 00:01:42,853
Castlegard.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
Világos!

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,942
- 250.
- 250 kész.

5
00:01:48,109 --> 00:01:49,360
Világos!

6
00:01:50,528 --> 00:01:51,862
- 300.
- 300 kész.

7
00:01:52,113 --> 00:01:53,531
Világos!

8
00:01:55,366 --> 00:01:56,534
Elment.

9
00:01:56,784 --> 00:02:01,122
It's over 100 degrees out there.
Jéghideg kézzel ragad meg.

10
00:02:01,372 --> 00:02:04,709
Apart from external wounds,
everything is out of alignment.

11
00:02:04,875 --> 00:02:07,545
Even his veins are out of alignment.
Most várj.

12
00:02:07,712 --> 00:02:10,881
Nézd a szívet.
The aorta doesn't Iine up.

13
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
És most a gerinc.

14
00:02:13,134 --> 00:02:17,555
Ugyanaz. Ugyanaz a műszak
right across the third vertebrae.

15
00:02:17,805 --> 00:02:22,059
Ez a fickó úgy néz ki, mint egy papírbaba
felvágták és visszaragasztották.

16
00:02:23,477 --> 00:02:27,148
Nincs pénztárca. Nincs azonosító.
Csak ez a dolog a nyakában.

17
00:02:28,858 --> 00:02:31,068
ITC van rajta,
így hívtuk őket.

18
00:02:31,318 --> 00:02:34,488
- Az a ruha a sivatagban.
- Legnagyobb közreműködőink.

19
00:02:34,739 --> 00:02:36,240
Elnézést uraim.

20
00:02:36,407 --> 00:02:38,159
Frank Gordon, ITC.

21
00:02:38,325 --> 00:02:40,578
Azért vagyok itt, hogy felvegyem
Vince Taub teste.

22
00:02:40,745 --> 00:02:43,748
Dr. Cova vagyok,
Majd én elintézem a papírmunkát.

23
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
Köszönöm.

24
00:02:46,751 --> 00:02:48,919
Vincent Taub, mi?

25
00:02:50,254 --> 00:02:52,673
Ez Vinnie jópofa varázsa.
Köszönöm.

26
00:02:52,840 --> 00:02:57,595
Pretty sad when your time comes and
senki nem tart igényt rád, csak a munkáltatód.

27
00:02:57,845 --> 00:03:00,014
- Elnézést, seriff.
- Persze.

28
00:03:01,599 --> 00:03:03,184
Gordon.

29
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
Felveszem a testet
pont most.

30
00:03:06,354 --> 00:03:09,940
- Egyedül volt vagy Deckerrel?
- Taub az egyetlen itt.

31
00:03:10,191 --> 00:03:13,194
- Vidd ki onnan a holttestet.
- És röntgen és felvételek.

32
00:03:13,444 --> 00:03:16,030
Szerezz meg mindent, oké?
Probléma lesz?

33
00:03:16,197 --> 00:03:19,450
Nem, semmi gond.
Nagyon befogadóak voltak.

34
00:03:21,285 --> 00:03:23,954
Ha ez kiderül, az ITC tönkremegy.

35
00:03:25,956 --> 00:03:28,125
Bármi ötlet, hogyan végezte
a sivatagban?

36
00:03:28,376 --> 00:03:32,463
Nem tudom. Talán az övét használta
jelölő kellő távolság nélkül.

37
00:03:32,630 --> 00:03:35,549
- Millió dolog lehet.
- Nem túl fényes.

38
00:03:36,967 --> 00:03:38,386
Meghalt, Robert.

39
00:03:38,886 --> 00:03:40,805
Taub meghalt.

40
00:03:41,055 --> 00:03:44,141
Ó, Mr. Gordon, egyébként
mi az a Castlegard?

41
00:03:44,308 --> 00:03:47,228
Úgy hallottam, ez az egyetlen szó
azt mondta: "Castlegard".

42
00:03:50,147 --> 00:03:52,316
Úgy hangzik, mint egy vidámpark.

43
00:03:52,900 --> 00:03:56,987
Figyelj, dasz, 1357. április 4.
Castlegard, Franciaország.

44
00:03:57,154 --> 00:04:01,826
Az angol hadsereg piros egyenruhájukban
elfoglalta Castlegard falut.

45
00:04:01,992 --> 00:04:04,662
Eközben a franciák
haladtak előre.

46
00:04:04,829 --> 00:04:08,999
Megpróbálja kiűzni őket onnan,
ebben az irányban a folyón át,

47
00:04:09,250 --> 00:04:14,755
a kolostor mellett és felfelé
és ide a magasba.

48
00:04:16,257 --> 00:04:19,760
Hagyd, Chris, ez rendben van,
mielőtt tönkreteszed a helyet.

49
00:04:20,011 --> 00:04:24,181
Eközben az angol hadsereg
visszavonult az Ia Roque kastélyba.

50
00:04:24,348 --> 00:04:27,268
Jól megerősített, nagyon erős,
nagyon jól ellátva,

51
00:04:27,518 --> 00:04:30,771
és mindkét fél berendezkedett
Iong ostromára.

52
00:04:30,938 --> 00:04:34,233
A franciák igyekeztek nyomulni
az angolok Franciaországból.

53
00:04:34,400 --> 00:04:37,445
Lord Oliver megpróbálja felvenni a harcot
a franciák közül.

54
00:04:37,611 --> 00:04:39,363
Most van egy foglya, egy nő.

55
00:04:39,613 --> 00:04:41,699
Egy dögös nő
és előkelő asszony.

56
00:04:41,949 --> 00:04:44,452
Arnaut parancsnok nővére,
Lady Claire.

57
00:04:44,660 --> 00:04:49,206
Felakasztja a bástyáról
hogy az összes francia haderő lássa.

58
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
A franciák demoralizálása helyett
őrületbe kergeti őket,

59
00:04:54,211 --> 00:04:56,589
és megtámadják a várat
Mint az őrültek,

60
00:04:56,714 --> 00:05:01,052
és felülkerekednek az angolokon
puszta szenvedéllyel.

61
00:05:01,385 --> 00:05:04,055
Tehát Ia Roque erődje
leesett egy éjszaka alatt

62
00:05:04,305 --> 00:05:07,892
egy nő halála miatt.

63
00:05:08,142 --> 00:05:09,810
Lady Claire.

64
00:05:10,978 --> 00:05:13,898
Rendben, ez elég
az akadémikusok ma.

65
00:05:14,148 --> 00:05:15,566
Menj bepiszkolni a kezed.

66
00:05:17,443 --> 00:05:19,070
Szia Chris.

67
00:05:21,614 --> 00:05:23,491
Hé, apa, megvannak Marek vágógépei.

68
00:05:23,699 --> 00:05:26,911
Ó, Chris, nagyszerű. Köszönöm.
Tessék, tartsd meg.

69
00:05:27,161 --> 00:05:29,413
Ha tetszik, mozgathatod.

70
00:05:29,580 --> 00:05:32,833
- Azt hittem, ez egy rutinút lesz.
- Az.

71
00:05:33,084 --> 00:05:36,003
Amikor utoljára levágtad a szakálladat,
eladtad a házat

72
00:05:36,212 --> 00:05:38,255
és Kentuckyba költöztünk
egy évre.

73
00:05:38,422 --> 00:05:42,009
- Anyád változást akart.
- Hogy történik ez mindig velem?

74
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
Idősebb vagyok és sokkal bölcsebb
mint te, Igyál egy sört.

75
00:05:45,846 --> 00:05:48,432
Le fog hűteni.
Nagyon meleg munka, vasalás.

76
00:05:48,599 --> 00:05:50,267
Tudom, hogy valami történik.

77
00:05:50,434 --> 00:05:53,354
A szakáll leszakad,
hát mi történik valójában?

78
00:05:55,940 --> 00:05:59,026
Ezek a csodálatos leletek
készítettünk.

79
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
Doniger adta nekünk
túl sok tipp.

80
00:06:02,029 --> 00:06:05,199
- Ő egy pokoli ziliós.
- Senki sem olyan ostoba.

81
00:06:05,366 --> 00:06:09,870
Tud valamit, amit nem mond.
Valami nem stimmel ezzel.

82
00:06:10,287 --> 00:06:13,124
Lebukott engem.
Kapok néhány választ.

83
00:06:13,374 --> 00:06:15,292
Talán összekukkol egy pár dollárt.

84
00:06:15,459 --> 00:06:18,546
Beraknád a táskámba, jó?
És ne gyűrd meg.

85
00:06:19,547 --> 00:06:22,633
Nagyra értékelném
ha nem szólsz erről senkinek.

86
00:06:22,800 --> 00:06:24,385
Főleg Kate.

87
00:06:24,719 --> 00:06:27,138
- Miért mondtam volna el Kate-nek?
- Itt.

88
00:06:27,388 --> 00:06:31,308
Fuss körbe azon,
megtennéd? – Miért mondtam volna el Kate-nek?

89
00:06:31,559 --> 00:06:35,396
Évente kétszer látlak,
maradj, amíg meg nem unod, hogy elvonja a figyelmet.

90
00:06:35,646 --> 00:06:37,565
Azt hiszem, a rekord három hetes.

91
00:06:37,815 --> 00:06:40,735
Talán még csak most kezdem igazán
hogy élvezze a régészetet.

92
00:06:40,985 --> 00:06:44,238
Egy fiútól, aki utálta a húsvétot
mert tojást kellett találnia.

93
00:06:44,488 --> 00:06:48,325
- Igen, mert elástad a tojásokat.
- Ez a lényeg.

94
00:06:48,576 --> 00:06:51,746
Kate miatt vagy még mindig itt.

95
00:06:52,163 --> 00:06:53,664
Chris.

96
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Nézd fiam,

97
00:06:56,333 --> 00:06:59,003
Szeretlek,
de felperzselted az ingem.

98
00:06:59,253 --> 00:07:00,504
Elnézést.

99
00:07:00,671 --> 00:07:02,673
Te és Kate
különböző világokból származnak.

100
00:07:02,923 --> 00:07:05,843
Láttad, hogyan alakult
anyád és köztem.

101
00:07:06,010 --> 00:07:09,930
Igen, de apa, ne sértődj meg!
Nem vagyok olyan, mint te.

102
00:07:10,681 --> 00:07:12,016
De Kate az.

103
00:07:12,933 --> 00:07:17,188
<i>Bízz bennem, 'ü Ws között
archeobgy és te,</i>

104
00:07:18,522 --> 00:07:20,358
elveszted.

105
00:07:33,537 --> 00:07:35,039
- Elnézést.
- Sajnálom.

106
00:07:35,206 --> 00:07:36,707
Hoztam neked egy sört.

107
00:07:36,874 --> 00:07:39,377
- Ez olyan édes.
- Egy fél sört mindenképpen.

108
00:07:39,543 --> 00:07:41,045
Fél sör.

109
00:07:41,212 --> 00:07:43,631
<i>- Mi van itt 90 mg-mal?
- Steinék.</i>

110
00:07:43,881 --> 00:07:46,717
Akikről beszéltél?
hova mennek?

111
00:07:46,884 --> 00:07:50,304
Most már nem mennek sehova,
de az alagutamba vezetnek

112
00:07:50,471 --> 00:07:52,640
ami menni fog
egészen Ia Roque-ig.

113
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Mit szólsz ahhoz, hogy segítsek?
Mutasd meg, mit csináljak.

114
00:07:56,060 --> 00:07:59,897
- Azt hittem, utálod ezt a cuccot.
- Nem, nem utálom.

115
00:08:00,064 --> 00:08:02,817
Igyunk egy sört, szünetre van szükségem.

116
00:08:03,067 --> 00:08:05,903
- Megvan a teljes.
- Ez kedves tőled.

117
00:08:06,070 --> 00:08:07,321
- Egészségére.
- Egészségére.

118
00:08:07,488 --> 00:08:09,573
- Köszönöm.
- Szívesen.

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,663
Gondold, hogy követni fogod
apád nyomdokain?

120
00:08:15,830 --> 00:08:18,082
- Nem.
- Nem.

121
00:08:18,332 --> 00:08:23,254
Dehogyis. Valójában nem vagyok az
mindazt, akit érdekel a múlt.

122
00:08:23,504 --> 00:08:27,174
Nem? Akkor mi érdekel?

123
00:08:35,433 --> 00:08:38,352
Azt hiszem, már tudom
a választ arra a kérdésre.

124
00:08:38,519 --> 00:08:41,105
Reméltem, hogy észreveszi.

125
00:08:41,272 --> 00:08:43,941
Reméltem, hogy felhagy a reménykedéssel
észrevenném.

126
00:08:48,612 --> 00:08:50,781
Szóval nincs ott semmi?

127
00:08:51,115 --> 00:08:54,076
- Chris, te vagy a főnök fia.
- Szóval...

128
00:08:54,285 --> 00:08:56,203
van ott valami.

129
00:08:57,371 --> 00:09:01,876
Iate van, holnap elkezdem.
De köszönöm a sört.

130
00:09:26,484 --> 00:09:30,571
- Nem gyakoroltál, igaz?
- Nem leszek fiatalabb.

131
00:09:30,738 --> 00:09:34,075
- Szereted ezt a cuccot.
- Ez egy szokásom, amivel nem tudok teljesen megszabadulni.

132
00:09:34,325 --> 00:09:38,204
Hadd vegyem el tőled az előbb
levágsz valamit, szükséged lesz Iaterre.

133
00:09:38,412 --> 00:09:41,832
Szóval a szerelemről beszélünk.

134
00:09:42,249 --> 00:09:45,836
- Hogy telt a tegnap este?
- Nem.

135
00:09:46,003 --> 00:09:50,174
Szóval milyen érzés, ha valaki túljut rajta
600 éves romokhoz?

136
00:09:50,341 --> 00:09:52,009
Szar.

137
00:09:52,176 --> 00:09:54,261
Nagyot szar.

138
00:09:55,513 --> 00:09:58,349
Nem értelek titeket.
A múltban élsz.

139
00:09:58,516 --> 00:10:02,853
Tudod, mi számomra a múlt?
A múlt miatt váltak el a szüleim.

140
00:10:03,104 --> 00:10:06,357
A múlt az, amivel erőltetetten táplálkoztam
kicsi korom óta.

141
00:10:06,524 --> 00:10:08,693
Egyikőtök sem régész
A jövőbe néz.

142
00:10:08,859 --> 00:10:13,322
miről beszélsz? Mi az
a jövő, de inkább ugyanaz?

143
00:10:13,531 --> 00:10:17,201
Több kütyü, több gép
Mint az, amin fellovagoltál.

144
00:10:17,451 --> 00:10:20,538
A múlt ott van, ahol van,
tudod.

145
00:10:21,455 --> 00:10:24,667
Akkor az emberek,
törődtek egymással.

146
00:10:24,875 --> 00:10:26,877
- A férfiaknak volt becsülete, tudod?
- Nem, nem.

147
00:10:27,128 --> 00:10:30,131
Tudod, mi ez nekem?
Romantikus harcos szar.

148
00:10:30,381 --> 00:10:32,049
Romantikus?

149
00:10:32,383 --> 00:10:34,885
Romantikust akarsz látni?
Kövess engem.

150
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
Gyerünk.

151
00:10:36,804 --> 00:10:38,305
Gyerünk!

152
00:10:39,265 --> 00:10:41,308
mi van?

153
00:10:41,559 --> 00:10:45,062
Ó, még egy kő
kilóg a földből.

154
00:10:45,229 --> 00:10:50,985
Nem, ez egy 600 éves szarkofág
egy francia lovaggal és Iadyjével.

155
00:10:51,152 --> 00:10:54,447
- Nézd, nem gyönyörű?
- Igazi kieső.

156
00:10:54,655 --> 00:10:58,242
Nagyon vicces. Másik dolog,
itt lent, egymás kezét fogják.

157
00:10:58,492 --> 00:11:02,663
- Hihetetlenül szokatlan abban az időszakban.
- Ez szokatlan, mi?

158
00:11:03,080 --> 00:11:06,333
Istenem, ide.
Ennek a lovagnak csak egy füle van.

159
00:11:08,336 --> 00:11:10,004
Mi történt ott?

