1
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
Szia. Fel.

2
00:02:37,692 --> 00:02:38,993
Kelj fel!

3
00:03:27,374 --> 00:03:28,776
Nem látnak minket.

4
00:03:29,677 --> 00:03:31,879
Nem, Wolf. Ne tedd.

5
00:03:33,413 --> 00:03:34,749
A cipőd!

6
00:03:38,086 --> 00:03:39,887
Tartsa letakarva a lábujjait
vagy elveszíti őket.

7
00:03:46,794 --> 00:03:50,565
Ne aggódj, meg fogunk találni
indulás előtt egy újat.

8
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
Miért rejtetted el?

9
00:03:53,868 --> 00:03:55,235
Ha eljut Kolóra,

10
00:03:55,368 --> 00:03:57,638
mondd meg a feleségemnek, Klárának
eljövök értük.

11
00:03:58,072 --> 00:03:59,674
Mondd el nekik te magad. Ma este.

12
00:04:00,808 --> 00:04:01,943
Készen állsz

13
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
Igen.

14
00:04:04,377 --> 00:04:05,747
Nem, majd találkozik.

15
00:04:05,880 --> 00:04:07,247
Az oroszok nincsenek messze,

16
00:04:07,380 --> 00:04:08,448
tavaszra itt lesznek.

17
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
A tavasz?

18
00:04:10,051 --> 00:04:11,652
Nem fogjuk megcsinálni
a hét végéig.

19
00:04:11,786 --> 00:04:13,286
Senki nem jön értünk.

20
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
- Mindannyiunkat megölsz.
-Már halottak vagyunk.

21
00:04:18,993 --> 00:04:20,027
Gyerünk.

22
00:04:20,895 --> 00:04:23,798
-Monik ne. Kérem.
-Monik most.

23
00:04:24,766 --> 00:04:26,299
Jelenleg. Mozog.

24
00:04:33,273 --> 00:04:37,545
<i>- Herr Polizeimeister,</i>
lapátom, lapátom!

25
00:04:37,678 --> 00:04:40,347
A lapát.
Elnézést. Bocsáss meg.

26
00:04:42,817 --> 00:04:47,354
Ne ölj meg. dolgozni akarok.

27
00:04:49,356 --> 00:04:53,360
akarom. dolgozni akarok.
sajnálom. Bocsáss meg.

28
00:04:54,294 --> 00:04:56,496
- <i>Kaputt,</i> mi?
- Kérem.

29
00:05:02,937 --> 00:05:04,172
<i>Kaputt.</i>

30
00:05:28,328 --> 00:05:29,931
Tényleg dolgozni akarsz?

31
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
Aha.

32
00:05:31,566 --> 00:05:35,368
Aztán áss
a kezeddel, oké?

33
00:05:44,645 --> 00:05:45,680
Lenz!

34
00:06:11,706 --> 00:06:13,541
Szerencsés napod. Huh?

35
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
Hm.

36
00:06:17,111 --> 00:06:18,145
Szia. Stop!

37
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
Te és te.

38
00:06:35,596 --> 00:06:37,365
mire vársz? Dig!

39
00:06:40,034 --> 00:06:41,369
Mozog!

40
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Dig! Dig!

41
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
A visszafelé vezető úton. Ma este

42
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
te megőrültél.

43
00:07:32,019 --> 00:07:34,789
A kést fogja használni a vágáshoz
oldalán keresztül
a szállító teherautóról

44
00:07:34,922 --> 00:07:37,792
- Ezt már próbáltad.
Egy sziklával,
most van egy pengénk.

45
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
És akkor mi van?

46
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
Már összeszedték magukat
minden zsidó innen Lodzba.

47
00:07:41,696 --> 00:07:43,831
Hova megyünk pontosan?

48
00:07:44,999 --> 00:07:48,468
Láttál már valakit
megérkezik Grabowból?

49
00:07:48,536 --> 00:07:51,672
Csak néhány kilométerre van
túl a folyón.
Meg lehetne csinálni.

50
00:07:51,806 --> 00:07:53,074
Nem, nem lehet.

51
00:07:53,207 --> 00:07:54,408
Még mindig van ott egy gettó.

52
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Ismerem a rabbit, Schulmant,

53
00:07:56,644 --> 00:07:59,013
a földalattival van,
higgy nekem, ő tud nekünk segíteni.

54
00:07:59,146 --> 00:08:00,748
De mi van, ha Goldmannek igaza van?

55
00:08:01,182 --> 00:08:03,351
-Mi?
- Ha megszökünk,
mindenkit megölnek.

56
00:08:03,818 --> 00:08:05,219
Mindenkit megölnek
ha nem tesszük.

57
00:08:05,353 --> 00:08:07,254
Túl veszélyes

58
00:08:07,388 --> 00:08:10,224
Minden reggel amikor
kivisznek minket,
fele ne jöjjön vissza.

59
00:08:10,358 --> 00:08:12,226
Nem tudjuk, ha
túléljük a napot.

60
00:08:13,327 --> 00:08:16,197
Hallottam a lengyeleket,
mondják az oroszok
tavaszra itt lesz.

61
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Felejtsd el az oroszokat.
Nincs senkink, csak mi magunk.

62
00:08:19,300 --> 00:08:22,436
Goldman azt mondja, ha csak
várj még egy kicsit...

63
00:08:22,570 --> 00:08:24,038
Egy kicsit tovább? Minek?

64
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Temetni a szüleidet,
a nővéreid nem elegen?

65
00:08:33,514 --> 00:08:37,485
Bocsáss meg, Salamon.
csak úgy értettem...

66
00:08:39,053 --> 00:08:41,689
Abba kell hagynunk a félelmet
ha élni akarunk.

67
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
Vagy ha csak túl akarunk élni.

68
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
Stop! Szia.

69
00:09:03,711 --> 00:09:05,514
Nem beszélsz. Hmm?

70
00:09:10,751 --> 00:09:11,685
Oké, Oskar.

71
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
Le a kalappal!

72
00:10:38,873 --> 00:10:40,341
Szoktál már válogatni?

73
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
Nem, <i>Scharfuhrer.</i>

74
00:10:42,877 --> 00:10:44,579
-Te.
- Nem, <i>Scharfuhrer.</i>

75
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
- Igen, <i>Scharfuhrer.</i>
- Osztály?

76
00:10:48,182 --> 00:10:49,518
Ruhák, Scharfuhrer.

77
00:10:52,653 --> 00:10:53,588
Ha ellopsz valamit,

78
00:10:54,655 --> 00:10:56,023
Megpróbálsz menekülni,

79
00:10:56,157 --> 00:10:58,092
te annyira
ahogy beszélnek egymással..

80
00:11:00,529 --> 00:11:02,263
-Figyelsz
a <i>Scharfuhrer</i> kutyának?
<i>-Jawohl.</i>

81
00:11:02,396 --> 00:11:04,865
-Mit?
<i>-Jawhol, Polizeimeister.</i>

82
00:11:04,999 --> 00:11:07,334
Mindent meg kell őrizni
sorrendben, a megfelelő kupacban.

