1 00:00:00,870 --> 00:00:03,220 [pociąg chichocze] 2 00:00:04,874 --> 00:00:07,485 [gwizd klaksonu pociągu] 3 00:00:07,529 --> 00:00:10,314 [powolna, łagodna muzyka] 4 00:01:57,204 --> 00:01:59,989 [odgłos kroków] 5 00:02:15,396 --> 00:02:17,920 [metal brzęczy] 6 00:02:41,335 --> 00:02:43,119 - [Alex] Wyobraź sobie, 7 00:02:43,163 --> 00:02:44,686 wyobraź sobie, że ktoś przyszedł 8 00:02:44,729 --> 00:02:47,602 i zbudowałem wysoki mur wokół twojej okolicy 9 00:02:47,645 --> 00:02:49,734 więc nie mogłeś wyjść. 10 00:02:49,778 --> 00:02:52,737 To właśnie zrobili z nami naziści. 11 00:02:52,781 --> 00:02:55,305 Nikomu nie wolno wychodzić w nocy. 12 00:02:55,349 --> 00:02:57,916 Jest tak cicho, że możesz usłyszeć, jak ktoś kaszle 13 00:02:57,960 --> 00:03:01,790 z drugiej strony getta. 14 00:03:01,833 --> 00:03:03,835 Wszyscy się boją. 15 00:03:03,879 --> 00:03:05,446 Nawet mój tata. 16 00:03:05,489 --> 00:03:08,710 Nawet mój wujek, który udaje, że tak nie jest. 17 00:03:08,753 --> 00:03:12,235 Co tydzień naziści przychodzą i zabierają więcej ludzi. 18 00:03:12,279 --> 00:03:14,716 Nazywają to selekcją. 19 00:03:14,759 --> 00:03:17,675 Nigdy nie wiadomo, kiedy nastąpi selekcja. 20 00:03:17,719 --> 00:03:20,852 Albo kim oni są wezmę następny. 21 00:03:20,896 --> 00:03:22,985 Nie ma ich wielu z nas już odeszło, 22 00:03:23,028 --> 00:03:25,727 tylko silni którzy mogą pracować. 23 00:03:25,770 --> 00:03:28,251 My, dzieci, musimy takie być ostrożnie w ciągu dnia. 24 00:03:28,295 --> 00:03:32,342 Na noc chowam się na strychu, żeby mnie nie znaleźli. 25 00:03:32,386 --> 00:03:34,214 Wujek dał mi książkę, 26 00:03:34,257 --> 00:03:36,825 nazywa się Robinson Crusoe. 27 00:03:36,868 --> 00:03:39,784 [powolna, poruszająca muzyka] 28 00:03:39,828 --> 00:03:41,090 [dzieci się śmieją] 29 00:03:41,133 --> 00:03:43,440 - [Avrum] Alex, daj spokój Aleks, nie bój się. 30 00:03:43,484 --> 00:03:44,876 Nikt nie będzie tu zaglądał. 31 00:03:44,920 --> 00:03:46,400 Znalazłem jednego. 32 00:03:46,443 --> 00:03:47,401 Dam ci 30. 33 00:03:47,444 --> 00:03:48,967 - [Chłopiec] Nie, jest 40, Avrum. 34 00:03:49,011 --> 00:03:50,752 - 30, zaczynając teraz. 35 00:03:52,232 --> 00:03:53,972 Raz, dwa, trzy, cztery. 36 00:03:54,016 --> 00:03:56,192 - [Dziewczyna] Chodź Lucy, idziesz ze mną. 37 00:03:56,236 --> 00:03:59,630 - [Avrum] Pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, 38 00:04:01,328 --> 00:04:02,677 10, 11, 12, 13, 39 00:04:05,245 --> 00:04:06,550 14, 15, 16, 17. 40 00:04:08,857 --> 00:04:11,990 [powolna, złowieszcza muzyka] 41 00:04:50,768 --> 00:04:54,772 [mówi w języku obcym] 42 00:05:12,181 --> 00:05:14,749 - [Mężczyzna w brązowym płaszczu] Wybór. 43 00:05:17,795 --> 00:05:18,796 - Wybór. 44 00:05:20,885 --> 00:05:24,062 - [Żołnierz] Nikt nie odchodzi, wszyscy pracują dalej. 45 00:05:24,106 --> 00:05:25,803 - Kobieta i dzieci tym razem Stefano. 46 00:05:25,847 --> 00:05:27,588 - Gdzie jest Aleks? 47 00:05:27,631 --> 00:05:29,372 - Gra na ulicy Bird z dziećmi Grynów. 48 00:05:29,416 --> 00:05:30,895 - Aleks, och, Aleks. 49 00:05:32,810 --> 00:05:34,290 - Przestań, Avrum. 50 00:05:34,334 --> 00:05:36,814 Ranisz go, zostaw go w spokoju. 51 00:05:36,858 --> 00:05:38,076 Ranisz go, zostaw go w spokoju. 52 00:05:38,120 --> 00:05:39,991 - Widziałeś kiedyś szczura w puszce? 53 00:05:40,035 --> 00:05:42,864 - [Dziewczyna] Zejdź na dół, Avrum, to nie jest bezpieczne. 54 00:05:42,907 --> 00:05:45,693 - [Avrum] No dalej, Alex, sam idź po tego śmierdzącego szczura, 55 00:05:45,736 --> 00:05:48,391 idź spać, idź i weź szczurze, kontynuuj. 56 00:05:48,435 --> 00:05:50,567 - [Żołnierz] W porządku teraz, ustaw się w kolejce! 57 00:05:50,611 --> 00:05:52,787 - [Żołnierz] Hej ty, przestań, przestań! 58 00:05:52,830 --> 00:05:55,311 - [Pani. Gryn] Ukryj, selekcja, ukryj się tam! 59 00:05:55,355 --> 00:05:56,921 - [Dziewczyna] Alex, chodź Alex! 60 00:05:56,965 --> 00:05:58,227 [dziecko płacze] 61 00:05:58,270 --> 00:05:59,097 - [Avrum] Chodź Alex, zostaw głupią mysz! 62 00:05:59,141 --> 00:05:59,881 - [Pani. Gryn] Alex, daj spokój! 63 00:05:59,924 --> 00:06:00,708 - [Chłopiec] Alex, chodź z nami! 64 00:06:00,751 --> 00:06:01,709 - [Chłopiec] Alex! 65 00:06:02,797 --> 00:06:04,799 - [Chłopiec] Nie ma czasu! 66 00:06:06,235 --> 00:06:08,803 [ludzie nerwowo rozmawiają] 67 00:06:08,846 --> 00:06:12,154 [napięta, niepokojąca muzyka] 68 00:06:27,343 --> 00:06:30,738 - [Żołnierz] Hej, wróć, hej! 69 00:06:30,781 --> 00:06:31,869 Zatrzymaj się, weź je! 70 00:06:50,627 --> 00:06:52,847 - [Żołnierz] Tu nic nie ma. 71 00:06:52,890 --> 00:06:54,283 Chodźmy, chodź! 72 00:07:03,510 --> 00:07:07,731 - Nie martw się, Snow, wyślą po nas statek. 73 00:07:08,819 --> 00:07:10,125 - [Żołnierz] Ruszaj się! 74 00:07:11,431 --> 00:07:12,475 Bądź w kolejce! 75 00:07:12,519 --> 00:07:15,609 [powolna, ponura muzyka] 76 00:07:48,903 --> 00:07:49,947 - Aleks. 77 00:07:51,688 --> 00:07:52,472 Aleks. 78 00:07:55,866 --> 00:07:56,650 Aleks. 79 00:08:06,268 --> 00:08:08,618 Jak mogłeś spać? 80 00:08:08,662 --> 00:08:10,272 - Wiedziałem, że przyjdziesz. 81 00:08:11,447 --> 00:08:12,796 Wiedziałem, że przyjdziesz. 82 00:08:17,322 --> 00:08:19,499 - Nie zabierzemy go do tego już fabryka. 83 00:08:19,542 --> 00:08:20,761 - [Boruch] Fabryka jest bezpieczna. 84 00:08:20,804 --> 00:08:23,546 Jest mnóstwo sposoby na wyjście. 85 00:08:23,590 --> 00:08:24,591 Zaopiekuję się nim. 86 00:08:24,634 --> 00:08:26,593 Zobaczę, czy u niego wszystko w porządku. 87 00:08:26,636 --> 00:08:30,074 Poza tym [śmiech] Potrzebuję podnóżka. 88 00:08:30,118 --> 00:08:31,859 - [Stefan] Przebywa w bunkrze z Grinami. 89 00:08:31,902 --> 00:08:35,340 - [Alex] A co z Oczy pani Gryn? 90 00:08:35,384 --> 00:08:36,907 - [Stefan] A co z Oczy pani Gryn? 91 00:08:36,951 --> 00:08:38,039 - Patrzy. 92 00:08:39,257 --> 00:08:40,476 - Tam, widzisz? 93 00:08:40,520 --> 00:08:41,956 Czy spodziewasz się chłopcze, zostań na cały dzień 94 00:08:41,999 --> 00:08:46,482 w brudnej, oślizgłej piwnicy z kimś, kto tylko się gapi? 95 00:08:46,526 --> 00:08:48,397 - Zmienili się zasady, Alex. 96 00:08:48,440 --> 00:08:51,313 Od teraz oni złapać cię z dziećmi, 97 00:08:51,356 --> 00:08:53,576 jesteś w następnym pociągu. 98 00:08:53,620 --> 00:08:54,925 Rozumiesz? 99 00:08:55,839 --> 00:08:57,188 A teraz dobranoc. 100 00:09:01,149 --> 00:09:02,542 - Miriam mi powiedziała, 101 00:09:02,585 --> 00:09:06,546 powiedziała, że to było w pewnym sensie jak miejsce na wakacje. 