160
00:11:10,254 --> 00:11:12,673
Mi van, egy fül?
Az a darab hiányzik.

161
00:11:12,923 --> 00:11:14,759
Valahol itt van a koszban.

162
00:11:15,009 --> 00:11:17,595
Én vagyok a régész.
Így volt faragva.

163
00:11:17,845 --> 00:11:19,680
- Elég tisztességes.
- Bízzon bennem.

164
00:11:20,598 --> 00:11:22,308
Szerinted kik voltak?

165
00:11:22,475 --> 00:11:26,354
Miért tenné valaki, aki nem
törődj ezzel?

166
00:11:29,106 --> 00:11:31,525
- Mert kíváncsi vagyok, rendben?
- Látod?

167
00:11:31,776 --> 00:11:33,778
- Mit akartál hallani?
- Igen.

168
00:11:34,028 --> 00:11:37,531
Mindannyiunkat izgat ez.
Ezért vagyunk itt.

169
00:11:37,698 --> 00:11:41,786
Nem csak a sziklákról van szó
és a törmelék.

170
00:11:41,952 --> 00:11:43,454
Ezekről az emberekről van szó.

171
00:11:44,288 --> 00:11:47,541
Kik voltak ők?
És mi volt a történetük?

172
00:11:47,875 --> 00:11:52,797
Segít megérteni, hol vagyunk
honnan jött, vagy hová tartunk.

173
00:11:53,047 --> 00:11:56,550
- Tudod, mit szeretek mondani.
- "Te csinálod a saját történelmedet."

174
00:11:57,468 --> 00:12:00,137
- Ilyen gyakran mondom?
- Igen, mindig.

175
00:12:02,139 --> 00:12:04,308
Nos, akárkik is voltak,

176
00:12:04,642 --> 00:12:06,477
a magukévá tették

177
00:12:06,644 --> 00:12:08,479
együtt.

178
00:12:13,484 --> 00:12:17,655
A legjobb, ha nagyon lassan haladsz.
Jobb óvatosnak lenni.

179
00:12:20,908 --> 00:12:23,160
Gyerünk. Siess!

180
00:12:24,995 --> 00:12:28,416
Barlangászat a kolostorban!
Barlangászat a kolostorban!

181
00:12:29,834 --> 00:12:32,837
Álltam, és a padló megadta magát
a lábam alatt.

182
00:12:33,087 --> 00:12:35,423
- Mióta volt nyitva?
- 15 perc.

183
00:12:35,589 --> 00:12:38,509
Öt percünk van
oxigénszennyezés előtt.

184
00:12:38,676 --> 00:12:40,344
<i>- Mozogjunk 'ü.
- Legyen óvatosL.</i>

185
00:12:40,511 --> 00:12:43,848
- Az alatt van, ahol dolgoztam.
- Nem tudok erről.

186
00:12:44,098 --> 00:12:47,351
Mindenki hallgathat?
Legyünk óvatosak, megvan?

187
00:12:48,102 --> 00:12:49,854
Megkaptam a hátad. Legyen biztonságban.

188
00:12:50,104 --> 00:12:52,273
- Ki megy be először?
- Oké, menjünk.

189
00:12:52,440 --> 00:12:54,275
- Ki megy le először?
- Én vagyok.

190
00:12:54,525 --> 00:12:57,695
- Belay! Kate-en!
- Rendben, vigyél le szépen lassan.

191
00:12:57,945 --> 00:13:00,865
- Adj egy rádiós csekket.
- Kérem, legyen óvatos.

192
00:13:01,115 --> 00:13:03,868
- Oké, egy-kettő. Olvasol engem?
- Jóban vagyunk.

193
00:13:04,368 --> 00:13:06,370
Ez jó.
Csak tartsd stabilan.

194
00:13:06,537 --> 00:13:08,622
- Engedd le Kate-et.
- Engedj le.

195
00:13:08,789 --> 00:13:10,207
Egyszerű, QUVS-

196
00:13:10,374 --> 00:13:12,626
Szép és lassú.

197
00:13:12,877 --> 00:13:15,796
Szép és lassú.
Közeledek az első Ievelhez.

198
00:13:15,963 --> 00:13:18,049
- Nyugi!
- Hozzátok le, srácok.

199
00:13:18,299 --> 00:13:20,968
- Még egy kicsit Marekről.
- Érezze az áporodott levegő szagát.

200
00:13:21,218 --> 00:13:22,970
Kate, légy óvatos odalent.

201
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
le vagyok maradva. Ó, istenem. Ez van
közvetlenül alatta, ahol dolgoztam.

202
00:13:27,641 --> 00:13:29,018
jól vagy?
mi folyik itt?

203
00:13:29,226 --> 00:13:32,063
"Minden rendben?" "Rendben" nem ez a szó.

204
00:13:32,313 --> 00:13:34,315
- Egy...
- Lazítsd meg a kötelet.

205
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
- Még lazább!
- Gyerünk srácok.

206
00:13:39,737 --> 00:13:43,574
- Istenem.
- Ez hihetetlen.

207
00:13:44,241 --> 00:13:47,495
Mi vagyunk az elsők ebben a teremben
600 évig.

208
00:13:47,661 --> 00:13:49,330
Ezek a...

209
00:13:50,581 --> 00:13:52,333
Ezek a...

210
00:13:53,084 --> 00:13:55,002
szépek.

211
00:14:00,925 --> 00:14:03,344
Nem fogja elhinni az állapotot
ezek közül...

212
00:14:03,511 --> 00:14:05,763
- Mi van?
- Gyere ide.

213
00:14:05,930 --> 00:14:08,766
Szó sem lehet róla. Ez túl sok.
Ó, istenem.

214
00:14:09,016 --> 00:14:10,518
- Mi az?
- Istenem.

215
00:14:10,768 --> 00:14:12,269
Egy régi dokumentumdoboz.

216
00:14:12,436 --> 00:14:14,939
Van egy olajos bőrünk
benne dokumentumokkal.

217
00:14:15,106 --> 00:14:19,193
- Nézze meg ennek a dolognak az állapotát!
- Rendben, legyünk nagyon óvatosak.

218
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
Gyorsan, vedd a táskát.

219
00:14:22,530 --> 00:14:26,283
- Ezt nem hiszem el.
- Ez egy ilyen lelet lesz.

220
00:14:26,450 --> 00:14:28,452
Óvatosan, óvatosan, óvatosan.

221
00:14:31,288 --> 00:14:34,291
Tegyük fel ezt.
Egy percre szükségem van az Iightra.

222
00:14:34,458 --> 00:14:37,211
Ó, istenem.

223
00:14:37,461 --> 00:14:39,296
Ó, istenem.

224
00:14:45,970 --> 00:14:47,972
- Ó, ember!
- Add ide a szabadságot.

225
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
- Miféle...
- Elképesztő.

226
00:14:50,141 --> 00:14:56,147
Szándékosan megtenné
elrontani valami ilyen szépet?

227
00:14:56,897 --> 00:14:59,066
Nyilván nem régész.

228
00:15:01,819 --> 00:15:04,071
El kell tűnnünk innen.
Menjünk!

229
00:15:04,321 --> 00:15:05,489
Srácok, mindjárt jön!

230
00:15:05,823 --> 00:15:07,074
Húzd fel! Gyerünk!

231
00:15:07,491 --> 00:15:09,744
Gyorsan fel akarunk menni, rendben?

232
00:15:09,910 --> 00:15:12,246
- Tartsd ezt.
- Mit csinálsz, Marek?

233
00:15:12,496 --> 00:15:14,999
- Rendben van.
- Mit csinálsz?

234
00:15:15,750 --> 00:15:18,419
Ez határozottan egy modern kor
bifokális Iens.

235
00:15:18,669 --> 00:15:22,673
tudom. És a bifokálisokat nem találták fel
17003 közepéig.

236
00:15:22,840 --> 00:15:25,009
A lyuk csak kinyílt
ma, Stern.

237
00:15:25,259 --> 00:15:28,596
Senki sem volt lent
az a kamra Kate és én előtt.

238
00:15:28,846 --> 00:15:31,432
Ha szerinted ez fura,
ezt imádni fogod.

239
00:15:31,682 --> 00:15:34,935
- Mi ez?
- Az egyik dokumentum, amit talált.

240
00:15:35,102 --> 00:15:39,607
Ez csak egy egyszerű listája a dolgoknak
ott tárolva. Semmi különös.

241
00:15:39,857 --> 00:15:42,109
És akkor ezt találtuk. Nézze.

242
00:15:47,114 --> 00:15:49,200
A professzor?

243
00:15:49,950 --> 00:15:52,953
"Segítsen"?
"E.A. Johnston"?

244
00:15:53,204 --> 00:15:55,956
- "4/2/1357"?
- 1357.

245
00:15:56,123 --> 00:15:58,376
- E.A. Johnston.
- Mi folyik itt?

246
00:15:58,626 --> 00:16:02,213
Az aláírásokat kereszteztem.
Biztosan az ő kézírása.

247
00:16:02,713 --> 00:16:05,049
De csak két napja van el.

248
00:16:05,299 --> 00:16:09,220
Apád azt írta,
de 600 éve írta.

249
00:16:09,387 --> 00:16:10,638
Mi folyik itt?

250
00:16:10,805 --> 00:16:14,725
Frangois keresi a pótpárját.
Megnézem, megfelelnek-e a receptek.

251
00:16:14,975 --> 00:16:19,063
Szóval azt mondod nekem, hogy ez az
professzoré és 600 éves?

252
00:16:19,230 --> 00:16:22,066
- Mit dohányzol?
- Talán meg tudod magyarázni.

253
00:16:22,316 --> 00:16:26,404
Ha tudnám, elmagyaráznám. AII tudom
az, hogy a tinta 600 éves.

254
00:16:26,654 --> 00:16:28,823
tudom. Ez az apám.
Ez ő.

255
00:16:28,989 --> 00:16:32,326
- Csak csínyt űz.
- Nem! Nem, erre nincs mód

256
00:16:32,493 --> 00:16:36,330
kockáztatná a helyszín szennyezését
mint vicc. Egyszerűen nem tenné.

257
00:16:36,497 --> 00:16:39,333
- Karbondátumoztad a tintát?
- Hát persze.

258
00:16:39,500 --> 00:16:42,920
- Más oka is lehet.
- Háromszor csináltam.

259
00:16:45,423 --> 00:16:47,508
Ahogy az imént mondtam,

260
00:16:47,758 --> 00:16:50,011
apád írta azt a feljegyzést,

261
00:16:50,261 --> 00:16:52,847
<i>de 600 évvel ezelőtt írta az „ü”-t.</i>

262
00:17:00,021 --> 00:17:04,191
Nem érdekelnek az ITC irányelvei,
a fia vagyok. Most beszélni akarok vele.

263
00:17:04,358 --> 00:17:07,862
Megtaláltam a professzor szemüvegét.
Az asztalán voltak.

264
00:17:08,529 --> 00:17:10,614
Ez egy tökéletes párosítás, nézd.

265
00:17:11,198 --> 00:17:13,701
Optikai tesztet kell végeznünk
hogy megbizonyosodjon arról.

266
00:17:13,868 --> 00:17:17,788
elegem van ebből. Vagy valakit
mondja meg, hol van Johnston professzor

267
00:17:18,039 --> 00:17:20,458
vagy bejelentek egy emberrablást
a hatóságoknak.

268
00:17:20,708 --> 00:17:22,710
Tisztáztam magam?

269
00:17:24,712 --> 00:17:26,714
Csak mondd meg, mikor és hol.

270
00:17:26,881 --> 00:17:28,382
Mi az?

271
00:17:28,799 --> 00:17:31,135
Doniger repülőt küld értünk.

272
00:17:31,302 --> 00:17:33,554
Új-Mexikóba megyünk?

273
00:17:33,971 --> 00:17:36,057
Csomagoljunk össze, QUVS-

274
00:17:36,390 --> 00:17:37,558
Jó reggelt.

275
00:17:40,728 --> 00:17:42,730
Steven Kramer, ITC.
Frank Gordon, biztonsági.

276
00:17:42,897 --> 00:17:45,399
- Hol van az apám?
- Nemsokára találkozunk az apjával.

277
00:17:46,317 --> 00:17:49,403
- Hol van Doniger?
- Doniger bent vár.

278
00:17:49,612 --> 00:17:52,323
- Mr. Kramer mindent elmagyaráz.
- Mondd el.

279
00:17:52,490 --> 00:17:55,242
Hogy is van
egy 600 éves dokumentum

280
00:17:55,493 --> 00:17:58,412
- a kézírásával?
- Segítségért könyörögni.

281
00:17:58,621 --> 00:18:01,624
mindjárt elmagyarázom
ahogy átjutunk a biztonságon.

282
00:18:01,832 --> 00:18:04,669
Az ITC folyamatosan fejleszti magát
a tudományban.

283
00:18:04,877 --> 00:18:08,589
30 évvel ezelőtt az üzleti világ
géppel forradalmasították

284
00:18:08,839 --> 00:18:12,051
hogy dokumentumokat küldtek bárhová
egy gombnyomással.

285
00:18:12,259 --> 00:18:15,096
Donigefis Visionnak ezt kellett megtennie
3D objektumokkal.

286
00:18:15,346 --> 00:18:18,182
- Mint egy fax vagy valami?
- Pontosan.

287
00:18:18,432 --> 00:18:22,103
Valós tárgyakat próbál küldeni
egyik helyről a másikra?

288
00:18:22,353 --> 00:18:24,355
- Kövess engem.
- De ez lehetetlen.

289
00:18:24,563 --> 00:18:28,025
Szüksége lenne egy kvantumszámítógépre
több millió processzorral.

290
00:18:28,275 --> 00:18:32,446
Felhasználtuk őket egy olyan gép megépítéséhez
faxolhat háromdimenziós objektumokat.

291
00:18:32,655 --> 00:18:37,618
Elmagyarázom ezeket a tükröket. Az lenne
megszüntette a FedEx-et és a UPS-t.

292
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
- Tényleg sikerült?
- Igen.

293
00:18:40,371 --> 00:18:41,622
Egy szoba túloldalán.

294
00:18:41,872 --> 00:18:44,792
De el akartunk küldeni dolgokat
kontinenseken át

295
00:18:45,001 --> 00:18:48,045
ezért építettünk egy nagyobb gépet.
Ez a prototípus.

296
00:18:48,713 --> 00:18:51,716
A prototípus?
Szóval az a dolog, amin átmentünk...

297
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
- Pontosan.
- ...az igazi?

298
00:18:54,135 --> 00:18:56,387
Ezerszer adtuk
több erőt.

299
00:18:56,554 --> 00:18:59,140
Próbáltunk küldeni valamit
Új-Mexikóból

300
00:18:59,306 --> 00:19:02,309
egy Iab ikergépére
New Yorkban.

301
00:19:02,810 --> 00:19:04,812
Nos, itt az érdekes rész.

302
00:19:05,062 --> 00:19:08,149
<i>A csomag soha nem változott
a 'ms desflnaflon.</i>nál

303
00:19:08,733 --> 00:19:11,360
Néhány óra múlva,
itt is megjelent.

304
00:19:11,736 --> 00:19:16,240
Várj egy percet. Tehát ha eltűnt
New Mexikó és New York között,

305
00:19:16,490 --> 00:19:20,244
- hova lett időközben?
- Ugyanazt a kérdést tettük fel.

306
00:19:20,411 --> 00:19:22,663
Így hát kiküldtünk egy kamerát
újra és újra,

307
00:19:22,830 --> 00:19:27,376
és visszakaptunk fotókat a
Ugyanott, egy domboldalon, fákkal.

308
00:19:27,918 --> 00:19:31,005
Ekkor Mr. Doniger
meghozta a zseniális döntést

309
00:19:31,172 --> 00:19:33,591
hogy a kamerát egyenesen felfelé irányítsa.

310
00:19:33,758 --> 00:19:36,927
Tehát ha egyszer kereszthivatkozást végeztünk
csillagtérképek a horizontig,

311
00:19:37,094 --> 00:19:41,265
rájöttünk, hogy a kamera
nemcsak rossz helyen volt,

312
00:19:41,474 --> 00:19:45,436
- de rosszkor történt.
- Szóval, ez mit jelent?

