1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
അച്ഛൻ. അച്ഛാ! അച്ഛാ!

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
- ശരി. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. വരിക.
- അച്ഛൻ.

4
00:00:38,913 --> 00:00:40,332
ദീനാ. ദീനാ?

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

6
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
- ദയവായി, അവൻ കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു.
- ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,401
- ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
- അവന് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം. ദയവായി.
- ദയവായി.

9
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുക.
- നന്ദി.

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,803
- ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ബാക്കി എല്ലാം കാത്തിരിക്കാം.

11
00:00:56,973 --> 00:00:59,293
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- അയാൾക്ക് ഈ മുറിവുകൾ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- മാറി നിൽക്കുക.
- അവൻ അടിച്ചു.

13
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,941
- ഇത് പിടിക്കുക.
- ശരി.

15
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
അവർ പറയുന്നതല്ല അവൻ.

16
00:01:12,905 --> 00:01:14,699
"അവർ"? അവർ ആരാണ്?

17
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി? സർക്കാരോ?
- ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,850
- ഞങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അല്ല.

20
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
- ഫറ.
- സാങ്കേതികമായി.

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
പ്രിയേ.

22
00:01:25,543 --> 00:01:28,623
മിക്കവരേക്കാളും നന്നായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ചിലപ്പോൾ ഒരു കുറ്റവാളി സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയാണ്.

23
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
അതെ. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പക്ഷം പിടിച്ചില്ല.

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,803
ആരാ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഫ്രാങ്ക്!

25
00:01:35,887 --> 00:01:36,929
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,806
നെഞ്ചിൽ സാരമായ പരിക്കുണ്ട്.

27
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
അദ്ദേഹത്തിന് വാരിയെല്ല് ഒടിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ തുളച്ചുകയറി.

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
ഇത് ടെൻഷൻ ന്യൂമോത്തോറാക്സിന് കാരണമാകുന്നു.

29
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
നമ്മൾ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിക്കും.

30
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
അതെനിക്ക് തരൂ.

32
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
ഫ്രാങ്ക്? ഫ്രാങ്ക്? അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

33
00:01:58,826 --> 00:01:59,827
ഷിറ്റ്.

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

35
00:02:07,960 --> 00:02:09,629
അത്രയേയുള്ളൂ.

36
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

37
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- നോർത്ത് വിംഗ് ക്ലിയർ.
- അത് പകർത്തുക.

38
00:03:55,985 --> 00:03:58,529
♪ ഞാൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണെങ്കിൽ ♪

39
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

40
00:04:03,159 --> 00:04:07,997
♪ ഞാൻ ഒരു ഗിറ്റാർ പ്ലെയർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കർത്താവേ, എനിക്ക് ബ്ലൂസ് കളിക്കണം ♪

41
00:04:16,673 --> 00:04:19,133
♪ ഞാൻ കുറച്ച് ആഭരണങ്ങളാണെങ്കിൽ, കുഞ്ഞേ ♪

42
00:04:19,884 --> 00:04:23,263
♪ ഓ, എനിക്കൊരു ഡയമണ്ട് മോതിരം ആകണം

43
00:04:26,182 --> 00:04:29,686
♪ ഞാൻ പെൻ്റ്ഹൗസിലെ പാവമാണ്, കുഞ്ഞേ

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
♪ എൻ്റെ പേരിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല ♪

45
00:04:36,859 --> 00:04:39,862
♪ എനിക്ക് എന്തും ആകാം ♪

46
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ ♪

47
00:06:14,749 --> 00:06:18,795
അവൻ്റെ ശബ്ദം വർദ്ധിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
അവൻ്റെ ശ്വാസം ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

48
00:06:20,171 --> 00:06:21,548
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

49
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
മദനി.

50
00:06:31,390 --> 00:06:33,518
റുസ്സോ എവിടെ? നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

51
00:06:34,727 --> 00:06:35,937
ഓ, ഇല്ല. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

52
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
പറയൂ.

53
00:06:45,237 --> 00:06:46,906
ട്രെയിനിൽ തട്ടിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

54
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
വളരെ സഹതാപം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

55
00:06:50,409 --> 00:06:51,828
മഅ്ദനിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

56
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
ഇല്ല.

57
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
റുസ്സോ ആർത്തിയോടെ ഓടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായി

58
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള ആളുമായി.

59
00:07:01,629 --> 00:07:04,423
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അല്ലേ?

60
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
പർപ്പിൾ നിങ്ങളുടെ നിറമാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

61
00:07:12,056 --> 00:07:14,225
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുമായി ശരിക്കും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

62
00:07:15,059 --> 00:07:18,104
നോക്കൂ, ഓ...

63
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം ലഭിച്ചു.

64
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
ഇത് കഴിഞ്ഞതിന് ഒരു നന്ദി പോലെയാണ്.

65
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

66
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
ശരി, എല്ലാം പോലെ തന്നെ.

67
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
അവിടെത്തന്നെ ധാരാളം പണമുണ്ട്.