102 00:09:06,589 --> 00:09:08,548 - Miriam mi powiedziała, co? 103 00:09:08,591 --> 00:09:10,854 Gdzie więc są pocztówki z tego wakacyjnego miejsca? 104 00:09:10,898 --> 00:09:12,769 Gdzie są litery? 105 00:09:12,813 --> 00:09:14,989 Pamiętasz swoją ciotkę Angię? 106 00:09:15,032 --> 00:09:17,687 Nie mogła pierdnąć, nie pisząc o tym komuś. 107 00:09:17,731 --> 00:09:19,733 [Boruch wzdycha] 108 00:09:19,776 --> 00:09:20,821 Boruch! 109 00:09:21,778 --> 00:09:23,214 - Słuchaj, wymknęło się. 110 00:09:23,258 --> 00:09:24,651 Czego chcesz? 111 00:09:24,694 --> 00:09:28,480 - Więc czym one są? robisz tym ludziom? 112 00:09:28,524 --> 00:09:29,786 - Nie wiem. 113 00:09:31,222 --> 00:09:33,007 - Ja też nie wiem. 114 00:09:36,663 --> 00:09:40,841 - Masz, weź moją starą mezuzę z tego twojego drzewa tam na górze. 115 00:09:42,059 --> 00:09:43,757 Miej go zawsze przy sobie. 116 00:09:43,800 --> 00:09:45,672 Będzie odstraszać zło. 117 00:09:45,715 --> 00:09:47,238 - Pani Gryn też? 118 00:09:47,282 --> 00:09:50,546 - Koniec z wpatrywaniem się w oczy [śmiech]. 119 00:09:50,590 --> 00:09:52,461 - Dziękuję, wujku Boruch. 120 00:09:53,331 --> 00:09:54,768 - Nie wspominaj o tym. 121 00:09:58,423 --> 00:09:59,816 - Rozbiłem się. 122 00:09:59,860 --> 00:10:01,688 Nie było domu, w którym można by mieszkać, 123 00:10:01,731 --> 00:10:04,212 lub jakiekolwiek jedzenie lub ubranie. 124 00:10:04,255 --> 00:10:08,477 W nocy myślałam, że zjedzą mnie dzikie zwierzęta. 125 00:10:09,783 --> 00:10:13,787 - Ty też pieczesz chleb czasami ciężki, Stefan. 126 00:10:13,830 --> 00:10:16,006 - Zabijają nas. 127 00:10:16,050 --> 00:10:17,878 - Nikt tego nie wie. 128 00:10:23,884 --> 00:10:27,452 - [chichocze] Teraz nie masz mezuzy dla ochrony. 129 00:10:27,496 --> 00:10:28,715 Może pani Gryn z jej wpatrujące się oczy 130 00:10:28,758 --> 00:10:30,630 przyjdzie cię szukać. 131 00:10:30,673 --> 00:10:32,806 - Och, żyję nadzieją. 132 00:10:32,849 --> 00:10:35,373 [obaj się śmieją] 133 00:10:36,200 --> 00:10:37,245 Tak. 134 00:10:37,288 --> 00:10:39,769 ♪ Pani Gryn, pani Gryn 135 00:10:39,813 --> 00:10:41,684 ♪ Nie wiedziałem, że ci zależy 136 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 ♪ Pierwszy raz cię zobaczyłem 137 00:10:43,730 --> 00:10:45,688 ♪ Jedyne co zrobiłeś to się gapiłeś 138 00:10:45,732 --> 00:10:46,733 [obaj się śmieją] 139 00:10:46,776 --> 00:10:48,909 ♪ Pani Gryn, pani Gryn 140 00:10:48,952 --> 00:10:50,954 ♪ Nie wiedziałem, że ci zależy 141 00:10:50,998 --> 00:10:52,869 [obaj się śmieją] 142 00:10:52,913 --> 00:10:55,306 [wycie klaksonu] 143 00:10:58,135 --> 00:11:00,877 - Po prostu trzymaj głowę w dół, stary głupcze. 144 00:11:00,921 --> 00:11:03,314 [wycie klaksonu] 145 00:11:20,723 --> 00:11:23,683 [pukanie w metal] 146 00:11:36,739 --> 00:11:39,524 [Boruch chichocze] 147 00:11:51,885 --> 00:11:54,888 - Potem był mój wspaniała babcia. 148 00:11:54,931 --> 00:11:57,455 Twoja praprababcia. 149 00:11:58,805 --> 00:12:00,894 Taka kobieta, przerażająca. 150 00:12:04,332 --> 00:12:05,768 Mogłaby zjeść panią. Gryn na śniadanie, 151 00:12:05,812 --> 00:12:10,033 lunch i kolację, a potem, pfft, wypluć kości. 152 00:12:12,253 --> 00:12:15,430 Co, co to jest powinno być? 153 00:12:15,473 --> 00:12:17,345 - Bowling, jak powiedziałeś. 154 00:12:17,388 --> 00:12:18,694 - Kręgielnia? 155 00:12:18,738 --> 00:12:22,698 - Tak, tak, teraz to, to jest kręgielnia, Alex. 156 00:12:24,004 --> 00:12:26,354 Ile razy Mówiłem ci, co? 157 00:12:26,397 --> 00:12:28,312 Tutaj, to jest kręgielnia. 158 00:12:34,841 --> 00:12:36,625 Jest dla ciebie poczta, wujku. 159 00:12:36,668 --> 00:12:39,193 Hmm, co mamy? [wzdycha] 160 00:12:39,236 --> 00:12:41,282 [Aleks się śmieje] 161 00:12:41,325 --> 00:12:44,198 Alex, mówiłem, że nie żeby go tu sprowadzić. 162 00:12:44,241 --> 00:12:45,982 To niezgodne z prawem. 163 00:12:46,026 --> 00:12:47,941 Poza tym jest wszystko rodzaje szarych myszy 164 00:12:47,984 --> 00:12:50,030 w tej fabryce i są szaleni. 165 00:12:50,073 --> 00:12:54,904 Zabiją go i zjedzą, gdy tylko na niego spojrzą. 166 00:12:54,948 --> 00:12:56,601 - Po prostu się go boisz. 167 00:12:56,645 --> 00:12:57,472 - Och, tak. 168 00:12:57,515 --> 00:13:00,431 [pukanie w biurko] 169 00:13:09,701 --> 00:13:13,705 [mówi w języku obcym] 170 00:13:22,845 --> 00:13:24,760 - [Żołnierz] Ty, Żydzie. 171 00:13:26,936 --> 00:13:28,546 Tak, ty, chodź tutaj. 172 00:13:35,423 --> 00:13:36,816 Ile masz lat? 173 00:13:37,817 --> 00:13:39,166 - [Borucha] 59. 174 00:13:39,209 --> 00:13:41,777 - 59, dlaczego nie pracujesz? 175 00:13:43,953 --> 00:13:46,738 - [Boruch] Jestem magazynierem. 176 00:13:50,873 --> 00:13:52,788 - Załaduj to na ciężarówkę. 177 00:13:56,879 --> 00:13:59,751 [wolna, napięta muzyka] 178 00:14:07,847 --> 00:14:08,717 [Boruch łomocze] 179 00:14:08,760 --> 00:14:11,285 [Aleks wstrzymuje oddech] 180 00:14:17,508 --> 00:14:19,075 [kopnięcie] [Boruch jęczy] 181 00:14:19,119 --> 00:14:21,469 Ile masz lat, Żydzie? 182 00:14:21,512 --> 00:14:22,731 - [Borucha] 59. 183 00:14:23,863 --> 00:14:24,776 [kopnięcie] 184 00:14:24,820 --> 00:14:26,648 - Ile masz lat? 185 00:14:26,691 --> 00:14:28,041 [kopnięcie] 186 00:14:28,084 --> 00:14:29,520 Ile masz lat? 187 00:14:31,827 --> 00:14:33,220 Ile masz lat? 188 00:14:36,136 --> 00:14:38,660 - Podziękowałem Buty oficerskie niemieckie 189 00:14:38,703 --> 00:14:42,359 moimi gołymi zębami, prawda [chichocze]? 190 00:14:42,403 --> 00:14:44,361 - [Stefan] To nie jest śmieszne. 191 00:14:44,405 --> 00:14:47,669 - Ach, poczuję się lepiej kiedy dostanę lekarstwo. 192 00:14:47,712 --> 00:14:49,714 - [Stefan] Przestań chociaż raz gadać w bałaganie, stary. 193 00:14:49,758 --> 00:14:52,152 - [Boruch] Potrzebuję lekarstwa. 194 00:14:52,195 --> 00:14:54,197 - To nie jest to fałszywe rzeczy z bimberu. 195 00:14:54,241 --> 00:14:57,505 To najlepsza rosyjska wódka. 196 00:14:57,548 --> 00:15:00,682 Nie pytaj mnie jak dużo za to zapłaciłem. 197 00:15:00,725 --> 00:15:03,815 - Ile płacisz za to [śmiech]? 198 00:15:03,859 --> 00:15:06,775 - [Stefan] Jutro powinieneś zostać w bunkrze z Alexem. 199 00:15:06,818 --> 00:15:08,603 - Zostań w bunkrze ze mną, wujku. 200 00:15:08,646 --> 00:15:10,779 - Mam co robić. 201 00:15:13,564 --> 00:15:16,872 To wygląda na bardzo gorszą markę, wiesz? 202 00:15:16,916 --> 00:15:18,700 - [Stefan] Tak, jesteś jasne, nie chcę-- 203 00:15:18,743 --> 00:15:19,962 - Z drugiej strony. 