313
00:19:45,686 --> 00:19:48,272
A kamera fényképeket készített
egy vadonból

314
00:19:48,481 --> 00:19:51,734
Franciaországban, Castlegard közelében
1357-ben.

315
00:19:51,942 --> 00:19:55,279
Szóval véletlenül mondod
felfedezett időutazást?

316
00:19:55,529 --> 00:19:58,115
Nem, véletlenül fedeztük fel
egy féreglyuk.

317
00:19:58,282 --> 00:20:03,079
Egy féreglyuk, amely be van zárva
egyetlen időben és helyen a múltban:

318
00:20:03,287 --> 00:20:06,040
1357, Castlegard.

319
00:20:06,874 --> 00:20:11,379
Szóval elfaxoltad apám szemüvegét és
századig visszamenő dokumentumok?

320
00:20:11,629 --> 00:20:13,381
Nem, Chris.

321
00:20:14,632 --> 00:20:19,011
Apád a 14. században él.

322
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
Mi?

323
00:20:20,638 --> 00:20:23,974
- Segítenünk kell visszaszerezni.
- Mr. Robert Doniger,

324
00:20:24,225 --> 00:20:25,559
ennek nincs értelme.

325
00:20:25,726 --> 00:20:30,147
A féreglyuk ingatag erő.
Egy embert nem küldhetsz egyen keresztül.

326
00:20:30,314 --> 00:20:33,067
Nem fér bele egy darab papír
telefonvezetéken keresztül.

327
00:20:33,234 --> 00:20:34,485
De küldhetsz faxot.

328
00:20:34,652 --> 00:20:38,739
Persze, ha egyszer megtörted az üzenetet
elektronfolyamba, de...

329
00:20:39,699 --> 00:20:41,492
- A francba.
- Na, nézd.

330
00:20:41,659 --> 00:20:44,245
nem érdekel
a hogyanokról vagy a miértekről.

331
00:20:44,412 --> 00:20:47,331
érdekel az apám.
Tudott ő minderről?

332
00:20:47,540 --> 00:20:50,584
Azt hittem, segíthetünk egymásnak.
Tippeket adnánk neki

333
00:20:50,793 --> 00:20:53,838
a legjobb ásatási területekről,
és felfedezhette

334
00:20:54,005 --> 00:20:57,091
miért wäre Iocked
ebbe a bizonyos helyre és időben.

335
00:20:57,925 --> 00:21:00,511
Szóval ezért voltál
ásásunk finanszírozását.

336
00:21:01,429 --> 00:21:04,890
Okosabb volt, mint gondoltam.
Túl sok nyomot adtunk neki

337
00:21:05,099 --> 00:21:07,852
és nagyon-nagyon gyanakvó lett.

338
00:21:08,019 --> 00:21:10,938
Hogy küldhetted oda?
Isten tudja hol van...

339
00:21:11,188 --> 00:21:14,859
Ó, nagyon meggyőző ember.
Ragaszkodott hozzá, hogy menjen.

340
00:21:15,109 --> 00:21:17,862
- Most elakadt.
- Ez az a hely, ahol mindannyian bejönnek.

341
00:21:18,029 --> 00:21:20,114
Úgy nézünk ki
féregjárat specialisták?

342
00:21:20,281 --> 00:21:23,200
Ön küldte a professzort
a százéves háborúba?

343
00:21:23,451 --> 00:21:25,995
- Helyes.
- Zavaros időkbe küldted.

344
00:21:26,203 --> 00:21:28,622
Kulturális szakértőkre van szükségünk,
nem tudósok.

345
00:21:28,873 --> 00:21:31,208
Az embereim nem tudják
a középkori világról

346
00:21:31,375 --> 00:21:34,086
vagy hogyan keveredj,
amit tennünk kell

347
00:21:34,295 --> 00:21:37,340
ha meg akarjuk találni a professzort
és hozd vissza.

348
00:21:37,548 --> 00:21:40,134
Tehát visszahozzuk őt,
ilyen egyszerű.

349
00:21:40,343 --> 00:21:45,056
Rálépünk arra a gépre és fütyülünk
vissza 1357-be, hogy visszaszerezze?

350
00:21:45,264 --> 00:21:48,225
Ha egyszer összetört minket
elektronfolyamba.

351
00:21:48,392 --> 00:21:52,688
- Miért tegyük, amit kérsz tőlünk?
- Azt hiszem, többet kell tudnunk...

352
00:21:52,897 --> 00:21:56,400
- Tudom, hogy sok kérdésed van...
- Egy csomó kérdés.

353
00:21:56,609 --> 00:21:59,487
A professzor már elment
72 órán keresztül

354
00:21:59,737 --> 00:22:03,407
és minden percben ott van,
nehezebb lesz megtalálni.

355
00:22:03,574 --> 00:22:05,201
- Ez igaz.
- Bob?

356
00:22:05,409 --> 00:22:08,913
Elnézést, meg kell szereznem őket
megváltozott, ha menni fognak.

357
00:22:09,080 --> 00:22:11,916
- Frank, öltözz át velük.
- Nem megyek.

358
00:22:12,124 --> 00:22:15,169
- Gomez és Barette készen állnak.
- Gondolkodnunk kell...

359
00:22:15,336 --> 00:22:18,506
- Szeretnélek veled.
- Nem mondtuk, hogy megyünk.

360
00:22:19,507 --> 00:22:21,425
Steve, elhoznád őket
készülj, kérlek.

361
00:22:21,634 --> 00:22:23,844
Persze. Emberek, errefelé.

362
00:22:24,929 --> 00:22:27,348
Köszönöm. Kérem, errefelé.
Köszönöm.

363
00:22:27,682 --> 00:22:30,643
Csak kövesse Steve-et.
Elviszi az előkészítőbe.

364
00:22:32,937 --> 00:22:35,773
Bob, nézd. Gomez és Barette
a két legjobb emberem.

365
00:22:35,981 --> 00:22:39,276
Bármilyen helyzetet képesek kezelni.
Inkább nem mennék.

366
00:22:40,528 --> 00:22:42,363
Nagyon akarom, hogy menj.

367
00:22:42,530 --> 00:22:44,782
És ha meglátod Deckert,
tudod mit kell tenned.

368
00:22:44,990 --> 00:22:46,534
Robert...

369
00:22:54,291 --> 00:22:57,461
Tudod, ez tényleg volt
nagyszerű beszédet mondtál.

370
00:22:57,795 --> 00:22:59,547
Majdnem el is hittem magamban.

371
00:22:59,714 --> 00:23:01,882
- Nem felejtettél el valamit?
- Mit?

372
00:23:02,133 --> 00:23:06,387
Gyerünk. Nézd meg Taub MR-jeit.
Nézd meg az artériáit.

373
00:23:06,637 --> 00:23:09,724
Ez volt a tizedik útja.
Ez az első és egyetlen.

374
00:23:09,974 --> 00:23:13,644
Megérdemlik, hogy tudják, hogy mi nem
tudja, hogyan került a sivatagba.

375
00:23:13,811 --> 00:23:16,147
Szerinted nem érdemlik meg
ezt tudni?

376
00:23:16,313 --> 00:23:17,898
Eleget mondtam nekik.

377
00:23:21,152 --> 00:23:23,320
Hogyan ragadt meg apám
vissza oda?

378
00:23:23,487 --> 00:23:25,322
Doniger adott neki egy órát.

379
00:23:25,489 --> 00:23:28,576
Felzaklattak a dolgok,
és elvesztettem őt az erdőben.

380
00:23:28,826 --> 00:23:31,245
- Ott hagytad.
- Korlátozott időnk van.

381
00:23:31,412 --> 00:23:33,581
vissza kellett jönnöm
vagy mindketten elakadtunk.

382
00:23:33,831 --> 00:23:36,333
Szerintem jobb neki
mint te, ugye?

383
00:23:37,668 --> 00:23:41,339
Figyelj, van néhány dolog
át kell mennünk, mielőtt elmegyünk.

384
00:23:41,505 --> 00:23:44,675
Szükségük van az Ön létfontosságú adataira.
Ez a visszaküldési folyamatra vonatkozik.

385
00:23:44,925 --> 00:23:48,262
Válts a ruháidból
abba a ruhába odaát.

386
00:23:48,512 --> 00:23:51,599
Bármit, amit akarsz.
Tedd be a személyes ruhádat a szekrénybe.

387
00:23:51,849 --> 00:23:55,519
Szeretném bemutatni két barátomat.
Bill Barette, Jimmy Gomez.

388
00:23:55,686 --> 00:23:58,522
Velünk jönnek.
Barátok a tengerészgyalogságból.

389
00:23:58,773 --> 00:24:02,693
- Miért van szükségünk tengerészgyalogosokra?
- Csak arra az esetre, ha valami baj lenne.

390
00:24:02,860 --> 00:24:06,530
Szeretem, ha minden bázisom le van fedve.
Rendben, váltsunk.

391
00:24:06,697 --> 00:24:11,202
Nem hiszem el, hogy erre gondolsz.
Érted, mit csinál?

392
00:24:11,369 --> 00:24:13,954
Lecsupaszít
egy molekuláris szintre.

393
00:24:14,121 --> 00:24:16,707
Ami egy pillanatra azt jelenti,
megszűnsz létezni.

394
00:24:16,957 --> 00:24:20,378
- Hallgass rá, van valami értelme.
- Kapaszkodj! Várj egy kicsit.

395
00:24:20,544 --> 00:24:23,047
Nincs szükségem önre, Miss Ericson.
Vagy Chris.

396
00:24:23,297 --> 00:24:26,717
- Szükségem van rád. Ismered az Iayoutot.
- Senki sem tudja úgy, mint én.

397
00:24:26,967 --> 00:24:29,136
- Megyek.
- Kizárt, hogy nem megyek.

398
00:24:29,303 --> 00:24:32,890
Csak azt mondtam, hogy nem megyek,
szóval ne nyúlj hozzám!

399
00:24:33,057 --> 00:24:34,558
Köszönöm.

400
00:24:35,393 --> 00:24:38,729
Stern, nincs szükségünk rád.
Ön fizikus.

401
00:24:38,979 --> 00:24:41,482
- A tudásod nem segít rajtunk.
- Sajnálom.

402
00:24:42,400 --> 00:24:45,236
De szükségünk lesz rád,
Frangois.

403
00:24:45,569 --> 00:24:49,490
<i>- Miért van szükségünk d0-ra mm'?
- Mert folyékonyan beszél franciául.</i>

404
00:24:49,740 --> 00:24:51,992
- Igaza van.
- Szar az én sivár franciám.

405
00:24:52,243 --> 00:24:54,245
- Ne csináld ezt.
- Szükségünk van a segítségére.

406
00:24:54,412 --> 00:24:56,580
- Letakarlak.
- Ne nyomást gyakorolj rá.

407
00:24:57,081 --> 00:25:00,334
Frangois, csinálnod kell
a saját döntésed ezzel kapcsolatban.

408
00:25:01,669 --> 00:25:05,089
Apád megtette volna helyettem,
szóval igen, jövök.

409
00:25:06,007 --> 00:25:07,341
- Rendben.
- Igen.

410
00:25:09,844 --> 00:25:11,095
Köszönöm.

411
00:25:13,180 --> 00:25:14,432
Köszönöm.

412
00:25:15,016 --> 00:25:17,184
- Készen állnak a mágnestekercsek.
- Most ellenőrizzük.

413
00:25:17,435 --> 00:25:18,602
Platform fel.

414
00:25:18,853 --> 00:25:21,188
A számítógépek készen állnak, Mr. Doniger.

415
00:25:21,939 --> 00:25:24,525
Mondd meg Gordonnak, hogy indulnunk kell.

416
00:25:24,942 --> 00:25:27,945
Tartson pár sört
hideg nekem, jó?

417
00:25:29,030 --> 00:25:30,531
Mr. Stern.

418
00:25:30,781 --> 00:25:33,034
Vigyázzunk a hátunkra, rendben?

419
00:25:33,200 --> 00:25:36,287
Minden rendben lesz.
Visszajövünk, mielőtt észrevenné.

420
00:25:36,620 --> 00:25:39,707
- Nyugi, tesó.
- Tudod, hogy 50 dollárral tartozom?

421
00:25:39,957 --> 00:25:41,625
Rendben, tegyük át.

422
00:25:41,792 --> 00:25:44,545
Frank, hat óra
és jár az óra.

423
00:25:44,712 --> 00:25:47,131
Viselje ezeket a személyes jelzőket
a nyakában.

424
00:25:47,298 --> 00:25:50,301
Használhatja bármelyiket
hogy visszahívja.

425
00:25:50,468 --> 00:25:53,804
Frank elmagyarázza a bonyolultságukat
ha egyszer megérkezel.

426
00:25:53,971 --> 00:25:57,808
A legfontosabb, hogy egy marker
visszahoz mindannyiótokat.

427
00:25:58,059 --> 00:26:00,311
- Ne veszítse el őket.
- Mi a helyzet a fegyverekkel?

428
00:26:00,478 --> 00:26:02,980
Semmi modern nem tér vissza.
Főleg a fegyverek.

429
00:26:03,230 --> 00:26:06,150
- Hatórás visszaszámlálásra készülnek.
- Visszaszámlálás?

430
00:26:06,400 --> 00:26:09,820
- Hat óra után kiégnek.
- És akkor?

431
00:26:10,071 --> 00:26:12,656
Visszahozlak, mielőtt észrevennéd.

432
00:26:12,823 --> 00:26:14,075
Ó.

433
00:26:14,825 --> 00:26:17,828
Sajnálom, Frangois
akkor még nem voltak ilyenek.

434
00:26:17,995 --> 00:26:19,246
Anélkül nem látom...

435
00:26:19,413 --> 00:26:22,666
Jól leszel. ott van
hülyéskedtünk a professzorral.

436
00:26:22,833 --> 00:26:27,505
Erkölcsi kényszert érzek, hogy tájékoztassam
hogy van egy bizonyos fokú fájdalom.

437
00:26:27,755 --> 00:26:31,175
Azt mondják, elég intenzív,
de rendkívül mulandó.

438
00:26:31,425 --> 00:26:33,844
Pár másodperc.
Nincs maradék kellemetlenség.

439
00:26:34,095 --> 00:26:37,848
Szóval bocsáss meg. Én nem ezt akartam
hogy befolyásolja a döntését.

440
00:26:39,016 --> 00:26:42,269
- Rendben. Jó Iuck.
- Csináljuk.

441
00:26:42,520 --> 00:26:45,690
Mindannyian remekül néztek ki.
Miss Ericson, istenien nézel ki.

442
00:26:45,856 --> 00:26:47,108
Jó Iuck.

443
00:26:47,608 --> 00:26:51,028
Ne törődj vele.
Srácok, otthon lesztek Iunchra.

444
00:26:51,195 --> 00:26:56,367
- Tekintsd úgy, mint a végső terepbejárást.
- Fantasztikus dolog egy régész számára.

445
00:26:56,534 --> 00:27:00,454
- Nem hiszem el, hogy ezt csináltuk.
- Lassan. Nincsenek korlátok.

446
00:27:00,621 --> 00:27:03,040
Josh, gyere le. Gyere nézni.

447
00:27:03,207 --> 00:27:06,210
- Igen, jól vagyok.
- Vegyünk egy helyet a kerület körül.

448
00:27:06,460 --> 00:27:08,879
- Terülj szét.
- Mozogjon az emelvényen.

449
00:27:09,130 --> 00:27:12,800
Vegyél egy mély levegőt, lazíts.
Visszajövünk, mielőtt észrevenné.

450
00:27:14,719 --> 00:27:17,138
- Készen állunk?
- Minden rendszer ellenőrzése.

451
00:27:17,388 --> 00:27:19,473
Gyere be, Josh. Csukja be az ajtót.

452
00:27:19,807 --> 00:27:21,892
- Jól van!
- Hat óra és még mindig számolunk.

453
00:27:22,059 --> 00:27:26,480
Mr. Marek? Marek úr.
Szükségem van arra, hogy foglalja el a pozícióját.