83
00:11:07,468 --> 00:11:09,703
Felveszed a holmikat,
beviszed a válogatáshoz.

84
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
- Nagyon egyszerű.
- Igen, <i>Scharfuhrer.</i>

85
00:11:15,809 --> 00:11:18,946
Nincs beszéd,
nincs szemkontaktus.

86
00:11:33,928 --> 00:11:36,297
Nincs beszéd, nincs szemkontaktus.

87
00:11:48,242 --> 00:11:51,212
Gyertek mindenki. Mindenki el.

88
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
Minden rendben.
Most már biztonságban vagy.

89
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
- Menj oda.
- Errefelé.

90
00:12:09,029 --> 00:12:12,166
Gyere egy kicsit közelebb.
Igen, kérem

91
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
Állj ott.

92
00:12:17,471 --> 00:12:18,439
Gyere, gyere.

93
00:12:43,998 --> 00:12:48,369
Tisztában vagyok a nehézségekkel
ti zsidók bírtátok
a háború kezdete óta.

94
00:12:48,503 --> 00:12:49,837
És a gettókban,

95
00:12:50,605 --> 00:12:52,574
a szörnyű életkörülmények,

96
00:12:53,240 --> 00:12:54,808
a betegséget

97
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
az élelem hiánya.

98
00:12:57,177 --> 00:12:58,479
De biztosítom

99
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
szenvedésednek végre vége.

100
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
Ez a Kulmhof
Transit Center.

101
00:13:08,188 --> 00:13:13,494
Hadd mondjam el elsőnek
hogy mindannyian kiválasztottak vagytok
a jó becsületes munkáért.

102
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
Innentől te leszel
azonnal szállítják

103
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
egy új csúcstechnológiára
gyár Lipcsében

104
00:13:21,001 --> 00:13:25,172
ahol megadják
meleg ételek, szállás,

105
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
és tisztességes bérek, mint
hogy a német munkaerő.

106
00:13:30,645 --> 00:13:34,516
Most, mint talán tudod,
volt ijedtség
a tífusz a gettókban.

107
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
És nem engedhetjük meg
hogy átterjedjen a gyárba.

108
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Ezért. előtt
a hosszú utazás,
zuhanyozni kell,

109
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
és az összes ruhád
és a csomagokat fertőtlenítik.

110
00:13:44,726 --> 00:13:50,397
Arany, pénz, deviza,
és ékszereknek kell lenniük
nyugta ellenében letétbe helyezték

111
00:13:52,534 --> 00:13:55,002
Ne veszítse el a nyugtát

112
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
Mivel meg fogják kérdezni
bemutatni azt
Lipcsébe érkezéskor.

113
00:14:00,040 --> 00:14:01,776
Most kérem, szedje össze a holmiját.

114
00:14:06,180 --> 00:14:08,783
Tedd gyorsan, hogy léphess
a kastély melegébe

115
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
ahol lehet
levetkőzni és zuhanyozni.

116
00:14:10,484 --> 00:14:12,219
Ne felejtsd el
megfelelően jelölje meg poggyászát

117
00:14:12,353 --> 00:14:13,921
így később azonosítható.

118
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Goldstien? Goldstien.

119
00:14:20,662 --> 00:14:23,832
Ügyeljen arra, hogy adja át
minden értéktárgy
ruháidba rejtve.

120
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
A gőz a
a fertőtlenítő sütőt
mindent elpusztít.

121
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
Kár lenne
hogy hagyja tönkretenni az értékeit.

122
00:14:40,582 --> 00:14:41,982
A számod.

123
00:14:42,383 --> 00:14:44,985
Mindannyian tudjuk, hogyan
stresszes lehet ez az időszak.

124
00:14:45,119 --> 00:14:47,988
Úgy gondoljuk, hogy hasznos lenne
ha leveleket írnál
a családotoknak

125
00:14:48,122 --> 00:14:51,191
hogy megérkeztél
az úticélodhoz
és biztonságban vagy egészségesen.

126
00:15:16,651 --> 00:15:17,918
errefelé

127
00:15:48,850 --> 00:15:49,983
Ti ketten.

128
00:15:58,992 --> 00:16:01,729
Salamon? Solomon Wiener?

129
00:16:03,096 --> 00:16:06,333
Én vagyok az, Aaron. Kolótól.

130
00:16:08,101 --> 00:16:12,406
Nem emlékszel rám?
Moishe apja vagyok.

131
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Igen, igen, emlékszem rád.

132
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
Láttad Moishe-t?

133
00:16:20,981 --> 00:16:23,518
A transzportban volt
két héttel ezelőtt.

134
00:16:23,651 --> 00:16:25,553
Megérkezett Lipcsébe?

135
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
Dolgozunk-e majd
ugyanabban a gyárban?

136
00:16:31,158 --> 00:16:32,727
Moishe...

137
00:16:32,861 --> 00:16:35,496
Vidd el ennek az úriembernek a holmiját
belül a fertőtlenítéshez.

138
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
-Igen.
-Jelenleg.

139
00:16:38,499 --> 00:16:40,133
- Megírtad a leveledet?
-Igen.

140
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
- Bemehetsz.
-Köszönöm.

141
00:18:44,859 --> 00:18:46,126
Megy.

142
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
Stop.

143
00:19:15,123 --> 00:19:16,658
Mama! Mama!

144
00:20:04,772 --> 00:20:08,208
[fojtott sikítás folytatódik[

145
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
Rejtsd el ezt. Rejtsd el.

146
00:21:56,884 --> 00:21:58,286
A zsebeim szakadtak. Rejtsd el.

147
00:21:58,886 --> 00:22:01,689
Az életünket kockáztatod
egy ceruza fölött?

148
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
Ha az emberek tudnák mit
ez a hely,
mit csinálnak a németek,

149
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
segíteni fognak nekünk.

150
00:22:07,494 --> 00:22:09,897
Most pedig vedd el, kérlek. Gyerünk.

151
00:23:02,884 --> 00:23:04,685
Mozog.

152
00:25:00,001 --> 00:25:01,302
Vidd ki őket.

153
00:25:03,471 --> 00:25:04,472
Stop.

154
00:25:20,755 --> 00:25:22,223
mire vársz?

155
00:25:22,356 --> 00:25:23,991
Nem fognak
elássák magukat.

156
00:26:04,865 --> 00:26:07,034
Használjon minden centimétert.
Tartsa szorosan őket.

157
00:26:34,261 --> 00:26:35,229
Jó.

158
00:26:35,763 --> 00:26:36,730
Nézz a szájba.

159
00:26:37,665 --> 00:26:38,599
Jó.

160
00:26:59,453 --> 00:27:01,255
Hé, hé.
Nem, nem, nem.

161
00:27:01,388 --> 00:27:03,791
A kövérek alul,
a sovány van a tetején.

162
00:27:22,843 --> 00:27:26,313
Klára. Klára.

163
00:27:28,482 --> 00:27:30,017
Klára!