68
00:07:39,959 --> 00:07:43,170
അതെ, ഞാൻ...
ഞാൻ അത് മോശക്കാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

69
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
അത് നിന്നിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്.

70
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള പണത്തിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു,
നീ ഞങ്ങളെ ആ കുണ്ടറയിൽ താമസിപ്പിച്ചോ?

71
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

72
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

73
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ. നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു, അല്ലേ?

74
00:08:01,481 --> 00:08:03,232
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം, അല്ലേ?

75
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

76
00:08:07,361 --> 00:08:08,738
എനിക്ക് ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

77
00:08:10,322 --> 00:08:11,991
- ഫ്രാങ്ക്...
- ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾ ...

78
00:08:13,159 --> 00:08:15,202
ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

79
00:08:18,414 --> 00:08:21,417
- വാൻ എവിടെ?
- ഓ, ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിടത്താണ്.

80
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിടത്ത്.
- ശരി.

81
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
മദനി, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തതെല്ലാം.

82
00:08:30,968 --> 00:08:31,968
നിനക്കറിയാം.

83
00:08:33,054 --> 00:08:37,391
ഞാൻ നിങ്ങളെ വരുത്തിയോ അല്ലെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും ദുഃഖമുണ്ടെന്ന്.

84
00:08:38,142 --> 00:08:41,478
ശരി, നല്ല കാര്യം, വളരെ ചീത്തയാണ്
എല്ലാവരും നാറുന്നു എന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

85
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
പക്ഷേ അവർ വരും.

86
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
നിങ്ങൾ ലീബർമാൻ്റെ ചെറിയ സമ്മാനം എടുക്കണം
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുക.

87
00:08:50,988 --> 00:08:53,074
നിങ്ങൾക്ക് കുത്തകയില്ല
തിരിച്ചടവിൽ, കാസിൽ.

88
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
ഇവയിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാമായിരുന്നു.

89
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
അതെ.

90
00:09:21,185 --> 00:09:25,439
നീ നടന്നതിന് ശേഷം എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ
ഈ വാതിലിനു പുറത്ത്, എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഓഫാണ്.

91
00:09:26,482 --> 00:09:28,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തും.

92
00:09:30,653 --> 00:09:32,154
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും മദനി.

93
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
ഞാൻ തന്ന അവസരം പാഴാക്കരുത്.

94
00:09:43,583 --> 00:09:47,294
ദീനാ, നിങ്ങൾ കാസിലിനെ വിട്ടയച്ചു.
ദയവായി വ്യത്യസ്തമായി നടിക്കരുത്.

95
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
രണ്ട് പുരുഷന്മാരെയാണ് എടുത്തത്
കുറ്റവാളികളായും രാജ്യദ്രോഹികളായും ചിത്രീകരിച്ചു

96
00:09:49,839 --> 00:09:52,109
- നിങ്ങളിൽ ആരും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകാത്തത് ചെയ്യാൻ.
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

97
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

98
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
കാസിൽ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും.

99
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
കാസിൽ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

100
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
ഞാൻ അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ കീഴടക്കി രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

101
00:10:21,829 --> 00:10:24,290
ആ മനുഷ്യൻ പാതി മരിച്ച നിലയിൽ കാണപ്പെട്ടു.

102
00:10:24,373 --> 00:10:28,044
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ വ്യാജമായി പറഞ്ഞിരിക്കാം.
- ദീനാ, ഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

103
00:10:28,127 --> 00:10:31,422
തിരയപ്പെട്ട ഒരു തീവ്രവാദിയെ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിൽ.

104
00:10:31,505 --> 00:10:32,505
ഞാൻ ചെയ്തോ?

105
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
ആരോപണങ്ങൾക്കെതിരെ നമ്മൾ എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം
തെളിവില്ലാതെ.

106
00:10:36,510 --> 00:10:40,431
ആരോ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ, പറയുക
ഒരു അലങ്കരിച്ച CIA ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

107
00:10:40,514 --> 00:10:44,560
നിയമവിരുദ്ധമായ ഹെറോയിൻ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയതിന്
ഒപ്പം കൊലപാതക പരിപാടിയും.

108
00:10:45,144 --> 00:10:48,189
അല്ലെങ്കിൽ സർക്കാർ വകുപ്പുകൾ
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കൂട്ടുനിന്നു.

109
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
ദീനാ...

110
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്തു.

111
00:10:57,364 --> 00:11:01,661
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാം.

112
00:11:12,296 --> 00:11:14,924
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദീനാ?

113
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
ഇല്ല.

114
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
പക്ഷെ അത് ഏറ്റവും നല്ലതായിരിക്കാം, റാഫി.

115
00:11:26,268 --> 00:11:30,732
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവയിലേതെങ്കിലും വേണോ
കസ്റ്റഡിയിൽ, അവരുടെ കഥ പറയുകയാണോ?

116
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
അവൾ തെറ്റിയില്ല റാഫി.

117
00:11:38,447 --> 00:11:42,326
പോയി നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് എഴുതാൻ തുടങ്ങുക
റെയ്ഡിൽ, ഇതെല്ലാം.