454
00:27:26,647 --> 00:27:28,232
Hogy van mindenki?

455
00:27:28,399 --> 00:27:31,736
- Mi a fenét csinálunk?
- Egy élet esélyének megszerzése.

456
00:27:33,237 --> 00:27:35,990
Semmi ok az aggodalomra.
Mi gondoskodunk rólad.

457
00:27:36,240 --> 00:27:38,993
Csak lazíts. Minden rendben lesz.

458
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
- DNS-folyamok zártak be.
- Köszönöm.

459
00:27:44,415 --> 00:27:47,752
- Oké, vidd be őket.
- Bezárás.

460
00:28:04,435 --> 00:28:07,104
- Mennyi ideig tart?
- Pár másodperc.

461
00:28:09,190 --> 00:28:10,691
Nézd meg itt.

462
00:28:13,611 --> 00:28:15,112
Tükrök zárva.

463
00:28:32,630 --> 00:28:33,881
Egy fia...

464
00:28:55,319 --> 00:28:57,071
hol van? Frangois!

465
00:28:58,739 --> 00:29:02,660
- Jól vagy?
- Hol van Frangois? Frangois?

466
00:29:02,827 --> 00:29:04,662
- Ott van!
- Frangois!

467
00:29:04,995 --> 00:29:06,497
Húzd ki!

468
00:29:11,085 --> 00:29:13,004
<i>Most elindultunk.</i>

469
00:29:18,509 --> 00:29:19,927
Add a kezed!

470
00:29:21,512 --> 00:29:24,515
- Gyerünk!
- Frangois, tarts ki! Tarts ki!

471
00:29:24,682 --> 00:29:26,684
Tarts ki!

472
00:29:27,518 --> 00:29:30,021
- Tessék, fogd meg a kezem.
- Jól vagy?

473
00:29:30,271 --> 00:29:32,189
Jól vagy?
Mindenki jól van?

474
00:29:33,107 --> 00:29:35,192
Ez közeli volt.
Rendben.

475
00:29:35,359 --> 00:29:38,112
Menjünk fel erre a dombra.
Mindenki kövessen engem.

476
00:29:40,614 --> 00:29:43,284
- Pokoli kezdet.
- Mindig szárazföldre érkeztünk.

477
00:29:43,534 --> 00:29:45,703
- Gordon, ez az?
- Szerintem igen.

478
00:29:45,870 --> 00:29:48,205
Ön szerint?
1357 Franciaországban vagyunk?

479
00:29:48,372 --> 00:29:51,042
- Ez lehet Oregon.
- Gordon, hol vagyunk?

480
00:29:51,208 --> 00:29:54,295
Kuss!
Bízzon bennem, 1357-ben Franciaországban.

481
00:29:54,545 --> 00:29:58,215
- Nos, ha ez Franciaország. itthon vagyok.
- Gyerünk, menjünk.

482
00:29:59,300 --> 00:30:03,304
Hadd magyarázzam el a jelzőket. Nyomja meg
itt a hátralévő időt mutatja.

483
00:30:03,471 --> 00:30:05,389
Szorítsd meg, hazavisz.
Butdonü.

484
00:30:05,556 --> 00:30:07,475
- Miért?
- Még nem találtuk meg az apját.

485
00:30:08,225 --> 00:30:10,227
Egy utolsó dolog...

486
00:30:10,811 --> 00:30:13,981
- Azt mondta: "Bújj el". Mindenki bújjon el.
- Rendben, takarodj.

487
00:30:14,231 --> 00:30:16,317
Menjünk! Mozog! Jelenleg!

488
00:30:17,318 --> 00:30:19,153
Frangois, gyerünk!

489
00:30:37,838 --> 00:30:39,924
Jó volt, Sir De Kere.

490
00:30:42,927 --> 00:30:44,679
- Utána.
- Igen, Iord.

491
00:30:44,845 --> 00:30:47,181
Szerezd meg a többieket.
Tudja meg, kik ők.

492
00:30:53,104 --> 00:30:54,355
Gyerünk, gyorsan.

493
00:30:58,359 --> 00:31:00,194
Ó, istenem! Barette!

494
00:31:15,876 --> 00:31:18,212
Kaptunk egy mezei bakot!
Visszajönnek!

495
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
- Istenem.
- Hívjon orvost!

496
00:31:23,634 --> 00:31:25,219
Hozz ide egy orvost!

497
00:31:25,803 --> 00:31:28,305
- Mi volt az? Mi volt ez?
- Mit?

498
00:31:28,723 --> 00:31:29,974
Mi ez?

499
00:31:30,141 --> 00:31:31,809
Ez egy gránát! Szállj le!

500
00:31:43,320 --> 00:31:44,572
Ó, istenem, elment.

501
00:31:46,824 --> 00:31:48,576
Szállj le! Majd találkozik!

502
00:31:52,913 --> 00:31:54,999
Te! Ide!

503
00:32:10,348 --> 00:32:12,433
Menjünk. Gyerünk, gyerünk!

504
00:32:14,518 --> 00:32:16,103
Rendben, menjünk.

505
00:32:20,358 --> 00:32:22,276
Gyerünk, Chris!

506
00:32:22,860 --> 00:32:24,195
Kate!

507
00:32:24,362 --> 00:32:26,197
Marek! Szia.

508
00:32:26,364 --> 00:32:30,117
- Hol vannak a fiaim? Hol van Marek?
- Barette után jöttek a srácok.

509
00:32:30,368 --> 00:32:34,789
Elővett néhány nyilat, majd
megnyomta a markerét. Elment.

510
00:32:34,955 --> 00:32:37,958
Elővett két nyilat,
és biztosan eltalálta a jelzőjét.

511
00:32:38,209 --> 00:32:40,961
- Hol van Gomez?
- Nem láttam őt.

512
00:32:42,713 --> 00:32:44,548
Ó, istenem.

513
00:32:44,715 --> 00:32:46,300
Ne nézd.

514
00:32:47,218 --> 00:32:50,554
- Mit csinálsz?
- A francba, nem találom a jelzőjét.

515
00:32:50,721 --> 00:32:53,307
A jelzőjét keresed?
Meghalt!

516
00:32:53,557 --> 00:32:56,560
- Mit csinálsz?
- Kiviszek minket innen.

517
00:32:56,811 --> 00:33:00,314
- Nem megyünk sehova.
- Senkit sem menthetünk meg, ha meghalunk!

518
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
- Maradj csendben.
- Ezt nem teheted.

519
00:33:02,900 --> 00:33:04,402
Miért ne?!

520
00:33:04,652 --> 00:33:07,905
40 láb szabad térre van szüksége
minden oldalról dolgozni.

521
00:33:08,072 --> 00:33:09,990
- Mit?
- Megpróbáltam elmondani.

522
00:33:10,241 --> 00:33:12,159
Ne veszítse el ezeket. Ezek értékesek.

523
00:33:12,410 --> 00:33:16,080
És ha követed az én parancsomat, én megteszem
hozd el apádat és vigyél haza.

524
00:33:16,247 --> 00:33:19,083
- Frangois, minden rendben lesz.
- Keressük meg Mareket.

525
00:33:19,250 --> 00:33:22,420
<i>- Mi van Gomezzel?
- Most nem tudunk mit mondani az 'mm-ről.</i>

526
00:33:22,670 --> 00:33:26,674
- Mennünk kell. Nézz rám.
- Frangois, gyerünk.

527
00:33:50,614 --> 00:33:52,867
Csend legyen! A katonák!

528
00:33:53,034 --> 00:33:57,121
Elhaladtál mellettünk. Elhaladtál mellettünk
az erdőben. Rendben van. Rendben van.

529
00:34:02,293 --> 00:34:05,629
- Elvesztettük a nyomot.
- A fenébe is.

530
00:34:05,796 --> 00:34:07,798
- Vedd fel újra.
- Igen, Sir De Kere.

531
00:34:08,049 --> 00:34:10,301
<i>Keresés lefelé a (wer.</i>

532
00:34:13,721 --> 00:34:15,890
Jézusom, te lány vagy.

533
00:34:17,141 --> 00:34:18,976
Rendben van.

534
00:34:41,332 --> 00:34:43,417
A francia köcsögök után!

535
00:35:00,017 --> 00:35:03,104
Utánuk! Egyiket sem hagyj életben!

536
00:35:06,691 --> 00:35:08,275
Óvatos.

537
00:35:09,443 --> 00:35:12,613
- Itt vagy.
- Nem.

538
00:35:20,538 --> 00:35:23,541
Segítség! Segítség!

539
00:35:52,028 --> 00:35:53,904
Kapcsold ki!

540
00:35:54,113 --> 00:35:55,948
Tudta, hogy ne vegye el
bármi modern.

541
00:35:56,198 --> 00:35:59,160
Az a rohadék hozott
egy gránát vissza vele.

542
00:35:59,410 --> 00:36:00,995
Nem hiszem el.

543
00:36:01,245 --> 00:36:03,664
A tekercsek. A tekercsek.

544
00:36:03,831 --> 00:36:07,418
<i>A fenébe is. Ismerte a regmaüonokat,
n0 modern fegyverekA!</i>

545
00:36:08,169 --> 00:36:11,756
- Gomez?
- Az Iines online!

546
00:36:12,006 --> 00:36:15,676
- Hát...
- A jelzője.

547
00:36:16,927 --> 00:36:20,348
- Mi történt a többiekkel?
- Hozz ide egy orvost!

548
00:36:20,598 --> 00:36:22,516
- Nem tudom.
- Add ide a kesztyűdet.

549
00:36:22,767 --> 00:36:25,144
Hát, próbálta valaki
visszajönni vele?

550
00:36:25,269 --> 00:36:28,189
Nem tudom. annyit tudok
mint te, jó? Várj.

551
00:36:28,439 --> 00:36:30,608
Mi van, ha megpróbálják
most visszajönni?

552
00:36:30,775 --> 00:36:33,694
- Nem fog megtörténni...
- Ne vonj le következtetéseket.

553
00:36:34,111 --> 00:36:36,530
Nem hagyhatsz hét embert
Ott ragadt vissza!

554
00:36:36,781 --> 00:36:39,283
- Mondd, hogy van tartalék terved...
- Fogd be!

555
00:36:39,533 --> 00:36:42,370
Nem tudom. Nem tudom.

556
00:36:43,954 --> 00:36:46,874
Kérlek mondd el
van tartalék terve.

557
00:36:50,211 --> 00:36:53,130
Igen, van tartalék tervünk.

558
00:36:55,966 --> 00:36:57,718
G0!

559
00:37:12,400 --> 00:37:15,820
Gordon! Gordon! Ő Marek! Chris!

560
00:37:15,986 --> 00:37:18,322
Ez a francia nő
elvezet minket Castlegardba.

561
00:37:18,489 --> 00:37:22,076
Nagy. Ez nagyszerű.
Menjünk. Gyerünk.

562
00:37:39,927 --> 00:37:45,850
Hűha. Castlegard falu.
itt vagyunk.

563
00:37:46,934 --> 00:37:48,853
Hová megy mindenki?

564
00:37:52,273 --> 00:37:53,941
Várj egy pillanatra.

565
00:37:54,108 --> 00:37:57,611
- Milyen nap ez?
- Marek...

566
00:37:58,112 --> 00:38:00,031
Április negyedike van.

567
00:38:00,281 --> 00:38:03,868
- Természetesen az. Április 4-e van.
- 1357.

568
00:38:04,618 --> 00:38:06,704
- Azon a napon, amikor Ia Roque elesik?
- Várj, várj.

569
00:38:06,871 --> 00:38:09,665
- Miről beszélsz?
- Te rohadék,

570
00:38:09,874 --> 00:38:11,751
- Elnézést?
- Visszahoztál minket

571
00:38:11,959 --> 00:38:13,878
a francia támadás napján.

572
00:38:14,086 --> 00:38:17,381
Ma estére ez az egész hely
porig égetik.

573
00:38:17,548 --> 00:38:20,343
Hagyd abba az előzményeket
és keresse meg a professzort.

574
00:38:20,718 --> 00:38:22,053
Most pedig kövess engem.

575
00:38:23,804 --> 00:38:25,139
Menjünk.

576
00:38:31,228 --> 00:38:34,065
fizikus vagyok. Adj nekem
valamit tenni. tudok segíteni.

577
00:38:34,231 --> 00:38:37,068
- Akár gyógyszerész is lehetne.
- Jó, Robert.

578
00:38:37,276 --> 00:38:40,571
- A cserepanelek már úton vannak.
- Ez meddig fog tartani?

579
00:38:40,738 --> 00:38:43,032
5 óra 27 perc.

580
00:38:43,282 --> 00:38:46,410
Honnan tudod, hogy lesz
<i>5</i> órát és 27 percet vesz igénybe?

581
00:38:46,577 --> 00:38:49,288
Mert ennyi időnk van.

582
00:38:51,665 --> 00:38:53,959
Ha ezt a platformot rögzítették,

583
00:38:54,168 --> 00:38:58,506
még ha el is fogynak a jelzők, megtehetjük
visszaküld valakit, hogy szerezze meg őket?

584
00:38:59,006 --> 00:39:01,926
A féreglyukat nyitva tartó valami
a jelzőik.

585
00:39:02,259 --> 00:39:04,929
De te nyitottál és becsuktál
több tucatszor.

586
00:39:05,179 --> 00:39:07,807
- Ha egyszer az emelvény...
- Nézd, nem is tudjuk

587
00:39:08,057 --> 00:39:10,434
amit tettünk velünk
ehhez a féreglyukhoz.

588
00:39:10,643 --> 00:39:14,772
Iucky kalibráció, véletlen szennyeződés
a tekercsekben. A lényeg a gránát

589
00:39:14,939 --> 00:39:17,692
valószínűleg elpusztított minden lehetőséget
újbóli létrehozásáról.

590
00:39:17,858 --> 00:39:21,112
Amint a jelzőik lejárnak,
örökre ott ragadhatnak?

591
00:39:21,278 --> 00:39:23,698
- Ezt mondod?
- Lehetnek.

592
00:39:45,386 --> 00:39:47,430
Srácok, gyerünk. Gyerünk, gyerünk.

593
00:39:48,180 --> 00:39:51,726
Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk, errefelé.

594
00:39:53,144 --> 00:39:55,646
Az Ia Roque kastély várja katonáit.

595
00:39:58,357 --> 00:40:00,443
<i>- Az udvarház.
- Nézd meg a {kalap</i>t

596
00:40:00,693 --> 00:40:03,821
Nem hiszem el.
Éppen dolgoztunk rajta.

597
00:40:04,071 --> 00:40:05,823
Ez Castlegard, rendben.

598
00:40:05,990 --> 00:40:08,659
Ez más.
Ez a megfelelő rész, tévedtem.

599
00:40:09,326 --> 00:40:12,663
- Honnan jött az a torony?
- És ha apám bent van?

600
00:40:13,831 --> 00:40:16,834
- Igen, igazad van.
- Hogy fogunk bejutni?

601
00:40:17,001 --> 00:40:18,336
Srácok, katonák jönnek.

602
00:40:18,586 --> 00:40:20,004
- Te ott!
- Gyerünk.

603
00:40:20,171 --> 00:40:21,839
Miért nem pakolsz össze?

604
00:40:22,340 --> 00:40:24,759
- Fuss! Fut!
- Állj meg! Stop!

605
00:40:24,967 --> 00:40:27,928
- Menj, menj, menj, menj!
- Ne hagyd, hogy elmenjenek!

606
00:40:36,354 --> 00:40:39,023
Vidd el az útból azt a lovat!

607
00:40:57,958 --> 00:40:59,710
M)' lordg

608
00:41:06,050 --> 00:41:08,761
- Vedd fel.
- Gyerünk, barátom.

609
00:41:08,969 --> 00:41:11,597
- Kik ők?
- Elfogtuk őket a faluban.

610
00:41:17,728 --> 00:41:20,481
Lord Oliver vagyok.
Ki beszél helyetted?

611
00:41:21,565 --> 00:41:24,485
- Igen, Iord.
- Furcsán beszélsz.

612
00:41:25,319 --> 00:41:27,988
Igen, mi skótok vagyunk, Iord.