204 00:15:20,006 --> 00:15:22,095 - [Alex] Mężczyzna powinien nigdy nie pij sam. 205 00:15:22,138 --> 00:15:23,400 - Chłopak ma rację. 206 00:15:23,444 --> 00:15:24,619 [Stefan] Delikatny podniebienie jak twoje, 207 00:15:24,662 --> 00:15:27,361 nie powinieneś tego dotykać. 208 00:15:27,404 --> 00:15:29,406 - Poświęcę się. 209 00:15:33,367 --> 00:15:34,846 Dobry. 210 00:15:34,890 --> 00:15:37,937 - [Stefan] A teraz spokojnie, zrób wydech. 211 00:15:39,199 --> 00:15:40,940 Teraz delikatnie ściśnij. 212 00:15:41,810 --> 00:15:42,724 [kliknięcie pistoletu] 213 00:15:42,767 --> 00:15:43,943 Hej, strzał w dziesiątkę. 214 00:15:46,597 --> 00:15:48,251 - Sprawa z kulą nie wypadło. 215 00:15:48,295 --> 00:15:50,775 - Klip, to się nazywa klip. 216 00:15:50,819 --> 00:15:54,040 - Czego on chce być strzelcem wyborowym? 217 00:15:55,345 --> 00:15:56,999 - Czy wojna już się skończyła? 218 00:15:57,043 --> 00:15:59,045 Powinieneś był mi powiedzieć. 219 00:16:00,263 --> 00:16:01,438 - [Boruch] Tak zrobię uważaj na niego, 220 00:16:01,482 --> 00:16:03,745 Zobaczę, czy u niego wszystko w porządku. 221 00:16:06,966 --> 00:16:09,011 - Nie jest źle pomysł dla młodego człowieka 222 00:16:09,055 --> 00:16:11,840 nauczyć się strzelać z pistoletu. 223 00:16:13,755 --> 00:16:16,540 [Boruch chichocze] 224 00:16:17,802 --> 00:16:20,936 - [Żołnierz] Chodź dalej, wyjdź, wyjdź. 225 00:16:20,980 --> 00:16:22,546 - Nie, nie, proszę! 226 00:16:22,590 --> 00:16:26,159 - [Żołnierz] Weź odpocznij, policz innych. 227 00:16:32,513 --> 00:16:33,862 - Zaczekaj tutaj. 228 00:16:33,905 --> 00:16:34,950 Czekać. 229 00:16:39,737 --> 00:16:42,001 - Wszyscy umrzecie zapalenie płuc. 230 00:16:42,044 --> 00:16:43,611 Będziesz bezpieczny, będziesz na zewnątrz. 231 00:16:43,654 --> 00:16:45,221 - [Mężczyzna] Tak, cóż. 232 00:16:45,265 --> 00:16:47,789 - [Pani. Gryn] A co cię to obchodzi? 233 00:16:50,444 --> 00:16:51,706 Potrzebujemy więcej penicyliny. 234 00:16:51,749 --> 00:16:53,621 - Dziękuję, pani Gryn. 235 00:16:53,664 --> 00:16:54,839 Do zobaczenia wieczorem. 236 00:17:03,761 --> 00:17:05,241 - Spójrz tutaj, Yossi. 237 00:17:07,809 --> 00:17:09,941 - Nie możesz tego zabrać brudna rzecz tutaj. 238 00:17:09,985 --> 00:17:11,639 - Boisz się czy co? 239 00:17:11,682 --> 00:17:13,423 - Wiesz, co powiedziała mama. 240 00:17:13,467 --> 00:17:14,598 - Hej, Yossi. 241 00:17:21,605 --> 00:17:22,606 Spójrz, Yossi. 242 00:17:25,479 --> 00:17:27,394 Szukaj, szukaj, Śnieżko. 243 00:17:28,699 --> 00:17:29,483 Szukaj tego, 244 00:17:31,441 --> 00:17:32,660 szukaj tego. 245 00:17:32,703 --> 00:17:37,360 [metal brzęczy] [mysz piszczy] 246 00:17:37,404 --> 00:17:38,187 Czerwony jastrząb. 247 00:17:39,362 --> 00:17:41,886 [chłopcy się śmieją] 248 00:17:45,803 --> 00:17:48,806 - Alex, ile razy ci mówiłem? 249 00:17:48,850 --> 00:17:50,069 Roznosi choroby. 250 00:17:50,112 --> 00:17:51,374 Włóż to tutaj! 251 00:17:53,898 --> 00:17:54,899 Umieść to tutaj. 252 00:17:55,987 --> 00:17:56,771 Aleks! 253 00:17:57,902 --> 00:17:58,860 Aleks! 254 00:17:59,904 --> 00:18:01,123 On nas wszystkich zabije. 255 00:18:01,167 --> 00:18:03,908 [metalowy brzęk] 256 00:18:11,351 --> 00:18:13,657 - Co się stało z sygnałem? 257 00:18:13,701 --> 00:18:17,487 - Pani Gryn, była Zamierzam zabić Snowa. 258 00:18:17,531 --> 00:18:19,620 - Przestań, Alex. 259 00:18:19,663 --> 00:18:23,232 Zaczynasz wierzyć we własne historie. 260 00:18:33,547 --> 00:18:34,330 - Przepraszam. 261 00:18:41,946 --> 00:18:43,774 - Gdzie jest gryzoń? 262 00:18:43,818 --> 00:18:44,862 - W domu. 263 00:18:45,776 --> 00:18:48,083 - To najlepsze miejsce. 264 00:18:48,127 --> 00:18:49,780 No dalej. 265 00:18:49,824 --> 00:18:52,783 [powolna muzyka dramatyczna] 266 00:19:13,587 --> 00:19:15,197 - Co on tu robi? 267 00:19:15,241 --> 00:19:17,634 Mówiłem ci, żebyś został w bunkrze. 268 00:19:17,678 --> 00:19:18,505 - [Boruch] Co się dzieje? 269 00:19:18,548 --> 00:19:20,855 [Aleks wstrzymuje oddech] 270 00:19:27,992 --> 00:19:29,080 - Sprzątają domy. 271 00:19:29,124 --> 00:19:30,821 Są wszędzie! 272 00:19:32,823 --> 00:19:35,783 [rozmowa tłumu] 273 00:19:44,922 --> 00:19:46,141 [szelest ptaków] 274 00:19:46,185 --> 00:19:48,839 [dudnienie kroków] 275 00:20:01,330 --> 00:20:02,853 - Ktoś rozmawiał. 276 00:20:03,898 --> 00:20:04,681 - Na zewnątrz. 277 00:20:12,298 --> 00:20:13,081 - Hej! 278 00:20:15,997 --> 00:20:17,390 Jakub, prawda? 279 00:20:19,783 --> 00:20:21,481 Znałem twojego ojca. 280 00:20:23,918 --> 00:20:24,701 - Rusz się. 281 00:20:32,274 --> 00:20:36,452 [mężczyzna w ciemnym garniturze jęki i jęki] 282 00:20:46,984 --> 00:20:50,118 [wystrzał z karabinu maszynowego] 283 00:20:50,161 --> 00:20:51,989 - [Stefan] Wezmę go. 284 00:20:52,033 --> 00:20:55,863 - [Boruch] Nie, nie my trzymaj się planu. 285 00:20:55,906 --> 00:20:57,168 On przychodzi ze mną. 286 00:20:58,344 --> 00:21:00,911 Teraz spójrz, Stefan, ja nie chcę żadnych kłótni. 287 00:21:00,955 --> 00:21:02,826 - Nie mamy na to czasu. 288 00:21:02,870 --> 00:21:04,785 - Wiesz co muszę zrobić, co? 289 00:21:04,828 --> 00:21:06,917 - [Boruch] A teraz idź, do widzenia. 290 00:21:09,833 --> 00:21:10,834 - Weź to. 291 00:21:15,491 --> 00:21:19,060 [powolna, ponura muzyka] 292 00:21:19,103 --> 00:21:20,540 Zostań z wujkiem. 293 00:21:20,583 --> 00:21:22,890 Zrób wszystko, co każe, co? 294 00:21:24,587 --> 00:21:25,588 Poczekaj na mnie. 295 00:21:26,763 --> 00:21:28,025 Nieważne co się stanie, 296 00:21:28,069 --> 00:21:30,201 Wrócę po ciebie. 297 00:21:34,554 --> 00:21:35,555 Poczekaj na mnie. 298 00:22:00,406 --> 00:22:01,842 - Zamykają fabrykę. 299 00:22:01,885 --> 00:22:03,191 Oczyszczają getto. 300 00:22:03,234 --> 00:22:04,453 Tym razem to wy wszyscy. 301 00:22:04,497 --> 00:22:05,759 Powodzenia, Boruchu. 302 00:22:05,802 --> 00:22:09,763 [mówi żołnierz w języku obcym] 303 00:22:22,776 --> 00:22:25,779 - [Żołnierz] To jeden, wyprowadź go! 304 00:22:28,347 --> 00:22:29,739 [gwiżdże] 305 00:22:29,783 --> 00:22:30,566 - Ruszaj się! 306 00:22:32,046 --> 00:22:32,829 chodźmy. 307 00:22:36,529 --> 00:22:39,532 [powolna, ponura muzyka] 308 00:23:09,779 --> 00:23:13,479 - Pamiętaj, trzymaj się z daleka od ulicy i czekaj, czekaj. 309 00:23:13,522 --> 00:23:14,523 - Jak długo? 310 00:23:14,567 --> 00:23:16,656 - Tak długo, jak będzie to konieczne. 311 00:23:16,699 --> 00:23:19,136 Godzinę, może dzień, po prostu poczekaj. 312 00:23:19,180 --> 00:23:21,138 Twój tata przyjedzie i dostanę cię, Alex, 313 00:23:21,182 --> 00:23:22,401 pamiętaj o tym. 314 00:23:24,490 --> 00:23:27,449 Przyjdzie po ciebie, pamiętaj. 315 00:23:27,493 --> 00:23:31,671 Dobra, dobra, nie oglądaj się, biegnij teraz, idź! 316 00:23:32,889 --> 00:23:34,761 [mówi w języku obcym] 317 00:23:34,804 --> 00:23:35,849 O nie! 318 00:23:37,328 --> 00:23:38,765 Nie, wróć! 319 00:23:38,808 --> 00:23:39,853 Wracać! 320 00:23:39,896 --> 00:23:41,550 Nie, wróć! 321 00:23:41,594 --> 00:23:43,596 Wróć, dobrze, wróć. 322 00:23:43,639 --> 00:23:44,814 Wszyscy wracajcie! 323 00:23:48,731 --> 00:23:49,776 Wracać! 324 00:23:52,605 --> 00:23:54,781 [wystrzał z broni] 325 00:23:59,742 --> 00:24:03,746 [mówi w języku obcym] 326 00:24:14,627 --> 00:24:17,499 [żołnierz krzyczy język obcy] 327 00:24:17,543 --> 00:24:19,980 [wystrzał z broni] 328 00:24:36,910 --> 00:24:40,827 [mówi w języku obcym] 329 00:25:15,601 --> 00:25:18,255 [mówi w języku obcym] 330 00:25:18,299 --> 00:25:20,214 - [Żołnierz] Chodź, chodź. 331 00:25:30,703 --> 00:25:33,793 [powolna, stonowana muzyka] 332 00:25:58,339 --> 00:26:01,603 [trzeszczy prąd] 333 00:26:15,486 --> 00:26:17,967 [szelest ptaków] 334 00:27:06,059 --> 00:27:08,757 [strużki moczu] 335 00:27:20,290 --> 00:27:22,945 [spłukanie toalety] 336 00:27:24,643 --> 00:27:25,426 - Cii! 337 00:28:26,443 --> 00:28:29,708 [Alex krztusi się i kaszle] 338 00:28:34,930 --> 00:28:37,454 [dziecko kaszle] 339 00:28:52,382 --> 00:28:53,470 [dziecko kaszle] 340 00:28:53,514 --> 00:28:56,735 [powolna, poruszająca muzyka] 341 00:29:22,456 --> 00:29:23,239 Śnieg. 342 00:29:25,459 --> 00:29:26,242 Śnieg. 343 00:29:51,746 --> 00:29:52,791 Śnieg. 344 00:29:54,488 --> 00:29:55,271 Śnieg. 345 00:29:58,013 --> 00:29:58,797 Śnieg. 346 00:30:16,249 --> 00:30:17,032 Śnieg! 347 00:30:19,643 --> 00:30:20,427 Śnieg? 348 00:30:21,907 --> 00:30:22,690 Śnieg? 349 00:30:25,606 --> 00:30:26,389 Śnieg? 350 00:30:33,179 --> 00:30:34,223 [Śnieg skrzypi] 351 00:30:34,267 --> 00:30:36,835 [Aleks chichocze] 352 00:30:44,364 --> 00:30:46,670 Uratowany od kanibali. 353 00:30:59,074 --> 00:31:02,861 Mój mężczyzna Friday rzucił mi się do stóp z wdzięcznością 354 00:31:02,904 --> 00:31:06,908 za to, że uratowałem go z garnka kanibali. 355 00:31:06,952 --> 00:31:09,606 Za chwilę I zaczął z nim rozmawiać 356 00:31:09,650 --> 00:31:11,870 i naucz go rozmawiać ze mną. 357 00:31:11,913 --> 00:31:13,915 Poinformowałem go o swoim powinno brzmieć piątek 358 00:31:13,959 --> 00:31:16,222 który to był dzień Uratowałem mu życie. 359 00:31:16,265 --> 00:31:18,746 Podobnie uczyłem mu powiedzieć: mistrzu 360 00:31:18,789 --> 00:31:21,575 i daj mu o tym znać miało być moje imię. 361 00:31:21,618 --> 00:31:22,402 Rozumiem? 362 00:31:24,926 --> 00:31:27,189 Posłuchaj Mistrza Alexa. 363 00:31:27,233 --> 00:31:28,756 Nazywamy to chlebem. 364 00:31:29,844 --> 00:31:30,845 Chleb, dobrze. 365 00:31:31,802 --> 00:31:32,891 Jemy chleb. 366 00:31:34,805 --> 00:31:35,545 lubisz? 367 00:31:35,589 --> 00:31:37,025 [Śnieg skrzypi] 368 00:31:37,069 --> 00:31:39,506 [pies szczeka] 369 00:32:01,832 --> 00:32:04,531 [warkot samolotów] 370 00:32:06,794 --> 00:32:09,492 [metalowy brzęk] 371 00:32:24,072 --> 00:32:26,640 [Aleks wstrzymuje oddech] 372 00:32:44,658 --> 00:32:48,444 [śpiewa w języku obcym] 373 00:32:54,755 --> 00:32:56,757 [rozmowa żołnierzy] 374 00:32:56,800 --> 00:32:59,020 [pies szczeka] 375 00:32:59,064 --> 00:33:01,849 [pies skomli] 376 00:33:24,872 --> 00:33:25,916 Żegnaj, Śnieżko. 377 00:33:37,276 --> 00:33:40,192 [samochód z zabawkami stuka] 378 00:33:50,506 --> 00:33:53,031 [Śnieg skrzypi] 379 00:33:57,818 --> 00:34:00,647 [warkot samolotów] 380 00:34:10,526 --> 00:34:12,441 Szukaj tego, Śniegu, szukaj tego. 381 00:34:20,232 --> 00:34:21,842 Tak, dobry chłopak, Snow. 382 00:34:24,410 --> 00:34:25,193 Szukaj tego. 383 00:34:44,604 --> 00:34:46,736 Dobry chłopak, Snow, dobry chłopak. 384 00:34:53,961 --> 00:34:56,877 Znalazłem je, są moje. 385 00:34:56,920 --> 00:34:57,704 - Odejdź. 386 00:35:07,801 --> 00:35:10,760 - Proszę, nie mam mam jakieś jedzenie. 387 00:35:15,939 --> 00:35:16,723 - Odejdź. 388 00:35:18,290 --> 00:35:20,727 [metal brzęczy] 389 00:35:20,770 --> 00:35:22,816 [powolna, trzymająca w napięciu muzyka] 390 00:35:22,859 --> 00:35:27,081 [mówi w języku obcym] 391 00:35:27,125 --> 00:35:28,778 [krzyczy w obcym języku] 392 00:35:28,822 --> 00:35:30,780 [wystrzał z karabinu maszynowego] 393 00:35:30,824 --> 00:35:33,957 [krzyczy i krzyczy] 394 00:35:36,917 --> 00:35:39,833 [dudnienie kroków] 395 00:36:12,866 --> 00:36:16,261 - [Żołnierz] Tak wystarczy i reszta. 396 00:36:23,050 --> 00:36:25,531 - [Mężczyzna] Uważaj, jesteśmy gotowi. 397 00:36:42,461 --> 00:36:44,985 [dudnienie rur] 398 00:37:33,425 --> 00:37:36,645 [pryka i kaszle] 399 00:37:41,955 --> 00:37:43,957 - Bardzo słaba marka. 400 00:37:51,921 --> 00:37:54,272 [kaszle] 401 00:37:54,315 --> 00:37:56,709 Mężczyzna nigdy nie powinien pij sam [chichocze]. 402 00:37:56,752 --> 00:37:59,973 [powolna, poruszająca muzyka] 403 00:38:05,587 --> 00:38:08,460 [Aleks się śmieje] 404 00:38:08,503 --> 00:38:09,939 Och, całkiem słusznie. 405 00:38:24,127 --> 00:38:26,521 [mężczyźni się śmieją] 406 00:38:39,186 --> 00:38:40,709 Tata? 407 00:38:40,753 --> 00:38:43,756 - Alex, mój chłopcze. mój odważny, odważny chłopak. 408 00:38:46,715 --> 00:38:49,152 - Wiedziałem, że przyjdziesz, wiedziałem. 409 00:38:51,894 --> 00:38:54,593 Wujku Boruchu, wszystko z tobą w porządku! 410 00:38:55,942 --> 00:38:58,814 - Potrzeba czegoś więcej. 411 00:38:58,858 --> 00:39:00,686 Lamparty nie potrafią wspinać się na drzewa. 412 00:39:00,729 --> 00:39:02,905 [wszyscy się śmieją] 413 00:39:04,124 --> 00:39:05,734 - Słuchaj twój wujek Boruch. 414 00:39:05,778 --> 00:39:09,303 Pewnego dnia będziesz bogaty i sławny, tak jak on. 415 00:39:09,347 --> 00:39:13,916 - Musisz się poświęcić, pamiętaj. 416 00:39:13,960 --> 00:39:17,355 [Stefan i Boruch śmieją się] 417 00:39:38,811 --> 00:39:39,899 - [Alex] Tato? 418 00:39:41,727 --> 00:39:42,771 Tata? 419 00:39:47,776 --> 00:39:50,475 [drzwi skrzypią] 420 00:40:09,015 --> 00:40:10,886 [dudnienie] 421 00:40:18,503 --> 00:40:21,114 [metalowe grzechotki] 422 00:40:23,551 --> 00:40:26,075 - [Mężczyzna] Weź to, zostaw tamto. 423 00:40:29,601 --> 00:40:30,819 Co to jest? 424 00:40:30,863 --> 00:40:33,735 [wolna, napięta muzyka] 425 00:40:42,265 --> 00:40:44,877 [gołębie gruchają] 426 00:41:26,875 --> 00:41:29,443 - Lamparty nie potrafią wspinać się na drzewa. 427 00:41:52,161 --> 00:41:55,382 [powolna, poruszająca muzyka] 428 00:42:29,982 --> 00:42:32,680 [łomot uderzeń] 429 00:42:42,647 --> 00:42:44,910 [mężczyzna jęczy] 430 00:43:03,450 --> 00:43:05,670 Nic nie zrobiłem. 431 00:43:05,713 --> 00:43:08,760 - Nie możesz mi ufać i nie mogę ci zaufać. 432 00:43:08,803 --> 00:43:09,587 Jak masz na imię? 433 00:43:09,630 --> 00:43:10,849 - Aleks. 434 00:43:10,892 --> 00:43:12,807 - [Mężczyzna] Co jest w środku worek, Alex? 435 00:43:12,851 --> 00:43:13,634 - Lina. 436 00:43:17,116 --> 00:43:18,987 - Po co to jest? 437 00:43:19,031 --> 00:43:20,641 - Mój tata. 438 00:43:20,685 --> 00:43:23,862 - Ha, jakiś tata wysyła swoje dziecko, żeby ryzykował karkiem. 439 00:43:23,905 --> 00:43:26,212 - Nie mógł przyjść sam. 440 00:43:29,607 --> 00:43:31,870 - Czy jesteś Żydem, Alex? 441 00:43:31,913 --> 00:43:32,871 - [Aleks] Nie. 442 00:43:32,914 --> 00:43:34,437 - Powiedz mi prawdę. 443 00:43:34,481 --> 00:43:35,569 - Jestem Polakiem. 444 00:43:45,187 --> 00:43:49,670 - [mówi w języku obcym] 445 00:43:49,714 --> 00:43:51,803 Niech Pan będzie z tobą. 446 00:43:53,413 --> 00:43:54,893 A ty mówisz, hm? 447 00:43:59,724 --> 00:44:03,684 [mówi w języku obcym] 448 00:44:05,730 --> 00:44:06,731 Język. 449 00:44:07,688 --> 00:44:08,471 Pospiesz się. 450 00:44:12,737 --> 00:44:16,262 To łacina, to znaczy, i także z tobą. 451 00:44:17,872 --> 00:44:20,745 - Wiem, oczywiście Znam łacinę. 452 00:44:20,788 --> 00:44:23,617 - Oczywiście, że tak, jesteś Polakiem i ocalałym. 453 00:44:23,661 --> 00:44:27,229 A teraz idź, wróć do twój tata, dalej, ruszaj się! 454 00:44:32,757 --> 00:44:35,716 [wolna, zarezerwowana muzyka] 455 00:47:03,646 --> 00:47:05,213 [rozpryski wody] 456 00:47:05,257 --> 00:47:08,260 [powolna, delikatna muzyka] 457 00:49:06,334 --> 00:49:09,729 [dzieci śpiewają i śmieją się] 458 00:49:17,389 --> 00:49:20,609 [powolna, poruszająca muzyka] 459 00:49:27,007 --> 00:49:29,575 - [Chłopiec] On jest jeden, on jest żydem. 460 00:49:29,618 --> 00:49:31,881 [chłopcy się śmieją] 461 00:49:33,709 --> 00:49:36,843 - [Chłopiec] Po prostu chuj ty za ścianą! 462 00:50:40,559 --> 00:50:41,342 - Dzień pierwszy. 463 00:50:56,009 --> 00:50:57,402 Tylko ty i ja, 464 00:51:00,057 --> 00:51:01,667 i kanibale. 465 00:51:53,588 --> 00:51:56,983 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 466 00:52:09,909 --> 00:52:13,913 [mówi w języku obcym] 467 00:52:44,770 --> 00:52:46,163 - [Żołnierz] Gdzie? 468 00:52:51,603 --> 00:52:52,386 Ile? 469 00:52:53,735 --> 00:52:55,737 - [Klęczący mężczyzna] Dwanaście. 470 00:53:02,527 --> 00:53:06,531 [mówi w języku obcym] 471 00:53:20,762 --> 00:53:24,723 - [Żołnierz] Wychodzi, wyjdź, wyjdź, wyjdź! 472 00:53:24,766 --> 00:53:27,378 - [Mężczyzna] Zrobimy to cokolwiek powiesz! 473 00:53:27,421 --> 00:53:30,468 [rozmowy grupowe] 474 00:53:30,511 --> 00:53:32,992 [mówi w języku obcym] 475 00:53:33,035 --> 00:53:36,038 - [Żołnierz] Wychodzi, wyjdź, wyjdź, wyjdź! 476 00:53:46,832 --> 00:53:49,922 [mała dziewczynka kaszle] 477 00:53:51,140 --> 00:53:55,275 [żołnierze krzyczą w języku obcym] 478 00:54:30,397 --> 00:54:33,705 [metal cicho skrzypi] 479 00:54:41,756 --> 00:54:45,978 [mówi żołnierz język obcy] 480 00:58:12,576 --> 00:58:15,927 [porywająca dramatyczna muzyka] 481 00:58:37,818 --> 00:58:41,822 [mówi w języku obcym] 482 00:59:13,898 --> 00:59:16,683 [wybuch eksplozji] 483 00:59:29,696 --> 00:59:32,177 [dziecko kaszle] 484 00:59:37,574 --> 00:59:39,184 [mówi w języku obcym] 485 00:59:39,227 --> 00:59:42,230 [stukot kroków] 486 00:59:46,844 --> 00:59:49,847 [wystrzał z karabinu maszynowego] 487 00:59:56,723 --> 00:59:59,726 [wystrzał z karabinu maszynowego] 488 01:00:02,773 --> 01:00:05,819 [napięta, wciągająca muzyka] 489 01:00:25,970 --> 01:00:29,974 [mówi w języku obcym] 490 01:00:50,908 --> 01:00:53,998 [kliknięcie karabinu maszynowego] 491 01:00:57,784 --> 01:01:00,569 [kliknięcie bronią] 492 01:01:08,621 --> 01:01:10,754 [strzał z broni] 493 01:01:24,724 --> 01:01:27,205 [mężczyzna jęczy] 494 01:01:30,730 --> 01:01:31,949 - Henryku, Henryku. 495 01:01:43,787 --> 01:01:44,875 Kto go zastrzelił? 496 01:01:48,705 --> 01:01:51,446 [metalowy brzęk] 497 01:01:54,798 --> 01:01:55,624 - Ja. 498 01:01:58,279 --> 01:01:59,237 - O mój Boże. 499 01:02:03,458 --> 01:02:05,678 - [Henryk] Freddy, Freddy! 500 01:02:19,387 --> 01:02:22,782 [mówi w języku obcym] 501 01:02:22,826 --> 01:02:25,959 [powolna, złowieszcza muzyka] 502 01:02:27,831 --> 01:02:28,745 - Spadaj. 503 01:02:30,050 --> 01:02:31,617 Chodź, chodź. 504 01:03:35,855 --> 01:03:38,771 Zrobiłeś wszystko właśnie dla siebie. 505 01:03:40,729 --> 01:03:43,950 Czy masz jeszcze jakieś amunicja do tego? 506 01:03:47,867 --> 01:03:50,217 Weź to, jest twoje, prawda? 507 01:03:51,044 --> 01:03:51,828 NIE? 508 01:03:54,918 --> 01:03:55,919 Co to jest? 509 01:03:57,877 --> 01:03:58,660 Cześć. 510 01:03:59,792 --> 01:04:01,054 Jak masz na imię? 511 01:04:03,448 --> 01:04:04,710 - Śnieg. 512 01:04:04,753 --> 01:04:07,756 - Snow, bo jest biały jak śnieg? 513 01:04:14,633 --> 01:04:15,852 Wszystko w porządku? 514 01:04:18,942 --> 01:04:20,291 - Zabiłem go. 515 01:04:21,945 --> 01:04:24,904 Nie chciałem [płacze]. 516 01:04:24,948 --> 01:04:26,340 - Hej, hej, hej. 517 01:04:29,953 --> 01:04:33,391 Co robisz? tutaj całkiem sam? 518 01:04:34,871 --> 01:04:36,916 - Czekam na tatę. 519 01:04:41,355 --> 01:04:44,315 - Jak długo masz taty nie było, Alex? 520 01:04:44,358 --> 01:04:45,142 - 36 dni. 521 01:04:50,277 --> 01:04:53,802 - Freddy [jęczy]! 522 01:04:53,846 --> 01:04:54,934 - Trochę wody. 523 01:04:58,546 --> 01:04:59,286 Zrelaksować się. 524 01:05:02,855 --> 01:05:06,467 [Henryk przełyka i krztusi się] 525 01:05:19,916 --> 01:05:22,135 To prowadzi na drugą stronę. 526 01:05:24,659 --> 01:05:27,140 Skontaktuję się z polskiego podziemia. 527 01:05:27,184 --> 01:05:29,838 Myślę, że ksiądz może nam pomóc. 528 01:05:29,882 --> 01:05:32,667 Więc pójdę znajdź go, dobrze? 529 01:05:32,711 --> 01:05:34,713 Uważaj w drodze do domu. 530 01:05:34,756 --> 01:05:38,935 Upewnij się, że Henryk ma dużo wody, a nie szampana. 531 01:05:41,285 --> 01:05:44,070 Do zobaczenia w kilka godzin. 532 01:06:08,355 --> 01:06:11,054 [Henryk krzyczy] 533 01:06:21,281 --> 01:06:24,067 [stłumione krzyki] 534 01:06:36,514 --> 01:06:38,342 [dudnienie] 535 01:06:38,385 --> 01:06:39,169 - Freddy! 536 01:06:50,093 --> 01:06:52,834 [chłopcy rozmawiają] 537 01:06:58,188 --> 01:07:01,321 [wolna, spokojna muzyka] 538 01:07:05,978 --> 01:07:08,676 [Henryk wstrzymuje oddech] 539 01:07:10,678 --> 01:07:12,724 Przepraszam, musiałem. 540 01:07:12,767 --> 01:07:15,205 Robiłeś za dużo hałasu. 541 01:07:45,191 --> 01:07:47,541 [kliknięcie] 542 01:08:40,507 --> 01:08:43,641 [powolna, elegancka muzyka] 543 01:08:58,786 --> 01:09:02,790 [mówi w języku obcym] 544 01:09:14,062 --> 01:09:17,718 - [Chłopiec] [gwiżdże] Hej, ty! 545 01:09:23,724 --> 01:09:26,684 - [Kobieta] Dziękuję żegnaj, kochanie. 546 01:09:26,727 --> 01:09:30,818 - [Kobieta] Tak, poproszę dwa takie duże bochenki. 547 01:09:36,128 --> 01:09:38,739 [brzęk monet] 548 01:09:47,183 --> 01:09:50,708 - Musisz być bogaty, rozrzucając w ten sposób swoje pieniądze. 549 01:09:50,751 --> 01:09:51,970 Do widzenia, pani Studżyńska 550 01:09:52,013 --> 01:09:54,973 - [Pani. Studżyński] Żegnaj, Stasiu. 551 01:10:14,688 --> 01:10:17,648 [dzwoni dzwonek do drzwi] 552 01:10:20,390 --> 01:10:21,608 - Tak? 553 01:10:21,652 --> 01:10:23,915 - [Alex] Cześć, są jesteś u doktora? 554 01:10:23,958 --> 01:10:25,351 - Czy coś jest z tobą nie tak? 555 01:10:25,395 --> 01:10:29,573 - [Alex] Trochę trudno to tutaj wyjaśnić. 556 01:10:36,884 --> 01:10:40,148 [klasyczna muzyka skrzypcowa] 557 01:10:46,851 --> 01:10:48,853 - Co mogę dla ciebie zrobić? 558 01:10:55,816 --> 01:10:56,904 Czy jesteś chory? 559 01:10:59,342 --> 01:11:01,735 - To nie ja, to mój przyjaciel. 560 01:11:33,854 --> 01:11:35,334 - Władze nalegać na wysłuchanie 561 01:11:35,378 --> 01:11:37,249 niczego podejrzanego. 562 01:11:38,337 --> 01:11:42,733 [mówi w języku obcym] 563 01:11:42,776 --> 01:11:43,951 - [Doktor] Doktor Studżyński. 564 01:11:43,995 --> 01:11:47,912 [mówi w języku obcym] 565 01:11:48,826 --> 01:11:51,132 - [Alex] Patrzę, jak grasz w szachy. 566 01:11:51,176 --> 01:11:53,091 - [Mężczyzna przy telefonie] Halo? 567 01:11:53,134 --> 01:11:56,312 - Na telefonie przez okno. 568 01:11:58,575 --> 01:12:01,055 - [Mężczyzna przy telefonie] Panie, halo? 569 01:12:19,160 --> 01:12:21,815 - Jak znalazłeś wyjście? 570 01:12:21,859 --> 01:12:23,861 - Freddy mi pokazał. 571 01:12:23,904 --> 01:12:25,732 Nie wrócił. 572 01:12:26,777 --> 01:12:27,908 - [Pani. Studżyński] Przyjaciele księdza. 573 01:12:27,952 --> 01:12:29,257 - Nie mów tak dużo. 574 01:12:29,301 --> 01:12:30,607 Nie musi znać te rzeczy. 575 01:12:30,650 --> 01:12:31,912 - Oczywiście, że tak. 576 01:12:31,956 --> 01:12:33,392 - Położyłeś trochę? konserwa wołowa? 577 01:12:33,436 --> 01:12:35,568 - [Dr. Studżyński] Tak, tak. 578 01:12:35,612 --> 01:12:39,398 - Upewnimy się twój przyjaciel ma się dobrze. 579 01:12:41,139 --> 01:12:42,575 - [Stasia] Cześć, Doktor Studżyński. 580 01:12:42,619 --> 01:12:43,837 - [Dr. Studżyński] Stasia. 581 01:12:43,881 --> 01:12:46,840 - Nie wolno przejść dalej schody, to pech. 582 01:12:48,015 --> 01:12:49,626 O, witam ponownie. 583 01:12:49,669 --> 01:12:50,931 Na początku cię nie poznałem. 584 01:12:50,975 --> 01:12:52,672 - Chodź, Aleks. 585 01:12:56,459 --> 01:12:57,938 Co robi ta dziewczyna wiedzieć o tobie? 586 01:12:57,982 --> 01:12:59,853 - Nic, obiecuję. 587 01:13:17,393 --> 01:13:19,873 - Nie mogę się na to wspiąć! 588 01:13:19,917 --> 01:13:21,614 - Wezmę twoją torbę. 589 01:13:23,355 --> 01:13:25,749 To, to może udźwignąć twój ciężar. 590 01:13:35,802 --> 01:13:37,848 - Teraz twoje leczenie, 591 01:13:43,462 --> 01:13:44,637 Spróbuję zdobyć jeszcze trochę, 592 01:13:44,681 --> 01:13:48,206 ale to dużo pieniędzy na czarnym rynku. 593 01:14:02,481 --> 01:14:05,353 Jeśli mu się pogorszy, to tak muszą do mnie przyjść. 594 01:14:05,397 --> 01:14:06,485 Nie stać mnie na ryzyko. 595 01:14:06,529 --> 01:14:08,052 Teraz to weź. 596 01:14:10,881 --> 01:14:14,406 Wiele osób na tym polega na mnie, rozumiesz, 597 01:14:14,450 --> 01:14:15,842 dużo ludzi. 598 01:14:28,681 --> 01:14:31,031 [kliknięcie] 599 01:14:32,250 --> 01:14:34,121 [dudnienie] 600 01:14:38,038 --> 01:14:40,737 [rozmowy głosowe] 601 01:14:42,521 --> 01:14:46,394 [mówi w języku obcym] 602 01:15:02,846 --> 01:15:05,849 [powolna, niespokojna muzyka] 603 01:15:40,231 --> 01:15:41,928 - [Mężczyzna] Odsuń się. 604 01:15:42,842 --> 01:15:43,713 Odsuń się! 605 01:16:21,707 --> 01:16:24,841 [dzieci rozmawiają] 606 01:16:46,558 --> 01:16:48,778 [chłopiec się śmieje] 607 01:16:52,433 --> 01:16:54,958 - Co robisz myślisz, że robisz? 608 01:16:55,001 --> 01:16:56,829 Kim w ogóle jesteś? 609 01:16:59,136 --> 01:17:00,833 - [Chłopiec w szarym] Tak mała żydówka. 610 01:17:00,877 --> 01:17:03,880 On jest mój, chodź tutaj mały żydowcu. 611 01:17:03,923 --> 01:17:06,491 - Daj spokój, Alex, powinniśmy być w domu wieki temu. 612 01:17:06,534 --> 01:17:08,319 Przyjdziesz czy nie? 613 01:17:10,408 --> 01:17:12,540 Ja macierz nas zabije. 614 01:17:12,584 --> 01:17:14,760 Wiesz, jak ona nienawidzi to, kiedy się spóźnimy. 615 01:17:14,804 --> 01:17:18,938 - [Chłopiec w szarym kolorze] Miłośniczka jidu, ona jest miłośniczką jidu! 616 01:17:18,982 --> 01:17:20,287 - [Aleks] Dzięki. 617 01:17:20,331 --> 01:17:21,506 - W porządku. 618 01:17:21,549 --> 01:17:23,987 Nie jesteś z tutaj, prawda? 619 01:17:24,030 --> 01:17:27,512 - Nie, to łódź jeździć stąd. 620 01:17:27,555 --> 01:17:29,035 Wzburzone morze, rekiny. 621 01:17:30,254 --> 01:17:32,517 - Czy idziesz do parkować w niedzielę? 622 01:17:32,560 --> 01:17:33,431 - Tak. 623 01:17:33,474 --> 01:17:34,911 - Znasz ten mały domek? 624 01:17:34,954 --> 01:17:36,695 Czwarta? 625 01:17:36,739 --> 01:17:37,696 Do widzenia. 626 01:17:37,740 --> 01:17:38,871 - [Alex] Cześć. 627 01:17:38,915 --> 01:17:42,788 - Mam nadzieję, że twoja łódź nie tonie [chichocze]. 628 01:17:55,105 --> 01:17:57,803 [Henryk wstrzymuje oddech] 629 01:18:07,770 --> 01:18:09,206 - Jesteś lepszy. 630 01:18:11,382 --> 01:18:12,862 - Gdzie jest Freddy? 631 01:18:14,515 --> 01:18:15,647 - Poszedł po pomoc. 632 01:18:15,691 --> 01:18:16,604 - Jak długo? 633 01:18:18,824 --> 01:18:19,782 - 10 dni temu. 634 01:18:26,571 --> 01:18:28,181 - [Alex] Zbudował dom na drzewie. 635 01:18:28,225 --> 01:18:29,879 Znalazł linę drabina na plaży. 636 01:18:29,922 --> 01:18:32,359 Mieszkał tam przez długi czas. 637 01:18:32,403 --> 01:18:33,143 Zrobił własną broń. 638 01:18:33,186 --> 01:18:34,405 - [Stasia] Tak. 639 01:18:34,448 --> 01:18:35,667 - [Alex] Złapał rzeczy do jedzenia. 640 01:18:35,711 --> 01:18:37,234 Potem uratował Man Friday. 641 01:18:37,277 --> 01:18:40,759 - [Stasya] Ale to jest po prostu historia chłopca [westchnienie]. 642 01:18:40,803 --> 01:18:44,937 Może mógłby zostać żyje przez tydzień lub dwa. 643 01:18:44,981 --> 01:18:47,200 - Mógłby przeżyć na zawsze, jeśli będzie musiał, 644 01:18:47,244 --> 01:18:48,549 gdyby nikt nie przyszedł mu na ratunek. 645 01:18:48,593 --> 01:18:50,813 - [śmiech] W porządku, OK, poddaję się. 646 01:18:50,856 --> 01:18:53,250 Słuchaj, lepiej pójdę do domu. 647 01:18:53,293 --> 01:18:56,122 - Ja też, tata będzie zastanawiając się, gdzie jestem. 648 01:18:56,166 --> 01:18:57,776 - [Stasia] Widzisz będziesz tu jutro? 649 01:18:57,820 --> 01:18:59,256 - W porządku. 650 01:18:59,299 --> 01:19:00,387 - Zatem do widzenia. 651 01:19:00,431 --> 01:19:01,214 - Do widzenia. 652 01:19:21,365 --> 01:19:23,584 Chodź, Snow, przynieś to. 653 01:19:23,628 --> 01:19:24,890 No dalej, szukaj. 654 01:19:26,805 --> 01:19:27,806 [Śnieg skrzypi] 655 01:19:27,850 --> 01:19:28,633 Szukaj tego. 656 01:19:30,896 --> 01:19:31,723 Dobry chłopak. 657 01:19:44,214 --> 01:19:46,694 [Śnieg skrzypi] 658 01:19:56,879 --> 01:19:59,011 Nie wiedziałem, które. 659 01:20:01,884 --> 01:20:06,062 [śmiech] Patrzysz jak naukowiec. 660 01:20:11,284 --> 01:20:15,506 Teraz wyglądasz jubiler [śmiech]. 661 01:20:18,465 --> 01:20:20,859 - Och, witaj młody człowieku. 662 01:20:20,903 --> 01:20:23,557 Co tam masz? 663 01:20:23,601 --> 01:20:26,909 Och, pomyślałem o tym był plac. 664 01:20:26,952 --> 01:20:29,607 [Aleks się śmieje] 665 01:20:31,827 --> 01:20:34,090 Tu jest napisane niedługo będzie wojna. 666 01:20:34,133 --> 01:20:35,134 - To nie jest śmieszne. 667 01:20:36,005 --> 01:20:36,832 Ostatnia dawka. 668 01:20:40,096 --> 01:20:43,621 - [wzdycha] Powiem ty coś, 669 01:20:43,664 --> 01:20:45,014 Mógłbym zrobić coś odpowiedniego do jedzenia. 670 01:20:45,057 --> 01:20:47,103 Przydałoby mi się coś, co postawiłoby mnie na nogi, 671 01:20:47,146 --> 01:20:48,713 coś przyzwoitego. 672 01:20:49,888 --> 01:20:52,848 Myślałem o stekach, smażone ziemniaki. 673 01:20:54,806 --> 01:20:56,808 A teraz daj mi coś właściwe do jedzenia 674 01:20:56,852 --> 01:20:58,897 albo zjem to twój cholerny szczur. 675 01:20:58,941 --> 01:21:01,595 [Aleks się śmieje] 676 01:21:10,126 --> 01:21:13,346 [powolna, poruszająca muzyka] 677 01:21:45,465 --> 01:21:48,599 Czego szukasz przez cały czas? 678 01:21:57,260 --> 01:21:58,435 Tu jest napisane-- 679 01:21:58,478 --> 01:21:59,915 - Cii, czytam. 680 01:22:02,874 --> 01:22:04,702 - Kolacja jest najbardziej formalny 681 01:22:04,745 --> 01:22:07,226 wszelkiego rodzaju prezentów dzień zabawny. 682 01:22:07,270 --> 01:22:09,707 - Kiedy Piątek i ja dotarliśmy do obozu kanibali, 683 01:22:09,750 --> 01:22:11,796 popłynęła sama krew zimno w moich żyłach 684 01:22:11,839 --> 01:22:14,103 na przerażenie tego, co zobaczyłem. 685 01:22:15,800 --> 01:22:19,978 - Twoi goście nie powinni siedzieć zbyt blisko siebie. 686 01:22:21,458 --> 01:22:23,721 - Nad chatą panowała dziwna cisza. 687 01:22:23,764 --> 01:22:26,767 Nie było śladu któregokolwiek z mieszkańców. 688 01:22:26,811 --> 01:22:29,553 - Ułożyłem moich gości wokół stołu tak, że... 689 01:22:29,596 --> 01:22:31,555 - Ich kości były porozrzucane, 690 01:22:31,598 --> 01:22:33,209 wraz z człowiekiem czaszki i mięso. 691 01:22:33,252 --> 01:22:37,300 - Uznałem, że trzydaniowy posiłek będzie w porządku, ja... 692 01:22:37,343 --> 01:22:39,998 - Odwróciłem się i zobaczyłem, jak kanibal strzela do mnie ze swojego... 693 01:22:40,042 --> 01:22:41,957 - Owoce i A wybór serów. 694 01:22:42,000 --> 01:22:44,611 [Aleks się śmieje] 695 01:22:48,050 --> 01:22:49,225 - [Alex] Co robisz? 696 01:22:49,268 --> 01:22:50,704 - [Henryk] Muszę wyjść. 697 01:22:50,748 --> 01:22:54,360 - Nie możesz, nigdy nie zejdziesz po tej drabince linowej. 698 01:22:54,404 --> 01:22:55,883 - Muszę się spotkać z mężczyzną. 699 01:22:55,927 --> 01:22:57,885 - Pójdę, dam radę. 700 01:22:59,061 --> 01:23:00,366 Mogę go znaleźć. 701 01:23:01,715 --> 01:23:03,413 - Jak twoja łacina? 702 01:23:04,631 --> 01:23:08,635 [mówi w języku obcym] 703 01:23:09,854 --> 01:23:10,637 Bardzo dobrze. 704 01:23:12,552 --> 01:23:15,120 Myślisz, że mógłbyś dowiedzieć się czegoś więcej? 705 01:23:34,835 --> 01:23:37,751 [powolna muzyka organowa] 706 01:23:52,244 --> 01:23:55,813 - [Kapłan] Przyszedłeś wyznać swoje grzechy. 707 01:23:55,856 --> 01:23:59,860 [mówi w języku obcym] 708 01:24:03,429 --> 01:24:06,084 Tylko dokładnie co czy to oznacza? 709 01:24:09,348 --> 01:24:10,654 - Nie wiem. 710 01:24:14,049 --> 01:24:16,442 - Alex, mały ocalały. 711 01:24:19,706 --> 01:24:22,535 Jak mogę ci pomóc, Alex? 712 01:24:22,579 --> 01:24:23,841 - [Alex] Ksiądz – powiedziały mury getta 713 01:24:23,884 --> 01:24:25,756 przybędą lada dzień. 714 01:24:25,799 --> 01:24:28,976 - Mury runą i wkraczają Polacy? 715 01:24:29,020 --> 01:24:31,762 Wszystkie te urocze mieszkania będą bezpłatne. 716 01:24:31,805 --> 01:24:33,894 Ale wojna trwa. 717 01:24:33,938 --> 01:24:36,506 Myślę, że powinieneś iść ze mną. 718 01:24:40,553 --> 01:24:42,033 [brzęk skał] 719 01:24:42,077 --> 01:24:46,342 Wielu z nich przytyje tak, że odlecą w przestrzeń kosmiczną. 720 01:24:46,385 --> 01:24:50,607 Wielu z nich stanie się tak chudych, że ześlizgną się do ścieków. 721 01:24:52,174 --> 01:24:56,352 Wiele z nich odrodzi się jako pchły i zostanie zmiażdżonych. 722 01:24:59,137 --> 01:25:03,489 Nie chcesz wiedzieć, ile będziesz mieć dzieci? 723 01:25:03,533 --> 01:25:04,621 - Ile? 724 01:25:04,664 --> 01:25:07,667 [miękka, delikatna muzyka] 725 01:25:10,279 --> 01:25:11,715 Ile? 726 01:25:11,758 --> 01:25:13,891 - Nie powiem ci. 727 01:25:13,934 --> 01:25:16,720 Musisz znaleźć dla siebie. 728 01:25:23,335 --> 01:25:26,338 Tata nie chce trup dla syna. 729 01:25:27,470 --> 01:25:30,777 Nie chcę zwłoki dla przyjaciela. 730 01:25:30,821 --> 01:25:32,736 To miejsce jest skończone. 731 01:25:34,216 --> 01:25:35,826 Będzie roiło się od Polaków i żołnierzy niemieckich 732 01:25:35,869 --> 01:25:37,567 za kilka dni. 733 01:25:37,610 --> 01:25:38,829 Staw czoła temu. 734 01:25:41,875 --> 01:25:43,747 - Alex, są szanse 735 01:25:45,836 --> 01:25:48,186 twój tata nigdy nie wróci. 736 01:25:49,622 --> 01:25:52,408 - Więc nie ma znaczenie, prawda? 737 01:25:53,583 --> 01:25:56,063 - Może podjąć własną decyzję. 738 01:26:15,909 --> 01:26:19,609 Ta twoja przyszłość, czeka na ciebie. 739 01:26:27,312 --> 01:26:28,139 Powodzenia. 740 01:26:29,445 --> 01:26:32,448 [powolna, ponura muzyka] 741 01:27:23,368 --> 01:27:25,675 [wycie wiatru] 742 01:28:09,458 --> 01:28:12,374 [dzieci rozmawiają] 743 01:28:21,731 --> 01:28:25,343 - [Chłopiec] Słuchaj, hej, poczekaj chwilkę, mały żydowcu! 744 01:28:25,387 --> 01:28:26,213 Wracać! 745 01:28:27,084 --> 01:28:29,478 Hej, żydo, chodź tutaj. 746 01:28:33,786 --> 01:28:35,266 Przepraszam, to nie byłem ja. 747 01:28:35,310 --> 01:28:36,180 Nie zrobiłem tego. 748 01:28:36,223 --> 01:28:37,834 Proszę, przepraszam. 749 01:28:43,709 --> 01:28:47,713 [mówi w języku obcym] 750 01:28:52,762 --> 01:28:54,067 - [Żołnierz] Stój! 751 01:29:06,558 --> 01:29:07,864 - Gestapo, uciekajcie! 752 01:29:09,953 --> 01:29:10,736 Spieszyć się. 753 01:29:10,780 --> 01:29:13,913 [wolna, napięta muzyka] 754 01:29:51,473 --> 01:29:55,520 [mówi żołnierz w języku obcym] 755 01:29:55,564 --> 01:30:00,220 [odległe krzyki w języku obcym] 756 01:30:00,264 --> 01:30:03,267 [wystrzał z karabinu maszynowego] 757 01:30:13,016 --> 01:30:15,410 [Aleks szlocha] 758 01:30:25,115 --> 01:30:27,030 - Czy mogę wejść, proszę? 759 01:30:41,305 --> 01:30:45,135 - Jak to jest mieszkać w mieszkaniu? 760 01:30:45,178 --> 01:30:47,137 - Raczej szafka. 761 01:30:47,180 --> 01:30:48,921 - Mieszkasz w szafie? 762 01:30:48,965 --> 01:30:51,315 - Cóż, pod właściwie szafka, 763 01:30:51,358 --> 01:30:54,361 ale mam łóżko, kuchenkę i wszystko, czego potrzebuję. 764 01:30:54,405 --> 01:30:56,189 I naprawdę, jest w porządku. 765 01:31:00,759 --> 01:31:03,675 - Wyjeżdżamy jutro. 766 01:31:03,719 --> 01:31:04,502 - Odjazd? 767 01:31:05,895 --> 01:31:09,899 - [Stasya] Jedziemy do wujka na wieś. 768 01:31:10,769 --> 01:31:12,597 - [Kobieta] Stasiu? 769 01:31:12,641 --> 01:31:14,817 - Nie ma problemu, to moja mama. 770 01:31:29,919 --> 01:31:32,138 - Nie możesz przegapić godziny policyjnej. 771 01:31:32,182 --> 01:31:33,966 Lepiej zostań na noc. 772 01:31:34,010 --> 01:31:36,665 Jednak będziesz musiał wstać wcześnie rano. 773 01:31:36,708 --> 01:31:38,754 - Mógłby przyjść nas, prawda, mamo? 774 01:31:38,797 --> 01:31:40,582 - Wystarczy, Stasiu. 775 01:31:40,625 --> 01:31:42,671 Proszę wyczyścić stół. 776 01:31:42,714 --> 01:31:43,715 - Dziękuję. 777 01:31:58,034 --> 01:32:00,863 [łagodna muzyka fortepianowa] 778 01:32:38,030 --> 01:32:41,860 [Stasia i jej mama chichoczą] 779 01:32:53,263 --> 01:32:56,571 - Możesz przyjść z nas, jeśli chcesz. 780 01:32:57,833 --> 01:33:00,575 Zostawimy wiadomość dla twojego ojca. 781 01:33:00,618 --> 01:33:04,056 Upewnimy się, że on wie, gdzie cię znaleźć. 782 01:33:17,722 --> 01:33:20,769 - Przyszedłem tylko powiedzieć dobranoc. 783 01:33:20,812 --> 01:33:22,858 W takim razie do zobaczenia jutro. 784 01:33:25,469 --> 01:33:28,124 Przyjdziesz z nas, prawda? 785 01:33:28,994 --> 01:33:30,126 - Dobranoc. 786 01:33:31,910 --> 01:33:32,781 - Dobranoc. 787 01:33:41,180 --> 01:33:43,879 [Śnieg skrzypi] 788 01:34:08,773 --> 01:34:11,428 [klaszcze konie] 789 01:34:16,389 --> 01:34:19,610 [powolna, poruszająca muzyka] 790 01:35:32,378 --> 01:35:34,467 - Hej, dalej, hej, dalej! 791 01:35:36,426 --> 01:35:38,907 [wiwatujący tłum] 792 01:35:41,300 --> 01:35:43,912 - [Chłopiec] Zburzcie to, żadnych Żydów. 793 01:35:50,701 --> 01:35:53,660 Zburzcie to, Żydzi wyjdą. 794 01:35:53,704 --> 01:35:54,966 No dalej, szybciej! 795 01:35:56,751 --> 01:35:59,754 [powolna, ponura muzyka] 796 01:36:02,974 --> 01:36:05,063 [dziecko się śmieje] 797 01:36:05,107 --> 01:36:08,023 [dzieci rozmawiają] 798 01:36:16,814 --> 01:36:19,686 [powolna, złowieszcza muzyka] 799 01:36:45,756 --> 01:36:49,412 [dzieci śmieją się i rozmawiają] 800 01:36:55,679 --> 01:36:56,767 [dzieci krzyczą] 801 01:36:56,811 --> 01:36:59,726 [dudnienie budynku] 802 01:37:18,920 --> 01:37:23,707 [mówią odległe głosy w języku obcym] 803 01:37:23,750 --> 01:37:26,492 [chłopcy rozmawiają] 804 01:37:27,711 --> 01:37:30,061 - [Mężczyzna] Eugene, wyjdź teraz. 805 01:37:30,105 --> 01:37:31,410 - [Chłopiec] Przepraszam, tato. 806 01:37:31,454 --> 01:37:33,760 - [Mężczyzna] No dalej, wyjdź, jest tu niebezpiecznie. 807 01:37:33,804 --> 01:37:34,718 W porządku, weź to teren zamknięty 808 01:37:34,761 --> 01:37:37,068 zanim ktoś zostanie zabity. 809 01:37:41,725 --> 01:37:44,206 [trzask drzwi] 810 01:38:11,146 --> 01:38:11,929 - Śnieg. 811 01:38:15,367 --> 01:38:16,586 Obudź się, Śnieżko. 812 01:38:21,330 --> 01:38:22,113 Śnieg. 813 01:38:23,854 --> 01:38:26,813 [powolna, poruszająca muzyka] 814 01:38:31,296 --> 01:38:33,864 [Aleks płacze] 815 01:38:40,218 --> 01:38:40,958 - [Chłopiec] Przestań! 816 01:38:41,002 --> 01:38:43,526 [chłopcy się śmieją] 817 01:38:46,833 --> 01:38:49,358 [chłopcy się śmieją] 818 01:38:55,842 --> 01:38:56,800 [powolna, poruszająca muzyka] 819 01:38:56,843 --> 01:38:59,803 - [Alex] Snow [szlocha]. 820 01:39:30,573 --> 01:39:31,791 Żegnaj, Śnieżko. 821 01:40:17,098 --> 01:40:20,101 [powolna, ponura muzyka] 822 01:40:55,658 --> 01:40:58,052 [dudnienie cegieł] 823 01:41:23,555 --> 01:41:24,339 - Aleks. 824 01:41:36,438 --> 01:41:37,221 Aleks. 825 01:41:45,882 --> 01:41:48,537 [brzęk gruzu] 826 01:41:58,068 --> 01:42:01,158 [powolna muzyka dramatyczna] 827 01:42:06,772 --> 01:42:07,556 Alex? 828 01:42:10,167 --> 01:42:10,950 - Tata? 829 01:42:15,172 --> 01:42:16,217 Czy jesteś prawdziwy? 830 01:42:19,959 --> 01:42:21,352 - Tak, jestem prawdziwy. 831 01:42:51,252 --> 01:42:53,602 - [Alex] Wiedziałem, że przyjdziesz. 832 01:42:59,434 --> 01:43:02,219 Na początku wydawało się jak miraż. 833 01:43:02,263 --> 01:43:05,744 Dziwny rodzaj migotania na horyzoncie. 834 01:43:05,788 --> 01:43:10,009 Ale powoli, krok po kroku, wszystko stawało się coraz bliższe i wyraźniejsze. 835 01:43:11,620 --> 01:43:15,189 Wtedy to było najpiękniejszy statek, 836 01:43:16,407 --> 01:43:19,541 pełne żagle, ze wszystkim powiewają jego flagi. 837 01:43:20,890 --> 01:43:23,197 To zbliżało się do mojej wyspy, 838 01:43:24,720 --> 01:43:26,287 przychodzą mi na ratunek. 839 01:43:27,897 --> 01:43:30,726 Miało mnie zabrać do domu. 840 01:43:30,769 --> 01:43:33,903 [łagodna muzyka fortepianowa] 841 01:43:46,481 --> 01:43:49,397 [dzieci rozmawiają] 842 01:43:52,878 --> 01:43:55,838 [powolna, poruszająca muzyka]