164
00:27:33,354 --> 00:27:34,623
Klára!

165
00:27:36,390 --> 00:27:39,628
Gutta! Abos!

166
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
Kicsim, babám. Klára.

167
00:28:02,316 --> 00:28:06,655
Ölj meg. Ölj meg most, kérlek.
Hadd legyek a családommal.

168
00:28:07,656 --> 00:28:09,890
Hadd legyek a családommal

169
00:28:13,360 --> 00:28:14,728
El kell hagynod őket.

170
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
-Nem. Nem.
-Hagyd őket.

171
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
Ölj meg. Kérem.

172
00:28:23,771 --> 00:28:26,575
könyörgöm. Kérlek, ölj meg

173
00:28:29,443 --> 00:28:30,411
Igen...

174
00:28:49,129 --> 00:28:51,666
Folytassa a munkát. Gyerünk.

175
00:28:54,068 --> 00:28:55,269
Gyerünk!

176
00:28:58,739 --> 00:29:00,542
Gyerünk. Gyerünk.

177
00:29:01,875 --> 00:29:03,911
- Vissza dolgozni.
- Gyere.

178
00:29:05,145 --> 00:29:07,081
- Folytatnunk kell.
- Folytasd?

179
00:29:07,214 --> 00:29:08,382
Szia. Kelj fel.

180
00:29:08,749 --> 00:29:09,984
Minek?

181
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
Hé! Folytassa a munkát. Gyerünk.

182
00:29:13,287 --> 00:29:15,422
Jön.

183
00:29:15,557 --> 00:29:17,958
Kelj fel!
Vissza dolgozni. Hé!

184
00:29:18,092 --> 00:29:19,493
- Ez az utolsó figyelmeztetésed.
- Kérem.

185
00:29:19,628 --> 00:29:21,028
Folytassa a munkát most! Kelj fel!

186
00:29:21,161 --> 00:29:22,396
Gyerünk.

187
00:29:23,297 --> 00:29:25,734
Vissza dolgozni.

188
00:29:35,809 --> 00:29:36,810
Munka!

189
00:29:44,418 --> 00:29:45,352
Munka.

190
00:31:07,201 --> 00:31:08,603
- Készen állsz?
- Most?

191
00:31:08,737 --> 00:31:10,337
Amint a teherautóra ülünk.

192
00:31:10,772 --> 00:31:13,040
-Kész?
- Soha nem fog menni.

193
00:31:13,541 --> 00:31:14,609
Le fog lőni.

194
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
Sétálunk.

195
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
Mozog!

196
00:32:13,802 --> 00:32:14,869
Holnap reggel,

197
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
Megjavítják a teherautót.

198
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
Stop!

199
00:32:43,598 --> 00:32:44,666
Szóval mi van itt?

200
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
Kint kaptuk el
az erdő, Polizeimeister.

201
00:32:48,503 --> 00:32:50,137
Ételt keresett hozzánk.

202
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
Köszönöm.

203
00:33:25,573 --> 00:33:26,641
Mozog!

204
00:33:28,041 --> 00:33:29,209
Mozogj gyorsabban!

205
00:33:53,166 --> 00:33:54,334
Nyisd ki!

206
00:34:26,901 --> 00:34:28,002
Mindenki álljon sorba.

207
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
Le a kalappal!

208
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
Most már ehetsz.

209
00:35:30,932 --> 00:35:31,966
Enni kell.

210
00:35:54,555 --> 00:35:57,625
És holnap
meg kell győződnünk arról, hogy felszállunk
a teherautó hátulja együtt.

211
00:36:00,828 --> 00:36:01,829
Ha elválunk,

212
00:36:03,131 --> 00:36:05,733
Salamon, tudod
az utat Grabowba?

213
00:36:07,234 --> 00:36:08,168
Nem.

214
00:36:09,202 --> 00:36:10,404
Ez a kastély.

215
00:36:11,806 --> 00:36:12,774
Sírhely.

216
00:36:13,574 --> 00:36:16,110
Kelet felé futunk az erdőn át
amíg el nem érjük a folyót.

217
00:36:16,577 --> 00:36:17,712
Kövesd lefelé.

218
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
Aztán irány észak
a Dabie melletti farmokon keresztül.

219
00:36:21,149 --> 00:36:22,416
A víz megfagy.

220
00:36:23,183 --> 00:36:25,019
Szóval ugorj be, és kész.

221
00:36:28,455 --> 00:36:29,590
De gyorsan mozog.

222
00:36:30,223 --> 00:36:32,827
Szóval, ha találunk
tutaj vagy valami,

223
00:36:33,561 --> 00:36:34,862
lefelé visz minket

224
00:36:35,563 --> 00:36:37,264
és Grabowban leszünk
30 perc alatt.

225
00:36:37,397 --> 00:36:39,033
Csak van
hogy távol tartsa magát az utaktól.

226
00:36:39,767 --> 00:36:43,171
És bármi is történik,
ne bízz a lengyelekben.

227
00:36:50,178 --> 00:36:51,913
sajnálom
a családod, Michael.

228
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
Helyesen járunk el mellettük.

229
00:37:29,584 --> 00:37:30,618
Nagyon jó.

230
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Le a kalappal!

231
00:41:28,856 --> 00:41:30,458
Tegyük fel a hangulatot, ugye?

232
00:41:31,459 --> 00:41:32,460
Játssz valamit.

233
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
Nem, nem, nem, nem, nem,
játszani valami vidámat.

234
00:41:47,975 --> 00:41:50,478
Valami felemelő,
valamit táncolni.

235
00:41:55,149 --> 00:41:58,152
Igen, igen, szuper!

236
00:41:58,886 --> 00:42:02,757
Tánc, tánc, tánc,
tánc, tánc, tánc, tánc!

237
00:42:33,522 --> 00:42:36,690
Tánc!

238
00:43:05,386 --> 00:43:07,188
Hangosabb. Hangosabb. Hangosabb.

239
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
Le a kalappal!

240
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
És lőni.

241
00:46:05,099 --> 00:46:07,201
Salamon, ha eljutsz Grabowba...

242
00:46:34,261 --> 00:46:36,230
Köszönöm... Köszönöm.

243
00:47:37,191 --> 00:47:38,492
Reggelig egy szót sem.

244
00:48:35,315 --> 00:48:36,450
Most mi van, Szlamek?

245
00:48:40,722 --> 00:48:42,089
most mit fogunk csinálni?

246
00:48:58,439 --> 00:48:59,406
futunk.

247
00:49:00,842 --> 00:49:05,680
Fut? Nekünk nincs
egy maradt, ahová futni kell.

248
00:49:07,247 --> 00:49:08,382
Wolfnak igaza volt.

249
00:49:09,684 --> 00:49:11,151
Senki nem jön értünk?

250
00:49:13,086 --> 00:49:15,122
Amíg vagyunk
még lélegzik,
van remény.

251
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
Remény? Az összes
családjaink elmentek.

252
00:49:17,491 --> 00:49:18,893
Vannak más családok is.

253
00:49:26,133 --> 00:49:28,435
Egy napon a németek
került a gettónkba

254
00:49:29,604 --> 00:49:31,405
mondván, azok voltak
munkásokra szorul.

255
00:49:33,106 --> 00:49:35,409
Csak az erős
választják majd – mondták.

256
00:49:36,009 --> 00:49:39,681
Mindenki hozzon egy lapátot
és két napra elegendő kenyér.

257
00:49:43,551 --> 00:49:46,286
A családom,
mint mindenki más Izbicában,

258
00:49:50,324 --> 00:49:54,161
meg voltak róla győződve
munkatáborba mentünk.

259
00:49:54,228 --> 00:49:55,930
Jobb, mint éhezni
a gettóban.

260
00:50:01,736 --> 00:50:03,370
A nácik betettek minket a teherautóba

261
00:50:06,741 --> 00:50:11,546
és meg is álltunk
az úton odafelé
egy benzinkútnál

262
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
hogy mi
nyújthatnánk a lábunkat.

263
00:50:19,587 --> 00:50:24,893
A szomszédom, Bronstein,
elkalandozott,

264
00:50:27,060 --> 00:50:29,196
a nácik,
észre sem vették.

265
00:50:33,668 --> 00:50:37,137
És amikor a teherautó tovább ment,
futva jött vissza,

266
00:50:37,772 --> 00:50:41,776
úgy verte az oldalát,
Isten ments,
nem maradna le.

267
00:51:00,628 --> 00:51:02,229
Fogalmunk sem volt.

268
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
Fogalmam sincs.

269
00:51:11,138 --> 00:51:13,073
De amint megérkeztünk,
csináltak...

270
00:51:15,242 --> 00:51:18,211
nincs több erőfeszítésük
hogy mit titkoljunk el
tényleg zajlott.

271
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Elvitték
lapátunkat, ételünket.

272
00:51:22,050 --> 00:51:24,686
Kivittek az erdőből
három másikkal
ásni.

273
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
A többit aznap elástuk.

274
00:51:28,422 --> 00:51:30,024
A családom, az én...

275
00:51:33,427 --> 00:51:35,563
A szüleim, a négy nővérem...

276
00:51:37,732 --> 00:51:38,967
Nem sokkal később.

277
00:51:44,806 --> 00:51:48,810
Nekünk van...
Ki kell adnunk a szót.

278
00:51:51,345 --> 00:51:52,580
Mi...

279
00:51:53,815 --> 00:51:57,986
Figyelmeztetnünk kell népünket
mi ez a hely,
mi ez valójában, valójában.

280
00:52:00,989 --> 00:52:03,290
Szerinted ez lesz
véget vetni ennek az egésznek?

281
00:52:05,994 --> 00:52:07,194
Nem tudom.

282
00:52:10,098 --> 00:52:13,200
Nem tudom, de ha sikerül,

283
00:52:15,003 --> 00:52:19,306
a következő Brohnstein nem fog
annyira szívesen futna vissza.

284
00:52:21,341 --> 00:52:23,477
De hogyan? Hogyan szökjünk meg?

285
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
Csak úgy
Wolf és Monik tervezte.

286
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
mivel?
Nincs pengénk.

287
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Nekünk ez van.

288
00:52:35,690 --> 00:52:39,794
Átvágtuk az oldalát
a teherautóról
holnap kifelé menet.

289
00:52:40,193 --> 00:52:43,097
Elvesszük a folyót.
Maradjunk távol az utaktól

290
00:52:43,230 --> 00:52:45,933
és nem hagyjuk abba a futást
amíg Grebovba nem érünk.

291
00:52:53,508 --> 00:52:54,509
Igen?

292
00:52:58,146 --> 00:52:59,013
Igen.

293
00:53:17,532 --> 00:53:19,499
Figyeljen mindenki.

294
00:53:27,175 --> 00:53:31,646
Michael és én megyünk
ugorjon le a következő transzportról
holnap reggel.

295
00:53:33,014 --> 00:53:34,182
Ki van velünk?

296
00:53:39,721 --> 00:53:42,222
Azt hiszed, te vagy az első
hogy megpróbáljon szökni, ifjú Szlamek?

297
00:53:43,791 --> 00:53:46,694
Emlékszel Zerlinre a Leczyca-ból?

298
00:53:47,929 --> 00:53:50,263
Isserman és Greenberg
Kutnóból...

299
00:53:50,397 --> 00:53:53,634
Nem, elmenekültek
a kastély vagy a sírhely,

300
00:53:53,768 --> 00:53:56,137
nem a szállító teherautóktól
az erdő közepén.

301
00:53:56,269 --> 00:53:59,339
- Csak lesz
öt-hat német rajtunk.
-És ketten sosem futottak össze.

302
00:53:59,473 --> 00:54:02,677
Használjuk a fákat
védelem céljából tüzet húzni
különböző irányokba.

303
00:54:02,810 --> 00:54:03,878
Pontosan.

304
00:54:05,947 --> 00:54:07,548
Csatlakozz hozzánk, Goldman.

305
00:54:09,617 --> 00:54:12,086
Az oroszok kevesebb mint
400 kilométerre.

306
00:54:12,220 --> 00:54:13,286
Ezt nem tudjuk.

307
00:54:14,387 --> 00:54:16,389
Csak önmagunk van
támaszkodni kell, Goldman.

308
00:54:18,092 --> 00:54:19,694
Itt megkockáztathatja.

309
00:54:20,628 --> 00:54:21,963
Michael és én elmegyünk.

310
00:54:23,064 --> 00:54:25,099
Még ha sikerül is
az erdőn keresztül,

311
00:54:25,233 --> 00:54:28,636
az első lengyel, akivel találkozol
nem habozik visszahozni
öt zlotyért.

312
00:54:28,770 --> 00:54:30,772
Grebow csak
néhány kilométerre.

313
00:54:30,905 --> 00:54:33,273
-Igen.
- A gettóban nem
még felszámolták.

314
00:54:33,908 --> 00:54:35,710
És van ott egy rabbi,
ő tud nekünk segíteni.

315
00:54:35,843 --> 00:54:40,648
És ha Isten valamilyen cselekedetével,
egy darabban elkészíted,

316
00:54:41,849 --> 00:54:44,819
szerinted ki lesz
lebámulva a hordókat
egy lőosztagból

317
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
ha egyszer rájönnek, hogy elmentél?

318
00:54:48,089 --> 00:54:49,123
Goldmannak igaza van.

319
00:54:51,458 --> 00:54:52,760
Ezt sokáig túléltük.

320
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
Mindenkit szeretettel várunk.

321
00:55:09,376 --> 00:55:12,345
Ha sikerül
és kiszednek belőled...

322
00:55:17,518 --> 00:55:19,319
kérlek, tudd, hogy sajnálom.

323
00:55:21,823 --> 00:55:24,225
Imádkozni fogunk érted.

324
00:55:24,292 --> 00:55:30,264
Imádkozni fogunk mindenkiért
akik itt szenvedtek.