613
00:41:28,489 --> 00:41:32,993
Skót? Megjöttél
megölni mindannyiunkat az ágyunkban?

614
00:41:40,418 --> 00:41:43,254
Először az öreg
és most ez a csoport.

615
00:41:43,504 --> 00:41:46,173
Miért a skót
olyan kellemesnek találja ezt a falut?

616
00:41:46,340 --> 00:41:49,593
- Biztosan Iord kedves modora.
- Valóban kell.

617
00:41:49,760 --> 00:41:51,512
Iady-m.

618
00:41:53,305 --> 00:41:56,434
- Elnézését kérem, Iord.
- Hadd beszéljen.

619
00:41:56,600 --> 00:42:01,105
- Iord, az öreg, akiről beszéltél...
- Edward De Johnness?

620
00:42:02,857 --> 00:42:05,109
Azt állítja, magiszter.

621
00:42:05,568 --> 00:42:08,612
- Tudsz róla?
- Ő a mesterünk, uram.

622
00:42:08,779 --> 00:42:11,198
- Baj van vele?
- Azt mondta, egyedül van.

623
00:42:13,617 --> 00:42:17,580
Néhány nappal lemaradtunk tőle.
Nem tudja, hogy itt vagyunk.

624
00:42:25,046 --> 00:42:26,672
ki vagy te?

625
00:42:27,298 --> 00:42:30,968
Igen, te. Az, akinek a feje
megérinti a mennyezetet.

626
00:42:32,428 --> 00:42:34,221
Frangois, Iord.

627
00:42:35,556 --> 00:42:37,224
Egy francia.

628
00:42:37,892 --> 00:42:41,729
Tart. Kérem. Kérem.
Itt mindannyian urak vagyunk.

629
00:42:41,979 --> 00:42:44,482
Ő a tolmácsunk, uram.

630
00:42:45,900 --> 00:42:49,904
Bocsáss meg nekik. háborúban állok a
Francia, akárcsak a skót.

631
00:42:50,404 --> 00:42:53,741
Elfelejtettem valakit?
A spanyolok, hadban állok velük?

632
00:42:55,993 --> 00:42:59,663
Arnaut sok kémet küldött
közém.

633
00:42:59,914 --> 00:43:01,999
- Nem, ő nem kém.
- Nem?

634
00:43:02,917 --> 00:43:06,003
- Ő a barátunk.
- Biztos vagyok benne, hogy ő.

635
00:43:06,170 --> 00:43:08,422
Egyébként is túl magas ahhoz, hogy kém legyen.

636
00:43:18,307 --> 00:43:21,519
- Tolmácsolni.
- Csendben.

637
00:43:25,439 --> 00:43:26,691
értelmezni.

638
00:43:30,277 --> 00:43:33,781
- Kém vagyok.
- Sajnálom. Ezt nem egészen fogtam fel.

639
00:43:37,076 --> 00:43:38,869
- Azt jelenti...
- Maradj csendben, Frangois.

640
00:43:41,038 --> 00:43:43,874
kém vagyok.

641
00:43:44,125 --> 00:43:46,711
Istenem, ez egy csoda.
Csendes francia.

642
00:43:46,961 --> 00:43:48,546
- Hallottad?
- Nem.

643
00:43:48,796 --> 00:43:51,132
Hangosabban, fiú! Gyerünk!

644
00:43:52,800 --> 00:43:54,885
kém vagyok.

645
00:43:58,431 --> 00:44:00,558
azt hittem.

646
00:44:10,484 --> 00:44:13,821
- Istenem!
- Szabadulj meg a franciától.

647
00:44:14,071 --> 00:44:16,323
Tedd őket az öreghez.
Szükségünk lehet rájuk.

648
00:44:16,574 --> 00:44:18,325
Ki a következő?

649
00:44:18,534 --> 00:44:20,494
- Nem!
- Nem, Chris!

650
00:44:20,745 --> 00:44:22,997
Ne! Ne!

651
00:44:24,081 --> 00:44:27,668
Ó. Frangois. Frangois.

652
00:44:32,506 --> 00:44:34,258
Belső!

653
00:44:37,178 --> 00:44:39,764
- Fel! Mozgasd meg! Mozgasd meg!
- Nem! Ne nyomj!

654
00:44:40,014 --> 00:44:41,932
- Hé, hagyd békén!
- Mozdulj, nyugodtan!

655
00:44:42,767 --> 00:44:45,895
- Rendben, te rohadt skót!
- Kapaszkodj!

656
00:44:46,187 --> 00:44:48,022
költözök!

657
00:44:49,106 --> 00:44:52,109
Ide, Andre.
errefelé. Gyerünk.

658
00:44:57,948 --> 00:45:00,618
A jelzőm. Srácok, elvesztettem a jelzőmet!

659
00:45:00,868 --> 00:45:03,788
Ne aggódjon, csak egy jelzőre van szükségünk
hazaérni, jó?

660
00:45:03,954 --> 00:45:06,624
- Ez nem történhet meg.
- Óvatosan a többivel.

661
00:45:06,791 --> 00:45:09,126
Azok a gazemberek megölték Frangoist.

662
00:45:19,553 --> 00:45:21,347
Egyetemi tanár.

663
00:45:22,890 --> 00:45:24,642
Egyetemi tanár!

664
00:45:25,142 --> 00:45:26,811
- Kate?
- Igen.

665
00:45:26,977 --> 00:45:32,149
- Kate. Istenem, Kate.
- Jól vagy?

666
00:45:32,316 --> 00:45:35,069
Ó, istenem. Megkaptad az üzenetem.

667
00:45:35,486 --> 00:45:37,488
Chris, az apád.

668
00:45:37,738 --> 00:45:41,325
- Itt van Chris és itt van Marek.
- Apa?

669
00:45:41,492 --> 00:45:42,827
- Fiam.
- Apa.

670
00:45:43,077 --> 00:45:45,830
- Chris, fiam.
- Örülök, hogy még élsz.

671
00:45:45,996 --> 00:45:48,332
Ó, istenem.

672
00:45:50,001 --> 00:45:51,252
Mi történt?

673
00:45:51,919 --> 00:45:55,756
- Akkora vért vesztettél.
- Nem az én vérem.

674
00:45:57,008 --> 00:45:58,759
Ez Frangois.

675
00:46:00,011 --> 00:46:01,929
Meghalt.

676
00:46:02,179 --> 00:46:04,515
Oliver megölte
mert francia.

677
00:46:04,682 --> 00:46:08,436
Ennek a fickónak volt egy kardja
és csak átfutott rajta.

678
00:46:10,938 --> 00:46:13,107
Professzor, mi történt?

679
00:46:13,691 --> 00:46:19,113
Próbáltam elkerülni az angolokat,
de a kolostorban találtak rám.

680
00:46:19,363 --> 00:46:22,366
Meggyőztem Olivert, hogy magiszter vagyok
útban Dublin felé.

681
00:46:22,616 --> 00:46:24,869
Shakespeare-t kihagytam.
Mi az a magiszter?

682
00:46:25,119 --> 00:46:28,205
- Ez egy tudós.
- Azzal vádolt, hogy kém vagyok.

683
00:46:28,372 --> 00:46:32,877
- Hogy élted túl?
- Új fegyvert ígértem Olivernek.

684
00:46:33,044 --> 00:46:34,295
Milyen fegyvert?

685
00:46:34,962 --> 00:46:39,717
Olyan erős folyékony tűz
hogy még a víz sem árthat neki.

686
00:46:40,051 --> 00:46:44,055
Görög tűz?
Görög tüzet ígértél neki?

687
00:46:44,305 --> 00:46:47,808
Egyetemi tanár. Sajnálom, érted
átgondolta, mit tehetett?

688
00:46:47,975 --> 00:46:51,228
Megadtad az angolt
komoly előnyt jelent ebben a csatában.

689
00:46:51,395 --> 00:46:54,648
- Állítólag elveszítik a háborút!
- Egyedül voltam!

690
00:46:54,899 --> 00:46:57,818
- Marek. Marek!
- Sajnálom. sajnálom. igazad van.

691
00:46:58,235 --> 00:47:00,821
A lényeg az,
amikor ezek a srácok idejönnek,

692
00:47:01,155 --> 00:47:05,326
és felvisz minket Ia Roque-hoz.
Amikor lezárják azt a helyet a csatára,

693
00:47:05,493 --> 00:47:07,828
nincs menekvés.
Olyan jók vagyunk, mint a halottak.

694
00:47:08,079 --> 00:47:11,082
- Nem, most el kell tűnnünk innen.
- Várj, várj, várj.

695
00:47:11,332 --> 00:47:13,834
Emlékezz arra a mezőre
hol voltak a parasztkunyhók?

696
00:47:14,001 --> 00:47:17,254
Ez a legközelebbi hely
elegendő hely a marker használatához.

697
00:47:17,421 --> 00:47:20,007
- Hogy jutunk oda?
- Gyorsan meg kell tennünk.

698
00:47:20,174 --> 00:47:23,511
- Négy óránk van.
- Négy óra bőven elég.

699
00:47:23,678 --> 00:47:27,098
Ahogy én látom, 650 évünk van
ezekről a srácokról.

700
00:47:27,348 --> 00:47:31,352
Nincs okunk arra, hogy ne tegyük
20 perc alatt hazaérhet.

701
00:47:31,519 --> 00:47:34,188
- Rendben, keressük a kiutat.
- Nézzünk körül.

702
00:48:05,136 --> 00:48:07,638
Van itt egy lyuk
elég nagy ahhoz, hogy átmásszon.

703
00:48:08,806 --> 00:48:11,642
- Csendben!
- Oké, rendben.

704
00:48:15,896 --> 00:48:18,983
A csoporttal volt
korábban elkaptuk, Iord.

705
00:48:19,233 --> 00:48:22,653
Megkérdezhetem miért
megsérted az Iandomat?

706
00:48:30,161 --> 00:48:31,328
Gyere, gyere.

707
00:48:31,662 --> 00:48:33,664
- Mit csinálsz?
- A következőt fogom tenni:

708
00:48:33,831 --> 00:48:38,336
Lekicsinyítem a falat. Mikor
világos, kiengedlek titeket.

709
00:48:38,836 --> 00:48:41,005
- Rendben.
- Nem mész sehova.

710
00:48:41,172 --> 00:48:42,923
Mi? Én vagyok, én...

711
00:48:43,424 --> 00:48:46,427
Marek, én vagyok a legjobb hegymászó,
Én vagyok a legjobb hegymászó.

712
00:48:46,677 --> 00:48:48,846
Ha valakinek kellene
menjek, én legyek az,

713
00:48:49,096 --> 00:48:52,183
de azok a tetőlécek nem
tarts engem, vagy téged, vagy téged, Chris.

714
00:48:52,350 --> 00:48:53,684
- Nem, nem...
- Várj. Várjon.

715
00:48:53,851 --> 00:48:56,270
De lehet, hogy megfognak, Kate.

716
00:48:57,521 --> 00:49:01,025
Kate, ez nem játék.
Készen állsz egy életre?

717
00:49:01,692 --> 00:49:04,362
Megteszem, amit tennem kell.

718
00:49:05,112 --> 00:49:07,948
Nincs rá mód.
Nem mész sehova.

719
00:49:08,199 --> 00:49:10,201
Minden rendben lesz, oké?

720
00:49:10,368 --> 00:49:14,121
Egy dolog van rosszabb
itt halok meg, és ez itt élek.

721
00:49:14,372 --> 00:49:18,042
Én egyiket sem tagadom meg.
megyek. Rendben van.

722
00:49:18,209 --> 00:49:19,627
Igaza van.

723
00:49:21,045 --> 00:49:22,630
Kate.

724
00:49:22,880 --> 00:49:27,551
- Kérem, vigyázzon.
- Hé, ez könnyű. Könnyű lesz.

725
00:49:29,220 --> 00:49:32,056
Chris, szükségem van a segítségedre. Gyerünk.

726
00:49:32,306 --> 00:49:36,060
Azt kell visszatartanod
és tartsa nyitva.

727
00:49:36,310 --> 00:49:38,229
Igaz?

728
00:49:44,902 --> 00:49:47,154
- Kate, légy óvatos.
- Rendben, megyek.

729
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
- Könnyen.
- Vannak ott őrök.

730
00:49:49,156 --> 00:49:50,491
Felmegyek és újra.

731
00:49:50,658 --> 00:49:53,494
- Van egy ablak az oldalán.
- Oké, vigyázz magadra.

732
00:50:24,942 --> 00:50:27,111
<i>L</i> QOt YOU! Megkaptalak! Tarts ki!

733
00:50:28,612 --> 00:50:31,866
Kapaszkodj. Megértelek. Ne engedj el.

734
00:50:32,283 --> 00:50:34,702
- Jól vagy?
- Megvan a támpontom.

735
00:50:34,952 --> 00:50:37,788
- Vissza fogunk húzni.
- Nem, jól vagyok.

736
00:50:38,205 --> 00:50:41,542
- Rendben, légy óvatos.
- Mennem kell.

737
00:50:44,045 --> 00:50:47,465
Te, ember! Gyűjtsd össze azokat a gyerekeket
és mozogj!

738
00:50:47,631 --> 00:50:50,634
Kívülről minden tiszta.

739
00:51:25,753 --> 00:51:28,756
Tartsátok meg a tiétek, férfiak! Pozícióban!

740
00:51:34,095 --> 00:51:38,265
Túl sok als.
Ha visszajövök, újra játszunk.

741
00:51:40,685 --> 00:51:42,269
Tartsd csendben őket.

742
00:52:09,463 --> 00:52:12,383
- Mi a...?
- Most!

743
00:52:21,475 --> 00:52:23,394
Fogj fegyvert!

744
00:52:24,979 --> 00:52:27,815
- Gyerünk, Chris!
- Nagyon sajnálom.

745
00:52:28,065 --> 00:52:30,985
Elindulunk az úton
bejöttünk, rendben? Marek?

746
00:52:31,152 --> 00:52:33,070
- Marek!
- Igen, igen. Menj előre.

747
00:52:33,237 --> 00:52:35,906
- Én viszem a hátsót.
- Rendben, menjünk!

748
00:52:36,073 --> 00:52:38,409
Kate, mennünk kell.

749
00:52:50,921 --> 00:52:53,007
Ó, vigyázz!

750
00:52:54,925 --> 00:52:56,344
Menjünk! Gyerünk. Menjünk!

751
00:52:57,011 --> 00:52:58,512
Csendes.

752
00:53:01,432 --> 00:53:03,684
Hajrá srácok.
utolérlek.

753
00:53:03,851 --> 00:53:05,603
- Mit csinálsz?
- Figyelj.

754
00:53:05,770 --> 00:53:07,271
- Megőrültél?
- Menjünk.

755
00:53:07,438 --> 00:53:10,441
- Megvan a jelzőm, utolérem.
- Gyerünk.

756
00:53:12,360 --> 00:53:15,196
- Hol van?
- Majd utoléri. Megvan a jelzője.

757
00:53:19,784 --> 00:53:22,953
- Robert!
- Igen?

758
00:53:23,287 --> 00:53:27,708
DNS streaming kell
legyen online... most.

759
00:53:27,875 --> 00:53:29,627
- Értem!
- Teljesen működőképes?

760
00:53:29,794 --> 00:53:32,713
- Igen!
- Ez egy kezdet.

761
00:53:56,070 --> 00:53:58,155
- Ne mozdulj. Egy szót se szólj.
- Áruló!

762
00:54:13,254 --> 00:54:17,341
Jézus. Miért nem hallgattál rám?

763
00:54:28,269 --> 00:54:29,687
Szar!

764
00:54:36,694 --> 00:54:39,780
Istennek... Jézusnak!
Skót! Állj, én vagyok!

765
00:54:40,031 --> 00:54:41,615
Stop!

766
00:54:49,874 --> 00:54:52,209
Mi? mit mondasz?

767
00:54:52,960 --> 00:54:54,545
Fejsze! Add ide a fejszét!

768
00:54:54,712 --> 00:54:57,048
És segíts figyelni a falat!

769
00:54:57,214 --> 00:54:59,550
Tedd át azt a cuccot!
Tedd az ajtóhoz!

