1 00:00:53,011 --> 00:00:56,141 ♪ („ДЕВОЈКА ИЗ КРАЉА МАРИЈЕ“ ЏОДИЈА РЕЈНОЛДС ИГРА КРОЗ СЛУШАЛИЦЕ) ♪ 2 00:01:38,890 --> 00:01:40,600 (Трубећи) 3 00:02:16,177 --> 00:02:17,177 ЖЕНА: Морам да откажем. 4 00:02:18,555 --> 00:02:20,005 Само за сутра. 5 00:02:21,891 --> 00:02:23,181 Да, наравно. 6 00:02:24,394 --> 00:02:26,564 Знаш, то је у реду, па... 7 00:02:27,689 --> 00:02:30,019 Ок, ок. Добро, довиђења. 8 00:02:30,316 --> 00:02:32,856 - (БИПИ ТЕЛЕФОН) - Хало? 9 00:02:33,361 --> 00:02:34,821 Ох, здраво. 10 00:02:36,239 --> 00:02:38,369 Не, имам састанке цео дан. 11 00:02:41,703 --> 00:02:43,663 Ох, да, можемо се сами поставити. 12 00:02:45,123 --> 00:02:46,253 Колико столица? 13 00:02:46,416 --> 00:02:48,286 Ох, супер. Сјајно. 14 00:02:49,043 --> 00:02:52,633 У реду. у реду, Онда се видимо после 4:00. 15 00:02:53,214 --> 00:02:54,674 Хвала. ћао. 16 00:02:56,801 --> 00:03:00,681 - Па, како је било твоје трчање? - Јебено је вруће за октобар. 17 00:03:05,393 --> 00:03:08,603 - Хоћеш француски тост? - Да. 18 00:04:55,545 --> 00:04:58,545 ЛОРИ: Хеј, Џил? Хајде, душо. Сецкати, исецкати. 19 00:05:00,591 --> 00:05:03,681 Прогурали су моје поподневне сесије тако да могу да упознам момке за изнајмљивање. 20 00:05:03,845 --> 00:05:06,555 - Све што треба да урадиш је да узмеш торту. - Да, ок. 21 00:05:06,723 --> 00:05:08,933 - Мислите ли да зна? - Нема шансе. 22 00:05:09,100 --> 00:05:12,560 Јилл, чекам. Хеј, када се Томи враћа? 23 00:05:12,729 --> 00:05:14,899 Рекао је да је имао јутарњи час а он би дошао после тога. 24 00:05:15,064 --> 00:05:16,734 - У реду. - Видимо се у подне. 25 00:05:16,899 --> 00:05:19,479 - Имате ли адресу одгајивача? - Шта? 26 00:05:20,194 --> 00:05:23,244 Узгајивача? За штене? 27 00:05:23,865 --> 00:05:26,235 - Мора бити данас? - Да, морамо да идемо данас, 28 00:05:26,409 --> 00:05:28,079 иначе идемо на листу чекања и изгубимо наш депозит. 29 00:05:28,244 --> 00:05:30,754 У реду, ок. Подне. Бићу тамо. 30 00:05:30,955 --> 00:05:34,535 ♪ (ПЕВА „БЕЗ ТЕБЕ“ ДАВИД ГУЕТТА) ♪ 31 00:05:44,594 --> 00:05:46,094 угодан дан. 32 00:05:46,262 --> 00:05:48,182 ♪ (НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ) ♪ 33 00:05:50,391 --> 00:05:52,601 - Волим те. - Волим и тебе. 34 00:06:09,160 --> 00:06:10,990 немој. молим те. 35 00:06:11,746 --> 00:06:12,786 Напад маме. 36 00:06:13,581 --> 00:06:17,291 - Да! - Да, прерано. 37 00:06:18,086 --> 00:06:20,416 - Боже. - Прерано, момци. 38 00:06:20,588 --> 00:06:21,668 Прерано. 39 00:06:21,881 --> 00:06:23,261 - Добро јутро. - Добро јутро. 40 00:06:24,967 --> 00:06:26,087 Здраво. 41 00:06:27,178 --> 00:06:29,388 - Здраво, здраво. - Волим те. 42 00:06:29,472 --> 00:06:31,892 - (СМИЈЕХ, ЖАВОРАЊЕ) - ♪ (СВИРИ АКУСТИЧНА МУЗИКА) ♪ 43 00:06:33,017 --> 00:06:34,517 (СТАНИ БИП) 44 00:06:34,644 --> 00:06:37,944 ДЕВОЈЧИЦА: Мој зеко је стварно мекан и... 45 00:06:40,274 --> 00:06:44,074 ...уши су му овако велике и прилично је велика. 46 00:06:45,071 --> 00:06:47,611 Једе само крекере са сиром чак и ако је... 47 00:06:47,990 --> 00:06:49,990 Извуците руку из кутије, госпођице. 48 00:06:50,952 --> 00:06:52,992 - А једе и шаргарепу. - Не. 49 00:06:53,996 --> 00:06:55,206 Џереми. 50 00:06:56,457 --> 00:06:59,577 - Не храни пса. - (ПАС ЦВИЧЕ) 51 00:07:00,795 --> 00:07:02,045 - Хеј, тата. - Ио. 52 00:07:04,799 --> 00:07:06,969 - Изгледаш лепо. - Данас је мој интервју. 53 00:07:07,802 --> 00:07:09,472 Данас је твој интервју. 54 00:07:09,637 --> 00:07:11,467 Рекао си да можеш узети децу у школу. 55 00:07:11,639 --> 00:07:14,979 Наравно, водим децу у школу, зар не, децо? 56 00:07:15,143 --> 00:07:16,813 Шта је интервју? 57 00:07:16,978 --> 00:07:19,518 - Мама добија посао. - Покушавам да добијем посао. 58 00:07:20,523 --> 00:07:21,863 Да ли то желиш? 59 00:07:23,985 --> 00:07:26,315 - Да, имам. - Онда ћеш добити. 60 00:07:28,322 --> 00:07:29,362 Хајде. 61 00:07:30,324 --> 00:07:33,704 - Мама добија посао. - Да! Да! Да! 62 00:07:33,870 --> 00:07:36,330 - Да! Да! Да! - Хеј. Мама. 63 00:07:36,497 --> 00:07:38,667 СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) Мама! Мама! Мама! 64 00:07:39,750 --> 00:07:42,920 ♪ (СВИРИ КЛАСИЧНА МУЗИКА) ♪ 65 00:08:04,066 --> 00:08:06,356 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 66 00:08:14,076 --> 00:08:15,866 - Хало? - Лаурие, здраво. 67 00:08:16,037 --> 00:08:18,037 Др Синглеи. како си? 68 00:08:18,206 --> 00:08:19,706 Ох, здраво. У реду. 69 00:08:19,874 --> 00:08:21,884 Речено ми је отказали сте свој термин? 70 00:08:22,043 --> 00:08:25,753 Да, да, моја ћерка има сајам науке и желео сам да-- 71 00:08:25,922 --> 00:08:28,552 Заиста мислим да је важно да уђеш сутра. 72 00:08:29,050 --> 00:08:31,050 Долазимо до тачке без повратка. 73 00:08:31,219 --> 00:08:33,469 Знам. Ја само.... 74 00:08:37,642 --> 00:08:39,232 Морам да разговарам са својим мужем. 