118
00:11:43,369 --> 00:11:47,123
നീ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
നീ ഇവിടെ തീർന്നു. എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

119
00:11:49,166 --> 00:11:50,334
അതെ സർ.

120
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- അവൾ ഒരു ജോലിയാണ്.
- അതെ അവളാണ്.

121
00:12:05,599 --> 00:12:07,018
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

122
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
ഞാൻ... ഓ. ഹായ്.

123
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
വീട് മധുരമായ വീട്.

124
00:12:45,639 --> 00:12:49,060
അതെ, ശരിയല്ലേ?

125
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

126
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ. എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

127
00:12:54,816 --> 00:12:59,153
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ. ഒപ്പം...

128
00:12:59,695 --> 00:13:02,281
കുഴപ്പമില്ല.

129
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
ആണോ?

130
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
ഞാൻ...

131
00:13:09,746 --> 00:13:13,876
അത് പോലെ ആയിരിക്കും,
ഒരു പുനഃക്രമീകരണ കാലയളവ്, വ്യക്തമായും, പക്ഷേ...

132
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
രണ്ടു ദിവസങ്ങൾ.

133
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
ഫ്രാങ്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

134
00:13:46,325 --> 00:13:47,618
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

135
00:13:48,410 --> 00:13:49,578
ആഹ്.

136
00:13:51,705 --> 00:13:52,999
അവൻ പോയി.

137
00:14:28,492 --> 00:14:29,701
ഇത് തിരയുകയാണോ?

138
00:14:37,751 --> 00:14:38,920
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബില്ലി?

139
00:14:39,836 --> 00:14:41,255
എനിക്ക് നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

140
00:14:42,965 --> 00:14:46,677
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

141
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
"സായുധവും അപകടകരവും."

142
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല, അല്ലേ?

143
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
വിൽസൺ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

144
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
അതെ.

145
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
എന്നിട്ടും... എനിക്ക് വയസ്സായി.

146
00:15:05,154 --> 00:15:07,489
വടുക്കൾ വെറുതെയാകും എന്ന് കരുതി
എനിക്ക് സ്വഭാവം തരൂ.

147
00:15:07,573 --> 00:15:08,740
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

148
00:15:08,824 --> 00:15:11,785
ഞാൻ ചെറിയ തെണ്ടിയെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

149
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

150
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
കൊള്ളാം, ബില്ലി.
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

151
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
ശരി, പരിഹരിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്കോറുകൾ ലഭിച്ചു.

152
00:15:31,430 --> 00:15:33,349
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

153
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
ഇല്ല.

154
00:15:37,102 --> 00:15:39,647
ഇല്ല നീ എന്നോട് ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

155
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്,
എങ്കിലും.

156
00:15:44,151 --> 00:15:45,694
ഫ്രാങ്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

157
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
ഹും?

158
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:15:56,788 --> 00:15:57,706
അതെ.

160
00:15:57,789 --> 00:15:58,790
ഹും.

161
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ,

162
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
മറ്റേയാൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

163
00:16:05,797 --> 00:16:07,424
മനുഷ്യാ, ആ ചമ്മൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

164
00:16:07,508 --> 00:16:10,802
ബില്ലി, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

165
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്, സഹോദരാ.
- അത് ശരിയാണോ?

166
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

167
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
ഞാൻ വന്നിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സർക്കിളിൽ, ഷെയർ ചെയ്യുക...

168
00:16:21,355 --> 00:16:22,606
കഥകൾ പറയുക, സംസാരിക്കുക...

169
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാം തിരിഞ്ഞു?

170
00:16:26,943 --> 00:16:31,240
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ, ബില്ലി? നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയോ?

171
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
ഇല്ല.

172
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

173
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
തീർച്ചയായും.

174
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
എനിക്ക് തന്നെ ഒരു കപ്പ് ഉപയോഗിക്കാം.

175
00:17:04,981 --> 00:17:07,734
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു
കാരണം അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

176
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

177
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
പിന്നെ ഭ്രാന്ത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

178
00:17:12,448 --> 00:17:16,077
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഫ്രാങ്ക് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

179
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
ഫ്രാങ്ക് ഒരു ഊമയാണ്,
പിടിവാശിക്കാരനായ മകൻ.

180
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
നമ്മളാരും ആകണമെന്നില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

181
00:17:22,666 --> 00:17:24,106
ഇതിന് ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

182
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

183
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
എന്ത്?

184
00:17:31,967 --> 00:17:33,885
വരിക. ആരു കൊടുക്കും? മയക്കുമരുന്ന്?

185
00:17:34,678 --> 00:17:37,098
അവർ എങ്ങനെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരും.
നമ്മളും ആയിരിക്കാം.

186
00:17:37,181 --> 00:17:40,225
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികൾ അഫ്ഗാനികളെ കൊന്നു.

187
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
അത്രയേ അവർ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

188
00:17:42,894 --> 00:17:44,063
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.

189
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
ഞാനൊരിക്കലും അവനെ വേദനിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.

190
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏതാണ്ട് ഒരുപോലെയാണ്.

191
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
ഒരു വ്യത്യാസമേ ഉള്ളൂ.