770
00:55:02,219 --> 00:55:04,388
- Segíts!
- Félre az útból, asszony!

771
00:55:05,056 --> 00:55:06,390
Félre az útból!

772
00:55:17,485 --> 00:55:20,488
Kérem! Gyerünk!
tessék!

773
00:55:27,495 --> 00:55:29,080
G0!

774
00:55:37,338 --> 00:55:39,507
Gárdisták!

775
00:55:43,260 --> 00:55:46,097
- Ki az a srác?
- De Kere a neve.

776
00:55:49,100 --> 00:55:52,103
Gyerünk. Gyorsan,
menjünk vissza a folyóhoz.

777
00:55:52,269 --> 00:55:53,938
Szerezz több őrt!

778
00:55:54,522 --> 00:55:57,441
- Nem megyünk Marek nélkül.
- Nem érdekel Marek.

779
00:55:57,608 --> 00:56:00,695
Az én feladatom az volt, hogy megszerezzem a professzort.
nem tudok vigyázni rád.

780
00:56:00,861 --> 00:56:04,865
Elvesztettem Gomezt, Barette-et. Ti vagytok
egyedül. Vagy kövess engem. Menjünk!

781
00:56:12,123 --> 00:56:14,125
A folyóhoz, gyorsan.

782
00:56:20,631 --> 00:56:23,384
Van egy mezei bakunk.
Valaki megpróbál visszajönni.

783
00:56:23,634 --> 00:56:25,803
- Milyen erős?
- Ez minimális.

784
00:56:25,970 --> 00:56:29,557
- Mit jelent ez?
- Ez azt jelenti, hogy még élnek.

785
00:56:37,231 --> 00:56:38,899
Állj!

786
00:56:46,240 --> 00:56:47,992
Gyerünk. Gyerünk.

787
00:56:48,492 --> 00:56:51,245
hol van? Hol van Gordon?

788
00:56:51,495 --> 00:56:52,997
Hol van...?

789
00:56:53,164 --> 00:56:56,584
- Ott van. Ott van.
- Láttam őt. Gyerünk!

790
00:56:57,251 --> 00:57:00,004
- Várj. Nézd meg.
- Chris! Dobd el a fegyvert.

791
00:57:02,506 --> 00:57:04,342
RENDBEN. Megy.

792
00:57:05,593 --> 00:57:07,428
<i>Ó, Sh.</i>

793
00:57:07,595 --> 00:57:10,348
- Gyerünk!
- Elhagysz minket, ahogy te elhagytad az apámat?

794
00:57:12,600 --> 00:57:15,353
- Az emberek néznek.
- Nincs idő.

795
00:57:15,519 --> 00:57:18,272
- Figyelj. Figyelj.
- Mindenki néz.

796
00:57:18,522 --> 00:57:21,609
- Csendben.
- Kate, üsd meg a markeredet.

797
00:57:21,942 --> 00:57:24,111
Nyomd meg a tiédet.
Marek nélkül nem megyek.

798
00:57:24,278 --> 00:57:26,697
- Üsd el a markeredet.
- Nem mész sehova.

799
00:57:26,947 --> 00:57:28,866
Mareknek saját jelzője van.

800
00:57:29,033 --> 00:57:30,951
Keressen minden épületet
és minden farmon!

801
00:57:31,202 --> 00:57:32,953
<i>- Oh, shü.
- Kate, nyomd meg az 'n.</i>-t

802
00:57:33,120 --> 00:57:36,540
Visszajöhetünk Marekért.
Nyomja meg. Túl régóta vagyunk itt.

803
00:57:36,707 --> 00:57:38,376
- Nyomd meg.
- Nem működik.

804
00:57:38,542 --> 00:57:41,295
- Nem működik.
- Tudom, hogyan kell ezt csinálni.

805
00:57:41,545 --> 00:57:43,214
- Miért nem?
- Nem tudom.

806
00:57:43,464 --> 00:57:48,052
- Ha működne, most otthon lennénk!
- Mindenki menjen el lassan.

807
00:57:48,219 --> 00:57:49,887
Keressünk egy helyet, ahol elbújhatunk.

808
00:57:50,137 --> 00:57:52,390
Gyalogság, szétterülve. Kutasd át a kunyhókat!

809
00:58:01,732 --> 00:58:05,653
Keressen mindenhol, és rögzítse őket!

810
00:58:25,423 --> 00:58:29,844
Ó, mellesleg
a nevem Andre Marek.

811
00:58:33,264 --> 00:58:36,017
Castlegard volt a falud, nem?

812
00:58:37,935 --> 00:58:42,690
- Ne aggódj, hamarosan visszatérsz oda.
- Nem.

813
00:58:42,940 --> 00:58:46,861
Az angolok porig égetik
mielőtt Ia Roque-ba költöznének.

814
00:58:47,028 --> 00:58:50,614
- Nem, Ia Roque is el fog esni.
- Igen.

815
00:58:51,032 --> 00:58:53,200
De ehhez még sok élet kell

816
00:58:53,367 --> 00:58:56,704
és sok hónapos harc
mielőtt megtörténik.

817
00:58:56,871 --> 00:59:01,042
A franciák építették azt az erődöt.
Tudjuk, milyen erős.

818
00:59:08,215 --> 00:59:11,302
Ia Roque ma este elesik.

819
00:59:11,552 --> 00:59:17,141
Csak egy próféta... vagy egy bolond
tehet ilyen állítást.

820
00:59:19,310 --> 00:59:22,730
A te esetedben valószínűleg a bolond.

821
00:59:26,150 --> 00:59:29,570
Bármelyiktől is megmosolyogtat.

822
00:59:36,577 --> 00:59:40,331
Házas?

823
00:59:40,498 --> 00:59:42,416
Nem.

824
00:59:42,666 --> 00:59:46,671
Harcoltunk az angolokkal
hiszen születésem előtt.

825
00:59:46,837 --> 00:59:49,507
Nincs idő a házasságra.

826
00:59:50,508 --> 00:59:52,093
Természetesen.

827
00:59:52,510 --> 00:59:57,598
Együtt vagy... valakivel?

828
00:59:57,765 --> 00:59:59,266
- Együtt vagyok valakivel?
- Igen.

829
01:00:00,434 --> 01:00:02,520
veled vagyok.

830
01:00:02,770 --> 01:00:08,192
tudom. tudom.
Úgy értem, van valaki...?

831
01:00:08,359 --> 01:00:11,028
Van valaki akit látsz?

832
01:00:11,195 --> 01:00:13,698
- D0 Értem?
- Igen.

833
01:00:13,948 --> 01:00:17,034
Senki. Lehetséges
a parton bujkálnak

834
01:00:17,201 --> 01:00:19,453
vagy az erdőben.
Bárhol lehetnek.

835
01:00:19,704 --> 01:00:23,207
Ó, istenem. Tudod, ez vicces,

836
01:00:23,457 --> 01:00:27,128
hanem beszélünk
ugyanaz a nyelv,

837
01:00:27,378 --> 01:00:30,715
de nem érted
bármit mondok, ugye?

838
01:00:30,965 --> 01:00:33,884
Szerezd meg őket!

839
01:00:48,899 --> 01:00:50,818
Nem, nem.

840
01:00:52,820 --> 01:00:56,323
Ez jó. Ők franciák.
Segíteni fognak nekünk.

841
01:01:03,164 --> 01:01:06,333
- Maga Lady Claire.
- Hölgyem?

842
01:01:06,500 --> 01:01:09,670
Ez tetszik nekem. Elbűvölő.

843
01:01:12,923 --> 01:01:14,425
Dám Claire.

844
01:01:21,849 --> 01:01:23,684
Tűz!

845
01:01:27,772 --> 01:01:29,106
Tűz!

846
01:01:47,041 --> 01:01:49,627
Találd meg őket!

847
01:02:09,563 --> 01:02:11,982
Megöltem azt az embert.

848
01:02:13,818 --> 01:02:16,320
Ezzel együtt kell élnem.

849
01:02:35,840 --> 01:02:37,842
- Ide!
- Megtaláltuk őket!

850
01:02:38,092 --> 01:02:42,013
- Megtaláltuk őket, Iord!
- Most itt!

851
01:02:47,518 --> 01:02:49,353
- Gyerünk!
- Ne engedd el őket!

852
01:02:52,940 --> 01:02:54,525
Gyerünk!

853
01:02:54,942 --> 01:02:56,193
Menj be!

854
01:02:58,946 --> 01:03:01,615
Menj körbe hátul.

855
01:03:01,782 --> 01:03:04,618
- Fogd be, és menj oda.
- Gyerünk.

856
01:03:04,785 --> 01:03:07,204
- Égesd el.
- Nem.

857
01:03:07,455 --> 01:03:10,124
- Nem, ezt nem teheted!
- Ne.

858
01:03:10,374 --> 01:03:13,627
Chris, kérlek, tűnj el onnan.
Chris!

859
01:03:13,878 --> 01:03:18,549
Chris! A fiam bent van!
Chris, menj innen!

860
01:03:18,799 --> 01:03:20,051
Fogd az embered.

861
01:03:23,137 --> 01:03:25,222
Nem! Nem!

862
01:03:34,065 --> 01:03:35,900
Rendben, gyerünk.

863
01:03:50,748 --> 01:03:52,249
- Gyerünk.
- Chris, várj.

864
01:03:52,416 --> 01:03:53,751
- Gyerünk.
- Várj.

865
01:04:24,532 --> 01:04:26,367
- Claire!
- Arnaut.

866
01:05:01,652 --> 01:05:04,155
Nagyon hálás
visszaadtad a nővérét...

867
01:05:04,321 --> 01:05:06,490
- Angol vagy.
- Nem, skót vagyok.

868
01:05:06,741 --> 01:05:09,994
Arnaut, ő mentette meg az életet
az egyik emberedről.

869
01:05:10,161 --> 01:05:12,079
- Te skót vagy, mi?
- Igen.

870
01:05:13,164 --> 01:05:16,834
Abban a gázban, nem tudom, hogyan
hogy kifejezzem hálámat.

871
01:05:17,084 --> 01:05:21,005
Hát, megteheted. Csak tartsd
közel és biztonságban van.

872
01:05:21,172 --> 01:05:24,675
- Tudok vigyázni magamra.
- Igen, ez nyilvánvaló.

873
01:05:25,676 --> 01:05:29,013
Kérlek, ne engedd ki
a látásodtól, különösen ma este.

874
01:05:29,263 --> 01:05:32,266
Ne aggódj, ő lesz
weil védett.

875
01:05:32,516 --> 01:05:36,520
el kell mennem. vissza kell térnem
Castlegardba, hogy megkeressem a barátaimat.

876
01:05:36,687 --> 01:05:39,523
Talán meg kell kérdeznem
lónak és fegyvernek.

877
01:05:39,774 --> 01:05:42,610
Nem fogod élni
az angol Iinesen keresztül.

878
01:05:42,777 --> 01:05:46,197
Elköltöznek a faluból
Ia Roque-nak. Ma este támadunk.

879
01:05:46,364 --> 01:05:49,700
- Nem szabad oda visszamenned.
- Meg kell próbálnom megtalálni a barátaimat.

880
01:05:50,534 --> 01:05:53,037
sajnálom.

881
01:05:53,204 --> 01:05:56,957
Nagyon jól. adok neked
amit kérsz.

882
01:05:57,124 --> 01:06:00,127
- Még egyszer köszönöm.
- Köszönöm.

883
01:06:04,799 --> 01:06:07,635
- Lady Claire...
- Claire.

884
01:06:10,304 --> 01:06:13,808
Bárcsak máskor találkoztunk volna.

885
01:06:15,559 --> 01:06:17,812
Andre Marek.

886
01:06:21,148 --> 01:06:23,401
Házas?

887
01:06:27,655 --> 01:06:28,989
Nem.

888
01:06:52,680 --> 01:06:54,598
Arnaut?

889
01:07:11,699 --> 01:07:15,453
Arnaut leszállt,
és a nővérével van.

890
01:07:15,619 --> 01:07:20,791
Jól sikerült.
Gyorsan, öld meg Arnaut és távozz.

891
01:07:22,043 --> 01:07:24,462
És Isten legyen veled.

892
01:07:38,642 --> 01:07:41,979
Rendben. Be kell jutnom
Ia Roque és keresd meg apámat.

893
01:07:42,146 --> 01:07:44,815
- Soha nem fogod túlélni.
- Megtalálom a módját.

894
01:07:44,982 --> 01:07:47,568
Nincs rá mód. Meg fogsz ölni.

895
01:07:48,569 --> 01:07:51,238
Ó, Jézusom. Menj, menj.

896
01:08:01,665 --> 01:08:05,002
- Nincs más választásom.
- Igen, igen.

897
01:08:05,252 --> 01:08:07,505
Van más mód is.

898
01:08:08,422 --> 01:08:10,174
- Mi, az alagút?
- Igen.

899
01:08:10,424 --> 01:08:12,760
Soha nem találtad meg.
Nem tudod, hogy létezik.

900
01:08:13,010 --> 01:08:16,013
- Mindig volt egy pletyka.
- Igen, de ez egy pletyka.

901
01:08:16,263 --> 01:08:19,767
- Apám élete a pályán van.
- Minden életünk az Iine-n van.

902
01:08:20,017 --> 01:08:23,688
Nézd, ha az alagút létezett valaha,
most fog létezni, 1357.

903
01:08:23,938 --> 01:08:26,107
Tudom, hogy abban a kolostorban van. én tudom.

904
01:08:26,941 --> 01:08:30,194
Meg akarom menteni az apádat
amennyire te.

905
01:08:30,778 --> 01:08:34,198
Bíznod kell bennem,
Tudom, hogy ott van.

906
01:08:34,448 --> 01:08:36,367
én tudom.

907
01:08:36,617 --> 01:08:39,036
Bíznod kell bennem.

908
01:09:00,141 --> 01:09:02,393
Maradjon Iinében.

909
01:09:03,978 --> 01:09:07,481
- Menj tovább.
- Tartsd a tempót!

910
01:09:26,500 --> 01:09:28,169
Öld meg Arnaut!

911
01:09:58,699 --> 01:10:00,284
Claire!

912
01:10:09,377 --> 01:10:11,379
Claire! Claire!

913
01:10:50,001 --> 01:10:51,502
Lépj tovább!

914
01:11:06,350 --> 01:11:08,602
Gyerünk, Iads.

915
01:11:14,275 --> 01:11:16,694
Ez Marek! Marek!

916
01:11:17,403 --> 01:11:19,447
- Marek!
- Jól vagyok.

917
01:11:19,613 --> 01:11:22,700
Chris és Kate, Marek.

918
01:11:22,950 --> 01:11:26,954
- Mi van Chrisszel és Kate-tel?
- Nem sikerült nekik.

919
01:11:27,204 --> 01:11:30,541
- Megölték őket.
- Mit?

920
01:11:30,708 --> 01:11:33,210
Már egy ideje, nem, Frank?

921
01:11:42,470 --> 01:11:44,055
Ó, istenem.

922
01:11:44,722 --> 01:11:45,973
Azt hittem, meghaltál.

923
01:11:46,182 --> 01:11:49,268
Igaz, ezért küldted el Taubot
hogy meggyilkoljon engem.

924
01:11:49,477 --> 01:11:52,229
Hogy ne öljem meg,
hogy hazavigyem.

925
01:11:52,396 --> 01:11:56,025
- Pontosan olyan, mint te.
- Nem, nézd... Figyelj.

926
01:11:56,233 --> 01:11:59,987
- Figyelj rám, Will. szükségem van a segítségedre.
- Mi ez?

927
01:12:00,196 --> 01:12:01,989
Nézd, úgysem működik.

928
01:12:02,239 --> 01:12:05,326
Azt írja, itt van Iess
mint másfél óra van hátra.

929
01:12:05,493 --> 01:12:07,745
- Nem megy.
- Baromság.

930
01:12:07,912 --> 01:12:10,915
Nézd, hinned kell nekem,
nem az én hibám volt, oké?

931
01:12:13,250 --> 01:12:14,752
- Van családom.
- Igen?