75 00:08:40,311 --> 00:08:41,731 Па, требало би то да урадиш. 76 00:08:42,230 --> 00:08:45,730 - И онда ћеш доћи сутра? - Да. 77 00:08:45,900 --> 00:08:47,440 Добро. Видимо се онда. 78 00:09:05,419 --> 00:09:06,749 Добро јутро. 79 00:09:07,588 --> 00:09:08,918 Патти, јеси ли спремна да уђеш? 80 00:09:18,641 --> 00:09:20,391 (СМЕЈЕ СЕ) 81 00:09:22,186 --> 00:09:23,846 - Мачка? - Да. 82 00:09:24,772 --> 00:09:29,152 Али има поп тарт за своје тело, и само пуца кроз свемир, 83 00:09:29,318 --> 00:09:31,608 и има дуге које излазе своје задњице, 84 00:09:31,779 --> 00:09:33,909 и то је заиста срећно због тога. 85 00:09:36,993 --> 00:09:38,163 Не разумем. 86 00:09:39,203 --> 00:09:42,003 Не, тата, не знаш. 87 00:09:47,336 --> 00:09:48,796 КЕВИН: И дођи кући одмах после школе. 88 00:09:48,963 --> 00:09:51,303 Твојој мами и мени треба помоћ припрема за забаву. 89 00:09:51,674 --> 00:09:54,974 Он зна, знаш. Неће бити изненађење. 90 00:09:55,136 --> 00:09:58,136 Да, знам, знам. Само молим те немој рећи својој мами. 91 00:10:03,019 --> 00:10:05,979 - Миришеш на цигарете. - Шта? 92 00:10:06,647 --> 00:10:09,397 - Ћао. - (ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ) 93 00:10:18,743 --> 00:10:21,373 (УДАЉЕНИ ЗВИЂАК ВОЗА) 94 00:10:26,334 --> 00:10:29,344 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 95 00:10:41,599 --> 00:10:42,889 Шта се десило? 96 00:10:43,059 --> 00:10:44,809 не знам. Само су сви истрчали. 97 00:10:45,519 --> 00:10:47,229 То је чудовиште! 98 00:11:24,475 --> 00:11:25,885 ЖЕНА: Је ли нестало? 99 00:11:27,937 --> 00:11:31,267 - Шта је било? - Био је јелен. 100 00:11:48,999 --> 00:11:51,249 Мислим да је нешто страшно ускоро ће се догодити. 101 00:11:54,338 --> 00:11:55,878 Реци ми какав је то осећај. 102 00:11:57,591 --> 00:12:00,391 - Какав је то осећај? - Да. 103 00:12:01,095 --> 00:12:02,295 мислим... 104 00:12:03,431 --> 00:12:05,721 ...зашто је овај пут другачије? 105 00:12:06,809 --> 00:12:10,059 Зато што сте ово раније рекли а ми смо још увек овде. 106 00:12:11,689 --> 00:12:12,979 та времена... 107 00:12:14,692 --> 00:12:16,992 ...били су као потреси. 108 00:12:18,696 --> 00:12:19,776 Овај... 109 00:12:20,990 --> 00:12:22,200 ...ово је оно велико. 110 00:12:24,785 --> 00:12:26,445 Као да ће смак света. 111 00:12:29,373 --> 00:12:30,793 Онда ми реци какав је осећај. 112 00:12:35,463 --> 00:12:37,463 Као да је рука у мојим грудима. 113 00:12:39,508 --> 00:12:43,258 И стеже ми срце све чвршће. 114 00:12:44,722 --> 00:12:46,972 И неће ме пустити док се не заврши. 115 00:12:48,267 --> 00:12:50,807 - "Он"? - Шта? 116 00:12:51,479 --> 00:12:53,809 "Он" неће пустити? 117 00:12:56,984 --> 00:12:58,074 - Не ради се о томе. - Није? 118 00:12:58,277 --> 00:12:59,737 - Не, не. - Не ради се о Нилу 119 00:12:59,904 --> 00:13:01,494 говорећи ти да напустиш своју кућу? 120 00:13:04,575 --> 00:13:05,735 Он је то платио. 121 00:13:06,744 --> 00:13:08,164 То је његова кућа. 122 00:13:09,079 --> 00:13:12,459 Не ради то тако, Патти. 123 00:13:14,752 --> 00:13:17,672 Али он ти је рекао да идеш, па си отишао. 124 00:13:22,092 --> 00:13:24,592 И све те увредљиве ствари рекао ти је? 125 00:13:25,763 --> 00:13:28,313 То је оно због чега се осећаш крај света. 126 00:13:30,100 --> 00:13:31,850 Јер уместо тога игнорисање тих ствари, 127 00:13:32,019 --> 00:13:33,559 ти им верујеш. 128 00:13:34,396 --> 00:13:36,106 Упијаш их. 129 00:13:39,109 --> 00:13:42,399 Па, ваљда ми је боље сери их назад. 130 00:13:44,198 --> 00:13:45,658 Можда би требао. 131 00:13:46,617 --> 00:13:48,447 Можда би их требао ставити у торби, 132 00:13:48,619 --> 00:13:49,949 и напиши Неилово име на њему, 133 00:13:50,120 --> 00:13:53,920 и само га баци назад на његовом прагу. 134 00:13:54,875 --> 00:13:56,165 Хајде. 135 00:13:57,211 --> 00:14:00,091 Па, ако ће то зауставити свет од краја, зашто дођавола не? 136 00:14:02,424 --> 00:14:03,974 Ништа то неће зауставити. 137 00:14:07,054 --> 00:14:08,434 Знам зашто причаш вицеве 138 00:14:08,597 --> 00:14:10,637 јер и ти то можеш да осетиш, зар не можеш? 139 00:14:11,559 --> 00:14:13,059 Знам да можеш. 140 00:14:14,562 --> 00:14:15,902 Нешто није у реду... 141 00:14:17,106 --> 00:14:18,356 ...у теби. 142 00:14:24,947 --> 00:14:26,697 Извини, Патти, то једноставно није истина. 143 00:14:31,579 --> 00:14:33,119 Ништа није у реду са мном. 144 00:14:39,962 --> 00:14:42,422 Па, ти си у већу али нико не зна ко си ти. 145 00:14:42,590 --> 00:14:43,760 Будди Менло је садашњи председник. 146 00:14:43,924 --> 00:14:45,764 Он је популаран, има уграђено препознавање имена 147 00:14:45,926 --> 00:14:47,086 и остали смо месец дана од избора. 148 00:14:47,261 --> 00:14:49,261 Па ако будем искрен, осим чуда, 149 00:14:49,430 --> 00:14:50,930 Мислим да немаш шансе. 