325
00:55:35,536 --> 00:55:36,537
Farkas. Farkas.

326
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
Kutnói volt, igaz?

327
00:55:41,175 --> 00:55:42,210
Igen?

328
00:55:44,712 --> 00:55:45,713
Lodz.

329
00:55:58,759 --> 00:56:00,862
Wolf Lodge-ból származott.

330
00:56:01,929 --> 00:56:04,065
Monik Kutnóból.

331
00:56:08,769 --> 00:56:09,971
Köszönöm, Felix.

332
00:56:10,104 --> 00:56:11,339
Ki más?

333
00:56:14,542 --> 00:56:15,509
Ki más?

334
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
Jacob Zerlin, a kincstárnok.

335
00:56:25,452 --> 00:56:28,155
Josef Herscovich, egy Cutn barangolása.

336
00:56:28,289 --> 00:56:30,524
Josefe Herscovich...

337
00:56:31,391 --> 00:56:33,794
Motle, uh…

338
00:56:33,928 --> 00:56:36,998
Motle Symkie, a Leader is.

339
00:56:37,131 --> 00:56:38,766
Gelle Stayer, a fa.

340
00:56:38,900 --> 00:56:42,069
Josef Herscovich, egy Cutn barangolása.

341
00:56:42,770 --> 00:56:43,704
Mást mozgatni?

342
00:56:44,639 --> 00:56:46,908
Moshe Pocar. Cutnóból.

343
00:56:48,042 --> 00:56:50,077
Moshe hasa had vele van.

344
00:56:50,611 --> 00:56:52,445
Ó, Josef? Jól.

345
00:56:53,080 --> 00:56:54,282
A tényező.

346
00:56:54,414 --> 00:56:56,183
A Pock-faktor.

347
00:56:56,317 --> 00:56:57,785
- Fabel…
-Cuttóról is.

348
00:56:58,653 --> 00:57:00,922
Isi May. Zhezhannitól.

349
00:57:01,589 --> 00:57:03,758
Jonas Ley, a Zhezhin from.

350
00:57:03,891 --> 00:57:07,094
-Ki szól?
-Jabb Slame, a Napló perjele.

351
00:57:07,228 --> 00:57:09,597
Aaron Nusbaum, a szank.

352
00:57:09,730 --> 00:57:11,799
Noah Judkiewicz, egy ujjú Kutno.

353
00:57:11,933 --> 00:57:13,267
Mose Hernikov. Cutnóból.

354
00:57:13,401 --> 00:57:14,936
Jacob Jacobitkevic...

355
00:57:15,069 --> 00:57:17,171
Gecel Stajer, Turekból.

356
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
Isaac Szama, Brzezinyből..

357
00:57:20,408 --> 00:57:21,375
A feleségem.

358
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
Klára.

359
00:57:30,184 --> 00:57:33,654
Gutta és Abos Podchlebnik,
5 és 7 évesek,

360
00:57:36,090 --> 00:57:37,325
Kolotól.

361
00:57:50,938 --> 00:57:52,239
Ki más? Ki más?

362
00:57:55,343 --> 00:57:57,211
A késői közlekedés
végre megérkezett!

363
00:57:57,345 --> 00:57:59,347
Mindenki ki!
Vissza az erdőbe.

364
00:58:51,766 --> 00:58:53,934
Legalábbis nekünk nincs
visszakísérni a kutyákat, mi?

365
00:58:58,105 --> 00:58:59,340
Sok szerencsét!

366
00:59:57,998 --> 01:00:02,236
Goldman. Goldman...

367
01:00:03,572 --> 01:00:05,507
Goldman. Goldman!

368
01:00:05,639 --> 01:00:06,740
Goldman!

369
01:00:08,943 --> 01:00:10,177
Goldman.

370
01:00:10,311 --> 01:00:11,745
Hé, ülj le!

371
01:00:12,746 --> 01:00:14,715
-Leül!
-Kérlek, <i>Herr Polizeimeister.</i>

372
01:00:14,849 --> 01:00:16,383
-Ülj le, mondtam!
-Fontos.

373
01:00:16,518 --> 01:00:18,252
Ülj le, különben leszel
az első az árokban!

374
01:00:18,786 --> 01:00:19,920
Ülj le, mondtam!

375
01:00:23,457 --> 01:00:24,593
Cigaretta tartalék?

376
01:00:36,036 --> 01:00:37,104
Igen?

377
01:01:00,361 --> 01:01:01,762
tetszik? Jó, ugye?

378
01:01:01,896 --> 01:01:03,230
Jó cigi, mi?

379
01:01:03,364 --> 01:01:05,567
Igen. Tetszik neked,
megvan, a tiéd.

380
01:01:05,699 --> 01:01:06,667
Igen, gyerünk!

381
01:01:06,800 --> 01:01:09,203
Jön még egy!

382
01:01:17,211 --> 01:01:18,613
Te is szívd, barátom!

383
01:01:18,746 --> 01:01:20,881
Igen!

384
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
Igen, elviszed, megosztod!

385
01:01:29,223 --> 01:01:30,625
Menj, szívd el!

386
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
Szívd el, szívd el a cigit!

387
01:01:32,359 --> 01:01:34,295
Szívd meg! Szívd el a cigarettát!

388
01:01:44,772 --> 01:01:46,641
Ah, szívd el a cigit, mi?

389
01:01:46,774 --> 01:01:48,643
Állítsd meg a teherautót! Állítsd meg a teherautót!

390
01:01:48,776 --> 01:01:50,144
Állítsd meg a teherautót!

391
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Megfagyunk.

392
01:03:32,781 --> 01:03:33,947
Megy.

393
01:04:10,317 --> 01:04:11,418
Tarts ki!

394
01:04:15,856 --> 01:04:18,058
Michael! Tarts ki!

395
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
Michael!

396
01:04:21,328 --> 01:04:23,163
-Siet!
-Jövök.

397
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
Tarts ki!

398
01:04:27,167 --> 01:04:30,371
- Kapaszkodj!
- Salamon!

399
01:04:32,106 --> 01:04:34,108
Michael! Tarts ki!

400
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
Megvan neked!

401
01:04:53,728 --> 01:04:54,962
Megvan neked!

402
01:05:42,976 --> 01:05:43,977
Minden rendben.

403
01:05:46,280 --> 01:05:47,649
Tovább kell mozognunk.

404
01:05:52,085 --> 01:05:53,120
A lábam.

405
01:05:56,023 --> 01:05:57,090
Engem lelőttek.

406
01:05:58,158 --> 01:05:59,527
Ahol? Mutasd meg.

407
01:05:59,661 --> 01:06:00,595
Itt, itt.

408
01:06:04,331 --> 01:06:05,399
Ah!

409
01:06:10,705 --> 01:06:12,473
Egyenesen átment.

410
01:06:25,887 --> 01:06:26,955
Akarsz tudni valamit?

411
01:06:30,157 --> 01:06:35,496
Én... azt hiszem, eltörtem a lábam
leugrott a teherautóról.

412
01:07:08,663 --> 01:07:09,797
Gyerünk.

413
01:07:10,497 --> 01:07:11,398
Gyerünk.

414
01:08:03,250 --> 01:08:07,454
Azt hiszem... megyünk
elkésni a névsorsolásról.

415
01:08:13,427 --> 01:08:14,461
Gyerünk.

416
01:08:19,601 --> 01:08:20,969
Szerinted bejelentik?

417
01:08:22,604 --> 01:08:26,941
Biztos vagyok benne, hogy értesítették
minden rendőrőrsön
innen Lodzba.

418
01:08:29,577 --> 01:08:31,045
Két tanú megszökött.

419
01:08:33,180 --> 01:08:34,682
Lange Lenz feje lesz.

420
01:08:34,816 --> 01:08:36,350
Fizetnék azért, hogy megnézzem.

421
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
Tegyél rá egy tejesüveget.

422
01:08:43,625 --> 01:08:47,194
Mit gondolsz
megtörténik a többiekkel?

423
01:08:55,770 --> 01:09:00,374
Pszt. Ne mozogjon.

424
01:09:04,946 --> 01:09:06,581
Csak nézzen vissza rájuk.

425
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
Gyerünk. Gyerünk.

426
01:11:34,629 --> 01:11:35,495
Gyerünk.

427
01:12:39,627 --> 01:12:40,561
Gyerünk.

428
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
Maradj alacsonyan.

429
01:13:04,118 --> 01:13:05,452
Az istálló felé kell indulnunk.

430
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
Beadnak minket
ha elkapnak minket.

431
01:13:09,857 --> 01:13:11,325
Megfagyunk itt.

432
01:13:14,695 --> 01:13:17,865
Gyerünk. Gyerünk. Maradj alacsonyan.

433
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
Most mi van?

434
01:14:48,622 --> 01:14:50,558
- A motor...
- Tudsz lovagolni egyet?

435
01:14:50,691 --> 01:14:51,659
Igen.

436
01:15:03,537 --> 01:15:04,638
Pszt...

437
01:15:07,408 --> 01:15:11,512
Várj. Egyedül van.

438
01:15:27,528 --> 01:15:29,964
- Vasutas egyenruha.
- A férjemé.

439
01:15:30,097 --> 01:15:32,400
Lehet, hogy biztonságban tartanak
de kérlek siess.

440
01:15:41,042 --> 01:15:44,712
Ez minden, amit tehetek.
Most menj, kérlek.

441
01:15:49,083 --> 01:15:50,017
Köszönöm.

442
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
Isten veled.

443
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
Hé!

444
01:16:56,150 --> 01:16:57,184
Hé!

445
01:17:54,842 --> 01:17:55,709
Forduljunk meg.

446
01:18:05,052 --> 01:18:06,253
Mit tegyünk?

447
01:19:05,412 --> 01:19:06,413
Stop!

448
01:19:22,062 --> 01:19:24,765
-Lengyel?
-Igen.

449
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
Oké, gyere. Gyere, segíts nekünk.

450
01:19:33,307 --> 01:19:34,743
Nyomja!

451
01:19:46,487 --> 01:19:50,558
Gyerünk! Menj, menj, menj, menj, igen!

452
01:19:54,663 --> 01:19:56,497
Hé! Várj egy percet.

453
01:19:59,768 --> 01:20:00,669
Gyere ide.

454
01:20:02,870 --> 01:20:04,238
Gyere ide, gyere.

455
01:20:19,486 --> 01:20:20,689
Mi történt a lábaddal?

456
01:20:21,121 --> 01:20:23,157
Ó, csak egy baleset.

457
01:20:23,223 --> 01:20:25,459
A Wehrmacht egy csoportja
lőtt ránk Dabie mellett.

458
01:20:26,126 --> 01:20:26,994
Egy eltévedt golyó.

459
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
- Egy eltévedt golyó?
-Igen.

460
01:20:30,632 --> 01:20:32,032
Szerintem nem akarták.

461
01:20:33,535 --> 01:20:34,636
Franz!

462
01:20:40,841 --> 01:20:43,110
-Az orvosom megnézi.
- Ó, nem, tényleg.
Nincs szükség rá.

463
01:20:43,243 --> 01:20:44,411
ragaszkodom hozzá.

464
01:21:08,837 --> 01:21:10,672
Szóval a vasútnál vagy?

465
01:21:11,840 --> 01:21:14,743
-Mi?
- Az egyenruháid.

466
01:21:14,875 --> 01:21:18,646
Ó, igen. Igen. Ööö...

467
01:21:18,780 --> 01:21:23,217
Még csak úton vagyunk
javítás a másik vágányon.

468
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
-Klodawa?
-Igen.

469
01:21:26,755 --> 01:21:29,289
Nos, ez a mi irányunk.
Liftet adunk.

470
01:21:29,423 --> 01:21:32,560
Ó, köszönöm.
Köszönöm, de muszáj...

471
01:21:32,694 --> 01:21:34,562
Haza kell vinnem.

472
01:21:34,696 --> 01:21:35,929
Ebben az állapotban nem tud dolgozni.

473
01:21:37,565 --> 01:21:38,932
Hol lakik?

474
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
Siedlec, éppen Grabow mellett.

475
01:21:42,202 --> 01:21:44,606
Minden rendben. Tehát elvisszük őt.

476
01:21:45,038 --> 01:21:47,441
Egyiket sem szeretném visszatartani
a Führer vonatok kiszolgálása.

477
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
Nem, természetesen nem. én...

478
01:21:50,911 --> 01:21:54,214
Újra kell töltenem
amúgy a bicikli, szóval...

479
01:21:56,751 --> 01:22:00,087
De köszönöm a segítséget.
nagyon értékelem.

480
01:22:15,502 --> 01:22:16,905
Köszönöm a segítségét, uram.

481
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
Nos, köszönöm a segítséget.

482
01:25:36,938 --> 01:25:38,573
Kerülnünk kell az őröket.

483
01:25:39,339 --> 01:25:41,676
Nem csak
a németek, akik miatt aggódom.

484
01:25:42,644 --> 01:25:43,778
A Judenrate?

485
01:25:53,286 --> 01:25:55,690
-Itt.
- Farkas mondta?
hol van a rabbi háza?

486
01:25:57,659 --> 01:25:58,693
Nem.

487
01:25:59,627 --> 01:26:00,995
De valaki itt tudni fogja.

488
01:26:18,746 --> 01:26:20,682
Üres.

489
01:26:20,815 --> 01:26:21,949
Kijárási tilalom van.

490
01:26:24,819 --> 01:26:26,154
Ez volt a lábad.

491
01:27:14,869 --> 01:27:17,138
- Ki az?
- Kérlek, kérlek
engedjen be minket. Kérem.

492
01:27:19,473 --> 01:27:20,875
keresünk
Schulman rabbi.

493
01:27:23,077 --> 01:27:24,178
Nem vagy innen.
ki vagy te?

494
01:27:24,311 --> 01:27:26,114
Nem, nem. Mi zsidók vagyunk. Mi zsidók vagyunk.

495
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
Megszöktünk elől
a náci tábor Chelmnóban.

496
01:27:28,116 --> 01:27:29,449
keresünk
Schulman rabbi.

497
01:27:40,661 --> 01:27:42,730
Abramson.

498
01:27:43,463 --> 01:27:44,932
Tudod, hogy nem szegheted meg a kijárási tilalmat.

499
01:27:45,767 --> 01:27:46,834
Abramson?

500
01:27:46,968 --> 01:27:48,502
Igen, igen, tudom.

501
01:27:48,636 --> 01:27:50,437
Problémám van a zárral.

502
01:27:50,571 --> 01:27:52,140
Nos javítsd ki.

503
01:27:52,272 --> 01:27:54,509
Ne hagyd a németeket
látni nyitva a kijárási tilalom alatt.

504
01:28:02,449 --> 01:28:04,018
Azt mondod, Chelmnóból jöttél?

505
01:28:04,152 --> 01:28:05,953
-Igen.
- A fiam...

506
01:28:06,087 --> 01:28:08,956
a családjával,
elküldték őket
dolgozni Chelmnóban.

507
01:28:09,090 --> 01:28:10,858
Jacob Abramson.

508
01:28:10,992 --> 01:28:12,794
Ő küldött engem
levelet Lipcséből.

509
01:28:13,594 --> 01:28:14,829
Talán láttad őt.

510
01:28:18,966 --> 01:28:20,601
Nem, attól tartok, nem.

511
01:28:21,836 --> 01:28:24,138
Kérem, uram, a rabbi házát?

512
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
Menj vissza.

513
01:28:26,808 --> 01:28:28,776
Állj oldalra
utcában egészen lefelé.

514
01:28:29,143 --> 01:28:30,778
Ez a második
ház jobb oldalon.

515
01:28:31,311 --> 01:28:32,513
A kék ajtó.

516
01:28:32,647 --> 01:28:33,915
Köszönöm.

517
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
Biztos vagy benne
nem láttad a fiamat?

518
01:28:38,953 --> 01:28:40,054
Elnézést, uram.

519
01:30:32,400 --> 01:30:33,567
Schulman rabbi?

520
01:30:35,670 --> 01:30:37,204
-Az én--
-Pszt. Gyorsan.

521
01:30:51,619 --> 01:30:56,324
Kérlek, kérlek.
Drága Eszterem, hozd
egy tál vizet és egy kis ételt.

522
01:30:56,456 --> 01:30:58,326
Motle, menj és hozd az orvost.

523
01:30:58,458 --> 01:31:01,329
Siess, de ügyelj rá
senki sem lát téged.

524
01:31:04,332 --> 01:31:05,666
Kérem, üljön le.

525
01:31:05,800 --> 01:31:08,501
Köszönöm. Köszönöm, Rabbi.

526
01:31:09,837 --> 01:31:12,907
Solomon Wiener, Izbicáról.

527
01:31:13,040 --> 01:31:15,910
Ő Michael Podchlebnik,
Kolotól.

528
01:31:16,043 --> 01:31:19,313
Megszökött foglyok vagyunk
a chelmnói náci táborból.

529
01:31:25,953 --> 01:31:26,921
Kérlek, egyél.

530
01:31:44,705 --> 01:31:45,840
Ámen.

531
01:31:48,209 --> 01:31:49,276
Köszönöm, Rabbi.

532
01:31:55,683 --> 01:31:59,387
Van munkatábor Chelmnóban?

533
01:32:02,690 --> 01:32:05,826
Ez nem munkatábor.
Ez egy haláltábor.

534
01:32:07,261 --> 01:32:08,195
Mik azok...

535
01:32:17,772 --> 01:32:20,408
lennünk kell...
rövidnek kell lennünk.

536
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
Egy egész kontingens mellett haladtunk
a Wehrmachtról idefelé.

537
01:32:23,744 --> 01:32:27,782
Nem tart sokáig nekik
hogy rájöjjünk, kik vagyunk,
merre tartottunk.

538
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
Mit tettél?

539
01:32:29,016 --> 01:32:29,884
én...

540
01:32:32,787 --> 01:32:38,192
Tudom, hogy ez őrülten fog hangzani,
és ez őrültség,

541
01:32:40,761 --> 01:32:44,365
most jöttünk egy helyről,
egy igazi Gyehenna a Földön.

542
01:32:46,767 --> 01:32:48,402
Mi... Milyen hely?

543
01:32:55,443 --> 01:32:58,979
A németek azok
haláltáborok építése,

544
01:32:59,113 --> 01:33:04,051
arra tervezett gyárak
kiirtsuk népünket.

545
01:33:05,986 --> 01:33:08,689
Egy egészet eltemettünk
zsidó közösség,

546
01:33:08,823 --> 01:33:11,826
ezrek,
saját kezünkkel,
a saját családjainkat.

547
01:33:21,735 --> 01:33:24,438
-Rabbi.
-Köszönöm, hogy eljöttél.
Gyere kérlek.

548
01:33:27,241 --> 01:33:28,543
Itt. Ülj, ülj.

549
01:33:40,087 --> 01:33:42,923
Ezrek, azt mondod? Hogyan?

550
01:33:45,259 --> 01:33:47,761
Teherautó motorból származó gázzal,

551
01:33:48,662 --> 01:33:50,397
majd elástuk őket
árkokban az erdőben.

552
01:33:50,532 --> 01:33:51,432
Lehetetlen.

553
01:33:53,000 --> 01:33:55,669
Ez a 20. század.
Senki sem tudja megsemmisíteni

554
01:33:55,803 --> 01:33:57,638
egy egész nemzetet
és megússza.

555
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
Még a háború idején is,
ez hallatlan.

556
01:33:59,541 --> 01:34:02,009
És mégis megtörténik, rabbi.

557
01:34:03,677 --> 01:34:06,213
Nem több, mint
néhány kilométerre innen.

558
01:34:07,214 --> 01:34:10,985
Mesélnek nekik
munka Lipcsében,

559
01:34:11,118 --> 01:34:12,653
és akkor megölik őket.

560
01:34:14,188 --> 01:34:16,857
Figyelj, nincs sok időnk.
Szükségünk van a segítségedre.

561
01:34:16,991 --> 01:34:19,994
Üzenetet kell küldenünk
és értesíts mindenkit.

562
01:34:20,127 --> 01:34:22,930
Nem, van itt közösségem.

563
01:34:23,063 --> 01:34:27,701
Nem tehetem, muszáj
vigyázni rájuk.
Nem tudok pletykákat terjeszteni.

564
01:34:27,835 --> 01:34:28,936
Pletykák?

565
01:34:29,470 --> 01:34:32,239
Rabbi, ezek nem pletykák.

566
01:34:33,374 --> 01:34:35,276
Embereink, figyelmeztetni kell őket.

567
01:34:35,409 --> 01:34:37,745
- A világ,
tudnia kell az igazságot.
- Ez nem lehet az igazság.

568
01:34:37,878 --> 01:34:39,548
Ismerem az itteni németeket
nem tennék ezt. Nem.

569
01:34:39,680 --> 01:34:42,750
-Rabbi.
- Nem, nem, van
háború folyik.

570
01:34:42,883 --> 01:34:45,719
Az emberek betegek, félnek,
féltik az életüket.

571
01:34:45,853 --> 01:34:47,721
Ez pánikot fog okozni.
Még jobban megijeszted őket.

572
01:34:47,855 --> 01:34:50,758
De nekik kellene,
félniük kellene. Nézze.

573
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
Nézd meg ezeket a neveket.

574
01:34:53,494 --> 01:34:56,130
Nem. Ezek csak azok
hogy emlékszünk.

575
01:34:56,263 --> 01:34:58,032
Nézd a kezeimet.

576
01:34:58,165 --> 01:35:02,269
Minden nap ezret temetnek el
testvéreinké.

577
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
Nézz rám és mondd el
nem hiszel nekem, rabbi.

578
01:35:08,776 --> 01:35:09,678
Nézz rám!

579
01:35:11,879 --> 01:35:12,947
én...

580
01:35:17,885 --> 01:35:19,019
Ó, nem!

581
01:35:59,827 --> 01:36:03,797
Nem mondhatok semmit
igazságot tesz majd neki.

582
01:36:07,636 --> 01:36:09,837
Látnod kell
a saját szemeddel.

583
01:36:12,574 --> 01:36:14,808
Ez lesz az utolsó dolog
látod valaha, Rabbi.

584
01:36:18,979 --> 01:36:25,219
Azért jöttünk ide, hogy te,
a családod, ez a közösség
soha nem kell majd.

585
01:36:27,622 --> 01:36:32,993
Miért, miért, miért, miért vagy itt?
Én csak egy rabbi vagyok.

586
01:36:33,127 --> 01:36:35,530
Azt mondták nekünk, hogy van
kapcsolatokat
a varsói metró.

587
01:36:35,664 --> 01:36:38,165
Ó! Nem, nem.

588
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
Ki, ki mondta ezt neked?

589
01:36:48,008 --> 01:36:49,376
Wolf Kaminski.

590
01:37:00,622 --> 01:37:02,456
Rabbi, tudnál nekünk segíteni?

591
01:37:09,564 --> 01:37:10,998
Vársz még valakit?

592
01:37:13,000 --> 01:37:14,134
Nem.

593
01:37:27,816 --> 01:37:28,750
Rumkowski.

594
01:37:29,383 --> 01:37:31,418
hallottuk
lehet néhány vendéged.

595
01:37:31,553 --> 01:37:32,386
Vendégek?

596
01:37:33,822 --> 01:37:35,389
Senki nem keresett?

597
01:37:35,989 --> 01:37:37,525
Ki jönne kijárási tilalom alatt?

598
01:37:38,827 --> 01:37:40,928
Akkor te
nem bánod, ha bejövünk?

599
01:37:41,061 --> 01:37:43,063
Épp Daven készültem.
Kérlek, csatlakozz hozzám.

600
01:37:43,197 --> 01:37:46,200
Apád megtenné
örülj a tudatnak
hogy nem hagytad ki az imát.

601
01:37:59,781 --> 01:38:06,186
Ennek tartania kell
a Judenrate egy időre
de visszajönnek.

602
01:38:14,294 --> 01:38:16,196
Mondja el, mi történik Chelmnóban?

603
01:38:20,401 --> 01:38:24,873
Mi, mi, fogunk
írj le mindent.

604
01:38:26,708 --> 01:38:28,710
De tudnunk kell
hogy ezt ki tudod szedni.

605
01:38:43,390 --> 01:38:45,459
Van, van
van miről írni?

606
01:39:05,979 --> 01:39:07,114
Mondj el mindent.

607
01:39:17,792 --> 01:39:24,131
A tábor megkezdte működését
1941. december 8-án

608
01:39:26,200 --> 01:39:31,438
amikor az első szállítás
zsidók érkeztek Kolóból,

609
01:39:33,173 --> 01:39:34,509
Michael faluja.

610
01:39:39,980 --> 01:39:42,182
Több mint 700 embert gázosítottak el azon a napon.

611
01:39:47,387 --> 01:39:49,657
Ők voltak,
ők voltak az elsők.

612
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
az első,
az első napon, amikor megérkeztem,

613
01:40:03,571 --> 01:40:04,873
az én...

614
01:40:06,373 --> 01:40:08,075
Az én...

615
01:40:13,915 --> 01:40:15,717
Az én, az én...

616
01:40:24,491 --> 01:40:26,493
Mindent elintézünk.

617
01:40:28,730 --> 01:40:31,733
Ez eléri a földalattit

618
01:40:33,333 --> 01:40:35,369
és eljuttatják Londonba.

619
01:40:38,006 --> 01:40:39,339
ezt megígérem.

620
01:40:44,913 --> 01:40:46,781
Az emberek nem maradnak csendben.

621
01:40:54,221 --> 01:40:56,024
A világ remegni fog.

622
01:40:57,926 --> 01:40:59,126
Köszönöm.

623
01:41:13,206 --> 01:41:14,576
Köszönöm.

624
01:41:57,819 --> 01:42:00,722
tisztában vagyok vele
a nehézségekről
ti zsidók bírtátok

625
01:42:00,855 --> 01:42:03,423
a háború kezdete óta
és a gettókban.

626
01:42:04,358 --> 01:42:09,831
A borzalmas életkörülmények,
a betegség, a táplálékhiány.

627
01:42:10,531 --> 01:42:14,301
De biztosíthatlak,
szenvedésednek végre vége.

628
01:46:33,694 --> 01:46:36,697
<i>Ez a BBC</i>
<i>jelentés Londonból.</i>

629
01:46:36,831 --> 01:46:40,234
<i>Most bemutatjuk</i>
<i>különleges adás</i>
<i>iszonyatos atrocitásokról</i>

630
01:46:40,368 --> 01:46:43,337
<i>elkötelezett a zsidók iránt</i>
<i>a hitleri megszálló által.</i>

631
01:46:43,470 --> 01:46:46,841
<i>Itt, Londonban, megkaptuk</i>
<i>részletes leírás</i>

632
01:46:46,974 --> 01:46:49,577
<i>a hideg teljes egészében,</i>
<i>számított rendszer,</i>

633
01:46:49,710 --> 01:46:52,313
<i>melyben több ezer tag</i>
<i>a zsidó közösségé</i>

634
01:46:52,445 --> 01:46:56,584
<i>lelövik, elgázosítják,</i>
<i>és kegyetlenül meggyilkolták.</i>

635
01:46:56,717 --> 01:46:58,920
<i>Ezek az embertelen bűncselekmények</i>
<i>ártatlan emberek iránti elkötelezettség</i>

636
01:46:59,053 --> 01:47:00,788
<i>kiálts bosszút az égnek.</i>

637
01:47:00,922 --> 01:47:03,658
<i>A vásárért sírnak</i>
<i>és szigorú büntetés...</i>