932
01:12:14,919 --> 01:12:17,171
- Találkoztál a családommal.
- Van családod?

933
01:12:17,421 --> 01:12:19,507
- Van családod.
- Van családom.

934
01:12:19,757 --> 01:12:21,926
- Én is!
- Nem!

935
01:12:22,134 --> 01:12:25,262
<i></i> N0!
-

936
01:12:25,513 --> 01:12:28,849
- A francba!
- Istenem!

937
01:12:34,855 --> 01:12:38,609
Amikor utoljára láttam, futott
jelölőjével egy nyílt területre.

938
01:12:38,776 --> 01:12:42,613
A földön voltam,
három nyíl bennem.

939
01:12:44,990 --> 01:12:49,537
Valamikor William Decker voltam.
273-as számú ITC alkalmazott.

940
01:12:49,745 --> 01:12:51,122
most...

941
01:12:51,706 --> 01:12:55,209
Sir William De Kere vagyok.
Lord OIiver segédje.

942
01:12:56,210 --> 01:13:00,172
Nagyon lenyűgözőnek tűntél ma,
Marek, akadémikusnak.

943
01:13:00,297 --> 01:13:04,135
- Honnan tudod a nevem?
- Tudom az összes nevét.

944
01:13:04,343 --> 01:13:08,639
Minden jelentést elolvasunk az ásatásodból
mielőtt megtettük volna az első utat visszafelé.

945
01:13:09,140 --> 01:13:10,891
Hányszor voltál itt?

946
01:13:11,559 --> 01:13:14,645
Elég tudni
átírási hibák bensőségesen.

947
01:13:14,895 --> 01:13:17,231
Átírási hibák?

948
01:13:18,441 --> 01:13:23,320
Doniger, az a rohadék.
Nem mondott neked semmit, igaz?

949
01:13:23,821 --> 01:13:25,573
Mik azok az átírási hibák?

950
01:13:26,073 --> 01:13:29,869
Hibák a DNS-ben
rekonstrukciós folyamat.

951
01:13:30,077 --> 01:13:33,914
- Ez olyan, mint egy faxolás.
- Torzítások. Hibák.

952
01:13:34,749 --> 01:13:37,084
<i>Az mstorfmns-ben
nem én vagyok a Katers.</i>

953
01:13:38,002 --> 01:13:41,172
Testrészek. Az orgonák.

954
01:13:41,380 --> 01:13:45,468
Túl sokszor mentem be.
Soha nem élek túl egy utazást.

955
01:13:45,676 --> 01:13:49,180
Minden kár,
meg lehet javítani, de itt nem.

956
01:13:49,430 --> 01:13:53,392
És nem ebben az időben.
Vissza kellene menned.

957
01:13:54,268 --> 01:13:58,105
Miért nem nyomod meg a markert?
Mindannyian hazamehetünk, Decker, mi?

958
01:14:01,359 --> 01:14:04,820
A nevem De Kere.
Ez az otthonom.

959
01:14:05,529 --> 01:14:07,281
Lord Oliver várja görög tüzét.

960
01:14:07,531 --> 01:14:11,202
Ezek után a túlélésed múlik
a történelem ismereteiről.

961
01:14:11,369 --> 01:14:15,039
Milyen jól nézek ki.
Én támogatom, te is.

962
01:14:15,247 --> 01:14:18,876
Én zuhanok, te zuhansz.

963
01:14:20,461 --> 01:14:23,089
Marek, hol a jelződ?

964
01:14:23,297 --> 01:14:26,550
De Kere, Decker, bármi
a neve, levette rólam.

965
01:14:26,717 --> 01:14:27,885
Ó, istenem.

966
01:14:37,061 --> 01:14:39,563
Barátai vagyunk
Edward De Johnness.

967
01:14:39,730 --> 01:14:43,317
- Edward De Johnness.
- A magiszter.

968
01:14:43,734 --> 01:14:45,820
Ő az apám.

969
01:14:50,991 --> 01:14:53,661
<i>- Az angolok ártottak mm'-nek?
- Nem tudjuk.</i>

970
01:14:53,828 --> 01:14:57,456
- A segítségedet akartuk kérni.
- Igen, szükségünk van a segítségedre.

971
01:14:58,666 --> 01:15:00,084
Jön.

972
01:15:05,423 --> 01:15:08,759
Sietnünk kell.
Nincs sok időnk.

973
01:15:51,302 --> 01:15:54,138
Lord Oliver követeli
tüntetés este előtt.

974
01:15:54,805 --> 01:15:57,892
Az lenne a legjobb
nehogy lekéssem a határidőt.

975
01:16:05,191 --> 01:16:07,902
Megcsinálták. A cuccok mind ott vannak.

976
01:16:08,152 --> 01:16:11,030
Ez egy kicsit durva, de jó.

977
01:16:11,238 --> 01:16:14,825
miről beszélek?
Ezt nem tudom megtenni.

978
01:16:15,076 --> 01:16:18,746
Nem adhatok nekik görög tüzet
és befolyásolják a történelem menetét.

979
01:16:19,413 --> 01:16:22,249
- Lehet, hogy már megtettem.
- Hogy érted?

980
01:16:22,458 --> 01:16:25,419
Amikor először megérkeztünk,
nekünk ez a lány segített

981
01:16:25,628 --> 01:16:27,171
aki felvitt minket Castlegardba.

982
01:16:27,421 --> 01:16:30,299
Valójában ez az, akivel visszamentem
hogy mikor szöktünk meg.

983
01:16:31,175 --> 01:16:34,261
Kiderült, hogy az a lány
Lady Claire, Arnaut nővére.

984
01:16:34,470 --> 01:16:37,014
- Komolyan beszélsz?
- Igen.

985
01:16:37,181 --> 01:16:39,850
Átvittem a franciáknak
megőrzésre.

986
01:16:40,101 --> 01:16:43,854
Hihetetlenül fontos.
Halála győzelemre készteti a franciákat.

987
01:16:44,105 --> 01:16:46,607
<i>- Nem érted?
- Tartsa n lent, 0K'?</i>

988
01:16:46,857 --> 01:16:50,611
Most OIiver oldalán kell állnunk
csak hogy életben maradjak.

989
01:16:51,862 --> 01:16:54,782
Pontosan itt ástam.

990
01:16:56,367 --> 01:16:59,704
Ez az. Ez az a hely, ahol...
itt vagyunk. mi vagyunk...

991
01:16:59,870 --> 01:17:01,539
hogy érted?

992
01:17:01,706 --> 01:17:04,709
Ez a kamra
ahol dolgoztam.

993
01:17:04,959 --> 01:17:08,713
- Elnézést, mit mondott?
- Arnaut serege készen áll a támadásra.

994
01:17:08,879 --> 01:17:12,633
- Kifutunk az időből.
- Azok a lépcsők. Itt van alatta.

995
01:17:20,725 --> 01:17:23,144
Vigye fel őket ide.

996
01:17:36,449 --> 01:17:39,618
Van egy jó szám
gyakran fordul elő, Iord.

997
01:17:39,827 --> 01:17:42,913
Micsoda kis tűz
ezekhez a kőfalakhoz?

998
01:18:05,853 --> 01:18:08,606
- Nincs itt semmi.
- Ez az.

999
01:18:09,106 --> 01:18:12,443
Ez a kamra.
Itt volt a lyuk.

1000
01:18:12,693 --> 01:18:15,071
- Lejöttünk ide...
- Nincs itt semmi.

1001
01:18:15,279 --> 01:18:18,449
Marek ott dolgozott volna.
A doboz az lett volna...

1002
01:18:18,783 --> 01:18:22,536
Ó, istenem. Ez a doboz.

1003
01:18:23,037 --> 01:18:25,623
Ez az a pergamen, amelyre írt.

1004
01:18:31,796 --> 01:18:34,131
Apám szemüvege.

1005
01:18:35,966 --> 01:18:38,469
- Igen, mennünk kell.
- Nem, nem, tedd vissza.

1006
01:18:38,803 --> 01:18:42,640
Ha ezt nem találjuk meg, akkor a jövőben
soha nem fogod megtalálni az apádat.

1007
01:18:42,807 --> 01:18:44,058
Tedd vissza.

1008
01:18:44,809 --> 01:18:47,353
Még mindig mennünk kell.
Fel kell mennünk Ia Roque-hoz.

1009
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Nem, a kődombormű megsérült.
Valaki megrongálta.

1010
01:18:51,315 --> 01:18:55,486
"Miféle rohadék
kárt tenne valamiben..."

1011
01:18:57,822 --> 01:18:59,824
Én voltam.

1012
01:19:01,659 --> 01:19:04,328
Én voltam.

1013
01:19:04,578 --> 01:19:06,122
Fia voltam egy...

1014
01:19:06,831 --> 01:19:08,499
mit csinál?

1015
01:19:14,505 --> 01:19:17,675
Várjon! Menj vissza! Maradj vissza!

1016
01:19:21,804 --> 01:19:24,098
Vigyázz. Vigyázz.

1017
01:19:37,028 --> 01:19:40,364
Ó, izé. Ez az alagút.

1018
01:19:41,198 --> 01:19:43,367
Ez az alagút!

1019
01:19:46,037 --> 01:19:47,788
Adj egy fáklyát.

1020
01:19:47,955 --> 01:19:51,000
Hé, add ide azt,
Kate, vigyázz. Hadd menjek be.

1021
01:19:55,046 --> 01:19:57,882
- Szerezd meg Arnaut?
- Igen, kap Arnaut. Megy.

1022
01:19:58,132 --> 01:20:01,635
- Kérlek, siess, siess.
- Kate, gyere be.

1023
01:20:02,303 --> 01:20:03,721
<i>- Ó, izé.
- Ön 901 m?</i>

1024
01:20:03,888 --> 01:20:05,056
Igen, igen.

1025
01:20:05,556 --> 01:20:09,977
Vigyázat, fiúk, ez a görög tűz.
Itt mindannyiunkat a pokolba repíthetsz.

1026
01:20:10,144 --> 01:20:14,065
Simán és egyszerűen, most.
Nincs kiömlés.

1027
01:20:15,524 --> 01:20:17,485
Ez jó.

1028
01:21:08,703 --> 01:21:10,871
- Trebuchet!
- Trebuchet!

1029
01:21:21,549 --> 01:21:22,758
<i>Sh.</i>

1030
01:21:22,967 --> 01:21:25,720
- Jól vagy?
- Igen. Siess, nincs idő.

1031
01:21:32,560 --> 01:21:36,564
- Trebuchet!
- Trebuchet! Trebuchet!

1032
01:21:41,527 --> 01:21:43,738
Vizet hozz!

1033
01:21:43,904 --> 01:21:46,574
Lord Oliver, a magiszter
a bemutatóddal.

1034
01:21:46,741 --> 01:21:48,492
Ó, igen, most meglátom.

1035
01:21:48,743 --> 01:21:51,412
- Értsd meg, Iord, én még soha...
- Most mutasd meg!

1036
01:21:51,579 --> 01:21:54,749
- Mutasd meg neki!
- A görögök tüze.

1037
01:22:02,590 --> 01:22:06,594
- Marek, gyújts!
- Rendben, gyerünk, mozgassuk.

1038
01:22:06,844 --> 01:22:09,347
Trebuch et!

1039
01:22:13,768 --> 01:22:15,519
Csak gyújtsd ki az átkozottat!

1040
01:22:15,770 --> 01:22:17,938
Nem tudom elsütni.

1041
01:22:18,356 --> 01:22:19,857
Tüzeld el!

1042
01:22:21,025 --> 01:22:23,361
- Tűz!
- Kész, tűz!

1043
01:22:37,541 --> 01:22:39,210
El az útból. Mozog.
Engedj.

1044
01:22:45,132 --> 01:22:48,219
<i>Ez az „ü”?</i>

1045
01:22:48,386 --> 01:22:50,846
Szóval elárultál.
Görög tüzet ígértél.

1046
01:22:51,055 --> 01:22:52,807
Fel kellett volna akasztanom...

1047
01:22:53,057 --> 01:22:55,976
- Mit?
- Engedelmeddel, Iord.

1048
01:22:57,728 --> 01:23:00,272
Minél több víz, annál több tűz.

1049
01:23:01,565 --> 01:23:03,651
Jó.

1050
01:23:10,658 --> 01:23:12,827
Bette r.

1051
01:23:14,787 --> 01:23:18,499
Istenem, te varázsló vagy,
nem magiszter.

1052
01:23:18,749 --> 01:23:22,169
Ezt akarom minden ágyúhoz.
Hány férfira lesz szükséged?

1053
01:23:22,420 --> 01:23:23,587
- Húsz.
- Húsz.

1054
01:23:23,838 --> 01:23:26,173
- Adj ennek az embernek 20 embert.
- Ahogy akarod.

1055
01:23:26,340 --> 01:23:29,093
Errefelé, varázsló.

1056
01:24:22,229 --> 01:24:24,732
Íjászok a tornákhoz!

1057
01:24:24,982 --> 01:24:30,071
- Íjászok a tornákhoz!
- Íjászok a tornákhoz!

1058
01:24:30,654 --> 01:24:34,992
- Nálunk 81%.
- Nem, nem. vége.

1059
01:24:35,159 --> 01:24:37,578
Nem fogok játszani az életükkel
Mint ez.

1060
01:24:37,745 --> 01:24:41,374
Nem tudjuk elérni a 100%-os hatékonyságot
összefoltozott tekercsekből.

1061
01:24:41,582 --> 01:24:43,417
Mi a legbiztonságosabb minimális százalék?

1062
01:24:43,584 --> 01:24:47,338
- 80%-ban sikeres teszteket végeztünk.
- Az imént mondtad, hogy 81%-unk van.

1063
01:24:47,672 --> 01:24:50,299
- Élettelen tárgyak voltak.
- Fényvisszaverőkkel.

1064
01:24:50,508 --> 01:24:52,510
- Mennyi időnk van?
- 28 perc.

1065
01:24:52,677 --> 01:24:53,886
Nincs helye a hibának.

1066
01:24:54,095 --> 01:24:55,930
- Deformálódhatnak.
- Megtehetjük?

1067
01:24:56,097 --> 01:24:57,848
- Igen, megtehetjük.
- Túl kockázatos.

1068
01:24:58,057 --> 01:25:00,017
Azt hiszed, elengedlek
Hagyja őket?

1069
01:25:00,267 --> 01:25:02,269
- Gondolod, hogy akarom?
- Nem hiszem, hogy érdekel.

1070
01:25:02,520 --> 01:25:04,438
Van esélyük,
valamiféle életet.

1071
01:25:04,689 --> 01:25:07,692
Nem, erre elvesztetted az esélyt
döntést régen.

1072
01:25:07,942 --> 01:25:12,363
- Ez már nem a te döntésed.
- Tudod mit? Ez van és van.

1073
01:25:12,530 --> 01:25:14,532
sajnálom.

1074
01:25:15,533 --> 01:25:18,411
- Tüzeld fel a vizesárkot.
- Igen, Iord.

1075
01:25:18,619 --> 01:25:21,789
Tüzeld el a vizesárkot!

1076
01:25:42,852 --> 01:25:45,980
- Gyújtsa meg a nyilait.
- Világos nyilak.

1077
01:25:51,736 --> 01:25:56,323
- Íjászok, készüljetek.
- Íjászok, készüljetek.

1078
01:26:00,119 --> 01:26:02,830
<i>- Streich.
- Streich.</i>ben

1079
01:26:07,168 --> 01:26:09,253
El!

1080
01:26:43,621 --> 01:26:46,123
- Éjszakai nyilak.
- Éjszakai nyilak.

1081
01:26:46,290 --> 01:26:48,209
Egy kis meglepetés a franciáknak.

1082
01:26:48,376 --> 01:26:50,670
<i>- Kész!
- Streich.</i>ben

1083
01:26:51,045 --> 01:26:52,254
El!

1084
01:27:23,661 --> 01:27:26,664
Már közel vagyunk.
Közel vagyunk. én tudom.

1085
01:27:26,831 --> 01:27:28,499
Nagy.

1086
01:27:38,634 --> 01:27:41,012
Szép volt, Iord.