150 00:14:51,056 --> 00:14:52,136 Ух-хух. 151 00:14:53,017 --> 00:14:55,097 А зашто бих те запослио ако ми не можеш помоћи да победим? 152 00:14:55,269 --> 00:14:57,309 Јер мислим да јеси неке прогресивне идеје за град-- 153 00:14:57,438 --> 00:14:58,938 Ох, јебеш моје прогресивне идеје. 154 00:14:59,106 --> 00:15:03,276 Зашто желиш ово да урадиш, "Нора Дурст"? 155 00:15:06,989 --> 00:15:08,359 јер... 156 00:15:10,117 --> 00:15:12,537 ...Желим да користим свој мозак за више од откривања 157 00:15:12,703 --> 00:15:15,123 која кутија за сок је сертификован органски. 158 00:15:16,790 --> 00:15:18,080 желим.... 159 00:15:22,630 --> 00:15:24,630 Треба ми нешто за себе. 160 00:15:29,803 --> 00:15:33,143 Знам да не бежим за градоначелника Њујорка... 161 00:15:33,974 --> 00:15:38,024 ...али у наредне четири недеље, Треба ми ово да ти буде приоритет. 162 00:15:38,812 --> 00:15:42,192 И шта то значи за, ум... кутије за сокове? 163 00:15:42,316 --> 00:15:43,856 што се тебе тиче, у наредне четири недеље, 164 00:15:43,984 --> 00:15:45,494 Ја немам породицу. 165 00:15:50,240 --> 00:15:51,620 одборница. 166 00:15:52,660 --> 00:15:54,330 У сред сам интервјуа. 167 00:15:54,495 --> 00:15:56,245 Долазиш ли код мене вечерас? 168 00:15:56,455 --> 00:15:58,915 Не би требало да знаш имаш нешто вечерас. 169 00:15:59,375 --> 00:16:02,665 А ипак знам. Долазиш или не? 170 00:16:03,587 --> 00:16:05,247 У сред сам интервјуа. 171 00:16:06,882 --> 00:16:08,172 Хеј. 172 00:16:08,676 --> 00:16:11,506 - Рекао си јој да би могла да победи Бадија? - Не. 173 00:16:12,972 --> 00:16:14,012 Унајми је. 174 00:16:14,181 --> 00:16:17,351 Сада одјеби одавде, Човек године. 175 00:16:26,777 --> 00:16:29,527 Ми смо само пријатељи, па... 176 00:16:30,030 --> 00:16:32,490 Моорланд, имаш први и Бродвеја. 177 00:16:32,658 --> 00:16:34,278 И да нико од вас не мисли избегао си метак 178 00:16:34,493 --> 00:16:36,413 јер ћете сви добити контрола саобраћаја 179 00:16:36,537 --> 00:16:38,747 док Цон Ед не заврши са гасоводима, 180 00:16:38,914 --> 00:16:40,924 што би требало да буде за отприлике недељу дана. 181 00:16:42,042 --> 00:16:45,092 Сада, у другим добрим вестима, или лоше вести, 182 00:16:45,254 --> 00:16:47,594 овај топлотни талас ће се наставити. 183 00:16:47,756 --> 00:16:50,296 Дакле, ограничење воде је и даље на месту 184 00:16:50,509 --> 00:16:51,799 што значи да издајете карту 185 00:16:51,969 --> 00:16:55,509 свакоме ко прска њихове травњаке између 6:00 и 10:00. 186 00:16:56,140 --> 00:16:59,270 И изгледа као имамо проблем са јеленом. 187 00:16:59,435 --> 00:17:02,305 Извештаји јебача заглављивање унутар зграда. 188 00:17:02,521 --> 00:17:04,401 Један је лутао у продавницу Биггие, 189 00:17:04,565 --> 00:17:07,435 други се заглавио Розали Дармоди за бебу... 190 00:17:07,609 --> 00:17:09,069 Мисли да је само један. 191 00:17:10,571 --> 00:17:14,071 - Извините? - Јелен. Мислим да је то само један. 192 00:17:15,909 --> 00:17:19,159 - Зашто то мислиш? - Видео сам јутрос. 193 00:17:19,580 --> 00:17:20,750 У школи? 194 00:17:20,914 --> 00:17:23,124 Не, управо сам то пропустио у школи. Пре тога. 195 00:17:23,292 --> 00:17:26,092 Само теорија, шефе, можда је ова ствар загрејана 196 00:17:26,253 --> 00:17:28,253 и само жели да се јебе поручник. 197 00:17:28,422 --> 00:17:30,262 - (СМЈЕХ) - Јеби се, Лоу. 198 00:17:30,424 --> 00:17:32,934 Није ми важно ако је јелен једнина 199 00:17:33,093 --> 00:17:34,973 или јелена множина. 200 00:17:35,137 --> 00:17:37,597 Овлашћени сте да га спустите. 201 00:17:37,765 --> 00:17:39,345 Па, не треба да га убијемо. 202 00:17:43,145 --> 00:17:48,065 Ако је опасно и нестабилно, да, имамо. 203 00:17:48,275 --> 00:17:49,645 Добијамо оружје за смирење од контроле животиња. 204 00:17:49,818 --> 00:17:51,568 Ако га видимо, избацићемо га, 205 00:17:51,695 --> 00:17:54,355 врати га у шуму, пусти то. 206 00:17:54,573 --> 00:17:56,663 - Пусти то? - Да. 207 00:18:00,370 --> 00:18:02,160 Ок, договорићу се. 208 00:18:02,956 --> 00:18:04,286 Добијаш пиштољ за смирење, 209 00:18:04,458 --> 00:18:07,288 Обавестићу вас о отпреми било каквих виђења, 210 00:18:07,628 --> 00:18:10,708 и стигнеш тамо пре икога са правим оружјем... 211 00:18:11,465 --> 00:18:13,875 ...алелуја. Ослободите Бамбија. 212 00:18:15,636 --> 00:18:16,636 Добро? 213 00:18:17,679 --> 00:18:18,849 Да, добро. 214 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Фантастично. 215 00:18:21,809 --> 00:18:25,479 Надам се да нећу видети никога од вас ускоро, посебно вечерас, 216 00:18:25,646 --> 00:18:29,016 као што мрзим јебене забаве. Отпуштено. 217 00:18:33,779 --> 00:18:36,159 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 218 00:18:39,159 --> 00:18:40,739 - Хало? - ТОМ: Тата. 219 00:18:41,745 --> 00:18:43,115 Томми, јеси ли добро? 220 00:18:44,248 --> 00:18:45,618 Мислим да сам зајебао. 221 00:18:46,667 --> 00:18:47,917 где си ти 222 00:18:51,255 --> 00:18:54,295 МУШКАРАЦ: Углавном се отрезнио. Тип не подиже тужбу. 223 00:18:54,550 --> 00:18:55,680 Хоће ако буде следећи пут. 224 00:18:55,843 --> 00:18:57,803 - Ценим то. - Нема проблема. 225 00:18:59,012 --> 00:19:00,352 Хајде. 226 00:19:01,515 --> 00:19:02,845 (УЗДАС) 227 00:19:04,101 --> 00:19:06,771 - Извини. - Драго ми је да сте ме позвали. 228 00:19:09,690 --> 00:19:11,150 - Хвала. - Било када. 229 00:19:14,361 --> 00:19:17,451 - Хеј. Хајде. У реду је. - (ЛЕЋЕ СЕ) 230 00:19:22,202 --> 00:19:23,542 Шта је урадио? 231 00:19:28,625 --> 00:19:29,665 Ово је кућа? 232 00:19:30,878 --> 00:19:32,038 Молим те немој. Била је то моја кривица. 233 00:19:32,212 --> 00:19:33,712 - тата-- - У реду је. 234 00:19:33,881 --> 00:19:35,211 Причаћу са њим. 235 00:19:45,058 --> 00:19:46,978 (КУЦАЊЕ) 236 00:19:52,608 --> 00:19:54,228 Хоћеш ли узети свог тату за мене, молим те? 237 00:20:02,576 --> 00:20:03,776 Да? 238 00:20:05,787 --> 00:20:07,577 - Срање. - Знаш ли ко сам ја? 239 00:20:08,582 --> 00:20:09,922 Види, човече, он стално долази овде. 240 00:20:10,083 --> 00:20:11,633 - Шта се десило? - Био је пијан. 241 00:20:11,793 --> 00:20:13,713 Ово је трећи пут. Већ сам му рекао... 242 00:20:13,837 --> 00:20:14,997 Шта се десило? 243 00:20:15,714 --> 00:20:17,514 Он не разуме да ово није нешто 244 00:20:17,716 --> 00:20:19,336 - за које сам заинтересован. - Јеси ли га додирнуо? 245 00:20:19,509 --> 00:20:21,589 - Покушао је да уђе у моју кућу. - Јеси ли га додирнуо? 246 00:20:21,762 --> 00:20:23,262 Све што сам урадио је да га гурнем назад... 247 00:20:26,475 --> 00:20:29,265 Ако поново додирнеш моје дете, јебено ћу те убити. 248 00:20:41,156 --> 00:20:42,366 У реду је. 249 00:20:54,628 --> 00:20:56,128 Зашто си ми морао рећи? 250 00:20:59,466 --> 00:21:02,006 Твоја мајка је мислила да ће бити исто што и лагати да нисмо. 251 00:21:05,889 --> 00:21:07,929 Ја сам твој отац, не он. 252 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 Знам. 253 00:21:16,817 --> 00:21:18,397 Зашто треба да наставите са овим? 254 00:21:18,568 --> 00:21:21,148 Зато што не би требало да се претвара као да се никад није догодило. 255 00:21:25,242 --> 00:21:27,742 Учинио ти је страшну ствар и твоја мајка. 256 00:21:32,708 --> 00:21:34,538 Понекад се мораш претварати. 257 00:21:47,347 --> 00:21:50,637 Па, па, изгледа неко те изабрао. 258 00:21:52,436 --> 00:21:53,846 Је ли то мајка? 259 00:21:54,021 --> 00:21:56,151 - Њено треће легло. - Ау... 260 00:21:57,024 --> 00:21:58,864 Изгледају тако млади да буде далеко од ње. 261 00:22:00,110 --> 00:22:03,150 То је заправо потпуно природно. Она им више није потребна. 262 00:22:03,322 --> 00:22:04,992 (ЗВУК ТЕЛЕФОН) 263 00:22:13,206 --> 00:22:15,576 жао ми је. То је мој муж. 264 00:22:16,710 --> 00:22:18,000 Он не долази. 265 00:22:19,212 --> 00:22:20,302 ЖЕНА: Само га доведи кући. 266 00:22:20,464 --> 00:22:23,094 обећавам, чим га твој муж види, 267 00:22:23,258 --> 00:22:24,428 заљубиће се. 268 00:22:32,267 --> 00:22:33,727 Извините. 269 00:22:37,397 --> 00:22:39,067 Дивни су, зар не? 270 00:22:52,954 --> 00:22:55,874 ЛОРИ: Хеј, Џил, душо, мораш да рашчистиш са стола. 271 00:22:56,291 --> 00:22:58,131 Храна ће бити овде и морам да поставим. 272 00:22:58,293 --> 00:22:59,543 Скоро готово. 273 00:23:01,421 --> 00:23:03,591 - Хоћеш да ти помогнем? - Не, хвала. 274 00:23:05,801 --> 00:23:09,261 Дакле, знам да јеси ваша презентација сутра, 275 00:23:09,429 --> 00:23:10,429 и стварно желим да будем тамо, 276 00:23:10,597 --> 00:23:13,467 али имам заказано и покушао сам да-- 277 00:23:13,642 --> 00:23:15,772 То је у реду. Нисте били тамо прошле године. 278 00:23:19,314 --> 00:23:20,614 Ја сам ужасна мајка. 279 00:23:23,026 --> 00:23:25,606 - Нема потребе да будете драматични. - Нисам драматичан. 280 00:23:27,114 --> 00:23:29,784 Дођи овамо. Ти си најбоља мама у целом свету. 281 00:23:29,950 --> 00:23:31,330 Најбоља мама икад. 282 00:23:31,493 --> 00:23:32,873 КЕВИН: Хало? 283 00:23:34,496 --> 00:23:37,456 - Реци мами да је најбоља. - Па, она је најбоља. 284 00:23:38,500 --> 00:23:40,670 - Где је торта? - Одмах иза мене. 285 00:23:40,836 --> 00:23:42,246 (ЛОРИ ВРИШТИ, СМЕЈЕ СЕ) 286 00:23:42,379 --> 00:23:46,299 Ти си код куће. Ти си код куће. 287 00:23:48,301 --> 00:23:50,301 Хеј, шта сте вас двоје раде заједно? 288 00:23:50,470 --> 00:23:52,640 Ауто се покварио па сам отишао и покупио га. 289 00:23:55,308 --> 00:23:56,308 Да. 290 00:23:57,352 --> 00:24:01,812 Добро изгледаш, Били Реј! 291 00:24:03,150 --> 00:24:04,820 Осећам се добро, Лоуис. 292 00:24:05,235 --> 00:24:07,395 Ок, тим. Време је за забаву. 293 00:24:08,989 --> 00:24:10,069 Горе. 294 00:24:11,408 --> 00:24:14,658 ЧОВЕК: Сребрна лисица прилази вратима. Понављам, сребрна лисица се приближава. 295 00:24:14,828 --> 00:24:15,998 Копирај то. 296 00:24:17,414 --> 00:24:18,714 Он је овде. 297 00:24:18,999 --> 00:24:21,499 У реду. сви, силази, силази. Он је овде. 298 00:24:21,668 --> 00:24:24,208 - И тихо, ћути. - Он зна. 299 00:24:24,379 --> 00:24:26,009 Ох, одјеби, Лоу. 300 00:24:28,175 --> 00:24:30,335 Кевин је иза, прављење пића. 301 00:24:30,510 --> 00:24:32,640 Можеш само главом кроз кухињу. 302 00:24:35,849 --> 00:24:38,479 - СВИ: Изненађење! - Ох! Ох! 303 00:24:40,854 --> 00:24:43,024 Јебем ти матер! 304 00:24:48,528 --> 00:24:49,858 Хеј. 305 00:24:53,533 --> 00:24:56,493 Хеј, Томми. Дођи овамо, момче са колеџа. 306 00:25:01,374 --> 00:25:02,424 - Мушки загрљај! - Мушки загрљај! 307 00:25:02,584 --> 00:25:04,544 Ман хуг! 308 00:25:05,837 --> 00:25:08,667 ♪ (СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) ♪ 309 00:25:11,801 --> 00:25:13,891 Хеј, Мери, како си? Хвала вам пуно што сте дошли. 310 00:25:14,054 --> 00:25:16,764 - Био је тако изненађен. - Мислим да јесте. 311 00:25:17,724 --> 00:25:18,894 Хеј, Јилл. 312 00:25:20,227 --> 00:25:21,557 Мораш то да преузмеш у бар, душо. 313 00:25:21,728 --> 00:25:23,808 - Ко је изабрао ову музику? - Стари људи. 314 00:25:24,022 --> 00:25:25,312 Однеси у бар. 315 00:25:26,608 --> 00:25:28,818 (ЧОВЕК СЕ КИКУЈЕ) 316 00:25:32,781 --> 00:25:34,111 ЛУЦИ: Прелепа кућа. 317 00:25:34,282 --> 00:25:36,832 Кевине, твоја жена мора да је добро за себе. 318 00:25:37,244 --> 00:25:38,914 - Па, јеби се пуно. - (СМЕЈЕ СЕ) 319 00:25:39,079 --> 00:25:40,909 Боље да не причаш са мном тако кад сам градоначелник. 320 00:25:41,248 --> 00:25:42,668 - Сигуран сам. нећу. - У реду. 321 00:25:42,832 --> 00:25:45,582 Чекај, чекај. Није ти рекао за јелена? 322 00:25:45,752 --> 00:25:46,922 Који јелен? 323 00:25:47,087 --> 00:25:48,497 Онај који твој муж жели да спасе 324 00:25:48,672 --> 00:25:50,422 и слободно назад у дивљину. 325 00:25:50,590 --> 00:25:53,340 Очигледно, имају веома посебан однос. 326 00:25:53,510 --> 00:25:55,180 То је збуњено. 327 00:25:55,345 --> 00:25:57,885 Само наставља да се заробљава унутар зграда. То је.... 328 00:25:59,808 --> 00:26:01,808 Ау, јадна ствар. 329 00:26:06,773 --> 00:26:09,443 хвала ти боже, за маму и тату-- 330 00:26:09,526 --> 00:26:10,686 (ДЕЧАК ВРИШТИ) 331 00:26:10,777 --> 00:26:13,147 - ...Килие и Бубба. - Џереми, стани. 332 00:26:13,321 --> 00:26:15,281 - Молитве су глупе. - НОРА: Не говори то. 333 00:26:15,448 --> 00:26:16,448 Иди изабери књигу. 334 00:26:16,616 --> 00:26:18,326 Доћи ћу да ти читам за десет минута, ок? 335 00:26:19,995 --> 00:26:21,285 Хајде. Горе. 336 00:26:23,290 --> 00:26:26,460 - Можда је изгубило породицу. - Ко је? 337 00:26:26,626 --> 00:26:27,836 Јелен. 338 00:26:28,003 --> 00:26:29,963 Можда их тражи у нашој школи. 339 00:26:30,589 --> 00:26:33,629 Можда, али он се неће вратити икада поново, ок? 340 00:26:33,800 --> 00:26:35,510 обећавам. На сигурном си. 341 00:26:37,721 --> 00:26:40,471 - Лаку ноћ, љубави. - Лаку ноћ, мама. 342 00:26:48,315 --> 00:26:51,225 - Можеш да окренеш до краја. - Јесте ли сигурни? 343 00:26:52,319 --> 00:26:53,939 Више се не плашим. 344 00:27:08,335 --> 00:27:10,875 - Дуг дан. - Рекао си 6:00. 345 00:27:11,046 --> 00:27:13,006 Један од рачуна се распао. 346 00:27:14,424 --> 00:27:16,474 Могу да дођем кући рано сутра. 347 00:27:17,344 --> 00:27:20,054 - Јесам ли пропустио прозор? - Не, уђи унутра. Она је још будна. 348 00:27:20,221 --> 00:27:22,681 - Фантастично. - Прошло је одлично. 349 00:27:25,769 --> 00:27:27,309 Мој интервју. 350 00:27:29,397 --> 00:27:30,857 Сјајно. 351 00:27:33,902 --> 00:27:36,652 ♪ (УПТЕМПО РандБ ИГРА) ♪ 352 00:27:36,863 --> 00:27:41,623 Дакле, часни судија Хадер страна до мене 353 00:27:41,785 --> 00:27:43,615 пре церемоније. 354 00:27:43,787 --> 00:27:46,537 Он је тамо сваке године, као да је измислио јебену ствар. 355 00:27:47,582 --> 00:27:51,212 И он каже: „Честитам на овој великој части“. 356 00:27:51,378 --> 00:27:54,378 Па, погледао сам тог курца право у очи и рекао, 357 00:27:54,547 --> 00:27:57,877 „Не може бити тако сјајно. Једну су ти дали." 358 00:27:58,051 --> 00:28:00,051 (СМЈЕХ) 359 00:28:20,865 --> 00:28:22,115 (ЗВЕЋАК) 360 00:28:22,242 --> 00:28:24,582 Сви? Сви. 361 00:28:25,787 --> 00:28:29,747 Ако могу, у име Удружења грађана свештенства, 362 00:28:29,916 --> 00:28:32,456 Осећам се обавезним да поделим са вама 363 00:28:32,627 --> 00:28:36,417 зашто сам номиновао нашег почасног госта за Маплетоновог човека године. 364 00:28:37,340 --> 00:28:38,760 Одговор? 365 00:28:39,634 --> 00:28:41,184 Нисам могао да се кандидујем. 366 00:28:41,302 --> 00:28:43,102 (СМЈЕХ) 367 00:28:44,097 --> 00:28:48,097 Али озбиљно, овај човек, па, он је скроман, он је милостив, 368 00:28:48,268 --> 00:28:51,018 не воли да кажем како је великодушан 369 00:28:51,229 --> 00:28:52,939 или шта је учинио за цркву, 370 00:28:53,106 --> 00:28:57,356 шта је урадио за мене или људи овог града. 371 00:28:59,028 --> 00:29:01,608 - Али, дођавола, управо јесам. - (СМЈЕХ) 372 00:29:01,781 --> 00:29:05,121 - Поздрав поглавици. - СВИ: Поздрав поглавнику. 373 00:29:06,244 --> 00:29:08,874 - (АПЛАУЗ) - ЖЕНА: Чуј, чуј. 374 00:29:09,038 --> 00:29:11,328 Ово је део нечега 375 00:29:11,499 --> 00:29:14,999 да ми је начелник читао кад сам био клинац. 376 00:29:17,213 --> 00:29:18,883 (ЧИШЋА ГРЛО) 377 00:29:19,007 --> 00:29:25,047 „Човек је рекао универзуму, "Господине, ја постојим." 378 00:29:25,972 --> 00:29:28,812 „Међутим“, универзум је одговорио, 379 00:29:29,726 --> 00:29:33,976 'чињеница се није створила у мени осећај обавезе." 380 00:29:35,648 --> 00:29:39,228 Многи људи то мисле свет им дугује нешто. 381 00:29:41,321 --> 00:29:44,241 Али ти, тата, ти си изградио свој живот... 382 00:29:46,201 --> 00:29:49,751 ...и мој... на своју руку. 383 00:29:54,334 --> 00:29:58,504 Погледај ме сад, знаш, и види шта сам добио. 384 00:30:05,720 --> 00:30:06,850 За породицу. 385 00:30:07,889 --> 00:30:09,719 СВИ: За породицу! 386 00:30:09,891 --> 00:30:11,891 (АПЛАУЗ) 387 00:30:12,101 --> 00:30:16,311 ♪ (СВИ ПЕВАЈУ „ЗА ЊЕГА ДОБАР ДОБАР") ♪ 388 00:30:22,737 --> 00:30:27,237 - (СИНГИНГ ФАДЕС) - ♪ (МУЗИКА ЗАГЛАШАВА АУДИО) ♪ 389 00:31:12,453 --> 00:31:14,373 ОТАЦ: Само си тражећи да будем ухваћен. 390 00:31:15,456 --> 00:31:18,286 Ох срање. (СМЕЈЕ СЕ) 391 00:31:18,459 --> 00:31:21,089 - Мислио сам да си дао отказ. - Одмор од престанка. 392 00:31:30,013 --> 00:31:31,643 Био је то леп говор. 393 00:31:33,808 --> 00:31:35,428 Скоро сам поверовао да то мислиш. 394 00:31:42,150 --> 00:31:43,940 Мислим да нешто јебено није у реду са мном. 395 00:31:45,111 --> 00:31:46,651 Мислим да си у праву. 396 00:31:50,325 --> 00:31:51,775 Зашто није довољно? 397 00:31:53,453 --> 00:31:55,703 (УЗДАС) 398 00:31:55,872 --> 00:31:58,502 Јер сваки човек се буни против идеје 399 00:31:58,666 --> 00:32:00,746 да је ово јебено. 400 00:32:03,963 --> 00:32:07,513 Бори се против ветрењача, спасава јебене девојке, 401 00:32:07,675 --> 00:32:10,465 све у потрази за већом сврхом. 402 00:32:17,727 --> 00:32:20,557 Немате веће сврхе. 403 00:32:23,691 --> 00:32:27,401 Зато што је довољно. 404 00:32:35,912 --> 00:32:38,002 Па, прекини са срањем, ок? 405 00:32:53,513 --> 00:32:56,223 Знаш, размишљао сам можда би требало да сачекамо 406 00:32:56,391 --> 00:32:57,641 на набавку пса. 407 00:32:59,602 --> 00:33:03,812 - Стварно? - Да, то је много. 408 00:33:06,192 --> 00:33:09,902 Почео сам да плачем код одгајивача данас. 409 00:33:15,034 --> 00:33:19,084 Само сам био преплављен. Мислим да тајминг није прави. 410 00:33:21,374 --> 00:33:23,084 Не, урадимо то. 411 00:33:23,751 --> 00:33:24,961 сутра. 412 00:33:26,254 --> 00:33:28,134 Хајде. Изненадићемо децу. 413 00:33:29,257 --> 00:33:30,587 Хајде. 414 00:33:33,428 --> 00:33:36,558 И ја ћу помоћи, да не будеш преоптерећен. 415 00:33:40,435 --> 00:33:42,975 - У реду? - У реду. 416 00:34:11,007 --> 00:34:12,257 Јеси ли добро спавао? 417 00:34:14,385 --> 00:34:15,545 Сјајно. 418 00:34:20,767 --> 00:34:22,097 Ја ћу да бежим. 419 00:34:35,448 --> 00:34:37,368 - Колико је сати? - Рано је. 420 00:34:37,575 --> 00:34:38,985 Не мораш да устајеш. 421 00:34:39,702 --> 00:34:42,122 (УЗДАС) У реду је. Устао сам. 422 00:34:50,379 --> 00:34:52,959 Хеј. Добио си нову. 423 00:34:54,467 --> 00:34:57,637 - Свиђа ми се. - И ти би требао да набавиш један. 424 00:34:59,472 --> 00:35:04,142 Можда "Тхуг Лифе" на мом врату. Нешто заиста суптилно. 425 00:35:04,310 --> 00:35:06,730 Савршено. (СМЕЈЕ СЕ) 426 00:35:08,481 --> 00:35:09,771 Боже. 427 00:35:11,234 --> 00:35:14,364 - Жао ми је. - О чему? 428 00:35:16,239 --> 00:35:17,699 Тата ти није рекао? 429 00:35:19,075 --> 00:35:20,365 бр. 430 00:35:21,285 --> 00:35:26,155 Ох дечко. Отишао сам да видим Мицхаела. 431 00:35:30,128 --> 00:35:31,248 Ох. 432 00:35:33,840 --> 00:35:35,380 Нећеш питати зашто? 433 00:35:37,051 --> 00:35:38,591 Разумем зашто. 434 00:35:42,348 --> 00:35:44,348 У реду је. Могао сам да заборавим на њега. 435 00:35:45,226 --> 00:35:46,686 Не ради то. 436 00:35:48,646 --> 00:35:50,936 - Зашто не? - Зато што... 437 00:35:52,275 --> 00:35:54,395 ...могу да ти кажем као обучени професионалац... 438 00:35:56,237 --> 00:35:57,697 ...не ради. 439 00:36:04,787 --> 00:36:08,247 ♪ („ДЕВОЈКА ИЗ КРАЉА МАРИЈЕ“ ЏОДИЈА РЕЈНОЛДС ИГРА КРОЗ СЛУШАЛИЦЕ) ♪ 440 00:36:40,072 --> 00:36:43,372 - Јесте ли спремни? - Извините? 441 00:36:47,788 --> 00:36:51,248 - Мислим да је неко други. - У реду. 442 00:36:51,417 --> 00:36:53,627 жао ми је. Мислио сам да си неко други. 443 00:37:04,639 --> 00:37:06,429 (МЕТАЛНО ТУПАЊЕ) 444 00:37:17,401 --> 00:37:19,191 (Звецкање) 445 00:37:28,537 --> 00:37:30,117 (ЕКСПЛОЗИЈА) 446 00:37:48,849 --> 00:37:50,849 - Лаурие. - ЛОРИ: Да? 447 00:37:57,775 --> 00:37:59,645 Никад нећеш веровати шта ми се управо догодило. 448 00:38:03,906 --> 00:38:07,366 Знате, гасовод Цон Едисон убацује? 449 00:38:07,535 --> 00:38:10,365 Поклопац шахта је управо експлодирао право преда мном. 450 00:38:11,080 --> 00:38:13,830 Промашио сам, не знам, десет стопа. 451 00:38:14,000 --> 00:38:15,500 Јеси ли управо пушио? 452 00:38:18,796 --> 00:38:21,416 - Шта? - Миришеш на цигарете. 453 00:38:21,590 --> 00:38:24,050 Мислим, баш ме није брига. Ти си тај који је хтео да одустане. 454 00:38:24,677 --> 00:38:27,007 Само буди искрен, овог пута. 455 00:38:28,514 --> 00:38:31,774 - "Овај пут"? - Томи ми је рекао за Мајкла. 456 00:38:34,937 --> 00:38:37,517 Па шта? Љут си јер нешто нисам рекао? 457 00:38:37,690 --> 00:38:38,940 Зашто ниси? 458 00:38:39,859 --> 00:38:41,479 Јер то није моје јебено место. 459 00:38:42,611 --> 00:38:44,861 Које је твоје место, Кевине? 460 00:38:47,033 --> 00:38:50,203 Да ли је овде? Будите искрени. 461 00:38:54,206 --> 00:38:55,826 Не желиш да будем искрен. 462 00:38:56,876 --> 00:38:58,206 Да, имам. 463 00:39:02,381 --> 00:39:04,381 Ок, ум... 464 00:39:06,844 --> 00:39:08,144 пушио сам... 465 00:39:10,973 --> 00:39:12,273 ...и не желим пса. 466 00:39:18,564 --> 00:39:19,904 Зашто ми једноставно ниси рекао? 467 00:39:21,942 --> 00:39:23,492 Зато што си то желео. 468 00:39:25,112 --> 00:39:27,952 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 469 00:39:41,003 --> 00:39:42,173 хало? 470 00:39:46,133 --> 00:39:47,383 Управо сада? 471 00:39:48,594 --> 00:39:50,474 Да ли је још увек тамо? 472 00:39:51,931 --> 00:39:54,021 Пошаљи ми адресу. На путу сам. 473 00:39:56,143 --> 00:39:57,313 То је јелен. 474 00:40:01,107 --> 00:40:02,437 Заробљено је. 475 00:40:04,527 --> 00:40:05,817 Боље иди да га сачуваш. 476 00:40:07,947 --> 00:40:09,447 Јеби се, Лаурие. 477 00:40:13,911 --> 00:40:16,701 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ) 478 00:40:24,338 --> 00:40:25,378 Да ли је још увек у кући? 479 00:40:25,548 --> 00:40:27,968 Да, прошао право кроз екранска врата у дневну собу. 480 00:40:46,694 --> 00:40:48,954 Госпођо, господине, имаћу да те замолим да изађеш из куће. 481 00:40:50,573 --> 00:40:51,953 То се неће десити. 482 00:40:56,412 --> 00:40:57,662 Горе је? 483 00:41:01,750 --> 00:41:03,670 (звецкање) 484 00:41:03,836 --> 00:41:06,086 (Високи писци) 485 00:41:08,591 --> 00:41:10,721 (НИСКО РЕЖАЊЕ) 486 00:41:19,226 --> 00:41:21,386 (ЗВЕЋАК, РУЖИ, ВИКОВИ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 487 00:41:21,520 --> 00:41:23,520 (РАСЦИ СТАКЛА) 488 00:41:28,986 --> 00:41:30,776 (ГЛАСНО РЕЖАЊЕ) 489 00:41:55,721 --> 00:41:57,431 Изашло је напоље. 490 00:41:57,598 --> 00:42:00,098 - (ГУМЕ ШРИСТЕ) - (РУШЕВАЊЕ) 491 00:42:08,317 --> 00:42:10,067 - Боже мој. - Јеси ли добро? 492 00:42:10,236 --> 00:42:12,896 (СТЕЊЕ) Дошао је ниоткуда. 493 00:42:42,351 --> 00:42:44,521 (ТРУДНО ДИСАЊЕ) 494 00:43:20,848 --> 00:43:24,228 ♪ (СВИРИ КЛАСИЧНА МУЗИКА ПРЕКО РАДИЈА) ♪ 495 00:43:29,607 --> 00:43:31,517 (БЕБА ПЛАЧЕ) 496 00:43:31,650 --> 00:43:34,990 Држим се 20 минута. 497 00:43:35,154 --> 00:43:37,994 Не, не, не. Не, немој. Ја-- Не. 498 00:43:38,157 --> 00:43:39,407 Ох, Боже. 499 00:43:39,617 --> 00:43:41,697 (ПЛАЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 500 00:44:07,561 --> 00:44:08,851 Лаурие? 501 00:44:09,521 --> 00:44:13,691 - Здраво. Мари Јамисон. - Наравно. Здраво. 502 00:44:13,817 --> 00:44:16,737 - Тако лепа забава синоћ. - Хвала, хвала. 503 00:44:16,904 --> 00:44:18,784 Било је дивно имати те и Мет тамо. 504 00:44:20,282 --> 00:44:21,662 Тренутно је унутра. 505 00:44:24,078 --> 00:44:25,538 Да ли је све у реду? 506 00:44:26,872 --> 00:44:28,292 Они мисле да су нешто видели. 507 00:44:29,583 --> 00:44:31,043 Ох, тако ми је жао. 508 00:44:32,044 --> 00:44:33,754 Синоћ је био тако... 509 00:44:35,422 --> 00:44:36,552 Нисам имао појма. 510 00:44:36,715 --> 00:44:39,465 Да, па, Матт зна како ставити храбро лице. 511 00:44:39,635 --> 00:44:41,175 Био је болестан као дете. 512 00:44:42,054 --> 00:44:44,224 Пролазимо кроз ово сваких пар година. 513 00:44:45,391 --> 00:44:46,931 Мислим, има. 514 00:44:47,643 --> 00:44:49,193 Никада ми не дозвољава да уђем са њим. 515 00:44:52,648 --> 00:44:54,108 Он је уплашен. 516 00:44:55,609 --> 00:44:57,399 Не жели да га видиш онако. 517 00:44:58,112 --> 00:44:59,702 Али ја то видим. 518 00:45:02,741 --> 00:45:04,491 Радије бих да се плашимо заједно. 519 00:45:17,464 --> 00:45:19,134 (СМЕЈЕ СЕ) 520 00:45:20,092 --> 00:45:23,142 - Хајде да се напијемо. - Напио си се. Ја ћу возити. 521 00:45:35,649 --> 00:45:38,689 (ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ) 522 00:45:40,070 --> 00:45:42,200 (КАМИОН ПИСТИ) 523 00:45:47,953 --> 00:45:50,043 Да, знам. Одлазак у пакао. 524 00:45:52,374 --> 00:45:53,834 Мислиш да могу добити један од њих? 525 00:45:55,335 --> 00:45:56,625 Да. 526 00:45:59,298 --> 00:46:00,588 Ево. 527 00:46:05,137 --> 00:46:07,217 Хеј, хеј. Ево, схватио сам. 528 00:46:17,357 --> 00:46:18,607 Мислим, дошло је ниоткуда. 529 00:46:20,569 --> 00:46:23,609 - Није припадало овде. - Па, нисам ни ја. 530 00:46:24,656 --> 00:46:27,156 Овде сам због конференције и био сам покушавајући да се вратим у мој хотел. 531 00:46:28,827 --> 00:46:30,157 Промашио сам ред. 532 00:46:41,089 --> 00:46:44,299 - Госпођо, треба ли вам превоз? - Могу ли добити само минут? 533 00:46:44,426 --> 00:46:46,676 Извини, али морам да идем али ако ти треба превоз или тако нешто-- 534 00:46:46,845 --> 00:46:48,005 Ја ћу је узети. 535 00:46:48,180 --> 00:46:49,510 - Да? - Да. 536 00:46:49,681 --> 00:46:51,021 - Сигуран си? - Да. 537 00:46:55,270 --> 00:46:57,060 (ВРИШТА) 538 00:46:57,189 --> 00:46:59,899 - Дај ми то! - Не! 539 00:47:00,067 --> 00:47:01,067 - То је моје! - Деца. 540 00:47:01,235 --> 00:47:04,025 - Не треба ти више! - Дај јој ћебе. 541 00:47:04,863 --> 00:47:07,033 Две руке са пехаром за велике девојке, молим те. То је договор. 542 00:47:10,869 --> 00:47:14,369 - ДЕЧАК: Гладан сам, мама, гладан сам. - И ја сам гладан. 543 00:47:14,540 --> 00:47:16,540 Стани, молим те. Нема телефона за столом. 544 00:47:16,708 --> 00:47:19,208 - Па, и твој је изашао. - Чекам да чујем за посао. 545 00:47:19,378 --> 00:47:21,548 - Па, и ово је важно. - ДЕЧАК: (ПЈЕВАЊЕ) Хоћу храну! 546 00:47:21,713 --> 00:47:25,093 Хоћу храну! Хоћу храну! 547 00:47:25,259 --> 00:47:27,049 - Долази, друже. - Хоћу храну. 548 00:47:27,219 --> 00:47:28,969 - Џереми. - Хоћу храну! 549 00:47:29,137 --> 00:47:31,467 - Хеј, прекини. - Хоћу храну! 550 00:47:31,640 --> 00:47:34,270 ЖЕНА: (ПРЕКО П.А) Волели бисмо добродошли сви родитељи и ученици 551 00:47:34,434 --> 00:47:36,064 на наш годишњи сајам науке. 552 00:47:37,145 --> 00:47:38,895 Молим вас погледајте врата за листу свих пројеката 553 00:47:39,064 --> 00:47:40,064 и њихове локације. 554 00:47:40,232 --> 00:47:42,572 Нећу да лажем али мислим да клинац тамо 555 00:47:42,734 --> 00:47:44,194 напукнута хладна фузија. 556 00:47:44,361 --> 00:47:46,361 (СМЕЈЕ СЕ) 557 00:47:50,409 --> 00:47:54,119 - То изгледа ужасно. - То је супер. 558 00:47:57,082 --> 00:47:58,082 Боже. 559 00:48:01,879 --> 00:48:06,129 Дакле, мама и тата, шта се тамо дешава? 560 00:48:07,092 --> 00:48:10,012 - Како то мислиш? - Знаш на шта мислим. 561 00:48:15,642 --> 00:48:17,442 Мислим да ће отићи. 562 00:48:18,604 --> 00:48:21,194 Хеј, децо. Ко жели да помогне да се направи коло? 563 00:48:22,774 --> 00:48:24,034 Направићемо круг. 564 00:48:24,192 --> 00:48:27,992 Апсолутно бисмо волели да направимо коло, зар не? 565 00:48:28,155 --> 00:48:30,565 - Не. - (ВРИШТА, СМЕЈЕ СЕ) 566 00:48:44,838 --> 00:48:47,628 - Хвала. - Наравно. Нема проблема. 567 00:48:51,178 --> 00:48:52,968 Не знам зашто само.... 568 00:48:56,975 --> 00:48:58,475 осећам се тужно. 569 00:49:01,146 --> 00:49:02,686 Мислим, то је била јебена животиња. 570 00:49:12,491 --> 00:49:13,871 Јеси ли добар момак? 571 00:49:18,038 --> 00:49:19,328 ста? 572 00:49:21,166 --> 00:49:23,126 Јеси ли добар момак? 573 00:49:31,718 --> 00:49:33,178 бр. 574 00:49:43,230 --> 00:49:44,690 Хоћеш да уђеш? 575 00:49:50,112 --> 00:49:53,032 - Има ли мучнине? - Долази и одлази. 576 00:49:54,533 --> 00:49:55,533 Ако кренемо напред, 577 00:49:55,701 --> 00:49:58,871 Желео бих да се нађеш са саветником да разговарате о вашим опцијама. 578 00:49:59,246 --> 00:50:01,326 Хтео бих да погледам. Је ли то теби у реду? 579 00:50:08,797 --> 00:50:11,797 - Још нисам рекла свом мужу. - Је ли његово? 580 00:50:11,967 --> 00:50:15,297 Да. наравно. 581 00:50:35,615 --> 00:50:37,315 Ок, само се опусти. 582 00:50:43,665 --> 00:50:44,995 Ево га. 583 00:50:46,918 --> 00:50:48,248 Изгледа добро. 584 00:50:49,921 --> 00:50:51,461 Савршено здраво. 585 00:50:53,341 --> 00:50:55,221 Да ли желиш да чујеш откуцаје срца? 586 00:51:03,935 --> 00:51:06,345 (ФЕТАЛНИ ОТКАЦ СРЦА) 587 00:51:55,987 --> 00:51:58,527 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 588 00:52:04,162 --> 00:52:06,712 Проклетство! Рекао сам, "две руке"! 589 00:52:08,333 --> 00:52:09,713 - Хало? хало? - (ПЛАЧЕ) 590 00:52:54,212 --> 00:52:56,302 (ЖЕНА ВРИШТА) 591 00:52:56,923 --> 00:52:58,383 Шта је то било? 592 00:53:03,430 --> 00:53:07,350 (НЕМА ЗВУКА) 593 00:55:28,992 --> 00:55:30,992 (енглески, САД - СДХ)