192
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
ഫ്രാങ്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സഹോദരനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

193
00:18:02,498 --> 00:18:03,707
അതെ, നന്നായി...

194
00:18:05,167 --> 00:18:07,002
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, കർട്ടിസ്.

195
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സഹോദരനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

196
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
ഫ്രാങ്ക് എവിടെ?

197
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
അതുകൊണ്ട്?
എൻ്റെ സ്വന്തം തോക്കുകൊണ്ട് നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

198
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
നഹ്.

199
00:18:24,103 --> 00:18:27,022
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചിടും
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ നല്ല കാൽ ഒരു കൂട്ടം.

200
00:18:43,079 --> 00:18:44,165
ഹും.

201
00:19:21,117 --> 00:19:22,786
പെഗ്-ലെഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

202
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
ദൈവമേ!

203
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

204
00:20:07,831 --> 00:20:09,791
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

205
00:20:09,875 --> 00:20:13,169
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

206
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും...
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു.

207
00:20:21,387 --> 00:20:23,054
ശരി, അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

208
00:20:24,556 --> 00:20:25,932
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഉത്തരം പറയൂ.

209
00:20:27,768 --> 00:20:28,977
ഉത്തരം പറയൂ!

210
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
അതെ.

211
00:20:35,400 --> 00:20:36,610
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

212
00:20:37,736 --> 00:20:40,739
ഒന്ന് തോളിൽ എടുത്തു.
വളരെ മോശമായ രക്തസ്രാവം.

213
00:20:41,948 --> 00:20:44,743
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക. പോകൂ.

214
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

215
00:20:49,623 --> 00:20:52,167
ഇനി ഈ ഫോൺ തന്നാൽ
നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

216
00:20:53,960 --> 00:20:55,003
ഇപ്പോഴില്ല.

217
00:20:55,546 --> 00:20:56,880
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

218
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞ ആളല്ല
ഈ സമയമത്രയും, കർട്ടിസ്.

219
00:20:59,841 --> 00:21:00,967
അത് അയക്കുക.

220
00:21:13,188 --> 00:21:14,273
ഫ്രാങ്ക്.

221
00:21:15,023 --> 00:21:17,443
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വരുന്നത് കണ്ടു.

222
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം, ബിൽ, ഹമ്മോ?
മറ്റാരും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.

223
00:21:22,197 --> 00:21:25,284
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വേദനിപ്പിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തും വരെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

224
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, വന്ന് എന്നെ എടുക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

225
00:21:30,581 --> 00:21:31,873
അവൻ പോകട്ടെ, ബിൽ.

226
00:21:32,541 --> 00:21:35,168
ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

227
00:21:35,251 --> 00:21:36,920
അത് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

228
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

229
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന നില ലഭിച്ചു
എല്ലാ ഗുണങ്ങളും.

230
00:21:43,969 --> 00:21:47,263
അതുകൊണ്ട് ഞാനിവിടെ നിൽക്കാം,
കർട്ട് രക്തസ്രാവത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

231
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
പിന്നെ എൻ്റെ അടുത്ത വിളി ജന്മഭൂമിയിലേക്കാണ്.

232
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
വരൂ, ബിൽ.
നീയും ഞാനും അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

233
00:21:56,357 --> 00:21:57,899
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

234
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
എല്ലാം ശരി.

235
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

236
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
ആ മാസിക കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ റൈഫിളിൽ നിന്ന് കാട്രിഡ്ജ് പുറന്തള്ളുക.

237
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
ശരി.

238
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

239
00:22:41,652 --> 00:22:44,195
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം. അർദ്ധരാത്രി.

240
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
ഫ്രാങ്കി, നിങ്ങളുടെ ചായം പൂശിയ പോണികളാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

241
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

242
00:22:53,121 --> 00:22:54,998
എല്ലാം ആരംഭിച്ചിടത്ത് ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

243
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
സ്വയം ആംബുലൻസ് എന്ന് വിളിക്കുക.
എൻ്റെ വാക്കിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

244
00:23:21,733 --> 00:23:23,359
പ്രിയേ, നോക്കൂ.

245
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കണോ?

246
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
അവർക്ക് ഇതിനൊക്കെ പ്രായമാകും.

247
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
ഓ, അത് നിർത്തൂ.

248
00:23:39,000 --> 00:23:40,502
- അവർ അതിവേഗം വളരുന്നു.
- അതെ.

249
00:23:41,587 --> 00:23:44,130
യോ! യോ!

250
00:23:45,006 --> 00:23:46,424
ചൂടുള്ളപ്പോൾ വരൂ!

251
00:23:47,217 --> 00:23:48,937
- ഇവ രണ്ടും നോക്കൂ.
- അതെ.

252
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
ഒരു പോഡിൽ രണ്ട് പീസ്.

253
00:23:53,389 --> 00:23:54,766
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

254
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
- ഹേയ്, തിരികെ.
- ഹേയ്.

255
00:24:01,106 --> 00:24:02,566
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുതിരയെ കിട്ടുമോ?

256
00:24:02,649 --> 00:24:05,410
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, ചെറിയ ഫ്രാങ്ക്,
ഇത് ഭാവനയുടെ അഭാവമാണ് കാണിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

257
00:24:05,443 --> 00:24:07,278
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

258
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പേരിടുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

259
00:24:10,657 --> 00:24:12,033
അങ്കിൾ ബില്ലി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

260
00:24:12,117 --> 00:24:14,620
അത് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ബില്ലി കേൾക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല, ബഡ്.

261
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
അവൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും.

262
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേരിട്ടു
ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ നിയമവിരുദ്ധൻ.

263
00:24:20,917 --> 00:24:22,043
ഓ, ജെസ്സി ജെയിംസ്?

264
00:24:22,127 --> 00:24:24,379
നമ്പർ. ബില്ലി ദി കിഡ്.

265
00:24:24,462 --> 00:24:27,048
ബില്ലി ദി കിഡ് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ തോക്ക്
പടിഞ്ഞാറ്.

266
00:24:27,132 --> 00:24:29,467
അവൻ എന്നെപ്പോലെ ഒരു അനാഥനായിരുന്നു,
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

267
00:24:29,551 --> 00:24:32,631
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി, രക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ബുദ്ധിയും ധൈര്യവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

268
00:24:32,679 --> 00:24:36,349
ആർക്കും അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
കാരണം അവൻ വളരെ മിടുക്കനും മോശക്കാരനുമായിരുന്നു.

269
00:24:36,432 --> 00:24:38,727
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

270
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
തെറ്റായ ആളുകളെ ചൊടിപ്പിച്ചു.
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ അവനെ കൊന്നു.

271
00:24:41,062 --> 00:24:43,231
കേൾക്കരുത്.
നിൻ്റെ അച്ഛന് റൊമാൻ്റിക് ബോധം ഇല്ല.

272
00:24:43,314 --> 00:24:45,275
അമ്മയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

273
00:24:45,817 --> 00:24:50,113
എന്ത്? അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
പണത്തിനും പ്രശസ്തിക്കും വേണ്ടി.

274
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- അത് കഷ്ടമാണ്.
- അത് ചീത്തയാക്കുന്നു.

275
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
അത് സംഭവിക്കാം.

276
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
- അങ്കിൾ ബിൽ...
- മ്മ്-ഹും?

277
00:25:00,081 --> 00:25:04,753
നിങ്ങൾ ഒരു അനാഥനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലി ദി കിഡ് എന്ന പേരിട്ടത്?

278
00:25:08,506 --> 00:25:09,758
ആട്ടഗേൾ. നന്നായി ചെയ്തു.

279
00:25:09,841 --> 00:25:14,179
ലിസാ... നീ വളരെ മിടുക്കിയാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുട്ടിയാകാൻ.

280
00:25:15,889 --> 00:25:17,515
അതിനുള്ള ഉത്തരം എനിക്കറിയില്ല.

281
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
ഓ!

282
00:25:19,560 --> 00:25:23,229
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള കുടുംബം ഇതാണ്.
ഇവിടെത്തന്നെ.

283
00:25:23,313 --> 00:25:25,481
ഓ, നന്ദി. അത് മനോഹരമാണ്.

284
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
അങ്ങ് പോകൂ.

285
00:25:40,622 --> 00:25:43,458
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിമാരുണ്ടോ?

286
00:25:47,128 --> 00:25:48,296
അവരെ എടുക്കുക.

287
00:25:49,631 --> 00:25:52,467
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒമ്പത് ഉണ്ടോ?
- മീൻ പോകൂ.

288
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
ഡാങ്.

289
00:25:55,136 --> 00:25:57,097
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആ ഒമ്പതെണ്ണം എടുക്കും.

290
00:25:59,265 --> 00:26:00,601
നന്ദി.

291
00:26:02,352 --> 00:26:06,022
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും അറിയാം
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

292
00:26:06,106 --> 00:26:08,274
- ആർക്ക് വേണം?
- അതെ.

293
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
നമ്മൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം ഇരിക്കുമോ?

294
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
ഓ... ഇല്ല.

295
00:26:15,490 --> 00:26:17,283
കൂടുതൽ ഒരു ഷിറ്റ് ഹൗസ് പോലെ.

296
00:26:25,208 --> 00:26:27,919
ശരി. സാക്ക്, നീ...

297
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികളേ, ഉം,

298
00:26:30,255 --> 00:26:32,758
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

299
00:26:32,841 --> 00:26:35,593
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇവിടെ വരിക.

300
00:26:36,136 --> 00:26:37,804
- ഇല്ല.
- ശരി.

301
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

302
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
- സ്വന്തമായി കളിക്കുക.
- ഏതെങ്കിലും ഏട്ടൻ?

303
00:26:42,308 --> 00:26:44,811
- നിങ്ങൾ വെറുതെ വഞ്ചിച്ചു!
- വഞ്ചകൻ പറയുന്നു.

304
00:26:44,894 --> 00:26:47,230
- അവരെ എനിക്ക് തരൂ. നന്ദി.
- ശരി.

305
00:26:48,523 --> 00:26:51,442
- ഇവിടെ വരിക.
- നോക്കൂ...

306
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

307
00:27:03,579 --> 00:27:06,708
അതെ.

308
00:27:26,311 --> 00:27:27,395
ശ്ശ്!

309
00:27:36,822 --> 00:27:40,616
ഓ, ഇല്ല, പിടിക്കൂ
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

310
00:28:04,140 --> 00:28:06,392
ഷിറ്റ്, സോറി.

311
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

312
00:28:14,650 --> 00:28:17,612
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

313
00:28:20,448 --> 00:28:21,783
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

314
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

315
00:28:26,121 --> 00:28:27,580
- അതെ.
- നല്ലത്.

316
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
കാൾ, നിർത്തുക. വരൂ, ഗൗരവമായി, നിർത്തുക.

317
00:28:34,880 --> 00:28:36,464
ഇത് എടുക്കൂ, ശരി?

318
00:28:37,173 --> 00:28:41,136
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
മിസ്റ്റർ പ്രിച്ചാർഡ് തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

319
00:28:42,095 --> 00:28:45,556
കാൾ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

320
00:28:45,640 --> 00:28:47,726
അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും പോലെ.

321
00:28:51,646 --> 00:28:55,442
- ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സ്ഥലമുണ്ട്.
- ഓ, വളരെ റൊമാൻ്റിക്.

322
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

323
00:28:59,988 --> 00:29:02,448
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

324
00:29:04,200 --> 00:29:05,869
നീ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങേണ്ട, മിസ്റ്റർ.

325
00:29:08,371 --> 00:29:10,582
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

326
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
യേശു, ഫ്രാങ്ക്.

327
00:31:34,017 --> 00:31:35,601
ദീനാ.

328
00:31:37,853 --> 00:31:39,022
ദീനാ!

329
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
ഏജൻ്റ് മദനി!

330
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
അച്ഛാ, നോക്കൂ.

331
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
അതെ?

332
00:33:23,292 --> 00:33:24,919
നിങ്ങൾ അവിടെ, ഫ്രാങ്കി?

333
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

334
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
അവർ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

335
00:33:33,136 --> 00:33:35,930
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

336
00:33:39,684 --> 00:33:41,477
ടിക്‌ടോക്ക്, ടിക്‌ടോക്ക്, അല്ലേ?

337
00:33:46,024 --> 00:33:48,651
നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് കുട്ടികൾ കൂടി മരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

338
00:33:50,278 --> 00:33:52,780
സഹായം!

339
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ, ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്!

340
00:35:50,731 --> 00:35:52,150
അതിനാണ് നമ്മൾ നല്ലത്.

341
00:35:53,359 --> 00:35:57,112
വെറുതെ ഒന്നുരണ്ടു തെണ്ടികൾ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

342
00:35:58,989 --> 00:36:01,617
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളല്ല ഫ്രാങ്ക്.

343
00:36:05,621 --> 00:36:06,872
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല!

344
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

345
00:36:20,135 --> 00:36:21,135
ഒന്നുമില്ല.

346
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിലപിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

347
00:36:26,809 --> 00:36:28,018
ആരുമില്ല.

348
00:36:30,020 --> 00:36:34,234
ഞാനും നീയും ഫ്രാങ്കി... ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

349
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
ശരി, അത് മതി, ഫ്രാങ്ക്!

350
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് മതി ഈ തെണ്ടി!

351
00:37:22,072 --> 00:37:23,072
നീ പുറത്തു വാ.

352
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനാകുന്നിടത്ത് നീ പുറത്തുവരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു.

353
00:37:36,003 --> 00:37:37,087
നിങ്ങൾ യാചിക്കുക.

354
00:37:38,172 --> 00:37:43,135
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്രാങ്ക് പുറത്തുവരാൻ നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

355
00:37:43,218 --> 00:37:44,219
യാചിക്കുക!

356
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
ഇത് ചെയ്യൂ. ദയവായി.

357
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ദയവായി.

358
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
ദയവായി അത് ചെയ്താൽ മതി.

359
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
ബില്ല്... അവർ പോകട്ടെ.

360
00:38:03,113 --> 00:38:04,365
തോക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തൂ, ഫ്രാങ്ക്.

361
00:38:06,116 --> 00:38:07,702
തോക്ക് എറിയുക, മനോഹരവും ദൂരവും!

362
00:38:14,208 --> 00:38:15,335
ശരി.

363
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
കത്തിയും.

364
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

365
00:38:37,982 --> 00:38:40,109
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു!

366
00:38:44,780 --> 00:38:47,908
ബില്ല്... അവർ പോകട്ടെ.

367
00:38:48,868 --> 00:38:52,204
ബില്ല്... അവരെ പോകട്ടെ.

368
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
അറ്റാച്ചുമെൻ്റുകൾ ഒരു ബലഹീനതയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

369
00:39:02,214 --> 00:39:03,383
എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

370
00:39:06,594 --> 00:39:09,096
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, ബിൽ.

371
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
ദ പനിഷർ?

372
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
എന്തൊരു കുണ്ണ.

373
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു.

374
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
ദയവായി, സ്ത്രീ.

375
00:41:00,040 --> 00:41:01,416
സ്വയം നോക്കൂ.

376
00:41:03,043 --> 00:41:04,295
ദയനീയം.

377
00:41:58,140 --> 00:42:00,267
ഇല്ല, ഇല്ല!

378
00:42:48,065 --> 00:42:49,274
എന്നെ കൊല്ലുക.

379
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
ചെയ്യൂ!

380
00:43:06,125 --> 00:43:07,793
ഇന്ന് നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

381
00:43:09,211 --> 00:43:10,462
ദയവായി.

382
00:43:11,380 --> 00:43:12,506
മരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

383
00:43:19,054 --> 00:43:20,389
നിങ്ങൾ വേദനയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും.

384
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
നിങ്ങൾ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും.

385
00:43:27,146 --> 00:43:31,358
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ... ഞാൻ അവരെ തിരയുന്നു, ബിൽ.

386
00:43:32,943 --> 00:43:36,446
ഞാൻ അവരെ തിരയുന്നു ... പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

387
00:43:37,364 --> 00:43:38,991
നിങ്ങൾക്കും അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

388
00:43:39,867 --> 00:43:44,496
നിങ്ങളുടെ വികൃതവും വികൃതവുമായ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ഓർക്കും.

389
00:43:44,579 --> 00:43:46,081
നിങ്ങൾ ഓർക്കും, ബിൽ.

390
00:43:49,877 --> 00:43:52,462
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും!

391
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
അതെ.

392
00:44:09,438 --> 00:44:10,480
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

393
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

394
00:44:13,108 --> 00:44:14,359
ദയവായി.

395
00:44:42,554 --> 00:44:44,181
ദൈവമേ മദനി.

396
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

397
00:45:05,660 --> 00:45:06,661
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

398
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
നന്ദി.

399
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
അവനെ അഴിക്കുക.

400
00:45:37,567 --> 00:45:38,610
നന്ദി.

401
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
ശരി, നിങ്ങൾ തലയിലേക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചവിട്ടുകയാണ്.

402
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
ഒരിക്കലും വിസ്മയിപ്പിക്കരുത്, മദനി.

403
00:45:54,751 --> 00:45:57,129
ഒരുപക്ഷേ ആ ബുള്ളറ്റ്
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

404
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

405
00:46:00,591 --> 00:46:03,093
നാണക്കേടായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാം.

406
00:46:04,761 --> 00:46:07,347
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ് ലഭിച്ചു, മിസ്റ്റർ കാസിൽ.
- പാസ്സ്?

407
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
രാജ്യം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിന് ഒരിക്കലും തിരിച്ചടക്കാനാവില്ല.

408
00:46:10,225 --> 00:46:11,393
അതിനു ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

409
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
കടമാണോ പാസാണോ?

410
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
ഇത് എന്താണ്, ഒരു പ്രതിഫലം?
ഞാൻ എൻ്റെ വായ അടച്ചിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

411
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
ഏറെക്കുറെ.

412
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
ഞങ്ങൾ വിവരണം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾക്ക്.

413
00:46:27,076 --> 00:46:30,454
ലൂയിസ് വിൽസണും റൂസോയും മാത്രം
ആർക്കെങ്കിലും ഇപ്പോൾ ആവശ്യമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

414
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്...

415
00:46:32,873 --> 00:46:36,168
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകളും ഡിഎൻഎയും തുടച്ചു
ക്രിമിനൽ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിൽ നിന്ന്

416
00:46:36,251 --> 00:46:38,712
അവരെ മാറ്റി
മരിച്ച ഒരാളുടെ കൂടെ.

417
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ നൽകാൻ.

418
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
പീറ്റ് കാസ്റ്റിഗ്ലിയോൺ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

419
00:46:47,304 --> 00:46:48,222
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

420
00:46:48,305 --> 00:46:50,865
ഒരുതരം നീതി നടപ്പാക്കി,
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

421
00:46:51,516 --> 00:46:53,978
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ കൊല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

422
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?

423
00:46:55,645 --> 00:46:58,148
ഇതാണ് ദീന നിനക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചത്.

424
00:47:03,862 --> 00:47:05,989
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച പുരുഷന്മാരെല്ലാം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

425
00:47:07,282 --> 00:47:10,702
പിന്നെ മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കാം
അടക്കം ചെയ്യുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

426
00:47:10,785 --> 00:47:12,662
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കാസിൽ.

427
00:47:12,746 --> 00:47:15,082
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് സ്വാതന്ത്ര്യം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

428
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
ആനന്ദം.

429
00:47:18,502 --> 00:47:20,837
റുസ്സോയുടെ കാര്യമോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

430
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
11 മണിക്കൂറോളം കത്തിക്ക് താഴെയിട്ടു.

431
00:47:24,674 --> 00:47:25,675
അവൻ ജീവിക്കണം,

432
00:47:25,759 --> 00:47:29,889
എന്നാൽ അവൻ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചുകിട്ടുമോ എന്ന് അവർക്കറിയില്ല
കാര്യമായ തലച്ചോറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം,

433
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
അല്ലെങ്കിൽ എത്രത്തോളം.

434
00:47:32,682 --> 00:47:35,477
അവൻ നാളെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ഉണർന്നേക്കാം.

435
00:47:36,186 --> 00:47:39,606
എല്ലാം ഓർക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം പേര് പോലുമില്ല.

436
00:47:43,152 --> 00:47:44,569
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

437
00:47:45,862 --> 00:47:48,573
അവൻ എല്ലാം ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

438
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ...

439
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് വഹിച്ചുവെന്ന് അവനറിയാം.

440
00:47:58,708 --> 00:48:00,002
അതിൻ്റെ മണം.

441
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
- ഓ, ആ മണം.
- വളരെ നല്ലത്.

442
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.

443
00:48:04,423 --> 00:48:06,008
ഓ, വരുന്നു, വരുന്നു.

444
00:48:06,633 --> 00:48:08,153
- ഓ, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

445
00:48:08,177 --> 00:48:10,262
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, അമ്മ.

446
00:48:10,887 --> 00:48:11,888
പിടിക്കുക.

447
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വയ്ക്കുക, ലിയോ.

448
00:48:30,490 --> 00:48:35,370
മൂന്ന് ദിവസത്തെ മൊഴിയെടുപ്പും സാക്ഷ്യപത്രവും

449
00:48:35,454 --> 00:48:39,166
ഒപ്പം നടത്തം മാതൃഭൂമിയും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും,

450
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
ഞാൻ, അങ്ങനെയാണ്,
ഈ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, അല്ലേ?

451
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ...

452
00:48:47,591 --> 00:48:48,633
ഓ!

453
00:48:49,593 --> 00:48:50,719
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

454
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു തെണ്ടിയാണോ?
- അതെ.

455
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
അതെ.

456
00:49:06,693 --> 00:49:08,028
ശരി.

457
00:49:10,405 --> 00:49:12,908
- ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- ഡേവിഡ്, ഞാൻ വരുന്നില്ല.

458
00:49:13,533 --> 00:49:16,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... എനിക്കറിയാമല്ലോ.

459
00:49:54,992 --> 00:49:56,034
ചെയ്യൂ സുഹൃത്തേ.

460
00:49:59,454 --> 00:50:00,830
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. വരിക.
- ശരി.

461
00:50:05,752 --> 00:50:06,920
- ഹായ്.
- അച്ഛാ!

462
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
ഹായ്.

463
00:50:28,817 --> 00:50:30,026
പീറ്റ് എവിടെ?

464
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
വരിക.

465
00:50:46,168 --> 00:50:48,795
കർട്ട്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

466
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
നിനക്കറിയാമോ, ഫ്രാങ്ക്?

467
00:50:53,092 --> 00:50:56,720
നിങ്ങളാണ് എന്ന നിഗമനത്തിൽ ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്രമത്തിലുള്ള ഒരു കാന്തം.

468
00:50:56,803 --> 00:51:00,724
അതെ, നന്നായി...
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം, കർട്ട്.

469
00:51:01,183 --> 00:51:02,267
ശരിയായിരിക്കാം.

470
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

471
00:51:07,272 --> 00:51:09,816
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. സമയമായി.

472
00:51:11,025 --> 00:51:12,361
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

473
00:51:13,528 --> 00:51:15,029
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

474
00:51:16,030 --> 00:51:17,699
അങ്ങനെ മാത്രമേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ.

475
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നിടത്തോളം കാലം ...

476
00:51:25,124 --> 00:51:28,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, ഓ,
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും.

477
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും.

478
00:51:35,717 --> 00:51:38,262
പക്ഷേ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

479
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും പ്രയാസമേറിയ ഭാഗമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിശബ്ദത.

480
00:51:46,895 --> 00:51:49,063
വെടിയൊച്ച അവസാനിക്കുമ്പോൾ നിശബ്ദത.

481
00:51:50,857 --> 00:51:51,983
എങ്ങനെ...

482
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
നിങ്ങൾ അതിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?

483
00:51:56,571 --> 00:51:58,782
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

484
00:51:58,865 --> 00:52:01,201
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

485
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
നിങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത്.

486
00:52:04,829 --> 00:52:06,122
നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

487
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

488
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
ഞാൻ വെറുതെ...

489
00:52:17,717 --> 00:52:18,843
ഉം...

490
00:52:20,887 --> 00:52:25,434
നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ശരിക്കും കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ...

491
00:52:25,517 --> 00:52:27,352
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് സമ്മതിക്കണം.

492
00:52:27,894 --> 00:52:33,066
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ...
മറ്റെല്ലാവരോടും അത് സമ്മതിക്കുക.

493
00:52:35,277 --> 00:52:38,488
ആദ്യമായി, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇല്ല.

494
00:52:40,365 --> 00:52:43,743
ഒപ്പം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

495
00:52:47,121 --> 00:52:48,290
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

495
00:52:49,305 --> 00:52:55,567
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