1087
01:28:20,718 --> 01:28:22,428
Trebuch et!

1088
01:28:27,975 --> 01:28:31,270
Még egy közülük,
és történelemmé válunk.

1089
01:28:36,734 --> 01:28:38,235
Ó, nem.

1090
01:28:39,070 --> 01:28:41,405
Nem.

1091
01:28:46,243 --> 01:28:49,830
megyünk.
FonNard, talán igaz.

1092
01:28:50,081 --> 01:28:51,832
Talán csak...

1093
01:28:52,166 --> 01:28:54,502
Vagy felmehetnénk, nem?
Felmehetnénk.

1094
01:28:54,752 --> 01:28:57,880
- Kate...
- Nem, ne. Nem! Nem!

1095
01:28:58,089 --> 01:28:59,965
- Kate.
- Nem.

1096
01:29:00,466 --> 01:29:02,760
Kate.

1097
01:29:02,927 --> 01:29:07,014
Talán kihagytunk valamit.
Lehet, hogy rossz irányba fordultunk.

1098
01:29:07,223 --> 01:29:09,600
- Tudnánk...
- Túl éhes.

1099
01:29:09,767 --> 01:29:11,852
Egyszerűen túl nyűgös.

1100
01:29:14,105 --> 01:29:20,111
Azt mondtam, bízz bennem,
és cserbenhagytalak.

1101
01:29:21,195 --> 01:29:23,781
És cserbenhagytam az apádat. És...

1102
01:29:25,366 --> 01:29:28,035
- Mindenkit cserbenhagytam.
- Nem.

1103
01:29:28,953 --> 01:29:31,622
- Istenem. nagyon sajnálom.
- Nem, nem tetted.

1104
01:29:31,831 --> 01:29:33,916
Kate, gyere ide.

1105
01:29:34,125 --> 01:29:35,710
Kate, gyere ide.

1106
01:29:35,918 --> 01:29:38,879
Gyere ide. Gyere ide.

1107
01:30:54,205 --> 01:30:58,209
- Zárd be a belső kapukat!
- Zárd be a belső kapukat!

1108
01:31:00,294 --> 01:31:03,881
- Ez egyre fárasztóbb.
- Az udvar biztonságos, Iord.

1109
01:31:04,090 --> 01:31:07,051
Jó, de ez a francia
helyére kell tenni.

1110
01:31:07,301 --> 01:31:09,470
- Itt az ideje.
- Kapitány!

1111
01:31:09,970 --> 01:31:12,473
itt az idő!

1112
01:31:24,902 --> 01:31:26,737
Robert.

1113
01:31:27,321 --> 01:31:30,157
Tizenhárom perc van hátra.
Próbáljuk meg visszaszerezni őket.

1114
01:31:30,408 --> 01:31:32,910
Még egyszer végigmegyünk ezen az egészen?

1115
01:31:33,577 --> 01:31:35,246
mit csinálsz?

1116
01:31:36,414 --> 01:31:40,584
Mit gondolsz, mi a fenét csinálok?
Megvédem az érdekeinket.

1117
01:31:41,919 --> 01:31:44,422
- Mi történt veled?
- Hány élet veszett el

1118
01:31:44,672 --> 01:31:46,340
a vágóélen
a felfedezésről?

1119
01:31:46,507 --> 01:31:50,261
- Ez az ára a nagy előrelépéseknek.
- Ezek gyerekek voltak, nem űrhajósok!

1120
01:31:50,511 --> 01:31:51,929
- Tudom!
- Nem volt ideáljuk

1121
01:31:52,179 --> 01:31:55,099
Még rosszabb, ha deformálódnak!
Ismered a médiát.

1122
01:31:55,349 --> 01:31:58,269
Megcsavarják
és nevezzem "halálgépnek".

1123
01:31:58,436 --> 01:32:01,105
- Súlyos hibája van!
- És megjavítod.

1124
01:32:01,355 --> 01:32:04,108
- Nem, nem fogom.
- Mintha minden mást kijavítottál volna.

1125
01:32:04,358 --> 01:32:07,028
- Nem.
- Mit?

1126
01:32:07,278 --> 01:32:09,530
- Nem fogod?
- Nem, nem fogom.

1127
01:32:09,697 --> 01:32:12,950
Nem hiszem el, hogy csak úgy kidobnád
helyed a történelemben.

1128
01:32:13,200 --> 01:32:17,038
- Már megvan, biciklizek fel.
- Azt hiszed, bemehetsz a hátam mögé?

1129
01:32:18,122 --> 01:32:21,125
Huh? Kramer!

1130
01:32:24,879 --> 01:32:25,963
Kramer?

1131
01:32:35,973 --> 01:32:39,393
- Készítsd fel a foglyot.
- Mi a te akaratod, Iord?

1132
01:32:39,643 --> 01:32:41,979
- Vissza dolgozni.
- Rögzítsd a bástyákhoz.

1133
01:32:42,146 --> 01:32:44,565
biztos akarok lenni
a franciák láthatják őt.

1134
01:32:44,732 --> 01:32:46,484
Egyszerre, Iord.

1135
01:32:48,235 --> 01:32:51,238
- Választhatok a bátyádnak.
- A francba.

1136
01:32:51,489 --> 01:32:53,991
- Meg kell kötni a bástyákhoz.
- Mit?

1137
01:32:54,408 --> 01:32:57,578
Vagy leengedi a karját

1138
01:32:57,828 --> 01:33:01,582
vagy megöl
saját fegyvereivel.

1139
01:33:01,749 --> 01:33:07,588
Reménykedjünk egy emberben, aki lehajol
hogy a saját nővérét használja kémnek

1140
01:33:07,755 --> 01:33:10,174
még maradt némi tisztességérzete.

1141
01:33:13,427 --> 01:33:15,846
Isten veled, Iady.

1142
01:33:24,021 --> 01:33:25,940
Ő az.

1143
01:33:26,357 --> 01:33:28,693
Lady Claire vagyok.

1144
01:33:29,193 --> 01:33:31,445
én szállítottam neki
Arnautnak megőrzésre.

1145
01:33:31,696 --> 01:33:34,281
- Hogyan szerezték meg az angolok?
- Ez már történelem.

1146
01:33:36,867 --> 01:33:39,787
Akkor a történelem megváltozik.

1147
01:33:48,879 --> 01:33:50,381
Oliver.

1148
01:33:52,717 --> 01:33:55,720
Engedje el Lady Claire-t
és most hozd le hozzám,

1149
01:33:55,886 --> 01:33:59,473
vagy Isten által.
Megsemmisítem az arzenálját.

1150
01:33:59,640 --> 01:34:02,309
- Marek! Nem!
- Takarodj innen. Menj most!

1151
01:34:03,894 --> 01:34:05,229
Állj!

1152
01:34:05,396 --> 01:34:08,899
Az isten szerelmére.
Ha ez a dolog elpusztul, mindannyiunkat megöl.

1153
01:34:09,150 --> 01:34:12,069
- Hozd le.
- Nem! Ne nyúlj hozzá!

1154
01:34:13,070 --> 01:34:18,159
Iord, ha leejti a fáklyát,
aztán őt is megöli. Nem fogja megtenni.

1155
01:34:18,325 --> 01:34:21,245
Hátrálj, De Kere.
Vagy Decker, vagy mi a neved.

1156
01:34:22,663 --> 01:34:24,999
A pokolba robbantom az arzenálját!

1157
01:34:33,090 --> 01:34:35,426
- Nincs kiút.
- Angol vagy.

1158
01:34:35,593 --> 01:34:38,679
- Nem. Nem, nem, nem.
- Te angol vagy! Ez egy csapda!

1159
01:34:39,930 --> 01:34:42,683
- Fuss, Iord!
- Marek!

1160
01:34:44,352 --> 01:34:46,771
- Olivernek dolgozol.
- Nem, nem.

1161
01:34:47,271 --> 01:34:48,689
Mindkettőtöket megöllek!

1162
01:34:51,942 --> 01:34:53,194
Le!

1163
01:35:41,325 --> 01:35:43,828
- Igen!
- Yahoo!

1164
01:36:08,686 --> 01:36:11,272
Vigyázz, Iord.

1165
01:36:12,690 --> 01:36:15,192
Íjászok, a bástyákhoz!

1166
01:36:16,861 --> 01:36:18,529
Itt.

1167
01:36:25,369 --> 01:36:28,789
- Tartsa az Iinét a keleti toronyban.
- Olivér!

1168
01:36:30,041 --> 01:36:32,043
Öld meg! Jelenleg!

1169
01:36:33,127 --> 01:36:34,795
- Arnaut!
- Claire!

1170
01:36:47,224 --> 01:36:49,143
Meg kell találnunk a többieket.

1171
01:37:00,738 --> 01:37:01,906
Ne!

1172
01:37:06,911 --> 01:37:08,329
Tartsd az iine-t!

1173
01:37:14,585 --> 01:37:18,673
- Apa.
- Chris, élsz! Kate, hála Istennek!

1174
01:37:36,273 --> 01:37:38,693
- Hol van Marek?
- Nem tudom.

1175
01:37:47,451 --> 01:37:50,454
Marek megy.
Ott van Marek.

1176
01:38:01,632 --> 01:38:03,134
Rendben van. Rendben van, Claire.

1177
01:38:03,884 --> 01:38:09,223
Én vagyok az. Én vagyok az.
Én vagyok az. Én vagyok az. Én vagyok az.

1178
01:39:13,954 --> 01:39:15,539
- Mit csinálsz?
- Nyissa ki a kaput.

1179
01:39:15,873 --> 01:39:17,625
Chris, állj!

1180
01:39:26,884 --> 01:39:30,388
- Szilárd.
- Hadd keljek fel. Fel kell kelnem.

1181
01:39:30,638 --> 01:39:32,139
- Tudod?
- Igen.

1182
01:40:03,504 --> 01:40:05,089
Ez Franciaországnak szól.

1183
01:40:45,379 --> 01:40:48,215
- El kell tűnnünk innen.
- Hol van Marek?

1184
01:40:48,466 --> 01:40:51,469
- Nem tudom.
- Lady Claire után ment. Ott.

1185
01:40:56,474 --> 01:40:57,475
N0!

1186
01:41:00,311 --> 01:41:03,230
A fülem! A fülem!

1187
01:41:09,153 --> 01:41:10,488
Én vagyok az.

1188
01:41:12,740 --> 01:41:14,241
Én vagyok az.

1189
01:41:22,166 --> 01:41:24,335
- Nem működik.
- Nos, elromlott.

1190
01:41:41,102 --> 01:41:42,603
- Rendben.
- Meg kell szereznem Mareket.

1191
01:41:42,853 --> 01:41:44,355
<i>De Kere ms-t vett igénybe</i>

1192
01:41:45,439 --> 01:41:47,942
- Fussatok a pályára.
- Nem nélküled.

1193
01:41:48,109 --> 01:41:52,446
Kate! Fuss a pálya közepére és
várj ránk. Hozom a másik jelzőt.

1194
01:41:52,697 --> 01:41:54,699
- Apa, menj vele. Megy!
- Legyen óvatos.

1195
01:41:58,869 --> 01:42:00,955
Itt.

1196
01:42:02,373 --> 01:42:03,708
Marek!

1197
01:42:07,878 --> 01:42:09,880
Chris, azt hittem, meghaltál.

1198
01:42:10,047 --> 01:42:11,882
A jelölőd! Menjünk!

1199
01:42:12,717 --> 01:42:15,886
De Kere!
De Kere megvan a tiéd.

1200
01:42:20,474 --> 01:42:21,892
Tat!

1201
01:42:22,893 --> 01:42:24,729
Nyisd ki ezt az ajtót.

1202
01:42:25,980 --> 01:42:27,982
Hol van Kramer?

1203
01:42:28,232 --> 01:42:30,317
Hol van Kramer?

1204
01:42:35,072 --> 01:42:36,490
Szar!

1205
01:42:38,659 --> 01:42:42,163
Vigyél haza. Kérem.

1206
01:42:47,668 --> 01:42:49,170
G0!

1207
01:42:54,842 --> 01:42:58,346
- Működik. Legyen óvatos.
- Gyerünk, menjünk.

1208
01:42:58,512 --> 01:43:00,514
- Marek, gyerünk.
- Menj innen!

1209
01:43:00,765 --> 01:43:04,018
Van még egy percünk!
Menjünk haza, gyerünk!

1210
01:43:04,518 --> 01:43:06,687
Gyerünk, gyerünk!

1211
01:43:06,937 --> 01:43:09,607
Menjünk, haver!
Gyerünk, várnak!

1212
01:43:09,857 --> 01:43:12,693
- Menj. Menj innen a fenébe.
- Nem, menjünk haza!

1213
01:43:16,030 --> 01:43:18,032
Itthon vagyok, Chris.

1214
01:43:22,036 --> 01:43:24,121
Chris, menj csak.

1215
01:43:26,624 --> 01:43:28,125
Búcsúzz el tőlem.

1216
01:43:29,377 --> 01:43:31,045
Hiányozni fogsz, Marek.

1217
01:43:45,059 --> 01:43:49,397
Ha meg tudod csinálni, akkor csináld.
Még egy perc. Nyolcvanegy százalék, rendben?

1218
01:43:51,065 --> 01:43:52,733
- Mit csinál?
- A tekercsek.

1219
01:43:55,486 --> 01:43:57,571
- Gyerünk!
- Ez jó itt.

1220
01:44:06,163 --> 01:44:07,665
- Várj!
- Ott van.

1221
01:44:07,915 --> 01:44:10,418
- Várj!
- Gyerünk! Hol van Marek?

1222
01:44:10,668 --> 01:44:12,837
- Marad. Ő marad.
- Menjünk.

1223
01:44:13,087 --> 01:44:15,589
- Nyomja meg a jelölőt.
- Én vagyok.

1224
01:44:15,923 --> 01:44:18,592
Mezei bakot kapok!
Valaki visszajön!

1225
01:44:18,759 --> 01:44:20,761
Mi? Nem!

1226
01:44:21,679 --> 01:44:23,681
- Nem!
- Muszáj...

1227
01:44:28,185 --> 01:44:30,521
Nincs markerem.

1228
01:44:30,688 --> 01:44:33,607
Soha nem érek haza.

1229
01:45:42,593 --> 01:45:44,762
Hol van Marek?

1230
01:45:46,681 --> 01:45:48,933
És Frangois?

1231
01:45:59,026 --> 01:46:00,778
- Szia apa.
- Igen?

1232
01:46:01,529 --> 01:46:05,282
Hé, Kate most hívott
a kolostor ásásából.

1233
01:46:05,533 --> 01:46:08,786
Befejezte az ásatást
a szarkofágot, és ott akar minket.

1234
01:46:08,953 --> 01:46:10,705
- Akarsz vezetni?
- Igen, én vezetek.

1235
01:46:16,794 --> 01:46:19,296
Nézd, mit fedeztem fel.

1236
01:46:25,803 --> 01:46:30,057
Ha Marek velünk jött volna haza.
Mi lenne ide írva?

1237
01:46:30,391 --> 01:46:34,311
Ó, istenem.

1238
01:46:36,147 --> 01:46:37,565
"Andre Marek.

1239
01:46:41,986 --> 01:46:45,489
– Szeretett feleségével, Claire-rel.

1240
01:46:47,575 --> 01:46:48,826
Ó, istenem.

1241
01:46:49,660 --> 01:46:52,830
"Katherine szerető szülei...

1242
01:46:53,497 --> 01:46:55,499
"...Christophe...

1243
01:46:56,000 --> 01:46:58,836
– ...és Frangois. Kedves Frangois!

1244
01:47:04,008 --> 01:47:07,595
"A barátaimnak, akik túlélnek engem,

1245
01:47:07,845 --> 01:47:11,599
„Csodálatos életet választottam.

1246
01:47:13,017 --> 01:47:14,518
– Meghalt 1382-ben.

1247
01:47:17,021 --> 01:47:20,191
1971-ben született.

1248
01:47:22,026 --> 01:47:24,278
Saját történelmet csináltak.

1249
01:47:26,030 --> 01:47:27,948
Együtt.

1249
01:47:28,305 --> 01:48:28,379
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma